1
00:00:00,000 --> 00:04:00,620
-অনুবাদক SV IMRAN

1
00:04:05,260 --> 00:04:07,620
- আবারো ব্রাইড হান্টিং হ্যা?
-হ্যা ।যেভাবে চলছে

2
00:04:07,660 --> 00:04:09,620
- এখন কি হচ্ছে?
- এটা মিহিরি সেটেলাইট

3
00:04:09,660 --> 00:04:11,420
- এটা ঠিক আছে ,এখন কি খবর ?
- জানি না !

4
00:04:11,460 --> 00:04:13,300
-প্রযুক্তিগত এবং ব্যাটারী সমস্যা!

5
00:04:13,340 --> 00:04:15,460
- আপ্নি কখন জানতে পারবেন?
- ২০ মিনিট 

6
00:04:15,500 --> 00:04:17,100
 কল্পনা কর এটা গুরুত্তপুর্ণ সময়!

7
00:04:17,140 --> 00:04:20,260
- স্যার কী এই ব্যাপারে জানেন?
-  সে যেকোন সময় আসতে পাড়ে!

8
00:04:26,380 --> 00:04:29,620
মিহির স্যাটেলাইট এক্ষুনি যাবে ।
৬০ সেকেন্ড টু গো

9
00:04:31,940 --> 00:04:34,980
- যদি এটা ফেইল হয় তাহলে কী অবস্তা হবে?
- এটা অনেক পুরাতন স্যাটেলাইট 

10
00:04:35,020 --> 00:04:37,300
ইতিমধ্যে নাসার গভির স্থানে ।নেটওয়ার্কের ব্যাকাপ আছে।

11
00:04:37,340 --> 00:04:39,660
তো, টেলিযোগাযোগ
প্রভাবিত হচ্ছে না

12
00:04:39,700 --> 00:04:41,740
- আমাদের চিন্তা যথেষ্ট কম!
- সত্যি।

13
00:04:41,780 --> 00:04:45,220
যদি মানসিক সংযুক্তি শুন্য হয়,তাহলে চিন্তার কোন কারন নেই।

14
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
৬০ সেকেন্ড শেষ!

15
00:04:46,500 --> 00:04:48,340
শুধু মাত্র পুরানো স্থানাংক দেখা যাচ্ছে

16
00:04:48,380 --> 00:04:50,100
এটা অবস্থান দেখাচ্ছে না কেনো?

17
00:04:50,220 --> 00:04:52,580
 স্যাটেলাইট  এর অবস্থান জানা অনেক জরুরি

18
00:04:54,660 --> 00:04:56,380
আনান্দ চেস্টা কর!

19
00:04:56,500 --> 00:04:59,380
 কাছাকাছি উপগ্রহ থেকে তথ্য নেও

20
00:04:59,780 --> 00:05:04,020
তাদের সাহায্যে নিয়ে মিহিরি স্যাটেলাইট এর অবস্থান বের করো।

21
00:05:04,060 --> 00:05:05,140
ঠিকাছে স্যার।

22
00:05:32,540 --> 00:05:35,380
'পুরো অনলাইন ন্যাভিগেশন
এবং নির্দেশিকা সিস্টেম ব্যর্থ হয়েছে '

23
00:05:35,420 --> 00:05:37,700
'রিডান্ডান্ট সিস্টেম আর কোন কাজ করছে না '

24
00:05:44,830 --> 00:05:48,030
এটি সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ প্রকল্প
রাশিায়ান্দের সাথে !

25
00:05:48,070 --> 00:05:49,270
'Manned মিশন'

26
00:05:49,310 --> 00:05:52,430
প্রচুর গর্বের ব্যাপার
প্রথমবারের মতো ভারতীয়দের স্পেস এ পাঠানো হচ্ছে!

27
00:05:52,470 --> 00:05:54,270
৪ জন অস্ট্রনাট ভারতীয় 

28
00:05:56,210 --> 00:06:00,170
 যদি মিহিরি আমাদের নিয়ন্ত্নে না আন্তে পাড়ি তাহলে এই প্রোজেক্ট টা এক্টা দূর্যোগে পরিনত হবে ।

29
00:06:00,360 --> 00:06:02,000
এটা কখনো হতে দেয়া যাবে না 

30
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
স্যার,আমাদের একজন বিশেষজ্ঞ দরকার,আমাদের টেলিমেট্রী সেটিং সেট করতে।

31
00:06:07,170 --> 00:06:11,130
রাশিয়ায় প্রশিক্ষক রত আমাদের মহাকাশচারী দের ভিডিও কল দিয়ে সংযুক্ত থাক।
32
00:06:11,170 --> 00:06:12,210
তারাতারি...!!!

33
00:06:17,530 --> 00:06:19,170
'

34
00:06:19,210 --> 00:06:21,050
'ক্রু এর সংগে এগিয়ে যান ,ওভার।

35
00:06:21,090 --> 00:06:22,170
'কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে '

36
00:06:22,210 --> 00:06:24,770
করন,ভারতীয় স্পেস সেন্টার থেকে এক্টি ভিডিও কল এসেছে ।

37
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
'কপি'

38
00:06:26,450 --> 00:06:28,010
- 'হাই
- 'হেলো স্যার'

39
00:06:28,050 --> 00:06:30,010
- আদিত্য নাকি করন?
- 'এটা আদিত্য স্যার'

40
00:06:30,210 --> 00:06:33,090
- করন সিমুলেশন পরিক্ষা করতে গেছে,এবং সঞ্জয় ও আমাদের সংগে যোগ দিয়েছে।

41
00:06:33,170 --> 00:06:34,530
আমাদের রিয়া ও আছে 

42
00:06:34,540 --> 00:06:36,260
স্যার,এমনকি আমরা মাত্রই জানতে পেরেছি

43
00:06:36,300 --> 00:06:37,940
আমরা সবাই রিতিমত শকড!!

44
00:06:37,980 --> 00:06:39,340
আমাদের পর্যাপ্ত সময় নেই

45
00:06:39,380 --> 00:06:40,980
 তুমাকে  একবার ভারতে ফিরতে হবে

46
00:06:41,020 --> 00:06:43,580
 কিন্তু আদিত্য এবং করন এর সিমুলেশন পরিক্ষা ২ দিনের মধ্যে.....

47
00:06:43,620 --> 00:06:46,180
' প্রথমে তুমাকে আসতে হবে ,রিয়া আমরা তাদের পরে ফিরিয়ে আনতে পারবো'

48
00:06:46,220 --> 00:06:48,420
আমরা এক্সপেক্ট করছি তুমি কাল্কেই ফিরে আসবে ,ঠিকাছে?

49
00:06:48,460 --> 00:06:49,540
ঠিকাছে, স্যার

50
00:07:18,140 --> 00:07:20,140
- দাদি
- রিয়া

51
00:07:22,660 --> 00:07:24,420
৪ বছর কেটে গেলো

52
00:07:24,820 --> 00:07:27,140
কেনো তুমার ওজন শুধু কমছেই?

53
00:07:27,340 --> 00:07:29,060
দাদিমা ,তুমি সবসময় এটাই বল

54
00:07:29,140 --> 00:07:31,420
ফ্রেস হয়ে খেতে আসো,কেমন?

55
00:07:31,630 --> 00:07:33,110
আমাকে যেতে হবে দাদিমা!

56
00:07:33,190 --> 00:07:34,510
তুমি মাত্রই তো আসলে 

57
00:07:34,550 --> 00:07:36,630
যদি তুমি একদিনের জন্য এখানে রেস্ট নিতে....

58
00:07:36,670 --> 00:07:38,430
সময় নাই ,দাদিমা।

59
00:07:38,510 --> 00:07:39,630
এআসলে....

60
00:07:39,670 --> 00:07:41,310
...এটা অনেক জরুরি।

61
00:07:41,390 --> 00:07:43,270
কী এমন জরুরি ,

62
00:07:43,310 --> 00:07:45,430
আমি তুমাকে পরে বলব যখন আমি ফিরে আবার আসবো ,

63
00:07:48,430 --> 00:07:50,350
আমার এখনো মনে আছে...নিউজ পেপারের হেডলাইন।

64
00:07:50,390 --> 00:07:52,030
 মিহিরি সেটেলাইট ,স্পেস এ থাকে 

65
00:07:52,070 --> 00:07:54,590
 এটা আমাদের দেশের জন্যে ,সত্যিই গর্বের বিষয়

66
00:07:54,750 --> 00:07:57,350
 এই সেটেলাইট ১২ বছর আগে উদ্ভাবন করা হয়েছে।

67
00:07:57,370 --> 00:08:00,090
এখন এর অবস্থান হারিয়ে গেছে ,
এটা কি চিন্তার বিষয় না??

68
00:08:00,100 --> 00:08:02,340
আমাদের ,,,,আরো সতর্ক থাকা উচিৎ ছিলো...

69
00:08:02,380 --> 00:08:03,460
স্বাগতম ,রিয়া।

70
00:08:03,500 --> 00:08:04,540
তুমাকে দেখে ভালো লাগ্লো ।

71
00:08:23,580 --> 00:08:26,580
মিহিরি স্যাটেলাইট  ,প্রায় ২০০০ কিলোমিটার পার ঘন্টায় ট্রাভেল করছে!!

72
00:08:26,620 --> 00:08:27,820
তার কক্ষপথে।

73
00:08:27,860 --> 00:08:29,460
প্রতি ২৪ ঘন্টায়....

74
00:08:29,500 --> 00:08:31,780
...এটা ২ কিলোমিটার গতিতে পরে


75
00:08:31,820 --> 00:08:33,300
'যেহেতু ,,এটি ড্রিফটিং হয়...

76
00:08:33,340 --> 00:08:34,980
'...প্রায় ৪৫ দিন...

77
00:08:35,060 --> 00:08:38,420
...এটা সংঘর্ষ হতে পারে ,আইমএস -১ এর sসংগে।

78
00:08:39,260 --> 00:08:41,980
...এই সংঘর্ষে শুধু আমাদের স্যাটেলাইট এর ক্ষতি হবে তা না স্যার!

79
00:08:42,060 --> 00:08:45,060
এই ধ্বংসাবশেষ স্পেস এ ২০০০কিলোমিটার এ মুভ করবে !

80
00:08:45,100 --> 00:08:47,580
এই ধ্বংসাবশেষ আমাদের নিকট বর্তি দেশের স্যাটেলাইট এ আঘাত হানবে !

81
00:08:47,620 --> 00:08:49,460
'...যেটা অনেক ক্ষতি করের বিষয়

82
00:08:49,500 --> 00:08:53,980
আমাদের স্পেস সেন্টার এর দোষে ,হতে পারে বিশ্বের যোগাযোগ কমিউনিকেশন এ ব্লাক আউট হবে ।

83
00:08:54,540 --> 00:08:57,540
স্যার, এটা সিওডি সিস্টেম ব্যার্থতা।

84
00:08:57,580 --> 00:09:01,260
আমরা মিহিরি সেটেলাইট কনফিগার করেছি পুরানো কোড দিয়ে ।

85
00:09:01,300 --> 00:09:05,060
তারপর ,আমাদের শেষ বিজ্ঞানি শরৎ সিং ,সে অবসরপ্রাপ্ত ।

86
00:09:05,140 --> 00:09:07,780
...এখন জ্ঞ্যান হস্তান্তর দেব এর কাছে।

87
00:09:12,220 --> 00:09:15,140
শরৎ সিং মারা যান
কার্ডিয়াক গ্রেফতার 2 সপ্তাহ পরে

88
00:09:15,420 --> 00:09:18,260
আমাদের কাছে এখন কেও নেই কোড মডিফাই করার জন্য।

89
00:09:18,300 --> 00:09:20,500
সে কাউকে শিখানোর উপোযোগিতা মনে করেন নাই।

90
00:09:20,580 --> 00:09:22,540
আমাকে এক্টা বিষয় বল মোহন।দয়া করে

91
00:09:22,580 --> 00:09:24,380
- এখানে এক্টিই স্যার
- কে ওটা?

92
00:09:25,900 --> 00:09:29,860
আমরা ,বিজ্ঞানী দেব কে স্পেস এ পাঠানোর জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করতে পাড়ি?

93
00:09:29,940 --> 00:09:33,380
সে যত তারতারি স্পেস এ যাবে ,তত তারতারি  তিনি মিহির ঠিক করতে পারবে। 

94
00:09:37,660 --> 00:09:39,780
বিগত ৫ বছর আগে দেব তার চাকরী ,ছেরেছেন।

95
00:09:40,150 --> 00:09:41,950
এমনকি সে আমাদের সংগে কোন যোগাযোগ ও রাখেন নি।

96
00:09:42,110 --> 00:09:45,590
আমি জানি দেব কোথায় আছে ,কিন্তু তাকে এখানে আনা অনেক কষ্টকর হবে ।

97
00:09:45,790 --> 00:09:47,550
আমি তাকে মানাবো ,স্যার।

98
00:09:48,030 --> 00:09:50,190
আমার মনে হয় এটা ,আমার দায়ীত্ত।

99
00:09:52,190 --> 00:09:54,790
কী কারনে দেব চলে গেলেন?

100
00:09:59,100 --> 00:10:01,900
৫ বছর আগে ,
যখন কঠিন এক্টি সময় আসে ...

101
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
...আমরা সেই সময় ফেইল হয়েছিলাম,রিয়া।

102
00:10:07,020 --> 00:10:09,860
নিজের ইতিহাস পুনরাবৃত্তি করা ঠিক না।

103
00:10:10,540 --> 00:10:11,820
জি স্যার।

104
00:10:39,180 --> 00:10:41,460
'এরিয়া ৪০৭'

105
00:10:41,580 --> 00:10:42,980
'আমরা এটাকে সেট করছি'

106
00:10:45,420 --> 00:10:47,460
'৫ মিনিটের মধ্যে টেষ্ট করা হবে'

107
00:10:52,900 --> 00:10:55,020
কী ......?
আবেগ ...হ্যা?

108
00:10:55,390 --> 00:10:56,750
এটাই উচিৎ ,মোহন

109
00:10:56,910 --> 00:10:59,350
নিছক জ্ঞ্যান ,এর স
ংগে এখানে আসার দরকার নেই।

110
00:10:59,750 --> 00:11:02,510
এই স্পেস এর ইতিহাস আবা
র রচিত হবে এই ত্যাগ এর মাধ্যমে।

111
00:11:02,550 --> 00:11:04,230
আমজ এটা বোঝাতে চাই....

112
00:11:07,830 --> 00:11:09,390
...এটা আমার বাচ্চা 

113
00:11:19,850 --> 00:11:22,610
- কিহ...? অনেক মজার কথা ।
-এই আহ্বানের কোন আবেগ নেই, তাই না?

114
00:11:22,770 --> 00:11:25,810
 ১ সপ্তাহ পর আমার কল রিসিভ করা হয়েছে !
 আমি কি সহজেই এর প্রতিদান দিব

115
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
ওরকম না ।

116
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
প্রায়শই বিজ্ঞানী এবং
আপনার প্রেমিক এক্টা যুদ্ধ আছে নাকি ?...হ্যা?

117
00:11:30,720 --> 00:11:33,480
আপ্নার চেহারা ,দেখা উচিৎ 
অনেক রাগান্বিত 

118
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
মনে হচ্ছে ,রেডি হওয়া রকেট এখনি ছেরে যাবে ।

119
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
অনেক হইছে 
অবস্থা কী?

120
00:11:37,400 --> 00:11:38,440
সবকিছু ঠিক আছে ।

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
টি ও সি সাবসিস্টেম পরিদর্শন নির্ধারিত করা হয়েছে ।

122
00:11:40,280 --> 00:11:42,000

ব্যাঙ্গালোর থেকে দল গঠন করা হয়েছে।

123
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
পরিদর্শন শেষ হই নি?

124
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
- কে করছে ?
- গ্রাউন্ড টিম।

125
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
আমরা কিছু ঘন্টা পর ,ফাইনাল রিপোর্ট পাব।

126
00:11:46,280 --> 00:11:49,280
টেলিমেট্রি এবং কমান্ড সাব-সিস্টেম
কোন সংকেত গ্রহণ করছে না 

127
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
'অবস্থা ভালো না স্যার'

128
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
আর্জেন্ট এক্টি ইঞ্জিনিয়ার দরকার।

129
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
শিস্টেম কোন প্রকার সংকেত গ্রহন করছে না ।

130
00:12:00,040 --> 00:12:01,680
না,..না আমদের সময় নেই।

131
00:12:01,720 --> 00:12:03,320
তারাতারি একজন এক্সপার্ট পাঠাও।

132
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
আমাদের একজন অসাধারন ,
ব্যাক্তি দরকার ,....তারতারি।

133
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
এইটা কি ব**...মোহন?

134
00:12:13,880 --> 00:12:18,360
আপনি জানেন টি আর সি সাবসিস্টেম এক্টি গুরুত্তপুর্ণ ভুমিকা পালন করে?

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,040
কিভাবে এটা তছনছ হলো?

136
00:12:20,080 --> 00:12:23,400
এই কারণে, অবস্থা, কনফিগারেশন,
ভারসাম্য পরামিতি প্রভাবিত হবে।

137
00:12:23,440 --> 00:12:26,320
আপ্নি কিভাবে এটা পাঠালেন ?
১ম স্থান চেক না করে?

138
00:12:31,920 --> 00:12:33,160
আপ্নি এটা উপেক্ষা করেছেন ,মোহন।

139
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
দেব, আমি তোমাকে বলিনি
ব্যাঙ্গালোর টিম এটা প্রস্তুত করেছে?

140
00:12:35,400 --> 00:12:36,740
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।

141
00:12:36,740 --> 00:12:36,800
'যেকোন সময় লঞ্চ এর জন্য যাবে
সব কিছু ঠিক হয় যেনো'

142
00:12:36,800 --> 00:12:38,420
'যেকোন সময় লঞ্চ এ যাবো' 

143
00:12:38,460 --> 00:12:39,820
বিশাল..কি অবস্থা?

144
00:12:39,900 --> 00:12:41,380
স্যার,এটা কোন সারা দিচ্ছে না ।

145
00:12:41,510 --> 00:12:42,830
আবার চেষ্টা কর ,সঠিক অবস্থান দিয়ে।

146
00:12:42,870 --> 00:12:45,070
- সংযোগ হয়েছে ,আসুন,তারতারি
- শিউর,স্যার?

147
00:12:47,790 --> 00:12:49,550
এখন কোন সারা নেই।

148
00:13:00,070 --> 00:13:01,390
ধন্যবাদ।

149
00:13:06,330 --> 00:13:08,170
হাই রিয়া।

150
00:13:08,250 --> 00:13:10,850
এখানে আসো..T&C সাব সিস্টেম এর সমাধান করতে।

151
00:13:10,930 --> 00:13:12,170
তুমাকে অনেক ইয়াং লাগছে।

152
00:13:12,240 --> 00:13:14,330
আমার কী ১০ বছর পরে আসা উচিৎ ?

153
00:13:14,570 --> 00:13:16,970
আমি....আমি মোহন
টেকনিক্যাল ডিপার্টমেন্ট ।

154
00:13:17,010 --> 00:13:20,410
T&C সাব সিস্টেম কিছুই জেনারেট করছে না ,
এমনকি ,রেস্টার্ট করার পর ও ।

155
00:13:20,440 --> 00:13:21,650
Okay, আমাকে চেক করতে দেও।

156
00:13:21,690 --> 00:13:23,290
যন্ত্রপাতি নাকি নিয়ন্ত্রন ইউনিট ?

157
00:13:23,330 --> 00:13:25,650
প্রথমে আমার অবশ্যই সেটিং টা চেক করতে হবে ।

158
00:13:25,690 --> 00:13:26,890
- আমাকে লক্ষ করো।
- জি

159
00:13:26,970 --> 00:13:30,290
আমরা অবশ্যই T&C এর রিপোর্ট সম্পর্ক এ 
আপ্নাকে অবগত করবো।

160
00:13:45,850 --> 00:13:47,170
আপ্নাকে ধন্যবাদ।

161
00:13:47,650 --> 00:13:49,290
'যদি দরজা মাদুর হয় ,তাহলে এটা "টানো"

162
00:13:49,330 --> 00:13:50,650
যদি এটি আউট হয়,এটা 'ধাক্কা'! দেও

163
00:13:50,690 --> 00:13:52,210
বেসিক ইন্টার্ভিউ প্রশ্ন।

164
00:13:52,250 --> 00:13:53,920
কী?
নতুন ইন্টার্ন, হাহ?

165
00:13:53,940 --> 00:13:55,130
দেব,আমি দুঃখিত 

166
00:13:55,170 --> 00:13:56,930
ইনি রিয়া।
আমাদের নতুন সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ার ।

167
00:13:56,970 --> 00:13:59,090
টি এবং সি সাবসিস্টেম পরিদর্শন করতে  আসো।

168
00:13:59,210 --> 00:14:01,490
কেনো তিনি এখানে যখন ইউনিট 
লঞ্চ প্যাড এর কাছাকাছি ?

169
00:14:01,530 --> 00:14:03,890
সফটওয়ার পরিক্ষার জন্য কেনো 
হার্ডওয়ের জড় করা হয়?

170
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
যেকোন সমস্যা হলে প্রথম 
সেটিংস অবশ্যই চেক করবে।

171
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
এটি একটি সহজ সাক্ষাত্কার প্রশ্ন ?!

172
00:14:11,040 --> 00:14:13,160
- সিস্টেম গুলা কোথায় ?
- এই দিকে।

173
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
চেকিং হ্যা?
সে কী এটা পারবে?

174
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
তিনি এখোন এটা চেক করছে !!
প্রথম বার! হাহ?

175
00:15:05,140 --> 00:15:08,220
না..আমি অনেক আগেই চেক করে 
ফেলেছি।

176
00:15:08,500 --> 00:15:09,700
হেই ,কি হচ্ছে....

177
00:15:09,820 --> 00:15:12,660
রিয়া,,আপ্নার কি ,কর্মীদের কোন সাহায্য এর দরকার?
এটা হ্যান্ডল করতে কোন প্রকার সাহায্য দরকার?

178
00:15:12,700 --> 00:15:14,860
না...না..আমি নিজেই করতে পারবো।

179
00:15:14,900 --> 00:15:17,140
এখন পর্যন্ত আমি ম্যানুয়াল ওভাররাইটিং করছি।

180
00:15:18,020 --> 00:15:20,300
এটা পরিক্ষা করার সময় নয়!

181
00:15:20,700 --> 00:15:23,260
সবকিছু ভালোই হবে,,,
যদি আমি,সিমুলেশন টেষ্ট করি।

182
00:15:25,020 --> 00:15:26,180
এই "ভালোই"এর মানে কী?

183
00:15:26,220 --> 00:15:28,100
তুমার উচিৎ ,তুমার সেরাটা দেওয়ার।

184
00:15:29,100 --> 00:15:31,940
আমি মনে করি এটা ফোকাস করা কঠিন!
,,,,যদি আপ্নি এখানে থাকেন

185
00:15:32,180 --> 00:15:33,940
আপ্নি কি দয়া করে এখান থেকে যাবেন?

186
00:15:34,020 --> 00:15:35,580
দেব,,,,তুমি যাও..যাও

187
00:15:35,620 --> 00:15:37,300
এটা অবিশ্বাষ্য

188
00:15:50,940 --> 00:15:52,860
আমাদের এক্ষুনি T&C সাব সিস্টেম চেক করতে হবে।

189
00:15:52,900 --> 00:15:54,420
- আমরা এখন যেতে পারি?
- অবশ্যই।

190
00:15:57,820 --> 00:16:01,260
যদি এটা ,এখন কাজ না করে তাহলে ,ইন্টারন্যাশনাল স্পেস সেন্টার ,আমাদের কুতসা করবে।

191
00:16:01,300 --> 00:16:02,460
চিন্তা করো না।

192
00:16:02,580 --> 00:16:04,060
আমি ,শিউর এটা কাজ করবে।

193
00:16:04,140 --> 00:16:06,900
 যদি একজন ব্যাক্তিকে সম্মান দেয়া হয় ,
 তবে সে অবশ্যই এটার করবে ।

194
00:16:06,940 --> 00:16:08,820
...টাস্ক সঠিক ভাবে সম্পুর্ন করা যাবে।

195
00:16:08,860 --> 00:16:10,060
এটাই ,সাধারণ জ্ঞ্যান।

196
00:16:10,100 --> 00:16:11,500
দেব ,,তুমি ভুল বুঝ না ,প্লিজ।

197
00:16:11,540 --> 00:16:14,220
তিনি এক্টি মণি ,এবং 
এটাই তার প্রথম সেটেলাইট লঞ্চ।

198
00:16:14,260 --> 00:16:16,420
যদি তার জায়গা অন্য কেও হত,,
সে অবশ্যই এরকমি ব্যাবহার করতো।

199
00:16:16,460 --> 00:16:19,500
এছাড়া তিনি ,একজন
রাশিয়ায়ন মহাকাশচারী প্রশিক্ষক।

200
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
কখনো ,অহংকার নিয়ে গর্ব করবেন নাহ।

201
00:16:32,980 --> 00:16:36,540


202
00:16:36,580 --> 00:16:37,700
তোমার কোন সাহায্য লাগবে?

203
00:16:37,820 --> 00:16:40,060
না...না..আমি শুধু কিছু চেক করছিলাম।

204
00:16:42,860 --> 00:16:44,380


205
00:16:44,460 --> 00:16:46,180


206
00:16:46,460 --> 00:16:49,460


207
00:16:56,540 --> 00:16:58,340


208
00:17:02,260 --> 00:17:03,580
সম্পুর্ন হয়েছে।

209
00:17:07,060 --> 00:17:08,620
ভালো ,চল এখন যাই।

210
00:17:14,780 --> 00:17:16,580
তুমি যাও ,
আর তুমি এখানে আসো

211
00:17:17,540 --> 00:17:18,580
ঠিকাছে।

212
00:17:23,380 --> 00:17:25,820
সেটেলাইট আমাদের জীবনের জন্য অনেক গুরুত্তপুর্ণ বিষয়।

213
00:17:25,900 --> 00:17:27,420
এটা থেকে ,আবহাওয়া দুর্যুগ এর পুর্বাভাস পাওয়া যায়।

214
00:17:27,460 --> 00:17:29,180
এবং টিভি ও রেডিও এর সাহায্যেই চলে।

215
00:17:29,220 --> 00:17:30,900
জিপিএস ,এর জন্য ভালো ভাবে কাজ করে।

216
00:17:30,940 --> 00:17:32,900
...আমরা সেটেলাইট এর উপর নির্ভরশীল ।

217
00:17:33,940 --> 00:17:37,020
তো,যদি আমরা পৃথিবী তে একা চলতে চাই ,তাহলে কি জরুরি?

218
00:17:37,060 --> 00:17:39,180
- আমাদের কি লাগবে?
- যোগাযোগ 

219
00:17:40,860 --> 00:17:42,180
যোগাযোগ ছাড়া....

220
00:17:42,220 --> 00:17:45,220
...আমরা কোন খবর ,বা তথ্য কোথাও থেকে পাবো না !!

221
00:17:45,580 --> 00:17:46,980
ধন্যবাদ ,সেটেলাইট গুলা কে!

222
00:17:47,020 --> 00:17:48,540
...২ জনের মধ্যে বার্তা ,আদান প্রদান এর জন্য।

223
00:17:48,580 --> 00:17:50,860
...বার্তা এবং কল ট্রাঞ্জিট করতে পারতো , না 
 
224
00:17:51,220 --> 00:17:53,100
যদি যোগাযোগ ,ব্যাবস্থা না থাক্ত।

225
00:17:53,140 --> 00:17:56,380
...কোন সময় মেসেজ এর রিপ্লে আস্তো না 
আবার ,কল রিসিভ হত না!!

226
00:17:57,020 --> 00:17:58,060
ছাত্র/ছাত্রি

227
00:17:59,280 --> 00:18:02,000
উপগ্রহ এর নাম কী?
যেটা চাদের কক্ষপথে পাঠানো হয়েছে?

228
00:18:02,040 --> 00:18:03,640
- বিপ্রায়ান
- গুড

229
00:18:03,760 --> 00:18:07,840
কিন্তু ,চাদে কক্ষপথ দ্বারা 
বিপ্রায়ান কী করে ,স্যার?

230
00:18:07,920 --> 00:18:10,280
 বিপ্রায়ান অধ্যায়ন করে ,
চাদে জ্বলের পরিমান

231
00:18:10,320 --> 00:18:13,130
 কি কারনে ,চেক করব চাদে পানি আছে নাকি নাই !
যেখানে আমাদের কাছে প্রচুর পানি আছে?

232
00:18:13,180 --> 00:18:15,790
আমরা করব, 
কিন্তু এখানে প্রশ্ন পানি নিয়ে না!

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
এটা আমাদের দেশের গর্ব সম্পর্ক এ

234
00:18:17,640 --> 00:18:21,120
চিন্তা করো ,আমরা একে অপরের সাথে সরাসরি কথা বলি ,কিন্তু
যদি বেল গ্রাহাম মোবাইল আবিষ্কার না করত?

235
00:18:21,120 --> 00:18:21,160
...

236
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
...আমাদের কাছে কি ,সেল ফোন থাক্ত?

237
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
একি ভাবে যদি এই চাদ মিশন বাহিত হয়...

238
00:18:25,560 --> 00:18:28,560
...আমরা ভিত্তি স্থাপন করব ,অনেক ভবিষ্যৎ এর জন্য।

239
00:18:28,580 --> 00:18:31,900
 কেনো ,এখন এটা করতে হবে
যা অনেক বছর পরে ঘটবে?

240
00:18:33,550 --> 00:18:35,750
এক সময় এটা জংগল ছিলো 
কিন্তু এখন?

241
00:18:36,270 --> 00:18:37,790
এটা এখন স্পেস সেন্টার এ পরিনত হয়েছে!

242
00:18:38,310 --> 00:18:41,720
যদি ,কেও প্রথম ধাপ না নেয়,
তাহলে কিভাবে এটা শুরু হবে?

243
00:18:41,760 --> 00:18:43,280
বাচ্চারা,এটা মনে রাখবে।

244
00:18:43,810 --> 00:18:47,250
এমনকি 100 ধাপ এর যাত্রা ও
বাচ্চার পদক্ষেপ এর মাধ্যম এ শুরু হয়।

245
00:18:47,290 --> 00:18:51,010
যাই হোক না কেনো, দায়ীত্ত 
ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের প্রধান চাহিদা।

246
00:18:51,050 --> 00:18:52,610
এটা আমাদের ... হ্যা /না 

247
00:18:52,730 --> 00:18:54,090
হ্যা ,স্যার

248
00:18:54,530 --> 00:18:56,170
তো ,যদি বিপ্রায়ান সেটেলাইট ,সাক্কেস হয় ...

249
00:18:56,210 --> 00:19:00,410
...আমরাই হব দুনিয়ার প্রথম আবিষ্কারক
যারা ,চাদে পানির উপস্থিতি আবিষ্কার করেছে।

250
00:19:00,460 --> 00:19:01,820
যদি ফেইল ,হয় তখন কি হবে?

251
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
এদিকে আসো

252
00:19:10,220 --> 00:19:12,780
 তুমি কি সেই গল্পটি জান ?
 রাজা,যুদ্ধ এবং সৈন্য।

253
00:19:12,820 --> 00:19:13,820
হ্যা ,আমি পরেছি.

254
00:19:13,860 --> 00:19:17,100
সৈন্যরা যুদ্ধ ক্ষেত্রে যুদ্ধ করে
কখনো পরাজয় এর ব্যাপারে ভাবে না।

255
00:19:17,300 --> 00:19:19,500
তারা,যেকোন মুল্যে যুদ্দ্বে জয়ী হতে চায়।

256
00:19:19,780 --> 00:19:21,100
অন্য কোন ,কিছু ভাবে না।

257
00:19:21,860 --> 00:19:23,300
এমন্টাই বিপ্রায়ান এর সাথে হচ্ছে।

258
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
এই সেটেলাইট টি এক্টি সৈনিক এর মতই।

259
00:19:26,220 --> 00:19:27,980
কখনই ফেইল এর কথা বলবে না ।

260
00:19:28,650 --> 00:19:31,370
সবসমই চিন্তা করবে কিভাবে সফল হওয়া যায়।

261
00:19:32,090 --> 00:19:33,490
তো মনে রাখবে বাচ্চারা ,,

262
00:19:33,530 --> 00:19:35,010
,,ফেইল নামে কোন অপশন নেই।

263
00:19:35,050 --> 00:19:37,530
- আমরা কোথায় ছিলাম?
- পানি

264
00:19:37,570 --> 00:19:38,970
- কোথায়?
- চাদে

265
00:19:39,010 --> 00:19:40,010
ভালো ।

266
00:19:42,170 --> 00:19:43,290
ওয়েট ...ওয়েট

267
00:19:43,330 --> 00:19:44,530
এক সারিতে দাড়াও 

268
00:19:45,010 --> 00:19:47,330
- আমরা কি এখন ডিরেক্টর এর সাথে দেখা করতে পারি?
- হ্যা

269
00:19:47,490 --> 00:19:48,890
'যেতে থাকো ,বাচ্চারা'

270
00:19:49,610 --> 00:19:51,090
শিক্ষক কে অনুরসরণ করো।

271
00:19:51,210 --> 00:19:54,810
- হেই ,পারু
- আমার ,ছাত্র/ছাত্রি এসে গেছে।

272
00:19:55,530 --> 00:19:57,490
রেখা ,,,,আমি আবার আসবো।

273
00:19:57,530 --> 00:19:59,090
ঠিকাছে ম্যাডাম।

274
00:20:00,810 --> 00:20:02,090
হেই দেব!

275
00:20:02,930 --> 00:20:04,170
আমি দুঃখিত !

276
00:20:05,050 --> 00:20:06,370
আমার ক্ষিদে পেয়েছে!!

277
00:20:06,410 --> 00:20:07,490
আমরা কী যেতে পারি?

278
00:20:10,090 --> 00:20:12,530
- শিক্ষক এর সংগে বাংকিং?
- হ্যা ,অবশ্যই !!

279
00:20:13,690 --> 00:20:15,210
আসলে ,,,,বাবা

280
00:20:15,250 --> 00:20:16,810
আবারো প্লান চেঞ্জ করেছো?

281
00:20:17,530 --> 00:20:19,410
আমার মেয়ে ভালো খাবার খায়

282
00:20:19,810 --> 00:20:22,010
- সে ,জাংক খাদ্য খাবে না।
- স্যার

283
00:20:22,050 --> 00:20:23,570
স্যার ,আমার ও বাড়ি আছে ,

284
00:20:24,330 --> 00:20:25,570
ঠিকাছে, 

285
00:20:25,810 --> 00:20:27,050
ধন্যবাদ ,স্যার

286
00:20:28,010 --> 00:20:29,450
তুমার জায়গায় ,আবার যাবো?হ্যা

287
00:20:31,890 --> 00:20:33,290
' বিচিত্র রাত্রি'

288
00:20:41,850 --> 00:20:44,010
- খাবার প্রস্তুত !
- এগুলাকে তুমি খাবার বল?

289
00:20:44,050 --> 00:20:45,450
- হা?
- ওকে দেও

290
00:20:45,890 --> 00:20:47,090
- দেও,,,
- না

291
00:20:47,130 --> 00:20:48,410
- আমি ক্ষুদার্ত
- না

292
00:20:48,770 --> 00:20:50,530
আমাকে চুম্মা দেও ,তাহলে দিবো!!

293
00:20:50,570 --> 00:20:52,290
আমাকে প্লেট দেও আমি দিচ্ছি

294
00:20:52,330 --> 00:20:54,170
আমি ,প্লেট এর কথা বলি নি আগে 
চুম্মা দেও

295
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
অপেক্ষা করছি

296
00:21:00,440 --> 00:21:04,040
হেই !! ধোকা 
দিলে কেনো


297
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
 চুম্মা পুরাপুরি দেও

298
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
হেই! হোল্ড করো

299
00:21:17,000 --> 00:21:18,120
- হেলো ,দেব
- 'দেব'

300
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
- মোহন ,কি অবিস্থা?
- 'কাজ করছে স্যার'

301
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
'রিয়া ,এটা ঠিক করেছে'

302
00:21:22,680 --> 00:21:24,080
ওকে ,আমি আসছি 

303
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
হুম,,এখন চুম্মা দেও

304
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
শিক্ষক কি এখন রেগে আছে?

305
00:21:32,240 --> 00:21:35,000
আমাকে শাস্তি দিতে চায়?
আমি কি বেঞ্চ এর উপরে দাড়াবো?

306
00:21:35,560 --> 00:21:38,200
তুমি যদি ,শিক্ষক কে কাদাও!
আমি তুমার চক্ষু ,খুলে নিবো!!

307
00:21:38,920 --> 00:21:42,760
সেটেলাইট লঞ্চ এর ছবি গুলু
পত্রিকায় প্রকাশ হবে..

308
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
...প্রথমে ,তুমার আবেগ গুলা দেও 

309
00:21:45,160 --> 00:21:47,000
...তুমার শিক্ষক কে

310
00:21:47,320 --> 00:21:49,160
নাহলে ,অন্য কেও নিয়ে যাবে ।

311
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
অন্য কেও?

312
00:21:51,280 --> 00:21:55,040
এরকম কেও নেই যে,,
আমাকে তুমার চেয়ে বেশি কেয়ার করবে।

313
00:21:56,800 --> 00:21:59,240
কাল যখন আমাদের
বাচ্চা হবে...

314
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
...আমার এখনি প্রেক্টিস করতে হবে

315
00:22:01,510 --> 00:22:02,750
খাও

316
00:22:04,230 --> 00:22:06,670
আমার T&C এর রিপ্লে দিচ্ছো

317
00:22:06,710 --> 00:22:08,590
আমি দেই ,,বলে তুমি সব সময় জয়ী হও।

318
00:22:09,150 --> 00:22:11,550
তুমি জয়ী হও ,,আর আমি সেলিব্রেট করি।

319
00:22:11,750 --> 00:22:13,910
"Hands of the clock"

320
00:22:15,310 --> 00:22:19,070
"Why rush headlong?
Stop your tick-tock"

321
00:22:19,110 --> 00:22:21,790
"O' time precious"

322
00:22:22,790 --> 00:22:26,950
"Give us a chance please
to cherish more moments of peace"

323
00:22:27,190 --> 00:22:30,830
"At a point in time
when hands clasped sublime"

324
00:22:30,870 --> 00:22:34,710
"A journey divined
where eyes intertwined"

325
00:22:34,790 --> 00:22:38,150
"A purely magical state
when breaths mingled in haste"

326
00:22:38,190 --> 00:22:41,630
"Happy moments many
with colors of harmony"

327
00:22:41,710 --> 00:22:47,230
"Each second and minute of every day"

328
00:22:49,190 --> 00:22:53,670
"O' moment, don't tick away"

329
00:22:56,750 --> 00:23:02,550
"Suffused in sweet flavor
as 2 hearts merge as 1 forever"

330
00:23:04,150 --> 00:23:08,870
"Don't let go, listen and savor"

331
00:23:27,150 --> 00:23:28,350
১ সেকেন্ড দাড়াও 

332
00:23:29,790 --> 00:23:31,310
- অকে
- ধন্যবাদ 

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,710
দুঃখিত  ,তুমার দেরি করিয়ে দিলাম।

334
00:23:32,750 --> 00:23:33,870
ঠিকাছে ,কিছু হবে না

335
00:23:33,910 --> 00:23:36,070
অলৌকিক কাজ করার জন্য ,অপেক্ষা করা ভুল কিছু নয়।

336
00:23:36,110 --> 00:23:38,150
বিপ্রায়ান শুধু তুমার স্বপ্ন নয়...

337
00:23:38,190 --> 00:23:39,510
...এটা আমাদের ও স্বপ্ন

338
00:23:42,310 --> 00:23:49,750
"I ponder in wide eyed wonder
if the moon in the sky has traces of water"

339
00:23:49,790 --> 00:23:54,510
"I can't see now however"

340
00:23:57,310 --> 00:24:04,710
"But tears of joy from the face
of this moon on earth's surface"

341
00:24:04,870 --> 00:24:09,030
"I keep seeing always"

342
00:24:12,350 --> 00:24:19,750
"My equal half she is
My whole world of bliss"

343
00:24:19,830 --> 00:24:25,270
"When swinging in rhapsody
in many notes of melody"

344
00:24:27,030 --> 00:24:30,350
"7 worlds and 6 phases of time"

345
00:24:30,470 --> 00:24:34,190
"When those stars open their doors divine"

346
00:24:34,230 --> 00:24:37,870
"When happiness abounds
When sweetness surrounds"

347
00:24:37,910 --> 00:24:43,270
"Don't let the promise of this dream disperse
into emptiness for better or worse"

348
00:24:48,630 --> 00:24:51,670
হেই পারু..তুমি কি আমাকে অনেক ভালোবাসো?

349
00:24:54,470 --> 00:24:56,310
আমি প্রায়ই এটা চিন্তা করি।

350
00:24:57,150 --> 00:24:58,950
কিন্তু আমি ,এই বিষয়ে সামনে এগুতে পারি না।

351
00:24:58,990 --> 00:25:02,550
কোন কারন ছাড়া ভালোবাসা 
এটা অনেক তুলনামূলক অতিক্রম !

352
00:25:04,230 --> 00:25:08,950
"O' moment, don't tick away"

353
00:25:11,670 --> 00:25:17,910
"Suffused in sweet flavor
as 2 hearts merge as 1 forever"

354
00:25:19,190 --> 00:25:23,950
"Don't let go, listen and savor"

355
00:25:38,350 --> 00:25:43,350


356
00:25:46,360 --> 00:25:49,320


357
00:25:51,600 --> 00:25:54,040
দেব ,কিছু সময় বাকি,
এখনি লঞ্চ হবে 

358
00:25:54,080 --> 00:25:55,960
আমরা এখনি এই মিশন বাতিল করতে পাড়ি

359
00:25:56,200 --> 00:25:59,040
আমি বলতে চাচ্ছি, বাতাসের স্রোত 
আমাদের পক্ষে না!

360
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
যদি ,কিছু ভুল হয়ে যায়
তাহলে এটা আমাদের জন্য অনেক লজ্জাজনক হবে ।

361
00:26:07,080 --> 00:26:09,280


362
00:26:09,960 --> 00:26:12,600


363
00:26:17,800 --> 00:26:20,560
স্যার,আমরা রেডি -বিপ্রায়ান লঞ্চ করার জন্য

364
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
দেব...!

365
00:26:27,320 --> 00:26:28,480
চিন্তা করিস না

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
কোন ভুল হবে না।

367
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
এটা আমার বাচ্চা 

368
00:26:50,760 --> 00:26:52,000


369
00:26:52,200 --> 00:26:55,040
'9...8...7'

370
00:26:55,160 --> 00:26:57,960
'6...5...4'

371
00:26:58,200 --> 00:27:00,920
'3...2...1...'

372
00:27:01,040 --> 00:27:02,120
'Zero...'

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,280
'আমাদের এক্টি লিফট বন্ধ আছে'

374
00:28:25,440 --> 00:28:27,120
'নমস্কার ম্যাডাম'

375
00:28:27,140 --> 00:28:30,300
১৮বি ঘর টি কী
বীপরিত লর্ড গনেস মন্দির এর ?দিকে

376
00:28:30,340 --> 00:28:31,860
আপনি কি চাচ্ছেন?

377
00:28:32,060 --> 00:28:33,020
দেব

378
00:28:33,060 --> 00:28:34,860
- অহ !!দেব স্যার
- হ্যা

379
00:28:35,260 --> 00:28:36,660
অইজে তার বাড়ি।

380
00:28:37,420 --> 00:28:39,050
'অহ এখন তো ১০ টা বাজে'

381
00:28:39,140 --> 00:28:40,700
'আপনি তাকে স্কুলে পাবে'

382
00:28:41,020 --> 00:28:43,140
- স্কুল?
- সরকারি স্কুল

383
00:28:43,420 --> 00:28:46,420
মেইন রাস্তায় যান 
যেই কেও আপ্নাকে উনার কাছে নিয়ে যাবে।

384
00:28:48,140 --> 00:28:49,700
আচ্ছা ,ধন্যবাদ

385
00:28:55,260 --> 00:28:57,340
'বায়ুমণ্ডলীয় চাপের কারন'

386
00:28:57,380 --> 00:29:00,100
মহাকর্ষীয় দ্বারা
গ্রহের আকর্ষণ '


387
00:29:08,860 --> 00:29:10,060
এটা নোট করে রাখ।

388
00:29:11,500 --> 00:29:13,660
বিশুদ্ধ পানির বইলস যদি ১০০ডিগ্রি সেলসিয়াস হয় ...

389
00:29:13,700 --> 00:29:15,060
তাহলে সেদিন বৃষ্টি হবে ।

390
00:29:17,140 --> 00:29:19,140
- বায়ু চাপ
- কম

391
00:29:20,100 --> 00:29:21,820
চাপ সরাসরি অনুপাতিক হয়-

392
00:29:21,860 --> 00:29:23,140
দেব ,,স্যার কোথায়?

393
00:29:23,220 --> 00:29:25,940
- ৬ এ 
- না ,৬ এ বি

394
00:29:26,100 --> 00:29:27,420
- এই যায়গাটাই
- হ্যা

395
00:29:27,460 --> 00:29:29,140
- ওকে ধন্যবাদ
- স্বাগতম 

396
00:29:52,780 --> 00:29:55,780
যখন সূর্য স্থল উষ্ণ
এবং উষ্ণ বায়ু বেড়ে যায় ..

397
00:29:55,820 --> 00:30:00,420
,,বায়ু বেরে যায়,এটা শান্ত হয়,জল ,ভপন গঠন করে মেঘ থেকে।

398
00:30:00,500 --> 00:30:02,940
সুতরাং ,যখন ঘনিভবন পয়েন্ট শেষ হয়

399
00:30:02,980 --> 00:30:04,940
...তখন বড় কমুলনিম্ভাস গঠিত হয়।

400
00:30:04,980 --> 00:30:06,540
তখন,ভারি বৃষ্টিপাত ঘটবে।

401
00:30:06,660 --> 00:30:08,980
- এটাকে বলা হয়
- সমান্তরাল বৃষ্টিপাত

402
00:30:18,820 --> 00:30:20,140
আমার এক্টু সাহায্য লাগবে ।

403
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
আমরা এক্টি বাস্তব কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে।

404
00:30:23,260 --> 00:30:24,940
তুমি এখনো সেখানে কাজ কর?

405
00:30:25,260 --> 00:30:27,460
কেও এই কাজ 
ছেড়ে যাবে না 



406
00:30:28,140 --> 00:30:29,860
আমরা জাতীয় কর্তব্য করছি।

407
00:30:30,140 --> 00:30:33,100
এমনকি ,আমি আপ্নাকে খুজতে এখানে এসেছি ,
এটাও জাতীয় কর্তব্য এর উপরে পরে।

408
00:30:33,140 --> 00:30:35,140
- ওটা কী?
- মিহিরি সেটেলাইট 

409
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
এই সেটেলাইট তো অনেক আগে পাঠানো হয়েছে।

410
00:30:37,660 --> 00:30:40,060
- আপ্নি এটার জন্যি এসেছেন?
- সমস্যা এটা না।

411
00:30:40,100 --> 00:30:41,700
আমরা কেওই এটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারছি না ।

412
00:30:42,020 --> 00:30:44,300
মিহিরি ও আইএমেস -১ 
সংঘর্সের সম্মুক্ষে 

413
00:30:44,860 --> 00:30:47,660
এটার কারনে বিশ্বের 
যোগাযোগ এ ব্লাক আউট হতে পারে।

414
00:30:48,060 --> 00:30:49,500
ইশ্বর না করুক ,,এই ঘটনার ফলে 

415
00:30:49,540 --> 00:30:53,140
...মহাকাশচারী পাঠানোর 
প্রোগাম এ প্রভাব ফেলবে,দেব

416
00:30:53,260 --> 00:30:54,500
এটা ,আমার মাথা ব্যাথা না ।

417
00:30:54,540 --> 00:30:56,980
শুন ,যদি তুমি আসো ,
এটা আমাদের জন্য অনেক ,সাহায্যকর হবে।

418
00:30:57,060 --> 00:30:59,180
রিয়া ,আমি এই কাজের জন্য
এখন সম্পুর্ন ফিট না ।

419
00:30:59,220 --> 00:31:00,340
দুঃখিত ..

420
00:31:01,020 --> 00:31:03,500
এটা আমার ভুল ছিলো 
তাই আমি ,সত্যিই দুঃখিত 

421
00:31:03,540 --> 00:31:06,500
- ইতিহাস টেনে আনবে না !
- এজন্যই আমি এখানে ।

422
00:31:07,540 --> 00:31:08,900
আমার ,আপ্নাকে প্র‍্যোজন

423
00:31:09,980 --> 00:31:11,140
আমি ,দুঃখিত 

424
00:31:11,540 --> 00:31:14,740
আপ্নার আসাটা আমাদের জন্য
অনেক ,অনেক জরুরি,দেব

425
00:31:14,780 --> 00:31:15,900
কিন্তু ,আমার জন্য না ।

426
00:31:16,540 --> 00:31:18,100
যা ,ঘটেছে -তা ঘটেছে 

427
00:31:18,300 --> 00:31:19,860
সময়কে ফিরে আনা যাবে না ।

428
00:31:19,900 --> 00:31:21,460
আমি ৫ বছর পরে কি আর করতে পারবো?

429
00:31:21,500 --> 00:31:22,660
দয়া করে ,শুনো।

430
00:31:22,700 --> 00:31:25,820
আপনি সেটাই করবেন যেটা 
আপ্নার নিয়ন্ত্রনে আছে ।

431
00:31:26,500 --> 00:31:32,140
এটা ,আপ্নার এবং আমার মধ্যে নয়,
এমনকি ,যারা স্পেস সেন্টার এ আছে ,

432
00:31:33,020 --> 00:31:35,500
এটা ,শুধু আমাদের দেশের জন্য,দেব

433
00:31:36,300 --> 00:31:37,500
দয়া করো

434
00:31:38,740 --> 00:31:41,380
ঠিকাছে ,কিন্তু আমি আসতে পারবো না।

435
00:31:42,380 --> 00:31:43,820
আমি কমান্ডস ইমেইল করে দিবো।

436
00:31:43,860 --> 00:31:47,420
তাদের বুঝতে ,এবং প্রশিক্ষত করতে ,ও
তাদের নির্বাহিত করতে।

437
00:31:47,500 --> 00:31:50,100
..এটা ,নির্ভর করবে 
'তুমার'স্পেস সেন্টার এর উপর।

438
00:31:50,780 --> 00:31:52,420
বাচ্চাদের কাল্কে ,পরিক্ষা আছে।

439
00:31:52,460 --> 00:31:54,100
তো ,যদি তুমি এখন চলে যাও

440
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
দেব

441
00:32:03,220 --> 00:32:05,420
দুনিয়াতে ৩ ধরনের
মানুষ আছে।

442
00:32:06,140 --> 00:32:08,300
১ম, যে জানে না যে
কি অর্জন করতে হবে।

443
00:32:08,380 --> 00:32:12,780
২য় ,সে কিছু অর্জন করতে গেলে ,যদি কোন
সমস্যা হয় ,সে তার অর্জন টাকে ছেড়ে দেয়।

444
00:32:12,980 --> 00:32:15,460
৩য়,যেকোন খরচে অর্জন সাধন করা।

445
00:32:17,340 --> 00:32:18,820
তুমি জানো ,কয়েক সপ্তাহ আগে....

446
00:32:18,860 --> 00:32:20,900
...নাসা ,বিপ্রায়ান এর অবস্থান ট্রাক করেছে ?

447
00:32:23,100 --> 00:32:25,820
তুমি তাকে ,বাচ্চার মর্যাদা দিয়েছো
'বলেছো ,এটা আমার বাচ্চা'

448
00:32:26,700 --> 00:32:29,140
সেজন্যই আমি তুমাকে এই
তথ্যটা দিলাম।

449
00:32:43,460 --> 00:32:45,300
হেলো ,মোহন?

450
00:32:45,660 --> 00:32:47,140
'দেব বলছে সে আসতে পারবে না'

451
00:32:47,340 --> 00:32:49,340
সে বলেছে ,কমান্ডস গুলু সেন্ড করে দিবে 

452
00:32:49,540 --> 00:32:51,380
'দেব ,আগের চেয়ে অনেক চেঞ্জ হয়ে গেছে'

453
00:32:51,420 --> 00:32:53,060
'এতটাই চেঞ্জ হয়েছে'

454
00:32:53,140 --> 00:32:56,860
...সে ,আমাদের স্পেস সেন্টার কে 
বলছে ,আমার স্পেস সেন্টার 

455
00:32:57,860 --> 00:32:59,740
'ওকে,খুব শিগ্রই দেখা হচ্ছে'

456
00:33:27,500 --> 00:33:29,540
'আমরা নাসাকে ধন্যবাদ জানাই'

457
00:33:29,740 --> 00:33:31,700
'...হারানো ,বিপ্রায়ান কে খুজে দেয়ার জন্য'

458
00:33:32,060 --> 00:33:33,540
'আমরা তাদের কাছে ঋণী'

459
00:33:34,140 --> 00:33:38,540
'কিন্তু এখন বিপ্রায়ান 
 মৃত হিসাবে ভালো' 

460
00:35:03,460 --> 00:35:06,340
'মোহন ,বিপ্রায়ান এর অবস্থান এখন
চন্দ্রের কক্ষপথে !!


461
00:35:06,380 --> 00:35:07,820
'এটা ADCS সমস্যা'

462
00:35:20,340 --> 00:35:23,140
দেব ,আমরাও আমাদের বিয়ের দিনে
এরকম পটাকা ফাটাবে।

463
00:35:23,220 --> 00:35:24,780
বিয়ে হলো ,উদযাপন

464
00:35:24,820 --> 00:35:25,940
পরিবেশ নষ্ট করা না ।

465
00:35:25,980 --> 00:35:27,980
তুমার কোন রুচিই নাই।

466
00:35:28,060 --> 00:35:29,540
হ,,আমি জানি

467
00:35:31,220 --> 00:35:33,300
,তাহলে ,আমি তুমাকে বিয়ে করবো না ,যাও এখান থেকে।

468
00:35:37,700 --> 00:35:39,540
আজকে আমার জিবনের সবচেয়ে খুশির দিন!

469
00:35:40,540 --> 00:35:42,540
বিপ্রায়ান আজকে ডাটা সংগ্রহ করবে ।

470
00:35:43,260 --> 00:35:45,900
এত কম সময়ে ডাটা ট্রানস্মিট করবে।

471
00:35:46,700 --> 00:35:48,740
ফাইনালি ,তুমি আমাকে বিয়ে করার জন্য ,রাজী হবে

472
00:35:49,900 --> 00:35:51,540
আমারও এক্টি নিজের পরিবার থাকবে ।

473
00:35:56,340 --> 00:35:58,460
যেরকম,এক্টি রকেট আকাশ কে চুম্মা দিচ্ছে।

474
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
১ সেকেন্ড পারু।

475
00:36:03,260 --> 00:36:04,300
আমার অফিস থেকে।

476
00:36:04,740 --> 00:36:05,740
হেলো ...?

477
00:36:05,780 --> 00:36:07,100
হেই ! সাবধানে বাচ্চারা।

478
00:36:09,740 --> 00:36:11,140
- এরকম করে
- পারু

479
00:36:11,220 --> 00:36:13,460
অফিসে কিছু কাজ আছে 
অনেক জরুরি।

480
00:36:13,780 --> 00:36:15,300
হেই! লাক্সমি এখানেই থাকো।

481
00:36:16,740 --> 00:36:18,380
দেব ,আমিও তুমার সাথে যাবো।

482
00:36:18,860 --> 00:36:20,900
- দরকার নেই পারু।
- প্লিজ দেব।

483
00:36:20,980 --> 00:36:22,820
তুমার গাড়িতে করে আমাকে নিয়ে যাও।

484
00:36:22,860 --> 00:36:25,780
আমি।,তুমাকে ছাড়া থাক্তেই পাড়ি না,
এমনকি ,১ মিনিটের জন্যে না ।

485
00:36:25,860 --> 00:36:26,860
আচ্ছা ,আসো।

486
00:36:29,900 --> 00:36:32,500
'বর্তমানে ক্রিপিনেটের      বিপ্রায়ান  পুনরুদ্ধারযোগ্য নয় 

487
00:36:41,820 --> 00:36:43,940
দেব ,১০ মিনিটের মধ্যেই এখানে আসবে 
অপেক্ষা করো দেবের জন্য।

488
00:36:43,980 --> 00:36:46,420
এতটা সময় নেই তার সাথে
যোগাযোগ করো ,ফোন কলের মাধ্যমে ।

489
00:36:56,420 --> 00:36:58,940
দেব ,কিছুই হয় নি শুধু শুধু
চিন্তা করো না ।

490
00:37:00,980 --> 00:37:04,180
হেলো ? দেব কিছুক্ষনের 
এখানে আসবে ।

491
00:37:04,380 --> 00:37:05,820
- এসে পরেছে মনে হয়
- পারু

492
00:37:05,900 --> 00:37:07,940
- ১০ মিনিটের মধ্যে 
- স্পিকার টা চালু করো।

493
00:37:08,060 --> 00:37:09,540
রিয়া ,কি সমস্যা ?

494
00:37:09,660 --> 00:37:11,060
দেব,এটা ADCS এর সমস্যা ।

495
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
বিপ্রায়ান এর ক্রিপিনেট টি হারিয়ে গেছে !

496
00:37:13,140 --> 00:37:15,940
৩০০ সেকেন্ড এর মধ্যে আমরা 
সব কিছু হারাতে চলেছি!

497
00:37:16,020 --> 00:37:17,980
আমাকে ADCS এর প্রাক্তন
মান বলো।

498
00:37:18,020 --> 00:37:19,260
রোল -৮ ডিগ্রি

499
00:37:19,340 --> 00:37:20,420
পিচ - ৪ ডিগ্রি

500
00:37:20,460 --> 00:37:21,740
Yaw নেগেটিভ -১০ডিগ্রি 

501
00:37:21,780 --> 00:37:23,820
আচ্ছা ,রোল এর মান ১০ ডিগ্রি করো 

502
00:37:23,860 --> 00:37:25,100
- পিচ -৫ ডিগ্রি করো
- ঠিকাছে 

503
00:37:25,140 --> 00:37:28,100
এবং আক্ষরিক বেগ মানে
প্রতি সেকেন্ডে 0.8 কিমি

504
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
হ্যা।

505
00:37:32,780 --> 00:37:34,140
'রিয়া ,এক্সকিউট

506
00:37:35,060 --> 00:37:36,860
এটা ....! এটা কোন সারা দিচ্ছে না ।

507
00:37:38,540 --> 00:37:41,700
'দেব - অভিযোজন পরিবর্তন হচ্ছে 
আপ্নার মানের সংগে সম্পুর্ন রুপে।

508
00:37:41,740 --> 00:37:43,820
'এটা বিপ্রায়ান কে 
নর্থ পুল এর কাছাকাছি নিয়ে যাবে ।

509
00:37:43,860 --> 00:37:45,540
'সেখানে চাদের মাধ্যাকর্ষণ খুবি দুর্বল!

510
00:37:45,660 --> 00:37:48,060
- আমরা সব কিছু হারাতি যাচ্ছি!!
- শান্ত হও রিয়া ,

511
00:37:48,100 --> 00:37:49,740
দেব কী বলছে সে কি জানে ?

512
00:37:50,060 --> 00:37:52,900
সে কি বলছে সে জানে কিন্তু এর 
প্রতিক্রিয়া কি হবে?

513
00:37:52,940 --> 00:37:54,180
সে সত্যিই জানে না !

514
00:37:57,980 --> 00:37:59,340
'দেব - তুমি কি আছো?

515
00:37:59,420 --> 00:38:00,940
'২০০ সেকেন্ড বাকি আছে মাত্র!

516
00:38:01,100 --> 00:38:02,900
'আমাকে অন্য কোন উপায় বল

517
00:38:03,340 --> 00:38:06,140
রোল পরিবর্তন করে ১৫ডিগ্রি করো ,আর
পিচ ১০ ডিগ্রি কর ।

518
00:38:06,220 --> 00:38:08,020
এবং MO ১২ ক.মি সেকেন্ড করো

519
00:38:11,380 --> 00:38:13,140
এটা কাজ করছে না 
এররর দেখাচ্ছে !

520
00:38:13,740 --> 00:38:15,860
'কক্ষিও প্রবণতা 
পুর্নগঠন কর।

521
00:38:16,300 --> 00:38:18,340
রিয়া ,আমার বলা মান গুলু টাইপ করো।

522
00:38:24,100 --> 00:38:26,540
মেনুভারিং সেটিং পরিবর্তন করে 
প্রোগাড মোশন সেটিংস করো

523
00:38:27,340 --> 00:38:29,300
রিয়া ,এটা প্রয়াস করো ,
অভিলম্বন করো না 

524
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
দেব!!

525
00:38:49,420 --> 00:38:52,100
দেব!!! তুমি কী আছো?

526
00:38:58,340 --> 00:38:59,460
দেব?

527
00:39:02,300 --> 00:39:03,780
দেব কী বলছে ,?

528
00:39:04,220 --> 00:39:06,540
- রিয়া....?
- সে কোন সারা দিচ্ছে না !

529
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
- পারু?
- দেব

530
00:39:49,860 --> 00:39:51,460
পারু ,তুমি  ঠিক আছো?

531
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
আমার কিচ্ছু হবে না।

532
00:39:53,380 --> 00:39:55,980
তুমার ,স্বপ্ন?

533
00:39:56,020 --> 00:39:57,220
বিপ্রায়ান 

534
00:39:58,860 --> 00:40:01,820
-  ,তুমার কিচ্ছু হবে না 
- দেব 

535
00:40:02,820 --> 00:40:05,660
- তুমার কিচ্ছু হবে না ,আমি এখানে আছি ।
- তুমি এটাকে যেতে দিও না ,

536
00:40:08,100 --> 00:40:09,540
পারু...! পারু....!

537
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
দেব

538
00:40:50,140 --> 00:40:51,260
আবার চেক করো এটা ।

539
00:40:54,140 --> 00:40:56,140
আমরা ,বিপ্রায়ান এর ক্রিপিনেট হারিয়ে ফেলেছি


540
00:40:56,180 --> 00:40:58,300
- আমরা পুরুপুরি ভাবে হারিয়ে ফেলছি!
- সম্ভব না 

541
00:40:58,380 --> 00:40:59,500
এখানে কিছু এক্টা আছে ।

542
00:40:59,540 --> 00:41:02,100
শেষ অবস্থান 
শেষ ,ডাটা রিসিভ?

543
00:41:03,220 --> 00:41:04,500
দেব ,তুমি অনেক সংবিগ্ন ।

544
00:41:04,540 --> 00:41:06,100
আমি জানি না তুমাকে কিভাবে বলতে হবে।

545
00:41:06,180 --> 00:41:07,540
তুমার এখন ,এক্টা ব্রেক দরকার ,দেব

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,900
আমাদের দেওয়া কোড গুলু
কোন কাজ করে নি!

547
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
বা**

548
00:41:23,460 --> 00:41:25,700
ADCS ,এর সেটিং গুলা কেনো পরিবর্তন করা হয় নি?

549
00:41:30,940 --> 00:41:31,980
দেব...?

550
00:41:32,940 --> 00:41:34,180
আমার দিকে তাকাও

551
00:41:36,420 --> 00:41:37,820
বিপ্রায়ান এখন আর নেই!

552
00:41:38,420 --> 00:41:39,540
এটা ,এখন শেষ

553
00:41:40,140 --> 00:41:42,780
এসব কী বলছেন স্যার?
আমরা কী কোন মতেই এটা ফিরে পাবো না ?

554
00:41:43,540 --> 00:41:46,100
তুমি কী আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?

555
00:41:55,780 --> 00:41:57,500
এটা পারুর শেষ ইচ্ছা ছিলো!

556
00:41:59,740 --> 00:42:02,180
যা কিছু হয়েছে ,
সব তুমার জন্য ,

557
00:42:18,220 --> 00:42:22,100
"Talk…talk to me now"

558
00:42:22,220 --> 00:42:25,940
"Speak up, my life, my love"

559
00:42:26,140 --> 00:42:29,940
"Decide where to bend
Which turn to take and when"

560
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
"Destiny again due?
Is this another journey for you?"

561
00:42:34,740 --> 00:42:38,700
"Look! Stories of yesterday
and the day before on display"

562
00:42:38,740 --> 00:42:42,540
"Here…for a bright future; to show the way
lamps of tomorrow and day after in array"

563
00:42:42,660 --> 00:42:48,100
"There or here…which way ahead?
Where do these rose-petal feet tread?"

564
00:42:52,780 --> 00:42:56,660
"Pulling towards the burden of a bond?"

565
00:42:56,740 --> 00:43:00,700
"Or pushing towards the distance beyond?"

566
00:43:00,740 --> 00:43:05,100
"Or on safe shores friendly and fond?"

567
00:43:08,660 --> 00:43:13,140
"Towards shores beckoning a bond"

568
00:43:16,700 --> 00:43:20,660
"Only on shores friendly and fond"

569
00:43:20,980 --> 00:43:22,700
তুমার মনে আছে দেব?

570
00:43:23,860 --> 00:43:27,020
আমি এই সমস্যা গুলুকে দোষারোপ করছি না ,
দাদিমা 

571
00:43:27,100 --> 00:43:28,860
আমি জানি 
এখন খা তো।

572
00:43:28,980 --> 00:43:31,100
তুমি এখন কি ভাবসো এই ব্যাপারে?

573
00:43:32,460 --> 00:43:35,140
আমি দেব কে বিশ্বাস করি নি
যখন বিশ্বাস করার দরকার ছিলো।

574
00:43:36,020 --> 00:43:38,380
আমার কোন বিশ্বাস নেই 
সে যে  এখন ফিরব আসবে !

575
00:43:52,150 --> 00:43:53,270
সত্যি?

576
00:44:07,390 --> 00:44:08,510
দেব?

577
00:44:11,470 --> 00:44:12,550
আমার চক্ষু এটা বিশ্বাস করছে না 

578
00:44:12,590 --> 00:44:14,550
- প্রায় ৫ বছর 
- হুম

579
00:44:15,510 --> 00:44:17,110
তো, তুমাকে দেখে ভালো লাগ্লো ।

580
00:44:18,710 --> 00:44:20,310
আমার বিশ্বাস আছে ,বিপ্রায়ান আবার ফিরে পাবো।

581
00:44:25,900 --> 00:44:28,940
সত্যি! বিপ্রায়ান সনাক্ত করা যাবে 
কিন্তু এটা কিছুর সাথেই সম্পৃক্ত নয়।

582
00:44:29,580 --> 00:44:31,940
তুমি কি জানো ,বিপ্রায়ান ডাটা রেকর্ড করেছে ?

583
00:44:32,500 --> 00:44:33,620
কিন্তু ,দুঃখকর 

584
00:44:33,660 --> 00:44:35,340
আমরা ডাটা গুলা ,রিসিভ করতে পারি নি!

585
00:44:36,700 --> 00:44:38,220
ছারো ,এটা পুরাতন ঘটনা ।

586
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
আমরা সামনে এগুই।

587
00:44:40,380 --> 00:44:42,540
আমরা ,৪ জন  মহাকাশচারী স্পেস এ পাঠাবো ।

588
00:44:42,580 --> 00:44:44,980
আমাদের বেস্ট মহাকাশচারী 
রাশিয়াতে প্রশিক্ষন প্রাপ্ত।

589
00:44:45,100 --> 00:44:47,780
৭২ বিপ্লব ,পৃথিবীর চারপাশে ২ দিনের জন্য।

590
00:44:51,860 --> 00:44:53,620
আমি পরিচালক এর সাথে দেখা করতে চাই

591
00:44:53,740 --> 00:44:55,180
হুম,অবশ্যই ।

592
00:44:55,220 --> 00:44:58,100
সে অবশ্যই অনেক খুশি হবে 
আপ্নাকে দেখে ।

593
00:45:00,380 --> 00:45:01,580
হ্যা ,অবশ্যই 

594
00:45:03,300 --> 00:45:05,180
এক্সকিউজ মি
আমি পরে কল দিচ্ছি।

595
00:45:09,100 --> 00:45:11,180
- কেমন আছেন?
- তুমি যেরকম আছো !

596
00:45:11,620 --> 00:45:13,300
এখনো সিংগেল?

597
00:45:17,580 --> 00:45:19,740
আমার জিবনে অন্য কেও নেই
তাকে ছাড়া ,স্যার

598
00:45:20,220 --> 00:45:22,100
সে আমার ,একক শেয়ার এর প্রতিক।

599
00:45:22,900 --> 00:45:26,140
'সব ছাত্র/ছাত্রিদের হাসির মধ্যে 
আমি শুধু তার মুখ দেখতাম'

600
00:45:27,460 --> 00:45:28,780
আমি একলা 

601
00:45:29,220 --> 00:45:30,820
কিন্তু একাকি নই

602
00:45:31,740 --> 00:45:34,860
তুমি কি টাস্ক সম্পর্ক এ সচেতন?
তুমারর অগ্রাধিকার এর জন্য আমাদের কি করতে হবে 

603
00:45:34,900 --> 00:45:36,460
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে ।

604
00:45:36,500 --> 00:45:37,620
এক্টি বড় সমস্যা ও আছে ।

605
00:45:37,660 --> 00:45:39,660
এজন্যই আমি এসেছি
সাথে সমাধান ও নিয়ে এসেছি।

606
00:45:39,700 --> 00:45:41,540
আমাকে বল
এটা কি 

607
00:45:41,580 --> 00:45:42,580
আমাকে পাঠিয়ে দিন স্যার।

608
00:45:42,620 --> 00:45:44,620
আমি সরাসরি মিহিরি ঠিক করবো।

609
00:45:47,500 --> 00:45:49,220
তুমাকে পাঠাবো কোথায়?

610
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
স্পেসে

611
00:45:50,340 --> 00:45:52,780
আমি তার ব্যাবহার করে 
কোড সংশোধন করবো।

612
00:45:52,900 --> 00:45:54,860
আমাদের এত সময় নেই 
তুমার জোক্স শুনার জন্য!

613
00:45:54,900 --> 00:45:56,260
আমি জোক্স শুনাতে আসি নাই।

614
00:45:56,300 --> 00:45:58,820
তুমি কি মনে করছো 
এটা স্কুলের পি.টি ক্লাস?

615
00:45:58,860 --> 00:46:01,140
- এটা অসম্ভব
- এ ব্যাপারে আমি দুঃখিত 

616
00:46:01,180 --> 00:46:03,140
এত কম। সময়ে 
কাউকে প্রশিক্ষন দেয়া সম্ভব না।

617
00:46:03,180 --> 00:46:05,460
দেব ,তুমি চিন্তা করো
এটা কিভাবে সম্ভব?

618
00:46:05,580 --> 00:46:07,700
শেষ মেষ ,এই সময়ে 
টিমের একজন মেম্বার হিসাবে থাকো।

619
00:46:07,740 --> 00:46:09,220
নায়কের মত আচরন করো না 

620
00:46:09,300 --> 00:46:11,260
তুমি কি ,কল্পনা করতে পাড়ছো না ,এটা এক্টা সিরিয়াস কাজ।

621
00:46:11,340 --> 00:46:12,980
আমি জানি ,তাই আমি আপ্নাকে জিজ্ঞাসা করছি।

622
00:46:13,100 --> 00:46:14,340
আপ্নার অন্য কোন উপায় নেই

623
00:46:14,380 --> 00:46:16,540
স্যার, আপ্নি জানেন 
আমি একজন প্রশিক্ষত মহাকাশচারী ?

624
00:46:16,580 --> 00:46:17,740
আমি এটা করতে পারবো 

625
00:46:28,580 --> 00:46:30,580
দেব,আমার কথা টা শুনো

626
00:46:30,740 --> 00:46:32,540
নিজেকে বোকা বানানো টা এখন বন্ধ করো।

627
00:46:32,580 --> 00:46:35,380
সবাই তুমাকে সম্মান করে ,
এই সম্মানকে অপমানিত করো না ।

628
00:46:37,460 --> 00:46:40,420
এর চেয়ে বড় অপমান আর কী আছে ?
চেষ্টা ছাড়া হেরে যাওয়া

629
00:46:40,500 --> 00:46:41,580
আমাকে বিশ্বাস করো

630
00:46:41,620 --> 00:46:42,980
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

631
00:46:56,500 --> 00:46:57,620
এটা পরিক্ষা করবে না ।

632
00:46:57,660 --> 00:47:00,220
কমান্ড মডুল ম্যানুয়াল ছাড়া
আর কোন দিক নির্দেশনা নেই।

633
00:47:00,300 --> 00:47:02,140
আমাকে বিশ্বাস করো ,করন এটা কাজ করে ।

634
00:47:04,340 --> 00:47:06,980
দেব , এরা রাশিয়ায় প্রশিক্ষত 
মহাকাশচারী 

635
00:47:07,100 --> 00:47:09,940
তুমি রিয়াকে অবশ্যই জানো ,সে ও রাশিয়ায় প্রশিক্ষত মহাকাশচারী 

636
00:47:10,100 --> 00:47:12,580
৪ বছর প্রশিক্ষন 
অবশ্যই অনেক কঠিন ,নাকি?

637
00:47:12,700 --> 00:47:14,940
কঠিন না 
আমরা এটার জন্যই জন্মেছি।

638
00:47:14,980 --> 00:47:17,740
আমরা উভই এই উচ্ছাকাং্খি
ভাগাভাগি করেছি ,ছোটকাল থেকেই।

639
00:47:18,220 --> 00:47:20,740
স্পেস এ অভিযান করা আমাদের স্বপ্ন নয়


640
00:47:20,820 --> 00:47:21,940
এটা আমাদের জীবন।

641
00:47:21,980 --> 00:47:24,180
এবং আমরা একসাথেই কাজ করতে 
বোঝানো হচ্ছে 

642
00:47:24,220 --> 00:47:26,540
- সুন্দর
- এবং তুমি কে ?

643
00:47:26,580 --> 00:47:27,580
'সে দেব'

644
00:47:27,620 --> 00:47:29,380
তার কোন ইন্ট্রুডাকশন এর প্র‍্যজোন নেই

645
00:47:29,540 --> 00:47:31,780
সে সফল ভাবে অনেক স্যাটেলাইট 
এর কোড সম্পুর্ন করেছে।

646
00:47:32,580 --> 00:47:34,100
তুমি আমাকে শিখালে ,দেব

647
00:47:34,140 --> 00:47:36,180
'সে সঞ্জয়'
সেও রাশিয়ায় প্রশিক্ষত মহাকাশচারী 

648
00:47:36,220 --> 00:47:38,580
সে তুমাকে সাহায্য করতে এসেছে 
যদি দরকার হয় ।

649
00:47:38,620 --> 00:47:40,700
ভালো ।
তাহলে ভালোই 

650
00:47:46,220 --> 00:47:47,740
এই স্পেস শিপ এর নাম 'জাতুয়া'

651
00:47:47,780 --> 00:47:49,940
এর সব পার্টস 
ইন্ডিয়াই মেনুফেকচার করেছে ।

652
00:47:49,980 --> 00:47:52,300
আমাদের দেশের প্রথম স্বদেশীয় স্পেস ফ্লাইট।

653
00:47:55,580 --> 00:47:57,620
- ভালো লাগ্লো শুনে ।
- জেন্টলম্যান 

654
00:47:57,660 --> 00:47:59,260
তুমরা অবশ্যই ক্লান্ত হবে অভিযান করার পরে ।

655
00:47:59,300 --> 00:48:01,860
তুমাদের বিশ্রাম দরকার ।
মোহন ,তাদের খেয়াল রেখো

656
00:48:02,180 --> 00:48:03,180
আসো

657
00:48:03,860 --> 00:48:04,940
চলো যাই

658
00:48:05,500 --> 00:48:06,820
দেখা হবে ,দেব

659
00:48:08,620 --> 00:48:09,780
হেলো ,স্যার 

660
00:48:19,420 --> 00:48:21,700
- দয়া করে আমাকে কিছু সময় দিন ,স্যার
- আচ্ছা 

661
00:48:25,580 --> 00:48:28,500
তুমি ৪ বছর প্রশিক্ষন করেছো ,
পরম উতসর্জন এর সাথে ।

662
00:48:28,580 --> 00:48:31,340
এই মিশন ,এই জোড়ার জন্য।

663
00:48:32,300 --> 00:48:33,940
এটা ,মানসিক সংযুক্তি।

664
00:48:34,620 --> 00:48:38,140
কেও তাদের সমর্থন অথাবা
তাদের যায়গা আপ্নাকে দিবে না ।

665
00:48:53,580 --> 00:48:54,980
'দেব।

666
00:48:56,500 --> 00:48:58,580
- কি?
- আমি তুমাকে যথা সম্ভব সাহায্য করবো।

667
00:48:58,620 --> 00:49:01,420
...আমি তুমাকে বলছি না ,
কেও তুমার স্বপ্নে বাধা দিবে না ।

668
00:49:06,620 --> 00:49:08,220
তুমাকে নিয়ে আমার গর্ব হয় ।

669
00:49:11,340 --> 00:49:13,820
আমার এরকম।মনে হচ্ছে ,আমি
চাদকে আমার বুকে লাগাচ্ছি।

670
00:49:13,860 --> 00:49:15,100
লাভ ইউ

671
00:49:15,580 --> 00:49:17,220
এটা কী ?

672
00:49:17,340 --> 00:49:19,660
এটা কী ,তুমি সব সময় আমার সাথে চাদের কথা বলো।

673
00:49:19,740 --> 00:49:21,540
তুমি চাদ এর জন্য এত 
পাগল কেনো ?

674
00:49:21,580 --> 00:49:23,220
তুমি চাদের ,সম্পর্ক এ জানো 

675
00:49:23,300 --> 00:49:24,780
এটা ,অন্ধকার সরাতে পারব না 

676
00:49:24,820 --> 00:49:28,980
চাদের ,ছোট আলো দিয়ে 
সে ছোট ছোট সৌন্দর্য কে আরো সুন্দর করে দেয়।

677
00:49:29,140 --> 00:49:31,100
যেরকম।,তুমার হাসি 
এটা চিরকালের জন্য সুন্দর 

678
00:49:31,500 --> 00:49:33,940
এজন্যই আমি চাদকে ভালোবাসি
যতটা আমি তুমাকে।ভালোবাসি 

679
00:49:33,980 --> 00:49:35,980
এবং আমি তুমাকে ভালোবাসি 
যতটা আমি চাদকে ভালোবাসি

680
00:49:36,100 --> 00:49:37,580
তুমি এটা জানো 

681
00:49:39,100 --> 00:49:41,780
...আমি কিছুই চাই না
শুধু তুমার সাথে থাক্তে চাই ,১ মিনিটের জন্যও দুরে থাকতে চাই না।

682
00:50:02,380 --> 00:50:04,940
ওকে ,আমি দেবকে সাহায্য করবো ।

683
00:50:08,860 --> 00:50:10,620
দাড়ির সংগে আর কত ?

684
00:50:10,700 --> 00:50:12,620
মহাকাশ্চারি রা দাড়ি রাখতে পারে না 

685
00:50:13,780 --> 00:50:15,180
আমি সবকিছু জানি

686
00:50:15,220 --> 00:50:16,780
আপ্নি একজন মহাকাশ্চারি ,এর উপযোগ্য

687
00:50:17,700 --> 00:50:19,180
'চুপ'

688
00:50:19,500 --> 00:50:23,580
'আমাদের ৪ জন মহাকাশচারী 
জয়াতু স্পেস শিপ দিয়ে অভিযান করবে

689
00:50:23,620 --> 00:50:25,580
'এটার নামকরন এক্টি কিংবদন্তি পাখির নামে করা হয়েছে'

690
00:50:25,620 --> 00:50:28,860
'...যা লক্ষ অর্জনের পথ দেখিয়েছে 

691
00:50:28,940 --> 00:50:32,940
'মহাকাশচারী এই অভিযান এ ৭২ বার পৃথিবী ঘুর্নায়মান করবে'

692
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
'আজ পর্যন্ত ,কোন দেশ এত কম বাজেটে
এই অর্জন করতে পারে নি'

693
00:50:36,340 --> 00:50:39,220
জীবনে আপনি জানে ,যে
উচ্চতার হতাশা কী?

694
00:50:39,940 --> 00:50:42,860
'বাচ্চাদের সাথে সময় কাটানো 
যখন তারা অনেক ছোট'

695
00:50:43,500 --> 00:50:44,580
ছেলে নাকি মেয়ে?

696
00:50:44,620 --> 00:50:45,820
মেয়ে 

697
00:50:46,100 --> 00:50:47,460
৪ বছর আগে আমি তাকে দেখেছি।

698
00:50:48,100 --> 00:50:50,420
 তার ১ম জন্মদিনের পরে ট্রেইনিং এ জইন করি


699
00:50:50,460 --> 00:50:52,340
সে তখনো আমাকে 
"বাবা" বলে ডাকতে শিখে নি।

700
00:50:53,620 --> 00:50:55,380
তুমি মনে হয় তাকে অনেক মিস করো ,নাকি?

701
00:50:55,420 --> 00:50:58,460
তার সাথে হাত ধরে হাটার সময়
প্রথমে তার বাচ্চার থেকে কথা শুনা 

702
00:50:58,500 --> 00:50:59,700
আমি সবকিছুই মিস করি।

703
00:51:01,980 --> 00:51:03,980
বাচ্চা গুলা এখন অনেক তারতারি ,বড় হয়ে যায়,দেব

704
00:51:04,420 --> 00:51:06,540
কেন জানি না 
তারা সত্যি ,অনেক তারতারি বেরে উঠে ।

705
00:51:07,140 --> 00:51:10,980
Not realizing when we are in that phase
and realizing its child-like nature later

706
00:51:11,340 --> 00:51:12,540
এটাই ,শৈশব কাল

707
00:51:51,920 --> 00:51:54,200
তুমার জন্য 
আরেক্টি চ্যায়ার আনা সম্ভব না ।

708
00:51:54,240 --> 00:51:56,960
তুমাকে পাঠাতে হলে ,৪ জন এর মধ্যে 
একজন কে বাদ দিতে হবে ।

709
00:51:57,760 --> 00:52:00,600
এক্টা স্পেস ফ্লাইট এর 
সর্বোচ্চ গতি ৭,০০০ KMPH 

710
00:52:00,640 --> 00:52:04,040
আমরা যদি এটা অতিক্রম করি তাহলে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হব।
এবং এয়ারলক ,লাল বাতি দেখাবে ।

711
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
'এক্সকিউজ মি ,মোহন'

712
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
এটার সম্পর্ক এ কী?

713
00:52:06,350 --> 00:52:08,870
 দেব ট্রাজেক্টরি ডিবারসন ও বুঝিয়ে দিয়েছে 

714
00:52:09,190 --> 00:52:10,510
 আমি এটা পরে করবো 
চালয়ে যাও,মোহন

715
00:52:10,550 --> 00:52:12,790
দেব,আমাদের আর বেশি সময় নেই 

716
00:52:12,830 --> 00:52:13,870
পরে ,কখন?

717
00:52:14,830 --> 00:52:16,310
আদিত্য ,আমার আরো কাজ আছে ,

718
00:52:16,350 --> 00:52:17,550
এটা পরে করি।

719
00:52:25,550 --> 00:52:27,070
কে কে যাচ্ছে ?

720
00:52:27,550 --> 00:52:30,270
- ৪ জন মহাকাশচারী 
- আমি কতজন যাবে তা জিজ্ঞাসা করি নি 

721
00:52:30,350 --> 00:52:31,750
আমি নাম গুলা জানতে চেয়েছি।

722
00:52:32,350 --> 00:52:33,510
আমি জানি না 

723
00:52:52,030 --> 00:52:53,030
দেব।

724
00:52:53,750 --> 00:52:56,150
 আমাদের ডিবাগ করতে হবে
মিহিরির বেগ নিয়ন্ত্রন করতে।

725
00:52:56,230 --> 00:52:57,670
আমরা এটার জন্য ,পরে শিডিউল করে নিব।

726
00:53:03,990 --> 00:53:05,150
করন

727
00:53:05,830 --> 00:53:06,830
আদি?

728
00:53:07,350 --> 00:53:09,710
কোডিং অধিবেশন এ নেই
দেব নাকি শিডিউল করেছে।

729
00:53:09,790 --> 00:53:11,070
তুমি এখানে কী করছো ?

730
00:53:11,110 --> 00:53:12,750
সে এটা পরে করবে ।

731
00:53:12,790 --> 00:53:14,870
সেও ,ফ্লাইট এর রিভিউ করছে ।

732
00:53:16,270 --> 00:53:18,030
আমি কিছুই বুঝসি না কি হচ্ছে ।

733
00:53:23,630 --> 00:53:25,990
'এটা ভারতীয় স্পেস সেন্টার এর 
 ডিরেক্টর এর পক্ষ থেকে'

734
00:53:26,030 --> 00:53:27,830
'সব স্পেস সেন্টার এর ডিরেক্টর দের জন্য'

735
00:53:27,870 --> 00:53:31,310
'আমার কথা শুনো,যদি আমরা পরিকল্পনা করেছি
আমাদের মান্নেদ মিশন ৪০ দিন পরে শুরু করবো'

736
00:53:31,350 --> 00:53:35,470
আমরা আমাদের মহাকাশচারী পাঠাচ্ছি
আগামী 10 দিনের মধ্যে ক্ষতি সংশোধন করতে ।
'

737
00:53:35,630 --> 00:53:38,870
'মি:চন্রদকন্থ
আমার আপ্নাকে জরুরি,এটা বুঝার জন্য।

738
00:53:38,990 --> 00:53:43,190
'IMS -1 এবং মিহিরি স্যাটেলাইট 
সংঘর্ষের মুখুমুখি!

739
00:53:43,270 --> 00:53:47,070
এই ধ্বংসাবশেষ মধ্যে সংঘর্ষ হবে
অন্যান্য দেশের উপগ্রহসমূহ '


740
00:53:47,110 --> 00:53:49,430
একটি চেইন প্রতিক্রিয়া কারনে!

741
00:53:49,470 --> 00:53:52,110
'এটা বিশ্বব্যাপী এর  যোগাযোগ
এ ব্লাক আউট হতে পারে'

742
00:53:52,150 --> 00:53:55,070
'এবং এর দায়ী 
আপনার দেশ'

743
00:53:55,110 --> 00:53:56,870
'যদি এটা ঘটেই যায়...

744
00:53:57,070 --> 00:53:59,230
'...তাহলে আমাদের ই ব্যাবস্থা নিতে হবে .

745
00:53:59,310 --> 00:54:03,470
'আপ্নার এক্টা ভুলের জন্য
অন্য দেশের সমস্যায় পরতে হবে'

746
00:54:03,590 --> 00:54:04,990
'এবং এটা আমরা কখনই হতে দিব না'

747
00:54:05,030 --> 00:54:06,230
জি স্যার।

748
00:54:27,310 --> 00:54:28,470
দেব হলো ,একগুয়ে।

749
00:54:28,870 --> 00:54:31,030
সে আদিত্য এর সংগে কোড  লাগানো   অস্বিকার করে

750
00:54:31,430 --> 00:54:34,230
আমাদের কাছে ২ দিন আছে 
ফ্লাইট লঞ্চ করার 

751
00:54:35,630 --> 00:54:37,790
স্যার,দেব মহাকাশ্চারি হিসাবে রেডি।

752
00:54:37,830 --> 00:54:41,150
বিস্তারিত পর্যালোনা করে আমি
কোন জটিলতা দেখতে পাচ্ছি না 

753
00:54:41,470 --> 00:54:43,790
সে আগেই ,প্রশিক্ষিত 

754
00:54:44,230 --> 00:54:46,230
সব চেয়ে ভালো ,মহাকাশ্চারি হিসাবে সনদ পেয়েছে সে,স্যার

755
00:54:46,430 --> 00:54:47,470
হুম স্যার।

756
00:54:47,670 --> 00:54:49,150
আমার মনে হয় সে এটা হ্যান্ডল করতে পারবে ।

757
00:54:49,430 --> 00:54:51,590
আমি মিহিরি স্যাটেলাইট এর 
জটিলতা জানি ।

758
00:54:52,360 --> 00:54:53,960
সেটা দেব ই ফিক্স করতে পারবে ।

759
00:54:54,840 --> 00:54:57,000
দেবকে যদি আমার পরিবর্তে পাঠানো হয়...

760
00:54:57,320 --> 00:54:58,680
...আমি রাজী আছি ,

761
00:54:59,870 --> 00:55:02,590
2 জন ফ্লাইট নিয়ন্ত্রন কারী
cকমান্ড মডুল এর জন্য বাধ্যতামূলক 

762
00:55:02,710 --> 00:55:04,470
করন ,এবং তুমি অবশ্যই সেখানে থাকবে ।

763
00:55:04,780 --> 00:55:06,460
দেব ,ফ্লাইট নিয়ন্ত্রন করতে পারে না।

764
00:55:06,500 --> 00:55:09,300
রিয়া ,অবশ্যই সেখানে থাকবে মিহিরি ঠিক করতে ।

765
00:55:12,500 --> 00:55:14,180
Sir, উপরে অক্সিজেন বিশুদ্ধ সিস্টেম 

766
00:55:14,220 --> 00:55:16,140
মোহন ,সিমুলেশন টেষ্ট চালু করো।

767
00:55:16,180 --> 00:55:17,220
আচ্ছা 

768
00:55:18,980 --> 00:55:20,500


769
00:55:21,420 --> 00:55:23,360
4 বছর আগে এই 
প্ল্যান টি ডিজাইন করা হয়েছে ।

770
00:55:23,390 --> 00:55:25,750
আমরা দেশের জন্য 
রক্ত এবং ঘাম ঝরিয়ে ছি

771
00:55:25,790 --> 00:55:27,710
...আপ্নি কিভাবে এসব বন্ধ করতে পারেন।

772
00:55:28,070 --> 00:55:29,630
আচ্ছা ,আমি রাজী ।

773
00:55:29,750 --> 00:55:31,830
তুমি আসলেই ,একজন সফল মানুষ।

774
00:55:32,430 --> 00:55:34,830
কিন্তু একজন মহাকাশ্চারি এর জন্য ,
মানসিক সক্ষ্মতা ও জরুরি।

775
00:55:34,950 --> 00:55:37,710
ধৈর্য, ​​সিদ্ধান্ত গ্রহণ,
শান্ততা, কম্পোজার


776
00:55:38,550 --> 00:55:40,590
আমার মনে হয় না তার মধ্যে এসবের কিছু আছে ।

777
00:55:43,190 --> 00:55:44,710
সে এক্টা গাড়ি ও নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারে না ।

778
00:55:44,750 --> 00:55:45,870
এক্টি ফুলের মত জীবন ,শেষ করে 
দিয়েছে।

779
00:55:45,910 --> 00:55:47,230
যদি,এই ধরনের মানুষ গ্রহন করা হয়

780
00:55:47,270 --> 00:55:48,510
করন,থামো এখন

781
00:55:49,110 --> 00:55:50,870
এসবের উত্তর ,আমি তুমার কাছ থেকে জান্তে চাই ,মোহন

782
00:55:52,910 --> 00:55:55,550
৪ জন মহাকাশ্চারি ও তো 
৪ বছর ধরে একি স্বপ্ন দেখে আসছে ।

783
00:55:55,630 --> 00:55:58,110
তুমি কিভাবে অন্য কাউকে ,
নিতে পারো ,যে কিনা এখনো প্রশিক্ষন ই করে নি?

784
00:55:58,150 --> 00:56:00,390
- আমার  কথা শুনো ,আদিত্য 
- Negotiation?

785
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
এটা ,আমার আর তুমার ব্যাপার না 

786
00:56:01,750 --> 00:56:03,470
আমাদের দেশের উপর প্রভাব ফেলবে ,তুমি জানো?

787
00:56:03,510 --> 00:56:05,150
- ঠিক
- কি "ঠিক"

788
00:56:05,350 --> 00:56:07,030
মিহিরির জ্ঞ্যান ,আপ্নার কাছে ,হস্তান্তর করা হয়েছে

789
00:56:07,070 --> 00:56:09,190
এখন এটা করো ।
আমি ঠিক করে দিবো।

790
00:56:09,390 --> 00:56:10,550
এটা ,সম্ভব না 

791
00:56:10,670 --> 00:56:12,830
কিভাবে আপ্নি এত
স্বল্প সময়ে ভ্রমন করবেন?

792
00:56:12,870 --> 00:56:15,030
...কোড গুলু কেনো 
আমার কাছে ,হস্তান্তর করা হচ্ছে না ?

793
00:56:15,070 --> 00:56:17,510
আমরা সবাই ,একসাথে 
এই স্পেস শেয়ার এর কাজ টি করব

794
00:56:17,670 --> 00:56:20,150
...এটা আমাদের
সবার মিলিত স্বপ্ন

795
00:56:20,190 --> 00:56:22,870
আমি লক্ষ সম্পর্কে কথা বলছি না ,
কথা বলছি  অধিকার সম্পর্কে ।

796
00:56:24,150 --> 00:56:25,870
Nurturing love something for few years

797
00:56:25,910 --> 00:56:27,750
এটার সম্পর্ক 
দিন আর রা

798
00:56:27,790 --> 00:56:30,790
অবশেষ এ এটা হারিয়ে যাচ্ছে 
অন্য কেওর দোষে।

799
00:56:30,910 --> 00:56:32,870
- তুমি জানো ,এটা কিরকম বোধ করায়?
- হ্যা।

800
00:56:33,030 --> 00:56:36,590
তুমার এবং এখানের সবার চেয়ে বেশি।
আমি এই ছুরিঘাত ব্যাথার সম্পর্কে জানি।

801
00:56:36,630 --> 00:56:39,070
'এটার সম্পর্ক শুধু স্যাটেলাইট আর যোগাযোগ 
এর একার না 

802
00:56:39,110 --> 00:56:40,910
যদি ,আমি তুমাকে বলি 
তুমি বুঝতে পারবে না ।

803
00:56:41,030 --> 00:56:42,390
এটা আমাদের দেশের সম্পর্কে ।

804
00:56:43,430 --> 00:56:44,790
তুমি কখনো বুঝবে না 

805
00:56:44,910 --> 00:56:47,150
আমি তুমাকে কোড দিয়ে
মিহিরি তে পাঠাতে পারবো না ।

806
00:56:49,710 --> 00:56:51,390
'আমাদের আর কোন উপায় নেই'

807
00:56:51,430 --> 00:56:54,190
তুমি চিন্তা করছো যে,আমি স্বার্থপর ,বা নির্বোধ
অথবা অন্য কিছু ,

808
00:56:54,430 --> 00:56:55,870
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে ।

809
00:56:56,630 --> 00:56:58,750
যদি ,কিছু করতে পারি 
তাহলে আমাদের স্পেস সেন্টার এর জন্যে করবো 

810
00:56:58,790 --> 00:57:00,670
...এবং আমরা ,মাথা উচু করে চলতে পারবো ।

811
00:57:00,870 --> 00:57:02,070
আমাকে যেতে হবে ।

812
00:57:15,870 --> 00:57:17,190
আমি বুঝতে পারি।

813
00:57:17,230 --> 00:57:18,710
- তুমার যা ইচ্ছে করো।
- আদি!!

814
00:58:50,030 --> 00:58:51,590
'আমি লিস্ট গুলু চেক করতে যাচ্ছি।

815
00:58:51,630 --> 00:58:52,670
কিসের চেক ?

816
00:58:59,510 --> 00:59:01,510
'- অক্সিজেন পার্জ সিস্টেম ।
- "চেক"

817
00:59:06,510 --> 00:59:08,150
'- হেলমেয় সংযম রিং'
- "চেক"

818
00:59:14,510 --> 00:59:16,430
'যোগাযোগ সংযোগ '

819
00:59:16,750 --> 00:59:17,910
'এক্টিভেট'

820
00:59:47,510 --> 00:59:49,510
'জয়াতু এটা নিয়ন্ত্রন কক্ষ'

821
00:59:49,550 --> 00:59:51,430
'- রেডিও চেক-ওভার
- কপি"

822
00:59:52,590 --> 00:59:54,470
ভিসুয়াল কেবিন চাপ নামমাত্র '

823
00:59:54,510 --> 00:59:55,910
'- ওভার 
- "কপি"

824
00:59:56,630 --> 00:59:58,710
'-IMU সারিবদ্ধকরণ সম্পূর্ণ
- কপি

825
01:00:00,310 --> 01:00:02,110
 নাইট্রোজেন সরবরাহ সুইচ- ওভার

826
01:00:02,150 --> 01:00:03,150
'কপি'

827
01:00:04,430 --> 01:00:06,710
'GPC, BFS, সম্পুর্ন -ওভার'

828
01:00:06,750 --> 01:00:07,830
'কপি'

829
01:00:10,150 --> 01:00:12,670
'জতুয়া , নিয়ন্ত্রন 
টাইমার ইভেন্ট শুরু'

830
01:00:12,750 --> 01:00:14,470
- 'ওভার'
- 'কপি'

831
01:00:14,510 --> 01:00:16,750
যখন আমার মেয়ে আসবে ,আমাকে জানিও

832
01:00:17,270 --> 01:00:18,470
কপি,করা হলো।

833
01:00:20,510 --> 01:00:22,030
'গ্রাউন্ড ক্রু নিরাপদ- ওভার

834
01:00:22,070 --> 01:00:23,110
'কপি'

835
01:00:27,590 --> 01:00:30,070
'ফ্লাইট পরিকল্পনা কম্পিউটার এ
লোড করা হয়েছে ,ওভার'

836
01:00:30,110 --> 01:00:31,110
'কপি'

837
01:00:43,590 --> 01:00:46,870
কেবিন বায়ুর উপর OMS চাপ সম্পুর্ন ,ওভার

838
01:00:46,910 --> 01:00:49,510
আপ্নি আপ্নার বোর্ড কম্পিউটার এর উপর,ওভার

839
01:00:49,550 --> 01:00:51,470
সাইড হ্যাচ সুরক্ষিত ,ওভার

840
01:00:51,510 --> 01:00:54,470
APU প্রাক-প্রারম্ভিক প্রক্রিয়া শুরু করুন,ওভার

841
01:00:54,590 --> 01:00:56,270
হায়ড্রালিক ,চেক সম্পুর্ন ,ওভার

842
01:00:56,310 --> 01:00:57,310
'কপি'

843
01:00:57,350 --> 01:00:59,430
আপ্নি অভ্যন্তরীণ শক্তির উপর,ওভার

844
01:00:59,470 --> 01:01:01,270
H2 ট্যাঙ্ক চাপ প্রয়োগ ঠিক আছে।

845
01:01:01,350 --> 01:01:02,830
- লঞ্চ এর জন্য তুমি রেডি!
- 'কপি'

846
01:01:23,870 --> 01:01:25,310
টি মাইনাস -১০

847
01:01:25,390 --> 01:01:28,630
৯...৮...৭

848
01:01:29,030 --> 01:01:31,910
'৬...৫...৪

849
01:01:32,070 --> 01:01:33,870
প্রধান ইঞ্জিন চালু করছি

850
01:01:33,910 --> 01:01:37,110
'২...১...০

851
01:01:37,510 --> 01:01:38,830
ইগনিশন

852
01:01:38,870 --> 01:01:39,910
'লিফট বন্ধ'

853
01:01:53,230 --> 01:01:55,270
'- টাওয়ার সাফ করা হয়েছে'
- কপি'

854
01:02:09,270 --> 01:02:11,230
'- রোল ম্যানুয়াল সম্পুর্ন 
- কপি'

855
01:02:19,110 --> 01:02:21,630
'- প্রধান ইঞ্জিন ৬৫% ,ওভার
- কপি'

856
01:02:21,870 --> 01:02:23,470
'- ম্যাক্স কিউ ,ওভার
- কপি'

857
01:02:26,150 --> 01:02:28,030
'- আমাদের এসারবি বার্ন আছে
- কপি'

858
01:02:28,070 --> 01:02:30,590
'- আমরা বহিরাগত ট্যাংক বিচ্ছেদ করছি
- কপি'

859
01:02:47,070 --> 01:02:48,270


860
01:02:50,110 --> 01:02:51,310
আমরা করে দেখিয়েছি!!

861
01:02:52,430 --> 01:02:54,470
'গ্রাউন্ড নিয়ন্ত্রন 
জাতুয়া-১ রিপোর্ট করছি।

862
01:02:54,510 --> 01:02:56,870
'- আমরা পৃথিবী থেকে ৩৫০ কিলোমিটার দুরে
- কপি'

863
01:02:56,910 --> 01:02:59,190
'তুমি অএমেস এর জন্য যাচ্ছ 
বার্নে করে ,ওভার

864
01:02:59,230 --> 01:03:00,310
'কপি'

865
01:03:09,270 --> 01:03:11,790
'প্রধান ইঞ্জিন কাট অফ করুন ,ওভার

866
01:03:40,590 --> 01:03:41,870
স্যার,আমাদের এক্টি বিচ্যুতি আছে।

867
01:03:41,910 --> 01:03:43,710
তারা ,প্রত্যাশিত পথে নয়।

868
01:04:01,430 --> 01:04:04,710
জাতুয়া-১স্টেজ 4 শাট ডাউন দেখায়

869
01:04:04,910 --> 01:04:06,470
সঞ্জয়,তুমার পথ সঠিক নয়!

870
01:04:06,510 --> 01:04:08,550
'অভিযান কোড ,বিচ্ছিন্নতা দেখাচ্ছে।

871
01:04:08,590 --> 01:04:10,030
কপি,,,,চেক করছি।

872
01:04:10,190 --> 01:04:11,350
শুনো,,,

873
01:04:11,390 --> 01:04:13,350
তুমার স্থান মডিউল বিচ্ছিন্ন হয়েছে

874
01:04:13,390 --> 01:04:15,550
'...১৮ডিগ্রি ,প্রাক-প্রোগাম পথ থেকে

875
01:04:15,590 --> 01:04:17,790
'একবার ,একটি নতুন কোর্স পরীক্ষা করুন
ট্রাজেক্টোরি পথ।


876
01:04:18,550 --> 01:04:20,470
'যাত্রা পরিক্ষা শুরু।

877
01:04:31,110 --> 01:04:33,710
,,অহ নো.. তারা বৃত্তাকার কক্ষপথে নয়!

878
01:04:33,750 --> 01:04:35,550
- তারা বর্ত্মানে ,উপবৃত্তীয় কক্ষপথে
- কি..?

879
01:04:35,590 --> 01:04:38,110
- তো,,তারতারি পথ বদলাও,
- পর্যাপ্ত সময় নেই।

880
01:04:38,150 --> 01:04:40,430
পথ বদলাতে প্রায়
৪০ মিনিটস লাগবে!

881
01:04:40,470 --> 01:04:42,190
প্রথমে আমাদের মিহিরি ফিক্স করতে হবে।

882
01:04:42,350 --> 01:04:44,910
- করন ,দেখ তো মিহিরির পথ কোন দিকে?
- দেখছি

883
01:04:51,350 --> 01:04:54,030
আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে মিহিরির
কাছাকাছি চলে যাবো ।

884
01:04:54,070 --> 01:04:57,350
তারপর ,আমাদের কাছে
২ মিনিট ৫০ সেকেন্ড থাকবে ,সিংক ভ্রমনের জন্য।

885
01:04:57,390 --> 01:05:01,230
তারপর ,২ কক্ষপতের গতি শুধু বারবেই
এবং-

886
01:05:01,510 --> 01:05:03,750
তখন মিহিরি আমাদের থেকে দুরে চলে যাবে।

887
01:05:04,670 --> 01:05:07,870
এই মুহুর্তে  আপ্নার    ,কক্ষপথ
বৃত্তাকার নয়

888
01:05:08,030 --> 01:05:09,510
এটা উপবৃত্ত কক্ষপথ

889
01:05:09,830 --> 01:05:13,270
জাস্ট ২ মিনিট ৫০ সেকেন্ড এর মধ্যে
আপ্নি মিহিরি পৌছবেন ।

890
01:05:13,310 --> 01:05:16,110
'তারপর,আপ্নার কক্ষপথ ও
মিহিরির কক্ষপথ এর দুরত্ত

891
01:05:16,150 --> 01:05:17,710
'...বারতে শুরু করবে

892
01:05:17,750 --> 01:05:19,710
আমরা কি ,অর্ধেক ঘুর্নায়ন এর পরে 
কি আর কাছাকাছি যেতে পারবো না?

893
01:05:19,750 --> 01:05:23,630
করন,এখন মিহিরি এগিয়ে যাচ্ছে 
আমাদের যোগাযোগ উপগ্রহ আইএমেস-১ এর দিকে!

894
01:05:23,670 --> 01:05:25,550
...২০০০ kmph গতিতে!

895
01:05:25,590 --> 01:05:27,270
'যদি এটা ফিক্স না করা হয় ...

896
01:05:27,310 --> 01:05:29,510
'...২০ মিনিট এর মধ্যে
দুটো স্যাটেলাইট সংঘর্ষিত হবে!

897
01:05:30,510 --> 01:05:32,550
করন ,এটা এটা কি চিন্তার বিষয়  না?

898
01:05:32,750 --> 01:05:35,110
দেব,তুমি কি বলবে?

899
01:05:46,110 --> 01:05:47,270
চলো,এটা করে দেখাই!

900
01:05:47,350 --> 01:05:48,550
'এটার মানে কি ?

901
01:05:48,590 --> 01:05:51,070
'২ মিনিট ৫০ সেকেন্ড এ এটা
কিভাবে ঠিক করা যাবে?

902
01:06:09,360 --> 01:06:11,560
- আমরা মিহিরির কাছে যাচ্ছি।
- 'কপি'

903
01:06:14,000 --> 01:06:16,160
মিহিরি ,আমাদের থেকে ৪০ ডিগ্রি বামে।

904
01:06:16,840 --> 01:06:18,160
আমরা ১ মিনিটের মধ্যে কাছাকাছি হব।

905
01:06:18,200 --> 01:06:19,360


906
01:06:45,640 --> 01:06:47,120
'মডুল সার্ভিস এর জন্য হ্যাচ খুলো।

907
01:06:47,160 --> 01:06:48,200
'কপি'

908
01:07:27,200 --> 01:07:29,400
Extravehicular কার্যকলাপ এর জন্য প্রস্তুত।

909
01:07:31,240 --> 01:07:35,840
রিয়া, বাইরে তাপমাত্রা উদ্বায়ী হচ্ছে,
-200 ডিগ্রি সেলসিয়াস থেকে -150 ডিগ্রি সেলসিয়াস

910
01:07:35,920 --> 01:07:37,240
- সাবধান।
- 'কপিঃ

911
01:07:41,480 --> 01:07:43,720
'মডুল সার্ভিস এর জন্য বাইরে চেম্বার দেয়া হচ্ছে ।

912
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
ভালো 

913
01:07:45,160 --> 01:07:47,200
এখন তুমি আরো ,কাছাকাছি 

914
01:07:47,240 --> 01:07:48,280
'কপি'

915
01:07:48,800 --> 01:07:50,400
'- হ্যাচ খুলা হচ্ছে
- কপি'

916
01:08:01,160 --> 01:08:02,600
'মিহিরি স্যাটেলাইট , আমারদৃষ্টিশক্তির কাছে

917
01:08:02,640 --> 01:08:03,800
'আগাচ্ছে 

918
01:08:33,280 --> 01:08:34,840
'- ৫০ মিটার
- কপি

919
01:08:42,360 --> 01:08:46,000
সঞ্জয় ,মিহিরির সাথে সংকেত সংযোগ এর জন্য
শর্ট রেঞ্জ এর কনফিগার কানেক্ট করো।

920
01:08:46,240 --> 01:08:47,840
আমি এখনি আসছি

921
01:08:51,120 --> 01:08:53,560
২,,১ মার্ক

922
01:09:09,000 --> 01:09:10,360
'৩০ মিটার

923
01:09:10,520 --> 01:09:11,560
কপি

924
01:09:29,640 --> 01:09:30,720
'কোড চলছে

925
01:09:44,840 --> 01:09:46,040
'২০ মিটার

926
01:09:46,520 --> 01:09:47,640
'কপি

927
01:10:13,960 --> 01:10:15,200
- ক্যাপচার্ড
- 'কপি'

928
01:10:19,800 --> 01:10:21,080
৬০ সেকেন্ড !

929
01:10:21,800 --> 01:10:23,960
'- অবস্থান নিশ্চিত করা হচ্ছে'
- Confirmed'

930
01:10:24,280 --> 01:10:25,720
'স্যাটেলাইট এখন স্থিতিশীল '

931
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
'কপি'

932
01:10:28,280 --> 01:10:29,760
'লক্ষের পথ সম্পুর্ন স্পষ্ট '

933
01:10:30,160 --> 01:10:32,040
'- আমি প্যানেল পরিবর্তন করছি'
- কপি'

934
01:10:34,880 --> 01:10:36,640
রিয়া,৪৫সেকেন্ড 

935
01:10:36,840 --> 01:10:37,920
কপি

936
01:10:52,800 --> 01:10:54,640
রিয়া, তোমার পথ 10 ডিগ্রি ছাড়িয়ে গেছে!

937
01:11:14,240 --> 01:11:15,480
স্যাটেলাইট এর দিকে পিচ করছি

938
01:11:15,520 --> 01:11:16,560
'কপি'

939
01:11:20,760 --> 01:11:22,080
'- রি ক্যাপচার্ড...!
- কপি'

940
01:11:34,760 --> 01:11:36,000
'প্যানেল খুলছি'

941
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
'কপি'

942
01:11:43,280 --> 01:11:44,560
'স্লট পরিক্ষা করছি'

943
01:11:56,760 --> 01:11:58,000
'২৫ সেকেন্ড '

944
01:11:59,720 --> 01:12:02,080
- রিয়া ,কার্ড টি ২য় স্লটে ডুকাও
- কপি

945
01:12:04,840 --> 01:12:06,080


946
01:12:16,040 --> 01:12:17,840
'ডাটা রিসিভশন কনফার্ম করছি'

947
01:12:19,800 --> 01:12:21,840
এটা নেগেটিভ "
ডাটা দৃশ্যমান নয়!!

948
01:12:22,360 --> 01:12:23,520
'আবার দেখছি'

949
01:12:24,800 --> 01:12:26,080
'রিবুট এর জন্য অনুরুধ করছি'

950
01:12:28,720 --> 01:12:30,680
'রিয়া, তুমার কাছে ১০ সেকেন্ড আছে!

951
01:12:33,640 --> 01:12:35,480
'আমরা বিচ্যুত হচ্ছি !
তারতারি করো ,রিয়া

952
01:12:35,560 --> 01:12:37,920
'আমার স্লট টি পরিবর্তন করতে হবে,,
তাই আমি চেষ্টা করছি'

953
01:13:05,440 --> 01:13:07,280
'জাতুয়া-১ ,গ্রাউন্ড কন্ট্রল।

954
01:13:07,360 --> 01:13:08,960
'আমরা মিহিরি আপগ্রেড করতে ব্যার্থ হয়েছি !

955
01:13:27,760 --> 01:13:29,080
- দেব
- রিয়া,শান্ত হও

956
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
কোন ব্যাপার না

957
01:13:31,280 --> 01:13:33,040
তুমি কি করতে পারছো না সে সম্পর্কে উপত্যকা করবে না,

958
01:13:33,080 --> 01:13:35,200
সে ব্যাপার এ ভাবো যেটা তুমি করেচো

959
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
আমি যেই স্লট বের করেছি
তা কাজ করছে না,,,

960
01:13:38,400 --> 01:13:40,600
তাই আমি অন্য স্লট লাগাতে গেছিলাম
কিন্তু-

961
01:13:40,720 --> 01:13:42,920
পাওয়ার প্যানেল উপগ্রহ এর পিছনে ছিলো ।

962
01:13:49,480 --> 01:13:52,360
12 মিনিটের মধ্যে
মিহীরা আইএমএস-1 কক্ষপথে প্রবেশ করবে


963
01:13:52,520 --> 01:13:55,480
এবং 2 মিনিট ২০ সেকেন্ড এর মধ্যে
সংঘর্ষ অনিবার্য


964
01:14:00,920 --> 01:14:03,440
চায়না ,স্পেস পরিচালক এর কাছ
থেকে কল এসেছে,

965
01:14:03,880 --> 01:14:06,200
'চায়না স্পেস সেন্টার থেকে বলসি'

966
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
'আমরা আপ্নাদের অসফলতা দেখতে পেয়েছি'

967
01:14:08,600 --> 01:14:10,640
'আমাদের এখন মিসাইল লঞ্চ 
করা ছাড়া অন্য কোন উপায় নেই'


968
01:14:10,680 --> 01:14:12,240
আমাদের আরেক্টি চান্স আছে!

969
01:14:12,280 --> 01:14:14,000
আমরা ২য় চান্স কাজে লাগাতে চাই!!!

970
01:14:14,040 --> 01:14:15,080
'এটা ,অসম্ভব

971
01:14:15,120 --> 01:14:17,400
'২ মিনিটের মধ্যে তুমি এটা কখনই করতে পারবে না!

972
01:14:17,440 --> 01:14:18,720
আমি আপ্নাকে আবার বলছি,

973
01:14:18,760 --> 01:14:20,640
ভারত এটা হারাতে যাচ্ছে না,,

974
01:14:23,280 --> 01:14:24,560
সঞ্জয়

975
01:14:24,600 --> 01:14:26,720
- মিহিরির দিকে গতি বারাও
- আচ্ছা

976
01:14:34,000 --> 01:14:35,400
সে এসব কি করছে?

977
01:14:49,760 --> 01:14:52,000
'রিয়া,কতক্ষন লাগবে যেতে?

978
01:14:52,040 --> 01:14:53,640
'৪ মিনিটস ৪০ সেকেন্ড 

979
01:14:55,360 --> 01:14:57,680
'কতক্ষন সময় বাকি আছে,
দুটি পথের দূরত্ত্ব বজায় রাখতে?

980
01:14:57,720 --> 01:14:59,600
'জাতুয়ার গতি অনেক বেশি,

981
01:14:59,720 --> 01:15:02,400
'তো,এটা করতে 
শুধু ১ মিনিটস ৪৫ সেকেন্ড লাগবে

982
01:15:02,440 --> 01:15:05,640
'মানে ,৪৫ সেকেন্ড কম
আমাদের সময় থেকে?

983
01:15:07,200 --> 01:15:08,600
আমি অনেক দুঃখিত !

984
01:15:09,040 --> 01:15:10,360
পরবর্তি সময়ে

985
01:15:10,400 --> 01:15:11,680
...আমি এটা হারাতে চাই না 

986
01:15:12,840 --> 01:15:13,960
তুমি না

987
01:15:15,840 --> 01:15:16,960
আমরা সবাই

988
01:15:31,400 --> 01:15:33,240
'করন,আমি সেটিংস এবং
রিবুট সিস্টেম চেঞ্জ করছি।

989
01:15:33,280 --> 01:15:34,880
আপ্নি লিংক-আপ এর পর এক্সকিউট করুন

990
01:15:34,960 --> 01:15:36,560
তুমি কেন আমাকে বলছো..?

991
01:15:38,240 --> 01:15:39,280
'দেব...?

992
01:16:22,200 --> 01:16:23,600
কি হচ্ছে !!!

993
01:16:31,000 --> 01:16:32,040
'সাবধানে ,দেব

994
01:16:32,080 --> 01:16:33,640
- thrusters ব্যাবহার করো
- কপি

995
01:16:34,920 --> 01:16:36,880
- তুমি ,বিচ্যুতি পরিক্ষা করো
- হ্যা

996
01:16:36,960 --> 01:16:38,400
প্রথমে এটা,স্থির করতে হবে,

997
01:16:38,600 --> 01:16:40,120
মেনুবার এর পরে

998
01:16:42,200 --> 01:16:44,040
রেফারেন্স পয়েন্ট হিসাবে আমাকে নিন।

999
01:16:44,080 --> 01:16:46,280
- তুমার মেনুভারিং এডজাস্ট করা হচ্ছে।
- কপি।

1000
01:16:47,960 --> 01:16:49,600
'১ মিনিট ৩৪ সেকেন্ড 

1001
01:16:49,800 --> 01:16:50,840
'কপি

1002
01:16:59,080 --> 01:17:00,240
দেব,আতংকিত হইয় না ,

1003
01:17:00,280 --> 01:17:01,600
'তুমি নিয়ন্ত্রনে আছো'

1004
01:17:01,640 --> 01:17:02,840
'ফোকাস করো।

1005
01:17:17,040 --> 01:17:18,200
'সাবধান দেব,

1006
01:17:22,120 --> 01:17:23,120
হে ,ইশ্বর!

1007
01:17:28,040 --> 01:17:30,960
দেব,এটা দেখো!!
প্রান্তের সমর্থন নেও,

1008
01:17:32,000 --> 01:17:33,600
'হোল্ড করার জন্য কিছু প্র‍্যোজন

1009
01:17:36,880 --> 01:17:38,120
'দেব!

1010
01:17:39,880 --> 01:17:41,000
'এটা নেও দেব।

1011
01:17:41,200 --> 01:17:42,680
এখন হোল্ড করে যাও,

1012
01:17:47,800 --> 01:17:49,160
আমি তারের বিচ্ছিন্ন করছি '

1013
01:17:49,200 --> 01:17:50,280
সাবধানে !

1014
01:18:01,880 --> 01:18:03,400
কি করছে সে?

1015
01:18:03,520 --> 01:18:05,080
সে তারের বিচ্ছিন্ন করছে কেনো?

1016
01:18:05,120 --> 01:18:07,120
তাকে স্যাটেলাইট এর পিছনে 
যেতে হবে

1017
01:18:07,160 --> 01:18:09,360
দূরত্ব অনেক বেশি
সেজন্যই ।

1018
01:18:54,360 --> 01:18:55,760
সময় ,আপডেট করো ,প্লিজ

1019
01:18:55,880 --> 01:18:57,000
'৮০ সেকেন্ড 

1020
01:19:11,160 --> 01:19:12,280
'৭০ সেকেন্ড 

1021
01:19:17,280 --> 01:19:18,680
'প্যানেল খুলা হচ্ছে ,

1022
01:19:18,840 --> 01:19:19,920
কপি

1023
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
'কমস্কার্ড বের করা হচ্ছে'

1024
01:19:43,560 --> 01:19:44,960
'স্লট চেক করা হচ্ছে'

1025
01:19:45,000 --> 01:19:46,720
'- পাওয়ার প্যানেল চালু করা হচ্ছে
- কপি'

1026
01:19:47,240 --> 01:19:48,520
'৩৮ সেকেন্ড 

1027
01:19:53,960 --> 01:19:56,000
'মডুল -এ-১ ও সি এর সাহায্যে কার্ড হস্তান্তর করা হচ্ছে,

1028
01:19:56,280 --> 01:19:57,960
রি এক্টিভ করার জন্য সিস্টেম রেডি

1029
01:19:58,040 --> 01:19:59,200
'কনফার্ম'

1030
01:20:04,150 --> 01:20:05,260
করন,রিবুট 

1031
01:20:05,760 --> 01:20:06,870
'কপি'

1032
01:20:07,440 --> 01:20:08,600
'১০ সেকেন্ড'

1033
01:20:14,040 --> 01:20:15,440
'৫ সেকেন্ড'

1034
01:20:17,440 --> 01:20:18,520
'প্রবর্তিত!!

1035
01:20:22,640 --> 01:20:24,640
মিহিরি সম্পুর্ন ভাবে আপগ্রেড হয়েছে,

1036
01:20:24,680 --> 01:20:26,600
সকল ,স্পেস পরিচালক দের জানিয়ে দেও!

1037
01:20:26,640 --> 01:20:28,720
মিহিরি ,ভেকান্ট কক্ষপথে যাচ্চে।

1038
01:20:38,160 --> 01:20:40,600
'দেব, আইএমেস-১ এখনো
সংঘর্সের সম্মুক্ষে !

1039
01:20:40,640 --> 01:20:42,600
'দেব ,এটা তুমার দিকে আসছে,!!!

1040
01:20:56,760 --> 01:20:58,040
দেব!! 

1041
01:21:01,720 --> 01:21:03,160
'সাবধান দেব,

1042
01:21:39,720 --> 01:21:42,200
'দেব, তুমার তার বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে'

1043
01:21:42,240 --> 01:21:43,360
'তারতারি আমাকে হোল্ড করো'

1044
01:21:43,400 --> 01:21:44,520
হ্যা,আমি আসছি

1045
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
'দেব,ফোকাস 

1046
01:21:49,280 --> 01:21:50,920
আমার কাছে টেনশিয়ালভাবে  আসো,

1047
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
'আমার কর্ডিনেট নিয়ে আসো।

1048
01:21:54,240 --> 01:21:55,960
'যথা সম্ভব আমার কাছাকাছি আসো।

1049
01:21:56,040 --> 01:21:58,560
- হ্যা,,আমি আসছি।
- 'দেব,আমার কথা শুনো

1050
01:21:58,600 --> 01:22:01,000
'- দেব,তুমি কি আমার ভিজুয়াল দেখতে পারছো
- হ্যা ,আমি তুমাকে দেখছি

1051
01:22:01,840 --> 01:22:03,280
'রিয়া,আমি এটা নিয়ন্ত্রিন করতে সক্ষম নই।

1052
01:22:06,760 --> 01:22:08,200
'তুমি ,আমার থেকে ১০ মিটার দুরে।

1053
01:22:08,240 --> 01:22:09,360
আমি চেষ্টা করছি

1054
01:22:14,800 --> 01:22:16,120
তুমি ,ড্রিফটিং হচ্ছো,

1055
01:22:16,280 --> 01:22:17,800
'বুস্টার এর সাহায্য নেও দেব,

1056
01:22:17,840 --> 01:22:18,920


1057
01:22:32,800 --> 01:22:35,240
'দেব,তুমি মাত্র ১০ মিটার দুরে।

1058
01:22:43,880 --> 01:22:45,480
'দেব,এসেই পরেছো

1059
01:22:45,560 --> 01:22:46,680
'হোল্ডিং

1060
01:23:40,560 --> 01:23:41,720
'ভালো হয়েছে,রিয়া

1061
01:23:41,800 --> 01:23:43,040
'ভালো করেছো দেব।

1062
01:23:45,600 --> 01:23:47,280
জাতুয়া-১ গ্রাউন্ড নিয়ন্ত্রন ।

1063
01:23:47,480 --> 01:23:49,920
দেব এবং রিয়া ,সফল ভাবে
কমান্ড মডুলে পৌছে গেছে।

1064
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
অভিমুখ পথ সংশোধন করো।


1065
01:23:52,280 --> 01:23:54,200
'কপি'
আমরা তুমার জন্য গর্বিত!

1066
01:24:08,030 --> 01:24:11,350
' অভিমুখ পথ ঠিক করা হচ্ছে
আমি প্ল্যান এর মিশন এক্সকিউট করবো ।


1067
01:24:11,430 --> 01:24:12,390
'ইয়াহ!

1068
01:24:12,430 --> 01:24:15,430
'এমনকি আমাদের ২ দিনের স্পেস মিশন
অবশেষ সফল হয়েছে।

1069
01:24:15,830 --> 01:24:17,990
'আমি এখনি অবাক হবো
যখন আমি আমার মেয়েকে দেখব!

1070
01:24:18,230 --> 01:24:19,790
'তুমি শিগ্রই তাকে দেখবে'

1071
01:24:20,270 --> 01:24:21,790
'তার নাম 'কিন্নেরা" হ্যা?

1072
01:24:21,830 --> 01:24:23,990
'সে অবশ্যই তুমার জন্য অধির অপেক্ষায় আছে'

1073
01:24:25,270 --> 01:24:26,350
'কফি'..?

1074
01:24:26,470 --> 01:24:27,950
না,,,ঠিক আছে

1075
01:24:28,030 --> 01:24:29,470
- স্যার?
- আচ্ছা

1076
01:24:48,430 --> 01:24:49,830
'দেব,তুমি আমাকে কল করেছিলে?

1077
01:24:52,590 --> 01:24:54,870
- এগুলা কী ,বিপ্রায়ান এর ফাইলস?
- হ্যা

1078
01:24:55,030 --> 01:24:57,070
আমরা অবশ্যই বিপ্রায়ান ফিক্স করবো ,
এবং তার তথ্য রিসিভ করবো।

1079
01:24:57,110 --> 01:24:59,470
- কিভাবে আমরা এটা করবী?
- আমার কাছে এক্টা বুদ্ধি আছে!

1080
01:24:59,590 --> 01:25:00,830
তুমার সাহায্য লাগবে

1081
01:25:00,870 --> 01:25:03,030
বিপ্রায়ান ৫ বছর আগের,,
এটা কেনো ,মই দিয়ে আনতে যাবে?

1082
01:25:03,070 --> 01:25:05,550
শুনো ,মোহন
এটা আমার করতেই হবে।

1083
01:25:06,070 --> 01:25:09,190
আমি তুমার সাহায্য পেলে
ভালো ভাবে কাজটা করতে পারবো।

1084
01:25:09,230 --> 01:25:10,670
তুমি এটা আমাকে ঋণ হিসেবে দেও।

1085
01:25:12,270 --> 01:25:14,670
তুমি এটা করতে পারবে ,,,যদি আমি 
তুমাকে সাহায্য  নাও করি।

1086
01:25:16,710 --> 01:25:19,790
বিদ্যুৎ এর পাওয়ার কম হলে ,তখন কি তুমি 
ফ্লাইট এ কি করবে?

1087
01:25:36,470 --> 01:25:38,550
প্রোগ্রাম এলার্ম বিপ হচ্ছে কেন?

1088
01:25:38,590 --> 01:25:39,630
মোহন?

1089
01:25:41,470 --> 01:25:44,630
মনে হয় পাওয়ার সমস্যা  
এক্টু চেক করো ,প্লিজ

1090
01:25:45,830 --> 01:25:47,910
জাতুয়া-১ ,,আমরা কিছু পাওয়ার সমস্যা দেখতে পাচ্ছি'

1091
01:25:47,950 --> 01:25:49,070
'অবস্থা রিপোর্ট করো'

1092
01:25:49,110 --> 01:25:50,150
কপি

1093
01:25:51,190 --> 01:25:52,710
'পাওয়ার কম এর সতর্ক তা

1094
01:25:53,190 --> 01:25:54,270
'কপি'

1095
01:25:56,070 --> 01:25:57,630
এটা কিভাবে সম্ভব ?

1096
01:25:57,950 --> 01:25:59,150
রিয়া,চেক করো

1097
01:26:06,590 --> 01:26:08,470
'যা কিছু হচ্ছে ,,ভালো হচ্ছে না'

1098
01:26:11,990 --> 01:26:13,190
'ফ্লাইট গাইডেন্স'

1099
01:26:13,470 --> 01:26:15,230
'এলার্ম ক্রমাগত বাঝছেই'

1100
01:26:16,350 --> 01:26:18,030
এগুলা প্রতিক্ষিত করে ফিরে আসো

1101
01:26:18,190 --> 01:26:19,670
- কপি
- স্যার

1102
01:26:19,710 --> 01:26:22,190
ফিরে যেতে হলে আমাদের পর্যাপ্ত পাওয়ার লাগবে
এবং ,আমাদের পাওয়ার মারাত্মকভাবে কম!

1103
01:26:22,230 --> 01:26:23,270
স্যার,সে ঠিক বলছে।

1104
01:26:23,310 --> 01:26:25,310
ISS[ ইন্টারন্যাশনাল স্পেস স্ট্যাশন] কাছাকাছি আছে,
ডক করে পাওয়ার ব্যাক-আপ করা যাবে।

1105
01:26:25,350 --> 01:26:26,470
'এটা অসম্ভব!

1106
01:26:26,550 --> 01:26:28,870
'ISS ২৮১০০ kmph গতিতে
মুভ করে।

1107
01:26:28,910 --> 01:26:30,910
'আমরা মুভ করি মাত্র ৭০০০ kmph গতিতে।

1108
01:26:30,990 --> 01:26:33,710
'আমাদের যে গতি এর মাধ্যমে 
পিছন দিক থেকে ডক করা যাবে না ।

1109
01:26:33,790 --> 01:26:36,710
'যদি,আমরা সামনে দিয়ে ডক করার চেষ্টা 
করি তাহলে সংঘর্সের অনেক চান্স আছে'

1110
01:26:36,750 --> 01:26:39,470
স্যার ,এটা আমরা ভারটিক্যাল ট্রাজেক্টরি শিফট ম্যাকানিজম
এর মাধ্যমে করতে পারবো।

1111
01:26:39,550 --> 01:26:41,590
- ভার্টিক্যাল ট্রাজেক্টরি শিফট?
- ইয়াহ

1112
01:26:41,830 --> 01:26:44,270
হুম,চলো ভার্টিক্যাল এর মাধ্যমে এটা করি।

1113
01:26:44,430 --> 01:26:45,950
৯০ ডিগ্রি ঘুর্নন গ্রহন করবে,,,,

1114
01:26:45,990 --> 01:26:47,990
...ডক যখন ২ সিংক অবস্থান এ থাকবে।

1115
01:26:48,030 --> 01:26:50,030
- ইয়াহ,
- এটা অনেক ডেঞ্জারাস !

1116
01:26:50,390 --> 01:26:53,070
পাওয়ার ছাড়া এখানে মৃত্যু টাকি 
ডেঞ্জারাস না?

1117
01:26:53,110 --> 01:26:54,190


1118
01:26:56,470 --> 01:26:57,590
আচ্ছা ,ফিক্স করো।

1119
01:26:57,630 --> 01:26:59,350
- তাদের ISS এর সাথে সংযুক্ত করো।
- ঠিকাছে স্যার।

1120
01:26:59,390 --> 01:27:01,590
'জাতুয়া-১ গ্রাউন্ড নিয়ন্ত্রন 
অনুমিত দেয়া হলো।

1121
01:27:01,670 --> 01:27:03,270
'- তুমার মানে ISS এর সাথে সংযোগ ?
- কপি

1122
01:27:07,430 --> 01:27:08,870
'মরা-বাচার লড়াই ,সঞ্জয়!!

1123
01:27:08,910 --> 01:27:11,390
'এমনকি,যদি আমরা ১ ডিগ্রি ও চেঞ্জ করি তাহলে 
আমরা স্পেস এর মধ্যে আটকে যাবো!

1124
01:27:11,430 --> 01:27:14,270
'- আমার দিকে ফোকাস করো,,আমরা এখানে মৃত্যু বরিণ করবো না!
- 

1125
01:29:12,550 --> 01:29:13,830
আমরা ডকেড!

1126
01:29:14,350 --> 01:29:15,470
কোন উল্ল্যেখ্যযোগ্য অস্কিলেশন নেই।

1127
01:29:15,550 --> 01:29:16,910
'সবকিছু মসৃণ'

1128
01:29:23,110 --> 01:29:26,310
ব্যাক-আপ এর পরে আমাকে ইনফর্ম করিও।

1129
01:29:44,430 --> 01:29:47,430
হেই!! মিটার কেনো পরিবর্তন হচ্ছে না?

1130
01:29:47,790 --> 01:29:49,150
আমরা এখনো সমস্যায় আছি!

1131
01:29:49,950 --> 01:29:51,430
আসলে,আমাদের কোন প্রব্লেম নেই

1132
01:29:51,950 --> 01:29:53,670
- কি ?
- হ্যা

1133
01:29:54,350 --> 01:29:55,830
আমাদের কোন সমস্যা ও হয় নি!

1134
01:29:57,350 --> 01:29:58,590
আমরা সেখানে ,যাচ্ছি।

1135
01:30:16,750 --> 01:30:18,230
মোহন?

1136
01:30:18,350 --> 01:30:20,270
তুমি এই সমস্যার কারন জানো ,তাই না?

1137
01:30:30,070 --> 01:30:31,590
তুমি আমার দিকে এভাবে কেনো তাকিয়ে আছো?

1138
01:30:32,110 --> 01:30:33,190
কোন রাস্তা নেই,সঞ্জয়।

1139
01:30:33,230 --> 01:30:34,910
আমি এটার জন্যে প্রশিক্ষন নেই নি!

1140
01:30:37,390 --> 01:30:39,390
এমনকি আমার মনে হয় না ,এটা সেফ,দেব

1141
01:30:40,430 --> 01:30:43,630
এটা কী তুমার শেয়ার অটো মনে হয়?
যেখানে সেখানে ড্রাইভার কে বলে থামিয়ে দিবে?

1142
01:30:44,230 --> 01:30:45,870
আমরা এটার জন্য প্রস্তুত নই

1143
01:30:46,150 --> 01:30:48,990
দেব, তুমার প্রস্তাব 
স্পেস সেন্টার এর কাছে সম্মানিত হবে না ।

1144
01:30:49,030 --> 01:30:51,310
- এটা অনেক ডেঞ্জারাস !
- শুনো ,দেব

1145
01:30:51,470 --> 01:30:53,310
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রন কারীরা এক্টা গুরুত্তপুর্ণ নিয়ম অনুসরণ করে।

1146
01:30:53,350 --> 01:30:56,190
যদি,তুমি নাই জানো কি করতে হবে ,
তো এটা করো না!

1147
01:30:57,310 --> 01:30:58,830
আপ্নাকে তাকে সন্তুষ্টি করতে হবে !

1148
01:31:00,230 --> 01:31:02,230
দেব ,তুমার বুদ্ধি কাজ হবে না

1149
01:31:03,350 --> 01:31:06,150
আমি তুমাকে কী বা** বলব ,
আমরা তখন কী করছিলাম ,যখন এটা ঘটেছিলো?

1150
01:31:06,390 --> 01:31:08,430
-রিয়া ,পানির প্যাকেট টা পাস করো।
- কি?

1151
01:31:08,470 --> 01:31:10,190
রিয়া, পানির প্যাকেট টা দাও

1152
01:31:29,030 --> 01:31:31,870
চন্দ্রের দশা পদক্ষেপ 
ম্যানুয়ালি সঞ্চালিত করা । 

1153
01:31:31,910 --> 01:31:34,830
১ম স্টেপ,এটা পৃথিবীর কক্ষপথে আউট হয়


1154
01:31:35,470 --> 01:31:36,990
এবং ,বাকী স্টেপ গুলা ...

1155
01:31:37,030 --> 01:31:38,950
'চাদের পথ সমাঞ্জস্য করতে হবে'

1156
01:31:38,990 --> 01:31:40,670
এবং,শেষ দুটো স্টেপ...

1157
01:31:40,710 --> 01:31:42,270
চন্দ্র কক্ষপথে প্রবেশ করা!

1158
01:31:43,070 --> 01:31:46,470
রকেট বিজ্ঞ্যান নিয়ে যতই হিসেব করি
আসলেই রকেট বিজ্ঞ্যান সত্য

1159
01:31:46,870 --> 01:31:49,950
কিন্তু,আমরা যাই অধ্যায়ন করছি 
সব কিছুর সামনেই চেলেঞ্জ এর সম্মুখীন হচ্ছি,

1160
01:31:50,110 --> 01:31:52,110
কখনোই সহজ  উপায় খুজি না 

1161
01:31:52,990 --> 01:31:54,790
যদি,আমরা বিপ্রায়ান ফিক্স না করি....

1162
01:31:54,830 --> 01:31:57,470
...তাহলে এটা চাদের মাধ্যাকর্ষণ এ
আটকা পরে ধ্বংস হবে।

1163
01:31:57,830 --> 01:31:59,830
'এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ'

1164
01:32:01,150 --> 01:32:04,110
আমি বিপ্রায়ান 
ঠিক করতে চাই।

1165
01:32:04,310 --> 01:32:06,990
আমি পৃথিবী তে তখনি যাবো,
যখন বিপ্রায়ান এর ডাটা রিসিভ করবো।

1166
01:32:07,350 --> 01:32:08,790
এই ব্যাপারে 

1167
01:32:09,110 --> 01:32:11,030
...কেও আমাকে বাধা দিবে না।

1168
01:32:12,350 --> 01:32:13,350
ধন্যবাদ ,স্যার

1169
01:32:13,390 --> 01:32:15,950
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি,
ISS থেকে সাহায্য পেয়ে।

1170
01:32:17,750 --> 01:32:18,790
- হ্যা,কুনাল?
- স্যার

1171
01:32:18,830 --> 01:32:21,590
- ব্যাক-আপ শেষ হইছে?
- স্যার,দেব চাদের কক্ষপথে যেতে চায়!

1172
01:32:21,670 --> 01:32:23,070
তাকে বলে দেও ,পরবর্তি বছরে এটার জন্য প্ল্যান করা হবে।

1173
01:32:23,110 --> 01:32:25,030
স্যার,আসলে আমাদের কোন পাওয়ার এর সমস্যা হয়নি।

1174
01:32:25,070 --> 01:32:27,550
'এটা ফেক প্রোগ্রাম।
তার অন্য কোন উদ্যেশ্য ছিলো

1175
01:32:29,350 --> 01:32:31,350
সে কী মনে মনে করে,এটাকি কোন রুপকথার গল্প?

1176
01:32:33,470 --> 01:32:35,750
'এখন ,আমাদের প্রধান লক্ষ "বিপ্রায়ান"

1177
01:32:35,830 --> 01:32:37,590
'আমরা যেকোন ,মুল্যে বিপ্রায়ান রিট্রাইভ করবো'

1178
01:32:37,670 --> 01:32:39,030
সেকি "বিপ্রায়ান" বলছে ?

1179
01:32:39,430 --> 01:32:40,830
সে পাগল নাকি?

1180
01:32:41,470 --> 01:32:43,230
আমার এটা ভালো করে বুঝতে হবে

1181
01:32:43,950 --> 01:32:45,030
স্পিকার টা চালু করো

1182
01:32:46,750 --> 01:32:48,990
দেব,এটাই প্রথম এবং শেষ সতর্কতা!

1183
01:32:49,230 --> 01:32:51,350
এই মিশন ছেড়ে,পৃথিবীতে ফিরে এসো।

1184
01:32:51,390 --> 01:32:53,110
তুমি বাচ্চাদের মত আচরন করো না।

1185
01:32:53,190 --> 01:32:55,110
এর জন্য আমরা এখন পুরুপুরি  প্রস্তুত না।

1186
01:32:55,830 --> 01:32:58,550
তুমার পরিকল্পনা সম্পুর্ন করতে ,
আমাদের পর্যাপ্ত রিসার্স নেই!

1187
01:32:58,590 --> 01:33:00,310
'আমাদের সকলের সমস্যা হবে'

1188
01:33:01,030 --> 01:33:03,230
কেও ই এর কার্যপ্রনালী সম্পর্কে জানে না

1189
01:33:03,270 --> 01:33:05,790
রিয়া ,সমস্যা জানলে এর সমাধান
৯০% করা সম্ভব!

1190
01:33:05,830 --> 01:33:07,750
'আর ১০% থাকে অসফলতা এর ভয়

1191
01:33:08,470 --> 01:33:10,270
বিপ্রায়ান আমাদের জাতীয় গর্ব!

1192
01:33:10,350 --> 01:33:13,710
আমরা কী নিজেদের তেলুগু মাতৃভূমি থেকে এক্টি
কন্সার স্যাটেলাইট স্পেস এ পাঠাই নি ?

1193
01:33:13,790 --> 01:33:16,790
আমরা কিভাবে এটাকে 
এই অন্ধকার এবং শান্ত স্থানে রেখে যাবো?

1194
01:33:17,550 --> 01:33:19,710
দেব,বিপ্রায়ান তো এখন নেই!

1195
01:33:20,230 --> 01:33:21,870
এটা ,এখন গুরুত্তপুর্ণ নয়।

1196
01:33:22,470 --> 01:33:26,190
এটাই যথেষ্ট ,যদি আমরা বুঝতে পারি
সবাই সীমা এবং নির্দেশনা অনুসরণ করো।

1197
01:33:26,910 --> 01:33:28,150
এটা আমাদের জাতীয় গর্ব!

1198
01:33:28,190 --> 01:33:29,830
স্যার,বিপ্রায়ান কোন শেষ এর উধ্যেশ্য নয়

1199
01:33:29,870 --> 01:33:31,990
'আমাদের শ্রেষ্ঠত্ব মিথ্যাই 
আমাদের সীমা লংগন করবে।

1200
01:33:32,390 --> 01:33:34,270
যদি,আমরা এক্টি 
প্রশাসনিক দল হই।

1201
01:33:34,310 --> 01:33:38,390
...আমরা কী চাদের অংশ এর লিখা ,
পরিচালনা করতে পারবো না?


1202
01:33:38,830 --> 01:33:41,390
স্যার,যদি আমার কাছে অন্য উপায় থাকতো ,,,

1203
01:33:42,030 --> 01:33:43,390
আমি এই রকম পদক্ষেপ নিতাম না..

1204
01:33:44,590 --> 01:33:46,590
অনিচ্ছায় 
বিচ্ছিন্য হওয়া...

1205
01:33:46,670 --> 01:33:47,950
...এটা কোন উপায় না ,স্যার

1206
01:33:48,470 --> 01:33:50,230
- পলায়ন এর উপায়!!
- দেব,

1207
01:33:50,270 --> 01:33:52,150
বিতর্ক থামিয়ে ,এক্ষুনি ফিরে আসো ,

1208
01:33:52,350 --> 01:33:54,390
'যদি,আজকে বিপ্রায়ান এর ডাটা রিট্রাইভ করতে না পারি.....

1209
01:33:54,550 --> 01:33:56,230
...আমরা আর কখনই এটা করার জন্য থাকবো না!

1210
01:33:56,390 --> 01:33:59,390
যদি, আমরা ফিক্স না করতে পারি
যখন আমাদের পার্শ্বদেশ যদি এটা খুজে পায়,,,,

1211
01:33:59,470 --> 01:34:02,150
...তারা আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মে 
নিন্দিত করবে।
 

1212
01:34:02,190 --> 01:34:05,030
আমরা সবচেয়ে ভালো দল এবং,,
আমাদে ভালো ,স্থল ক্রিউ আছে।

1213
01:34:05,470 --> 01:34:07,550
যদি ,এসব আমরা কাজে লাগাই,,
তাহলে আমরা এটা করতে পারবো।

1214
01:34:07,590 --> 01:34:09,790
'সঞ্জয় ,মিশন ছেড়ে ফিরে আসো।

1215
01:34:09,830 --> 01:34:12,470
বিপ্রায়ান ,বিশ্বের কাছে ভারতের
এক্টা পরিচয়!

1216
01:34:12,550 --> 01:34:13,830
'কিন্তু ,এখন এটা ঝুকির সম্মুক্ষে'

1217
01:34:13,870 --> 01:34:15,870
সঞ্জয় ,মিশন বাতিল করো

1218
01:34:15,910 --> 01:34:17,150
'এটাই আমার ,শেষ আদেশ'

1219
01:34:17,190 --> 01:34:19,190
এই ব্যাপারে আর কিছু
আলোচনা করা হবে না।

1220
01:34:19,230 --> 01:34:23,190
যদি,তুমি এই ব্যাপারে আমাকে সাহায্য করো 
তাহলে আমি ভারত স্পেস সেন্টার এর গর্ব আবার ফিরিয়ে আনবো।

1221
01:34:23,230 --> 01:34:24,990
'দেব,তুমি তুমার মনোশক্তি হারিয়ে ফেলেছো!

1222
01:34:25,030 --> 01:34:27,070
আমরা গাছপালা না ,যে
স্থায়ীভাব বসে থাকবো ।

1223
01:34:27,110 --> 01:34:28,310
'আমরা মহাকাশ্চারি'

1224
01:34:28,670 --> 01:34:30,270
যদি আমরা ,বিশ্ব চক্ষুর ,
কাছে আমাদের মুখ হারিয়ে ফেলি...

1225
01:34:30,310 --> 01:34:32,070
...তাহলে কিভাবে আমরা আমাদের জয় ছিনিয়ে আনবো

1226
01:34:32,550 --> 01:34:34,590
তারপর ,আমরা কিভাবে মাথা উচু করে চলবো?

1227
01:34:35,070 --> 01:34:38,390
এরকম ভাবে গর্ব করবে ,,
যেভাবে সব ভারতি পতাকার দিকে চেয়ে আছি।

1228
01:34:38,470 --> 01:34:40,230
আমি লজ্জায় মাথা নিচু করা পছন্দ করি না ।

1229
01:34:40,310 --> 01:34:43,750
আমদের নিজেদের উপর বিশ্বাস
তাই আমরা স্পেস পর্যন্ত আসতে পেরেছি।

1230
01:34:43,790 --> 01:34:46,550
কিন্তু,আমরা কেনো অন্য কোন
উপায় এর ব্যাবস্থা করছি না?

1231
01:34:47,670 --> 01:34:48,710
স্যার,

1232
01:34:49,390 --> 01:34:52,590
আমার কাছে এরকম শক্তিশালী 
কোন কারন নেই এটা বাতিল করতে।

1233
01:34:53,270 --> 01:34:54,790
অহ ,ইশ্বর!

1234
01:34:55,110 --> 01:34:57,150
আমারা যথেষ্ট সময় নষ্ট করে ফেলছি।

1235
01:34:57,190 --> 01:34:59,550
'এরকম কোন উপায় নেই যেটা 
আমাদের বিপ্রায়ান পর্যন্ত নিয়ে যাবে'

1236
01:34:59,710 --> 01:35:03,070
আমাদের উচিৎ সে পদক্ষেপ নেয়া 
যেটা আমাদের নিয়ন্ত্রনে আছে।

1237
01:35:03,350 --> 01:35:07,670
'দেব,শুন আজ পর্যন্ত কোন মানুষ্কে
আমাদের পৃথিবীর কক্ষপথে পাঠানো হয় নি

1238
01:35:07,790 --> 01:35:12,430
এমনকি ,আমরা এটাও জানি কিভাবে 
চন্দ্র ইঞ্জেকশন মেনুভার গননা করতে হয়।

1239
01:35:12,470 --> 01:35:15,710
'আমাদের ,বিপ্রায়ান এর গতি ,
কক্ষপথের গতির সাথে সঠিক ভাবে মিলাতে হবে ।

1240
01:35:15,750 --> 01:35:18,390
'মনে করো,যদি এটা মিলে যায়,
যখন বিপ্রায়ান কাছাকাছি...

1241
01:35:18,430 --> 01:35:22,350
'...তুমি চন্দ্র কক্ষপথে আটকা পরে যেতে পারো 
এবং কখনই ফিরে আসতে পারবে না ।

1242
01:35:22,390 --> 01:35:23,550
অনেক ডেঞ্জারাস !

1243
01:35:24,390 --> 01:35:27,190
শুধু ২-১ টা 
সমস্যায় পরবে না ,হাজারো সমসস্যায় পরবে

1244
01:35:27,230 --> 01:35:29,230
স্যার,আপ্নি সব সমস্যা ধরতে পেরেছেন


1245
01:35:29,270 --> 01:35:32,190
আমরা অনেক প্রশিক্ষন করেছি,এবং অনেক কিছু অর্জন করেছি
তাই আজকে আমরা এখানে ।।

1246
01:35:32,230 --> 01:35:35,070
আমরা কী  এক  ঘন্টা মাথা ঘামীয়ে
এই সমসস্যার সমাধান করতে পারবো না ?

1247
01:35:35,790 --> 01:35:38,910
স্যার,নাসার কাছে ৩৬% ভারতীয় বিজ্ঞানী 

1248
01:35:39,030 --> 01:35:41,030
'তাদে মধ্যে সফলতার আশা ৯০% 

1249
01:35:41,070 --> 01:35:43,190
আমরা কী আর ১০% পুরন করতে পারি না ।

1250
01:35:43,230 --> 01:35:46,750
স্যার,আমরা এটাও জানি না ,
যে বোষ্টার ও গাউডের দ্বারা এটা সম্ভব কি না!

1251
01:35:46,790 --> 01:35:49,070
অটো পাইলটে কনভার্ট করে
তাদের ফিরিয়ে আনো।

1252
01:35:49,110 --> 01:35:50,190
Okay ,স্যার 

1253
01:35:53,190 --> 01:35:54,670
ব্যক্তিগত গর্বের জন্য..

1254
01:35:54,710 --> 01:35:57,030
...তুমি আমাদের স্পেস সেন্টার 
এর অখন্ডতা সেক্রিফাইস করছো।

1255
01:35:57,830 --> 01:36:01,470
স্যার,দেব অটো পাইলট এর প্রোগাম বন্ধ করে দিয়েছে 

1256
01:36:01,550 --> 01:36:03,070
আমি এটা চালু করতে সক্ষ্ম নই!

1257
01:36:04,670 --> 01:36:07,990
'হেই ! বেকুব যদি কোন সমস্যা হয়
তাহলে তুমি চাদের কক্ষপথে আটকা পরে যাবে!!

1258
01:36:08,030 --> 01:36:09,390
আর , কখনই ফিরে  আসতে পারবে না ।

1259
01:36:09,950 --> 01:36:12,310
সেই ক্ষেত্রে আমরাই হব
চাদের প্রথম নাগরিক !!

1260
01:36:12,350 --> 01:36:14,870
দেব,এটা অসম্ভব 
অনেক রিস্ক জরিয়ে আছে!

1261
01:36:14,910 --> 01:36:15,910
রিস্ক?

1262
01:36:16,470 --> 01:36:18,470
এখানে কোন, গনিতো রিস্ক না ,রিয়া

1263
01:36:18,550 --> 01:36:21,590
এক্সাটলি ,,জীবন অতিক্রম হয় গননার মধ্যেই।

1264
01:36:22,350 --> 01:36:25,030
এখানে আসার পর আমি বুঝতে পারলাম,
আমি এখনো কত কিছু জানি না!

1265
01:36:25,070 --> 01:36:27,550
'কিছু না জেনে এভাবে আমরা
কতদিন বেচে থাকবো?

1266
01:36:27,590 --> 01:36:29,830
যদি ,আমরা মারা যাইব,তাহলে এটা আমাদের ভাগ্য।

1267
01:36:30,670 --> 01:36:31,990
এটা আমাদের মেনে নিতে হবে।

1268
01:36:32,150 --> 01:36:36,230
যদি আমাদের কিছু হয়,সেখানে পরবর্তি ধাপে 
কোন এক্টা অগ্রগতি নিশ্চিত থাকবে।

1269
01:36:37,950 --> 01:36:40,270
'আমাদের বিপ্রায়ান এর 
ডাটা ফিরিয়ে আনতে হবে

1270
01:36:40,470 --> 01:36:41,470
রিয়া

1271
01:36:41,870 --> 01:36:43,950
দুনিয়াতে ৩ ধরনের 
মানুষ থাকে

1272
01:36:44,270 --> 01:36:46,070
'১ম ,যে জানেই যে 
তার কি অর্জন করতে হবে'

1273
01:36:46,110 --> 01:36:47,870
২য় ,যে লক্ষ পুরনে বাধা গ্রস্থ হয়
তখন সে লক্ষ্য পুরন করা ছেরে দেয়

1274
01:36:47,910 --> 01:36:49,670
'৩য় ,যে ,লক্ষ্য পুরন করতে চায়
যেকোন মুল্যে

1275
01:36:50,790 --> 01:36:52,790
উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং অর্জনের মধ্যে ...

1276
01:36:52,830 --> 01:36:54,710
...বাধা থাকে শুধু দূরুত্ব

1277
01:36:56,110 --> 01:36:57,670
এই পর্যন্ত আসার পরেও...

1278
01:36:57,710 --> 01:36:59,350
...পিছিয়ে যাওয়াটা কি ঠিক?

1279
01:36:59,590 --> 01:37:00,950
ঠিক না ,দেব

1280
01:37:03,470 --> 01:37:04,910
আমি নিজের উপর বিশ্বাস করতে পারছি না।

1281
01:37:05,750 --> 01:37:08,070
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ,তুমাকে সাহায্য করা উচিৎ ।

1282
01:37:09,950 --> 01:37:12,830
কি??? ,তুমি এর মধ্যে কোন
ভুল দেখতে পারছো না?

1283
01:37:12,870 --> 01:37:14,710
আমি শুধু এই সমস্যা টা দেখতে পারছি...

1284
01:37:14,870 --> 01:37:17,030
...আমাদের অতিরিক্ত দুই দিন
স্পেস এর কাটাতে হবে।

1285
01:37:17,870 --> 01:37:19,710
মনে হয় না ,পর্যাপ্ত পরিমান খাদ্য আছে!

1286
01:37:47,230 --> 01:37:48,750
কি পাগলের মত পরিকল্পনা এটা,,হ্যা?

1287
01:37:49,310 --> 01:37:52,430
এমনি,কমপক্ষে  জরুরি সেফটি ও তো
আমাদের থাকা উচিৎ ।

1288
01:37:52,470 --> 01:37:55,270
তুমি ,চিন্তা করছো 
কোন পরিকল্পনা ছাড়া চাদে যাবে ?

1289
01:37:56,750 --> 01:37:58,390
আমরা অন্ধকার এ একত্রিত হয়ে যাবো।

1290
01:38:00,030 --> 01:38:02,870
কিছু কিছু অন্ধকার জরুরি
আলো টাকে ভালোভাবে দেখতে!

1291
01:38:03,150 --> 01:38:05,550
যদি আমরা পরিকল্পনা করি,তাহলে আমাদের প্রোগ্রেস টা সম্পুর্ন হয়

1292
01:38:05,750 --> 01:38:06,870
কিন্তু অলৌকিক কখনই সম্পুর্ন হয় না

1293
01:38:08,950 --> 01:38:10,030
শুনো ,দেব

1294
01:38:11,270 --> 01:38:13,950
যদি,আমরা এখনি পৃথিবীতে ফিরে যাই,
তাহলে আমরা নায়ক হিসাবে খ্যাত লাভ করবো ।

1295
01:38:14,150 --> 01:38:16,310
আর যদি,তুমার পরিকল্পনা অনুযায়ী যাই,
এমনকি আমাদের দেহ ও খুজে পাওয়া যাবে না!

1296
01:38:16,350 --> 01:38:18,030
ছোট্ট ভুলের জন্য ,আমরা শেষ হয়ে যাবো।

1297
01:38:19,910 --> 01:38:21,830
তুমার মনে হয় কেও নেই ,দেব

1298
01:38:22,590 --> 01:38:24,550
কিন্ত,আমাদের পরিবার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1299
01:38:26,150 --> 01:38:27,350
ধরো আমরা মরে গেলাম

1300
01:38:34,990 --> 01:38:36,470
'ভিজিটর দের আসতে দেও'

1301
01:38:49,750 --> 01:38:50,950
বাবা

1302
01:38:50,990 --> 01:38:52,350
হাই,বাবা

1303
01:38:54,390 --> 01:38:55,430
মা দেখো ,বাবা

1304
01:38:55,470 --> 01:38:56,470
বাবা

1305
01:39:11,030 --> 01:39:12,150
'বাবা'

1306
01:39:15,030 --> 01:39:16,670
কিন্নেরা ,হেই!!

1307
01:39:16,750 --> 01:39:18,670
তুমি কেমন আছো ,বাবা?

1308
01:39:21,990 --> 01:39:23,950
আমার মেয়ে ,কিন্নেরা

1309
01:39:23,990 --> 01:39:25,390
শুনো ,বাবা

1310
01:39:25,430 --> 01:39:28,150
তারা বলছে তুমি নাকী,
সোমবারে আসবে না?

1311
01:39:32,950 --> 01:39:34,750
আমাকে বলো ,বাবা

1312
01:39:35,350 --> 01:39:39,190
মনে করো,যখন তুমি খাবার না খেতে ,
তখন আমজ তুমাকে কজ প্রতিশ্রতি দিতাম?

1313
01:39:39,230 --> 01:39:40,550
চাদ!

1314
01:39:40,950 --> 01:39:43,950
যদি,আমি তুমার জন্য চাদে যাই ,
তুমক কি না করবে

1315
01:39:45,790 --> 01:39:47,830
বাবা,চাদে যাচ্ছে

1316
01:39:48,990 --> 01:39:51,790
তারা এর মুল্য জানে না ,যদি জান্তো
তুমাকে যেতে মানা করতো না।

1317
01:39:51,830 --> 01:39:53,950
কিন্তু,যদি তুমি চাদে যাও

1318
01:39:53,990 --> 01:39:55,990
...এই আংকেল বলছে 
তুমি অধ:পতিত হবে,

1319
01:39:56,030 --> 01:39:58,830
তাই,সে বলছে তুমি আর ফিরে আসবে না।

1320
01:40:06,950 --> 01:40:08,470
তুমি কি মনে করো ,কিন্নু?

1321
01:40:15,150 --> 01:40:16,950
আমার বাবা,সুপার হিরো,

1322
01:40:16,990 --> 01:40:19,270
সে অবশ্যই আমার জন্যে চাদ নিয়ে আসবে।

1323
01:40:24,990 --> 01:40:26,110
সত্য ,আংকেল

1324
01:40:26,150 --> 01:40:28,830
আমি আমার বাবাকে এই দুনিয়ার চেয়ে বেশি ভালোবাসি ।

1325
01:40:28,870 --> 01:40:31,150
আমার জন্য চাদ নিয়ে আসার পরে ...

1326
01:40:31,190 --> 01:40:34,110
...সে আমাকে প্রতিদান চিরুনি দিয়ে চুল আচরে দিবে।

1327
01:40:34,150 --> 01:40:35,910
সে আমার জন্য প্রতিদিন টিফিন বক্স রেডি করে দিবে

1328
01:40:35,950 --> 01:40:37,310
সে আমাকে প্রতিদিন স্কুলে দিয়ে আদবে।

1329
01:40:37,350 --> 01:40:40,470
আমার জন্য নানানরকম এর গল্প
তৈরি করে রাখবে শুয়ার সময় শুনানোর জন্য।

1330
01:40:40,550 --> 01:40:41,950
মা ,বলো

1331
01:40:41,990 --> 01:40:43,390
ঠিক না ,বাবা?

1332
01:40:43,470 --> 01:40:45,030
তুমি ফিরে আসবে না?

1333
01:40:45,950 --> 01:40:47,030
হ্যা কিন্নু

1334
01:40:48,190 --> 01:40:52,270
যত কিছুই হোক না কেন,মানুষ যা কিছু বলুক না কেনো
বাবা চাদের কাছে যাবেই

1335
01:40:52,310 --> 01:40:54,870
আমি ৪ দিনের মধ্যে মিশন সম্পুর্ন করে
বাড়িতে ফিরে আসবো।

1336
01:40:55,150 --> 01:40:56,470
বাড়িতে ফিরার পরে...

1337
01:40:56,550 --> 01:40:58,990
...আমি তুমাকে এবং
জাতীকে গর্বিত করবো

1338
01:41:00,630 --> 01:41:01,950
আমি তুমাকে প্রতিশ্রুতি ,দিচ্ছি কিন্নু

1339
01:41:03,310 --> 01:41:04,910
বাবা ,সুপার হিরো 

1340
01:41:10,270 --> 01:41:14,150
এর মানে আমি আজকে রাত্রে 
তুমাকে দেখতে পারবো

1341
01:41:14,190 --> 01:41:15,750
চাদের পাশে 

1342
01:41:17,110 --> 01:41:19,110
আমিও তুমাকে 
এখান থেকে দেখতে পারবো।

1343
01:41:19,150 --> 01:41:21,670
খেয়াল রেখো ,বাবা
বাই ,বাই

1344
01:41:21,710 --> 01:41:23,110


1345
01:41:23,230 --> 01:41:24,310
বাই কিন্নু

1346
01:41:25,390 --> 01:41:26,590


1347
01:41:31,070 --> 01:41:33,350
শুধু আপ্নার পরিকল্পনা ই 
আমার চোখের পানি বের করে আনলো।

1348
01:41:35,230 --> 01:41:37,590
১ম বার ,আমার মেয়ে আমার 
থেকে কিছু চেয়েছে 

1349
01:41:37,910 --> 01:41:38,910
চাদ!

1350
01:41:39,830 --> 01:41:41,950
১ম মেয়ের জন্য
এটা প্রথম চাওয়া 

1351
01:41:43,590 --> 01:41:45,070
অন্যা মেয়ের জন্য 

1352
01:41:45,470 --> 01:41:47,150
'..এটাই তার শেষ চাওয়া

1353
01:42:07,390 --> 01:42:09,590
রাত এবং দিন স্লগ করে

1354
01:42:09,670 --> 01:42:11,750
'অনেক পদক্ষেপ নিতে পারি নি '

1355
01:42:11,830 --> 01:42:13,590
অনেক সমস্যা উপেক্ষা করেছি

1356
01:42:13,870 --> 01:42:17,110
অনেক দেশের জন্য করতালি দিয়েছি

1357
01:42:17,350 --> 01:42:18,950
'এখন এটা আমাদের পালা'

1358
01:42:19,230 --> 01:42:20,870
এই মিশন্টা সফল করা 

1359
01:42:21,030 --> 01:42:22,310
আমার আদেশ অনুসরণ করো

1360
01:42:22,390 --> 01:42:24,070
'যদি,কোন সমস্যা হয়'

1361
01:42:24,350 --> 01:42:25,870
যাই হোক না কেনো

1362
01:42:25,910 --> 01:42:28,430
...আমি পুরো দায়ীত্ব নিবো

1363
01:42:29,030 --> 01:42:31,270
ঠিকাছে ,সব ফ্লাইট নিয়ন্ত্রনকারী

1364
01:42:31,310 --> 01:42:32,350
এখন শুনো

1365
01:42:32,390 --> 01:42:34,070
ভারতের ইতিহাসে 

1366
01:42:34,110 --> 01:42:36,590
আমরা প্রথম কোন কিছু
অর্জন করতে যাচ্ছি

1367
01:42:37,630 --> 01:42:39,270
আমরা চাদকে অতিক্রম করবো।

1368
01:42:40,910 --> 01:42:43,910
দেব,এখন থেকে কোন পদক্ষেপ নেয়ার আগে 
আমার থেকে পরামর্শ নিবে ।

1369
01:42:44,710 --> 01:42:46,630
এবং,সয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্রন ওভাররাইড করো

1370
01:42:47,310 --> 01:42:48,390
'জি,স্যার'

1371
01:42:50,440 --> 01:42:51,720
আজকে সেই দিন

1372
01:42:51,840 --> 01:42:55,240
আমরা আজকে ৭০০০ kmph গতিতে 
চাদের দিকে এগুবো

1373
01:42:55,280 --> 01:42:56,760
এবং,এই মিশনের নাম 

1374
01:42:58,760 --> 01:43:00,080
মিশন কিন্নেরা

1375
01:43:43,720 --> 01:43:51,440
"Journey through space to transcend
Mind struggles within unaware of the end"

1376
01:43:53,280 --> 01:44:00,920
"Journey through space to transcend
Mind tussles within unaware of the end"

1377
01:44:02,920 --> 01:44:09,360
"In the vast space ahead endless
In the heart an unsettled distress"

1378
01:44:09,640 --> 01:44:16,720
"Searching for an unknown bond
A journey into an empty sea and beyond"

1379
01:44:18,800 --> 01:44:23,160
"A journey into an empty sea and the unknown"

1380
01:44:25,240 --> 01:44:29,000
"Journey through space to transcend"

1381
01:44:31,720 --> 01:44:35,200
"Journey through space to ascend"

1382
01:44:38,000 --> 01:44:41,400
"Journey through space to spearhead"

1383
01:44:44,480 --> 01:44:47,440
"Journey through space to forge ahead"

1384
01:44:50,920 --> 01:44:57,320
"Eternal sky clashing for generations
with man's efforts and expectations"

1385
01:44:57,720 --> 01:45:03,160
"At the tip of the sky's finger
questions as star-lit festoons glitter"

1386
01:45:04,480 --> 01:45:10,480
"The glow on the moon mocks with a smile
for moon being called 'cool' all this while"

1387
01:45:10,680 --> 01:45:13,640
"Why this warfare against space?"

1388
01:45:13,680 --> 01:45:16,720
"When did this debt of gratitude surface?"

1389
01:45:16,800 --> 01:45:23,000
"Unaware of this secret
our heartbeat won't rest"

1390
01:45:23,240 --> 01:45:31,080
"Journey through space to transcend
Mind struggles within unaware of the end"

1391
01:45:32,480 --> 01:45:35,520
"Mind tussles within unaware of the end"

1392
01:45:35,720 --> 01:45:38,920
"Journey through space to ascend"

1393
01:45:41,760 --> 01:45:45,280
"Journey through space to spearhead"

1394
01:45:48,980 --> 01:45:50,740
তারা এগুলাকে খাবার বলে?

1395
01:45:55,420 --> 01:45:57,540
দেব ,আমি সত্যিই অনেক দুঃখময় 

1396
01:45:58,740 --> 01:46:02,180
আমার কারনে ,তুমি তুমার 
জীবনে অনেক অসফলতা এর সম্মুখীন হয়েছো

1397
01:46:03,580 --> 01:46:05,860
আমক এই সময়কে নিয়ে অনেক ভয় পাই

1398
01:46:05,980 --> 01:46:08,140
আবার কেনো আগের কথা টেনে আনছো?

1399
01:46:08,860 --> 01:46:12,180
যদি আমি তুমাকে উপেক্ষা করি ...

1400
01:46:12,620 --> 01:46:16,260
...তাহলে আমি নিজেকেই দোষারুপ করি 
পারুকে সাথে নিয়া আসার জন্য।

1401
01:46:16,820 --> 01:46:19,100
আমাদের এখন এসব নিয়ে চিন্তা করা উচিৎ নয়

1402
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
এই কাজে আমার ,তুমার সাহায্য লাগবে

1403
01:46:23,740 --> 01:46:27,060
আমরা কখোনই এরকম চান্স পাবো না,
ঘরির কাটা ও সঠিক পদক্ষেপ পরিবর্তন করতে ।

1404
01:46:27,740 --> 01:46:29,700
আমাদের এখন
সুবর্ন সুযোগ আছে ,বিপ্রায়ান এর জন্য

1405
01:46:29,740 --> 01:46:32,820
এটাই একমাত্র সুযোগ 
আমাদের ভুল শুধরানোর

1406
01:46:34,460 --> 01:46:36,180
আমার ,তুমার সংগ টা অনেক জরুরি

1407
01:46:37,540 --> 01:46:41,260
যদি ,তুমি আমাকে সাহায্য করো
তাহলে আমরা একসাথে আমাদের লক্ষ অর্জন করতে পারবো ।

1408
01:46:42,220 --> 01:46:43,460
এটা আমাদের বাচ্চা

1409
01:46:59,420 --> 01:47:02,020
এরকম  পোড়ার পরে ,
তাদের অবশ্যই ঘুমানোর প্র‍্যোজন

1410
01:47:03,220 --> 01:47:05,220
তুমাদের ঘুমানোর দরকার

1411
01:47:05,260 --> 01:47:06,420
ঘুম

1412
01:47:06,460 --> 01:47:08,140
আমার এই ধরনের কোন বিলাসিতা নেই।

1413
01:47:09,340 --> 01:47:10,420
'আমি ঘুমাবো না'

1414
01:47:10,460 --> 01:47:13,180
'যতক্ষন না পর্যন্ত এই মিশন শেষ হয়
আমি কোন মতেই ঘুমাতে পারবো না ।

1415
01:47:13,220 --> 01:47:15,100
সে ছুডু কাল থেকেই এরকম 

1416
01:47:15,180 --> 01:47:17,500
সে ততক্ষন পর্যন্ত ঘুমায় না 
যতক্ষন পর্যন্ত তার ইচ্ছা পুর্ন না করতে পারে।

1417
01:47:18,060 --> 01:47:20,340
তার প্রানবন্ত প্রকৃতি 
এখনো স্পেস এ লাঠি মারছে ।

1418
01:47:20,460 --> 01:47:21,900
তাদের বলে দেও আমরা এটা হারাচ্ছি না ।

1419
01:47:21,940 --> 01:47:23,380
তারা ঘুমালেও এটা ফিরে পাবে ।

1420
01:47:23,420 --> 01:47:24,540
হেই!! তুমাকে দেখে ভালো লাগলো

1421
01:47:24,580 --> 01:47:26,100
করন এর সাথে কথা বলবে ?

1422
01:47:27,100 --> 01:47:29,340
আমি অনেক গর্বিত যে ,সে এত পর্যন্ত চলে গেছে ।

1423
01:47:33,780 --> 01:47:35,580
কতক্ষন পর্যন্ত ইঞ্জিনের জ্বালানী চালানো উচিৎ ?

1424
01:47:35,620 --> 01:47:40,180
যতক্ষন না পর্যন্ত তারা চাদে না পৌছায় ,
মিনিমাম ৭ ঘন্টা ৪০ মিনিট?

1425
01:47:40,340 --> 01:47:41,780
৭ ঘন্টা ৪০ থেকে কিছুটা কম

1426
01:47:41,940 --> 01:47:43,740
তুমাদের মধ্যে কারো কি ঘুমানোর প্র‍্যোজন?

1427
01:47:43,780 --> 01:47:46,140
যদি,তারা না ঘুমায় 
আমরাও ঘুমাবো না !

1428
01:48:01,100 --> 01:48:03,940
বিপ্রায়ান এর গতি চাদের দিক 
৮০৫ kmph

1429
01:48:03,980 --> 01:48:05,380
'বিপ্রায়ান এ পৌছেতা 

1430
01:48:05,420 --> 01:48:08,420
'...আমাদের অবশ্যই কক্ষপথে এর গতির
সাথে বেগ মিলিয়ে চলতে হবে।

1431
01:48:08,500 --> 01:48:11,900
আমাদের ৩ মিনিট দৃঢ়তা দরকার
 দুটি কক্ষপথ এক সাথে স্পট করা

1432
01:48:12,060 --> 01:48:15,620
আমাদের উচিৎ এই সময়টা ফ্রেম মেনুভার করে,
বিপ্রায়ান থেকে ডাটা কালেক্ট করা।

1433
01:48:15,700 --> 01:48:17,100
চেলেঞ্জ গুলা কী?

1434
01:48:18,340 --> 01:48:20,620
আমাদের অবশ্যই গতির 
পয়েন্ট ম্যাচ করতে হবে।

1435
01:48:20,700 --> 01:48:23,500
যদি ,আমরা এটা মিস করি তাহলে,
আমাদের আরো একবার ঘোরতে হবে!

1436
01:48:23,620 --> 01:48:25,300
পাওয়ার ও সময় এর বিষয় ছাড়াও

1437
01:48:25,580 --> 01:48:27,740
...অতিরিক্ত ঘুর্ননের মধ্যে কোন ঝামেলা হলে...

1438
01:48:27,780 --> 01:48:29,740
...আমরা চাদের মাধ্যাকর্ষণ এর
মধ্যে পরে যাবো!!!

1439
01:48:35,340 --> 01:48:41,540
সুতরাং তত্বীয়ভাবে,বিপ্রায়ান 
সেকেন্ড এ ৭৭৮ ফুট মুভ করে।

1440
01:48:41,980 --> 01:48:43,780
এবং ,তুমার গননা অনুযায়ী ...

1441
01:48:43,820 --> 01:48:48,460
...যদি ,আমরা ৫ কেজি থ্রাস্টার এর সাথে
৩০৫ সেকেন্ড বেগ ইম্পালস ব্যাবহার করি...

1442
01:48:48,740 --> 01:48:51,580
১০১৬ কেজি  প্রোপ্যালেন্ট দেয়া উচিৎ 

1443
01:48:51,620 --> 01:48:52,820
হ্যা

1444
01:48:53,020 --> 01:48:55,340
যদি,আমাদের বিপ্রায়ান এ পৌছাতে হয়
ঠিক এই সময়ে...

1445
01:48:55,380 --> 01:48:58,220
...আমাদের অবশ্যই ৯০০০  kmph গতিতে চলতে হবে!!!

1446
01:49:00,220 --> 01:49:01,980
৯০০০ kmph ????

1447
01:49:02,580 --> 01:49:03,860
অসম্ভব!

1448
01:49:03,980 --> 01:49:05,940
জাতুয়া-১ এই ডিজাইন এ বানানো হয় নি!

1449
01:49:05,980 --> 01:49:08,540
এবং তাত্ত্বিকভাবে
আমরা ফ্লাইট উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবো!

1450
01:49:08,580 --> 01:49:11,620
করন,যদি আমরা এই গতিতে না যাই তাহলে
আমরা বিপ্রায়ান হারাবো !

1451
01:49:14,740 --> 01:49:17,540
যদি ,আমাদের মিশন সফল করতে চাই
তাহলে আমাদের ২টি মধ্য-কোর্স সংশোধন জরুরি

1452
01:49:17,580 --> 01:49:19,820
১ম ,বেগ এর সাথে গতি
মিলাতে হবে।

1453
01:49:19,860 --> 01:49:22,140
এবং,এটাই সঠিক সময় 

1454
01:49:22,380 --> 01:49:26,140
এবং,সঠিক সময় এর সাথে বেগ মিলাতে 
আমাদের যেই গতিতে চলতে হবে তা হলো ...

1455
01:49:26,220 --> 01:49:28,020
৯০০০ kmph !!

1456
01:49:41,820 --> 01:49:43,420
'৭৫০০

1457
01:49:45,540 --> 01:49:47,340
'৭৭০০

1458
01:49:49,380 --> 01:49:51,140
'৭৯০০

1459
01:49:52,460 --> 01:49:53,860
'৮০০০

1460
01:49:54,740 --> 01:49:56,540
'৮২০০

1461
01:49:57,380 --> 01:49:58,940
'৮৪০০

1462
01:49:59,940 --> 01:50:01,620
'৮৫০০

1463
01:50:02,740 --> 01:50:04,380
'৮৬০০

1464
01:50:05,540 --> 01:50:07,500
'৮৭০০

1465
01:50:08,460 --> 01:50:10,340
'৮৮০০

1466
01:50:11,340 --> 01:50:13,220
'৮৯০০

1467
01:50:14,020 --> 01:50:15,300
'৯০০০!!

1468
01:50:21,180 --> 01:50:22,500
'অভিনন্দন !

1469
01:50:22,540 --> 01:50:25,620
'জাতুয়া-১ ৯০০০ kmph গতিতে চলছে!

1470
01:50:56,620 --> 01:50:57,940
'স্থল নিয়ন্ত্রন

1471
01:50:57,980 --> 01:50:59,740
'স্থল নিয়ন্ত্রন ,আমাদের এক্টা ঝামেলা হয়েছে!

1472
01:50:59,780 --> 01:51:02,580
- কি হয়েছে?
- সঞ্জয় ,জাতুয়ার ভিজুয়াল দেখতে পারছে না

1473
01:51:02,620 --> 01:51:04,340
'আমাদের ভল্ট এর ভিতর এ B Bus আছে'

1474
01:51:04,540 --> 01:51:06,700
এয়ারলক এর কি অবস্থা ?

1475
01:51:07,100 --> 01:51:09,060
লাল ইন্ডিকেটর পোর্ট প্যানেলে 

1476
01:51:09,100 --> 01:51:10,460
আমরা চেক করছি।

1477
01:51:10,500 --> 01:51:12,180
আমার এক্ষুনি A.S.A.P এর রিপোর্ট লাগবে,তারাতারি পাঠাও

1478
01:51:12,220 --> 01:51:13,780
এটার মানে Bus B?

1479
01:51:14,980 --> 01:51:16,060
হ্যা

1480
01:51:16,620 --> 01:51:18,380
'কম্পিউটারস রেস্টার্ট করা হচ্ছে'

1481
01:51:19,260 --> 01:51:21,100
আমি টার্মিনাল রি কনফিগার করছি

1482
01:51:23,220 --> 01:51:25,380
- কি হয়েছে ?
- সার্ভিস মডিউল প্রভাবিত হয়েছে

1483
01:51:25,420 --> 01:51:27,700
সার্ভিস মডিউল এর লগ
ফাইল গুলু অপেন করো

1484
01:51:27,740 --> 01:51:29,300
স্যার,আমাদের অনেক বড় ঝামেলা আছে!

1485
01:51:29,340 --> 01:51:31,300
সার্ভিস মডিউল এর হ্যাচ খুলা !

1486
01:51:34,420 --> 01:51:36,100


1487
01:51:45,220 --> 01:51:46,820
এখন ডাটা তুমাকে কি দেখাচ্ছে ?

1488
01:51:47,460 --> 01:51:49,460
পাওয়া ইউনিটস রিডিং দেখাচ্ছে না!

1489
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
- ম্যানুয়ালি চেক করো
- স্যার

1490
01:51:52,620 --> 01:51:55,140
তাদের মাত্র ৬০ ঘন্টার পাওয়ার
ব্যাক-আপ আছে!

1491
01:51:58,380 --> 01:51:59,700
শুনো

1492
01:51:59,820 --> 01:52:02,820
তুমার ২৫ মিনিট লাগবে 
বিপ্রায়ান এর কাছে যেতে

1493
01:52:02,900 --> 01:52:06,300
তারপর পুনরায় পৃথিবীতে ফিরে আসতে
৭২ ঘন্টা লাগবে !

1494
01:52:06,380 --> 01:52:09,500
বুঝতে পারছো ? তুমার কাছে শুধু ৬০ ঘন্টার 
পাওয়ার সাপ্লাই আছে।

1495
01:52:09,540 --> 01:52:11,420
সব সার্ভিস পুরুপুরি  ভাবে  দগ্ধ  হয়েছে 

1496
01:52:11,460 --> 01:52:12,860
তুমার প্রস্থান বন্ধ হয়ে গেছে

1497
01:52:12,900 --> 01:52:15,500
যদি,হ্যাচ অপেন হয়ে যায় 
তাহলে কমান্ড মডিউল ব্লাস্ট হয়ে যাবে!

1498
01:52:15,540 --> 01:52:19,300
চন্দ্র কক্ষ থেকে এক্টি স্লিং শট নেয়ার চেস্টা করো ,তারপর  পৃথিবীতে ফিরে আসো ,অক্সিজেন এর হ্রাস হুওয়ার আগে।


1499
01:52:19,340 --> 01:52:20,460
দেব..?

1500
01:52:25,020 --> 01:52:26,900
আমরা বিপ্রায়ান এর অনেক নিকটে,

1501
01:52:27,580 --> 01:52:29,140
আমরা প্রায় ই পৌছে গেছি।

1502
01:52:29,620 --> 01:52:31,340
দেব...দেব আমরা চেষ্টা করেছি

1503
01:52:31,380 --> 01:52:34,100
আমরা সবাই তুমার জন্য গর্বিত
দয়া করে এখনি ফিরে আসো।

1504
01:52:40,420 --> 01:52:41,860
'আমাদের প্রস্থান এর পথ বন্ধ'

1505
01:52:41,900 --> 01:52:43,580
তাদের ফিরিয়ে আনতে প্রস্তুত করো

1506
01:52:43,860 --> 01:52:47,300
দেব,আমি দুঃখিত 
আমি অটো পাইলটে সুইচ করছি

1507
01:52:55,240 --> 01:52:57,880
,আরেক্টি উপায় আছে চেক করার
তাদের বের হতে হবে না 

1508
01:53:00,920 --> 01:53:03,560
অবশ্যই চেক করতে হবে ,যে 
সার্ভিস মডিউল ও চেম্ব পুরে গেছে নাকি।

1509
01:53:03,600 --> 01:53:04,800
আমাকে এক মিনিট সময় দিন 

1510
01:53:05,400 --> 01:53:08,240
করন,তাপমাত্রা ও প্রেসার প্যানেল 
ওপেন করো।

1511
01:53:15,480 --> 01:53:16,840
মান গুলু এখনো মজবুত

1512
01:53:16,880 --> 01:53:18,600
ফ্লাকচুয়াটিং ৩০ডিগ্রির কাছাকাছি 

1513
01:53:18,720 --> 01:53:22,680
ভালো  ,এর মানে  সার্ভিস মডিউল ও চেম্ব সংযোগ 
পুরে যায়নি ,এখনো এটা সুরক্ষিত আছে!

1514
01:53:22,720 --> 01:53:23,960
এটা ,প্রস্থানের জন্য ব্যাবহার করা যাবে

1515
01:53:24,000 --> 01:53:25,880
আদি,এটা এনালগ সিস্টেম 

1516
01:53:25,920 --> 01:53:27,640
তখন কি হবে ,,যদি ইন্ডিকেটর আটকা পরে যায়?

1517
01:53:28,040 --> 01:53:30,280
আচ্ছা,সার্ভিস মডিউল এত লগ আবার ওপেন করো

1518
01:53:30,960 --> 01:53:33,080
একি ভাবে ,পাওয়ার ইনপুট BUS তে পরিবর্তন করো


1519
01:53:35,240 --> 01:53:37,440
লগ ফাইল রিডিং এর কোন পরিবর্তন হচ্ছে ?

1520
01:53:38,560 --> 01:53:39,600
না

1521
01:53:39,640 --> 01:53:42,240
ইনপুট এর ভল্টেজ বারাও
একি পাওয়ার BUS B এর ও বারাও

1522
01:53:54,600 --> 01:53:57,240
- এটা ৩০ ডিগ্রি দেখাচ্ছে !
- দারুন!!

1523
01:53:57,280 --> 01:54:01,120
চেম্ব সংযোগ ও সার্ভিস মডিউল কোন ভাবেই
দগ্ধ হয়নি ,পুরাপুরি ভাবে সুরুক্ষিত আছে!

1524
01:54:01,160 --> 01:54:02,800
তারা সেখান থেকে বের হতে পারবে

1525
01:54:06,160 --> 01:54:08,560
এই ব্যাপারে ,তুমার কার্যপন্থা 
সঠিক নয়

1526
01:54:08,600 --> 01:54:09,960
'...আমরা সবাইকে হারাবো 

1527
01:54:10,000 --> 01:54:11,800
স্যার ,বিশ্বাস করুন এটা কাজ করবে।

1528
01:54:15,480 --> 01:54:16,560
আমি তুমাদের বিশ্বাস করি

1529
01:54:16,600 --> 01:54:19,480
প্রধান আবেদন ছাড়া
সব পাওয়ার অফ করে দাও

1530
01:55:54,720 --> 01:55:55,720
স্থল নিয়ন্ত্রন 

1531
01:55:55,800 --> 01:55:57,880
প্রধান অ্যাপ্লিকেশন ক্ষমতা পুনরুদ্ধারীত

1532
01:56:02,120 --> 01:56:04,840
যখন আমি ছোট ছিলাম ,আমি চাদ দেখার
আগে কিছুই খেতাম না 

1533
01:56:05,400 --> 01:56:08,440
কিন্তু ,এখন আমি চাদের নিকটে 
এখন এই খাবার আমার জন্য পর্যাপ্ত নয়

1534
01:56:14,010 --> 01:56:16,210
আমরা চাদের গোলকের প্রভাবে
প্রবেশ করছি!

1535
01:56:16,250 --> 01:56:17,370
অভিনন্দন !

1536
01:56:17,410 --> 01:56:19,650
আমরা এখন চাদের 
মহাকর্ষীয় পুলের অধিনে

1537
01:56:21,250 --> 01:56:22,250
কপি

1538
01:56:23,250 --> 01:56:25,050
দেব,এটা মাথায় রাখবে 

1539
01:56:25,210 --> 01:56:29,050
যদি ,তুমি এক্টি স্লিং শট এর উপর ভরসা রেখে
বর্তমান কক্ষের দূরত্ব বজায় রাখো

1540
01:56:29,130 --> 01:56:31,650
বিপ্রায়ান এখন ৮০৫ kmph 

1541
01:56:31,810 --> 01:56:33,610
তুমার ফ্লাইট এর গতি এখন কম

1542
01:56:33,650 --> 01:56:36,410
এর মানে ,তুমার কাছে মাত্র ৮ মিনিট আছে

1543
01:56:36,610 --> 01:56:38,170
যদি ,দেরি করে ফেলো.....

1544
01:56:38,450 --> 01:56:40,010
...আমরা তুমাকে ফিরে আনতে পারবো না !

1545
01:56:40,130 --> 01:56:41,410
তুমি এখন আত্বঘাতীর মুখে

1546
01:56:43,650 --> 01:56:44,770
কপি স্যার।

1547
01:56:53,130 --> 01:56:54,610
আমরা এসেই গেছি

1548
01:57:02,290 --> 01:57:03,490
করন

1549
01:57:03,810 --> 01:57:06,170
এই পরিকল্পনা কাজ করুক বা নাই করুক


1550
01:57:07,410 --> 01:57:09,850
তুমার কাছে শুধু ৭ এবং ১/২ মিনিটের 
অক্সিজেন আছে,

1551
01:57:09,930 --> 01:57:13,850
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না ,যত তারাতারি বিপ্রায়ান 
এর ডাটা পেয়ে যাবে ,তখনি আরেক্টি স্লিং শট ব্যাবহার করবে,

1552
01:57:17,170 --> 01:57:19,410
দেব এর EVA অনুমতির জন্য অপেক্ষা করছি।

1553
01:57:27,730 --> 01:57:29,490


1554
01:57:29,690 --> 01:57:33,490
 পরিচালক বিপ্রায়ান ক্যাচ করার জন্য অতিরিক্ত বিহাইকুলার এক্টিভির 
অনুমিত দিয়েছেন

1555
01:57:33,610 --> 01:57:35,410
ওকে ,আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত

1556
01:57:36,770 --> 01:57:37,850
ওকে

1557
01:57:41,010 --> 01:57:42,170
দেব

1558
01:57:43,090 --> 01:57:44,530
সাবধানে যাও

1559
01:57:45,250 --> 01:57:46,570
সাবধানে যেতে বলবে না 

1560
01:57:47,130 --> 01:57:48,650
বলো, সাবধানে ফিরে এসো 

1561
01:59:01,730 --> 01:59:03,970
যখন আমরা চাদের ছায়ায় ভ্রমন করছিলাম ....

1562
01:59:04,730 --> 01:59:08,770
'...এটা ১০ গুন সুন্দর দেখাচ্ছিল
যতটা সুন্দর দেখায় পৃথিবী থেকে!

1563
01:59:09,130 --> 01:59:13,170
হয়তো এটা আরো সুন্দর লাগবে
তিলকের 'বিচিত্র রাত্রি' তুলনায়!

1564
01:59:13,690 --> 01:59:15,810
অধির অপেক্ষায় আছি এটা দেখতে .

1565
01:59:18,210 --> 01:59:20,690
- দেব,তুমার সিগনাল ফ্রিকুয়েন্সি চেক করো
- হ্যা সঞ্জয়,কপি

1566
01:59:20,730 --> 01:59:21,930
শুভকামনা  দেভ

1567
01:59:26,690 --> 01:59:29,410
আমি সিগনাল চেক করছি
তুমি চাদের অনেক কাছাকাছি 

1568
01:59:29,450 --> 01:59:31,650
আমরা এটার জন্য কাজ করছি,মোহন


1569
01:59:33,010 --> 01:59:34,090
কপি

1570
01:59:34,770 --> 01:59:37,970
যখন আমরা চাদে যাবো ,তুমি কিছুক্ষনের
জন্য সিগনাল হারাবে

1571
01:59:38,010 --> 01:59:39,090
কপি

1572
01:59:39,130 --> 01:59:40,370
৬০ সেকেন্ড 

1573
01:59:40,410 --> 01:59:43,050
আমরা কি বলছি এটা তুমি 
৬০ সেকেন্ড পরে শুন্তে পারবে

1574
01:59:43,210 --> 01:59:44,210
কপি

1575
01:59:44,250 --> 01:59:46,810
মনে রেখো ,আমরা
তুমাদের হারাতে চাই না 

1576
01:59:48,570 --> 01:59:50,770
আমরা বিপ্রায়ান থেকে দূরে চল যাচ্ছি!!!

1577
01:59:51,810 --> 01:59:52,810
কি...?

1578
01:59:52,890 --> 01:59:54,250
এটা আমি মনে করছি না.

1579
01:59:55,730 --> 01:59:57,210
সিস্টেম এটাই দেখাচ্ছে

1580
01:59:58,050 --> 02:00:00,730
আমরা এটা মেইন্টেইন করতে পারবো?

1581
02:00:10,010 --> 02:00:11,730
দেব,তুমার শ্বাস নিয়ন্ত্রন করো

1582
02:00:11,770 --> 02:00:13,050
তুমি দরি দ্বারা আবদ্দ্ব

1583
02:00:26,090 --> 02:00:27,090
কেবল আটকে আছে

1584
02:00:27,130 --> 02:00:28,530
বিপ্রায়ান পর্যন্ত যাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত নয়

1585
02:00:28,570 --> 02:00:29,690
এটাই ,পর্যাপ্ত লিমিট

1586
02:00:29,730 --> 02:00:31,810
না,সঞ্জয়
মেনুভার কাছাকাছি 

1587
02:00:31,850 --> 02:00:33,650
তুমি এর থেকে বেশি আর যেতে পারবে না ,দেব

1588
02:00:33,770 --> 02:00:35,930
তাহলে দেব কিভাবে বিপ্রায়ান পৌছাবে?

1589
02:00:36,010 --> 02:00:37,370
কেবল তার সাথে সংযুক্ত

1590
02:00:37,410 --> 02:00:39,010
এই পরিকল্পনা কার্যকর নয়

1591
02:00:39,050 --> 02:00:41,170
- আমার এখন পরিকল্পনা B তে যেতে হবে
- অন্য পরিকল্পনা ?

1592
02:00:48,450 --> 02:00:49,650
কি 

1593
02:01:17,610 --> 02:01:19,370
আমাদের এখন গুরুতর অবস্থা!

1594
02:01:20,690 --> 02:01:23,370
দেব,তারের বিচ্ছিন্য করেছে 
এবং ,স্লিং শট নেয়ার চেষ্টা করছে ।

1595
02:01:28,370 --> 02:01:30,010
তুমি এর থেকে আর কাছে যেতে পারবে না ,দেব

1596
02:01:30,050 --> 02:01:32,090
'তাহলে দেব কিভাবে বিপ্রায়ান এর কাছে যাবে ?

1597
02:01:32,130 --> 02:01:33,250
কেবল তার সাথে আটকে আছে 

1598
02:01:33,290 --> 02:01:34,610
এই পরিকল্পনা কার্যকর নয়

1599
02:01:34,650 --> 02:01:37,210
'- আমার এক্ষুনি অন্য পরিকল্পনায় যেতে হবে 
- অন্য পরিকল্পনা কী 

1600
02:01:41,610 --> 02:01:42,850
অন্য পরিকল্পনা কী 

1601
02:01:45,530 --> 02:01:46,690
জানি না স্যার

1602
02:01:50,370 --> 02:01:51,810
দেব,তুমি কপি করছো ?

1603
02:01:51,970 --> 02:01:54,050
আমি আবার বলছি,দেব তুমি কপি করছো?

1604
02:01:55,810 --> 02:01:57,410
তুমার অবস্থান আমাকে দাও ,

1605
02:01:58,010 --> 02:01:59,530
তুমি আমাদের দেখছো ?

1606
02:01:59,890 --> 02:02:01,090
দেব,তুমি কপি করছো?

1607
02:02:01,130 --> 02:02:02,530
আবার বলছি ,তুমি কপি করছো?

1608
02:02:02,570 --> 02:02:04,370
আমরা তুমার অবস্থান,দেব!

1609
02:02:05,050 --> 02:02:06,410
তুমার অবস্থান দেও 

1610
02:02:06,850 --> 02:02:07,850
দেব,সারা দাও!

1611
02:02:07,890 --> 02:02:09,090
দেব

1612
02:02:23,490 --> 02:02:25,170
তুমার অবস্থান দাও ,দেব

1613
02:02:25,570 --> 02:02:27,050
তুমি আমাদের দেখতে পারছো ?

1614
02:02:27,450 --> 02:02:28,610
দেব,তুমি কপি করছো?

1615
02:02:28,650 --> 02:02:30,130
আবার বলছি,তুমি কপি করছো?

1616
02:02:30,490 --> 02:02:32,130
আমারা তুমার অবস্থান হারিয়ে ফেলেছি

1617
02:02:32,570 --> 02:02:34,370
তুমার সুইট ডিপ্রেসেড হচ্ছে ।

1618
02:02:36,530 --> 02:02:38,490
আমাদের কাছে ৪ মিনিটের স্লিংশোট আছে .

1619
02:02:38,530 --> 02:02:39,650
তুমি কপি করছো ?

1620
02:02:40,290 --> 02:02:41,450
আমি মার্কে আছি!

1621
02:02:41,970 --> 02:02:43,850
আমাদের যেতে হবে ,চলো,,,চলো 

1622
02:02:47,210 --> 02:02:48,290


1623
02:03:00,610 --> 02:03:02,490
আমি মাত্রই বিপ্রায়ান পৌঁছেছি !

1624
02:03:02,650 --> 02:03:04,930
রিয়া ,এন্টেনা অভিযোজন সেট করতে হবে ...

1625
02:03:05,450 --> 02:03:07,530
দেব,আমাদের কাছে মাত্র ৩ মিনিট ৪০ সেকেন্ড আছে ....

1626
02:03:07,610 --> 02:03:09,530
এর পরে আমাদের এই জাহান্নাম
থেকে যেতে হবে ।

1627
02:03:09,570 --> 02:03:10,650
কপি

1628
02:03:13,290 --> 02:03:14,770
রিয়া,তুমি কপি করছো?

1629
02:03:14,930 --> 02:03:17,210
- পাওয়ার প্যানেলের দরজা খুলছি
- কপি

1630
02:03:22,290 --> 02:03:26,130
যখন তুমি,সিস্টেম এর সিগনাল পরতে পারবে 
তখনি তুমি বিপ্রায়ান এর তথ্য রিসিভ করতে পারবে ,কনফার্ম করো

1631
02:03:28,250 --> 02:03:29,570
তথ্য রিসিভ হচ্ছে না ! 

1632
02:03:36,690 --> 02:03:37,690
IMU আপ হচ্ছে 

1633
02:03:37,730 --> 02:03:38,770
কপি

1634
02:03:38,810 --> 02:03:41,050
-আপলিঙ্ক টেলিমেট্রি টু আ্যএক্সইম
- কপি

1635
02:03:43,890 --> 02:03:45,290
এটা কী কোন প্রক্রিয়া হচ্ছে?

1636
02:03:49,810 --> 02:03:51,210
তথ্যা রিসিভ হচ্চে!!!

1637
02:03:51,250 --> 02:03:52,850
আমরা করে দেখিয়েছি!!

1638
02:04:00,690 --> 02:04:02,410
তথ্যা সংক্রমণ বন্ধ হয়ে গেছে!

1639
02:04:03,850 --> 02:04:05,450
কি...?
তথ্যা পাচ্ছো না ???

1640
02:04:05,490 --> 02:04:07,690
এটা নেগেটিভ 
তথ্যের কোন সিগনাল পাচ্ছি না 

1641
02:04:08,730 --> 02:04:11,650
দেব ,আমাদের কাছে ২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড আছে 
এখান থেকে যাওয়ার ।

1642
02:04:11,690 --> 02:04:12,810
তারতারি!

1643
02:04:19,050 --> 02:04:20,410
তথ্যা লোড হচ্ছে ।

1644
02:04:24,410 --> 02:04:27,770
দেব,তুমার অক্সিজেন এর পরিমান
অনেক,অনেক কম

1645
02:04:27,810 --> 02:04:30,290
 কেনো তুমি জেট প্রম্পটন থেকে
ব্যাক-আপ ক্ষমতা ব্যাবহার করছো?

1646
02:04:30,370 --> 02:04:33,370
তুমার সুইট এর অক্সিজেন কিছু সেকেন্ড এর মধ্যেই
হ্রাস হবে,এটা করো না ,দেব

1647
02:04:39,530 --> 02:04:41,290
তথ্য রিসিভ বিগ্নিত হচ্ছে ।

1648
02:04:45,770 --> 02:04:47,730
এটা তথ্য রিসিভ করছে !!


1649
02:04:47,810 --> 02:04:49,250
চলে এসো দেব

1650
02:04:50,290 --> 02:04:51,410
এখন কি অবস্থা?

1651
02:04:51,450 --> 02:04:52,570
২০%

1652
02:04:52,610 --> 02:04:54,050
দেব,তুমি এসে পরো

1653
02:05:06,010 --> 02:05:07,210
দেব...?

1654
02:05:10,690 --> 02:05:12,730
দেব,তথ্য রিসিভ হচ্ছে ,ত

1655
02:05:12,770 --> 02:05:14,050
তুমাকে এখনি আসতে হবে 

1656
02:05:14,410 --> 02:05:15,770
৬০%

1657
02:05:15,850 --> 02:05:16,970
৭০%

1658
02:05:17,450 --> 02:05:19,610
১০০% তথ্য রিসিভ হলে আমাকে বলবে 

1659
02:05:20,010 --> 02:05:22,850
দেব,তুমার অক্সিজেন এর পরিমান
অনেক কম!

1660
02:05:23,250 --> 02:05:24,450
৯০%...

1661
02:05:24,650 --> 02:05:26,090
দেব,চলে এসো।

1662
02:05:29,570 --> 02:05:30,850
১০০%

1663
02:05:30,930 --> 02:05:32,450
দেব,আসো 

1664
02:05:52,250 --> 02:05:53,930
আমরা তথ্য পেয়েছি!!

1665
02:05:54,170 --> 02:05:55,930
আমরা তথ্য পেয়েছি!!

1666
02:06:06,810 --> 02:06:07,850
তুমার অবস্থান দেও

1667
02:06:07,890 --> 02:06:09,050
রিপোর্ট ,দেব

1668
02:06:11,610 --> 02:06:13,170
তুমার নিশ্বাস নিয়ন্ত্রন করো।

1669
02:06:14,850 --> 02:06:16,290
দেব,তুমি কপি করছো?

1670
02:06:17,610 --> 02:06:19,490
তুমার লাইট চালু করো ,দেব


1671
02:06:19,530 --> 02:06:21,250
হ্যা.....হ্যা...আমি কপি করছি !

1672
02:06:21,410 --> 02:06:23,050
তুমার লাইট চালু করো

1673
02:06:23,370 --> 02:06:24,650
আমি করছি

1674
02:06:26,010 --> 02:06:27,650
চালু করেছি
তুমি দেখতে পারছো ?

1675
02:06:28,730 --> 02:06:29,810
না...এখনো কিছু দেখা যাচ্ছে না !

1676
02:06:29,850 --> 02:06:31,850
আমি লাইট দিয়ে তালি দিচ্ছি
দেখতে পেলে নিশ্চিত করো।

1677
02:06:31,890 --> 02:06:33,250
ভিজুয়াল নিশ্চিত করো...!

1678
02:06:36,290 --> 02:06:38,490
দেব,কি হয়েছে 
তুমি কোথায়?

1679
02:06:42,410 --> 02:06:43,770
ভিজুয়াল নিশ্চিত করো...!!!

1680
02:06:45,170 --> 02:06:46,850
নেগেটিভ ,কোন ভিজুয়াল দেখা যাচ্ছে না !

1681
02:06:46,890 --> 02:06:49,810
দেব,তুমার কাছে মাত্র ৫% অক্সিজেন আছে!!!


1682
02:06:50,130 --> 02:06:51,970
দেব,তুমি শ্রবানিত হয়ে গেছো!

1683
02:06:52,010 --> 02:06:53,690
তুমি এখন CO2  ইনহ্যালিং করছো

1684
02:06:53,730 --> 02:06:55,290
তুমার নিশ্বাস নিয়ন্ত্রন করো

1685
02:07:06,010 --> 02:07:07,570
দেব,তুমি দূরে সরে যাচ্ছো!

1686
02:07:08,650 --> 02:07:10,530
যোগাযোগ সম্পূর্ণ  বিচ্ছিন্ন হয়েছে

1687
02:07:12,570 --> 02:07:14,290


1688
02:07:15,090 --> 02:07:16,610


1689
02:07:53,770 --> 02:07:55,290
সঞ্জয়,তুমি কপি করছো?

1690
02:08:02,970 --> 02:08:04,970
নেগেটিভ ,এখানে কোন কনফার্মেশন নেই

1691
02:08:09,650 --> 02:08:12,050
- তারা ফিরে আসছে স্যার
- আচ্ছা

1692
02:08:12,090 --> 02:08:14,290
- রেট্রো ফায়ার এর সংগে এগিয়ে যাও
- জি ,স্যার

1693
02:08:17,650 --> 02:08:18,970
রেট্রো বুষ্টার -১

1694
02:08:19,050 --> 02:08:20,050
ফায়ার

1695
02:08:22,970 --> 02:08:24,250
অটো পাইলট চালু হয়েছে 

1696
02:08:24,290 --> 02:08:25,930
আমরা স্লিংশট এর জন্য আপ করছি

1697
02:08:26,530 --> 02:08:28,570
দেব এখনো আসে নি
আমাদের থামতে হবে।

1698
02:08:32,610 --> 02:08:34,690
- আমাদের থামতে হবে 
- স্থল নিয়ন্ত্রন ,দেব আসে নি!

1699
02:08:34,730 --> 02:08:36,250
আমি আবার বলছি ,আমরা দেবকে হারিয়ে ফেলেছি

1700
02:08:36,290 --> 02:08:37,410
স্লিংশট থামাও

1701
02:08:41,490 --> 02:08:44,370
যদি,এটা ১ মিনিট সময় নেয় আমাদের বার্তা পাঠাতে ,তাহলে 
আমাদের সাথে একি অবস্থা হবে 

1702
02:08:44,410 --> 02:08:46,010
পুরো ২ মিনিট

1703
02:08:48,690 --> 02:08:50,090
আমরা এটা থামাতে পারবো না 

1704
02:08:50,690 --> 02:08:52,970
সম্পুর্ন নিয়ন্ত্রন গ্রাউন্ড থেকে হয়

1705
02:08:53,530 --> 02:08:54,890
রেট্রো বুষ্টার -২

1706
02:09:00,610 --> 02:09:02,290
রেট্রো বুষ্টার -৩

1707
02:09:03,090 --> 02:09:04,250
ফায়ার

1708
02:09:09,970 --> 02:09:11,290
সব ফায়ার হয়েছে 

1709
02:09:15,290 --> 02:09:16,370
গ্রাউন্ড নিয়ন্ত্রন 

1710
02:09:16,410 --> 02:09:18,610
আমরা দেবকে হারিয়েছি
আবার বলছি,আমরা দেবকে হারিয়েছি

1711
02:09:18,650 --> 02:09:19,930
স্লিংশট স্টপ করো

1712
02:09:19,970 --> 02:09:21,250
আমরা দেবকে হারিয়েছি

1713
02:09:21,290 --> 02:09:22,650
স্লিংশট থামাও

1714
02:09:23,610 --> 02:09:24,650
কি....?

1715
02:09:26,610 --> 02:09:27,970
দেব,সাথে ফিরে আসে নি?

1716
02:09:29,290 --> 02:09:31,170
স্যার ,আমরা এখন কিছু করতে পারবো না !

1717
02:09:32,050 --> 02:09:33,930
রেট্রো ফায়ারের পরে 
আমরা ম্যানুয়ালি ওভাররাইড করি.....

1718
02:09:33,970 --> 02:09:35,650
'...তাহলে জাতুয়া-১ নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলবে  !

1719
02:10:01,490 --> 02:10:03,290
বিপ্রায়ান ফিক্স করার জন্য...

1720
02:10:03,650 --> 02:10:05,290
...দেব,খুব গর্ব বোধ করবে

1721
02:10:11,530 --> 02:10:12,650
হুম

1722
02:10:18,530 --> 02:10:19,610
সঞ্জয় 

1723
02:10:20,410 --> 02:10:23,730
তুমি দেখতে পারছো ,চেম্ব তাপমাত্রা ও 
প্রেশার এর মান পরিবর্তন হচ্ছে??

1724
02:10:59,610 --> 02:11:00,730
দেব

1725
02:11:01,610 --> 02:11:03,050
সুইট টা ডি-প্রেসার করো।

1726
02:11:03,130 --> 02:11:05,210
করন ,অক্সিজেন এর মান চেক করো

1727
02:11:05,250 --> 02:11:06,290
জলদি!!

1728
02:11:10,290 --> 02:11:12,290
রিয়া,অক্সিজেন ট্যাংক ফিল করো

1729
02:11:12,370 --> 02:11:14,290
আমরা দেবকে হারাতে যাচ্ছি,তারাতারি!!!

1730
02:11:14,810 --> 02:11:16,650
রিয়া,আমি তুমার সাথে কথা বলছি!

1731
02:11:16,970 --> 02:11:18,610
অক্সিজেন দেও,তারাতারি

1732
02:11:19,730 --> 02:11:20,850
'দেব'

1733
02:11:24,050 --> 02:11:25,650
আমরা তুমাকে হারাবো না 

1734
02:11:26,650 --> 02:11:27,650
দেব...?

1735
02:11:27,890 --> 02:11:28,970
দেব...?

1736
02:11:43,410 --> 02:11:44,490
দেব....

1737
02:11:48,290 --> 02:11:50,650
দেব...তুমি এটা করেছো

1738
02:11:51,290 --> 02:11:52,610
তুমি করেছো

1739
02:11:56,530 --> 02:11:58,450
গ্রাউন্ড নিয়ন্ত্রন ,আমরা দেবকে পেয়েছি

1740
02:11:58,570 --> 02:12:00,210
আমি আবার বলছি,আমরা দেবকে পেয়েছি

1741
02:12:12,250 --> 02:12:14,130
গ্রাউন্ড নিয়ন্ত্রন,আমরা দেবকে সাথে নিয়ে আসছি

1742
02:12:14,650 --> 02:12:15,770
আবার বলছি,আমরা দেবকে পেয়েছি

1743
02:12:15,810 --> 02:12:17,090
আমরা তাকে পেয়েছি

1744
02:12:17,170 --> 02:12:18,530
আমর তাকে পেয়েছি!

1745
02:12:23,250 --> 02:12:24,530
বোর্ডের সবাইকে বলছি

1746
02:12:24,570 --> 02:12:26,530
কিন্নেরা মিশন ,সম্পুর্ন !!

1747
02:12:29,530 --> 02:12:31,210


1748
02:12:31,770 --> 02:12:33,250
তুমাদের সবাইকে অভিনন্দন!!

1749
02:12:33,290 --> 02:12:35,250
তুমরা চমৎকার!!
এখন রিলেক্স হও

1750
02:12:35,290 --> 02:12:37,290


1751
02:12:50,490 --> 02:12:52,130
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান 

1752
02:12:52,170 --> 02:12:56,890
একটি বিশাল লাভা টিউব পাওয়া গেছে
চাদের মারিউস পার্বত্য অঞ্চলে '

1753
02:12:57,010 --> 02:12:59,850
এটি একটি রেডিমেড ঢালাই সাইট অফার করতে পারে '

1754
02:12:59,890 --> 02:13:02,570
এটা দিয়ে ,মানুষের কাঠামো বানানো যাবে


1755
02:13:03,450 --> 02:13:08,250
আমরা অনুমান করছি এটা আগ্নেয়গিরির কারনে 
ব্লো আউট এর মাধ্যমে উদ্ভবন হয়েছে

1756
02:13:08,290 --> 02:13:11,010
এই অনুমান এটাই প্রমান করছে 
যে সত্যিই...

1757
02:13:11,090 --> 02:13:12,250
'...স্পষ্টভাবে 

1758
02:13:12,290 --> 02:13:14,250
'..চাদে অবশ্যই পানির অনু রয়েছে '

1759
02:13:14,290 --> 02:13:15,410
'ফলে 

1760
02:13:15,450 --> 02:13:17,850
'...মানুষের বাস্থান সম্ভবত সেখানে আছে!!

1761
02:13:18,010 --> 02:13:22,130
স্পেস সেন্টার মার্স কে রিসার্সের 
এর জন্য চুজ করেছে ...

1762
02:13:22,450 --> 02:13:24,530
মার্স রিসার্স করতে .....

1763
02:13:24,570 --> 02:13:26,690
...৩০০ দিন জার্নি করতে হবে!

1764
02:13:26,770 --> 02:13:28,050
কিন্তু যদি,এটা চাদ হয়....

1765
02:13:28,090 --> 02:13:29,770
...আমরা ৩ দিনে যেতে পারবো 

1766
02:13:29,810 --> 02:13:32,130
ভারত স্পেস সেন্টার এর পরবর্তি
মিশন এটাই হবে 

1767
02:13:32,170 --> 02:13:33,410
আগামী ৩ বছরের মধ্যে

1768
02:13:33,450 --> 02:13:37,170
....চাদে মানুষ পাঠানোর ভারতীয় মিশন
অবশ্যই সম্পুর্ন হবে

1769
02:13:37,290 --> 02:13:38,250
তো ,বন্ধুরা....

1770
02:13:38,290 --> 02:13:40,810
...বিপ্রায়ান আসলেই বিস্বয়কর জিনিস

1771
02:13:40,850 --> 02:13:42,290
এবং ভারতের গর্ব

1772
02:13:42,490 --> 02:13:44,170
- বাবা
- কিন্নু

1773
02:13:48,010 --> 02:13:51,050
- বাবা,তুমি আমার জন্য চাদ নিয়ে আসোনি?
- আনতে পারি নাই!

1774
02:13:51,290 --> 02:13:54,010
তুমি যদি ভালো করে লেখাপড়া করো।
তুমি একদিন সেখানে যেতে পারবে 

1775
02:13:59,730 --> 02:14:01,570
ধন্যবাদ,ব্রো
তুমি এটা ঘটাইছো

1776
02:14:01,650 --> 02:14:03,370
এটার মানে কী?
তুমি নাকি আমি?

1777
02:14:03,450 --> 02:14:04,970
আমরা উভয় ই তুমার উপর গর্বিত

1778
02:14:05,770 --> 02:14:08,050
পরবর্তি মিশনে 
আমাদের উভয়কে পাঠানোর চেষ্টা করবেন।

1779
02:14:08,530 --> 02:14:09,530
আচ্ছা ,দেখা যাবে 

1780
02:14:09,610 --> 02:14:14,730
"Mother earth! We flew into space
with courage and conviction in place"

1781
02:14:16,250 --> 02:14:21,890
"Mother, we descended safe
in your warm embrace"

1782
02:14:23,490 --> 02:14:30,490
"If you can't believe me so easily
ask that silver moon above you see"

1783
02:14:30,770 --> 02:14:38,370
"If she witnessed our Mission Kinnera
ask her to endorse; it isn't a chimera"

1784
02:14:38,570 --> 02:14:43,010
বাংলা সাবটাইটল বাই: ইমরান


1785
02:14:43,050 --> 02:14:46,850
সাবটাইটল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য অনেক ধন্যবাদ ♥

1786
02:15:38,620 --> 02:15:50,060
"Though we beckoned the moon above
she was unwilling to leave her abode"

1787
02:15:51,620 --> 02:16:00,140
"Fine, we decided we'll meet her
in the infinite space yonder"

1788
02:16:01,340 --> 02:16:07,980
"We went on a royal mission to space"

1789
02:16:08,060 --> 02:16:14,060
"Garlanded by lightning flashes"

1790
02:16:14,140 --> 02:16:19,220
"The eternal sky in wonderment
rejoiced with joyful enjoyment"

1791
02:16:44,900 --> 02:16:57,660
"Will the distance never decrease
between borderless skies & boundless seas?"

1792
02:16:58,860 --> 02:17:05,860
"Did this thought-wave follow
in our heart and mind to ebb and flow?"

1793
02:17:06,860 --> 02:17:13,180
"Won't it be a bridge to space
to bridge the gap always?"

1794
02:17:13,460 --> 02:17:19,540
"If you travel to the world's end
with unshakeable faith as your friend"

1795
02:17:19,580 --> 02:17:23,660
"Clear as crystal you can see
Your dream come true in reality"