1
00:01:57,110 --> 00:01:58,570
আমাদের কাজের সময়,
2
00:01:59,280 --> 00:02:00,740
সেই মুহুর্তে আমরা জেগে উঠি
3
00:02:01,120 --> 00:02:03,240
মনে হয় আমরা যেন স্বপ্নের মধ্যে হাঁটছি।
4
00:02:05,830 --> 00:02:07,960
আমরা বলতে পারব না যে আমরা সত্যিই জেগে আছি।
5
00:02:09,000 --> 00:02:10,920
এটি একটি বিপদজনক অবস্থা।
6
00:02:14,920 --> 00:02:17,260
তুমি নিশাচর(ঘুম) হতে জেগে উঠতে পার
7
00:02:18,010 --> 00:02:20,050
এবং বুঝতে পারবে এটি আসলেই স্বপ্ন ছিল না।
8
00:02:25,060 --> 00:02:26,520
কোন এক পুরোনো বন্ধু বলেছিল ,
9
00:02:27,560 --> 00:02:28,980
ভয় পেও না।
10
00:02:29,020 --> 00:02:31,100
শুধু মনে করো তুমি কে?
11
00:02:33,400 --> 00:02:34,900
আমি অবশ্যই মনে করেছিলাম...
12
00:02:36,860 --> 00:02:38,570
আমি একজন drug trafficker,
13
00:02:51,330 --> 00:02:52,130
Kai.
14
00:02:52,460 --> 00:02:54,340
আজ রাতে চলে এসো, আজ রাতে কাজ আছে।
15
00:03:09,020 --> 00:03:09,980
৫ নাম্বার রাস্তায়
16
00:03:18,490 --> 00:03:19,110
আমি এখন যাচ্ছি
17
00:03:26,200 --> 00:03:27,330
5, 6, 7, 8, 9.
18
00:03:28,700 --> 00:03:29,410
Pass.
19
00:03:29,450 --> 00:03:30,460
তাকে ধরো
20
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
তোমার কাছে কিছু আছে?
21
00:03:32,040 --> 00:03:32,580
না।
22
00:03:33,210 --> 00:03:34,080
Pass.
23
00:03:34,130 --> 00:03:35,090
তোমার পালা।
24
00:03:39,800 --> 00:03:40,670
কাজের সময় হয়েছে।
25
00:03:41,130 --> 00:03:42,010
Bin...
26
00:03:42,800 --> 00:03:43,760
Bin.
27
00:03:44,970 --> 00:03:47,260
Qiang, শেষবারের মতো সেই জায়গাটিতে যাও
28
00:03:47,310 --> 00:03:48,010
আচ্ছা।
29
00:03:48,060 --> 00:03:49,680
তুমি, Mr. Hung কে Nanyang গ্রামে দিয়ে আসো.
30
00:03:50,060 --> 00:03:51,020
আচ্ছা।
31
00:03:52,230 --> 00:03:54,860
Monkey, এবার দেওয়ার সময় দুরুত্বটা বেশি রেখো।
32
00:03:54,900 --> 00:03:56,060
ওকে, নো প্রব্লেম।
33
00:03:57,400 --> 00:03:58,530
Kai,
34
00:03:58,570 --> 00:04:00,360
Nanjiang গ্রাম। শুধুমাএ রাস্তা ফলো কর।
35
00:04:02,780 --> 00:04:03,700
প্যাঁচ লাগিও না।
36
00:04:03,740 --> 00:04:04,490
কোন সমস্যা হবে না।
37
00:04:06,740 --> 00:04:07,700
চলো যাই।
38
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
ঠিকভাবে বাড়ি পোঁছে দিও।
39
00:04:14,460 --> 00:04:15,540
ধন্যবাদ, Bin.
40
00:04:23,470 --> 00:04:24,590
আসো, পাহারের নিচ হতে আমার গাড়িটাকে লক্ষ্য কর।
41
00:04:24,970 --> 00:04:25,680
ঠিক আছে।
42
00:04:35,850 --> 00:04:37,150
তার চলে গেছে।
43
00:05:01,000 --> 00:05:02,260
Good luck.
44
00:05:05,260 --> 00:05:07,300
♪♪♪♪♪♪♪♪♪,
45
00:05:07,340 --> 00:05:08,350
তুমি জানো,
46
00:05:10,140 --> 00:05:12,020
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪,
47
00:05:12,060 --> 00:05:12,970
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
48
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
49
00:05:20,360 --> 00:05:23,400
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
50
00:05:37,370 --> 00:05:38,330
থাম।
51
00:05:39,580 --> 00:05:40,540
এগুলা বন্ধ কর।
52
00:05:42,250 --> 00:05:43,000
তুমি...
53
00:05:43,380 --> 00:05:44,340
বেড়িয়ে আসো।
54
00:05:46,340 --> 00:05:47,380
কি হয়েছে?
55
00:05:47,430 --> 00:05:48,300
তোমার মুখ বন্ধ করো
56
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
ঘুড়ো,
57
00:05:50,300 --> 00:05:51,260
গাড়ির উপর হাত রাখ।
58
00:06:00,650 --> 00:06:01,650
এটা খোলো
59
00:06:07,650 --> 00:06:08,660
এটা কি?
60
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
আমি জানি না।
61
00:06:10,370 --> 00:06:11,280
আমার বস এটা এখানে রেখেছে।
62
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
তোমার বস?
63
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
কে তোমার বস?
64
00:06:13,540 --> 00:06:14,660
জি স্যার,
65
00:06:14,700 --> 00:06:15,620
অন্যদের কথা ভুলে যাও।
66
00:06:15,660 --> 00:06:17,580
তুমি পুলিশস্টেশনে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারবে।
67
00:06:30,970 --> 00:06:31,850
গাড়ি থেকে নেমে যাও...
68
00:06:32,970 --> 00:06:33,930
গাড়ি থেকে নেমে যাও...
69
00:07:48,300 --> 00:07:49,210
সে কোথায়?
70
00:07:50,670 --> 00:07:51,590
সে চলে গেছে
71
00:07:53,220 --> 00:07:54,720
captain কে ডাকো,
72
00:08:00,020 --> 00:08:01,770
আমরা ২ কেজিতে রাজি,
73
00:08:02,770 --> 00:08:04,440
সাথে একজন থাকবে।
74
00:08:04,480 --> 00:08:05,610
কি হয়েছিল?
75
00:08:07,610 --> 00:08:10,070
আমার অনেক অফিসাররা আহত হয়েছে।
76
00:08:10,110 --> 00:08:12,200
আর সাথে পুলিশের ২টা ভাঙ্গা গাড়ি!
77
00:08:12,240 --> 00:08:13,570
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?!
78
00:08:16,780 --> 00:08:18,580
আমি জানি না কি হয়েছিল
79
00:08:18,620 --> 00:08:19,740
আমাকে কিছু সময় দাও, আমি অবশ্যই...
80
00:08:19,790 --> 00:08:21,160
আমাকে অজুহাত দিচ্ছো!
81
00:08:22,330 --> 00:08:23,250
আমি তোমাকে বলছি,
82
00:08:23,710 --> 00:08:26,500
আজ রাতের মধ্যে চাই আমি!
83
00:08:30,710 --> 00:08:31,550
স্যার,
84
00:08:32,670 --> 00:08:34,680
আমাকে কেটে টুকরো করে দিবেন।
85
00:08:45,350 --> 00:08:46,860
যদি না এটা আমার protection এর জন্য হয়,
86
00:08:48,570 --> 00:08:50,150
তোমার এ বেপারে না থাকাই ভালো,
87
00:09:11,210 --> 00:09:12,170
এই ,,
88
00:09:12,710 --> 00:09:14,130
যথেষ্ঠ ভালো হবে।
89
00:09:16,470 --> 00:09:17,430
আর arrest করা?
90
00:09:18,720 --> 00:09:19,640
আমি এটার ব্যাবস্থা করবো।
91
00:09:24,730 --> 00:09:27,100
আমি তোমাকে ৫ নং রাস্তা নিতে বলেছিলাম।
92
00:09:27,150 --> 00:09:29,310
তুমি কেন প্লান বদলালে?
93
00:09:29,360 --> 00:09:31,190
তুমি কেন এটা Lin Kai কে দিয়েছো?
94
00:09:31,230 --> 00:09:33,190
তুমি জানো এই বেপারটা কি ছিল?
95
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Stupid...stupid...
96
00:09:37,740 --> 00:09:38,700
I am sorry, Yi. এটা আমার ভুল ছিল।
97
00:09:38,740 --> 00:09:40,200
sorry বলার জন্য তুমি রেখেছোটা কি?!
98
00:09:42,290 --> 00:09:44,700
তুমি কি ছেলেটি সাথে জেলাস ফিল করছো?
99
00:09:45,210 --> 00:09:46,750
তুমি কোন যুগে বাস করো?
100
00:09:47,620 --> 00:09:49,880
আমরা যা করি টাকার জন্য করি।
101
00:09:49,920 --> 00:09:51,380
তুমি এটা বুঝতে পেরেছো?
102
00:09:51,420 --> 00:09:52,210
Yes, sir.
103
00:09:52,250 --> 00:09:54,340
যাও, এখুনি এক বলির পাঠাকে খুঁজে নিয়ে আসো!
104
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Yes, sir...
105
00:09:56,050 --> 00:09:57,010
“ZZZ
106
00:10:12,110 --> 00:10:13,150
তুমি কি জেগে আছো?
107
00:10:52,810 --> 00:10:53,940
তুমি কি চাও?
108
00:10:55,400 --> 00:10:56,940
তুমি কি চাও?
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,900
আইডিয়াটা Yang Bin এর ছিল।
110
00:11:00,160 --> 00:11:01,530
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
111
00:11:03,450 --> 00:11:04,990
আমি তোমাকে কেন বিশ্বস করবো?
112
00:11:06,200 --> 00:11:07,950
আমি যে কোন কিছু বিক্রি করতে পারি..
113
00:11:09,330 --> 00:11:11,790
তার জন্য যে আমার কাছে অনেক টাকার কারন হবে।
114
00:11:15,380 --> 00:11:16,960
আমার তোমার প্রতি লজ্জা হচ্ছে।
115
00:11:22,090 --> 00:11:23,760
আমি যে কাউকেই মারতে পারি...
116
00:11:25,010 --> 00:11:27,020
তার জন্য যে আমায় ধনী বানাতে পারবে।
117
00:12:31,870 --> 00:12:33,080
কি হয়েছিল?
118
00:12:34,460 --> 00:12:36,830
আমার মনে হচ্ছে Cheng Yi আমাকে পরীক্ষা করছে,
119
00:12:37,540 --> 00:12:39,750
Yang Bin মনে হয় তার আশেপাশে থকাটা পছন্দ করে না।
120
00:12:42,550 --> 00:12:44,050
তোমাকে আরও সর্তক হতে হবে।
121
00:12:45,390 --> 00:12:48,180
এই লক্ষ্যই Cheng's এর drugs এর কাছে পৌঁছে দিবে, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব।
122
00:12:50,350 --> 00:12:51,310
আমি জানি।
123
00:13:06,950 --> 00:13:08,160
এখানে আরও অপেক্ষা করো।
124
00:13:09,280 --> 00:13:11,580
আমি যত তারাতারি পারি Yang Bin এর সাথে ডিল করবো
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,080
আমার মনে হয় আমার আগোচরে কিছু হচ্ছে,
126
00:13:20,340 --> 00:13:21,750
তোমার আগোচরে কি হচ্ছে দেখো
127
00:13:23,460 --> 00:13:24,420
আমি দেখছি,
128
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Liu Haojun.
129
00:13:42,820 --> 00:13:45,070
আমাদের অনুপ্রবেশ করতে একটি ছাঁচ দরকার।
130
00:13:45,110 --> 00:13:47,410
একটি মাদক কার্টেল যা উচ্চ বিশুদ্ধতা হেরোইন বিক্রি করছে।
131
00:13:52,950 --> 00:13:54,870
এটা একটি extremely dangerous mission।
132
00:13:55,250 --> 00:13:56,790
তুমি এটা শুরু করতে পারো।
133
00:13:56,830 --> 00:13:57,620
যাইহোক...
134
00:13:57,670 --> 00:13:59,330
যদি তুমি এই মিশনটিকে গ্রহন করো
135
00:13:59,830 --> 00:14:01,340
তুমি তোমার ব্যাজ খুলে ফেলো।
136
00:14:01,380 --> 00:14:03,090
এবং তুমি একটি নতুন জীবন পাবে একজন drug trafficker হিসাবে।
137
00:14:03,130 --> 00:14:04,340
আমি এই মিশনটিকে গ্রহন করছি।
138
00:14:07,680 --> 00:14:09,180
এটা হলো তোমার নতুন পরিচয়।
139
00:14:09,220 --> 00:14:10,470
এখন থেকে,
140
00:14:10,510 --> 00:14:12,010
তোমার নাম হলো Lin Kai।
141
00:14:25,490 --> 00:14:26,740
Ying, Cheng Yi এখানে।
142
00:14:30,530 --> 00:14:31,660
Mr. Cheng.
143
00:14:31,700 --> 00:14:33,790
Ying, এই হলো Lin Kai.
144
00:14:34,490 --> 00:14:36,500
সে এখন থেকে তোমার হিসাব কিতাব দেখবে।
145
00:14:36,950 --> 00:14:38,460
ওকে, no problem!
146
00:14:47,630 --> 00:14:48,420
থাম!
147
00:14:49,550 --> 00:14:50,510
নড়াচড়া করোনা!
148
00:14:50,890 --> 00:14:51,680
Freeze!
149
00:14:56,060 --> 00:14:57,850
এই জায়গাটি থেকে আমরা অনেক টাকা আয় কিরতে পারব।
150
00:14:57,890 --> 00:15:00,520
তাদের সাথে একটা ভালো সম্পর্ক তৈরি করো।
151
00:15:02,860 --> 00:15:04,020
Wen
152
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
থাম...
153
00:15:06,610 --> 00:15:07,570
Freeze...
154
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
থাম, নাহলে আমরা গুলি করবো!
155
00:15:22,540 --> 00:15:23,380
Mr. Cheng.
156
00:15:31,550 --> 00:15:32,340
আমাদের যেতে দিন।
157
00:15:32,390 --> 00:15:33,220
Yes, sir.
158
00:15:37,430 --> 00:15:38,220
Bao.
159
00:15:38,270 --> 00:15:39,140
ইনি হলেন Kai.
160
00:15:39,180 --> 00:15:40,440
Hi, Kai.
161
00:15:41,020 --> 00:15:43,560
সে Yang Bin's জায়গা দেখছে।
162
00:15:43,600 --> 00:15:45,150
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
163
00:15:45,650 --> 00:15:46,320
Hi, Kai.
164
00:15:46,360 --> 00:15:47,820
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
165
00:16:02,210 --> 00:16:04,250
এই হলো আমাদের বন্টনের জায়গা।
166
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
আমরা কতটুকু বিক্রি করতে পারব।
167
00:16:06,710 --> 00:16:08,090
এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।
168
00:16:08,630 --> 00:16:09,590
অবশ্যই।
169
00:16:10,010 --> 00:16:11,760
আমরা সবাই ভাগ্য তৈরি করব।
170
00:16:12,630 --> 00:16:13,760
এগুলো সব তোমাদের।
171
00:16:16,140 --> 00:16:17,180
আমার আরও লাগবে!
172
00:16:17,220 --> 00:16:18,390
সে আমার থেকে চাইছে!
173
00:16:22,100 --> 00:16:23,190
ভালো কাজ.
174
00:16:23,940 --> 00:16:24,900
চালিয়ে যাও-
175
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
আমি চলে যাচ্ছি।
176
00:16:25,980 --> 00:16:27,360
OK. Take care।
177
00:16:32,990 --> 00:16:33,910
Kai.
178
00:16:36,570 --> 00:16:38,910
আমি তোমাকে প্রক্রিয়াটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি দেখাবো।
179
00:16:45,830 --> 00:16:47,880
আমি সবাইকে লিখে দিয়েছি যে
Cheng Yi আমাকে পরিচয় করে দিয়েছে।
180
00:16:47,920 --> 00:16:49,750
People, time, place.
181
00:16:50,710 --> 00:16:53,300
এখন থেকে আমি তার প্রতিটা পদক্ষেপ জানি।
182
00:16:55,010 --> 00:16:56,680
কারখানাটি কেবল প্যাকিংয়ের জন্য।
183
00:16:57,350 --> 00:16:58,600
তোমার কাছে এ ছাড়া আর কিছু আছে?
184
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
আমি তদন্ত চালিয়ে যাব।
185
00:17:17,700 --> 00:17:19,330
খুব ভালো, Kai...
186
00:17:19,370 --> 00:17:22,250
আমি তোমায় একটা জিনিস শিখিয়েছিলাম,
187
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
up-down,
188
00:17:23,330 --> 00:17:25,670
Come on, up-down...
189
00:17:25,710 --> 00:17:27,790
Thanks, Kai.
190
00:17:31,500 --> 00:17:32,420
Kai.
191
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
Cheers, Kai.
192
00:17:37,050 --> 00:17:37,930
আমার টাকা লাগবে...
193
00:17:41,970 --> 00:17:44,140
Thanks, Kai...
194
00:18:58,550 --> 00:19:00,550
Mama...
195
00:19:01,220 --> 00:19:02,930
Mama...
196
00:19:06,100 --> 00:19:07,770
Mama.
197
00:19:24,450 --> 00:19:25,660
Hello, Yi.
198
00:19:25,700 --> 00:19:26,490
Kai.
199
00:19:26,910 --> 00:19:29,120
আমি দরজার সামনে, খোলো।
200
00:19:39,090 --> 00:19:40,050
Yi.
201
00:19:41,590 --> 00:19:42,680
কি হয়েছে?
202
00:19:43,390 --> 00:19:44,430
আমার সাথে আসো।
203
00:20:01,700 --> 00:20:02,780
ঢাকনাটা খোলো।
204
00:20:02,820 --> 00:20:04,280
Mr. Cheng.
205
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
কাজে যাও...
206
00:20:06,200 --> 00:20:07,410
Mr. Cheng.
207
00:20:07,830 --> 00:20:08,990
এটাকে সরানো যাক।
208
00:21:21,190 --> 00:21:22,150
Hello?
209
00:21:22,190 --> 00:21:23,150
আমরা আকাশ পরিষ্কার পেয়েছিলাম।
210
00:21:23,860 --> 00:21:24,650
বুঝেছি।
211
00:21:30,990 --> 00:21:33,500
(We got clear skies)
212
00:21:36,210 --> 00:21:37,170
তারাতারি করো-
213
00:21:37,960 --> 00:21:39,250
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও
214
00:21:56,940 --> 00:21:58,270
তুমি আমায় কেন বলছো না যে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
215
00:21:59,900 --> 00:22:01,730
যখন তুমি চাইবে, তুমি আমাকে বলো।
216
00:22:04,110 --> 00:22:06,570
শুধু আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করবে বের হওয়ার আগ পর্যন্ত।
217
00:22:06,610 --> 00:22:07,780
এটা মনে রেখো।
218
00:22:07,820 --> 00:22:08,910
Got it, Yi.
219
00:22:31,390 --> 00:22:32,350
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো
220
00:23:00,120 --> 00:23:01,670
সহ্য করো শেষ অব্ধি।
221
00:23:09,010 --> 00:23:10,510
তার উপর নজর রাখো।
222
00:23:34,030 --> 00:23:34,990
Mr. Luo.
223
00:23:37,200 --> 00:23:38,250
চিন্তা করবেন না, Mr. Luo.
224
00:23:38,950 --> 00:23:40,580
ছেলেটি বিশ্বাসযোগ্য।
225
00:23:50,420 --> 00:23:51,380
Mr. Luo.
226
00:23:52,300 --> 00:23:53,050
আমি তোমাকে বলছি।
227
00:23:53,090 --> 00:23:54,350
সম্প্রতি,
228
00:23:54,890 --> 00:23:56,180
ব্যাবসা ভালো হচ্ছে।
229
00:23:57,100 --> 00:23:59,560
আমরা চাহিদা অনুযায়ী সব বজায় রাখতে পারব।
230
00:24:00,600 --> 00:24:02,310
তুমি কি সেই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছো আমার বস যার কথা বলেছিল?
231
00:24:02,350 --> 00:24:03,480
আমি এখুনি দেখছি।
232
00:24:04,150 --> 00:24:06,400
খবর পেলে তোমাকে জানাবো।
233
00:24:09,610 --> 00:24:10,740
তুমি টাকা গুনে নিতে পারো।
234
00:24:15,160 --> 00:24:16,120
খোলো এটা।
235
00:24:35,340 --> 00:24:36,600
সব মিলিয়ে 26 packs আছে।
236
00:25:15,470 --> 00:25:16,720
আমরা একজন ভালো কাজের মানুষ পেয়েছি।
237
00:25:18,970 --> 00:25:19,810
Come on.
238
00:25:20,850 --> 00:25:21,810
Come on.
239
00:25:24,770 --> 00:25:25,600
Let's move.
240
00:25:45,040 --> 00:25:45,750
Stop!
241
00:25:45,790 --> 00:25:46,620
Freeze!
242
00:26:11,440 --> 00:26:12,400
Don't move!
243
00:26:53,610 --> 00:26:54,440
Don't move!
244
00:26:58,700 --> 00:26:59,490
Freeze!
245
00:27:32,060 --> 00:27:33,060
ভিতরে আসো, জলদি।
246
00:28:27,030 --> 00:28:28,120
আমি তোমায় বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
247
00:28:28,700 --> 00:28:30,000
আর তুমি আমার দিকেই বন্দুক তাক করে আছো?
248
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
চুপ করো।
249
00:28:34,710 --> 00:28:35,670
চালাতে থাক।
250
00:28:43,880 --> 00:28:46,260
(Thai) আমাদের হেঁকচি আছে, নদীর ধার দিয়ে নিয়ে যাও।
251
00:28:53,850 --> 00:28:54,810
থামাও এখানে।
252
00:28:56,900 --> 00:28:57,860
দরজা খোলো।
253
00:29:06,110 --> 00:29:07,160
হাঁটো।
254
00:30:09,430 --> 00:30:12,260
Golden Triangle
255
00:30:26,450 --> 00:30:27,360
বাবা,
256
00:30:27,400 --> 00:30:28,660
Dongfang ফিরে এসেছে।
257
00:30:28,700 --> 00:30:30,280
টাকা আর ড্রাগ হারিয়ে ফেলেছি,
258
00:30:30,320 --> 00:30:32,870
কিন্তু তাদের থেকে একজনকে ধরতে পেরেছি।
259
00:31:29,170 --> 00:31:30,090
বাবা,
260
00:31:48,280 --> 00:31:50,400
বাছা, তুমি আর কতদিন cheng এর জন্য কাজ করো?
261
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
তিন বছর।
262
00:31:53,700 --> 00:31:55,240
কে আমার drugs চুরি করেছে?
263
00:31:55,580 --> 00:31:56,870
আমি জানি না, sir.
264
00:31:58,370 --> 00:32:00,080
Cheng বলেনি এটা Yunlai পুলিশকে...
265
00:32:00,460 --> 00:32:01,210
সে আগে থেকে এগুলো করেছে?
266
00:32:01,250 --> 00:32:02,540
ডিলটা এমন হলো কি করে?
267
00:32:05,250 --> 00:32:07,250
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে।
268
00:32:11,050 --> 00:32:11,720
Sir,
269
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
আমি সত্যিই জানিনা কি হয়েছিল
270
00:32:14,300 --> 00:32:15,890
আমি জানলে বলে দিতাম।
271
00:32:18,270 --> 00:32:19,390
আমাকে গুলি করবেন না, sir.
272
00:32:19,430 --> 00:32:20,100
Sir!
273
00:32:20,140 --> 00:32:21,730
আমি আপনার টাকা আর drugs ফিরিয়ে দিব।
274
00:32:21,770 --> 00:32:23,400
আমি Cheng এর সব খেলা জানি।
275
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
আমার দরকার হবে আপনার, sir.
276
00:32:26,650 --> 00:32:28,650
আমি Cheng Yi কে খুঁজতে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
277
00:32:41,330 --> 00:32:42,580
আমার সাথে কাজ করো...
278
00:32:42,620 --> 00:32:43,580
ওকে, sir.
279
00:32:44,120 --> 00:32:45,670
দেখা যাক খোদা এর জন্য কি বলে
280
00:32:45,710 --> 00:32:46,920
আপনি কি বলতে চাইছেন, sir?
281
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
না দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না, Please.
282
00:32:54,800 --> 00:32:56,760
যদি আপনি আমায় গুলি করো, তুমি কিছুই পাবেন না, বিশ্বাস করেন।
283
00:32:56,800 --> 00:32:57,640
তোমার লোক আমায় ফিরিয়ে দিয়ে আসবে,
284
00:32:57,680 --> 00:32:59,220
আর আমি তোমার টাকা এবং drug ফিরিয়ে দেব, ওকে?
285
00:32:59,260 --> 00:33:00,390
Please, sir!
286
00:33:13,150 --> 00:33:14,200
আমাকে মেরে ফেলো!
287
00:33:14,950 --> 00:33:16,620
মেরে ফেলো আমাকে!
288
00:33:18,830 --> 00:33:19,910
তোমার নাম কি?
289
00:33:22,290 --> 00:33:23,460
Lin Kai.
290
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
এটা কি তোমার আসল নাম, Lin Kai?
291
00:33:25,790 --> 00:33:26,750
হ্যাঁ
292
00:33:42,520 --> 00:33:44,020
আমি দুঃখিত, বাবা।
293
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
এখানে বসো।
294
00:33:47,060 --> 00:33:48,270
Qingshui ওকে যেতে দাও।
295
00:33:48,310 --> 00:33:49,310
আমাকে যেতে দিন।
296
00:33:49,650 --> 00:33:50,610
আমি এটা করতে পারবো।
297
00:33:52,320 --> 00:33:53,990
Dongfang এর সাথে যাও।
298
00:33:54,860 --> 00:33:56,320
পাগল হইয়ো না।
299
00:34:19,800 --> 00:34:22,680
Yunlai, China
300
00:34:26,980 --> 00:34:28,520
এই autumn,
301
00:34:28,560 --> 00:34:30,690
Yunlai এর পুলিশ কঠোর ব্যাবস্থা নিয়েছে।
302
00:34:31,480 --> 00:34:34,530
(The Ceremony of Drug Elimination)
এবং হেরোইন আটক করে নিয়েছি, যা আমরা china থেকে চোরাচালান করা হচ্ছিলো।
303
00:34:34,570 --> 00:34:36,030
আমরা সফলভাবে কাজটি করতে পেরেছিলাম।
304
00:34:36,530 --> 00:34:38,030
ফালাফল পরিষ্কার।
305
00:34:39,570 --> 00:34:42,370
আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে,
306
00:34:42,780 --> 00:34:44,740
এক সাথে সবাইকে ধরব,
307
00:34:45,540 --> 00:34:46,750
সবাইকে একেবারে।
308
00:34:58,550 --> 00:35:00,220
Wang Bo, তার দিকে দেখো,
309
00:35:10,940 --> 00:35:13,480
এই সবুজ লোকটি আমার জন্য beanie এ কাজ করে।
310
00:35:13,770 --> 00:35:15,480
সে অবশ্যই জানে Cheng Yi কোথায়
311
00:35:18,780 --> 00:35:19,950
তুমি কি চাচ্ছো আমি তাকে জেরা করি?
312
00:35:25,620 --> 00:35:26,660
হাস্যকর কিছু করো না।
313
00:35:27,160 --> 00:35:28,500
আমি তোমার উপর নজর রাখছি।
314
00:35:54,690 --> 00:35:55,860
তুমি ফিরে এসেছো, Kai?
315
00:35:59,280 --> 00:36:00,740
আমাকে না Cheng বল্লো...
316
00:36:00,780 --> 00:36:02,320
যে তুমি ধরা পড়ে গেছো?
317
00:36:03,780 --> 00:36:04,740
Xiao Bei...
318
00:36:05,120 --> 00:36:06,580
তুমি মনে কর, এখানে তুমিই সেই লোক?
319
00:36:07,950 --> 00:36:09,080
তুমি কি বলতে চাইছো, Kai?
320
00:36:09,830 --> 00:36:11,540
পুলিশগুলো সবদিক থেকে তোমার উপর নজর রাখছে।
321
00:36:11,580 --> 00:36:13,120
পুলিশগুলো আমার উপর নজর রাখছে...
322
00:36:13,170 --> 00:36:15,170
তুমি চাচ্ছো যাতে আমি ধরা পড়ে যাই, তাই না?
323
00:36:15,210 --> 00:36:16,420
তুমি বস হতে চাও, তাই না?
324
00:36:16,460 --> 00:36:17,670
না...Kai.
325
00:36:17,710 --> 00:36:19,010
drugs গুলা কি ধরা পড়ে গেছে?
326
00:36:19,420 --> 00:36:20,670
- এটা আমার
- এটা তোমার?
327
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
এটা আমার লুকানোর জায়গা।
328
00:36:24,010 --> 00:36:24,970
এটা কোন জায়গা থেকে এসেছে?
329
00:36:25,010 --> 00:36:25,930
এটা আমার নিজের।
330
00:36:25,970 --> 00:36:27,390
- এটা তোমার?
- এটা আমার।
331
00:36:27,720 --> 00:36:28,680
তুমি কি আমার সাথে গেইম খেলছো?
332
00:36:29,140 --> 00:36:29,810
উঠো।
333
00:36:29,850 --> 00:36:30,680
আমি তোমার সাথে ঝামেলা করছি না।
334
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
আমি তোমায় আরও একবার জিজ্ঞাসা করছি।
335
00:36:46,780 --> 00:36:48,660
- আমি তোমার সাথে মজা করছি না।
- তুমি না?
336
00:36:48,700 --> 00:36:50,330
- Screw you.
- Kai.
337
00:36:50,700 --> 00:36:51,830
উঠো,
338
00:36:51,870 --> 00:36:52,660
এদিকে আসো।
339
00:36:57,880 --> 00:36:58,840
Xiao Pan.
340
00:36:59,800 --> 00:37:01,010
নাম্বারটিকে ট্রেস করো
341
00:37:01,800 --> 00:37:02,420
Sure.
342
00:37:02,720 --> 00:37:03,760
এটা কি Cheng Yi?
343
00:37:03,800 --> 00:37:05,010
- না
- তুমি সিউর?
344
00:37:05,050 --> 00:37:05,840
এটা সত্যিই তার না।
345
00:37:06,970 --> 00:37:08,680
এটা না, এটা আমার লুকানোর জায়গা।
346
00:37:11,810 --> 00:37:13,100
তুমি কি প্রব্লেম তৈরি করার চেষ্টা করছ?
347
00:37:13,730 --> 00:37:14,690
আমি তার location খুঁজে পেয়েছি।
348
00:37:26,780 --> 00:37:27,820
এটা কে?
349
00:37:29,120 --> 00:37:29,910
আমি এটা।
350
00:37:29,950 --> 00:37:31,040
Lin Kai.
351
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
বেরিয়ে যাও।
352
00:38:01,150 --> 00:38:02,440
তুমি কিছু balls পেয়েছো,
353
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
আমার থেকে চুরি করেছিলে।
354
00:38:04,820 --> 00:38:05,570
আমি করি নি...
355
00:38:05,610 --> 00:38:06,780
এমন কিছু হয় নি, Mr. Luo.
356
00:38:06,820 --> 00:38:08,070
আমি বাধ্য হয়েছিলাম,
357
00:38:08,820 --> 00:38:09,910
যদি আমি সহযোগীতা না করতাম,
358
00:38:09,950 --> 00:38:11,450
তারা আমাকে জেলে পাঠিয়ে দিত।
359
00:38:11,830 --> 00:38:12,790
কে?
360
00:38:13,870 --> 00:38:15,000
Mr. Luo,
361
00:38:15,040 --> 00:38:17,170
ভালো হবে তুমি আমাকে মেরে ফেলো।
362
00:38:18,170 --> 00:38:19,290
তুমি কি কথা বলবে না?
363
00:38:20,340 --> 00:38:22,000
না...Mr. Luo...আমি কথা বলবো...
364
00:38:22,050 --> 00:38:24,090
Wang Bo.. এটা Wang Bo।
365
00:38:25,970 --> 00:38:27,260
আমাদের চুক্তি কি ছিলো
366
00:38:27,630 --> 00:38:29,260
আমি টাকা আর drugs এনে দিবো।
367
00:38:29,590 --> 00:38:32,600
কিন্তু আমি এর একটিও পাইনি।
368
00:38:38,980 --> 00:38:40,190
তাকে ফোন করো।
369
00:38:40,940 --> 00:38:41,900
দেখা করতে বলো
370
00:38:42,570 --> 00:38:43,610
আমি তোমার জন্য তোমার টাকা নিয়ে আসবো।
371
00:38:50,990 --> 00:38:51,950
থামো।
372
00:38:56,290 --> 00:38:57,250
প্রথম কে কথা বলতে চাও?
373
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
এটা তার আইডিয়া ছিল।
374
00:39:00,500 --> 00:39:02,090
সে এগুলো করেছিল
375
00:39:02,420 --> 00:39:04,250
আর আমাকে চুরি করার জন্য ব্লাকমেইল করেছিল।
376
00:39:05,050 --> 00:39:07,260
আমি এর পিছনের কিছু জানতাম না।
377
00:39:07,300 --> 00:39:09,130
তুমি ভীতু,
378
00:39:09,760 --> 00:39:10,970
এই আইডিয়াটা তোমার একার ছিলো।
379
00:39:11,010 --> 00:39:12,720
এখন তুমি সব কিছু আমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছো।
380
00:39:12,760 --> 00:39:14,510
আমাকে আমার ভাগ ফিরিয়ে দাও।
381
00:39:16,140 --> 00:39:17,350
যথেষ্ট হয়েছে
382
00:39:18,390 --> 00:39:19,980
আমার টাকা আর drugs কোথায়?
383
00:39:22,020 --> 00:39:23,110
এগুলা তার কাছে আছে।
384
00:39:23,400 --> 00:39:24,650
আমি মিথ্যা বলছি না।
385
00:39:25,360 --> 00:39:26,990
আমার কাছে সত্যিই নেই।
386
00:39:31,030 --> 00:39:32,450
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।
387
00:39:33,830 --> 00:39:36,160
আমার টাকা আর drugs কোথায়?
388
00:39:37,040 --> 00:39:38,660
এগুলা সত্যিই তার কাছে
389
00:39:40,540 --> 00:39:41,170
আমার কছে নেই।
390
00:39:41,210 --> 00:39:42,670
আমি serious
391
00:39:42,710 --> 00:39:44,420
আমরা অনেকদিন ধরে পার্টনারশিপে আছি।
392
00:39:45,040 --> 00:39:47,510
আমি কেন এরকম বাজে কিছু করবো?
393
00:39:48,210 --> 00:39:49,170
এটা সে।
394
00:39:49,220 --> 00:39:51,010
সে এরকম বড় কিছু একটা করতে চাইছিলো, যাতে সে প্রমোশন পায়।
395
00:39:51,050 --> 00:39:53,340
সে আমাকে তার সাথে কাজ ককরার জন্য force করেছে।
396
00:40:01,520 --> 00:40:04,190
আমাদের অনেকদিনের পার্টনারশিপ আমি কেন...
397
00:40:04,230 --> 00:40:06,690
যদি এটা পুলিশ জেনে যায়,
398
00:40:07,110 --> 00:40:08,400
তোমার কি হবে?
399
00:40:12,280 --> 00:40:14,070
প্রমোশন নাকি জেল...
400
00:40:14,120 --> 00:40:15,410
তোমার choice।
401
00:40:21,290 --> 00:40:23,710
তোমার কাছে টাকা আর drugs আছে?
402
00:40:36,600 --> 00:40:38,220
তার কাছে সত্যিই সবকিছু?
403
00:40:38,930 --> 00:40:39,890
হ্যাঁ।
404
00:40:42,850 --> 00:40:44,150
তাহলে তোমার কাজ এখনেই শেষ।
405
00:40:54,490 --> 00:40:56,240
তুমি এখন আমাদের একজন।
406
00:41:01,540 --> 00:41:02,830
এটা পরিস্কার করো।
407
00:42:07,810 --> 00:42:08,900
ঠিক আছে।
408
00:42:08,940 --> 00:42:10,860
সবকিছু এখন পরিস্কার হয়ে গেছে।
409
00:42:15,110 --> 00:42:16,780
তোমার boss কে ফোন করো!
410
00:42:19,530 --> 00:42:20,830
তুমি কি sure তুমি এটা করতে চাও?
411
00:42:34,960 --> 00:42:35,920
কি হচ্ছে?
412
00:42:35,970 --> 00:42:37,090
সবকিছু ঠিক আছে?
413
00:42:39,680 --> 00:42:40,760
সবকিছু ঠিক আছে।
414
00:42:42,640 --> 00:42:43,810
তুমি যা কিছু চাও
415
00:42:43,850 --> 00:42:45,480
আমার সাথে আসো।
416
00:42:49,400 --> 00:42:50,350
চলো কথা বলা যাক।
417
00:42:51,900 --> 00:42:52,820
অবশ্যই।
418
00:43:14,460 --> 00:43:15,250
Police!
419
00:43:15,300 --> 00:43:16,090
Don't move.
420
00:43:17,470 --> 00:43:18,420
তুমি কি করছো?
421
00:43:24,220 --> 00:43:24,890
Squat
422
00:43:27,930 --> 00:43:28,730
Captain.
423
00:43:43,530 --> 00:43:44,160
Captain.
424
00:43:45,790 --> 00:43:48,080
"অপেক্ষা করো"
425
00:43:56,670 --> 00:43:58,760
"no signal"
426
00:44:31,120 --> 00:44:32,080
কি হয়েছে?
427
00:44:39,210 --> 00:44:40,260
শোনো বাচ্চা,
428
00:44:40,880 --> 00:44:43,090
drugs আর টাকা তোমার লাইফ সেট করে দিবে।
429
00:44:43,430 --> 00:44:44,720
তুমি কেন ফিরে এলে?
430
00:44:45,050 --> 00:44:47,180
আমি তোমাকে ভালো করে জানতে চাইছি।
431
00:44:47,680 --> 00:44:48,810
তাছাড়াও, এই অল্প পরিমান
432
00:44:48,850 --> 00:44:50,890
টাকা আমার কাছে কোন মাইনে রাখে না।
433
00:44:54,150 --> 00:44:56,020
তুমি বড় শহর থেকে বড় কিছু পেতে পারো।
434
00:44:56,060 --> 00:44:58,440
এই ছোট জায়গায় তোমার কি আর হবে?
435
00:45:00,150 --> 00:45:02,110
আমি চাই যে তুমি আমাকে China market দিয়ে দাও।
436
00:45:12,790 --> 00:45:14,330
এর জন্য তুমি আমাকে কি দিবে?
437
00:45:14,370 --> 00:45:15,330
এখন থেকে,
438
00:45:15,830 --> 00:45:17,920
তুমি শুধু মাত্র ingredients বিক্রি করবে না।
439
00:45:17,960 --> 00:45:19,750
আমি তোমায় সবকিছুর ব্যাববস্থা করে দেব যেমন,
440
00:45:19,800 --> 00:45:21,670
customs, processing and sales।
441
00:45:21,710 --> 00:45:23,300
এমন কিছু নাই যে, যা Cheng Yi তোমাকে দিতে পারবে না,
442
00:45:23,340 --> 00:45:24,430
আমি তোমাকে দিব।
443
00:45:24,470 --> 00:45:26,260
আমি তোমায় কথা দিচ্ছি, তোমার মুনাফা কথা বলবে।
444
00:45:34,350 --> 00:45:35,770
আমি কিভাবে তোমায় বিশ্বাস করবো?
445
00:45:35,810 --> 00:45:37,270
টাকা আর ড্রাগস
446
00:45:37,860 --> 00:45:39,520
তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।
447
00:45:39,570 --> 00:45:41,230
মনে কর এটা জয়েনিং ফি।
448
00:45:41,280 --> 00:45:41,980
OK.
449
00:45:43,110 --> 00:45:44,240
আমি তোমায় বিশ্বাস করি।
450
00:45:45,450 --> 00:45:47,030
বসো, কথা বলা যাক।
451
00:45:48,280 --> 00:45:49,370
তোমার বন্দুক দাও।
452
00:45:51,790 --> 00:45:53,160
আমি কিভাবে বুঝবো তুমি আমায় মারবে না?
453
00:45:53,200 --> 00:45:54,080
Brother,
454
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
এভাবে তুমি আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে দিও না।
455
00:46:00,130 --> 00:46:01,840
আমি একজন ব্যাবসায়ী।
456
00:46:01,880 --> 00:46:02,760
একজন পার্টনার
457
00:46:04,380 --> 00:46:05,510
ভালো ইচ্ছা তৈরি করে।
458
00:46:22,360 --> 00:46:24,400
"The Commander Star" তার প্রথম বাড়ি থেকে চলে গেছে।
459
00:46:24,780 --> 00:46:25,820
সে তার জীবন নিয়ে দৌড়ানি খাচ্ছে।
460
00:46:27,200 --> 00:46:28,490
এটা আমি করতে বলি নি।
461
00:46:45,300 --> 00:46:46,420
Deputy Chief Wang.
462
00:46:49,970 --> 00:46:51,350
আমাদের সাথে এসো।
463
00:46:54,180 --> 00:46:55,140
Please.
464
00:47:24,050 --> 00:47:24,920
কি হচ্ছে?
465
00:47:27,550 --> 00:47:28,920
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
466
00:47:53,700 --> 00:47:54,990
কে তুমি?
467
00:48:02,210 --> 00:48:04,000
আমি তোমার already বলেছি।
468
00:48:05,670 --> 00:48:07,130
আমি Lin Kai।
469
00:48:09,220 --> 00:48:11,090
আমি Cheng Yi এর জন্য কাজ করি।
470
00:48:11,510 --> 00:48:12,680
Right...
471
00:48:13,470 --> 00:48:15,350
তোমাকে পুলিশের গুপ্তচর থেকে পাঠানো হয়েছে।
472
00:48:16,390 --> 00:48:18,970
তোমার দাদা আমাকে পাঠিয়েছে।
473
00:48:21,020 --> 00:48:23,020
তুমি পলিশের লোক!
474
00:48:24,190 --> 00:48:26,110
আমার জীবনের কোনো মূল্য নেই, যাইহোক,
475
00:48:28,070 --> 00:48:30,490
কেটে ফেলো, মেরে ফেলো. তোমার যা মন চায় করো।
476
00:48:31,740 --> 00:48:33,240
তুমি যদি আমার সাথে কাজ করতে না চাও,
477
00:48:33,280 --> 00:48:34,700
তাহলে আমায় যেতে দাও।
478
00:48:36,030 --> 00:48:38,240
তাহলে দেখা যাক, যদি তুমি এখান থেকে জীবিত যেতে পারো,
479
00:48:58,760 --> 00:49:00,060
Yunan.
480
00:49:00,430 --> 00:49:02,100
শেষ পর্যন্ত আমাদের সুযোগ এসেছে...
481
00:49:39,310 --> 00:49:40,260
...আমি তোমাকে শেষ করে দিব।
482
00:49:41,520 --> 00:49:43,230
তোমাকে পুলিশ পাঠিয়েছে।
483
00:49:43,270 --> 00:49:45,230
তোমার একটা নতুন জীবন হবে drug trafficker হিসাবে।
484
00:49:45,270 --> 00:49:46,230
Undercover.
485
00:49:48,190 --> 00:49:49,320
দেখা যাক, যদি তুমি পারো...
486
00:49:49,360 --> 00:49:51,320
যদি তুমি এখান থেকে জীবিত যেতে পারো
487
00:49:53,940 --> 00:49:56,410
এখন থেকে...
488
00:49:56,450 --> 00:49:58,490
তোমার নাম হচ্ছে Lin Kai।
489
00:51:23,450 --> 00:51:24,740
এক পুরোনো বন্ধু বলেছিল,
490
00:51:25,950 --> 00:51:29,370
ভয় পেও না। যদি তুমি নিশাচর(ঘুম) হতে জেগে ওঠো।
491
00:51:29,750 --> 00:51:31,670
শুধু মনে করো তুমি কে,
492
00:51:33,540 --> 00:51:34,670
আমার মনে পড়েছে...
493
00:51:35,710 --> 00:51:37,010
আমার নাম Lin Kai।
494
00:51:37,920 --> 00:51:39,170
আমি একজন drug trafficker।
495
00:52:40,570 --> 00:52:41,820
(Thai) কে খেলতে চাও?
496
00:52:42,200 --> 00:52:48,540
(Thai) আমি চাই, Father! আমি চাই...
497
00:52:49,620 --> 00:52:53,000
(Thai) Rock, paper, scissors...
498
00:52:55,540 --> 00:52:58,210
(Thai) Miss Qingshui ফিরে এসেছে!
499
00:53:02,970 --> 00:53:05,930
(Thai) Miss Qingshui!
500
00:53:26,030 --> 00:53:27,870
এগুলা আমার বচ্চা।
501
00:53:28,530 --> 00:53:31,790
আমি সবসময় সময় করে তাদের ঘুরতে নিয়ে আসি।
502
00:53:36,000 --> 00:53:37,840
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
503
00:53:41,000 --> 00:53:42,460
অতঃপর তুমি এখনো বেঁচে আছো,
504
00:53:42,840 --> 00:53:44,010
তোমার প্লান সম্পর্কে বলো।
505
00:53:46,180 --> 00:53:47,590
তুমি এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে ফেলেছো যে আমি কে?
506
00:53:50,310 --> 00:53:51,640
এটা কোনো বিষয় না যে তুমি কে।
507
00:53:52,520 --> 00:53:53,480
বলো,
508
00:53:56,480 --> 00:53:57,860
আমি Cheng Yi এর জায়গায় এসেছি।
509
00:53:58,480 --> 00:53:59,860
তুমি মাল supply দিবে,
510
00:53:59,900 --> 00:54:00,940
বাকি সবকিছু ঠিক থাকবে।
511
00:54:02,280 --> 00:54:03,530
আমরা টাকা কিভাবে ভাগ করবো?
512
00:54:06,570 --> 00:54:07,360
৫০-৫০।
513
00:54:10,910 --> 00:54:12,200
তুমি সবকিছু handle করতে পারবে?
514
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
আমি যদি এটা handle করতে না পারি,
515
00:54:15,290 --> 00:54:16,500
আমি কি মাল গুলো এখানে আনতে দিতাম?
516
00:54:18,920 --> 00:54:19,670
কিন্তু...
517
00:54:20,090 --> 00:54:22,170
আমি বিক্রিত দামে set করছি।
518
00:54:29,260 --> 00:54:30,720
৭০-৩০।
519
00:54:31,560 --> 00:54:32,850
এটা ৫০-৫০ হবে।
520
00:54:33,270 --> 00:54:34,350
নয়তো ভুলে যাও।
521
00:54:35,930 --> 00:54:36,890
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
522
00:54:38,440 --> 00:54:40,150
তোমার মুনাফা অনেক বৃদ্বি পাবে।
523
00:54:42,440 --> 00:54:44,990
বড় কিছু থেকে বড় কিছু লাভ করা যায়।
524
00:54:46,110 --> 00:54:47,740
এটা দিয়ে শুরু করতে তোমার সাহস আছে?
525
00:55:03,130 --> 00:55:04,420
তোমার আচরনে,
526
00:55:04,460 --> 00:55:06,090
আমরা চিন্তিত ছিলাম। ভেবেছিলাম পারবে না।
527
00:55:06,130 --> 00:55:07,420
তাই আমরা কিছু morphine দিয়ে দিয়েছিলাম।
528
00:55:20,940 --> 00:55:23,110
এখন আমরা দুজনেই drugs ব্যাবসায়ী।
529
00:55:26,030 --> 00:55:27,490
তোমার যতটুকু দরকার নাও।
530
00:58:01,390 --> 00:58:02,600
ভান করো না।
531
00:58:03,390 --> 00:58:05,270
আমি জানি তুমি কে।
532
00:58:05,310 --> 00:58:06,650
Liu Haojun.
533
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
534
00:58:08,690 --> 00:58:10,480
আমি জানি তুমি তোমার মিশন শেষ করবে।
535
00:58:25,620 --> 00:58:26,460
Mama...
536
00:58:35,510 --> 00:58:36,470
Mama...
537
00:58:45,430 --> 00:58:47,140
এই যে Mama এখানে,
538
00:58:48,560 --> 00:58:51,110
I miss you.
539
00:58:52,900 --> 00:58:54,860
আমি এইটায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না।
540
01:00:03,970 --> 01:00:05,430
তুমি আমায় কেন সাহায্য করেছিলে?
541
01:00:32,620 --> 01:00:34,750
আমি যেন এসব কিছু আর না দেখি।
542
01:00:55,900 --> 01:00:58,650
"No Signal."
543
01:01:46,620 --> 01:01:47,990
আমাদের মূল্য অনেক বেশী,
544
01:01:48,530 --> 01:01:50,490
নজরদারির জন্য আমাদের দুশ্চিন্তা করা লাগবে না।
545
01:01:51,040 --> 01:01:54,250
Double Eagle heroin এ একটি বীজ বপন কর।
546
01:01:54,290 --> 01:01:55,500
তিন মাস সময় নাও।
547
01:01:58,540 --> 01:01:59,840
আমার কোনো কিছু যায় আসে না...
548
01:02:00,550 --> 01:02:01,670
এসব বিষয়ে।
549
01:02:04,130 --> 01:02:05,760
আমি শুধু ব্যাবসা বুঝি।
550
01:02:09,890 --> 01:02:10,850
Sure.
551
01:02:11,680 --> 01:02:12,970
টাকাই সব।
552
01:03:04,780 --> 01:03:05,740
কাছে আসো।
553
01:03:16,960 --> 01:03:18,420
আমি Golden Triangle এর মধ্যে আছি।
554
01:03:18,460 --> 01:03:19,580
আমি সুযোগ পেলেই তোমার touch এ থাকব।
555
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Let's go.
556
01:04:01,790 --> 01:04:02,920
পারমিট স্বক্ষরিত হয়েছে।
557
01:04:04,170 --> 01:04:05,380
তারা এক মাসে এটা আপনার জন্য শেষ করবে।
558
01:05:58,280 --> 01:05:59,240
ভালো বোধ হচ্ছে?
559
01:06:12,800 --> 01:06:13,760
কত সময়?
560
01:06:17,510 --> 01:06:18,550
আমার জন্য চিন্তা করো না।
561
01:06:19,800 --> 01:06:21,310
আমরা মিশনটি বাতিল করবো।
562
01:06:21,970 --> 01:06:23,100
তুমি তোমার বোধশক্তি হারিয়ে ফেলছো,
563
01:06:23,390 --> 01:06:25,060
তুমি মনে করো আমি আসক্ত হচ্ছি?!
564
01:06:26,140 --> 01:06:27,480
তারা এটার সাহায্যে আমাকে নিয়ন্ত্রন করছে!
565
01:06:27,520 --> 01:06:28,650
যদি আমি চলে যাই, তাহলে সব শেষ!
566
01:06:28,690 --> 01:06:30,060
আমি এই মূল্যটাই দিতে পারি!
567
01:06:48,120 --> 01:06:49,250
আমি এটা থেকে চলে যেতে পারব।
568
01:06:50,130 --> 01:06:51,130
চিন্তা করো না।
569
01:07:02,890 --> 01:07:03,890
ঠিক আছে।
570
01:07:05,890 --> 01:07:08,310
আমি golden triangle এর মুল চিত্রের সাথে যোগাযোগের মধ্যে আছি।
571
01:07:09,190 --> 01:07:10,440
সে আমাকে Cheng Yi এর জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।
572
01:07:11,060 --> 01:07:13,110
পুরো শহর জ্যামারদের দ্বারা পরিচালনা করা হয়।
573
01:07:13,150 --> 01:07:14,400
সেখানে GPS কাজ করে না।
574
01:07:15,240 --> 01:07:17,030
Border রক্ষী দিয়ে ঘেরা।
575
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
সেই জায়গায় কোনো ফোন বা নেট নেই।
576
01:07:21,370 --> 01:07:24,240
শুধু Eagle এর কিছু মানুষদের কাছে স্যাটেলাইট ফোন আছে।
577
01:07:27,210 --> 01:07:28,160
তার নাম কি?
578
01:07:30,210 --> 01:07:31,170
Eagle.
579
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
অসম্ভব।
580
01:07:34,460 --> 01:07:35,510
মানে কি?
581
01:07:41,720 --> 01:07:42,850
১০ বছর আগে,
582
01:07:44,390 --> 01:07:46,810
আমরা Interpol এর সাথে একটা জয়েন্ট অপারেশনে ছিলাম।
583
01:07:48,350 --> 01:07:50,310
আমি তোমার মত ছিলাম।
584
01:07:51,480 --> 01:07:53,820
আমি Golden Triangle এর সাথে একটি চুক্তি করেছিলাম, মাদক অনুপ্রবেশের।
585
01:07:54,650 --> 01:07:56,480
drug cartel এর প্রধান,
586
01:07:57,440 --> 01:07:58,530
যার নাম ছিল Eagle.
587
01:08:01,450 --> 01:08:03,160
আমরা একটা raid পরিচালনা করতাম।
588
01:08:04,280 --> 01:08:05,700
কিন্তু arrest এর সময়...
589
01:08:05,740 --> 01:08:06,870
সেখানে একটি accident হয়।
590
01:08:12,790 --> 01:08:14,710
আমাদের গাড়ি ধ্বংস হয়ে যায়।
591
01:08:15,630 --> 01:08:17,340
আর আগুন ধরে যায়।
592
01:08:24,390 --> 01:08:25,760
তুমি কি চাও এটা সেরকম হোক?
593
01:08:31,270 --> 01:08:31,890
না।
594
01:08:31,940 --> 01:08:32,900
এটা অসম্ভব।
595
01:08:34,480 --> 01:08:35,480
কিন্তু...
596
01:08:36,770 --> 01:08:38,230
এই ভালো হেরোইন উৎপাদনে
597
01:08:39,440 --> 01:08:41,570
অনেক বেশী লাভবান হওয়া যাবে।
598
01:08:46,700 --> 01:08:47,660
Haojun.
599
01:08:49,790 --> 01:08:50,660
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ...
600
01:08:51,370 --> 01:08:53,290
তাদের পরবর্তী লোকেশন ট্রাক করা।
601
01:08:54,000 --> 01:08:56,090
আমরা ইন্টার পোলের সাথে একটা জয়েন্ট অপারেশন করব।
602
01:08:56,130 --> 01:08:57,340
এবং একসাথে সবাইকে ধরব।
603
01:09:00,840 --> 01:09:01,670
বুঝেছ।
604
01:09:23,950 --> 01:09:25,910
(Sanskrit) ভাগ্য পরিবর্তন জন্য প্রার্থনা কর।
605
01:09:26,320 --> 01:09:28,080
(Sanskrit) অসুস্থতা নির্মূলের জন্য প্রার্থনা কর।
606
01:09:28,410 --> 01:09:32,750
(Sanskrit) বিপদ এবং দুর্ভাগ্য থেকে মুক্ত আর শান্তির মধ্যে দীর্ঘ দিন থাকার প্রাথর্না কর।
607
01:09:33,040 --> 01:09:37,000
(Sanskrit) নম্র এবং করুণাময় হও, তোমার বড়দের সম্মান কর।
608
01:09:37,500 --> 01:09:43,420
(Sanskrit) তারপর তোমার জীবনকে, সৌন্দর্য, সুখ, স্বাস্থ্যের সাথে পুরস্কৃত করা হবে।
609
01:09:46,550 --> 01:09:48,640
(Thai) এখন তোমার ফুল স্থাপন করতে পারবে।
610
01:10:22,880 --> 01:10:23,840
আমার স্ত্রী।
611
01:10:24,380 --> 01:10:26,430
আজ তার Birthday।
612
01:10:33,850 --> 01:10:35,440
তুমি China তে ভালো কাজ করেছ।
613
01:10:36,560 --> 01:10:37,650
বড়রা...
614
01:10:37,690 --> 01:10:39,190
এতে তোমার থেকে লাভ পাবে।
615
01:10:41,020 --> 01:10:43,530
তাদের সাথে রাতে দেখা করো।
616
01:10:43,900 --> 01:10:44,740
Sure.
617
01:11:43,290 --> 01:11:45,760
সাবাই,
618
01:11:47,300 --> 01:11:48,760
যে সাহায্য করেছিল
619
01:11:49,300 --> 01:11:50,590
Double Eagle কে
620
01:11:51,720 --> 01:11:53,430
এটার মুনাফা বৃদ্বিতে
621
01:11:54,720 --> 01:11:56,390
এই শহরের ছেলে
622
01:11:57,270 --> 01:11:58,600
যার নাম Lin Kai।
623
01:12:05,860 --> 01:12:07,240
আমার তোমার তরুন প্রতিভা পছন্দ হয়েছে,
624
01:12:08,030 --> 01:12:09,490
যে কিনা স্মার্ট আর সক্ষম,
625
01:12:15,120 --> 01:12:17,410
সম্পূর্ন করা কাজের জন্য পুরস্কৃত হবে।
626
01:12:18,120 --> 01:12:20,790
ভুলের জন্য সাজা।
627
01:12:21,460 --> 01:12:23,080
তুমি কি সম্পূর্ন করেছ নাকি ভুল?
628
01:12:24,500 --> 01:12:26,210
এটার সিদ্বান্ত আমি নেব না,
629
01:12:26,250 --> 01:12:27,800
তোমাদের Eagle কে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
630
01:12:50,280 --> 01:12:51,240
Double Eagle
631
01:12:52,360 --> 01:12:53,660
এর কাছে আছে হিরোইন যা
632
01:12:53,950 --> 01:12:56,830
সবথেকে ভালো, সাউথ এশিয়ার মধ্যে।
633
01:12:58,370 --> 01:13:00,580
এর কারণ আমারা ফর্মুলা তৈরিতে দক্ষ।
634
01:13:02,210 --> 01:13:06,170
এভাবেই আমরা পরিচালোনা করি।
635
01:13:08,670 --> 01:13:09,920
যাইহোক,
636
01:13:12,380 --> 01:13:13,970
একটা নতুন drugs আবিভূর্ত হয়েছে।
637
01:13:21,560 --> 01:13:23,020
এটাকে বলা হয়...
638
01:13:23,690 --> 01:13:25,350
মেথামফেটাপাইন।
639
01:13:25,860 --> 01:13:27,150
এছাড়া বরফ হিসাবে পরিচিত।
640
01:13:27,190 --> 01:13:30,110
এর থেকে হিরোইনের চেয়ে তিন গুন বেশী লাভ হবে।
641
01:13:32,070 --> 01:13:33,910
আমরা কি এটা দিয়ে দেখব?
642
01:13:35,780 --> 01:13:38,240
এটা ফলাতে আমারা কত দক্ষ।
643
01:13:38,700 --> 01:13:40,240
ক্রমবর্ধমান পপিং একই জিনিস।
644
01:13:40,580 --> 01:13:44,000
আমরা chemistry সম্পর্কে কতটুকু জানি?
645
01:13:44,460 --> 01:13:45,710
আমরা সবসময় শিখতে পারব।
646
01:13:46,460 --> 01:13:48,880
আমরা মাঠ থেকে হাইড্রোনিকস গিয়েছিলাম,
647
01:13:49,300 --> 01:13:51,380
আর আমরা শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম, তাই না?
648
01:13:52,130 --> 01:13:53,090
ঠিক তাই।
649
01:13:53,760 --> 01:13:54,760
এটা অসম্ভব!
650
01:14:06,190 --> 01:14:07,900
বাস্তব অনেক নিষ্ঠুুর।
651
01:14:09,690 --> 01:14:10,980
সত্যি বলতে...
652
01:14:13,440 --> 01:14:15,110
আমরা কাজ করছি,
653
01:14:15,150 --> 01:14:17,070
একটি হ্রাস প্রতিষ্টানে।
654
01:14:19,200 --> 01:14:21,120
আমার মনে হয় যথাযথ ভাবে চেষ্টা করতে হবে।
655
01:14:22,370 --> 01:14:24,290
American gangs, ice business টাকে তাদের নিজস্ব করে নিয়েছে।
656
01:14:25,710 --> 01:14:26,960
আমরা কিভাবে তাদের ধরতে পারব?
657
01:14:27,460 --> 01:14:28,670
তোমারা সবাই কি ভেবেছো একবার?
658
01:14:32,710 --> 01:14:33,670
Boss...
659
01:14:33,710 --> 01:14:34,760
এটাকে নিচে নামানো যাক...
660
01:14:35,170 --> 01:14:36,090
এখন থেকে।
661
01:15:04,790 --> 01:15:05,580
Boss.
662
01:15:06,370 --> 01:15:07,620
আপনি আমাকে সম্প্রতি ফোন দিয়েছিলেন
663
01:15:07,670 --> 01:15:08,960
দরকারি কোন কিছু?
664
01:15:34,480 --> 01:15:35,320
Let's go.
665
01:15:40,910 --> 01:15:41,820
Father.
666
01:15:43,870 --> 01:15:44,660
আপনি কি ঠিক আছেন?
667
01:15:45,120 --> 01:15:46,660
তুমি কি গতকাল রাতে বেশী মদপান করেছিলেন?
668
01:15:49,710 --> 01:15:51,130
সবাই মাস্তিতে ছিল,
669
01:15:53,540 --> 01:15:55,250
বড়রা ভালো সংকেত দিয়েছে।
670
01:15:55,300 --> 01:15:56,590
তুমি শিঘ্রই ice ডিল করবে।
671
01:15:56,630 --> 01:15:58,760
আমাদের জন্য কিছু ephedra নিয়ে আসো।
672
01:15:59,840 --> 01:16:01,090
আমি এটা করতে পারব।
673
01:16:03,140 --> 01:16:06,140
কিন্তু ephedra তো China তে বাতিল করা হয়েছে।
674
01:16:06,180 --> 01:16:08,480
আমার এটা এখানে আনতে কমপক্ষে পাঁচ বিভাগের পারমিটের প্রয়োজন হবে।
675
01:16:08,520 --> 01:16:10,480
পুলিশ আমাদের সবচেয়ে বড় বাধা হবে।
676
01:16:15,230 --> 01:16:18,360
আমাদের Wang Bo কি পুলিশ বিভাগে নেই?
677
01:16:20,700 --> 01:16:22,200
Wang Bo কে খুব কমই দেখা যায়।
678
01:16:22,780 --> 01:16:24,830
সে এটা বন্ধ করতে পারবে না।
679
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
তুমি বলতে চাইছো এই ডিলটা
680
01:16:31,120 --> 01:16:32,080
কাজ করবে না?
681
01:16:36,590 --> 01:16:38,210
আমাদের টাকা আছে, লোকজন আছে।
682
01:16:39,260 --> 01:16:41,050
আমরা কেন আমাদের জন্য চাষ করতে পারব না?
683
01:16:43,220 --> 01:16:44,510
আমি আর বেশী সময় অপেক্ষা করব না।
684
01:16:44,890 --> 01:16:45,720
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
685
01:16:47,600 --> 01:16:49,100
এতো ভিড় কেন?
686
01:16:53,150 --> 01:16:54,150
এখানে আসো।
687
01:17:26,640 --> 01:17:28,140
লোকটি এখানে...
688
01:17:28,430 --> 01:17:29,770
তার নাম Zhang Haitao।
689
01:17:32,810 --> 01:17:36,110
আমার বউ আর বাচ্চা তাদের হাতে মরেছিল।
690
01:17:38,440 --> 01:17:42,240
আমি জানি সে তাদের সাথে কাজ করে যে তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল।
691
01:17:42,820 --> 01:17:45,160
একমাত্র সেই ছিল যাকে আমি বিশ্বাস করতাম।
692
01:17:45,200 --> 01:17:46,910
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা যে
693
01:17:46,950 --> 01:17:48,240
সে আমাকে ধোকা দিবে।
694
01:17:49,450 --> 01:17:50,410
সেই দিন,
695
01:17:51,790 --> 01:17:54,750
তারা আমাকে ধরার জন্য একটা সুযোগ পেয়েছিল।
696
01:18:17,350 --> 01:18:18,400
Freeze. Police!
697
01:18:27,240 --> 01:18:28,490
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
698
01:18:51,560 --> 01:18:52,510
Yunan...
699
01:19:03,320 --> 01:19:04,280
তুমি কি ঠিক আছো?
700
01:19:04,900 --> 01:19:05,860
হ্যাঁ।
701
01:20:24,690 --> 01:20:25,900
তাকে টেনে বের করো।
702
01:20:26,190 --> 01:20:27,650
তাকে টেনে বের করো!
703
01:20:37,870 --> 01:20:39,660
আমি তাকে ১০ বছর ধরে torture করছি।
704
01:20:40,540 --> 01:20:42,670
আর আমি তাকে ১০ বছর ধরে জীবিত রেখেছি।
705
01:20:42,710 --> 01:20:44,460
অবশ্যই আমি তাকে মরতে দিতে পারি না!
706
01:20:45,170 --> 01:20:46,170
আমি জানি
707
01:20:46,750 --> 01:20:48,920
খোদা তাকে পাঠিয়েছে আমাকে সাহায্য করার জন্য।
708
01:20:57,260 --> 01:20:58,890
আমাকে China তে একটা লোককে খুঁতে সাহায্য করো।
709
01:20:59,890 --> 01:21:02,270
তাকে বাঁচাতে, এই লোকটি
710
01:21:03,310 --> 01:21:04,480
আমাদের ephedra এর কাছে নিয়ে যাবে।
711
01:21:05,360 --> 01:21:06,690
তুমি কি তাকে খুঁজে পেতে আমার সাহায্য চাও?
712
01:21:09,530 --> 01:21:11,200
আমি Huasheng কে চিনি।
713
01:21:13,740 --> 01:21:14,700
Huasheng?
714
01:21:18,290 --> 01:21:19,240
No problem।
715
01:21:31,720 --> 01:21:33,930
তুমি কি Eagle এর মেপটা হাতে পাওনি?
716
01:21:41,640 --> 01:21:42,430
তুমি কি জানো
717
01:21:42,480 --> 01:21:43,600
সার্কাসের হাতি কেন
718
01:21:43,640 --> 01:21:45,350
সারাদিন ঘুড়তে থাকে
719
01:21:45,400 --> 01:21:46,860
আর কেন তাকে লোকজন ঘুড়তে বলে?
720
01:21:47,980 --> 01:21:50,280
কারণ তারা এটি অল্প বয়স থেকে করে এসেছে।
721
01:21:50,320 --> 01:21:51,280
যখনই পালানোর চেষ্টা করেছে
722
01:21:51,320 --> 01:21:52,610
তাদেরকে পিটানো হয়েছে।
723
01:21:53,070 --> 01:21:54,320
যখন তারা প্রাপ্ত বয়স্ক হলো,
724
01:21:54,740 --> 01:21:56,910
এমনকি পায়ে বেড়ি ছাড়া থাকে,
725
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
তারা পালানোর সাহস পায় না।
726
01:21:58,910 --> 01:22:00,490
অবশ্যই, যদি হাতিগুলো দৌড়ানো চেষ্টা করে,
727
01:22:00,540 --> 01:22:01,910
কে তাদের ধরে রাখতে পারবে?
728
01:22:03,750 --> 01:22:05,710
তারা শুধুমাত্র সাহস হারিয়ে ফেলেছে।
729
01:22:09,420 --> 01:22:10,920
দুনিয়া অনেক বড় জায়গা,
730
01:22:12,300 --> 01:22:13,840
তুমি যে কোনেদিকে দৌড়াতে পার।
731
01:22:20,140 --> 01:22:21,100
কাল,
732
01:22:22,060 --> 01:22:23,270
সেই দিকেই দৌড়াবে।
733
01:22:23,930 --> 01:22:25,520
পাখির মত উড়বে।
734
01:22:28,270 --> 01:22:29,310
ভয় পাবে না।
735
01:22:46,120 --> 01:22:47,080
লক্ষ্য ঠিক রাখবে।
736
01:23:17,950 --> 01:23:19,280
একটা পুলিশ খুঁতে আমাকে সাহায্য কর।
737
01:23:20,200 --> 01:23:21,870
তাকে Huasheng নামে বলা হয়।
738
01:23:23,540 --> 01:23:25,500
সে আমার বসের অনেক পুরোনো বন্ধু।
739
01:23:25,540 --> 01:23:26,830
খোঁজ করো Huasheng
740
01:23:26,870 --> 01:23:28,920
আর তাকে বলো আমাদের জন্য ephedra নিয়ে আসতে।
741
01:23:31,000 --> 01:23:32,380
তোমার কি যথেষ্ট হয় নি?
742
01:23:32,420 --> 01:23:34,210
আমাকে এটা দাও।
743
01:23:36,340 --> 01:23:38,050
যাও আর সেই লোকটি খুঁজো।
744
01:23:39,510 --> 01:23:40,970
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
745
01:23:41,010 --> 01:23:43,010
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
746
01:23:49,310 --> 01:23:51,020
যখন তুমি ফিরে আসবে,
747
01:23:51,690 --> 01:23:52,770
তাকে বলো যে Zhang Haitao জীবিত আছে।
748
01:23:53,650 --> 01:23:56,030
Huasheng তোমার জন্য আসবে।
749
01:24:00,820 --> 01:24:03,490
আমি সত্যি বুঝতে পারছিনা তুমি কি সম্পর্কে বলতে চাইছো।
750
01:24:04,030 --> 01:24:06,790
Zhang Haitao ১০ বছর পরও এখনো জীবিত আছে।
751
01:24:07,700 --> 01:24:08,830
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
752
01:24:15,170 --> 01:24:16,130
ঠিক আছো?
753
01:24:16,800 --> 01:24:18,090
হুম ঠিক আছি।
754
01:24:59,800 --> 01:25:00,760
আমি তাকে পেয়েছি।
755
01:25:07,430 --> 01:25:08,390
Jianguo,
756
01:25:08,430 --> 01:25:09,850
মিশনের কি খবর?
757
01:25:10,390 --> 01:25:11,690
সবকিছু প্লানমতো হচ্ছে।
758
01:25:12,270 --> 01:25:14,230
এই মিশনটি খুব গুরুত্বপূর্ন।
759
01:25:14,270 --> 01:25:15,770
তোমাকে সাবধানতার সাথে এটি পরিচালনা করতে হবে।
760
01:25:15,810 --> 01:25:17,320
আমরা একটি ভুলও করতে পারব না।
761
01:25:18,650 --> 01:25:19,480
আমি বুঝেছি,
762
01:25:20,280 --> 01:25:22,990
কিন্তু আমি আমার পার্টনারকে আর কষ্ট সহ্য করতে দিব না।
763
01:25:23,030 --> 01:25:25,320
ভুল কিছু করো না।
764
01:25:25,370 --> 01:25:27,490
আমরা এবার Eagle কে ধরবই।
765
01:25:28,370 --> 01:25:29,160
কিন্তু...
766
01:25:30,790 --> 01:25:32,290
এটা যত কঠিই হোক না কেন,
767
01:25:32,830 --> 01:25:35,170
আমি আমার পার্টনারকে আর কষ্ট সহ্য করতে দিব না।
768
01:25:35,710 --> 01:25:36,840
যখন আমি ফিরে আসব,
769
01:25:37,210 --> 01:25:38,920
আমি আপনাকে সবকিছু রিপোর্ট করব।
770
01:25:39,710 --> 01:25:42,260
আর আমি এতে ডিপার্টমেন্ট থেকে যে কোন শাস্তি গ্রহণ করতে রাজি।
771
01:26:14,330 --> 01:26:15,870
চলো পরিচয় করিয়ে দেই...
772
01:26:16,710 --> 01:26:18,380
Huasheng তুমি যার জন্য অপেক্ষা করছিলে,
773
01:26:19,000 --> 01:26:21,340
ও হলো Lin Kai, সেই লোক যার খোঁজে তুমি ছিলে।
774
01:26:21,880 --> 01:26:23,130
এখন তোমরা দুজনেই এখানে...
775
01:26:24,090 --> 01:26:25,340
আমার কাজ শেষ।
776
01:26:25,380 --> 01:26:26,340
এখন আমি যাই।
777
01:26:28,220 --> 01:26:29,050
থাম,
778
01:26:29,510 --> 01:26:30,470
বসো,
779
01:26:36,400 --> 01:26:37,020
Father,
780
01:26:37,850 --> 01:26:39,440
আমাদের কাছে সে লোকটি আছে, যার খোঁজ তুমি করছিলে।
781
01:26:45,820 --> 01:26:46,660
Hello...
782
01:26:47,990 --> 01:26:49,370
সে Chaosheng...
783
01:26:50,490 --> 01:26:52,490
Zhang Haitao কি ঠিক আছে?
784
01:26:59,880 --> 01:27:01,000
সে ভালো।
785
01:27:04,210 --> 01:27:05,840
শুধু পঙ্গু তুলনায় একটু শক্তিশালী।
786
01:27:23,400 --> 01:27:26,860
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে আমি দশ বছর ধরে তার যত্ন নিয়েছি।
787
01:27:28,280 --> 01:27:29,530
তাকে যেতে দাও।
788
01:27:37,250 --> 01:27:39,880
এখনও কি সময় হয়নি সামনা সামনি কথা বলার?
789
01:27:43,380 --> 01:27:44,380
তোমার...
790
01:27:44,420 --> 01:27:45,840
তাকে নিয়ে যেতে আসতে হবে।
791
01:27:45,880 --> 01:27:48,340
আমার তোমাকে তার কাছে পাঠানোর সময় নেই।
792
01:27:50,760 --> 01:27:51,720
দাড়াও,
793
01:27:53,430 --> 01:27:55,560
তোমার সামনে আন্ডারকভার পুলিশ..
794
01:27:55,600 --> 01:27:56,680
মারো তাকে,
795
01:28:00,190 --> 01:28:02,610
তারপর এখানে একা এসো।
796
01:28:02,650 --> 01:28:03,820
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
797
01:28:05,110 --> 01:28:05,900
ওকে।
798
01:28:07,780 --> 01:28:08,610
এখানে,
799
01:28:22,290 --> 01:28:23,250
চলো যাই।
800
01:28:23,290 --> 01:28:24,630
আমাকে Eagle এর কাছে নিয়ে যাও।
801
01:29:14,680 --> 01:29:15,640
তাই signal চলে গেছে।
802
01:29:31,900 --> 01:29:33,150
জায়গাটি আবার খুঁজো।
803
01:29:33,200 --> 01:29:34,910
কাউকে জীবিত রেখো না।
804
01:29:34,950 --> 01:29:35,910
বুঝবে পেরেছ।
805
01:30:38,640 --> 01:30:39,680
এটা কিভাবে হলো?
806
01:30:43,220 --> 01:30:44,180
Huasheng.
807
01:30:47,270 --> 01:30:48,230
কিভাবে হলো?
808
01:30:56,280 --> 01:30:58,620
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমাদের আবার দেখা হয়েছে।
809
01:31:01,030 --> 01:31:01,990
সে কোথায়?
810
01:31:03,830 --> 01:31:04,830
মজার জিনিস কি জানো?
811
01:31:06,540 --> 01:31:07,960
আমি তোমার জন্য দশ বছর অপেক্ষা করেছি।
812
01:31:08,290 --> 01:31:09,920
মারার জন্য, সে কোথায়?
813
01:31:44,450 --> 01:31:45,750
আমি তাকে ১০ বছর ধরে জীবিত রেখেছি।
814
01:31:46,290 --> 01:31:47,910
যাতে তুমি ফিরে আসো।
815
01:31:52,340 --> 01:31:53,290
Yunan,
816
01:31:54,960 --> 01:31:58,470
আমি অবশেষে তাকে মারব যে তোমাকে এবং আমাদের সন্তানকে শেষ করে দিয়েছে।
817
01:32:17,030 --> 01:32:20,280
হৃদয়হীন জঘন্য ১০ বছরের মৃত্যুর শেষ হয়েছে।
818
01:32:23,070 --> 01:32:25,120
এখন তোমার প্রতিশোধের একটি সুযোগ আছে।
819
01:32:26,290 --> 01:32:27,500
তাকে দুবার গুলি কর।
820
01:32:32,630 --> 01:32:34,630
যদি এতে সে না মরে,
821
01:32:34,670 --> 01:32:35,840
তারপর ঈশ্বর কথা বলবে।
822
01:32:36,880 --> 01:32:38,010
তুমি তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে না।
823
01:32:39,630 --> 01:32:41,090
তুমি যদি তাকে গুলি না কর,
824
01:32:42,800 --> 01:32:44,800
তাহলে তোমারা দুজনেই এখানে থাকতে পার।
825
01:32:45,890 --> 01:32:47,770
তুমি এটা আরও ১০ বছর করতে পার।
826
01:32:47,810 --> 01:32:48,980
শুনে কেমন লাগছে?
827
01:33:12,290 --> 01:33:13,540
তুমি কিভাবে ধোকা দিতে পারলে?
828
01:33:13,580 --> 01:33:15,750
তোমার এত সাহস কি করে হলো?!
829
01:33:18,550 --> 01:33:19,840
এটা প্রথম গুলি।
830
01:33:19,880 --> 01:33:20,720
আরেকটা!
831
01:33:29,810 --> 01:33:30,730
Fire!
832
01:34:00,800 --> 01:34:01,590
এটা ফিরে এসেছে!
833
01:35:23,710 --> 01:35:24,510
Father.
834
01:35:25,170 --> 01:35:26,260
আমার স্ত্রীকে বাড়ি নিয়ে যাও।
835
01:38:54,550 --> 01:38:55,340
Captain.
836
01:38:57,050 --> 01:38:57,890
তুমি কি ঠিক আছো?
837
01:38:59,600 --> 01:39:00,510
যাওয়া যাক।
838
01:39:19,370 --> 01:39:20,450
গাড়িতে বসো।
839
01:39:52,520 --> 01:39:53,520
আমি চালাবো!
840
01:46:02,810 --> 01:46:03,850
এটা কেমন ছিল?!
841
01:46:24,710 --> 01:46:25,420
Kai.
842
01:46:25,460 --> 01:46:27,330
আমি ঠিক আছি যাও!
843
01:46:40,640 --> 01:46:41,350
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
844
01:46:41,390 --> 01:46:42,430
আমরা একসাথে যাব!
845
01:46:42,470 --> 01:46:43,680
যাও এটা আমার আদেশ!
846
01:49:09,200 --> 01:49:10,160
How's that?
847
01:49:19,840 --> 01:49:20,800
How's that?
848
01:49:21,630 --> 01:49:22,590
Father.
849
01:49:25,850 --> 01:49:26,680
Father.
850
01:49:30,810 --> 01:49:32,020
দয়া করে তাকে যেতে দাও।
851
01:50:49,510 --> 01:50:50,510
কাল,
852
01:50:51,430 --> 01:50:52,890
নিধার্রিত দিকে ছুটবে।
853
01:50:53,390 --> 01:50:54,980
পাখির মত করে উড়বে।
854
01:50:58,940 --> 01:50:59,940
ভয় পাবে না।
855
01:51:21,090 --> 01:51:22,460
যত কঠিনই হোক,
856
01:51:24,420 --> 01:51:27,510
আমি আমার পার্টনারকে আর কষ্ট ভোগ করতে দেব না।
857
01:51:31,600 --> 01:51:33,850
আমরা করবই...
858
01:51:34,220 --> 01:51:36,350
Eagle এর এবার ন্যায়বিচার হবেই।
859
01:52:05,130 --> 01:52:06,300
Captain...
860
01:52:06,340 --> 01:52:07,300
Captain.
861
01:52:07,670 --> 01:52:08,630
ঘুমিয়ে পড়ো না।
862
01:52:11,350 --> 01:52:12,300
জেগে থাক।
863
01:52:12,640 --> 01:52:13,600
আমরা প্রায় এসে পড়েছি,
864
01:52:13,970 --> 01:52:15,640
আমি তোমায় বাড়ি নিয়ে যাব।
865
01:52:37,700 --> 01:52:39,080
টার্গেট সামনেই,
866
01:52:39,120 --> 01:52:41,500
পূর্ব দ্রাঘিমাংশ 100 ডিগ্রী 24 পয়েন্ট।
867
01:52:42,080 --> 01:52:44,380
উত্তর অক্ষাংশ 20 ডিগ্রী 23 পয়েন্ট।
868
01:54:12,050 --> 01:54:13,550
সম্প্রতি chaina পুলিশরা,
869
01:54:13,590 --> 01:54:16,510
Golden Triangle এর মধ্যে একটি বড় ড্রাগ স্কেল ধরার চেষ্টা করেছি।
870
01:54:16,550 --> 01:54:18,720
আর একটি প্রধান ড্রাগ কার্টেল ধরাশায়ী করা হয়েছে।
871
01:54:19,560 --> 01:54:23,020
এবং একজন পুলিশ কর্মকর্তা তাদের ধরার জন্য তদন্তের অধীনে রয়েছিলো।
872
01:54:23,770 --> 01:54:27,190
Wang Bo, যে কিনা Yunlai এর প্রধান পুলিশ অফিসার।
873
01:54:27,230 --> 01:54:28,190
সে আইন ভঙ্গের কারনে অভিযুক্ত,
874
01:54:28,230 --> 01:54:30,230
এবং পুলিশের অধিনে ছিলো।
875
01:54:30,610 --> 01:54:32,490
যদিও Wang তার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের সাথে অসদাচরন করেছে,
876
01:54:32,530 --> 01:54:34,740
আর সাথে অপরাধমূলক কাজও করেছে।
877
01:54:35,200 --> 01:54:38,160
প্রসিকিউটরদের একটি তদন্ত প্রকাশ হয়েছে যে Wang আর...
878
01:54:40,490 --> 01:54:41,660
Captain Li Jianguo
879
01:54:42,040 --> 01:54:43,460
তার নিজের জীবন বাজি রেখেছে,
880
01:54:43,790 --> 01:54:45,170
তার পার্টনারের জীবন বাঁচাতে।
881
01:54:45,620 --> 01:54:47,920
যদিও তিনি একটি পুলিশ কর্মকর্তা হিসাবে তার শপথ ভঙ্গ করেছে।
882
01:54:48,710 --> 01:54:49,960
সে পৃথিবীকে দেখিয়ে দিয়েছে,
883
01:54:50,000 --> 01:54:50,960
চীনা পুলিশ বাহিনী কেসটিকে সমাধান করতে পেরেছে,
884
01:54:51,000 --> 01:54:53,340
যারা অবৈধভাবে drugs এর ব্যাবসা করত।
885
01:54:53,800 --> 01:54:55,260
যদিওবা এখনো এই অবৈধ ব্যাবসা অনেকেই করছে,
886
01:54:55,300 --> 01:54:56,760
আমরা তাদের সাথে লড়ে যাব।
887
01:54:56,800 --> 01:54:58,430
এক মুহুর্তের জন্যও থামব না।
888
01:54:58,970 --> 01:55:00,350
We salute you.
889
01:55:14,740 --> 01:55:17,070
এই অপারেশনে, Li Jianguo
890
01:55:17,110 --> 01:55:19,740
সরাসরি তার superior এর আদেশগুলি প্রত্যাখ্যান করে,
891
01:55:19,780 --> 01:55:23,410
যাইহোক, সে সাহসিকতার সাথে তার নিজের জীবন বিপন্ন করে তার সাথীর জীবন বাঁচিয়েছে।
892
01:55:23,450 --> 01:55:25,330
এখান থেকে বাকি সবার অনেক কিছু শিখার আছে।
893
01:55:26,080 --> 01:55:29,330
আমি আশা করি তুমি তার পেশাদারিত্ব লাভ করবে।
894
01:55:29,380 --> 01:55:32,550
তুমি তোমার দেশের ও দেশের মানুষদের সেবা করে যাবে,
895
01:55:32,960 --> 01:55:36,550
একজন ভালো পুলিশ অফিসার হিসাবে।
896
01:55:51,770 --> 01:55:53,980
আমাদের কাছে তোমার জন্য নতুন একটা মিশন আছে।
897
01:55:54,320 --> 01:55:55,400
তুমি কি প্রস্তুত?
898
01:55:56,030 --> 01:55:57,280
যে কোন সময়, sir।
899
01:55:57,320 --> 01:55:58,320
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
900
01:56:06,460 --> 01:56:11,670
(Subtitle created by {Alvi Shehab})