1
00:00:34,899 --> 00:00:54,050
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Padi Padi Leche Manasu (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

2
00:01:31,010 --> 00:01:32,050
আমার নাম সূর্য।

3
00:01:33,010 --> 00:01:37,180
বিগত বছর ধরে আমার জীবন থেকে
সূর্যের প্রখর উজ্জ্বলতাটি হারিয়ে গিয়েছে।

4
00:01:39,640 --> 00:01:44,140
অন্ধকারের ছায়া মাখা জীবনে আজ অবধি
আমার বেঁচে থাকার একমাত্রই কারণ হলো,

5
00:01:44,600 --> 00:01:45,430
বৈশালী।

6
00:02:18,390 --> 00:02:26,260
কলকাতা এবং নেপালের এই স্থানটিকে ঘিরে
আমার ভালোবাসা ও ভবিষ্যতটির সম্পৃক্ততা রয়েছে।

7
00:02:28,140 --> 00:02:33,680
এক বছর আগে এখানেই
আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল।

8
00:02:34,550 --> 00:02:44,300
৩৬৫ দিন অর্থাৎ ৮৭৬০ ঘণ্টা এবং এক লাখ মিনিটেরও
বেশি সময়ের পরে ব্যক্তিগত যুদ্ধের অন্তিম ঘটতে যাচ্ছে।

9
00:02:45,350 --> 00:02:48,180
যুদ্ধে আমরা হারিয়েছি রাজত্ব,

10
00:02:48,760 --> 00:02:52,430
কিন্তু বৈশালীর প্রত্যাবর্তন না ঘটলে,
আমি হারিয়ে ফেলব জীবনের অভিপ্রায়।

11
00:02:53,430 --> 00:02:57,390
অমন চিন্তাটাই যথেষ্ট
আমার জীবন কেড়ে নিতে।

12
00:03:01,850 --> 00:03:02,890
এই...

13
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
এই...

14
00:03:37,510 --> 00:03:38,260
নামো।

15
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
স্যার, আমার কথাটি শুনুন...

16
00:03:43,850 --> 00:03:45,350
পুলিশকে পাথর ছুড়ে মারলে ছেড়ে দিব?

17
00:03:45,430 --> 00:03:46,100
ভেতরে নিয়ে যাও ওকে।

18
00:03:46,140 --> 00:03:49,100
স্যার, আগামীকালটি
আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ...

19
00:03:49,300 --> 00:03:50,680
এজন্য ইন্ডিয়া থেকে নেপালে এসেছি।

20
00:03:51,300 --> 00:03:53,760
ওহ, ইন্ডিয়া থেকে?
ইন্ডিয়াতে কোথায় থাকো?

21
00:03:54,010 --> 00:03:54,850
কলকাতায়।

22
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
ওহ, বাঙালি!

23
00:03:56,470 --> 00:03:57,510
না, তেলেগু স্যার।

24
00:03:58,010 --> 00:03:59,350
ওহ, তেলেগু।

25
00:03:59,970 --> 00:04:01,550
আমার স্ত্রীও তেলেগু।

26
00:04:01,850 --> 00:04:02,890
প্রেমের বিয়ে ছিল।

27
00:04:05,430 --> 00:04:06,220
খুব ব্যথা।

28
00:04:06,510 --> 00:04:09,300
আগামীকালটির জন্য একটি বছর
অপেক্ষা করেছি, প্লিজ যেতে দিন স্যার।

29
00:04:10,140 --> 00:04:15,970
পুলিশকে মেরেছ, ইন্ডিয়াতে জানি না
তবে নেপালে এটি বড় ধরণের অপরাধ।

30
00:04:16,600 --> 00:04:18,050
তিন বছরের জন্য
সোজা জেলে যাবে।

31
00:04:18,470 --> 00:04:19,600
- এই, অলক...
- জ্বী, স্যার।

32
00:04:19,760 --> 00:04:20,970
- চার্জশিট তৈরি কর।
- আচ্ছা, স্যার।

33
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
ছোট্ট একটি বিষয় নিয়ে চার্জশিট
দাখিলা করছেন কেন, স্যার?

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
একবার বৈশালীর সাথে
দেখা করার সুযোগ দিন,

35
00:04:24,760 --> 00:04:27,050
তারপরে যা মন চায় করুন,
ফাঁসিতেও ঝুলিয়ে দিতে পারেন।

36
00:04:27,140 --> 00:04:28,640
- প্রেমের গল্প নাকি?
- জ্বী, স্যার।

37
00:04:29,350 --> 00:04:31,140
প্রেমের গল্প আমি
পছন্দ করি, শোনাও।

38
00:04:31,300 --> 00:04:32,970
ফিরে এসে বলব, স্যার
আমি তাহলে যাই।

39
00:04:33,180 --> 00:04:33,680
এই...

40
00:04:35,180 --> 00:04:39,800
তোমার প্রেমের গল্প শুনাবে নাকি
তিন বছরের জন্য জেলে থাকবে?

41
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
এই চুপ, গান শুনছি না।

42
00:05:26,390 --> 00:05:27,550
এই, বের কর।

43
00:05:31,100 --> 00:05:33,140
সূর্যকে কোথায় পাব?

44
00:05:34,010 --> 00:05:35,850
পাঁচ মিনিটের মধ্যে উঠবে।

45
00:05:39,890 --> 00:05:42,140
বাচ্চাও ভয় পায় না,
যা ওকে গিয়ে খুঁজ।

46
00:05:42,970 --> 00:05:45,550
আজকে সূর্যকে মারতেই হবে।

47
00:05:45,800 --> 00:05:47,010
আচ্ছা, দারশি কোথায়?

48
00:05:47,050 --> 00:05:50,680
রেবতীর গতকালকের ধাক্কা
এখনো সামলে উঠতে পারেনি।

49
00:05:50,760 --> 00:05:51,640
রেবতী কে?

50
00:05:52,260 --> 00:05:54,220
গতকাল থেকে যে ওর
বোন হয়েছে, বসো ভাইয়া।

51
00:05:54,260 --> 00:05:54,970
বুঝিনি।

52
00:05:55,550 --> 00:05:57,140
রেবতীর ব্যাপারে বল ওকে।

53
00:05:59,100 --> 00:06:02,930
বৃষ্টি হচ্ছিল আর কিশোর কুমারের গান শুনছিলাম
ওকে বলেছিলাম চলো কফি খেতে বেরই...

54
00:06:03,260 --> 00:06:03,930
পরে কী হলো?

55
00:06:04,390 --> 00:06:06,550
মেয়েটি তাকে ভাই বানিয়ে দিলো।

56
00:06:08,550 --> 00:06:09,760
এই, সূর্য।

57
00:06:10,890 --> 00:06:11,930
সূর্য...

58
00:06:12,220 --> 00:06:12,970
হ্যাঁ।

59
00:06:13,930 --> 00:06:15,180
গাড়ির চাবি দে।

60
00:06:30,260 --> 00:06:34,800
আমাকে কেন দেখছিস?
সূর্য ওখানে, গিয়ে মাইর দে।

61
00:06:35,260 --> 00:06:36,050
মার গিয়ে।

62
00:06:42,800 --> 00:06:43,970
ওকে দেখছিস কেন?

63
00:06:44,430 --> 00:06:45,470
গিয়ে মার না।

64
00:06:45,550 --> 00:06:48,600
- এই গ্রুপের সাথে দেনা-টেনা আছে নাকি?
- দেখে তো মনে হচ্ছে ভাড়া করে পাঠানো।

65
00:06:58,350 --> 00:06:59,050
হ্যালো...

66
00:07:01,350 --> 00:07:03,760
- কে তুই?
- মিকা সিং।

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,510
- দাঁড়িয়ে আছিস কেন, পালা!
- আরে বলে তো যা।

68
00:07:16,430 --> 00:07:18,930
আয়, জলদি আয়।

69
00:07:23,140 --> 00:07:25,220
- বেঁচে গেল সূর্য।
- এই, মিকা সিং।

70
00:07:33,390 --> 00:07:34,800
তুই আসলে কে?

71
00:07:36,260 --> 00:07:37,600
মিঠুন চক্রবর্তী।

72
00:07:47,890 --> 00:07:49,010
না, প্রণব মুখার্জী।

73
00:07:49,300 --> 00:07:50,640
মুখার্জী, ফোন।

74
00:07:52,300 --> 00:07:52,890
হ্যালো...

75
00:07:53,010 --> 00:07:54,350
ভাই, সূর্যকে পেয়ে গেছি।

76
00:07:54,510 --> 00:07:55,260
কী করব?

77
00:07:56,550 --> 00:07:57,800
এই সূর্য নয়...

78
00:08:03,220 --> 00:08:06,220
ওই সূর্য আলাদা,
তুমি সূর্য আলাদা।

79
00:08:06,510 --> 00:08:07,050
কী?

80
00:08:07,430 --> 00:08:08,800
ভুল বোঝাবুঝি...

81
00:08:11,890 --> 00:08:13,100
গড়বড়...

82
00:08:13,300 --> 00:08:14,850
গড়বড় হয়েছে বলে মেরেই ফেলবি?

83
00:08:15,350 --> 00:08:16,890
ছোট্ট একটি গড়বড়।

84
00:08:16,930 --> 00:08:18,680
ছোট্ট গড়বড় হয়েছে
বলে আমাকে মারবে।

85
00:08:34,140 --> 00:08:36,470
কীসের এই হিংসা?

86
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
এসব কী তোমরা ভেবেছ?

87
00:08:42,100 --> 00:08:43,760
হিংসা হচ্ছে খারাপ।

88
00:08:45,430 --> 00:08:47,050
করো হিংসার বিরোধিতা।

89
00:08:47,220 --> 00:08:52,050
<font color="Cyan">Have I walked on the same land as yours all these days?

90
00:08:52,430 --> 00:08:56,720
<font color="Cyan">I feel like freezing the world this moment.

91
00:08:57,680 --> 00:09:02,850
<font color="Cyan">My past didn't let me unite with you

92
00:09:02,930 --> 00:09:07,430
<font color="Cyan">I feel like waging a battle against time.

93
00:09:07,680 --> 00:09:12,970
<font color="Cyan">I've taken a leap of faith today
Is this freedom?

94
00:09:13,100 --> 00:09:20,550
<font color="Cyan">You've broken my shackles unknowingly.

95
00:09:21,300 --> 00:09:26,760
<font color="Cyan">It's the first revolt for my heart of
preserving me from you.

96
00:09:26,800 --> 00:09:31,300
<font color="Cyan">I am freed from a prison-like loneliness.

97
00:09:32,010 --> 00:09:37,430
<font color="Cyan">To your heart that never acknowledged my presence.

98
00:09:37,510 --> 00:09:42,510
<font color="Cyan">Here I come to win it over

99
00:09:43,050 --> 00:09:52,220
<font color="Cyan">Put an end to my loneliness
With a mere glance

100
00:09:53,800 --> 00:10:03,640
<font color="Cyan">I'll even dedicate my next birth to you
Come, conquer my kingdom.

101
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
<font color="Cyan">Even though I'm a part of your silence.

102
00:10:09,140 --> 00:10:15,640
<font color="Cyan">I'm transforming into the God (Shiva) that
shields you from the venom.

103
00:10:22,050 --> 00:10:23,220
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

104
00:10:25,300 --> 00:10:26,510
আরে, একটু ব্যাক করো।

105
00:10:26,550 --> 00:10:30,010
উলটো দিকে গাড়িটা ঢুকিয়ে দিয়েছিস
রাস্তাটা জ্যাম হয়ে গেছে।

106
00:10:31,390 --> 00:10:32,260
শান্তি।

107
00:10:44,760 --> 00:10:45,550
কী হয়েছে?

108
00:10:45,720 --> 00:10:48,100
দিদি, ডান্স প্রোগ্রামে যেতে হবে।

109
00:10:48,640 --> 00:10:51,100
তোর কী হলো?

110
00:11:27,260 --> 00:11:29,220
নানু, নানু...

111
00:11:30,510 --> 00:11:31,550
কী, সোনা?

112
00:11:31,600 --> 00:11:33,140
বৈশালী খালা কোথায়?

113
00:11:33,180 --> 00:11:34,010
চলে আসবে, সোনা।

114
00:11:34,930 --> 00:11:36,470
চলে এসেছিস।

115
00:11:37,350 --> 00:11:38,390
- বাবা...
- হ্যাঁ।

116
00:11:38,550 --> 00:11:40,100
কিছু বলতে ভুলে গিয়েছ?

117
00:11:41,100 --> 00:11:42,010
না তো।

118
00:11:42,800 --> 00:11:44,260
হ্যাঁ, তোর বোন ফোন দিয়েছিল।

119
00:11:45,220 --> 00:11:47,430
সম্ভবত তোর বোনঝিকে আমেরিকায়
নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করছে।

120
00:11:48,050 --> 00:11:48,720
এতে আমরা কি বলতে পারি?

121
00:11:48,850 --> 00:11:50,600
এই ব্যাপারে বলছি না।

122
00:11:55,850 --> 00:11:56,510
তাহলে?

123
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
গতরাতে মাতাল ছিলে না?

124
00:11:59,100 --> 00:12:02,180
কেবল এক পেগ মেরেছিলাম।

125
00:12:02,550 --> 00:12:03,220
কসম।

126
00:12:03,930 --> 00:12:04,720
কেবল এক পেগ।

127
00:12:09,180 --> 00:12:09,800
দুই পেগ।

128
00:12:10,100 --> 00:12:11,800
তোর গোখলে আংকেলকে
ফোন দিয়ে জানতে পারিস।

129
00:12:12,220 --> 00:12:13,890
বাবা, তুমি একজন বিচারপতি।

130
00:12:14,260 --> 00:12:15,510
মিথ্যাচার তোমার সাথে মানায় না।

131
00:12:18,050 --> 00:12:18,850
এটাই শেষবার।

132
00:12:19,510 --> 00:12:20,930
- বৈশালী।
- হ্যাঁ, মা।

133
00:12:21,010 --> 00:12:22,760
তোর মাকে বলিস না।

134
00:12:22,800 --> 00:12:24,010
শুধু শুধু ঝগড়া করবে।

135
00:12:24,050 --> 00:12:24,850
বৈশালী।

136
00:12:25,260 --> 00:12:25,930
দেখি।

137
00:12:39,510 --> 00:12:41,300
কী ব্যাপার, ওখানে কেন?

138
00:12:41,760 --> 00:12:42,550
কাহিনী কী?

139
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
মেয়েটি পাগল করে দিয়েছে।

140
00:12:45,680 --> 00:12:48,550
পাগল করে দেওয়া
মেয়েটির নাম বৈশালী।

141
00:12:49,100 --> 00:12:50,050
তোর প্রেমে পড়বে না।

142
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
ওর জন্য যদি মরতেও দ্বিধাবোধ না করি?

143
00:12:53,760 --> 00:12:59,600
আচ্ছা? কীভাবে মরবি ও বলে দিবে,
ওর জন্য মরতে পারা লোককে পছন্দ করবে।

144
00:13:00,300 --> 00:13:01,350
যদি ওকেই মেরে ফেলি।

145
00:13:01,550 --> 00:13:05,470
তুই প্রেমে পড়েছিস নাকি
জমির নিয়ে চুক্তি করছিস?

146
00:13:05,640 --> 00:13:07,510
মেয়েটির সম্পর্কে
বেশি বলতে হবে না।

147
00:13:08,800 --> 00:13:10,550
তেলেগু মাধ্যম স্টুডেন্টের
ইংরেজি টিচারের মতোই।

148
00:13:10,930 --> 00:13:13,390
আমাদেরকে শুনাতে বিরক্ত হবে না,
আমরাও ওর ভাষণ বুঝতে পারব না।

149
00:13:16,680 --> 00:13:17,550
তাহলে প্রভাবিত করব কীভাবে?

150
00:13:17,640 --> 00:13:19,140
হ্যাহ্‌, এই প্রশ্ন?

151
00:13:19,510 --> 00:13:26,970
উত্তরটি হলো, মানবজাতি বহু শতাব্দী ধরে সাফল্য
অর্জনের নেশায় মৃত্যুর আগ অবধি লড়াই করেছিল।

152
00:13:27,510 --> 00:13:28,180
সুতরাং চেষ্টা করো।

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,050
যদি আমাকে বাঁচিয়ে ফেলে?

154
00:13:38,300 --> 00:13:39,260
বুঝিনি।

155
00:13:51,850 --> 00:13:53,850
বৃষ্টিতে এভাবে ভিজলে বরফ হয়ে যাব।

156
00:13:54,680 --> 00:13:56,010
সেজন্য দৌড়ে উষ্ণতা বাড়াতে হবে।

157
00:13:58,850 --> 00:14:02,970
ধর, শালাকে!

158
00:14:15,430 --> 00:14:21,100
বাঁচাও, লোকগুলো
আমাকে মারছে বাঁচাও!

159
00:14:23,430 --> 00:14:24,760
বাঁচাও...

160
00:14:32,390 --> 00:14:34,390
বাঁচাও!

161
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
বাঁচাও!

162
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
আরে কারা তোরা।

163
00:15:25,760 --> 00:15:27,890
এখানেই ছিল না?

164
00:15:28,050 --> 00:15:31,050
গিয়ে খোঁজ ওকে,
পালাতে পারবে না।

165
00:15:31,220 --> 00:15:32,010
খুঁজে বের কর।

166
00:15:32,050 --> 00:15:33,300
প্লিজ, চেঁচিয়ো না।

167
00:15:33,390 --> 00:15:37,010
ওরা দশজন আমি একা
পিটিয়ে আমাকে মেরেই ফেলবে।

168
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
একটি বারের জন্য সাহায্য করো?

169
00:15:42,890 --> 00:15:44,680
চেঁচানো বন্ধ করলে হাত সরিয়ে নিব।

170
00:15:48,180 --> 00:15:48,850
তুমি?

171
00:15:49,430 --> 00:15:50,800
কী?

172
00:15:50,850 --> 00:15:54,100
কথা দিয়েছ চেঁচাবে না।

173
00:15:58,010 --> 00:16:02,970
ওরা দশজন আমি একা
পিটিয়ে আমাকে মেরেই ফেলবে।

174
00:16:03,720 --> 00:16:05,550
বাঁচাও আমায়, প্লিজ।

175
00:16:11,220 --> 00:16:12,550
এদিকে কেউ দৌড়েছিল?

176
00:16:13,850 --> 00:16:14,430
ঐদিকে।

177
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
ঐদিকে গিয়েছে,

178
00:16:17,010 --> 00:16:18,260
ছেড়ো না ওকে!

179
00:16:19,680 --> 00:16:24,470
আরে কী হলো? আরে প্রেম করার জন্য কি
এর থেকে আর ভালো জায়গা পাওনি তোমরা।

180
00:16:27,430 --> 00:16:28,890
ও মনে হয় ধরা খেয়েছে, চল যাই।

181
00:16:29,140 --> 00:16:30,510
কথা দিয়েছিলে চেঁচাবে না।

182
00:16:38,640 --> 00:16:42,510
এই যে, এই বদমাশ গুলো...
মেরে ছাল তুলে নাও!

183
00:16:44,850 --> 00:16:46,800
অনেক ধন্যবাদ, বাঁচানোর জন্য।

184
00:16:47,050 --> 00:16:47,720
ঠিক আছে।

185
00:16:48,680 --> 00:16:52,220
আমার খুব পরিচিত
অমন নাটক করলে কেন?

186
00:16:52,350 --> 00:16:53,550
তোমাকে কখনো তো দেখিনি।

187
00:16:53,890 --> 00:16:58,220
হয়তো তোমার পরিচিত নই
কিন্তু দুই বছর ধরে তুমি আমার পরিচিত।

188
00:16:59,010 --> 00:16:59,720
কীভাবে?

189
00:17:01,140 --> 00:17:02,550
দুইবছর তোমাকে ভালোবাসার মাধ্যমে।

190
00:17:02,680 --> 00:17:03,180
কী?

191
00:17:03,300 --> 00:17:05,680
মানে, দুইবছর ধরে
তোমাকে অনুসরণ করছি।

192
00:17:07,100 --> 00:17:09,550
এর মানে না বুঝলে
কারণ জানতে চেয়ো না।

193
00:17:11,300 --> 00:17:13,220
বুঝেছি, কিন্তু আমার ইচ্ছে নেই।

194
00:17:13,680 --> 00:17:16,850
সেটাই, তোমাকে অনুসরণ করছি
অথচ সেটা তুমিই জানো না...

195
00:17:17,390 --> 00:17:19,550
অথচ সে আমাকে মারতে চাইছে কেন
বুঝতে পারলাম না।

196
00:17:20,850 --> 00:17:22,390
খুনও করে ফেলবে বলেছিল।

197
00:17:24,140 --> 00:17:27,260
ভাগ্য ভালো তুমি ছিলে
নয়তো বেঁচেই থাকতাম না।

198
00:17:27,390 --> 00:17:28,140
কী বলছ?

199
00:17:28,550 --> 00:17:31,220
তুমি আমাকে উত্যক্ত করলে
অন্য কারোর খারাপ লাগবে কেন?

200
00:17:31,600 --> 00:17:32,350
কে সে?

201
00:17:32,640 --> 00:17:33,600
আমি কীভাবে জানব?

202
00:17:34,050 --> 00:17:36,600
আমার মতো অনেকেই আছে
যারা তোমার জন্য প্রায় পাগল।

203
00:17:37,220 --> 00:17:38,100
তাই একজনের কথা
কীভাবে বলতে পারি?

204
00:17:38,640 --> 00:17:44,430
একটু দূর থেকে তোমার
প্রশংসা করলে তাতে ভুলের কী?

205
00:17:44,970 --> 00:17:47,470
তুমি আমাকে উত্যক্ত করোনি
তাই আমিও তোয়াক্কা করিনি।

206
00:17:48,350 --> 00:17:49,930
বিগত দুই বছর ধরে তোমাকে
ভালোবাসে যাচ্ছি, বৈশু।

207
00:17:52,050 --> 00:17:55,390
তোমাকে উত্যক্ত করেছি?

208
00:17:57,010 --> 00:17:58,260
বৈশু বলে ডাকবে না,

209
00:17:59,140 --> 00:18:01,050
ওইভাবে কেবল আমার
পছন্দের মানুষটি ডাকবে!

210
00:18:04,550 --> 00:18:05,600
আমার নাম সূর্য।

211
00:18:06,720 --> 00:18:10,640
এই নাম ছোট করার উপায় নেই
তাই এটাই ডাকতে হবে।

212
00:18:14,260 --> 00:18:16,890
পাড়ার জোয়ান-বুড়ো মিলে
খুব পেঁদিয়েছে আমায়।

213
00:18:17,140 --> 00:18:19,220
তুই না থাকলে, বেঁচে থাকতাম না।

214
00:18:19,800 --> 00:18:21,180
ধুর, মিস হয়ে গেল।

215
00:18:23,220 --> 00:18:23,800
গুটি, দোস্ত।

216
00:18:27,140 --> 00:18:32,140
এত কাছাকাছি থেকেও গুটিতে লাগাতে পারলি না,
আবার বৈশালীকে পটানোর দিবাস্বপ্ন দেখিস।

217
00:18:32,180 --> 00:18:34,220
মেয়েটি তোকে দুই পয়সার দামও দিল না।

218
00:18:34,550 --> 00:18:35,930
কোনো লোক ওকে উত্যক্ত করলে,

219
00:18:36,300 --> 00:18:37,800
তবুও সে কিছুই বলে না।

220
00:18:38,890 --> 00:18:40,350
তাদের পাশে থাকা লোকটির
সম্পর্কে কেউ কিছু বলবে।

221
00:18:40,850 --> 00:18:42,720
এসব কেবল একজনের
অনুপস্থিতিতে প্রভাব ফেলবে।

222
00:18:43,140 --> 00:18:47,800
ভুল নাহলে মেয়েটি এখন
আমাকে নিয়ে আলোচনা করছে।

223
00:18:49,300 --> 00:18:51,600
দোষ তোমার ছিল, দোষ তোমার ছিল,

224
00:18:51,640 --> 00:18:57,050
তোমার কারণেই রাস্তায়
পাহাড়ের মতো জ্যাম হয়েছে।

225
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
তোর ব্যাপারে কথা না বলে
বাকি সবকিছু নিয়ে বলছে।

226
00:19:00,930 --> 00:19:03,850
ওরা ডাক্তার নাকি?
যতসব খবিশি জুকস শুনছি।

227
00:19:04,140 --> 00:19:06,390
ওরে মদ খেয়েও আমরা
এত নোংরা কথাবার্তা বলি না।

228
00:19:06,430 --> 00:19:07,390
সত্যি বলছি...

229
00:19:11,510 --> 00:19:15,430
ওই উদ্ধৃতির মতো, একবার কলঙ্ক লেগে গেলে
শত ভালো কাজ করলেও ওটা আর মুছতে পারবে না।

230
00:19:15,470 --> 00:19:17,050
মেয়েটি তোর প্রেমে পড়বে না।

231
00:19:17,300 --> 00:19:18,470
ওকে ছেড়ে দিবি?

232
00:19:18,640 --> 00:19:19,300
অসম্ভব।

233
00:19:20,600 --> 00:19:22,220
ভাগ্য সবসময় আমাদের সঙ্গী হয় না...

234
00:19:23,350 --> 00:19:24,140
এটা স্বাভাবিক...

235
00:19:24,970 --> 00:19:26,260
তবে মাঝেমধ্যে
সঙ্গী করে নিতে হয়।

236
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
হ্যালো সাইলু, আসছি।

237
00:19:48,510 --> 00:19:52,550
<font color="Cyan">A mild breeze invites a large wave

238
00:19:53,510 --> 00:19:57,220
<font color="Cyan">That completely conceals me as it arrives.

239
00:19:59,220 --> 00:20:03,600
<font color="Cyan">A heavenly beauty from a dream boards a train.

240
00:20:04,350 --> 00:20:08,140
<font color="Cyan">To wander on the earth.

241
00:20:09,600 --> 00:20:15,100
<font color="Cyan">The air starts talking
The earth waters my feet

242
00:20:15,140 --> 00:20:20,600
<font color="Cyan">The rain holds an umbrella, as you arrive

243
00:20:20,800 --> 00:20:23,390
<font color="Cyan">I'm not in a hurry to meet you

244
00:20:23,600 --> 00:20:32,050
<font color="Cyan">I don’t intend to leave until I make my dream a reality..
The time too fades away in your presence.

245
00:20:32,100 --> 00:20:37,640
<font color="Cyan">The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

246
00:20:37,680 --> 00:20:42,760
<font color="Cyan">I hear a name alike the chanting of the Omkara.

247
00:20:43,050 --> 00:20:48,600
<font color="Cyan">The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

248
00:20:48,640 --> 00:20:53,720
<font color="Cyan">I hear a name alike the chanting of the Omkara.

249
00:20:53,930 --> 00:20:59,180
<font color="Cyan">I've written secretive letters
Those are full of gestures and not alphabets.

250
00:20:59,260 --> 00:21:01,600
<font color="Cyan">I've foreseen a future.

251
00:21:01,720 --> 00:21:03,180
এই, বৈশু...

252
00:21:04,220 --> 00:21:05,970
- কেমন আছ?
- ভালো।

253
00:21:06,890 --> 00:21:08,890
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- অনেকদিন পরে হলো।

254
00:21:09,010 --> 00:21:10,550
মোটাসোটা হয়ে গিয়েছ।

255
00:21:10,600 --> 00:21:11,970
কীসের মোটাসোটা,
অমনই স্বাস্থ্য বানিয়েছি!

256
00:21:12,010 --> 00:21:13,470
এখন পালাতে পারবে না, বাড়ি চলো।

257
00:21:20,470 --> 00:21:21,430
থামায়নি।

258
00:21:21,470 --> 00:21:22,510
থামাবে।

259
00:21:24,510 --> 00:21:27,140
এসব কী?
নিজেকে কী ভাবো?

260
00:21:28,970 --> 00:21:30,760
ছেলেরা লিফট চাইলে দিবে না,

261
00:21:31,430 --> 00:21:32,800
মেয়েরা চাইলে দিবে?

262
00:21:32,850 --> 00:21:34,140
কী যাতা বকছেন?

263
00:21:34,180 --> 00:21:38,470
গতকাল বৈশালীকে লিফট দেয়ায়
সে সামান্য হতাশ হয়েছে।

264
00:21:38,760 --> 00:21:41,890
বৈশালী আমার প্রতিবেশী,
স্কুল, কলেজে আমরা ক্লাসমেট...

265
00:21:42,430 --> 00:21:47,350
পরেরবার বৈশালীর সাথে দেখলে
সে ঠিক করে নিয়েছে তুমি ভোগে যাবে।

266
00:21:47,970 --> 00:21:48,800
বুঝেছি।

267
00:21:49,430 --> 00:21:55,180
ধূমপান এবং মদ্যপানের মতো, প্রতিবেশী
মেয়েদের লিফট দেয়া স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

268
00:21:55,350 --> 00:21:57,300
ব্যাটিং ভালো, রান আউট হইয়ো না।

269
00:22:08,470 --> 00:22:13,720
<font color="Cyan">My eyes haven't spotted anything like this in the past

270
00:22:13,800 --> 00:22:18,350
<font color="Cyan">So much that my eyebrows refuse to be shut.

271
00:22:24,720 --> 00:22:34,760
<font color="Cyan">It seems like my heart would stop beating
Drowning in this wave of beauty

272
00:22:35,390 --> 00:22:40,890
<font color="Cyan">The storm hasn't moved past the edge of the umbrella
You're the lava flowing in the heart

273
00:22:40,930 --> 00:22:46,720
<font color="Cyan">A river, that's nowhere to be seen, is overflowing
And it has merged with the seas as it met you.

274
00:22:46,760 --> 00:22:52,140
<font color="Cyan">The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

275
00:22:52,180 --> 00:22:57,300
<font color="Cyan">I hear a name alike the chanting of the Omkara...

276
00:22:57,550 --> 00:23:03,140
<font color="Cyan">The world has transformed all of a sudden
The sky and the earth have united in my heart

277
00:23:03,220 --> 00:23:08,350
<font color="Cyan">I hear a name alike the chanting of the Omkara...

278
00:23:11,930 --> 00:23:14,930
এই, উঠো।

279
00:23:17,010 --> 00:23:18,600
অনুসরণ করছ?

280
00:23:18,720 --> 00:23:19,680
গতকাল বলিনি?

281
00:23:20,140 --> 00:23:22,930
এত কাছাকাছি এসে
কথা বলা একদম ঠিক না।

282
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
ও দেখলে পরিস্থিতি কী হবে?

283
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
কে দেখবে?

284
00:23:26,220 --> 00:23:28,300
কেন! তোমার প্রেমিক
নির্বাসনে চলে গিয়েছে?

285
00:23:29,720 --> 00:23:31,550
দূর থেকে দেখেছিলাম বলে
মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

286
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
এভাবে কথা বলতে দেখলে
আমার পরিস্থিতি কী হবে?

287
00:23:36,890 --> 00:23:40,550
দূর থেকে তোমাকে ভালোবাসছি,
তবুও ভয় দেখাচ্ছ কেন?

288
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
সহজভাবে বোঝো না কেন?

289
00:23:51,800 --> 00:23:52,760
সূর্য সাহেব...

290
00:23:54,260 --> 00:23:55,300
সূর্য সাহেব...

291
00:23:58,100 --> 00:23:59,260
সূর্য সাহেব...

292
00:24:00,010 --> 00:24:00,680
হ্যাঁ।

293
00:24:04,260 --> 00:24:05,970
এখানেও আমায় ছাড়বে না?

294
00:24:06,180 --> 00:24:07,890
তোমার সাথে দেখলে
আমাকে মেরে ফেলবে না?

295
00:24:07,970 --> 00:24:10,100
আমার ভাগ্য ভালো
সে এখানে নেই।

296
00:24:10,850 --> 00:24:14,010
যে ভাষাটি বুঝতে পারব
সেই ভাষায় কথা বলতে পারবে।

297
00:24:15,050 --> 00:24:17,390
তার সাথে আলাপ হয়েছিল।

298
00:24:17,760 --> 00:24:19,050
ওহ, তারপর?

299
00:24:19,390 --> 00:24:26,510
তোমাকে ভালোবাসলে মানে অনুসরণ করলে
মেরে ফেলবে বলে হুমকি দিয়েছিল।

300
00:24:33,430 --> 00:24:35,510
অমন এক্সরের কারুকাজ
ডাক্তারও বুঝতে পারবে না।

301
00:24:35,640 --> 00:24:36,510
অসাধারণ তুই!

302
00:24:37,390 --> 00:24:40,390
এত ভয় পেলে, ওকে বলে দাও
আমাকে ভালোবাসো না।

303
00:24:40,680 --> 00:24:42,010
এই ভুলটাই করেছিলাম।

304
00:24:43,300 --> 00:24:48,890
তোমাকে ভালোবাসি না,
ওকে মিথ্যে বলেছিলাম।

305
00:24:49,470 --> 00:24:50,850
- কিন্তু বিশ্বাস করেনি।
- কেন?

306
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
একই প্রশ্ন করেছিলাম।

307
00:24:54,010 --> 00:24:58,100
বলল, মুখের কথা সত্য হলেও
চোখ কিন্তু মিথ্যে বলছে।

308
00:25:03,300 --> 00:25:06,800
এই চোখে ভালোবাসা দেখছ?

309
00:25:07,430 --> 00:25:09,050
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিছু দেখছি।

310
00:25:11,050 --> 00:25:15,470
এতই যদি ভালোবাসে আমাকে,
আমাকে ছেড়ে তোমাকে জ্বালাচ্ছে কেন?

311
00:25:19,680 --> 00:25:20,180
ভয়ে।

312
00:25:21,550 --> 00:25:23,890
যদি তাকে প্রত্যাখ্যান করো সেই ভয়ে।

313
00:25:24,430 --> 00:25:29,600
যদি তুমি আমার প্রেমে পড়ে যাও।

314
00:25:31,140 --> 00:25:31,760
তার চিন্তা।

315
00:25:36,350 --> 00:25:38,010
কীভাবে ওর কাছাকাছি আসবি?

316
00:25:39,180 --> 00:25:41,760
নিজের খিদে মেটাতে
আর কী করতে পারি?

317
00:25:42,040 --> 00:25:43,290
- সুপ্রভাত, স্যার।
- প্লিজ, বসুন।

318
00:25:46,040 --> 00:25:46,660
এই, গোখলে...

319
00:25:46,700 --> 00:25:48,250
হঠাৎ জরুরি তলব?

320
00:25:51,790 --> 00:25:54,330
স্যার, কলকাতায় বসবাসরত
কোটিপতির মধ্যেও আমি একজন...

321
00:25:54,870 --> 00:25:56,700
আমাকে বেনামী হতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

322
00:25:58,080 --> 00:26:02,950
মূল কথাটি হচ্ছে এখানে, গোখেল
ধানরাজ পিল্লাই অপরাধীকে নিয়ে...

323
00:26:03,870 --> 00:26:10,500
যে ৪০টি খুনের সাথে জড়িত
এখন বিধেয়ক হবার টিকেট চাইছে,

324
00:26:10,910 --> 00:26:12,950
কয়েকটি দল তাকে
এই সুযোগটি দিবে?

325
00:26:13,290 --> 00:26:14,870
শুনছিস? হ্যাঁ।

326
00:26:15,330 --> 00:26:18,540
এসব নিয়ে প্রশ্ন না করতে পারলে
বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য কী?

327
00:26:19,620 --> 00:26:23,830
এতে গণতন্ত্রের অপমান হবে মনে হচ্ছে
তাই এটাকে প্রতিহত করতে একটি পদেক্ষেপ নিবেন।

328
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
আপনার বিশ্বস্ত,
অজ্ঞাত এক নাগরিক।

329
00:26:29,290 --> 00:26:31,120
এই, কী করছে?

330
00:26:31,290 --> 00:26:33,790
শ্যাম্পু লাগাচ্ছি
তেল লাগাচ্ছি না তো।

331
00:26:34,450 --> 00:26:38,450
ভাই তো দিন দিন
ছোট বাচ্ছা হচ্ছেন।

332
00:26:43,080 --> 00:26:43,790
কী হয়েছে?

333
00:26:46,950 --> 00:26:47,950
পুলিশ আসছে...

334
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
কার এত সাহস এখানে আসার?

335
00:26:52,750 --> 00:26:55,370
বিচারক প্রকাশ এখন
তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

336
00:26:56,160 --> 00:26:59,750
বিচারক প্রকাশ যত
টাকা চায় দিয়ে দাও।

337
00:27:00,160 --> 00:27:05,620
অসম্ভব, ন্যায় বিচারে
উনি পিছ পা হয়ে দাঁড়ান না।

338
00:27:29,500 --> 00:27:30,790
নমস্কার, দাদা...

339
00:27:32,080 --> 00:27:33,620
শুক্রবার, তেলুগু ক্যালেন্ডারে দশম দিন।

340
00:27:33,950 --> 00:27:35,870
দিনটি অনেক শুভ।

341
00:27:36,120 --> 00:27:40,290
আর অশুভ দশমিনিটের শেষে
আপনাকে মেরে ফেলা হবে।

342
00:27:41,000 --> 00:27:44,200
বেঁচে থাকার জন্য উপায়ও রয়েছে।

343
00:27:44,330 --> 00:27:50,040
আমার বস দশমিনিটের মধ্যে বেরোলে
আপনি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছাতে পারবেন।

344
00:27:57,410 --> 00:28:02,830
ভাবছেন কেউ হয়তো বাঁচাতে আসবে!
কেউ ধারেকাছে আসবে না।

345
00:28:08,660 --> 00:28:09,750
বিচারক প্রকাশ।

346
00:28:10,080 --> 00:28:12,410
হ্যাঁ, গতকাল আপনাকে
টিভিটে দেখেছি, স্যার।

347
00:28:12,580 --> 00:28:16,200
আপনিই ধানরাজকে জেলে ঢুকিয়েছেন না?
অনেক ভালো কাজ করেছেন, স্যার।

348
00:28:16,450 --> 00:28:20,410
সত্যিই আপনি প্রশংসার প্রাপ্য
চলুন কফি খেয়ে কথাবার্তা বলি।

349
00:28:24,250 --> 00:28:26,080
কাঁদে হাত রাখাটা
আমি পছন্দ করি না।

350
00:28:27,330 --> 00:28:31,000
এতে আমার হাত নিয়ন্ত্রণে থাকে না
আপনি চলুন, স্যার।

351
00:28:31,040 --> 00:28:32,580
কে সে? অমনি অমনি
ওর হাতটি ভেঙে দিলো!

352
00:28:35,870 --> 00:28:37,410
ফ্যান হবে বোধয়।

353
00:28:37,830 --> 00:28:39,540
চা খাওয়ার পরেই
ওকে মেরে ফেলব।

354
00:28:40,160 --> 00:28:44,160
শুভক্ষণে খুনিটি করবে বলেছিলে
এখন বলছ চা খাওয়ার পরে।

355
00:28:44,250 --> 00:28:46,200
ওকে খুন করার
কোনো উদ্দেশ্য আছে?

356
00:28:46,330 --> 00:28:49,330
ঐ ছেলেকে হুমকি দিলে
সোমন্নার লজ্জায় মাথা কাটা যাবে।

357
00:28:56,450 --> 00:28:59,120
তোমার আমার ধার-দেনার
কোনো হিসাব আছে?

358
00:28:59,410 --> 00:29:02,370
কীভাবে সম্ভব?
এইতো দেখা হলো।

359
00:29:05,410 --> 00:29:08,370
দেখেছ চোখে কেমন
রাগ নিয়ে আমার দিকে তাকাচ্ছে।

360
00:29:09,040 --> 00:29:10,250
কেন? সেটা পছন্দ নয়?

361
00:29:10,290 --> 00:29:12,660
না, পছন্দ নয়
ওকে বুঝিয়ে দিও।

362
00:29:43,500 --> 00:29:44,370
ওহ খোদা।

363
00:29:58,620 --> 00:30:00,000
দেখছ ওদেরকে
কীভাবে মারছে।

364
00:30:03,250 --> 00:30:05,540
অমন আচরণের জন্য
ওর জেলে থাকাই উচিত।

365
00:30:06,580 --> 00:30:07,660
তুই ভুল বুঝচ্ছিস।

366
00:30:07,830 --> 00:30:10,040
- তুই যা, আমি আসছি।
- কোথায়?

367
00:30:10,080 --> 00:30:12,750
অমন অপরাধীকে জেলে ঢুকাতে বললি না?
সেটাই করতে যাচ্ছি।

368
00:30:17,410 --> 00:30:18,910
- হ্যালো...
- তোকে...

369
00:30:18,950 --> 00:30:20,790
আমি, শান্তি।

370
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
জানি না কোথা থেকে এসেছ,

371
00:30:24,370 --> 00:30:28,250
তবে আমাকে বাঁচাতে খোদা তোমাকে পাঠিয়েছেন
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।

372
00:30:52,250 --> 00:30:52,910
পদ্মা,

373
00:30:56,080 --> 00:30:58,330
ডিভোর্স পেপারে সাক্ষর দিতে সমস্যা কী?

374
00:31:00,000 --> 00:31:00,700
পদ্মা...

375
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
সূর্য, বাইরে গিয়ে খেল।

376
00:31:09,080 --> 00:31:10,750
ডিভোর্সের কারণ কী, বিবেক?

377
00:31:11,080 --> 00:31:17,410
তুমি, সূর্য আর এই পরিবার
আমার প্রয়াসটাকে দূরে সরিয়ে রেখেছ।

378
00:31:19,040 --> 00:31:20,700
আমি সামলে নিতে পারছি না।

379
00:31:22,950 --> 00:31:24,790
আমরা কী করেছি
যে এত রেগে আছ?

380
00:31:25,410 --> 00:31:28,450
আমার কথা বাদ দাও
ছোট্ট সূর্যটা কী করেছে?

381
00:31:29,120 --> 00:31:30,950
বিয়েতে তুমি রাজি ছিলে না?

382
00:31:31,910 --> 00:31:33,750
বিয়ের আগে তোমাকে বারবার
বলেছিলাম ভালো করে ভেবে নিতে,

383
00:31:35,700 --> 00:31:39,120
বিয়ে মানে কেবল দুজন
একসাথে থাকার সম্পর্ক নয়,

384
00:31:39,790 --> 00:31:42,540
মনের মিল থাকা প্রয়োজন
নয়তো দুজনই সুখী হতে পারে না?

385
00:31:42,950 --> 00:31:43,950
তখন কী বলেছিলে, বিবেক?

386
00:31:45,700 --> 00:31:47,660
- বিবেক, তোমাকেই...
- চেঁচাবে না।

387
00:31:48,540 --> 00:31:52,120
তখন তোমাকে ভালো লেগেছিল
এখন লাগছে না, তো সমস্যা কী?

388
00:31:52,580 --> 00:31:55,080
- ডিভোর্স পেপারে সাক্ষর করো।
- করব না।

389
00:31:56,040 --> 00:31:58,790
- এই বয়সে সূর্যের বাবার প্রয়োজন।
- আমি সেটা মনে করি না।

390
00:31:59,160 --> 00:32:03,910
আমি কেবল আমার ছেলে বলে
দুনিয়ার সাথে ওকে পরিচয় করিয়েছি।

391
00:32:03,950 --> 00:32:07,040
আমি ওর দেখভাল করব কেন?
কীসব আজগবি কথা বলছ, পদ্মা?

392
00:32:07,790 --> 00:32:10,120
কেন বুঝতে হবে? কীসের জন্য?

393
00:32:10,330 --> 00:32:13,160
অমন করো না,
এমনিতেই আমি চিন্তিত।

394
00:32:14,540 --> 00:32:15,750
মা...

395
00:32:16,830 --> 00:32:18,040
মা...

396
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
মা...

397
00:32:22,000 --> 00:32:23,580
- সূর্য।
- মা...

398
00:32:23,620 --> 00:32:26,000
মা, আমার বাবার দরকার নেই।

399
00:32:27,580 --> 00:32:30,660
উনাকে আমার দরকার নেই, মা।

400
00:32:30,750 --> 00:32:31,620
আমারও দরকার নেই।

401
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
আমার ছেলে আছে পাশে,
সেজন্য ছেড়ে দিয়েছি।

402
00:32:35,120 --> 00:32:36,330
তোর জন্য আমি আছি।

403
00:32:49,540 --> 00:32:52,370
বৃষ্টিতে ভিজচ্ছিস কেন?
ভেতরে আয়।

404
00:32:53,750 --> 00:32:55,330
মা, বাবা মিস করো?

405
00:32:55,790 --> 00:32:57,700
এখন এসব বলছিস কেন?
ভেতরে আয়।

406
00:32:57,750 --> 00:32:58,450
বলো, মা?

407
00:33:02,500 --> 00:33:03,200
একবার।

408
00:33:04,580 --> 00:33:07,160
হয়তো আমাকে ছেড়ে দিলে
অন্তত তুমি সুখে থাকতে পারতে।

409
00:33:07,330 --> 00:33:09,290
আজেবাজে কথা বন্ধ কর।

410
00:33:13,200 --> 00:33:17,370
সত্যি বলতে, শৈশবে যেমন তোকে...

411
00:33:17,660 --> 00:33:19,500
দেখাশোনা করতে পেরেছি
আগামীতেও তেমনিভাবে পারব।

412
00:33:24,450 --> 00:33:26,290
নাম্বার আবার বলছি, লিখো।

413
00:33:32,750 --> 00:33:35,830
ওর অজান্তে প্রেমের
ফাঁদে ফেলা এটা একটি আর্ট।

414
00:33:35,910 --> 00:33:39,790
ঠিক বলেছেন, কিছু কিছু বিষয়
আমাদের জন্মগত ভাবে থাকে।

415
00:33:40,910 --> 00:33:41,830
তুমি?

416
00:33:41,870 --> 00:33:43,790
আমি জেমিনি নাটারাজান স্যার,
ওরাকল ডেভেলপার।

417
00:33:45,000 --> 00:33:49,080
- কোথাও আমাদের দেখা হয়েছিল।
- এই মুখ? অসম্ভব।

418
00:33:49,120 --> 00:33:51,080
কাঁদে হাত রাখা পছন্দ নয়।

419
00:33:51,410 --> 00:33:53,330
ওহ, নিজের কথা বলছেন! বসুন।

420
00:33:54,830 --> 00:33:55,370
হ্যালো...

421
00:33:55,500 --> 00:33:58,200
নাম্বার বলেছ,
কিন্তু নাম তো বলনি?

422
00:33:58,620 --> 00:34:01,700
বৈশালী চেরুকুরি,
কতবার অমন প্রশ্ন করবেন?

423
00:34:11,580 --> 00:34:12,160
হ্যালো...

424
00:34:12,330 --> 00:34:13,200
নাম তো বললে,

425
00:34:13,580 --> 00:34:16,620
দেখা করার জন্য স্থান
আর সময় বলছ না কেন?

426
00:34:16,750 --> 00:34:21,830
তোমার মতো অমন ডাক্তারের জন্য
আনলিমিটেল নাইট পেকেজেও আগ্রহ আছি।

427
00:34:22,750 --> 00:34:24,410
যতবার খুশি ডাকতে পারো।

428
00:34:25,290 --> 00:34:26,080
হাই...

429
00:34:27,290 --> 00:34:30,410
রাজি থাকলে হ্যাঁ অথবা না বলতে পারো।

430
00:34:30,580 --> 00:34:34,040
কিন্তু লোকজনের সামনে
চালাকি করার চেষ্টা করলে,

431
00:34:34,450 --> 00:34:38,790
তুলে নিয়ে অমন জায়গায় যাব
যেখানে কোনো নেটওয়ার্ক থাকবে না।

432
00:34:40,620 --> 00:34:43,450
- জেমিনি, কোথায় দেখেছি মনে পড়েছে।
- অসম্ভব, কোথায়?

433
00:34:43,580 --> 00:34:45,000
পুলিশ স্টেশনে, নিশ্চিত।

434
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
অসম্ভব, আমার ল্যাপটপ হারিয়ে
যাওয়ার পরেও পুলিশ স্টেশন যাইনি।

435
00:34:48,160 --> 00:34:49,660
ওহ, এখানে কেন?

436
00:34:49,830 --> 00:34:52,660
ভাগ্য ভালো চলতি ট্রেনে আছি
নইলে কী পরিস্থিতি হতো আমার।

437
00:34:52,830 --> 00:34:54,660
- কী বলো জেমিনি?
- অসম্ভব।

438
00:34:57,620 --> 00:35:00,950
হ্যালো সাইলু, কয়েকটা খবিশ
আমাকে বেশ জ্বালাতন করছে।

439
00:35:01,200 --> 00:35:05,080
ওদের কথাবার্তা শুনে
মন চাইছে খুন করে ফেলি।

440
00:35:05,660 --> 00:35:07,500
খবিশদের ফাঁসি দিয়ে মারা উচিত।

441
00:35:09,750 --> 00:35:14,080
ভাবছ ওই গুণ্ডাদের মারলে মেয়েটি
তোমার বীরত্ব দেখে প্রেমে পড়বে?

442
00:35:14,120 --> 00:35:15,330
কোনো উপায় নেই।

443
00:35:18,410 --> 00:35:22,540
- মনে হচ্ছে চলতি ট্রেন থেকে নেমে যাবে।
- এই দাঁড়াও, আমিও আসছি।

444
00:35:26,200 --> 00:35:29,830
মেয়েটি চলে গিয়েছে
বীরত্ব দেখানোর সুযোগ নেই।

445
00:35:30,000 --> 00:35:30,830
ভালোই হয়েছে।

446
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
সেটাই বুঝিয়েছি।

447
00:35:36,200 --> 00:35:40,000
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
নাইট পেকেজ লাগলে ফোন দিও।

448
00:35:46,750 --> 00:35:47,910
কোনোভাবে সম্ভব নয়।

449
00:35:48,910 --> 00:35:51,410
এত জোরে মারলি কেন?
পাগল নাকি?

450
00:35:56,000 --> 00:35:57,750
কী ভাই? মারছ কেন?

451
00:35:57,790 --> 00:36:02,540
ঈশ্বর সেখানেই বসবাস করেন
যেখানে নারীদের সম্মান দেয়া হয়।

452
00:36:02,870 --> 00:36:04,700
কান্নাড়া ভাষায় কথা বলছ কেন?

453
00:36:05,160 --> 00:36:06,910
যতক্ষণ না কথাগুলোর মানে বুঝিস
ততক্ষণ মাইর দিতেই থাকব।

454
00:36:07,660 --> 00:36:09,120
- বুঝেছিস।
- কে ও?

455
00:36:24,160 --> 00:36:24,700
উঠ...

456
00:36:25,910 --> 00:36:28,620
- জানতে পেরেছিস?
- না, ভাই!

457
00:36:28,950 --> 00:36:29,700
মানে খুঁজে বের কর।

458
00:36:30,250 --> 00:36:31,370
কেউ আমাকে বাঁচাও।

459
00:36:35,200 --> 00:36:39,290
ফ্যাশন মানে জানতে চাস?

460
00:36:39,450 --> 00:36:40,160
তুমি কী ভাবো?

461
00:36:40,330 --> 00:36:42,620
মারধর দেখে মনে পড়েছে
আমাদের প্রথম দেখে হয়েছি,

462
00:36:42,750 --> 00:36:44,080
পুলিশ স্টেশনে।

463
00:36:44,200 --> 00:36:45,910
মেয়েদের উত্যক্ত করিস?

464
00:36:45,950 --> 00:36:46,580
আপনার ওয়ালেট।

465
00:36:46,620 --> 00:36:48,450
- কিছু বলছিলে?
- আপনার ওয়ালেট, স্যার।

466
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
- কোথাও ফেলে দিয়েছিলাম?
- না, স্যার।

467
00:36:50,250 --> 00:36:52,700
মেয়েদের পটানো নিয়ে কথা বলার সময়
ওয়ালেটটি চুরি করে ছিলাম।

468
00:36:52,790 --> 00:36:53,700
কীভাবে দেখলেন?

469
00:36:53,750 --> 00:36:56,200
শিক্ষা হয়েছে?
আর উত্যক্ত করবি?

470
00:36:59,620 --> 00:37:01,450
- ভাই, ওটার মানে বুঝিয়ে দিন।
- জানি না, যাও এখান থেকে।

471
00:37:02,910 --> 00:37:03,700
বুঝেছসি?

472
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
বুঝেছি, স্যার
আর জীবনে এসব করব না।

473
00:37:06,120 --> 00:37:07,620
তুমি এসব বলছ কেন?
ও তো আমাকে মারছে।

474
00:37:07,660 --> 00:37:10,080
ওহ, তোমাকে?
আমি ভাবলাম আমাকে।

475
00:37:10,290 --> 00:37:12,620
- না, মারবেন না।
- একটা সন্দেহ আছে।

476
00:37:12,910 --> 00:37:13,580
কী?

477
00:37:13,700 --> 00:37:14,950
সব ছেলেরা মেয়েদের সামনে
বীরত্ব দেখানোর চেষ্টা করে থাকে।

478
00:37:15,000 --> 00:37:15,910
- কোন মেয়ে?
- চুপ থাক।

479
00:37:16,450 --> 00:37:18,000
কিন্তু মেয়েটি চলে যাওয়ার পরে
আমি সেটা করেছেন কেন?

480
00:37:18,120 --> 00:37:19,950
- মেয়েটির সাথে আমি ছিলাম।
- হ্যাঁ।

481
00:37:20,450 --> 00:37:21,910
অন্যকেউ তাদেরকে মেরেছে?

482
00:37:22,660 --> 00:37:24,040
আমি ভাবলাম
আপনি সেটা করবেন।

483
00:37:24,370 --> 00:37:27,040
হ্যাঁ, আমিই তাদের মেরেছিলাম
কিন্তু মেয়েটির সাথে ছিল অন্যলোক।

484
00:37:27,250 --> 00:37:29,410
অন্যলোক মেয়েটির সাথে থাকলে...

485
00:37:29,790 --> 00:37:30,870
তাহলে ওর ওয়ালেট দিলাম কেন?

486
00:37:30,910 --> 00:37:32,950
বুঝতে পেরেছিস।

487
00:37:33,330 --> 00:37:35,410
বোঝব না, হতচ্ছাড়া
যা মন চায় করতে পারিস।

488
00:37:35,870 --> 00:37:37,700
আপনারা দুজন একই?

489
00:37:38,080 --> 00:37:39,750
কেবল তুমি আর আমি জানি।

490
00:37:39,830 --> 00:37:40,790
তাহলে ম্যাডাম কী...

491
00:37:42,700 --> 00:37:44,910
তাহলে মেয়েটি বোঝার
কোনো সুযোগ নেই।

492
00:37:50,750 --> 00:37:52,790
বন্ধ হচ্ছে না কেন?

493
00:37:57,160 --> 00:37:59,790
শরীর তো পাতলা আছে,
দৌড়ে পালাচ্ছি না কেন?

494
00:38:00,000 --> 00:38:01,370
ওহ খোদা।

495
00:38:04,290 --> 00:38:08,450
মনে হচ্ছে মেরেই ফেলবে
কেউ বুঝতে পারলে ব্যাখ্যা করবে।

496
00:38:08,540 --> 00:38:17,370
ঈশ্বর সেখানেই বসবাস করেন
যেখানে নারীদের সম্মান দেয়া হয়।

497
00:38:18,080 --> 00:38:20,620
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ, ভাই।

498
00:38:28,870 --> 00:38:29,500
বোন।

499
00:38:30,790 --> 00:38:31,330
বোন।

500
00:38:35,370 --> 00:38:37,700
অমন অবস্থা কেন?

501
00:38:38,370 --> 00:38:40,250
আগের জন্ম মনে করার জন্য।

502
00:38:41,120 --> 00:38:44,330
আগের জন্মে তুমি আমার বোন ছিলে।

503
00:38:45,580 --> 00:38:49,580
তোমায় জোর করে বিয়ে দেয়ায়
এই জন্মের আমার অমন অবস্থা।

504
00:38:50,950 --> 00:38:52,580
সাহায্য করো।

505
00:38:53,660 --> 00:38:56,620
রাখিটা বেঁধে আমায়
পাপ থেকে মুক্তি দাও।

506
00:38:58,410 --> 00:39:00,830
আমাকে উত্যক্ত করায় তোমাদের মেরেছে।

507
00:39:02,040 --> 00:39:03,290
কে সে?

508
00:39:07,700 --> 00:39:09,040
সত্যিই চেনো না?

509
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
আসলেই, চিনি না।

510
00:39:13,200 --> 00:39:17,660
ওর কথা শুনেছি
তবে কখনো দেখিনি।

511
00:39:26,620 --> 00:39:30,330
রুক্মিণী দেবীর তো
শ্রীকৃষ্ণের সাথে দেখাও হয়নি।

512
00:39:30,700 --> 00:39:35,040
আসলে দেবর্ষি নারদ যেভাবে শ্রীকৃষ্ণের 
ব্যক্তিত্ব ও আদ্বিতীতার প্রশংসা করেছেন,

513
00:39:35,080 --> 00:39:42,540
তাতেই রুক্মিণী দেবী
শ্রীকৃষ্ণের প্রতি মোহিত হয়ে গেছেন।

514
00:39:46,080 --> 00:39:51,290
<font color="Cyan">Oh my Lord (Krishna)
What are you upto?

515
00:39:51,410 --> 00:39:55,540
<font color="Cyan">Why can't I see you?

516
00:39:56,200 --> 00:40:01,830
<font color="Cyan">I've always listened to you
I'm patiently waiting for you

517
00:40:02,000 --> 00:40:06,200
<font color="Cyan">Why don't you put an end to this illusion?

518
00:40:07,410 --> 00:40:12,620
<font color="Cyan">Destroying the demons
Winning me over...

519
00:40:12,790 --> 00:40:17,370
<font color="Cyan">You've played a lot of games

520
00:40:17,870 --> 00:40:22,830
<font color="Cyan">Why can't you come down to meet me?

521
00:40:24,000 --> 00:40:29,370
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, why do you want me to come?

522
00:40:29,410 --> 00:40:34,580
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, what do you wish to say?

523
00:40:34,700 --> 00:40:40,000
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, I understand your pain

524
00:40:40,040 --> 00:40:45,330
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, I'm here to conquer...

525
00:40:45,370 --> 00:40:52,910
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, I was just
playfully teasing you..Oh my love..

526
00:41:43,910 --> 00:41:54,660
<font color="Cyan">Oh Lord, the jewel of the Yadava kingdom
The destroyer of the demoness Puthana.

527
00:41:54,750 --> 00:41:57,370
<font color="Cyan">In the deep waters of river Yamuna

528
00:41:57,410 --> 00:42:00,000
<font color="Cyan">You've destroyed the venomous serpent Kaliya

529
00:42:00,040 --> 00:42:05,160
<font color="Cyan">You've helped many kings attain salvation.

530
00:42:05,330 --> 00:42:10,580
<font color="Cyan">Why don't you grace us with your beautiful avatar?

531
00:42:10,660 --> 00:42:13,290
<font color="Cyan">I've thought about you,

532
00:42:13,330 --> 00:42:18,620
<font color="Cyan">Dreamt about you, Oh Lord, please grace us!
Hey, the lord of several Gopikas,

533
00:42:18,700 --> 00:42:21,790
<font color="Cyan">Hey Krishna, the giver of freedom.

534
00:42:23,870 --> 00:42:29,250
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, why do you want me to come?

535
00:42:29,330 --> 00:42:37,000
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, I was just
playfully teasing you..Oh my love..

536
00:42:37,200 --> 00:42:43,700
<font color="Cyan">Oh my lovely girl, Oh my lovely girl.

537
00:42:54,040 --> 00:42:55,620
- হেলমেট কোথায়?
- বাড়ি ফেলে এসেছি।

538
00:42:55,790 --> 00:42:56,580
লাইসেন্স বের কর।

539
00:42:56,620 --> 00:42:57,500
বাড়িতে।

540
00:42:57,540 --> 00:42:59,370
পাঁচশত টাকার চালান করতে হবে।

541
00:42:59,660 --> 00:43:01,330
- যেতে দিন।
- বাইকের চাবি নাও।

542
00:43:02,290 --> 00:43:03,450
সাথে টাকাও নেই।

543
00:43:03,540 --> 00:43:04,290
সূর্য...

544
00:43:05,040 --> 00:43:05,620
হাই...

545
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।

546
00:43:08,330 --> 00:43:10,080
কফি খেতে খেতে বলি?

547
00:43:22,870 --> 00:43:27,830
তোমাকে যে মেরেছিল
ওর নামটি জানো?

548
00:43:28,120 --> 00:43:29,700
মারতে আসলে
লোকে নাম বলবে?

549
00:43:30,540 --> 00:43:31,250
জানি না।

550
00:43:32,500 --> 00:43:36,000
ট্রেনে যারা উত্যক্ত করেছিল সে তাদেরকে পিটিয়ে
আগের জন্মের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।

551
00:43:38,750 --> 00:43:40,000
- তাই!
- হ্যাঁ।

552
00:43:41,080 --> 00:43:42,450
আমারও এই ভয়...

553
00:43:43,250 --> 00:43:48,000
আমাদের এভাবে কথা বলতে দেখলে,
আমার পরিস্থিতি কেমন হবে ভাবছি!

554
00:43:48,220 --> 00:43:51,890
সত্যি বলতে আমি আমার
জীবন হারানোর ভয়ে আছি।

555
00:43:52,000 --> 00:43:53,910
কিন্ত এটা রোমাঁচকর না।

556
00:43:54,200 --> 00:43:56,540
জানো, ওর পাগলামিটাকে
আমি পছন্দ করতে শুরু করেছি।

557
00:43:56,750 --> 00:44:01,700
রুকমিনিও ভগবান কৃষ্ণের
প্রেমে পড়েছিলেন না দেখে।

558
00:44:02,250 --> 00:44:04,370
এখন অবধি তুমি আর
অন্যরা ওর কথা বলেছ।

559
00:44:04,410 --> 00:44:10,580
স্বপ্নে যেমন চাওয়ার ছিল অমনইভাবে
ও মিশে গিয়েছে আমার ভেতর বাহির জুড়ে।

560
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
এসব সহ্য হচ্ছে না।

561
00:44:15,830 --> 00:44:18,500
পৃথিবীতে কোনো বোকাও যেন
অমন পরিস্থিতির সম্মুখীন না হয়।

562
00:44:19,500 --> 00:44:25,660
সত্যিকারের মানুষটার মনের উজ্জীবতা
আর অমন মানুষের মনের কষ্ট সহ্য হচ্ছে না।

563
00:44:26,080 --> 00:44:27,330
পারছি না, জানো।

564
00:44:31,790 --> 00:44:32,910
- হাই, মান্নাভ...
- হাই।

565
00:44:33,790 --> 00:44:35,750
সে দেখতে অমন?
অমনই লম্বা?

566
00:44:35,910 --> 00:44:39,660
লম্বা প্রায় আমার মতো।

567
00:44:40,290 --> 00:44:41,950
তোমার মতোই গঠন?

568
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
হ্যাঁ, কীভাবে জানলে?

569
00:44:44,160 --> 00:44:44,910
মান্নাভ...

570
00:44:46,830 --> 00:44:48,790
তোমার পেছনে গ্রিন
টি-শার্ট পরে একজন বসে আছে।

571
00:44:49,540 --> 00:44:52,370
আমাদের কথোপকথন দেখে
ভীষণ বিরক্তিবোধ করছে।

572
00:44:53,540 --> 00:44:54,910
ভয় পেয়ো না।

573
00:44:56,370 --> 00:45:00,250
আমি আছি না,
মন বলছে ও সেই লোক।

574
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
লোকটি যে ওই
নিশ্চিত করতে পারবে।

575
00:45:04,450 --> 00:45:05,250
প্লিজ।

576
00:45:09,410 --> 00:45:10,330
ও নাকি?

577
00:45:12,080 --> 00:45:12,700
ঠিক!

578
00:45:14,160 --> 00:45:14,790
ঠিক!

579
00:45:17,700 --> 00:45:18,910
ও নয়।

580
00:45:20,830 --> 00:45:24,330
তুমি কষ্ট পেয়েছ,
আসলে অমন করতে চাইনি।

581
00:45:25,330 --> 00:45:26,660
কষ্ট পাওয়ার আমি কে?

582
00:45:27,910 --> 00:45:28,950
আসলেই আমি কে?

583
00:45:29,370 --> 00:45:31,620
হ্যাঁ, আসলেই আমি কে?

584
00:45:33,000 --> 00:45:34,370
তুমি হচ্ছ রুকমিনি।

585
00:45:34,620 --> 00:45:36,200
আর ও হচ্ছে ভগবান কৃষ্ণ?

586
00:45:38,660 --> 00:45:39,620
তাহলে আমি কে?

587
00:45:40,000 --> 00:45:41,330
সিশুপালা, কৃষ্ণার কাজিন?

588
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
অন্তত এই সময়ে।

589
00:45:44,120 --> 00:45:47,660
তাহলে, কৃষ্ণার হাতেই
আমার পতন হবে?

590
00:45:51,000 --> 00:45:52,910
তোমার ভয়টা বুঝতে পারছি।

591
00:45:53,250 --> 00:45:53,660
ধুর।

592
00:45:53,870 --> 00:45:55,910
আমার পিছু নিচ্ছ বলে তোমাকে
মেরে ফেলবে এই নিয়ে ভয় পাচ্ছ?

593
00:45:57,660 --> 00:45:59,250
আমার কাছে সমাধান আছে।

594
00:45:59,750 --> 00:46:00,410
কী?

595
00:46:00,450 --> 00:46:04,250
তোমাকে রাখি বেঁধে ভাই বানিয়ে ফেলব
পরেবার সে আর বিরক্ত করবে না।

596
00:46:04,290 --> 00:46:04,950
কী বলো?

597
00:46:07,620 --> 00:46:09,540
এই, কীসব বলছ?

598
00:46:10,410 --> 00:46:14,000
আজেবাজে সিদ্ধান্ত নিও না,
তোমাদের একত্রিত করাই আমার কাজ।

599
00:46:14,250 --> 00:46:17,790
আমাকে মারতে আসলে ফোন দিব,
এখন তুমি যেতে পারো।

600
00:46:18,660 --> 00:46:21,040
প্রমিজ? ধন্যবাদ।

601
00:46:24,290 --> 00:46:25,870
তোর সাথে অমনই হবার কথা।

602
00:46:26,040 --> 00:46:27,700
তুই হচ্ছিস এক নাম্বার প্রতারক।

603
00:46:27,830 --> 00:46:31,410
এখন বৈশালীকে সত্যিটা বলার মতো
কোনো উপায় তোর কাছে আর নেই।

604
00:46:31,620 --> 00:46:33,200
দ্বিতীয় কোনো রাস্তা নেই।

605
00:46:33,660 --> 00:46:34,750
কোনো রাস্তাই নেই।

606
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
এই ব্যাপারে সত্যটি বলতে
বৈশালীর কলেজে গিয়েছিলাম।

607
00:46:42,200 --> 00:46:44,040
কিন্তু শ্রাবণ সব প্ল্যান
চম্পট করে দিয়েছিল।

608
00:46:44,410 --> 00:46:47,500
শ্রাবণ আবার কে,
কোথা থেকে আমদানি হলো?

609
00:46:50,410 --> 00:46:51,500
বললেনই তো,

610
00:46:52,540 --> 00:46:53,620
দ্বিতীয় রাস্তা।

611
00:47:01,080 --> 00:47:06,410
বৈশালী, দুই বছর ধরে বলছি
ভালোবাসি, বারবার না বলে দাও।

612
00:47:06,700 --> 00:47:07,250
কেন?

613
00:47:10,080 --> 00:47:12,790
আর হয়তো বলতে পারব না,
আমি নিউজিল্যান্ডের চলে যাচ্ছি।

614
00:47:13,750 --> 00:47:14,870
তুমি এত অদ্ভুত কেন?

615
00:47:15,330 --> 00:47:18,660
একই প্রশ্ন বারবার করতে থাকলে
একই উত্তর বারবার থাকবেই, না।

616
00:47:19,450 --> 00:47:20,950
সেজন্যই তো বলছি, কেন?

617
00:47:22,830 --> 00:47:24,160
জানার দরকার নেই।

618
00:47:24,450 --> 00:47:26,700
তবুও জানাচ্ছি
আমার পছন্দের একজন আছে।

619
00:47:26,910 --> 00:47:29,040
জানি, সূর্য নামের একজনের সাথে!

620
00:47:29,660 --> 00:47:31,750
ওহ, ভালোই আন্দাজ দেখছি!

621
00:47:33,580 --> 00:47:34,910
- হ্যালো বৈশু।
- সূর্য।

622
00:47:36,540 --> 00:47:37,870
ওর সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছ?

623
00:47:40,540 --> 00:47:41,700
সেটাই বলতে এসেছি।

624
00:47:43,290 --> 00:47:44,330
তুমি এখানে কেন?

625
00:47:45,000 --> 00:47:46,700
সত্যি বলতে এসেছি।

626
00:47:47,330 --> 00:47:49,290
জানি না কীভাবে নিবে।

627
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
ঠিক আছে, বলো।

628
00:47:51,660 --> 00:47:56,830
এই প্রেমের গল্পে ভগবান কৃষ্ণা আর
সিশুপালা হচ্ছে একই ব্যক্তি যদি জানো?

629
00:47:58,330 --> 00:47:59,410
মানে?

630
00:48:00,120 --> 00:48:01,830
তুমি রেগে গেছ।

631
00:48:02,200 --> 00:48:06,080
বুঝতে পেরেছিলাম,
মিথ্যে বললে অমনই করবে।

632
00:48:07,040 --> 00:48:08,500
তারা আমার বন্ধু হতে পারে?

633
00:48:09,660 --> 00:48:10,540
ওহ, মিথ্যে।

634
00:48:10,870 --> 00:48:17,160
আমি পাগল নাকি যে তোমাকে বলব,
ভগবান কৃষ্ণা, সিশুপালা আর আমি একই।

635
00:48:18,250 --> 00:48:20,200
কোনো উপায় নেই
আমরা একই হতে পারব না।

636
00:48:22,200 --> 00:48:24,250
সামান্য মিথ্যের জন্য
আমার উপর রেগে গিয়েছিলে।

637
00:48:24,540 --> 00:48:28,450
তুমি ওই লোকটিকে ভালোবাসার কথা বললে,
আমার অবস্থা কেমন হয় তা কি কখনো ভেবেছ?

638
00:48:28,910 --> 00:48:30,660
জ্বলবে না আমার? বলো।

639
00:48:32,290 --> 00:48:33,540
শ্রাবণ, কী হয়েছে?

640
00:48:34,500 --> 00:48:34,910
এসো।

641
00:48:35,750 --> 00:48:39,580
তোমার কেমন লাগে জানি না তবে
আমাদের কথাবার্তায় অন্য একজনের জ্বলে।

642
00:48:39,620 --> 00:48:40,250
কে সে?

643
00:48:40,580 --> 00:48:43,450
চলে গিয়েছে
শ্রাবণ, আমার সিনিয়র।

644
00:48:43,620 --> 00:48:47,500
আমার ফ্রেন্ড লতার সাথে দুই বছর প্রেম করেছিল,
মেয়েটি একসময় প্রায় আত্মহত্যা করতে বসেছিল।

645
00:48:47,660 --> 00:48:50,540
এখন লেগেছে আমার পেছনে
এসব ছেলেদের মেরে ফেলাই উচিত।

646
00:48:50,830 --> 00:48:55,290
তবে ভালোই হলো আগামীকাল ও
নিউজিল্যান্ড চলে যাবে, ঝামেলা শেষ।

647
00:48:58,000 --> 00:48:59,410
এতে অবশ্য আমার স্বস্তি।

648
00:49:08,580 --> 00:49:09,000
হ্যালো।

649
00:49:09,040 --> 00:49:12,450
তোমার অপ্রকাশ্য প্রেমিক
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছে।

650
00:49:13,250 --> 00:49:17,200
আমাকে জীবিত দেখতে চাইলে
জলদি চলে এসো।

651
00:49:20,000 --> 00:49:20,790
আসবে?

652
00:49:22,120 --> 00:49:23,910
ওহ খোদা, ওকে খুঁজে পেয়েছে বোধহয়।

653
00:49:35,410 --> 00:49:36,000
কোথায় আসব?

654
00:49:36,040 --> 00:49:37,540
বালিগঞ্জের ফুটবল মাঠের দিকে।

655
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
হাই, ভাই...

656
00:49:45,830 --> 00:49:46,370
ভাই...

657
00:49:47,250 --> 00:49:48,200
লোকগুলো কারা?

658
00:49:48,250 --> 00:49:48,910
ওরা ফ্রেন্ডস।

659
00:49:49,080 --> 00:49:49,910
কী হচ্ছে এখানে?

660
00:49:50,000 --> 00:49:51,370
উত্তর চাও নাকি
তাদের মারতে চাও?

661
00:49:52,620 --> 00:49:53,830
এই, ধরো।

662
00:49:57,250 --> 00:49:58,000
এই...

663
00:49:59,290 --> 00:50:00,080
এই, থামো।

664
00:50:03,500 --> 00:50:04,200
প্লিজ...

665
00:50:04,540 --> 00:50:05,200
আমাকে মেরো না।

666
00:50:05,750 --> 00:50:06,950
মেরো না, প্লিজ।

667
00:50:07,700 --> 00:50:08,370
মেরো না, প্লিজ।

668
00:50:08,620 --> 00:50:09,790
প্লিজ, আমাকে মারো।

669
00:50:11,000 --> 00:50:12,370
এই, মেরো না।

670
00:50:12,580 --> 00:50:14,250
মারো ওকে, প্লিজ।

671
00:50:16,160 --> 00:50:17,750
- মার ওকে।
- অবশেষে জোরে মারল।

672
00:50:18,500 --> 00:50:20,080
এই, আমাকে মেরো না।

673
00:50:23,000 --> 00:50:24,580
ও খোদা!
আমাকে মেরেই ফেলছে।

674
00:50:33,290 --> 00:50:34,870
শ্রাবণ?

675
00:50:38,660 --> 00:50:39,660
ও ব্যথা পায়নি।

676
00:50:39,700 --> 00:50:41,370
এভাবে জোরে মারলে
সে ব্যথা পাবে না বুঝি।

677
00:50:41,500 --> 00:50:42,370
জোরে মারো।

678
00:50:44,330 --> 00:50:46,580
ও খোদা, আমাকে মারছে
মেরে চামড়া তুলে নিচ্ছে।

679
00:50:46,750 --> 00:50:47,410
ওহ খোদা।

680
00:50:47,660 --> 00:50:49,500
ওকে একা পেয়ে
দল বেঁধে মারছ।

681
00:50:49,620 --> 00:50:50,450
লজ্জা করে না?

682
00:50:50,750 --> 00:50:52,000
লজ্জা করে না?

683
00:50:52,540 --> 00:50:54,700
- সময়মত আসতে পেরেছি।
- হ্যাঁ, বৈশু।

684
00:50:55,370 --> 00:50:56,950
- কী নিয়ে এই লড়াই?
- কিছুই না।

685
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
- তাহলে দল বেঁধে এসেছে কেন?
- বাই, শ্রাবণ।

686
00:51:00,750 --> 00:51:01,450
ওহ খোদা।

687
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
তাদের সাথে ঝগড়া করলে কেন, বৈশু?

688
00:51:02,910 --> 00:51:06,160
গতকাল লতার কথা বলেছিলাম না,
এই সেই লোকটি যার কথা বলেছি।

689
00:51:06,290 --> 00:51:07,870
ও আমাকে ভালোবাসলে...

690
00:51:08,250 --> 00:51:10,870
অনুসরণ করলে,
তোমার কী সমস্যা?

691
00:51:11,000 --> 00:51:12,410
তোমাকে ভালোবাসি কখনো বলেছি?

692
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
বলছ না কেন?

693
00:51:14,580 --> 00:51:16,750
বৈশু আমাকে ভালোবাসলে
তোমার কী সমস্যা?

694
00:51:18,290 --> 00:51:19,250
বলছ না কেন?

695
00:51:20,040 --> 00:51:21,000
কোনো সমস্যা নেই, ভাই।

696
00:51:22,330 --> 00:51:24,080
ফ্লাইট ধরতে হবে, যাই।

697
00:51:25,790 --> 00:51:26,700
এটা কী বৈশু?

698
00:51:27,080 --> 00:51:30,200
আমি তোমাকে ভালোবাসলে
দুজনেরই কোনো সমস্যা নেই।

699
00:51:30,410 --> 00:51:31,580
আমারও কোনো সমস্যা নেই।

700
00:51:31,660 --> 00:51:33,410
আমরা দুজন দুজনকে
ভালোবাসলে দারুণ হবে।

701
00:51:35,410 --> 00:51:38,120
বৈশু, বৈশু...এই প্রস্তাবে না বললে
আমার দশা কেমন হবে কল্পনা করো।

702
00:51:38,330 --> 00:51:39,200
কী দশা হবে?

703
00:51:39,830 --> 00:51:41,040
মিথ্যেটি নাকি সত্যিটি বলব?

704
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
আগে মিথ্যেটি বলো।

705
00:51:43,830 --> 00:51:45,000
পাগল হয়ে যাব, বৈশু।

706
00:51:47,660 --> 00:51:48,410
আর সত্যটি?

707
00:51:49,830 --> 00:51:51,290
কখনো মিথ্যে বলি না, বৈশু।

708
00:52:08,830 --> 00:52:09,410
বৈশু...

709
00:52:09,500 --> 00:52:11,750
এই, এতদিন অনুসরণ করেছ ঠিক আছে।

710
00:52:11,950 --> 00:52:14,500
বলেছিলে না, আমাকে ছাড়া
একদম পাগল হয়ে যাবে?

711
00:52:14,580 --> 00:52:16,330
বলেছিলাম, এখনও বলছি।

712
00:52:17,290 --> 00:52:17,910
হ্যালো...

713
00:52:18,870 --> 00:52:19,660
হ্যালো...

714
00:52:20,450 --> 00:52:21,290
হ্যালো বৈশু...

715
00:52:39,450 --> 00:52:43,750
হ্যালো, তুমি আমার সাথে
মিথ্যে বলবে না তা জানি।

716
00:52:44,040 --> 00:52:48,450
এই গুণটিই আমার পছন্দ
তোমার মনে হয় প্রস্তাবটি ভেবে দেখব?

717
00:52:48,700 --> 00:52:51,120
হ্যাঁ, কোনো দ্বিধা ছাড়াই।

718
00:53:05,120 --> 00:53:05,660
হ্যালো...

719
00:53:06,080 --> 00:53:08,410
এই, প্রায় সময় বলতে ভুলে যাই।

720
00:53:08,950 --> 00:53:13,120
তোমাকে কেন পছন্দ করব?
মানে, তোমার মাঝে কী বিশেষত্ব আছে?

721
00:53:13,540 --> 00:53:15,910
আমার ব্লাডগ্রুপ এবিও।

722
00:53:17,370 --> 00:53:18,200
খুব দুর্লভ।

723
00:53:18,870 --> 00:53:20,080
কোটিতে কেবল একজনের মিলে।

724
00:53:21,200 --> 00:53:23,580
আর বিশেষত্বের প্রয়োজন?

725
00:53:50,830 --> 00:53:52,040
হাস্যকর না?

726
00:53:57,200 --> 00:54:01,000
বৈশু, কিছু বলতে ভুলে গিয়েছিস?

727
00:54:01,830 --> 00:54:06,000
হ্যাঁ, লন্ডনে কার্ডিওলজি কোর্সে
ভর্তি পরীক্ষার বিষয়ে বলেছিলে না?

728
00:54:06,040 --> 00:54:07,000
পরীক্ষাটি আগামী সপ্তাহে।

729
00:54:07,120 --> 00:54:09,580
আরো জরুরি কিছু আশা করেছিলাম।

730
00:54:10,160 --> 00:54:15,330
ওহ হ্যাঁ, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম
একটা ছেলেকে পছন্দ করতে শুরু করেছি।

731
00:54:16,120 --> 00:54:16,870
তাই নাকি?

732
00:54:17,450 --> 00:54:18,660
এই তো দারুণ খবর।

733
00:54:18,950 --> 00:54:20,870
কে? কী করে? কোথায় থাকে?

734
00:54:20,910 --> 00:54:22,500
বাবা, বেশি প্রশ্ন হয়ে গেল।

735
00:54:22,620 --> 00:54:24,330
কেবল তিনটাই তো, প্রশ্ন।

736
00:54:24,370 --> 00:54:25,290
জানি না।

737
00:54:25,620 --> 00:54:28,580
আগামীকাল লাঞ্চে ওকে ডেকেছি
নিজেই সরাসরি জিজ্ঞাসা করে নিও।

738
00:54:30,500 --> 00:54:32,450
- বাবা...
- হ্যাঁ।

739
00:54:32,660 --> 00:54:34,120
মাকে তুমি রাজি করতে হবে।

740
00:54:34,200 --> 00:54:36,080
ওহ, আমি পারব না।

741
00:54:36,250 --> 00:54:38,160
বাবা, প্লিজ।

742
00:54:38,830 --> 00:54:39,580
আচ্ছা, দেখি।

743
00:54:40,160 --> 00:54:41,000
ধন্যবাদ।

744
00:54:44,700 --> 00:54:46,290
- এই...
- বলো, বৈশু।

745
00:54:46,660 --> 00:54:49,370
শ্রাবণকে এত ভয় পেতে কেন?

746
00:54:50,910 --> 00:54:54,620
সামান্য ব্যক্তিত্বটি ঠিক করতে হবে।

747
00:54:55,410 --> 00:54:58,330
এভাবে চলতে থাকলে
ভবিষ্যতে চলবে কীভাবে!

748
00:54:58,370 --> 00:55:00,870
সেজন্য তুমি আছ না?

749
00:55:01,660 --> 00:55:04,790
সব বিষয়ে একবার
আমাকে বলেই দেখো...

750
00:55:04,950 --> 00:55:09,410
সব কথা রাখব
বিশ্বস্ত কুকুরের মতো।

751
00:55:10,950 --> 00:55:14,450
আগামীকাল দুপুরে খাবার
খেতে আমার বাড়িতে আসছ।

752
00:55:14,500 --> 00:55:16,790
যারা সময়নিষ্ঠাবান হয় না,
বাবা তাদের পছন্দ করেন না।

753
00:55:29,500 --> 00:55:31,370
৭-৫০-৫৪ নাম্বার
বাড়িটি কোথায়?

754
00:55:31,540 --> 00:55:32,620
বৈশালীর বাড়ি?

755
00:55:34,830 --> 00:55:37,000
এত আয়োজন কার জন্য?
কেউ আসছে নাকি?

756
00:55:37,200 --> 00:55:38,120
আর বলিস না...

757
00:55:39,790 --> 00:55:41,000
বিশেষ অতিথি আসার কথা।

758
00:55:42,540 --> 00:55:43,790
বাবা কিছু বলেছেন?

759
00:55:44,120 --> 00:55:46,830
স্পষ্ট বুঝিনি, তোর বাবার
বেশিভাগ কথা বুঝতে পারি না।

760
00:55:54,910 --> 00:55:57,330
ড্রাইভার, গাড়ি থামাও।

761
00:55:59,750 --> 00:56:03,370
থামো, থামো
চিনতে পেরেছ?

762
00:56:03,410 --> 00:56:05,040
স্যার, আপনি।

763
00:56:05,120 --> 00:56:06,750
চিনতে পেরেছ তাহলে।

764
00:56:07,250 --> 00:56:08,500
এক বন্ধুর সাথে
দেখা করতে এসেছি।

765
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
আমাদের এলাকায়?

766
00:56:10,200 --> 00:56:12,580
- এখানেই আমার বাড়ি, কফি খেতে চলো না।
- স্যার, আজকে পারব না।

767
00:56:12,620 --> 00:56:14,290
- কেবল এক কাপ কফিই তো।
- অন্য সময় কফি খেতে আসব।

768
00:56:14,330 --> 00:56:17,500
অসম্ভব, বন্ধুর সাথে যেকোনো
সময় তুমি দেখা করতে পারবে।

769
00:56:17,830 --> 00:56:21,080
কেবল তোমার কারণে
আজ আমি বেঁচে আছি।

770
00:56:21,540 --> 00:56:28,750
ঈশ্বরের প্রেরিত দূতকে আমার বাড়িতে
আমন্ত্রণ না করলে, স্ত্রী আমাকে ছাড়বে না।

771
00:56:28,790 --> 00:56:30,160
- স্যার, না।
- এটা আদেশ।

772
00:56:30,200 --> 00:56:31,000
একমিনিট।

773
00:56:31,660 --> 00:56:32,700
কোথায় তুমি?

774
00:56:33,200 --> 00:56:35,120
বাবা চলে আসবে
জলদি চলে এসো।

775
00:56:35,160 --> 00:56:36,290
দুই মিনিটের ভেতরে আসছি।

776
00:56:36,330 --> 00:56:38,540
- আমি ওকে মানাচ্ছি, ফোন দাও।
- একটু অপেক্ষা করো, আসছি।

777
00:56:39,790 --> 00:56:41,120
- আসছ তো।
- জ্বী, আসছি।

778
00:56:41,160 --> 00:56:42,370
প্রতারণা করবে না,
এটা আমার আদেশ।

779
00:56:48,950 --> 00:56:50,000
বাবা চলে এসেছেন।

780
00:56:55,580 --> 00:56:56,120
এসো।

781
00:56:59,080 --> 00:57:00,080
জানো কে এসেছে।

782
00:57:01,080 --> 00:57:01,700
কে?

783
00:57:01,830 --> 00:57:02,870
চিনতে পারিনি, স্যরি।

784
00:57:09,250 --> 00:57:13,040
ওই গুণ্ডাদের থেকে
বাঁচিয়েছিলেন উনি?

785
00:57:13,080 --> 00:57:14,580
হ্যাঁ, উনিই।

786
00:57:15,040 --> 00:57:17,290
হ্যালো সূর্য কোথায় তুমি?
বাবা তো চলেই এসেছেন।

787
00:57:18,000 --> 00:57:20,580
পূজোর মধ্যে আছি
পাঁচ মিনিটের ভেতর আসছি।

788
00:57:20,620 --> 00:57:23,200
দেখো মেয়ে, আমাকে চেনো না হয়তো,
তোমার কাছে আসতে ঘণ্টাখানিক লাগবে।

789
00:57:23,330 --> 00:57:24,370
ঘন্টাখানিক লাগবে?

790
00:57:24,500 --> 00:57:26,200
হ্যালো, গাধা।

791
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
এসো, বাবা।

792
00:57:28,660 --> 00:57:30,660
আরাম করে বসো
আমি রান্নাঘর থেকে আসি।

793
00:57:31,000 --> 00:57:32,870
এসব আমার খ্যাতি প্রাচীর।

794
00:57:34,700 --> 00:57:36,700
বাবা, তোমাকে বলছি।

795
00:57:38,370 --> 00:57:40,450
লো-কলেজের দিন থেকে শুরু করি।

796
00:57:41,790 --> 00:57:44,040
এসব আমার ভেরিফিকেশনের সার্টিফিকেট।

797
00:57:44,080 --> 00:57:44,750
ওহ, দারুণ!

798
00:57:46,330 --> 00:57:48,660
জানো? আমি পিয়ানো বাজাতাম।

799
00:57:49,790 --> 00:57:52,200
বেশ আসক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।

800
00:57:52,830 --> 00:57:53,370
বিশ্বাস করো।

801
00:57:56,000 --> 00:57:56,500
কী?

802
00:57:56,790 --> 00:57:57,580
ওরা?

803
00:57:58,250 --> 00:57:58,870
ওরা?

804
00:58:00,200 --> 00:58:02,290
ডানের জন আমার বড় মেয়ে
এখন আমেরিকাতে থাকে।

805
00:58:02,410 --> 00:58:04,160
- আর বামের জন?
- ছোট মেয়ে এখানে আছে।

806
00:58:04,330 --> 00:58:05,200
আমি যাই তাহলে।

807
00:58:05,250 --> 00:58:06,330
এই, কোথায় যাচ্ছ?

808
00:58:06,370 --> 00:58:08,080
না স্যার, অন্য একদিন আসব।

809
00:58:08,250 --> 00:58:09,700
কেবলই তো আসলে,
ওর সাথে দেখা করে যাও।

810
00:58:10,120 --> 00:58:11,120
বড় সমস্যায় পড়ে যাব, স্যার।

811
00:58:11,160 --> 00:58:13,660
- এত তাড়া যখন ডাকি ওকে।
- না, স্যার।

812
00:58:13,750 --> 00:58:15,080
চলে এসেছে।

813
00:58:17,540 --> 00:58:18,580
আমার মেয়ে বৈশু।

814
00:58:19,370 --> 00:58:20,660
ওহ, ভগবান কৃষ্ণের কথা কতটা সত্য?

815
00:58:20,700 --> 00:58:21,410
কী?

816
00:58:21,620 --> 00:58:22,750
বালের নিয়তি।

817
00:58:27,500 --> 00:58:29,330
হ্যালো, বৈশালী।

818
00:58:29,660 --> 00:58:35,250
ছবিতে বামে যে ছিল।
অমন রত্নকে তোর চেনা জরুরি।

819
00:58:35,290 --> 00:58:36,750
কথা শেষ করতে দাও,

820
00:58:36,910 --> 00:58:39,160
- ওইদিন গুণ্ডারা ঝামেলা করেছিল না, ও...
- ছাড়ুন না স্যার।

821
00:58:39,830 --> 00:58:41,660
শেষ করতে পারি?

822
00:58:42,160 --> 00:58:44,410
ঈশ্বরের প্রেরিত দূত হয়ে
ওদের থেকে বাঁচিয়েছিল।

823
00:58:45,370 --> 00:58:47,000
ওইদিন দেখিসনি তুই?

824
00:58:48,620 --> 00:58:50,580
প্রশংসা করেও মানুষ হত্যা করা যায়
এই মূহুর্তে ব্যাপারটি বুঝতে পারলাম।

825
00:58:50,790 --> 00:58:52,540
ওইদিন আপনাকে
বাঁচানো উচিত হয়নি।

826
00:58:53,660 --> 00:58:55,700
এইদিনে অমন ছেলে
খুঁজে পাওয়া অতি দুর্লভ।

827
00:58:57,000 --> 00:58:57,790
একবার এদিকে আসবে?

828
00:58:59,700 --> 00:59:01,040
ওর আবার কী হলো!

829
00:59:01,660 --> 00:59:03,450
ওর সাথে কথা বল,
আমি সামলে আসছি।

830
00:59:06,120 --> 00:59:06,870
ধন্যবাদ।

831
00:59:09,040 --> 00:59:11,450
অনেকদিন ধরে বলার
চেষ্টা করছিলাম কিন্তু...

832
00:59:11,500 --> 00:59:12,870
চিন্তা করো না।

833
00:59:13,160 --> 00:59:15,910
মাকে মানানোর জন্য
বাবা এই প্ল্যান করেছেন।

834
00:59:16,370 --> 00:59:19,950
ওইদিন গুণ্ডাদের থেকে
তুমি বাবাকে বাঁচিয়েছিলে বলে।

835
00:59:20,290 --> 00:59:22,080
তুমিও ভালোই তালেতাল মিলিয়েছ।

836
00:59:23,500 --> 00:59:25,080
মানানোর প্ল্যান মানে?

837
00:59:27,040 --> 00:59:28,200
উনি মিথ্যে বলবেন কেন?

838
00:59:29,160 --> 00:59:29,870
ভুল হয়েছে।

839
00:59:30,500 --> 00:59:32,580
তোমার পরিবার এত নিখুঁত মিথ্যে
কীভাবে বলতে পারে?

840
00:59:33,160 --> 00:59:34,910
ছিঃ, কীভাবে?

841
00:59:36,250 --> 00:59:36,950
কীভাবে সম্ভব?

842
00:59:37,080 --> 00:59:38,000
ডেকেছ কেন?

843
00:59:38,660 --> 00:59:41,330
বৈশালীর জন্য ছেলেটি উপযুক্ত না?
ওর সবকিছু জিজ্ঞাসাবাদ করছ না কেন?

844
00:59:41,370 --> 00:59:43,620
ওকে মানানোর জন্য
এরচেয়ে ভালো সুযোগ পাব না।

845
00:59:43,700 --> 00:59:44,750
তোমার উদ্দেশ্য কী?

846
00:59:45,790 --> 00:59:47,370
বৈশুর সাথে ওর বিয়ে?

847
00:59:47,910 --> 00:59:50,450
তোমার পছন্দই যথেষ্ট নাকি?
আমার কিছুই বলতে হবে না?

848
00:59:50,660 --> 00:59:53,950
তুমি ওকে বিয়ে করবে নাকি?
এটা কেবল বৈশুর পছন্দের ব্যাপার।

849
00:59:58,370 --> 01:00:01,080
কিছু একটা যেন বলছিলে, বৈশু?

850
01:00:01,870 --> 01:00:02,450
এখন?

851
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
আগামীকাল বলি?

852
01:00:06,910 --> 01:00:09,000
- বৈশু...
- ওহ, বাবা।

853
01:00:10,660 --> 01:00:12,540
বৈশু, হাইফাইভ।

854
01:00:12,580 --> 01:00:14,870
তোর মাকে মানিয়ে ফেলেছি।

855
01:00:15,080 --> 01:00:15,580
তাই?

856
01:00:15,660 --> 01:00:16,580
ছেলেটি কোথায়?

857
01:00:16,830 --> 01:00:17,910
এইতো, এখানে।

858
01:00:17,950 --> 01:00:20,000
এখন নিশ্চিত কিছু একটা হবে।

859
01:00:20,290 --> 01:00:20,950
এই, বাবা...

860
01:00:21,330 --> 01:00:21,910
ওহ, দেখে ফেলেছেন।

861
01:00:22,830 --> 01:00:23,450
বলুন, স্যার।

862
01:00:23,700 --> 01:00:26,330
পাগলি মেয়ে,
এই ছেলের কথা বলিনি।

863
01:00:26,500 --> 01:00:29,120
সূর্যর কথা বলেছি,
১:৩০ বাজে, কোথায় ও।

864
01:00:30,620 --> 01:00:32,290
ওর কোনো সময়নিষ্ঠা নেই বোধয়।

865
01:00:32,830 --> 01:00:34,660
এসব আমার পছন্দ না
ফোন কর ওকে বল।

866
01:00:34,790 --> 01:00:36,540
বাবা, আমি দুঃখিত।

867
01:00:36,620 --> 01:00:39,040
অনেক্ষণ ধরে রেখেছি তোমায়
কার সাথে যেন দেখা করবে, যাও।

868
01:00:39,290 --> 01:00:43,660
ওইদিনের সাহায্যটি কখনো ভুলব না,
তুমি না থাকলে আজ বেঁচে থাকতাম?

869
01:00:43,750 --> 01:00:45,080
বেঁচে থাকতাম না।

870
01:00:46,750 --> 01:00:49,040
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি
এর প্রতিদান একদিন দিবই।

871
01:00:49,200 --> 01:00:52,370
স্যার, ইতিমধ্যে দিয়ে ফেলেছেন
অবশ্য সেটা বুঝতে পারবেন না।

872
01:00:52,790 --> 01:00:53,660
আমি যাই, স্যার।

873
01:00:53,750 --> 01:00:54,450
আচ্ছা, বাই।

874
01:00:54,620 --> 01:00:56,700
বৈশু, ওকে এগিয়ে দিয়ে আয়।

875
01:01:01,200 --> 01:01:03,750
সূর্যকে বলছিস না কেন
ইতিমধ্যে বেলা ১:৩০ বাজে?

876
01:01:03,870 --> 01:01:06,160
- দশজনকে পেটানোর পরে ভয় পাও।
- বৈশু...

877
01:01:06,250 --> 01:01:08,620
আমাকে বোকা বানিয়েছ
এতে সত্যি বলতে কিছুই নেই।

878
01:01:09,120 --> 01:01:10,950
তোমার মতো লোকের প্রতি মূর্ছিত হওয়ায়
নিজেকেই দোষারোপ করা উচিত।

879
01:01:13,660 --> 01:01:14,830
তুমিই তো আসতে বলেছিলে।

880
01:01:15,540 --> 01:01:17,290
আর এখন ঠিকভাবে কথা না বলে
আমাকে বিদায় দিয়ে দিচ্ছ।

881
01:01:17,870 --> 01:01:18,660
সুন্দর করে বলবে না?

882
01:01:18,910 --> 01:01:19,700
তোমাকে ঘৃণা করি।

883
01:01:21,250 --> 01:01:24,200
ভালোবাসি কখন বলেছিলে
এখন হঠাৎ ঘৃণা করি বলছ যে?

884
01:01:26,080 --> 01:01:26,620
হ্যালো স্যার।

885
01:01:30,250 --> 01:01:31,910
বৈশালী জোর করায়
এখানে এসেছি, স্যার।

886
01:01:33,290 --> 01:01:34,250
যা, ভাগ।

887
01:01:37,250 --> 01:01:41,080
নমস্কার, আদাব, শুভ বিকেল
সকল ভাই আর বোনদের।

888
01:01:41,160 --> 01:01:43,700
বিশেষ কিছু উপস্থাপন
করতে আমরা এখানে এসেছি,

889
01:01:44,080 --> 01:01:47,660
দর্শক এবং বন্ধুগণ,
উপস্থাপনে নজর রাখুন,

890
01:01:47,750 --> 01:01:48,870
মন দিয়ে...

891
01:01:50,250 --> 01:01:53,450
ডাক্তার, ওকে বাঁচান
হার্ট অ্যাটাক করেছে।

892
01:01:53,700 --> 01:01:54,790
কী হয়েছে?

893
01:01:54,910 --> 01:01:58,370
<font color="Cyan">With all heart.. With all heart...

894
01:01:58,950 --> 01:02:01,250
<font color="Cyan">As I started from home.

895
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
<font color="Cyan">I had a heart attack.

896
01:02:03,450 --> 01:02:07,830
<font color="Cyan">It was already late and the heart is fuming..with all heart..

897
01:02:07,870 --> 01:02:11,000
<font color="Cyan">With all heart.. With all heart...

898
01:02:11,200 --> 01:02:13,330
দয়া করে আপনাদের
ছোট্ট হার্টটির যত্ন নিন।

899
01:02:13,620 --> 01:02:16,410
ধূমপান, মদ্যপান জাতীয় খাবার ছাড়াও...

900
01:02:16,500 --> 01:02:22,160
বিশ্বাসঘাতকতা, প্রতারণা, মিথ্যে
এসবেও আপনার হার্ট ফেলের কারণ হতে পারে।

901
01:02:22,910 --> 01:02:25,080
চেষ্টা করবেন সবসময়
এসব থেকে দূর থাকতে।

902
01:02:26,910 --> 01:02:28,000
কোনো সংশয়?

903
01:02:28,330 --> 01:02:29,040
হ্যাঁ।

904
01:02:31,870 --> 01:02:32,410
সরো।

905
01:02:38,620 --> 01:02:40,120
হার্টের বিষয় নিয়ে উপস্থাপন হচ্ছে?

906
01:02:40,660 --> 01:02:42,330
মানে এখানের সবাই হার্ট সার্জন, ঠিক।

907
01:02:44,080 --> 01:02:45,290
আমার হার্টে সমস্যা আছে।

908
01:02:47,000 --> 01:02:53,450
মনে হয় হার্টের রিদমটা মিলছে না,
হঠাৎ আমার হার্টবিটের গতি বেড়ে যায়।

909
01:02:54,370 --> 01:02:58,250
মাঝেমধ্যে, বিটটি ধীর গতির হয়।

910
01:02:58,370 --> 01:03:00,370
এই অবস্থাকে বলা হয়
হার্ট আরথেমিয়া।

911
01:03:01,160 --> 01:03:01,910
এটা কী বিপদজনক?

912
01:03:01,950 --> 01:03:04,830
অবশ্যই, কতদিন যাবত অমন হচ্ছে?

913
01:03:05,910 --> 01:03:11,160
জানুয়ারির ১৮ তারিখ ২০১৪ সালে
বৈশুর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে।

914
01:03:11,330 --> 01:03:14,830
ওহ বৈশু, অভিনন্দন।

915
01:03:17,080 --> 01:03:19,830
হার্টটির নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে,
সেটা কী তোমার কারণে?

916
01:03:24,450 --> 01:03:27,830
হ্যাঁ না শোনা অবধি
এটা স্বাভাবিক হবে না, বৈশু।

917
01:03:28,660 --> 01:03:30,000
নিরাময়ের জন্য কিছু করতে পারবে,

918
01:03:30,870 --> 01:03:34,370
হার্ট অ্যাটাক করে এখানে মারা গেলে
তোমার নব ডাক্তারদের অপমান হবে না?

919
01:03:35,290 --> 01:03:36,660
- হ্যাঁ কি না?
- হ্যাঁ।

920
01:03:36,870 --> 01:03:37,370
হ্যাঁ।

921
01:03:39,410 --> 01:03:39,910
বৈশু...

922
01:03:40,290 --> 01:03:45,080
<font color="Cyan">The heart is a child, it is a novice..

923
01:03:45,290 --> 01:03:50,330
<font color="Cyan">The heart is a child, it is a novice

924
01:03:50,450 --> 01:03:51,540
জানি ঠিক করিনি।

925
01:03:51,830 --> 01:03:53,910
কিন্তু এসব কার জন্য ছিল?
তোমার জন্য ছিল না?

926
01:03:55,580 --> 01:03:57,910
পাগলি মেয়ের মতো খেপে গেলে
আমার খেয়াল রাখবে কীভাবে?

927
01:03:58,870 --> 01:04:00,910
এই, দারুণ...

928
01:04:01,910 --> 01:04:03,910
রাগলে তোমার অনেক
সুন্দর লাগে গো, বৈশু।

929
01:04:05,370 --> 01:04:07,040
দারুণ...

930
01:04:18,700 --> 01:04:21,660
সবার সামনে করতে চেয়েছিলাম
যদিও জানি এটা ভুল।

931
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
করতে পারি?

932
01:04:33,660 --> 01:04:34,370
বৈশু...

933
01:04:35,660 --> 01:04:36,330
বৈশু...

934
01:04:37,450 --> 01:04:38,160
বৈশু...

935
01:04:38,790 --> 01:04:39,500
বৈশু...

936
01:04:39,830 --> 01:04:40,580
বৈশু...

937
01:04:41,000 --> 01:04:42,580
এই, এখানে।

938
01:05:19,700 --> 01:05:24,580
<font color="Cyan">Go, take a step forward
My lips are on the move

939
01:05:24,620 --> 01:05:29,330
<font color="Cyan">In many different ways
Even as the heart says no...

940
01:05:29,450 --> 01:05:37,750
<font color="Cyan">The heart is experiencing a rare weariness...
Yet the lips crave for companionship.

941
01:05:37,870 --> 01:05:42,580
<font color="Cyan">The gloom disappears as the lips unite

942
01:05:42,620 --> 01:05:46,120
<font color="Cyan">I nearly lose my life and yet recover again

943
01:05:46,200 --> 01:05:57,120
<font color="Cyan">The heart that rises after many a fall...

944
01:05:58,200 --> 01:06:07,040
<font color="Cyan">Even during a calamity
The heart seeks an acquaintance with the calamity

945
01:06:07,080 --> 01:06:11,620
<font color="Cyan">Don't you know this is all about you?

946
01:06:56,620 --> 01:06:59,870
<font color="Cyan">Oh my love, isn't this strange?

947
01:07:00,120 --> 01:07:04,250
<font color="Cyan">Your warm hug doesn't let me experience the chills

948
01:07:04,750 --> 01:07:14,200
<font color="Cyan">When you're prisoned by me,
Aren't winters a season of warmth too?

949
01:07:14,580 --> 01:07:19,040
<font color="Cyan">Even a raindrop undertakes a penance to reach your skin

950
01:07:19,160 --> 01:07:23,500
<font color="Cyan">The spring season arrives in your footsteps

951
01:07:23,580 --> 01:07:28,370
<font color="Cyan">You've hurled at me
Words like a snare

952
01:07:28,500 --> 01:07:31,660
<font color="Cyan">Here begins my journey

953
01:07:34,120 --> 01:07:43,120
<font color="Cyan">The heart that rises after many a fall...

954
01:07:43,450 --> 01:07:52,290
<font color="Cyan">Even during a calamity
The heart seeks an acquaintance with the calamity

955
01:07:52,330 --> 01:07:56,870
<font color="Cyan">Don't you know this is all about you?

956
01:08:03,120 --> 01:08:05,410
গল্পটি বেশি সুন্দরভাবে...

957
01:08:06,160 --> 01:08:07,330
একটি বছর গিয়েছিল।

958
01:08:07,500 --> 01:08:14,700
গল্পটি ভালো তবে কলকাতা থেকে ৮০০ কি.মি.
দূরে কাঠমান্ডুর সাথে সম্পৃক্ততাটি বোঝলাম না।

959
01:08:15,580 --> 01:08:20,370
আসলে গল্পটির শুরু এখান থেকেই...

960
01:08:55,540 --> 01:08:57,410
- হ্যাঁ, কী চাই?
- বৈশালী।

961
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
ওহ, আমি শেষ!

962
01:09:03,620 --> 01:09:04,580
এখানে কেন?

963
01:09:05,200 --> 01:09:05,910
বেবি...

964
01:09:10,700 --> 01:09:11,450
শীঘ্রই দেখা হবে।

965
01:09:21,000 --> 01:09:22,370
এই, সাহায্য করো।

966
01:09:22,750 --> 01:09:24,870
চলে এসেছ, বেবি।

967
01:09:26,160 --> 01:09:30,040
সবার সামনে জড়িয়ে ধরবে?
নিজেকে কী মনে করো?

968
01:09:31,250 --> 01:09:32,450
দুদিন আগে দেখা করেছি।

969
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
প্রতিটি সেকেন্ডে প্রেমিকদের
কাছে একটি বছরের মতো মনে হয়,

970
01:09:36,040 --> 01:09:37,410
লেখক দেবুলাপল্লির
কথাটি আমি বিশ্বাস করিনি।

971
01:09:37,410 --> 01:09:39,290
- ছাড়ো এখন।
- এখন বিশ্বাস করি।

972
01:09:41,790 --> 01:09:44,120
দুদিন দেখা না হওয়াতে
অমন অদ্ভুত আচরণ করলে।

973
01:09:44,250 --> 01:09:47,290
এখন দুই সপ্তাহের জন্য
ট্রিপে নেপাল চলে যাচ্ছি।

974
01:09:48,290 --> 01:09:51,290
নিজেকে কীভাবে সামলাবে?

975
01:09:51,700 --> 01:09:52,410
নেপাল?

976
01:09:52,660 --> 01:09:56,700
বেচারা, পরামর্শের জন্য ওই লেখকে
জিজ্ঞাসা করছ না কেন?

977
01:09:58,580 --> 01:10:00,000
- আচ্ছা, যাও তাহলে।
- সূর্য, দাঁড়াও।

978
01:10:34,200 --> 01:10:34,910
এই...

979
01:10:36,040 --> 01:10:37,330
নেপাল যাওয়া জরুরি?

980
01:10:38,750 --> 01:10:42,200
তোমাকে শতাধিকবার বলেছি
মেডিকেল ক্যাম্পের জন্য যেতে হবে।

981
01:10:42,580 --> 01:10:43,790
আজকে সত্যিই
খুব কিউট লাগছে।

982
01:10:55,620 --> 01:10:56,870
আবার দরকার হলে?

983
01:11:01,040 --> 01:11:02,120
নেপাল চলে এসো।

984
01:11:04,410 --> 01:11:07,200
সেটা ঠিক হবে না।

985
01:11:07,290 --> 01:11:08,250
আরে, বাবা।

986
01:11:08,330 --> 01:11:11,200
ওগো রাক্ষসী, কতদিন
অপেক্ষা করতে হবে?

987
01:11:30,200 --> 01:11:31,580
সাইলু, সবাইকে চেক করতে হবে।

988
01:11:33,000 --> 01:11:34,830
- বৈশু...
- কী?

989
01:11:46,370 --> 01:11:47,450
এখানে কেন?

990
01:11:48,000 --> 01:11:50,370
তুমিই তো আসতে বলেছিলে।

991
01:11:50,750 --> 01:11:52,000
কিস দাও।

992
01:11:56,580 --> 01:11:59,540
আমাদেরকে দেখে
প্রফেসারের জ্বলে কেন?

993
01:12:04,540 --> 01:12:06,000
কফি শপে অপেক্ষা করো
কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসব।

994
01:12:06,450 --> 01:12:07,620
- পারব না।
- আমি আসব।

995
01:12:07,660 --> 01:12:08,370
অপেক্ষা করতে পারব না।

996
01:12:08,620 --> 01:12:10,410
- দুইমিনিট দাও।
- অপেক্ষা করতে পারব না।

997
01:12:13,910 --> 01:12:14,750
আশাহীন।

998
01:12:14,790 --> 01:12:15,620
জলদি এসো।

999
01:12:22,290 --> 01:12:24,250
স্যরি।

1000
01:12:38,370 --> 01:12:40,540
স্যরি বলার মতো
নূন্যতম ভদ্রতা নেই?

1001
01:12:41,120 --> 01:12:42,580
আদবকায়দা শিখেনি।

1002
01:12:44,540 --> 01:12:45,250
কী বললে?

1003
01:12:47,540 --> 01:12:52,200
আদবকায়দা শিখিনি?
আদবকায়দা সেখানোর কেউ নেই আমার।

1004
01:12:52,290 --> 01:12:53,160
আমি কী করতে পারি?

1005
01:12:53,830 --> 01:12:57,500
সূর্য, কী ঝামেলা পাকালে? কী করছ?

1006
01:12:57,910 --> 01:13:01,450
স্যার, আপনি লেখক বিবেক রবিপাটি।

1007
01:13:01,580 --> 01:13:04,620
সূর্য, জানো না উনি কে?

1008
01:13:05,500 --> 01:13:07,750
- ওর অস্বাভাবিক আচরণের জন্য স্যরি।
- ঠিক আছে।

1009
01:13:08,160 --> 01:13:10,870
আমি আপনার বেশ ভক্ত,
আপনার সব বই আমি পড়ি।

1010
01:13:11,290 --> 01:13:12,500
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1011
01:13:12,540 --> 01:13:14,120
কিন্তু যাকিছু ঘটেছে
তার জন্য আমি দুঃখিত।

1012
01:13:30,290 --> 01:13:31,830
কী, এখনো রেগে আছ?

1013
01:13:36,790 --> 01:13:38,620
দেখো, কত খুশি ওরা?

1014
01:13:40,000 --> 01:13:43,120
ঐ বেকুব জানে না যে তার জীবন
ভবিষ্যতে একটি খালি বইয়ের মতো হবে।

1015
01:13:44,410 --> 01:13:47,000
মানে?

1016
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
বিয়ে করলে আমরা সুখী হব না?

1017
01:13:49,290 --> 01:13:52,950
চলো, এক্ষুণি বিয়ে করে ফেলি
দেখব, তোমার জীবন কীভাবে বদলায়।

1018
01:13:54,370 --> 01:13:55,660
ওখানেই চুমো দিব।

1019
01:13:57,540 --> 01:13:58,200
বিয়ে?

1020
01:13:58,830 --> 01:13:59,700
কী বলছ?

1021
01:14:00,080 --> 01:14:01,790
এই, দাঁড়াও।

1022
01:14:02,000 --> 01:14:05,660
আজকে মন ভালো নেই দেখাচ্ছে,
আগামীকাল এ নিয়ে কথা বলব।

1023
01:14:05,870 --> 01:14:06,500
কী বলো?

1024
01:14:06,660 --> 01:14:09,410
এভাবেই খুশি আছি না?
বিয়ে করার প্রয়োজন কেন?

1025
01:14:09,500 --> 01:14:10,200
এভাবেই খুশি আছি।

1026
01:14:11,330 --> 01:14:13,620
খুশি আছি তবে আমি লোভী।

1027
01:14:13,660 --> 01:14:17,120
আরো খুশি হতে চাই,
আমার আরো দরকার।

1028
01:14:17,200 --> 01:14:19,660
- আরো দরকার।
- তাহলে কখনোই বিয়ে করব না।

1029
01:14:19,750 --> 01:14:20,950
যদি 'আমাদেরকে' আরো
বেশি খুশি দেখতে চাও।

1030
01:14:22,910 --> 01:14:24,160
ঠাট্টা থামাও, সূর্য।

1031
01:14:24,660 --> 01:14:27,700
আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব
কিন্তু কখনো বিয়ে করব না?

1032
01:14:27,950 --> 01:14:28,660
এটাই।

1033
01:14:35,290 --> 01:14:36,040
সূর্য...

1034
01:14:37,790 --> 01:14:38,870
সূর্য, দাঁড়াও।

1035
01:14:39,700 --> 01:14:42,950
লিভ-ইন রিলেশনশিপের বিরোধী নই
তবে এই ব্যাপারে আমি অস্বাভাবিক।

1036
01:14:43,450 --> 01:14:44,250
কী সমস্যা।

1037
01:14:44,950 --> 01:14:46,370
ওহ, ঠিক।

1038
01:14:47,120 --> 01:14:51,950
বিয়ে করলে দাবী নিয়ে জোর গলায়
বলতে পারব যে বৈশালী আমার।

1039
01:14:52,370 --> 01:14:56,370
কিন্তু আমরা একসাথে থাকার জন্য
সমাজের অনুমতি নিতে হবে কেন?

1040
01:14:56,410 --> 01:14:58,910
বিয়ে নিয়ে তোমার সমস্যা কী?

1041
01:14:59,080 --> 01:15:00,450
বিয়ে মানেই ধারণা।

1042
01:15:01,910 --> 01:15:04,500
বিয়ের পরে সুখী
কতজনকে দেখেছ?

1043
01:15:05,410 --> 01:15:06,120
কিছুই না।

1044
01:15:06,910 --> 01:15:08,870
প্রত্যেকেই সুখের অভিনয় করে।

1045
01:15:11,040 --> 01:15:12,500
কী বলছ, সূর্য?

1046
01:15:14,450 --> 01:15:17,500
বিয়ে করলে আমরা সুখী হব না?

1047
01:15:21,200 --> 01:15:25,330
বিয়ের পরে সুখী নাহলে
মানুষ একসাথে থাকবে কেন?

1048
01:15:25,950 --> 01:15:26,750
সমঝোতা।

1049
01:15:27,330 --> 01:15:31,120
দম্পতিদের মধ্যে সমঝোতা বা একমত না থাকলে
এই পৃথিবীতে বিয়ে শব্দটি ঠিকে থাকতে পারত না।

1050
01:15:32,500 --> 01:15:36,370
এইভাবেই সুখে আছি বললাম
তবুও বিয়ের কথা বলছ কেন?

1051
01:15:36,450 --> 01:15:38,160
বিয়ের কথা বলে জ্বালিয়ো না।

1052
01:15:50,080 --> 01:15:51,290
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, সূর্য।

1053
01:15:52,410 --> 01:15:54,580
কিন্তু একজন মানুষ হিসাবে
তোমাকে বুঝতে পারলাম না।

1054
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
বুঝতে পারছ না কেন?

1055
01:16:01,080 --> 01:16:02,870
আমার মা-বাবাও ভালোবেসে বিয়ে করেছিল।

1056
01:16:03,830 --> 01:16:05,160
অপ্রত্যাশিত ভাবে,

1057
01:16:07,500 --> 01:16:12,370
বাবার ক্যারিয়ারের কথা মনে পড়ল
আর মাকে ছেড়ে চলে গেলেন।

1058
01:16:12,910 --> 01:16:13,830
আমার চোখের সামনে।

1059
01:16:19,040 --> 01:16:23,040
স্বপ্ন পূর্ণ হয়ে গেলে তা আর স্বপ্ন থাকে না,
প্রেম সফল হয়ে গেলে ভালোবাসা থাকে না।

1060
01:16:25,410 --> 01:16:27,580
এজন্য বিয়ে না করলে যার যার
মতো বেঁচে থাকতে পারবে, বৈশু।

1061
01:16:29,500 --> 01:16:31,910
আমরা যখন একে-অপরকে ছাড়া বেঁচে
থাকতে পারব না বোধ হবে তখনই বিয়ে করব।

1062
01:16:34,750 --> 01:16:38,910
বাবা বাস্তবটি বুঝেননি
কিন্তু আমি সেটা বুঝেছি।

1063
01:16:39,250 --> 01:16:44,160
ভবিষ্যতে তুমিও যে অমন বলবে না
তার নিশ্চয়তা দিতে পারবে?

1064
01:16:44,790 --> 01:16:45,450
পারবে না।

1065
01:16:47,080 --> 01:16:49,200
এই একটি কারণই বলে দিচ্ছে যে,
কেন আমাদের বিয়ে করা উচিত নয়।

1066
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
বাবার মতো আচরণ
করতেও তো পারো, বুঝেছ।

1067
01:16:57,950 --> 01:17:01,370
সত্যিই তোমাকে বোঝার
চেষ্টা করছি সূর্য, তবুও...

1068
01:17:01,410 --> 01:17:02,620
আর কীভাবে ব্যাখ্যা দিব?

1069
01:17:03,040 --> 01:17:05,290
আমি মরিয়া হয়েও
আগে এটা বুঝিনি।

1070
01:17:06,870 --> 01:17:09,950
আমাদের মধ্যেকার যে দূরত্ব সেটা
আগের তুলনায় বড়ো হয়ে গিয়েছে।

1071
01:17:11,040 --> 01:17:13,660
আর এগোচ্ছে না...

1072
01:17:15,290 --> 01:17:16,250
এখানেই ইতি টানি, বৈশু।

1073
01:17:23,540 --> 01:17:24,500
দাঁড়াও, সূর্য।

1074
01:17:26,870 --> 01:17:27,950
একবার আমার কথা শোনো।

1075
01:17:32,250 --> 01:17:34,450
যাকিছু বলেছ তুমি বুঝতে পেরেছ?

1076
01:17:35,330 --> 01:17:37,790
ভবিষ্যতে একসাথে থাকতে পারব না ভেবে
সম্পর্কের ইতি টানা লাগবে কেন?

1077
01:17:38,410 --> 01:17:41,540
এটা অযুক্তিক কথাবার্তা
বুঝতে পারছ না কেন?

1078
01:17:41,750 --> 01:17:42,790
কীভাবে?

1079
01:17:43,910 --> 01:17:46,910
আমার উদ্দেশ্য পারছ না তুমি বুঝতে আর
আমি পারছি না তোমার বিশ্বস্ততা অর্জন করতে।

1080
01:17:47,200 --> 01:17:48,000
তাই, ইতি টানাই ভালো।

1081
01:17:49,200 --> 01:17:52,700
সিদ্ধান্তটির জন্য আমাদের অনুশোচনা থাকবে
হয়তো কিছু দিন, কয়েক মাস কিংবা বছর সেটাই ভালো।

1082
01:17:53,250 --> 01:17:55,290
পরে বুঝতে পারব
সিদ্ধান্তটি ঠিকই ছিল।

1083
01:18:10,580 --> 01:18:12,080
ঠিক বলেছ, সূর্য।

1084
01:18:14,120 --> 01:18:17,290
আমরা যখন একে-অপরকে ছাড়া বেঁচে
থাকতে পারব না বোধ হবে তখনই বিয়ে করব।

1085
01:18:23,160 --> 01:18:25,120
সেটা বুঝতে, আমাদের
সম্পর্কের ইতি টানা প্রয়োজন।

1086
01:18:31,540 --> 01:18:34,620
আগামী মাসে ইউরোপ চলে যাব,
আমার পিজি কোর্স করতে।

1087
01:18:38,160 --> 01:18:41,540
দুজন ভিন্ন দেশে বাস করব,

1088
01:18:43,290 --> 01:18:44,370
ফোনে যোগাযোগ হবে না,

1089
01:18:46,330 --> 01:18:47,450
ম্যাসেজ দিব না...

1090
01:18:51,450 --> 01:18:55,120
তোমার ইচ্ছে অনুযায়ী
আমরা দম্পতি হব না।

1091
01:18:57,040 --> 01:19:12,410
আমাদের সম্পর্কটি ঠিকানোর ইচ্ছে হলে
পরের বছর এই জায়গায় দেখা করতে এসো।

1092
01:19:15,950 --> 01:19:20,410
একটা নিশানা দিলাম,
আমি অপেক্ষায় থাকব।

1093
01:19:21,450 --> 01:19:22,330
যদি না আসো?

1094
01:19:31,540 --> 01:19:34,160
একে অন্যকে ছাড়া
একটি বছর কাটাতে পারলে,

1095
01:19:35,660 --> 01:19:38,750
সারাজীবন একাই কাটাতে পারব।

1096
01:19:51,790 --> 01:20:00,870
একটি বছর পরে বৈশালীর প্রতি আমার ভালোবাসা
উপলব্ধি করে ৮০০ কি.মি. যাত্রা করে নেপালে এসেছি।

1097
01:20:01,370 --> 01:20:03,830
অমন কথোপকথনের পর
কোনো মেয়ের ফেরার আগ্রহ থাকবে না।

1098
01:20:04,410 --> 01:20:07,410
ও তো আবার ডাক্তার,
কোনো আশাই দেখছি না।

1099
01:20:08,910 --> 01:20:09,620
আসবে না।

1100
01:20:10,830 --> 01:20:12,120
এটা বলবেন না, স্যার।

1101
01:20:13,290 --> 01:20:16,330
ও ফিরে না আসলে
নিজেকে শেষ করে দিব।

1102
01:20:17,750 --> 01:20:25,620
ওই কথাটি আবার বললে হয়তো
আপনাকে মেরে ফেলতে একটুও ভাববো না।

1103
01:20:26,790 --> 01:20:28,160
আমাকে সেটা করতে দিবেন না, স্যার।

1104
01:20:32,200 --> 01:20:33,370
আমাকে মারবে?

1105
01:20:37,830 --> 01:20:40,620
তোমার রসিকতার কথাবার্তা
শুনে ওরাও হাসাহাসি করছে।

1106
01:21:38,790 --> 01:21:39,500
স্যার...

1107
01:21:40,370 --> 01:21:41,080
স্যার...

1108
01:21:43,290 --> 01:21:44,000
স্যার...

1109
01:22:04,540 --> 01:22:08,160
স্যার সাবধান, ঠিক আছেন?

1110
01:22:19,290 --> 01:22:20,000
স্যার...

1111
01:22:21,450 --> 01:22:22,410
একটু আগে...

1112
01:22:22,910 --> 01:22:25,700
ওর কথা কী বলেছিলেন
আবার বলুন না স্যার, প্লিজ?

1113
01:22:26,450 --> 01:22:29,000
- সে আসবে না।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1114
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
- নিশ্চিত ও আসবে না।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1115
01:23:38,330 --> 01:23:40,160
বাবা কবুতরের দিকে তাকাও।

1116
01:23:43,790 --> 01:23:48,250
দাঁড়াও সূর্য, আরো খুশি হতে চাই,
আমার আরো খুশির দরকার।

1117
01:23:48,330 --> 01:23:49,580
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ না?

1118
01:23:50,120 --> 01:23:51,450
তোমার বুঝতে পারব না।

1119
01:23:52,250 --> 01:23:54,910
আর এগোচ্ছে না,
এখানেই ইতি টানি, বৈশু।

1120
01:24:20,450 --> 01:24:21,290
বাবা...

1121
01:24:22,540 --> 01:24:23,370
বাবা...

1122
01:24:32,700 --> 01:24:33,660
বাবা...

1123
01:24:34,370 --> 01:24:35,500
বাবা...

1124
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
বাবা...

1125
01:25:05,000 --> 01:25:05,870
সূর্য...

1126
01:25:07,410 --> 01:25:08,330
সূর্য...

1127
01:25:23,410 --> 01:25:24,290
সূর্য...

1128
01:25:28,160 --> 01:25:36,160
<font color="Cyan">Just because your dream is headed here,
Just because this appears your destination.

1129
01:25:36,330 --> 01:25:43,410
<font color="Cyan">Don't tread this path, my love!

1130
01:25:52,250 --> 01:26:00,250
<font color="Cyan">Just because your dream is headed here,
Just because this appears your destination.

1131
01:26:00,410 --> 01:26:07,500
<font color="Cyan">Don't tread this path, my love!

1132
01:26:07,790 --> 01:26:14,540
<font color="Cyan">Would you want to be enveloped by darkness all around?

1133
01:26:15,870 --> 01:26:23,040
<font color="Cyan">Would you want your heart to
be stranded in the middle of a forest?

1134
01:26:40,750 --> 01:26:48,910
<font color="Cyan">Oh my beloved trust!
Don't try to stick to your words!

1135
01:26:49,000 --> 01:26:56,250
<font color="Cyan">We've a wealth of memories together!
Oh my rosy past!

1136
01:27:01,000 --> 01:27:08,000
<font color="Cyan">As a temple on the verge of ruin,
Should I welcome you?

1137
01:27:08,200 --> 01:27:15,160
<font color="Cyan">Despite realising this isn't an ideal time,
should I take a step ahead?

1138
01:27:15,870 --> 01:27:20,120
<font color="Cyan">Should I ask you how long would
this pangs of separation be?

1139
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
সূর্য...

1140
01:27:26,410 --> 01:27:28,000
সূর্য...

1141
01:27:31,370 --> 01:27:32,950
সূর্য...

1142
01:27:46,040 --> 01:27:53,370
নেপালে ভূমিকম্পে এখনো অবধি প্রায়
১৯০০ জনের মতো নিহত হয়ে গিয়েছেন।

1143
01:27:53,790 --> 01:27:55,250
আস্তে...

1144
01:27:55,370 --> 01:27:58,040
একটি বছর পর ইন্ডিয়াতে আসছে,
সোজা বাড়িতে আসার পরিবর্তে...

1145
01:27:58,410 --> 01:27:59,000
উঠো।

1146
01:27:59,700 --> 01:28:02,750
বন্ধুর সাথে দেখা করতে চলে গিয়েছে,
আর উনিও মাথা ঝাঁকিয়ে আচ্ছা বলেছেন।

1147
01:28:03,450 --> 01:28:06,540
পরিবারের কেউ আমাকে
জানানোর প্রয়োজন মনে করে না।

1148
01:28:06,910 --> 01:28:09,290
ফোনও একটা করতে পারেনি
কাণ্ডজ্ঞানহীন কোথাকার।

1149
01:28:09,330 --> 01:28:11,160
- কাণ্ডজ্ঞান কী?
- চুপ করো।

1150
01:28:11,830 --> 01:28:13,410
বৈশালী ফোন করেছিল?

1151
01:28:13,700 --> 01:28:14,700
কথা বলাবে না।

1152
01:28:14,790 --> 01:28:16,200
কথা না বলার ব্রত করেছ?

1153
01:28:16,250 --> 01:28:18,200
আসা মাত্রই কথাবার্তা বলে
বিয়ে পাকাপাকি করে ফেলব।

1154
01:28:19,540 --> 01:28:21,580
ওর বিয়ের কথা বলছ
নাকি ওর মতামতের কথা?

1155
01:28:21,620 --> 01:28:23,120
অনুশোচনা নিয়ে বলছি, ঠিক আছে?

1156
01:28:23,330 --> 01:28:26,950
বড় মেয়েকে তোমার আত্মীয়র মাঝে বিয়ে দিয়েছি
ছোট মেয়ের বিয়ে দিব ভেঙ্কাটরাও এর ছেলের কাছে।

1157
01:28:27,120 --> 01:28:29,200
আমার ভাতিজা আগামীকাল
আমেরিকা থেকে আসছে।

1158
01:28:29,830 --> 01:28:33,000
কে ওই চতুর রামালিঙ্গা?
বৈশু কখনোই বিয়ে করবে না।

1159
01:28:33,200 --> 01:28:34,040
এই...

1160
01:28:51,080 --> 01:28:51,870
স্যার...

1161
01:28:52,290 --> 01:28:55,080
বৈশালীকে ফোন দিতে সাহায্য করুন।

1162
01:28:55,120 --> 01:28:55,910
আমার সাথে এসো।

1163
01:29:00,410 --> 01:29:01,000
হ্যালো।

1164
01:29:01,040 --> 01:29:02,620
আন্টি আমি সূর্য
বৈশালী আছে?

1165
01:29:03,160 --> 01:29:09,950
আমার ভাতিজার সাথে ওর বিয়ের নিয়ে
সদ্য কথাবার্তা বলছিলাম, বুঝেছ?

1166
01:29:10,950 --> 01:29:12,290
বৈশালী রাজি হয়েছে?

1167
01:29:12,330 --> 01:29:13,910
বৈশালীরও তো সম্মতি লাগবে নাকি?

1168
01:29:14,040 --> 01:29:17,410
কেন রাজি হবে না,
ছেলে ডাক্তার আমেরিকায় থাকে।

1169
01:29:18,910 --> 01:29:19,500
হ্যালো।

1170
01:29:23,000 --> 01:29:25,830
এই এদিকে আয়,
ওকেও নিয়ে আয়।

1171
01:29:26,200 --> 01:29:28,620
স্যার, বৈশালী আসেনি।

1172
01:29:31,040 --> 01:29:33,000
ও আসেনি।

1173
01:29:43,330 --> 01:29:44,040
হ্যাঁ।

1174
01:29:45,540 --> 01:29:51,910
একমিনিট আগে ও আসেনি শুনে
আমি অনেক খুশি উপলব্ধি করেছি।

1175
01:29:53,870 --> 01:29:58,790
আসলেই বা কী হতো?
সেই তো মরেই যেতাম।

1176
01:29:59,660 --> 01:30:08,580
ঠিক একই সময় ওর বিয়ের কথা শুনে
রাগ আর কষ্ট উপলব্ধি করছিলাম।

1177
01:30:09,450 --> 01:30:10,750
এই সূর্য, শোনো।

1178
01:30:22,450 --> 01:30:24,250
সূর্য....

1179
01:30:26,330 --> 01:30:27,910
সূর্য...

1180
01:31:02,950 --> 01:31:05,620
- জরুরি একটি ফোন করতে পারি...
- অবশ্যই, তবে জলদি শেষ করবেন।

1181
01:31:11,080 --> 01:31:11,620
হ্যালো।

1182
01:31:11,660 --> 01:31:14,250
- হ্যালো সূর্য...
- বৈশু, কেমন আছ?

1183
01:31:14,950 --> 01:31:15,910
কোথায় তুমি?

1184
01:31:22,290 --> 01:31:22,910
বাড়িতে।

1185
01:31:24,500 --> 01:31:26,080
পদ্মার সাথে বেরোচ্ছি।

1186
01:31:27,500 --> 01:31:29,080
জরুরি কিছু?

1187
01:31:38,160 --> 01:31:41,620
হঠাৎ কী মনে করে?

1188
01:31:43,700 --> 01:31:46,330
নিরাপদ আছ কিনা
সেটা জানতে ফোন দিয়েছি।

1189
01:31:46,790 --> 01:31:47,870
আমি নিরাপদে আছি।

1190
01:31:48,580 --> 01:31:51,450
ভূমিকম্প তো কাঠমান্ডুতে হয়েছে
কলকাতাতে নয়।

1191
01:31:53,370 --> 01:31:57,660
আমার জন্য নেপাল গিয়েছ?

1192
01:32:19,620 --> 01:32:20,330
ধন্যবাদ।

1193
01:32:26,500 --> 01:32:27,250
এটা কে এঁকেছে।

1194
01:32:27,660 --> 01:32:29,080
যে মেয়েটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1195
01:32:30,580 --> 01:32:31,200
ও এঁকেছে।

1196
01:32:33,500 --> 01:32:34,830
উনাকে চেনেন।

1197
01:32:40,000 --> 01:32:40,790
বৈশালী।

1198
01:32:41,660 --> 01:32:43,250
উনাকে ধন্যবাদ জানাবেন।

1199
01:32:45,910 --> 01:32:46,580
বৈশু...

1200
01:32:46,620 --> 01:32:48,540
সূর্য নেপাল আসেনি, শালিনী।

1201
01:32:48,790 --> 01:32:54,450
ভাবিস না, যা হয় ভালোর জন্যই হয়
আসলেই বা কী অমন হতো।

1202
01:32:54,910 --> 01:33:00,040
দুজনই মরে যেতাম হয়তো।

1203
01:33:00,200 --> 01:33:01,120
ফোনের দরকার।

1204
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
বৈশু, হ্যালো।

1205
01:33:03,000 --> 01:33:03,830
ধন্যবাদ।

1206
01:33:08,950 --> 01:33:10,330
আরে জায়গা খালি করো।

1207
01:33:11,040 --> 01:33:11,700
বৈশু...

1208
01:33:12,450 --> 01:33:14,040
জলদি খালি করো।

1209
01:33:14,120 --> 01:33:15,450
- বৈশু...
- জলদি, জলদি।

1210
01:33:16,950 --> 01:33:18,370
- জলদি করো।
- বৈশু...

1211
01:33:19,080 --> 01:33:23,080
চলো, চলো, জলদি চলো।

1212
01:33:51,950 --> 01:33:52,830
বৈশু...

1213
01:33:54,080 --> 01:33:55,000
বৈশু...

1214
01:33:57,290 --> 01:33:58,250
বৈশু...

1215
01:34:02,540 --> 01:34:05,910
হ্যালো, নানু...

1216
01:34:11,790 --> 01:34:12,330
ধীরে...

1217
01:34:17,250 --> 01:34:17,910
ধীরে...

1218
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
সাবধান, সাবধানে।

1219
01:34:29,580 --> 01:34:31,250
বাবা, সত্যি ভালো হয়ে যাব।

1220
01:34:31,410 --> 01:34:33,370
ডাক্তার একই কথা বললে,
আমরা বাড়ি চলে যাব।

1221
01:34:33,410 --> 01:34:35,250
আমি একজন ভালো ডাক্তার, জানো না।

1222
01:34:35,410 --> 01:34:36,250
ডাক্তার প্লিজ।

1223
01:34:36,750 --> 01:34:38,700
তোমার দিল্লির গার্লফ্রেন্ড
কেমন আছে, রাকেশ?

1224
01:34:39,000 --> 01:34:39,790
ছাড়াছাড়ি হয়ে গিয়েছে।

1225
01:34:54,200 --> 01:34:56,330
শুনুন, কী চাই?

1226
01:34:56,370 --> 01:34:58,410
বৈশালী নামে কেউ ভর্তি হয়েছে?

1227
01:34:58,450 --> 01:34:59,160
একমিনিট।

1228
01:34:59,910 --> 01:35:00,580
- প্লিজ...
- এই, সূর্য,

1229
01:35:02,200 --> 01:35:03,370
আরে তুই এখনো এখানে?

1230
01:35:03,620 --> 01:35:04,120
স্যার...

1231
01:35:04,250 --> 01:35:05,330
- কী হয়েছে?
- বৈশালী এসেছে।

1232
01:35:05,540 --> 01:35:06,750
তবে জানি না কোথায় আছে।

1233
01:35:06,830 --> 01:35:10,080
চল খুঁজে দেখি।

1234
01:35:10,910 --> 01:35:13,040
আমি খুঁজে দেখছি
তুই এখানেই থাকিস।

1235
01:35:13,620 --> 01:35:15,040
- কোথায় থেকে?
- ইন্ডিয়ানদের রেজিস্টার্ড।

1236
01:35:15,080 --> 01:35:16,410
ঠিক আছে স্যার, নিন।

1237
01:35:18,540 --> 01:35:21,040
এই সূর্য, বৈশালী নিরাপদে আছে।

1238
01:35:21,660 --> 01:35:24,580
নিরাপদে আছে? কোথায়?
আমাকে নিয়ে চলুন।

1239
01:35:24,750 --> 01:35:28,040
কলকাতায় ওর বাবা নিয়ে গেছেন।

1240
01:35:29,450 --> 01:35:30,120
ধন্যবাদ, স্যার।

1241
01:35:30,250 --> 01:35:32,370
এই, তোর গাড়ি নিয়ে যায়।

1242
01:35:32,830 --> 01:35:33,500
আসি, স্যার।

1243
01:35:41,370 --> 01:35:43,080
সূর্যকে খুঁজচ্ছিস?

1244
01:35:43,700 --> 01:35:45,120
সে আসিনি।

1245
01:35:48,200 --> 01:35:49,750
রোড ট্রিপে কোথাও গিয়েছে।

1246
01:35:55,000 --> 01:35:56,910
ওর মাও জানেন না।

1247
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
- শালিনী...
- আংকেল।

1248
01:36:05,160 --> 01:36:05,830
ভেতরে নিয়ে যাও।

1249
01:36:07,200 --> 01:36:08,620
- আরো কিচ্ছুক্ষণ থাকো।
- ঠিক আছে।

1250
01:36:14,080 --> 01:36:17,660
হয়তো মানুষের জন্য
মানুষের অনুশোচনা হয় না।

1251
01:36:20,250 --> 01:36:26,080
অথচ আমার অনুশোচনা হচ্ছে।

1252
01:36:29,160 --> 01:36:32,750
সূর্য নামে কেউ আমার জীবনে নেই।

1253
01:36:35,120 --> 01:36:36,580
ও আমার যোগ্য নয়।

1254
01:36:37,540 --> 01:36:38,370
বৈশু...

1255
01:36:41,620 --> 01:36:44,500
বৈশু, এত ভাবিস না।

1256
01:36:45,540 --> 01:36:47,120
ইউরোপে চলে যাব, শাইলু।

1257
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
যাওয়ার জন্য অনেক সময় আছে।

1258
01:36:50,580 --> 01:36:57,410
আগে ওর চিন্তাভাবনা ছেড়ে স্বাভাবিক হতে হবে
তোকে কিছু নিয়ে ব্যস্ত থাকা দরকার।

1259
01:36:58,830 --> 01:37:02,120
ঠিক আছে, আগামীকাল কথা হবে
এখন তুই বিশ্রাম নে।

1260
01:37:20,880 --> 01:37:22,460
- সূর্য...
- আন্টি, বৈশালী আছে?

1261
01:37:22,630 --> 01:37:23,590
কলেজে গিয়েছে।

1262
01:37:26,050 --> 01:37:28,880
পার্ট টাইম জবের জন্য
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

1263
01:37:29,000 --> 01:37:30,250
স্বাগতম, বৈশালী।

1264
01:37:30,460 --> 01:37:32,590
- এই কলেজে তুমি ভালো ছাত্রী ছিলে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1265
01:37:32,630 --> 01:37:33,500
- ঠিক আছে...
- ঠিক আছে, স্যার।

1266
01:37:33,550 --> 01:37:35,630
সময়ের সাথে আমারাও
পরিবর্তনশীল বৈশু, বিশ্বাস কর।

1267
01:37:35,880 --> 01:37:37,920
দেখবি কীভাবে সূর্যকে ভুলে যাবি।

1268
01:37:38,550 --> 01:37:39,550
ইতিমধ্যে ভুলেই গিয়েছি।

1269
01:37:39,590 --> 01:37:41,050
বৈশালী ম্যাডাম, কেমন আছেন?

1270
01:37:41,090 --> 01:37:41,920
অনেক বছর পর।

1271
01:37:46,050 --> 01:37:49,000
সূর্য ভাই, বৈশালী ম্যাডাম এই মাত্র
রেল স্টেশনের দিকে রওয়ানা দিলেন।

1272
01:37:54,590 --> 01:37:57,920
হ্যাঁ, জানি।
বৈশু, সূর্য?

1273
01:38:03,500 --> 01:38:07,800
মৃত্যুর দোয়ার থেকে ফিরে এসেছি
তাই সান্ত্বনা দিতে এসেছে।

1274
01:38:08,300 --> 01:38:12,800
নাকি, আমার জন্য নেপাল গিয়েছিল
সেটা বিশ্বাস করাতে এসেছে।

1275
01:38:14,880 --> 01:38:18,300
ওর মিথ্যেগুলো সহ্য করতে পারছি না।

1276
01:38:19,130 --> 01:38:21,750
যেভাবে বলেছি সেভাবে বলে
ওকে বিশ্বাস করিয়ে নিস, প্লিজ।

1277
01:38:22,340 --> 01:38:26,250
তোর ওসব কথা আমি বুঝতে পারনি
ওকে কীভাবে বুঝাতে পারব?

1278
01:38:27,170 --> 01:38:30,500
আমার থেকে ওকে দূরে
রাখতে হলে অমনই করতে হবে।

1279
01:38:33,130 --> 01:38:33,880
স্যরি।

1280
01:38:37,590 --> 01:38:38,500
তোর ফ্রেন্ড?

1281
01:38:39,550 --> 01:38:41,420
হাই, আমি বৈশালী।

1282
01:38:43,170 --> 01:38:48,050
ওহ, সেক্ষেত্রে
আমি ইল্লায়ারাজা।

1283
01:38:48,250 --> 01:38:49,050
ভালো,

1284
01:38:49,670 --> 01:38:52,670
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আসি।

1285
01:38:56,250 --> 01:38:57,880
বৈশু, দাঁড়াও।

1286
01:38:58,210 --> 01:39:00,460
তুমি নেপালে ছিলে না ভেবে
বাড়িতে ছিলাম ওটা মিথ্যে বলেছিলাম।

1287
01:39:02,340 --> 01:39:04,750
পদ্মার সাথে বলায় রেগে আছ?

1288
01:39:05,090 --> 01:39:07,090
পদ্মা আমার মা, ভুলে গিয়েছ?

1289
01:39:08,300 --> 01:39:12,210
ওইদিন বিয়ে করতে চেয়েছিলে
কিন্তু আমি বোকামি করলাম।

1290
01:39:12,420 --> 01:39:14,590
কাছেই রেজিস্টার্ড অফিস আছে,
চলো বিয়ে করে ফেলি।

1291
01:39:14,710 --> 01:39:15,960
এসো বৈশু, প্লিজ।

1292
01:39:16,130 --> 01:39:16,840
প্লিজ এসো।

1293
01:39:16,880 --> 01:39:18,000
কে তুমি বস?

1294
01:39:18,090 --> 01:39:20,460
কীসের বিয়ে-টিয়ের কথা বলছ
পাগল নাকি?

1295
01:39:21,300 --> 01:39:23,050
কার সাথে কথা বলছ?

1296
01:39:32,630 --> 01:39:34,590
সূর্য, কথা আছে।

1297
01:39:35,460 --> 01:39:36,210
আমার ভুল।

1298
01:39:37,090 --> 01:39:38,920
ব্রেক-আপের কথা বলেছিলাম...

1299
01:39:40,380 --> 01:39:43,340
তাই বলে না চেনার
ভাণ করতে বুঝিয়েছিলাম?

1300
01:39:44,550 --> 01:39:47,250
জানি না কীভাবে বলব,

1301
01:39:47,800 --> 01:39:49,880
ও আগের বৈশালী নয়।

1302
01:39:50,800 --> 01:39:55,750
ভূমিকম্পের সময় মাথায় চোট পেয়ে
ওর স্মৃতিশক্তি প্রায় হারিয়ে ফেলেছে।

1303
01:39:58,170 --> 01:39:58,710
কী?

1304
01:39:58,750 --> 01:40:02,210
মেডিকেলের ভাষ্যমতে,
এটা রিট্রোগ্রেড এ্যাম্নিসিয়া।

1305
01:40:02,710 --> 01:40:03,500
রিট্রোগ্রেড?

1306
01:40:03,920 --> 01:40:04,840
এ্যাম্নিসিয়া...

1307
01:40:06,000 --> 01:40:09,630
মানে ওর অতীতের কোনো স্মৃতি
মনে করতে পারবে না।

1308
01:40:11,920 --> 01:40:17,340
শত চেষ্টা করেও ঘটে যাওয়া
ঘটনাগুলো মনে করতে পারবে না।

1309
01:40:17,750 --> 01:40:21,920
তার মধ্যে তুমিও একজন
তাই তোমাকে চিনতে পারছে না।

1310
01:40:21,960 --> 01:40:25,000
এই, কী বলছ? পাগল হয়েছ?
আমাকে কীভাবে ভুলে যাবে?

1311
01:40:25,630 --> 01:40:27,710
বিশ্বাস করো কিংবা না করো
এটাই হচ্ছে সত্য।

1312
01:40:27,750 --> 01:40:29,670
ও তোমাকে চিনতে পারবে না।

1313
01:40:30,340 --> 01:40:31,300
আমাকে চিনতে পারবে না?

1314
01:40:42,590 --> 01:40:44,210
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।

1315
01:40:44,380 --> 01:40:45,880
ওর কাছে তুমি একজন
অপরিচিত মানুষ।

1316
01:40:50,590 --> 01:40:53,550
ওর অতীত মনে করানোর চেষ্টা করো না সূর্য
এতে ওর ক্ষতি হবে।

1317
01:40:55,250 --> 01:40:57,340
ভালো হবে তুমি নতুনভাবে জীবন শুরু করো।

1318
01:40:59,420 --> 01:41:00,300
প্লিজ, অমনই করো।

1319
01:41:05,670 --> 01:41:07,170
হ্যালো...
হ্যালো বৈশু।

1320
01:41:08,000 --> 01:41:10,670
একজন ডাক্তার হয়ে তুই অন্য
ডাক্তারকে দিয়ে মিথ্যে বলিয়েছিস।

1321
01:41:11,090 --> 01:41:12,300
ওকে মানানোটা অনেক কঠিন ছিল।

1322
01:41:12,960 --> 01:41:14,380
এসব বলার পরেই চলে গিয়েছিল?

1323
01:41:14,750 --> 01:41:16,000
অবাক হয়ে গিয়েছিল।

1324
01:41:16,380 --> 01:41:19,210
আমার সামনে কাঁদলে হয়তো
ভালো দেখাবে না সেটাই ভেবেছিল।

1325
01:41:20,210 --> 01:41:21,840
তুই এখানে!

1326
01:41:23,420 --> 01:41:24,210
কখন আসলি?

1327
01:41:29,210 --> 01:41:30,550
কথা শুনেই ও চলে গিয়েছিল!

1328
01:41:34,340 --> 01:41:36,750
বিশ্বাস করেছে।

1329
01:41:38,920 --> 01:41:40,630
আর কখনো আসবে না।

1330
01:41:45,380 --> 01:41:47,840
ওকে নিয়ে একটি বছর ভেবেছি।

1331
01:41:50,420 --> 01:41:53,500
শালিনী, এত সহজে
কীভাবে ছেড়ে যেতে পারে?

1332
01:41:56,460 --> 01:41:57,340
বৈশু...

1333
01:41:57,750 --> 01:42:00,500
ওকে দেখার জন্য কত
অনুশোচনা নিয়ে নেপাল গেলাম...

1334
01:42:00,550 --> 01:42:04,210
ও নেপাল আসেনি ঠিক আছে
এখন এসেছে যেহতু ভাবা উচিত না।

1335
01:42:12,000 --> 01:42:12,880
ওহ হ্যাঁ, এসেছিল।

1336
01:42:13,840 --> 01:42:17,590
তবে আমার স্মৃতি হারিয়ে যাওয়ার পরে।

1337
01:42:18,920 --> 01:42:23,840
বৈশু, এটাই তো চেয়েছিলি না
সূর্যকে জীবন থেকে মুছে দিতে?

1338
01:42:25,500 --> 01:42:33,800
হ্যাঁ, তবে খুব কষ্ট হচ্ছে রে
ওর অচিরে চলে যাওয়াটায়।

1339
01:42:34,920 --> 01:42:35,710
এই...

1340
01:42:36,670 --> 01:42:38,130
বলো সূর্য।

1341
01:42:41,300 --> 01:42:43,460
একটু আগে কী যেন বলেছিলে...

1342
01:42:44,750 --> 01:42:48,960
এটাই যে এ্যাম্নিসিয়ার ভাষ্যমতে...

1343
01:42:49,130 --> 01:42:51,130
ওর কাছে তুমি একজন অপরিচিত মানুষ।

1344
01:42:52,550 --> 01:42:57,750
মানে বৈশালী পুরোপুরিভাবে
সূর্যকে ভুলে গিয়েছে।

1345
01:42:59,500 --> 01:43:02,500
ওর সামনে গেলে আমাকে
চিনতে পারবে না, তাই না?

1346
01:43:02,800 --> 01:43:04,880
তুমি দেখলেই তো।

1347
01:43:05,920 --> 01:43:06,920
ওর স্মৃতিশক্তি...

1348
01:43:09,960 --> 01:43:12,710
ওর স্মৃতিশক্তিতে তুমি নেই, সূর্য।

1349
01:43:15,840 --> 01:43:16,920
হাসছ কেন?

1350
01:43:17,750 --> 01:43:19,800
তাহলে আগামীকাল থেকে বৈশুকে
আবার ভালোবাসতে পারব?

1351
01:43:21,050 --> 01:43:21,920
বোঝলাম না।

1352
01:43:22,670 --> 01:43:25,670
আগামীকাল থেকে বৈশু বুঝবে।

1353
01:43:54,170 --> 01:43:55,340
কতদিন ধরে নিখোঁজ?

1354
01:43:55,500 --> 01:43:57,460
- সাক্ষর করুন।
- প্রায় দশদিন ধরে।

1355
01:43:57,840 --> 01:44:00,170
চিন্তা করবেন না,
আমরা তদন্ত করব।

1356
01:44:01,960 --> 01:44:02,750
কী হয়েছে?

1357
01:44:04,130 --> 01:44:06,130
দেখুন, ছেলে এসে গিয়েছে।

1358
01:44:06,550 --> 01:44:07,090

চলো...

1359
01:44:07,210 --> 01:44:07,960
- কোনো কাণ্ডজ্ঞান নেই?
- মা...

1360
01:44:08,130 --> 01:44:09,710
না জানিয়ে গেলে চিন্তা করব না।

1361
01:44:09,800 --> 01:44:10,800
একটা ফোন করতে পারলি না?

1362
01:44:10,840 --> 01:44:12,590
- আর বাড়ি থেকে বেরোলে ঠ্যাং ভেঙে দিব।
- মা, আমার কথা শোনো।

1363
01:44:12,630 --> 01:44:14,960
হঠাৎ ট্রিপে চলে গিয়েছিলাম,
আমার কথা শোনো মা।

1364
01:44:15,000 --> 01:44:15,800
প্লিজ...

1365
01:44:16,130 --> 01:44:16,920
প্লিজ, মা।

1366
01:44:17,710 --> 01:44:19,960
মা, মা, রোড...

1367
01:44:29,800 --> 01:44:31,250
তোরা বুঝেছি কিছু।

1368
01:44:33,090 --> 01:44:34,340
কীভাবে ভুলে যেতে পারে!

1369
01:44:34,590 --> 01:44:38,420
একটি বছর ওর পেছনে পড়েছিলি
সেসব ভুলেই গেল!

1370
01:44:38,630 --> 01:44:41,590
নেপাল গিয়েছিলি
তাও ভুলে গিয়েছে!

1371
01:44:43,050 --> 01:44:49,500
সূর্য কে মনে করতে পারছে না
আর ওসব মনে থাকবে?

1372
01:44:53,670 --> 01:44:55,130
তো এখন কী করবি?

1373
01:44:55,300 --> 01:44:56,090
একটাই উপায় আছে...

1374
01:44:58,420 --> 01:44:59,710
আবার চেষ্টা করব।

1375
01:45:04,380 --> 01:45:05,880
আবার দৌড়াতে হবে?

1376
01:45:06,340 --> 01:45:07,130
হ্যাঁ।

1377
01:45:15,170 --> 01:45:16,380
রাণী তাই এটা শো করলাম।

1378
01:45:17,710 --> 01:45:19,880
ধুর কিং আসলে ওটা।

1379
01:45:29,460 --> 01:45:31,250
বৃষ্টি ছাড়া একই হবে...

1380
01:45:31,670 --> 01:45:32,880
সব আগের মতোই হবে।

1381
01:45:39,880 --> 01:45:41,380
বাঁচাও।

1382
01:45:59,710 --> 01:46:00,840
এই, থাম।

1383
01:46:03,340 --> 01:46:04,130
জিজ্ঞাসা কর...

1384
01:46:04,170 --> 01:46:06,670
কাউকে পালাতে দেখেছ?

1385
01:46:10,170 --> 01:46:11,170
ঐদিকে।

1386
01:46:11,420 --> 01:46:12,880
- দৌড়া...
- ধন্যবাদ।

1387
01:46:13,750 --> 01:46:16,880
এই, থাম...

1388
01:46:16,920 --> 01:46:18,170
এই, এদিকে আয়।

1389
01:46:19,300 --> 01:46:22,340
আগের মতো বললি করতে,
অথচ মেয়েটি বিপরীত কেন!

1390
01:46:22,420 --> 01:46:23,550
ওর বাবা বিচারক।

1391
01:46:23,960 --> 01:46:25,460
- জানিস কতটা ভয় পেয়েছি?
- কী হয়েছে?

1392
01:46:26,630 --> 01:46:27,460
খুঁজে পাওনি?

1393
01:46:27,500 --> 01:46:28,340
কোথায় যাচ্ছিস?

1394
01:46:28,920 --> 01:46:30,550
ধাওয়া করছি...

1395
01:46:31,250 --> 01:46:33,590
শালা, এদিকেই পালাচ্ছে।

1396
01:46:39,880 --> 01:46:41,210
কত টাকা ডাকাতি হয়েছে?

1397
01:46:42,170 --> 01:46:43,800
এই, দাঁড়া...

1398
01:46:48,550 --> 01:46:49,670
পুলিশ নাকি?

1399
01:46:49,920 --> 01:46:51,050
এখন আমাদের অবস্থান কেমন?

1400
01:46:51,090 --> 01:46:52,670
পিটিয়ে ছাল তুলবে।

1401
01:46:52,710 --> 01:46:54,130
দৌড়াদৌড়ি করছ কেন?

1402
01:46:54,250 --> 01:46:59,210
ফুটবলের অনুশীলন করছি।

1403
01:46:59,250 --> 01:47:01,090
আমি করাব তোমারদের অনুশীলন?

1404
01:47:07,750 --> 01:47:09,050
এটা তো আমাদের জন্য ভালো।

1405
01:47:09,090 --> 01:47:10,420
আমাদের গুহায় ঢুকেছে।

1406
01:47:11,000 --> 01:47:14,130
ভালো ক্ষণের জন্য অপেক্ষার
দরকার নেই, শুধু মাইর হবে।

1407
01:47:14,460 --> 01:47:15,670
পরে এসে খেলব।

1408
01:47:21,960 --> 01:47:25,380
- চোখে দেখতে পারিস না তোরা।
- তুই ওদিকে যা।

1409
01:47:30,250 --> 01:47:30,920
কোথায় তোরা?

1410
01:47:37,050 --> 01:47:38,130
সময়মত আমাদের হাতে পড়েছিস।

1411
01:47:38,250 --> 01:47:41,880
অসময়ে সবার আসার দরকার ছিল,
বড় এক সমস্যায় আছি, যাও ভাগো।

1412
01:47:41,960 --> 01:47:43,920
কথা বলার কী দরকার
জলদি মেরে চলে যাই।

1413
01:47:44,090 --> 01:47:45,550
অনেক কাজ ফেলে এসেছি।

1414
01:47:46,800 --> 01:47:47,840
- কী?
- এটাই আমাদের পেশা।

1415
01:47:48,000 --> 01:47:48,420
কী?

1416
01:47:48,460 --> 01:47:50,800
- আমাদের কাজ করতে দিবে না?
- কী কাজের কথা বলছিস?

1417
01:47:52,090 --> 01:47:54,380
আমার কাজ শেষ করতে দিবি না?

1418
01:47:55,460 --> 01:47:56,750
কীভাবে বৈশু আমাকে ভুলে গেল?

1419
01:47:58,050 --> 01:47:59,210
কীভাবে ভুলতে পারে?

1420
01:48:01,800 --> 01:48:03,550
আবার ওকে ভালোবাসার
জালে ফেলেতে কতটা কষ্ট জানিস?

1421
01:48:04,340 --> 01:48:05,130
কে?

1422
01:48:05,170 --> 01:48:06,960
জানিস সেটা?

1423
01:48:14,460 --> 01:48:15,250
মার আমাকে।

1424
01:48:16,550 --> 01:48:17,130
মার।

1425
01:48:17,920 --> 01:48:19,840
বলছে যখন মারো।

1426
01:48:24,800 --> 01:48:25,590
মার।

1427
01:48:33,590 --> 01:48:34,630
জোরে মার।

1428
01:48:37,920 --> 01:48:38,710
রাস্তা দিন।

1429
01:48:44,250 --> 01:48:44,840
এই...

1430
01:48:45,800 --> 01:48:47,710
চোখের সামনে কাউকে মারলে
একটু প্রতিবাদ করা যায় না!

1431
01:48:49,630 --> 01:48:50,340
তোমাকেই বলছি।

1432
01:48:56,960 --> 01:48:58,420
তুমি আমার কে যে ঝুঁকি নিব?

1433
01:48:59,300 --> 01:49:02,420
ফ্রেন্ড, আত্মীয়, ভাই?

1434
01:49:02,590 --> 01:49:03,130
প্রেমিক।

1435
01:49:04,300 --> 01:49:05,170
বুঝোনি?

1436
01:49:06,750 --> 01:49:10,880
ভাবতে কষ্ট হলে তবুও ভেবে নিও
ভাবনাতে দুজন মিলিয়ে যাব।

1437
01:49:11,630 --> 01:49:13,500
যাইহোক, আমি কার্তিক।

1438
01:49:14,380 --> 01:49:14,840
দেখা হবে।

1439
01:49:26,590 --> 01:49:27,460
রাজা...

1440
01:49:28,170 --> 01:49:29,050
রাণী...

1441
01:49:29,500 --> 01:49:30,630
তুমি কী হলে, জানো?

1442
01:49:33,380 --> 01:49:34,170
পাগল।

1443
01:49:36,500 --> 01:49:37,500
জোকার।

1444
01:49:40,590 --> 01:49:43,840
তোর বানানো গল্পের শুনে
ভেবেছিলাম সূর্য চলে যাবে।

1445
01:49:44,090 --> 01:49:48,380
অথচ দেখ, কার্তিক সেজে
তোকে মুগ্ধ করতে চাইছে...

1446
01:49:49,000 --> 01:49:50,340
সত্যিকারের হিরো তো ও।

1447
01:49:51,750 --> 01:49:53,670
তাহলে আমি ভিলেন?

1448
01:49:54,880 --> 01:50:03,590
পিছু ছাড়াতে চাইছিস রোগের বাহানায়
কিন্তু এই মিথ্যেটি জানতে পারলে কী হবে?

1449
01:50:03,750 --> 01:50:04,750
কীভাবে জানবে?

1450
01:50:06,340 --> 01:50:09,210
ভালো করে প্রস্তুতি নিয়েও অনেকেই
পরীক্ষায় ভালো ফলাফল করতে পারে না।

1451
01:50:09,800 --> 01:50:16,550
তোর যে রোগটি সেটার প্রস্তুতি না নিয়ে
কীভাবে ওকে সেটা বিশ্বাস করাবি?

1452
01:50:16,840 --> 01:50:19,460
আমাদের কফি কোথায়?
এতক্ষণ নিচ্ছে কেন?

1453
01:50:19,710 --> 01:50:23,630
ভাইয়া, কফি অর্ডার করেছি
আধাঘণ্টা হয়ে গেছে, কখন দেবে?

1454
01:50:23,670 --> 01:50:27,300
এইমাত্র দিলি অর্ডার,
আর ভুলেই গেলি?

1455
01:50:32,050 --> 01:50:33,000
ভুলে গিয়েছি।

1456
01:50:38,420 --> 01:50:39,460
স্মৃতিবিভ্রম এটাই তো?

1457
01:50:40,710 --> 01:50:43,840
তুই সাধারণ অভিনেত্রী নয়,

1458
01:50:44,460 --> 01:50:46,670
তোকে ভগবানও ধরতে পারবেন না।

1459
01:51:02,000 --> 01:51:04,250
আমার অপেক্ষায় আছ?

1460
01:51:08,590 --> 01:51:11,630
মেয়েদের পিছনে ঘুরাঘুরি ছাড়া
কোনো কাজ নেই তোমার?

1461
01:51:12,170 --> 01:51:15,840
স্যার, আপনি ফুটবল
খেলোয়াড় কার্তিক না?

1462
01:51:16,000 --> 01:51:19,170
গতকালকের গোলটি
কী বলব, দারুণ হয়েছে!

1463
01:51:19,210 --> 01:51:20,550
- চুপ করো।
- দাঁড়া।

1464
01:51:20,750 --> 01:51:22,050
ম্যাডাম, আপনার প্রেমিকা?

1465
01:51:22,420 --> 01:51:24,090
ম্যাডাম, আপনি
অনেক ভাগ্যবতী।

1466
01:51:24,380 --> 01:51:26,630
উনাকে তো বেঙ্গল টিমের
ক্যাপ্টেন বানানো প্ল্যান চলছে।

1467
01:51:27,130 --> 01:51:28,920
তেলেগু মানুষের আত্মবিকাশ
উনিই বাড়িয়ে দিয়েছেন।

1468
01:51:29,090 --> 01:51:30,670
ম্যাডাম, স্যার
একটা সেলফি।

1469
01:51:30,710 --> 01:51:31,710
স্যার, একটা সেলফি।

1470
01:51:38,380 --> 01:51:39,590
ছুড়ে ফেলল কেন?

1471
01:51:40,380 --> 01:51:41,880
রাগে।

1472
01:51:42,670 --> 01:51:45,250
তোর এই খবিশি মার্কা প্রশংসার জন্য
ভাগ্য ভালো যে তোকে ছুড়ে ফেলেনি।

1473
01:51:45,300 --> 01:51:48,130
আমি করলে বারো আনা
আর তুমি করলে ষোল আনা?

1474
01:51:48,420 --> 01:51:51,000
স্যরি, ফ্রেন্ডটা বেশি
আবেগী হয়ে গিয়েছিল।

1475
01:51:51,090 --> 01:51:53,340
তার কী মনে হয়েছিল তোমার
অমন প্রশংসায় করলে পড়ে যাব?

1476
01:51:54,210 --> 01:51:57,250
ওর প্রশংসায় পড়বে কেন,
নিচে তাকালেই পড়ে যাবে।

1477
01:52:12,500 --> 01:52:13,300
ছাড়ো আমায়।

1478
01:52:15,250 --> 01:52:17,880
ছাড়লে তো পড়ে যাবে মানে নদীতে।

1479
01:52:17,960 --> 01:52:19,670
ছেড়ো না, প্লিজ।

1480
01:52:21,920 --> 01:52:23,380
আমি না ছাড়লেও
তুমি পড়ে যাবে।

1481
01:52:23,710 --> 01:52:26,800
মানে আমার প্রেমে।

1482
01:52:38,710 --> 01:52:40,800
রঙ বদলে গিয়েছে।

1483
01:52:43,170 --> 01:52:47,340
দেখ, সত্যিই সূর্য বেঙ্গল টিমের ক্যাপ্টেন।

1484
01:52:48,800 --> 01:52:53,050
তোর চরিত্র বড়ই অদ্ভুত লাগে,
ওইদিন সূর্যকে ছাড়তে চেয়েছিলি।

1485
01:52:53,210 --> 01:52:54,460
এখন সেটাই বলছি।

1486
01:52:54,750 --> 01:52:56,380
সেটা অন্যরা মেনে নিবে।

1487
01:52:56,800 --> 01:52:57,750
অন্তত আমি নই।

1488
01:52:58,500 --> 01:53:00,000
কী ভুল করেছে ও?

1489
01:53:03,210 --> 01:53:04,130
আমাকে ভালোবেসে।

1490
01:53:07,460 --> 01:53:09,670
ওকে বল, আমাকে না।

1491
01:53:14,800 --> 01:53:15,960
অভিনন্দন।

1492
01:53:16,130 --> 01:53:17,750
আমার ফ্রেন্ড দেখছি
বড় একজন স্পোর্টস স্টার।

1493
01:53:17,960 --> 01:53:21,670
হ্যালো, ফ্রেন্ড হয়ে
প্রচারের দরকার নেই।

1494
01:53:21,800 --> 01:53:24,920
অন্যদিন বলেছিলে না
এজন্য প্রেমিকই যথেষ্ট।

1495
01:53:25,710 --> 01:53:27,250
আমার প্রেমে পড়া নিয়ে
চিন্তা করতে হবে না।

1496
01:53:27,300 --> 01:53:28,630
তোমাকে প্রেমে ফেলা
ওটাই আমার দায়িত্ব।

1497
01:53:31,090 --> 01:53:32,050
প্রেমে পড়বি।

1498
01:53:37,630 --> 01:53:41,090
তোর শপিং শেষ করে আসিস
আমি রাকেশের সাথে দেখা করব।

1499
01:53:41,130 --> 01:53:41,920
বাই।

1500
01:53:51,880 --> 01:53:52,590
হ্যালো...

1501
01:53:52,870 --> 01:53:54,160
হাই, ডাক্তার রাকেশ?

1502
01:53:54,250 --> 01:53:55,750
- আপনি ডাক্তার বৈশালী।
- হ্যাঁ।

1503
01:53:55,870 --> 01:53:56,790
আপনার অপেক্ষায় আছেন।

1504
01:53:57,120 --> 01:53:58,500
রুম নাম্বার?

1505
01:53:58,540 --> 01:53:59,160
ধন্যবাদ।

1506
01:54:00,870 --> 01:54:01,790
হাই, রাকেশ।

1507
01:54:01,830 --> 01:54:02,620
এই, বৈশু...

1508
01:54:03,910 --> 01:54:04,700
দারুণ লাগাছে।

1509
01:54:04,790 --> 01:54:05,580
ধন্যবাদ।

1510
01:54:06,250 --> 01:54:07,830
হয়েছে, বস।

1511
01:54:09,620 --> 01:54:12,080
আরে বেঁধেছ, উপরে উঠাও, উঠাও।

1512
01:54:12,250 --> 01:54:14,450
উপরে তোলো, তোলো।

1513
01:54:14,580 --> 01:54:15,950
জলদি, জলদি করো।

1514
01:54:17,620 --> 01:54:19,080
- এই, সূর্য।
- চলো, চলো।

1515
01:54:19,500 --> 01:54:21,250
- এই, সূর্য...
- কাজ শেষ করতে পারলাম।

1516
01:54:21,290 --> 01:54:21,910
দাদা, থামুন।

1517
01:54:21,950 --> 01:54:22,370
আমি অনেক খুশি।

1518
01:54:22,410 --> 01:54:23,200
সূর্য...

1519
01:54:23,290 --> 01:54:25,250
- জানো কী করেছ?
- জানি।

1520
01:54:25,410 --> 01:54:27,330
- ওটা আমার গাড়ি।
- জানি।

1521
01:54:27,830 --> 01:54:29,540
আমি আর বৈশু
ছোট একটা রাইড,

1522
01:54:30,160 --> 01:54:32,410
সন্ধ্যায় তোমার গাড়ি বাড়িতে থাকবে।

1523
01:54:33,200 --> 01:54:34,000
এই নাও চাবি।

1524
01:54:34,120 --> 01:54:35,160
এইতো টেক্সি।

1525
01:54:35,830 --> 01:54:36,830
টেক্সি, টেক্সি।

1526
01:54:41,950 --> 01:54:42,450
হ্যাঁ।

1527
01:54:42,500 --> 01:54:43,290
এখানেই চলে এসেছে।

1528
01:54:46,330 --> 01:54:49,500
শুনুন, আমি এখানে কীভাবে এলাম?

1529
01:54:50,450 --> 01:54:54,450
মনে আছে যে গাড়িতে এসেছি
কিন্তু গাড়িটি দেখতে পারছি না।

1530
01:54:54,830 --> 01:54:58,950
আমিও ফ্লাইটে এসেছি, পার্কও করেছি
কোথায় চলে গেল খুঁজে পাচ্ছি না।

1531
01:55:00,040 --> 01:55:02,120
পুরনো পাগল ভাত পায় না
নতুন পাগলের আমদানি।

1532
01:55:02,540 --> 01:55:05,700
কোথায় যেতে হবে মনে থাকলে বলো,
আমি পৌঁছে দিয়ে আসি।

1533
01:55:07,370 --> 01:55:09,120
ওরে বাব, কী ওজন।

1534
01:55:09,160 --> 01:55:09,950
নিশ্চয়ই।

1535
01:55:10,450 --> 01:55:12,120
- চলো যাই।
- হ্যাঁ, চলো।

1536
01:55:12,250 --> 01:55:13,040
ব্যয়বহুল বাইকের আরো ওজন।

1537
01:55:13,160 --> 01:55:14,160
এই, এই।

1538
01:55:16,370 --> 01:55:18,120
চলো, কাজ শেষ।

1539
01:55:27,330 --> 01:55:28,120
ট্রাম।

1540
01:55:28,830 --> 01:55:30,450
ব্যাকগ্রাউন্ডে কিশোর কুমারের গান...

1541
01:55:31,450 --> 01:55:35,160
আর পাশে আছে বৈশালী,
দারুণ মানানসই।

1542
01:55:37,200 --> 01:55:39,000
এভাবে বলে কত মেয়েকে বোকা বানিয়েছ?

1543
01:55:39,290 --> 01:55:40,290
কেবল তোমাকে।

1544
01:55:41,160 --> 01:55:42,830
মানে আগের জন্মে।

1545
01:55:43,500 --> 01:55:47,290
কিশোর কুমারে সাক্ষী রেখে বলছি,
তোমার মনে নেই তবে আমার আছে।

1546
01:55:47,370 --> 01:55:48,370
আপনি তেলেগু?

1547
01:55:49,540 --> 01:55:50,750
কোথাও দেখেছি আপনাকে।

1548
01:55:51,750 --> 01:55:53,500
অসম্ভব, আগের জন্মে হয়তো।

1549
01:55:53,870 --> 01:55:55,620
আগের জন্মে নয় পাগল,
কেবল কয়েকদিন আগে।

1550
01:55:55,660 --> 01:55:56,580
বলছি না, না।

1551
01:55:57,250 --> 01:55:58,410
আপনি হবেন না।

1552
01:55:58,450 --> 01:56:00,410
অমন গুণ্ডা মার্কা চেহারার প্রেমে
কোনো মেয়ে পড়তে পারে?

1553
01:56:01,290 --> 01:56:01,950
তোমার মুখ।

1554
01:56:03,080 --> 01:56:07,620
মানে তোমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই
তুমি যেভাবে ভাবছ।

1555
01:56:08,330 --> 01:56:11,250
ও একটা রাক্ষসী,

1556
01:56:11,540 --> 01:56:13,000
ওর অংকারের ভাব
অনুমানই করতে পারবে না।

1557
01:56:13,250 --> 01:56:16,330
ওর চিন্তাতেই বিরক্ত হয়ে যাই।

1558
01:56:16,540 --> 01:56:17,160
পারছি না।

1559
01:56:17,580 --> 01:56:20,290
তোমার হৃদয় বলতে কিছু আছে,
কাকে তুমি অভিশাপ দিচ্ছ?

1560
01:56:20,700 --> 01:56:22,370
ওই মেয়েটিকে নিয়ে বললে
তোমার এত জ্বলে কেন?

1561
01:56:22,700 --> 01:56:24,450
যদি আগের 'তুমি' হয়ে থাকো,

1562
01:56:24,700 --> 01:56:26,790
সেই অতীতের তুমিকে
বর্তমানে সহ্য করতে পারব।

1563
01:56:27,500 --> 01:56:29,000
এমনকি আমি উড়ে গিয়ে পড়ব না।

1564
01:56:29,200 --> 01:56:29,620
ছিঃ...

1565
01:56:29,790 --> 01:56:35,370
মনে হচ্ছে ট্রেনে গুণ্ডারা একটি মেয়েকে
উত্যক্ত করেছিল বলে আপনি পেঁদিয়েছেন।

1566
01:56:35,500 --> 01:56:38,660
ঠিক বলেছেন মেয়েটির
দাম্ভিকতা খুব বেশি ছিল।

1567
01:56:39,950 --> 01:56:41,250
সে আমার পুরনো প্রেমিকা ছিল।

1568
01:56:42,870 --> 01:56:44,120
মেয়েগুলো একই না?

1569
01:56:44,950 --> 01:56:46,040
এই মেয়ে আমার নতুন প্রেমিকা।

1570
01:56:46,410 --> 01:56:47,660
দুজনই তো একই, স্যার।

1571
01:56:47,830 --> 01:56:49,450
ব্যাপারটি কেবল আমরা জানি,

1572
01:56:49,540 --> 01:56:50,330
আর মেয়েটি?

1573
01:56:50,410 --> 01:56:50,950
জানে না।

1574
01:56:51,660 --> 01:56:52,500
জানবেও না।

1575
01:56:53,080 --> 01:56:53,790
আমার স্টেত...

1576
01:56:57,200 --> 01:57:00,040
কেবল দাম্ভিকতা নয়, আপনি অস্বস্তিতেও থাকেন
নেমে যাওয়ার আগে আপনাকে দিয়েই দিতাম।

1577
01:57:02,500 --> 01:57:03,700
ওটা দিয়ে কী করার ইচ্ছে ছিল?

1578
01:57:03,830 --> 01:57:05,250
আমার মায়ের স্বাস্থ্য ভালো নয়।

1579
01:57:20,160 --> 01:57:20,830
স্যরি...

1580
01:57:21,950 --> 01:57:23,410
এবং ধন্যবাদ।

1581
01:57:24,790 --> 01:57:26,000
- সূর্য...
- হ্যাঁ।

1582
01:57:26,370 --> 01:57:30,370
এত দূর-দূর করছে তোমায়,
তবুও এত ভালোবাসছ কীভাবে?

1583
01:57:31,580 --> 01:57:34,410
সূর্যকে ওখানে থেকে ভুলে গিয়েছে
এখান থেকে নয়।

1584
01:57:36,370 --> 01:57:42,580
ওকে ভুলে যাওয়ার কঠোর চেষ্টা করছে আর
সেই ভুলে যাওয়াটা প্রকাশ করতে পারছে না।

1585
01:57:43,290 --> 01:57:45,000
সত্যিই তুমি দারুণ হৃদয়ের মানুষ।

1586
01:57:48,370 --> 01:57:48,950
সূর্য...

1587
01:57:49,870 --> 01:57:52,950
বৈশুর কাজিন আগামী সপ্তাহে আসছে।

1588
01:57:54,000 --> 01:57:56,750
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে
বিয়ে করে আমেরিকায় নিয়ে যাবে।

1589
01:57:59,950 --> 01:58:02,580
ভাবলাম তোমাকে
জানানোটা প্রয়োজন।

1590
01:58:04,330 --> 01:58:05,250
ঠিক আছে, দেখা হবে।

1591
01:58:12,160 --> 01:58:12,950
হ্যাঁ, এলেক্স।

1592
01:58:13,250 --> 01:58:15,120
বিয়ে করতে সদ্য আমার
আন্টির বাড়িতে পৌঁছালাম।

1593
01:58:15,410 --> 01:58:18,000
অবশ্যই বৈশালীকে সাথে,
সবাইকে আসতে হবে।

1594
01:58:18,040 --> 01:58:18,750
রামু।

1595
01:58:18,870 --> 01:58:19,790
পরে ফোন দিব।

1596
01:58:20,250 --> 01:58:21,580
এখন আসছিস...আয়...আয়।

1597
01:58:21,620 --> 01:58:22,500
হ্যাঁ, আসছি।

1598
01:58:23,250 --> 01:58:24,910
তুই আমেরিকায় থাকতে থাকতে...

1599
01:58:25,040 --> 01:58:26,750
- বিয়ে নিয়ে কথাবার্তা বলে ফেলেছি।
- আন্টি, বৈশালী কেমন আছে?

1600
01:58:26,790 --> 01:58:28,910
- কথা দিয়েছি যখন বিয়ে হবেই।
- আপনি এখনো বদলাননি, আন্টি।

1601
01:58:28,950 --> 01:58:30,410
আংকেলর হতো আপনার ঘ্যানঘ্যানানি
শুনতে শুনতে ওজন কমিয়ে ফেলেছেন।

1602
01:58:30,450 --> 01:58:34,120
আমেরিকা থেকে চতুর রামালিঙ্গাম,
সদ্য এসে পৌঁছেছ বুঝি?

1603
01:58:34,200 --> 01:58:34,870
জ্বী, আংকেল।

1604
01:58:35,290 --> 01:58:39,250
বৈশালী কোথায়, ছোট বেলায় দেখেছি
ওকে দেখার জন্য আমি উতলা হয়ে আছি।

1605
01:58:39,540 --> 01:58:40,330
তাই...

1606
01:58:42,370 --> 01:58:44,290
এই তো সে...

1607
01:58:45,370 --> 01:58:46,160
পরে দেখা হবে।

1608
01:58:47,540 --> 01:58:48,540
সুন্দরী না?

1609
01:58:48,910 --> 01:58:50,910
ছবি দিলেন কেন?
ও বাড়িতে নেই বুঝি?

1610
01:58:51,500 --> 01:58:55,580
কেবল ৫ টা বাজে, বাড়ি ফিরতে
প্রায় মধ্য রাত হয়ে যাবে।

1611
01:58:56,450 --> 01:58:57,450
আমরা অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।

1612
01:58:57,660 --> 01:58:59,620
তুমি ফ্রেস হয়ে খেয়ে নাও।

1613
01:59:00,120 --> 01:59:05,790
আমেরিকা থেকে ইন্ডিয়াতে এসে বিয়ে করার
বিষয়টি এখন ইন্ডিয়াতে স্বাভাবিক হয়ে গিয়েছে!

1614
01:59:22,790 --> 01:59:24,040
পছন্দ হয়েছে।

1615
01:59:24,370 --> 01:59:29,290
অমন প্রতিক্রিয়া ক্যালিফোর্নিয়া থেকে
কলকাতায় বিয়ে করতে এসে বোধ হলো।

1616
01:59:29,330 --> 01:59:32,040
ঠাট্টা থামাও, কফির জন্য ধন্যবাদ।

1617
01:59:32,750 --> 01:59:35,000
বৈশু, আয়
আমি তৈরি।

1618
01:59:37,160 --> 01:59:38,250
এই বেটাকে তো...

1619
01:59:39,080 --> 01:59:41,290
আমি কী করব, আমিও আসছি।

1620
01:59:45,120 --> 01:59:45,910
দাঁড়াও।

1621
01:59:47,500 --> 01:59:50,330
আংকেল আপনি একটু আগালে
আমি আর বৈশু কথা বলতে পারতাম।

1622
01:59:50,370 --> 01:59:51,160
আচ্ছা, কথা বলো।

1623
01:59:52,870 --> 01:59:57,950
বৈশু, ছোটবেলায় আমরা দৌড়াতাম যখন
সবসময় তুমিই প্রথম হতে।

1624
01:59:58,000 --> 02:00:04,040
ভাই, ভুলে গিয়েছি সেসব তবে
মা বলেছিলেন একসাথে পড়ালেখা করছি,

1625
02:00:04,790 --> 02:00:05,750
ষষ্ট শ্রেণী অবধি।

1626
02:00:05,790 --> 02:00:07,620
তখন থেকেই তোমাকে
পছন্দ করতে শুরু করেছিলাম।

1627
02:00:08,080 --> 02:00:10,620
ষষ্ট শ্রেণীতে আমার মধ্যে
বিশেষ কী দেখেছিলে?

1628
02:00:10,790 --> 02:00:12,790
তুমি কখনো মিথ্যে বলবে না, তাই না?

1629
02:00:12,830 --> 02:00:16,040
কেমন আছ, বোন?

1630
02:00:16,370 --> 02:00:17,330
চিনতে পারোনি।

1631
02:00:17,580 --> 02:00:21,250
ওই যে ট্রেনে,
পরেরদিন রাখি...

1632
02:00:23,080 --> 02:00:25,080
দুলাভাই কেমন আছেন?

1633
02:00:25,120 --> 02:00:26,450
- ভালো।
- উনাকে আমার শুভেচ্ছা দিবেন।

1634
02:00:29,080 --> 02:00:30,160
বেদিশা হয়ে গিয়েছে।

1635
02:00:33,120 --> 02:00:35,910
আমি তোমার সাথেই ছিলাম
আমাকে সরাসরি বলতে পারত।

1636
02:00:36,700 --> 02:00:38,120
তোমার ভাই ঘাটতি রয়েছে।

1637
02:00:44,830 --> 02:00:48,500
কাঁদছ কেন, বাবা?

1638
02:00:50,660 --> 02:00:53,620
এই প্রজন্মের মেয়েরা নিষ্ঠুর হয়ে গিয়েছে।

1639
02:00:54,500 --> 02:00:58,160
যে মুখ দেখে ভালোবাসলো
সেই মুখটিই ভুলে যেতে পারল?

1640
02:00:59,040 --> 02:01:00,120
ভয়ানক প্রজন্ম।

1641
02:01:01,750 --> 02:01:03,410
কার কথা বলছ?

1642
02:01:04,040 --> 02:01:04,950
আমার কথা।

1643
02:01:05,370 --> 02:01:06,870
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

1644
02:01:15,660 --> 02:01:17,330
আমার মেয়ে বৈশালী,
মনে আছে তোমার?

1645
02:01:17,370 --> 02:01:18,160
মনে আছে, স্যার।

1646
02:01:20,540 --> 02:01:24,700
যে ডাক্তার আমাকে রোগী বানিয়েছে
তাকে কিভাবে ভুলে যাব!

1647
02:01:26,620 --> 02:01:30,410
বৈশু, অমন ব্যবহারের জন্য
শাস্তিযোগ্য অপরাধ হওয়া উচিত।

1648
02:01:30,450 --> 02:01:31,410
শাস্তিযোগ্য অপরাধ।

1649
02:01:32,700 --> 02:01:35,410
বাবা, একতরফা কথা শুনে
কীভাবে তুমি রায় দিতে পারো?

1650
02:01:35,580 --> 02:01:37,040
আপনার তরফা থেকে
আমাকে বলতে পারেন।

1651
02:01:41,000 --> 02:01:42,450
- আপনি...
- কার্তিক।

1652
02:01:42,700 --> 02:01:43,700
চতুর...

1653
02:01:44,290 --> 02:01:47,540
বৈশালীর মন্তব্যের সাথে
রায়ের কী সম্পর্ক রয়েছে?

1654
02:01:47,580 --> 02:01:48,540
বৈশালী ডাকছে।

1655
02:01:49,620 --> 02:01:51,200
জগিং করতে করতে
আপনি গল্প শুনতে পারেন...

1656
02:01:51,250 --> 02:01:53,700
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।

1657
02:01:54,160 --> 02:01:54,950
বাবা...

1658
02:01:58,160 --> 02:02:00,290
সেই ভাগ্যবতী মেয়েটি কে
যে আপনাকে ভুলে গিয়েছে?

1659
02:02:00,330 --> 02:02:01,790
জানলে হার্ট অ্যাটাকে মারা যেতে পারেন।

1660
02:02:02,120 --> 02:02:04,160
আপনার প্রেমিকার কীর্তন শুনলে
আমার হার্টের সমস্যা হবে কেন!

1661
02:02:04,200 --> 02:02:05,410
মানে সে খুব সুন্দরী।

1662
02:02:05,500 --> 02:02:06,290
স্যার...

1663
02:02:08,080 --> 02:02:08,870
বোন...

1664
02:02:09,040 --> 02:02:10,080
উনাকে চেনো?

1665
02:02:10,450 --> 02:02:14,330
না, তবে ওর কথাবার্তায় মনে হলো
ভবিষ্যতে আমার বউয়ের ভাই হবে।

1666
02:02:14,410 --> 02:02:16,330
দুজন একসাথে এসেছেন?

1667
02:02:16,370 --> 02:02:18,250
এখানে এসেই দেখা হয়েছে, তাই না?

1668
02:02:18,540 --> 02:02:19,160
হ্যাঁ, ভাই।

1669
02:02:19,410 --> 02:02:22,750
- বোনকে আপনার ব্যাপারে বলেছি।
- ওর পাশেই তো ছিলাম, দেখেছি।

1670
02:02:23,540 --> 02:02:24,910
আমি উনার কথা বলছি।

1671
02:02:25,040 --> 02:02:26,370
আমি ওর কথা বলছি।

1672
02:02:26,750 --> 02:02:27,750
সব উলটাপালটা করে দিচ্ছেন,

1673
02:02:27,830 --> 02:02:29,370
আমি তাদের কথাই বলছি।

1674
02:02:29,700 --> 02:02:30,950
খুন করে ফেলব।

1675
02:02:32,410 --> 02:02:35,120
অর্থের লোভে সম্পর্ক
গড়তে চাইলে খুন করে ফেলব।

1676
02:02:35,750 --> 02:02:39,080
উনার একাকীত্বটা ভেবে
উনার সাথে রয়েছি।

1677
02:02:39,120 --> 02:02:40,120
- কী ভাই?
- হ্যাঁ, ভাই।

1678
02:02:40,200 --> 02:02:43,450
- বদলে গিয়েছেন, স্যার।
- যাও, যাও।

1679
02:02:44,000 --> 02:02:44,950
যেতে বলছেন না?

1680
02:02:46,700 --> 02:02:49,410
শান্ত থাকুন, স্যার
আমাকে ক্ষমা করবেন।

1681
02:02:50,000 --> 02:02:50,790
কেন ভাই?

1682
02:02:51,370 --> 02:02:56,200
সে সত্য কিছু বলতে চেয়েছিল,
মনে হলো আপনি তাতে বাঁধা দিচ্ছেন।

1683
02:02:56,660 --> 02:02:58,830
আমাকে ক্ষমা করবেন।

1684
02:02:59,870 --> 02:03:00,910
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

1685
02:03:01,700 --> 02:03:03,830
ঠিক আছে, চতুর।

1686
02:03:04,950 --> 02:03:05,370
ঠিক আছে।

1687
02:03:05,660 --> 02:03:06,750
বেচারা, কষ্ট পেয়েছে।

1688
02:03:08,500 --> 02:03:09,290
এ-তে...

1689
02:03:11,370 --> 02:03:12,160
অ্যাপেল।

1690
02:03:16,160 --> 02:03:16,790
পি-তে...

1691
02:03:19,040 --> 02:03:20,790
- পি-তে...
- ফোন।

1692
02:03:21,410 --> 02:03:22,910
- ফোন।
- ভালো মেয়ে।

1693
02:03:25,040 --> 02:03:26,790
- হাই, রাকেশ।
- দেরি কেন?

1694
02:03:27,000 --> 02:03:27,950
একই কারণে।

1695
02:03:30,450 --> 02:03:32,540
সূর্য ওরফে কার্তিক।

1696
02:03:34,410 --> 02:03:39,410
ওর থেকে যতই দূরে যাচ্ছি
ততই কাছে চলে আসছে।

1697
02:03:40,000 --> 02:03:42,290
আমাকে বিয়ে করে ফেলো
সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।

1698
02:03:43,040 --> 02:03:46,660
ঠাট্টা, হাসতে পারো
কেউ মারবে না এতে।

1699
02:03:47,120 --> 02:03:48,790
অমনভাবে ঠাট্টা করলে
কেউ বিয়ে করবে না।

1700
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
আগামীকাল সেমিনারে আসছ?

1701
02:04:13,950 --> 02:04:14,580
হাই...

1702
02:04:15,200 --> 02:04:15,830
হাই...

1703
02:04:15,950 --> 02:04:17,790
কী, চাচাতো ভাই
সব সময়ের সঙ্গী নাকি?

1704
02:04:18,160 --> 02:04:21,250
বাড়িতে বসে বিরক্ত হচ্ছিল,
তাই সাথে করে নিয়ে এলাম।

1705
02:04:24,540 --> 02:04:26,750
অমন ভিড়ে আমাদের
ডাক্তারকে চিনব কীভাবে!

1706
02:04:28,080 --> 02:04:29,950
এই, আমার ফোন।

1707
02:04:31,540 --> 02:04:32,370
এখানে কীভাবে আসলে?

1708
02:04:32,580 --> 02:04:34,620
অমন ভিড়েই তো আমার কাজ।

1709
02:04:35,080 --> 02:04:36,410
- আপনি কে?
- ডাক্তার সূর্য।

1710
02:04:36,450 --> 02:04:37,290
ডাক্তার বোসলে।

1711
02:04:37,370 --> 02:04:39,250
- কিডনির নিচে...
- চলে গিয়েছে।

1712
02:04:39,910 --> 02:04:42,120
আমার ডাক্তারকে দেখেছ?

1713
02:04:42,200 --> 02:04:43,540
নতুন ডাক্তার নাকি পুরনো ডাক্তার।

1714
02:04:43,580 --> 02:04:46,700
তারা তো একই, ওখানে।

1715
02:04:58,290 --> 02:05:00,160
বৈশু, ফাইলটি একটু দেখো তো।

1716
02:05:00,750 --> 02:05:03,410
ভালো হবে কেটে পড়লে,
নয়তো পাছার তাল তুলে নিবে।

1717
02:05:04,200 --> 02:05:08,410
মানে, বোকারা চার পাশে আসছে
আর ওরও মাথা তো পুরো গিয়েছে।

1718
02:05:09,120 --> 02:05:12,540
হ্যালো, কলকাতায় আমার চেয়ে
বড় বোকা আর কেউ হতে পারে না।

1719
02:05:14,620 --> 02:05:16,540
এতদিন ভাবতাম
সেই বোকাটি আমি।

1720
02:05:17,000 --> 02:05:18,200
সব ঠিক আছে।

1721
02:05:18,910 --> 02:05:21,450
ভাই, টাই পরতে পারো না?

1722
02:05:21,870 --> 02:05:22,790
ভালো শোনো...

1723
02:05:31,330 --> 02:05:32,700
বাচ্চাদের মতো এসব কী!

1724
02:05:33,580 --> 02:05:36,580
আপনি দেখছেন বলে
বোন তো ভালোই নাটক করছে।

1725
02:05:37,040 --> 02:05:38,080
তাই।

1726
02:05:40,250 --> 02:05:44,250
না দেখাতে আরো বেশি করছে।

1727
02:05:44,290 --> 02:05:45,870
এখন কী চাও
দেখব নাকি দেখব না?

1728
02:05:45,950 --> 02:05:46,910
টস করি, ডাক্তার।

1729
02:05:50,200 --> 02:05:54,660
আমরা একে অন্যের সাথে বেশ মানানসই।

1730
02:05:54,870 --> 02:05:57,370
- মনে হয়...
- এ শালা তো বেশি নাটক করছে।

1731
02:05:59,450 --> 02:06:03,660
তাহলে সম্পর্কের পরের
ধাপে গেলে কেমন হয়।

1732
02:06:04,160 --> 02:06:05,370
আমরা বিয়ে করব।

1733
02:06:06,200 --> 02:06:09,580
কষ্টটা বুঝতে পারছি ডাক্তার,
এখন রাউন্ডের সময় হয়ে গেছে।

1734
02:06:09,910 --> 02:06:10,750
তাই।

1735
02:06:12,080 --> 02:06:13,580
স্যরি ভাই, কিছু বলছিলে?

1736
02:06:14,870 --> 02:06:16,540
ইংরেজিতে বললে
আবেগ থাকবে না।

1737
02:06:17,580 --> 02:06:21,250
আমরা বিয়ে করলে ভালো হবে।

1738
02:06:22,830 --> 02:06:24,250
আসার জন্য ধন্যবাদ,
পরে দেখা হবে।

1739
02:06:24,370 --> 02:06:25,620
ভাই, কিছু বলছিলে?

1740
02:06:26,250 --> 02:06:29,120
তেলেগুও বোঝো না!

1741
02:06:29,330 --> 02:06:34,500
না, হিন্দিতেও বললে বুঝবে না
হারামজাদা, কী করবি তুই?

1742
02:06:35,330 --> 02:06:36,410
- চতুর...
- কার্তিক।

1743
02:06:37,160 --> 02:06:40,330
- তুমি এখানে?
- একা এসেছ নাকি মেয়ে বন্ধুর সাথে?

1744
02:06:41,330 --> 02:06:42,790
আমি তাকে বলছি...

1745
02:06:45,750 --> 02:06:46,580
ফোনে।

1746
02:06:48,250 --> 02:06:49,870
আপনি ওর সাথে কথা বলুন।

1747
02:06:50,040 --> 02:06:50,910
ভুলে গিয়েছি।

1748
02:06:51,040 --> 02:06:51,870
হ্যাঁ, বলো।

1749
02:06:54,200 --> 02:06:57,290
ইংরেজি, তেলেগু নয় আগামীকাল থেকে
আমরা তামিল ভাষায় কথা বলব।

1750
02:06:57,410 --> 02:06:59,370
তামিল ভাষায় কথা বলবে মানে?

1751
02:06:59,450 --> 02:07:01,330
যাইহোক, বিষয়টির
সমাধান হয়ে গিয়েছে।

1752
02:07:01,500 --> 02:07:03,410
আমার চেয়ে লম্বা বলে
অহংকার করছ!

1753
02:07:04,910 --> 02:07:08,250
ফোনে, আপনি কথা বলুব।

1754
02:07:08,330 --> 02:07:09,120
ঠিক আছে।

1755
02:07:09,410 --> 02:07:10,200
আবার ভুলে গিয়েছি।

1756
02:07:11,160 --> 02:07:11,790
কোথায় সে?

1757
02:07:11,910 --> 02:07:12,750
আগামীকাল বলতে...

1758
02:07:13,790 --> 02:07:16,120
- বৈশু, বৈশু...
- এই, রাকেশ।

1759
02:07:17,410 --> 02:07:19,870
কথা ছিল, বলতে পারিনি
তুমি ব্যস্ত নাকি?

1760
02:07:21,160 --> 02:07:22,290
ডাক্তার, সূর্য।

1761
02:07:22,790 --> 02:07:24,660
হ্যাঁ, ডাক্তার জয়কৃষ্ণা।

1762
02:07:24,870 --> 02:07:30,120
ছোটবেলায় থেকে কী
অমনি অমনি বেড়ে উঠেছেন?

1763
02:07:30,450 --> 02:07:32,450
খিদে পেয়েছে, কী করতে পারি।

1764
02:07:32,910 --> 02:07:33,750
খাবার প্রস্তুত।

1765
02:07:33,830 --> 02:07:34,910
- ও এসেছে।
- এসেছে।

1766
02:07:35,080 --> 02:07:37,540
- কার্তিক...
- হ্যাঁ, কী স্যার?

1767
02:07:37,620 --> 02:07:38,750
আপনার সাহায্য লাগবে।

1768
02:07:38,870 --> 02:07:40,160
অবশ্যই চতুর, বলুন।

1769
02:07:40,330 --> 02:07:44,290
বৈশালীর পাশে যখন আমি থাকি
ওর চোখ অন্য কাউকে লক্ষ্য করছে।

1770
02:07:44,830 --> 02:07:48,750
কথা আমার সাথে ঠিকই বলছে
কিন্তু শুনছে কথা অন্য কারোর।

1771
02:07:51,950 --> 02:08:06,330
মানে সন্দেহ করছেন ওর চোখ আমার দিকে থাকে
আর কান থাকে আপনার কথাতে?

1772
02:08:09,330 --> 02:08:17,120
আপনি বৈশালীকে ভালোবাসেন সেটা সন্দেহ করি না,
কিন্তু বৈশালী কাউকে ভালোবাসে সেটা সন্দেহ করছি।

1773
02:08:20,700 --> 02:08:21,500
কে হতে পারে?

1774
02:08:22,660 --> 02:08:23,910
সেটা তোমাকে
বের করতে হবে।

1775
02:08:24,080 --> 02:08:24,830
ঠিক।

1776
02:08:25,000 --> 02:08:28,910
বা হাত ঢুকানোর জন্য স্যরি,
জেনেই নাকি না জেনে জিজ্ঞাসা করছেন?

1777
02:08:28,950 --> 02:08:29,910
জানতে।

1778
02:08:30,000 --> 02:08:31,910
কার কথা জিজ্ঞাসা করছেন জানেন?

1779
02:08:31,950 --> 02:08:34,700
এই গ্রামে নতুন বিধায়
কার্তিক আমাকে সাহায্য করবে।

1780
02:08:35,160 --> 02:08:35,950
সত্যি।

1781
02:08:36,660 --> 02:08:37,910
কার্তিক কোথায় যাচ্ছ?

1782
02:08:39,330 --> 02:08:40,750
- লোকটিকে বের করতে, চতুর।
- ওহ, আচ্ছা।

1783
02:08:41,040 --> 02:08:41,750
ভালো লোক।

1784
02:08:41,830 --> 02:08:43,040
- কে...
- কার্তিক।

1785
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
আপনারা সবাই এনআরআই ডাক্তারের মতো?

1786
02:08:50,200 --> 02:08:51,250
আমি ইন্ডিয়াতে পড়ালেখা করেছি।

1787
02:08:51,290 --> 02:08:53,000
সেজন্য ইন্ডিয়াতে আসা ঠিক হয়নি...

1788
02:08:53,040 --> 02:08:55,660
কারণ এখানের লোকেরা তাদের
সবকিছু ছিনতাই করে ফেলে।

1789
02:08:56,000 --> 02:08:57,370
খুঁজেও পাবে না।

1790
02:08:58,330 --> 02:09:00,160
আরেকটা ভালো লোক।

1791
02:09:00,250 --> 02:09:02,580
রাকেশ, অমন করো না।

1792
02:09:02,620 --> 02:09:06,700
বৈশু কতবার বলব, এটাকে সাবধানতা
ভাবলে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

1793
02:09:07,410 --> 02:09:08,700
শেষবার বলছি...

1794
02:09:09,040 --> 02:09:14,290
সূর্য তোমাকে তুমি সূর্যকে ভালোবাসলে
একদিন তুমি সমস্যার সম্মুখীন হবেই।

1795
02:09:17,580 --> 02:09:19,580
ভয় দেখাচ্ছ কেন?

1796
02:09:20,040 --> 02:09:23,040
ভুলে যেও না।

1797
02:09:24,660 --> 02:09:25,450
আসি।

1798
02:09:35,830 --> 02:09:36,620
কে সে?

1799
02:09:37,620 --> 02:09:39,790
শোনো, আজকে নয়।

1800
02:09:41,120 --> 02:09:43,950
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, চিন্তা করো না।

1801
02:09:44,120 --> 02:09:45,410
বলেছিলাম না, এসব দেখার
সব দায়িত্ব আমার।

1802
02:09:45,540 --> 02:09:47,040
সবকিছু তোমাকে বলতে হবে কেন?

1803
02:09:47,580 --> 02:09:49,040
আমাকে বিরক্ত করা থামাও।

1804
02:09:49,700 --> 02:09:51,450
এই, পাগল হয়ে গিয়েছ?

1805
02:09:52,200 --> 02:09:53,450
অমন আচরণ করছ কেন?

1806
02:09:54,330 --> 02:09:57,330
তুমি এত কাছে থেকেও দূরে
তোমার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

1807
02:09:58,500 --> 02:09:59,660
ঘৃণা করো বললেই চলে যাব!

1808
02:09:59,830 --> 02:10:02,410
আরেকজনকেও তোমার জীবন
থেকে বের করে দিতে চাও!

1809
02:10:02,620 --> 02:10:04,660
তোমার মনটাই আমি বুঝতে পারি না।

1810
02:10:06,200 --> 02:10:12,450
ভুলে যাওয়া তোমার সমস্যা,
মনে করার জন্য আমি আছি।

1811
02:10:12,700 --> 02:10:15,080
বুঝতে পারছ না কেন?
ভুলে যাও আমাকে।

1812
02:10:15,160 --> 02:10:17,870
কী ম্যাডাম, কোনো সমস্যা?

1813
02:10:21,660 --> 02:10:24,120
কী চাই তোর?

1814
02:10:24,370 --> 02:10:25,290
ওকে চাই।

1815
02:10:26,580 --> 02:10:28,330
তুমি দিতে পারবে না,
সুতরাং আসতে পারো।

1816
02:10:29,080 --> 02:10:37,830
<font color="Cyan">Where have I lost you..Even as I'm with you

1817
02:10:38,500 --> 02:10:47,700
<font color="Cyan">What will I become..without you

1818
02:10:52,660 --> 02:10:57,080
<font color="Cyan">I've filled every page in my book with you

1819
02:10:57,120 --> 02:11:02,040
<font color="Cyan">You've thrown the book aside even without opening it

1820
02:11:02,410 --> 02:11:11,620
<font color="Cyan">You're that breath of fresh air flowing within me
Yet you've taken my breath away

1821
02:11:12,120 --> 02:11:16,370
<font color="Cyan">I don't want to part ways with you

1822
02:11:16,580 --> 02:11:21,580
<font color="Cyan">Its only with your thoughts i’m alive

1823
02:11:21,830 --> 02:11:26,660
<font color="Cyan">I've lost a part of myself to you,
Though I know this,

1824
02:11:26,700 --> 02:11:31,160
<font color="Cyan">I can't leave you

1825
02:11:31,200 --> 02:11:36,120
<font color="Cyan">Where have I lost you..

1826
02:11:36,370 --> 02:11:39,750
<font color="Cyan">Even as I'm with you

1827
02:11:41,040 --> 02:11:49,910
<font color="Cyan">What will I become..without you

1828
02:12:09,830 --> 02:12:19,000
<font color="Cyan">Where should I go when you're all around me
Your heart is where I reside

1829
02:12:19,080 --> 02:12:28,660
<font color="Cyan">I only dream about you
Please don't turn into a dream.

1830
02:12:28,950 --> 02:12:33,450
<font color="Cyan">You're the boon that helps me overpower death

1831
02:12:33,580 --> 02:12:38,540
<font color="Cyan">Don't be the venom that separates me from you

1832
02:12:38,580 --> 02:12:47,580
<font color="Cyan">Where have I lost you.. Even as I'm with you

1833
02:12:47,870 --> 02:12:57,660
<font color="Cyan">What will I become..without you.

1834
02:12:57,830 --> 02:12:59,500
কতবার বলেছি ফোন না করতে?

1835
02:12:59,790 --> 02:13:02,910
বুঝতে পারো না
তোমাকে যে ভালো লাগে না।

1836
02:13:03,000 --> 02:13:04,500
এত জ্বালাচ্ছ কেন?

1837
02:13:04,580 --> 02:13:05,700
কোনোদিন ফোন দিবে না আমায়।

1838
02:13:06,540 --> 02:13:07,580
হাই, কার্তিক।

1839
02:13:08,370 --> 02:13:09,620
আপনাকে কিছু বলেছিলাম, তার কী হলো?

1840
02:13:09,790 --> 02:13:12,120
বৈশালী, সত্যিই কাউকে ভালোবাসে।

1841
02:13:12,950 --> 02:13:14,370
এখানে ভাগ্যবান কেউ নয়,

1842
02:13:15,580 --> 02:13:17,120
সত্যিই আপনি ভাগ্যবান, বস।

1843
02:13:26,510 --> 02:13:27,470
মা...

1844
02:13:28,430 --> 02:13:30,220
বোন, আমার বৌমা ডাকছে।

1845
02:13:30,640 --> 02:13:31,350
মা...

1846
02:13:31,760 --> 02:13:33,510
- কী?
- আমার ফাইল দেখেছ?

1847
02:13:33,800 --> 02:13:37,010
এই নিয়ে একশতবার জিজ্ঞাসা করেছিস
আবার জিজ্ঞাসা করলে এটা দিয়ে মারব।

1848
02:13:46,470 --> 02:13:47,180
ভাই...

1849
02:13:49,350 --> 02:13:51,260
ভাই...

1850
02:13:51,720 --> 02:13:52,930
আমার ফাইল দেখেছ?

1851
02:13:53,010 --> 02:13:55,720
এক সপ্তাহ পরে তোমাকে দেখছি,
তোমার ফাইল কীভাবে দেখব?

1852
02:13:56,510 --> 02:14:01,220
এক সপ্তাহ ধরে কিছু বলতে চাচ্ছি,
কিন্তু তোমাকে ফ্রি পাচ্ছি না।

1853
02:14:02,300 --> 02:14:06,970
জানি কি বলতে চাও
আমাদের বিয়ে হবে না।

1854
02:14:17,100 --> 02:14:17,890
কেন?

1855
02:14:18,180 --> 02:14:19,890
একজনের সাথে বন্ধনে আবদ্ধ আছি।

1856
02:14:20,010 --> 02:14:23,600
মিথ্যে বলছ তুমি?
সত্যিটা আমাকে বলো।

1857
02:14:24,220 --> 02:14:25,050
মিথ্যে বলছ না তুমি?

1858
02:14:25,100 --> 02:14:27,100
জানোই তো আমি
মিথ্যে কথা বলি না।

1859
02:14:28,510 --> 02:14:30,430
সেই বন্ধনের ব্যাপারে আন্টি জানেন?

1860
02:14:30,640 --> 02:14:31,510
না।

1861
02:14:31,600 --> 02:14:33,720
- মামাও?
- উনি জানেন।

1862
02:14:35,220 --> 02:14:38,050
এমনকি যাকে ভালোবাসি
সেই ছেলেটাকে বাবা চেনেন।

1863
02:14:50,680 --> 02:14:52,850
বাবা, একবার আসবে?

1864
02:14:57,180 --> 02:14:57,890
কী?

1865
02:14:58,600 --> 02:14:59,930
এই বিয়েটি হবে না।

1866
02:14:59,970 --> 02:15:00,550
কেন?

1867
02:15:00,640 --> 02:15:01,970
বৈশালী অন্য একজনকে ভালোবাসে।

1868
02:15:02,300 --> 02:15:03,010
আমি বিশ্বাস করি না।

1869
02:15:04,430 --> 02:15:05,720
সে মিথ্যে বলছে।

1870
02:15:06,260 --> 02:15:08,140
তোর ঘিলু আমাকে দেখাস না।

1871
02:15:08,680 --> 02:15:11,890
তোর মাসিমা আমাকে কথা দিয়েছেন
বৈশালী আমার ছেলের বউ হবে।

1872
02:15:12,300 --> 02:15:13,390
এটাই চূড়ান্ত।

1873
02:15:16,300 --> 02:15:18,470
রামু, মেয়েটি পছন্দ হয়েছে?

1874
02:15:19,260 --> 02:15:21,300
মেয়ে পছন্দ করেছ...

1875
02:15:21,850 --> 02:15:22,970
টেনশন দিও না আমাদের।

1876
02:15:27,180 --> 02:15:31,470
কী ঘটছে মাসিমা কিচ্ছু জানেন না,
কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞাসা করছেন।

1877
02:15:31,970 --> 02:15:34,640
আমার বাবা বেশি জ্ঞানী
শুনেও মেনে নিতে চাইছেন না।

1878
02:15:35,140 --> 02:15:37,470
আপনি পুরো গল্প জানেন,
তাহলে আমাদেরকে কেন টেনশন দিচ্ছেন?

1879
02:15:37,720 --> 02:15:39,680
কী বলছ, বুঝতে পারছি না?

1880
02:15:40,430 --> 02:15:41,890
বৈশালী একজনকে ভালোবাসে।

1881
02:15:43,140 --> 02:15:43,720
কে?

1882
02:15:43,760 --> 02:15:45,550
আপনি তাকে চেনেন।

1883
02:15:48,640 --> 02:15:52,260
দিন দিন মেয়েটি আমাকে
অনেক কিছু বলতে ভুলে যাচ্ছে।

1884
02:16:06,350 --> 02:16:07,600
ছোটু, কী হয়েছে?

1885
02:16:07,640 --> 02:16:10,930
এক্সিডেন্ট হয়েছে ফুটবল খেলোয়াড়ের
বাঁচার কোনো আশংকা নেই।

1886
02:16:11,100 --> 02:16:13,100
বাঁচবে না।

1887
02:16:13,140 --> 02:16:14,350
পেপার, পেপার।

1888
02:16:22,640 --> 02:16:25,760
শালিনী কোথায় জানেন?
ফোন ধরছে না।

1889
02:16:25,850 --> 02:16:31,100
ওটিতে আছেন, ইমারজেন্সি কেস
এক ফুটবল খেলোয়াড়ের এক্সিডেন্ট হয়েছে।

1890
02:16:31,470 --> 02:16:33,300
দুর্ভাগ্যবশত ওর
বোম্বে ব্লাড গ্রুপ।

1891
02:16:33,350 --> 02:16:36,300
কী, বোম্বে ব্লাড গ্রুপ?

1892
02:16:49,430 --> 02:16:50,260
কী হয়েছে?

1893
02:17:06,430 --> 02:17:07,390
কী হয়েছে?

1894
02:17:10,720 --> 02:17:16,300
বোম্বে ব্লাড গ্রুপ ফুটবল খেলোয়াড়ের
সেটা শুনে ভীষণ ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1895
02:17:17,720 --> 02:17:19,510
কিন্তু আমি অনেক খুশি
ওই লোকটি সে নয়।

1896
02:17:21,550 --> 02:17:22,800
কী হয়েছে তোর?

1897
02:17:23,600 --> 02:17:25,390
ওর প্রতি আগ্রহ থাকলে,
ওকে এভাবে কষ্ট দিচ্ছিস কেন?

1898
02:17:25,640 --> 02:17:28,800
ওর এক্সিডেন্ট হয়েছে বলে
এখন ওকে নিয়ে ভয় পাচ্ছিস।

1899
02:17:29,720 --> 02:17:30,760
সমস্যা কী তোর?

1900
02:17:33,760 --> 02:17:37,430
সূর্য নেপালে আসেনি বলে
নিজের জীবন নষ্ট করছিস।

1901
02:17:37,890 --> 02:17:39,300
সাথে ওরও।

1902
02:17:42,260 --> 02:17:45,550
আমার সূর্য আমার জন্য
নেপাল এসেছিল।

1903
02:17:46,850 --> 02:17:47,720
বৈশু...

1904
02:17:49,180 --> 02:17:50,050
বৈশু...

1905
02:17:51,350 --> 02:17:52,220
বৈশু...

1906
02:18:08,430 --> 02:18:10,550
নেপালে এসেছিল জেনেও
ওকে কষ্ট দিয়েছিস কেন?

1907
02:18:14,890 --> 02:18:20,680
আঘাতের উদ্দেশ্যে যদি ধর্মঘট হয়,
তাহলে পৃথিবী মায়ের গর্ভে শেষ হয়ে যেত।

1908
02:18:29,600 --> 02:18:31,850
- কখন এসেছ?
- মনে করতে পারছি না।

1909
02:18:32,890 --> 02:18:33,850
এখন কেমন লাগছে?

1910
02:18:35,760 --> 02:18:38,850
খুশি, অনেক খুশি।

1911
02:18:40,140 --> 02:18:43,180
অতীত স্মৃতি মুছে যাওয়া মানে...

1912
02:18:45,180 --> 02:18:46,260
কতটা ভাগ্যবতী আমি!

1913
02:18:49,010 --> 02:18:54,720
বাবাও জানেন আমার যে
আমার স্মৃতিশক্তি বিলুপ্ত হওয়া রোগ,

1914
02:18:56,550 --> 02:18:58,720
ভীষণ হতাশায় আছেন।

1915
02:18:59,350 --> 02:19:04,260
এখন সূর্যকে ভুলে যাওয়ার চিন্তা
আমাকে ধীরে-ধীরে হত্যা করছে।

1916
02:19:05,680 --> 02:19:07,510
ওর চিন্তাটি নিজের মন থেকে
ধ্বংস করা চেষ্টা করো।

1917
02:19:09,010 --> 02:19:11,100
এটা অসম্ভব।

1918
02:19:11,600 --> 02:19:21,430
আমার রোগটি সূর্য জানলে পালিয়ে যাবে
ভেবেছিলাম কিন্তু সে আবার ভালোবাসাতে চায়।

1919
02:19:22,010 --> 02:19:23,180
করেছেও।

1920
02:19:25,100 --> 02:19:34,760
ওর প্রেমে পড়েছি সেটাকে
প্রত্যেকবার আমি অস্বীকার করি,

1921
02:19:36,390 --> 02:19:38,600
সে কোনো উপায় রাখেনি।

1922
02:19:40,600 --> 02:19:43,100
এখন বলো আমি
কোন স্টেজে আছি?

1923
02:19:47,800 --> 02:19:52,050
হিপোক্যাম্পাল অ্যাট্রোফাই
ইতিমধ্যে প্রায় ৪০% নিলীন।

1924
02:19:52,890 --> 02:19:54,600
বুঝিয়ে ব্যাখ্যা দিতে পারবে।

1925
02:19:57,470 --> 02:20:07,220
আজকের দিনগুলোর সমস্ত স্মৃতিগুলো
একটি গাছে বসা পাখির মতো।

1926
02:20:08,680 --> 02:20:11,850
ছোট একটি শব্দ
তাদের উড়িয়ে দিতে সক্ষম।

1927
02:20:16,760 --> 02:20:18,890
কেবল চুটকির মতো একটি শব্দ।

1928
02:20:35,600 --> 02:20:36,220
মা...

1929
02:20:37,930 --> 02:20:38,550
মা...

1930
02:20:47,350 --> 02:20:51,470
আমরা জৈবিকভাবে এবং বৈজ্ঞানিকভাবে
বিদ্যমান কিনা তা আমরা জানি না,

1931
02:20:51,850 --> 02:20:54,550
তবে এসব আমরা কল্পনা করতে পারি,
আর সেটাই হচ্ছে অনুভূতি।

1932
02:20:55,180 --> 02:20:59,970
কিন্তু ব্রেইন আমাদের মধ্যে আছে
সেটার লজিকের প্রয়োজন হয়।

1933
02:21:00,390 --> 02:21:02,600
কিন্তু হৃদয়ের প্রয়োজন হয় অনুভূতির।

1934
02:21:02,970 --> 02:21:10,010
হৃদয় যা চায় তা পেয়ে গেলে
ভালো লাগবে অন্যথায় ভালো লাগবে না।

1935
02:21:10,470 --> 02:21:14,390
জীবনযাপন অথবা কীভাবে
বাঁচতে চান সেটা জানতে হলে,

1936
02:21:14,720 --> 02:21:17,050
তাদের মধ্যের কোনো ফারাক
আছে কিনা তা নিশ্চিত করতে হবে।

1937
02:21:17,550 --> 02:21:21,300
এবং সেটার জন্য প্রিয়
জিনিস বলি দিতেই হবে।

1938
02:21:23,430 --> 02:21:27,350
তারপরে জানতে পারবেন
শূন্য থেকে কীভাবে এগোচ্ছেন।

1939
02:21:27,430 --> 02:21:29,050
- স্যার, একটি প্রশ্ন আছে।
- করুন...

1940
02:21:29,260 --> 02:21:34,260
স্যার, আমি বিবাহিত কিন্তু খুশি নই
সেক্ষেত্রে আমার ক্যারিয়ারকে আপোস করব?

1941
02:21:34,350 --> 02:21:37,220
আসলে ২২ বছর আগে আমি
অমন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলাম।

1942
02:21:38,680 --> 02:21:39,930
পদ্মাবতীকে ডিভোর্স দিয়েছিলাম।

1943
02:21:41,680 --> 02:21:45,100
আমার স্বপ্নকে অনুসরণ করেছিলাম,
তাই আজকে আমি এখানে।

1944
02:21:54,430 --> 02:21:57,100
এতটাই সহজ নাকি, স্যার
ভালোবাসার মানুষকে ছেড়ে দেয়া?

1945
02:21:58,100 --> 02:21:58,800
আসলে,

1946
02:21:59,970 --> 02:22:01,800
একসাথে থাকা কঠিন নয়।

1947
02:22:02,010 --> 02:22:02,930
আমার সেটা জানি।

1948
02:22:03,010 --> 02:22:09,760
একসাথে জীবনযাপন করার চলতি পথে
হঠাৎ ছেড়ে দেয়াটা প্রতারণা নায়?

1949
02:22:15,100 --> 02:22:19,100
ভালো, খারাপ শব্দের মতো
প্রতারণাও অভিধানে বিদ্যমান।

1950
02:22:19,510 --> 02:22:20,470
সম্পর্কে নয়।

1951
02:22:21,300 --> 02:22:23,930
ও সাথে থাকলে তাঁকে
আরো কষ্ট ভোগ করতে হতো,

1952
02:22:24,720 --> 02:22:26,430
সেজন্য পদ্মাবতীকে মুক্ত করে দিয়েছি।

1953
02:22:28,050 --> 02:22:30,140
হয়তো সেও কোথাও না
কোথাও খুশিতেই থাকবে।

1954
02:22:30,260 --> 02:22:31,600
আপনার ভাবনার মতোই সেটা যথেষ্ট নয়।

1955
02:22:32,640 --> 02:22:38,550
কেউ কাউকে ভালোবাসলে শত বাঁধার পরেও
সারাজীবন তার সাথে থাকতে চায়।

1956
02:22:40,600 --> 02:22:43,970
এর কারণ আপনি জানেন,
আপনি নিজেকে ভালোবাসেন।

1957
02:22:44,550 --> 02:22:46,680
আর এসব অনুভূতিতে আপনি দ্বিধাগ্রস্ত।

1958
02:22:47,510 --> 02:22:49,930
বুঝবেনও না কারণ এসবের
গভীরে আপনি কখনো জাননি।

1959
02:22:50,850 --> 02:22:52,550
বলেই তো দিয়েছি
আমি গভীরে যাইনি।

1960
02:22:53,260 --> 02:22:55,350
আসলে এখানে কেউই যায়নি।

1961
02:22:57,300 --> 02:23:00,470
সেজন্য পদ্মাবতীকে বলেছিলাম
আমাকে চিরতরে ভুলে যেতে।

1962
02:23:04,220 --> 02:23:06,140
একসাথে থেকে কষ্ট
গ্রহণ করার চেয়ে,

1963
02:23:09,180 --> 02:23:10,220
বোঝাটি গ্রহণ করি না কেন।

1964
02:23:10,260 --> 02:23:11,510
ওটা বোঝা নয়,

1965
02:23:12,140 --> 02:23:13,010
দায়িত্ব।

1966
02:23:13,390 --> 02:23:15,970
যত কষ্ট হোক প্রিয়জন থেকে দূরে না গিয়ে,

1967
02:23:16,720 --> 02:23:20,260
কষ্ট ভাগাভাগি করলে
সমস্যার সমাধান হবেই।

1968
02:23:21,890 --> 02:23:25,470
কেমন লাগবে যখন কেউ
আপনাকে ভুলে গিয়েছে বললে!

1969
02:23:26,720 --> 02:23:30,510
বেঁচে থাকার কারণ খুঁজে না পেয়ে
বাধ্য হয় মরে যাওয়ার।

1970
02:23:35,390 --> 02:23:38,800
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি অমন অনুভূতির স্বীকার।

1971
02:23:39,600 --> 02:23:40,970
এসব ভুলে যাওয়া অনেক সহজ,

1972
02:23:41,930 --> 02:23:42,970
বদলাতে শেখো।

1973
02:23:43,890 --> 02:23:45,350
মস্তিষ্ককে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসো।

1974
02:23:46,100 --> 02:23:47,140
একদম সহজ।

1975
02:23:47,180 --> 02:23:52,640
জানি না সহজ কিনা তবে
এভাবে বেঁচে থাকা অনেক কষ্ট।

1976
02:23:53,680 --> 02:23:57,640
আপনি সবকিছু ভুলে গিয়ে
খুশিতে আছেন, আমরা নই।

1977
02:23:58,850 --> 02:24:00,010
আমাদেরও অমনই চলবে।

1978
02:24:25,890 --> 02:24:28,260
টেক্সি, টেক্সি...

1979
02:24:31,350 --> 02:24:33,600
সূর্য, সূর্য...

1980
02:24:34,300 --> 02:24:35,350
সূর্য...

1981
02:24:49,450 --> 02:24:50,250
হ্যালো...

1982
02:24:50,450 --> 02:24:53,410
নিজের ভুলটি বুঝতে পেরেছি।

1983
02:24:54,250 --> 02:24:58,120
বলেছিলে না, কাছেপিঠে
রেজিস্টার্ড অফিস আছে।

1984
02:25:00,370 --> 02:25:01,500
চলো বিয়ে করে ফেলি?

1985
02:25:03,200 --> 02:25:04,040
কী?

1986
02:25:05,040 --> 02:25:08,750
আমি রেজিস্টার্ড অফিসে
অপেক্ষা করছি, আসবে?

1987
02:25:12,790 --> 02:25:14,000
কোথায় যাবেন?

1988
02:25:15,290 --> 02:25:16,620
বলুন না, যাবেন কোথায়?

1989
02:25:17,870 --> 02:25:19,040
রেজিস্টার অফিস।

1990
02:25:38,700 --> 02:25:43,870
অনেক কষ্ট দিয়েছি তোমায়, স্যরি
একদম সময় নেই...

1991
02:25:44,120 --> 02:25:47,040
স্মৃতিশক্তি থাকতে থাকতে
বিয়ে করে ফেলাটা উচিত, চলো।

1992
02:25:47,200 --> 02:25:51,870
- রেজিস্টার বিয়েতে অনেক নিয়ম রয়েছে।
- সব ঠিকঠাক করে রেখেছি, কথা বলো না।

1993
02:25:51,910 --> 02:25:53,120
- নাম...
- কার্তিক।

1994
02:25:54,160 --> 02:25:56,160
- পুরো নাম।
- সূর্য রবিপাটি।

1995
02:25:56,290 --> 02:25:57,790
সূর্য নাকি কার্তিক?

1996
02:25:57,830 --> 02:25:59,290
সূর্য...রবিপাটি সূর্য।

1997
02:26:01,580 --> 02:26:02,620
পিতা-মাতার নাম।

1998
02:26:02,790 --> 02:26:04,540
রবিপাটি পদ্মাবতী,
বাবা নেই।

1999
02:26:04,580 --> 02:26:05,580
জন্মস্থান?

2000
02:26:05,620 --> 02:26:07,370
অনন্তপুর, ধর্মাভারাম।

2001
02:26:07,700 --> 02:26:09,580
আচ্ছা, জন্ম তারিখ?

2002
02:26:10,080 --> 02:26:11,910
- ০৯-০৫...
- ০৬-০৩-১০৮৪।

2003
02:26:12,080 --> 02:26:13,290
ঠাট্টা থামাও।

2004
02:26:13,620 --> 02:26:15,250
০৯-০৫-১৯৮৬

2005
02:26:15,580 --> 02:26:17,450
কাছেই রেজিস্টার অফিস,
চলো বিয়ে করে ফেলি।

2006
02:26:17,580 --> 02:26:20,450
- এসো, বৈশু...
- কে তুমি বস, কীসের বিয়ে?

2007
02:26:20,620 --> 02:26:22,370
কার সাথে কথা বলছ?

2008
02:26:22,620 --> 02:26:27,040
তুমি যে বৈশালীকে চেনো সে নয়,
সে তোমাকে চেনে না।

2009
02:26:27,500 --> 02:26:33,120
বৈশালী সূর্যকে চিনতে পারবে না
যদি আমি ওর সামনে যাই।

2010
02:26:47,660 --> 02:26:50,330
আগামীকাল থেকে আমি
মিসেস. সূর্য হয়ে যাব।

2011
02:26:51,370 --> 02:26:52,120
হাত সরাও,

2012
02:26:54,870 --> 02:26:56,450
হাত সরাও, কার্তিক দেখে ফেলবে।

2013
02:26:56,830 --> 02:27:00,040
সূর্য, এখানে কেউ নেই
কার কথা বলছ?

2014
02:27:00,500 --> 02:27:02,910
ওহ, তাকেও ভুলে গিয়েছ?

2015
02:27:04,950 --> 02:27:08,200
কার্তিক, সে তোকেও
মনে করতে পারছে না।

2016
02:27:09,830 --> 02:27:13,080
কার কথা বলছ, সূর্য?
এখানে তো কেউ নেই।

2017
02:27:13,120 --> 02:27:14,580
তোমার পাশেই দেখতে পারছ না?

2018
02:27:17,000 --> 02:27:17,750
কী?

2019
02:27:22,200 --> 02:27:28,250
সে পাগল হয়ে গিয়েছে
ওই রিট্রোগ্রেডের মতো।

2020
02:27:29,160 --> 02:27:31,540
স্যরি, ভুলে গিয়েছিলাম।

2021
02:27:32,200 --> 02:27:34,750
কাঁদছ কেন?

2022
02:27:37,950 --> 02:27:41,910
প্রতিদিন সে তোমাকে ভালোবাসার কথা
ব্যক্ত করতে করতে পাগল হয়ে গিয়েছে।

2023
02:27:43,250 --> 02:27:45,160
তাঁর কাঁদা উচিত
তুমি কাঁদছ কেন?

2024
02:27:48,200 --> 02:27:51,790
কেঁদ না, এতে বিরক্ত লাগে।

2025
02:27:56,000 --> 02:27:56,660
ভালো।

2026
02:27:58,200 --> 02:28:05,870
তোমাকে এত ভালোবেসেছিলাম বলে সূর্যকে
দাফন করে কার্তিককে জন্ম দিতে হয়েছিল,

2027
02:28:07,660 --> 02:28:10,330
অনেক কষ্ট দিয়েছ,
কী ভুল করেছি আমি?

2028
02:28:11,870 --> 02:28:13,160
নিকৃষ্টতা...

2029
02:28:13,830 --> 02:28:17,500
কারণ নিজেকে ভালোবাসার চেয়ে
তোমাকে বেশি ভালোবাসি,

2030
02:28:18,080 --> 02:28:20,750
তোমার এ্যাম্নিসিয়া বলাতে বিশ্বাস করেছিলাম।

2031
02:28:20,910 --> 02:28:21,790
না...

2032
02:28:25,330 --> 02:28:26,540
এইসব আমার প্রাপ্য।

2033
02:28:27,040 --> 02:28:28,290
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছ, বৈশু।

2034
02:28:28,370 --> 02:28:29,410
সূর্য...

2035
02:28:55,160 --> 02:28:56,200
সূর্য...

2036
02:29:00,040 --> 02:29:01,160
সূর্য...

2037
02:29:02,790 --> 02:29:09,000
আমি রেগে আছি, তবে ভীষণ আনন্দিত
এটা জেনে যে তোমার রেট্রোগ্রেড রোগ নেই।

2038
02:29:09,580 --> 02:29:10,370
বৈশু...

2039
02:29:10,580 --> 02:29:11,540
বৈশু...

2040
02:29:18,660 --> 02:29:20,580
স্কুলের প্রথম যাত্রা থেকে শুরু করি।

2041
02:29:20,950 --> 02:29:24,040
কি বোকার মতো প্রশ্ন...
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর মেডিক্যাল কলেজ।

2042
02:29:24,120 --> 02:29:26,290
- তারপরে...
- অ্যাভিলা কনভেন্ট।

2043
02:29:26,500 --> 02:29:27,750
তারপর মাধ্যমিক স্কুল?

2044
02:29:31,620 --> 02:29:32,660
চেষ্টা করো, বৈশু।

2045
02:29:34,700 --> 02:29:37,330
অমন কি ওর স্কুলের নাম ভুলে গিয়েছে।

2046
02:29:40,540 --> 02:29:42,540
মনে করার চেষ্টা করো,
প্লিজ, চেষ্টা করো।

2047
02:29:43,620 --> 02:29:44,450
মনে করতে পারছি না।

2048
02:29:49,700 --> 02:29:51,540
ও- তে কী?

2049
02:29:56,950 --> 02:29:59,200
ও-তে কী আবার বলবে?

2050
02:30:04,250 --> 02:30:05,290
বৈশু, ও-তে...

2051
02:30:06,750 --> 02:30:07,790
ও-তে অরেঞ্জ।

2052
02:30:08,700 --> 02:30:09,750
এস-তে...

2053
02:30:12,040 --> 02:30:12,830
পি-তে...

2054
02:30:13,160 --> 02:30:14,450
বৈশু, পি-তে...

2055
02:30:18,790 --> 02:30:19,830
ফোন, বৈশু।

2056
02:30:24,120 --> 02:30:28,830
ফোন না করতে কতবার বলেছি?
বোঝো না কেন তোমায় যে পছন্দ করি না।

2057
02:30:29,160 --> 02:30:31,500
কেন জ্বালাচ্ছ, ছাড়ো না আমায়।

2058
02:30:37,870 --> 02:30:39,000
বেচারা সূর্য,

2059
02:30:45,120 --> 02:30:49,370
এভাবে বেঁচে থাকার চেয়ে
মরে যাওয়াই ভালো না!

2060
02:30:54,330 --> 02:30:58,370
যখন বুঝতে পারল তার স্মৃতি ধীরে ধীরে নষ্ট হচ্ছে,
তখন তোমাকে নিয়েই ও চিন্তা করত সূর্য।

2061
02:30:59,450 --> 02:31:03,540
তোমাকে ভুলে যাবার ভাবনাটাই
ওকে হত্যা করতে শুরু করেছিল।

2062
02:31:04,700 --> 02:31:11,290
আমাকে বাধ্য করেছিল এসব না বলতে
অথচ ও নিজেই তোমাকে সত্যিটা বলেছিল।

2063
02:31:12,200 --> 02:31:16,120
বৈশালী তোমাকে ভুলে গিয়েছে বলেছিল
সেই সময় কথাটি মিথ্যে ছিল ঠিকই...

2064
02:31:17,330 --> 02:31:18,750
কিন্তু এটাই হচ্ছে সত্য।

2065
02:31:19,330 --> 02:31:21,040
অনাথের মতো রেখে
ওকে ছেড়ে চলে যাবে তুমি...

2066
02:31:21,080 --> 02:31:21,870
সূর্য...

2067
02:31:23,120 --> 02:31:26,580
আবার ওকে ভালোবাসতে চেষ্টা করবে?
এটা তোমার ইচ্ছে।

2068
02:31:37,700 --> 02:31:43,750
সাক্ষর করতে তখনই দিব
যদি নিজের স্বামীর নাম বলতে পারো।

2069
02:31:44,160 --> 02:31:47,200
ওকে বলতে দে, আমার কথা শোন...

2070
02:31:47,660 --> 02:31:48,700
সূর্য...

2071
02:31:49,120 --> 02:31:50,540
এইতো যথেষ্ট।

2072
02:31:51,620 --> 02:31:53,700
এইতো মালা।

2073
02:31:53,830 --> 02:31:55,120
এই নে।

2074
02:31:56,200 --> 02:31:58,250
এই, প্রথমে তুমি...

2075
02:32:03,080 --> 02:32:05,580
- বাসর রাত কখন হবে?
- তোমার ইচ্ছা।

2076
02:32:06,620 --> 02:32:08,580
আমাদের আর দৌড়াতে হবে না।

2077
02:32:08,780 --> 02:32:28,780
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।