1
00:01:22,582 --> 00:01:27,212
যখন তুমি উড়ন্ত চাকি দেখবে তখন তোমার ভগবানের
কাছে প্রার্থনা করা উচিৎ

2
00:01:27,378 --> 00:01:31,007
হয়তো বিচারের দিন আসতে চলেছে

3
00:01:37,972 --> 00:01:42,310
হে, জেরী, তুমি এটা দেখে নিতে পার। পালোমার এটা
এইমাত্র কুড়িয়ে এনেছে।

4
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
এটা কিছুটা উড়ন্ত চাকির মত দেখতে,এবং এর মাথাটা
এই দিকেই।

5
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
কতবার তোমাকে বলতে হবে?

6
00:01:47,816 --> 00:01:50,610
উড়ন্ত চাকির কোনও অস্তিত্ব নেই এবং আমারা কেউ
কোনোদিন এটা দেখিনি...

7
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
বাহ, এর শক্তির একটা বিশালত্ব আছে।

8
00:01:54,614 --> 00:01:57,659
এটা হোলি চীজ! আমরা কী করব? আমাদের কেউ বলে
দেয়নি কি করতে হবে!

9
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
আমি এই কাজ টা এই কারণে নিয়েছিলাম কারণ
তোমার কাছে কখনোই করার কিছু ছিল না!

10
00:02:00,370 --> 00:02:03,414
জেরী,থাম। আমাকে এর ফলটা ভাবতে দাও।

11
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
কতকটা এরম দেখতে...

12
00:02:07,001 --> 00:02:09,087
...মদেস্ত, ক্যালিফরনিয়া।

13
00:02:09,254 --> 00:02:12,507
সুপারনভা, এটা রেড ডয়ার্ফ। আমাদের একটা আছে!

14
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
কোড নিময়! আমি আবার বলছি, কোড নিময়!

15
00:03:08,021 --> 00:03:11,482
তোমরা এখানে কি করছ? এখন ভোর ৫টা বাজে।

16
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
তাড়াতাড়ি, টিভি চালাও! এখনি চালাও!

17
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
...এবং কিছু ভোরের কুয়াশা, ঝলমলে
আকাশের সুচনা করে।

18
00:03:17,488 --> 00:03:18,907
পঁচাত্তর ডিগ্রি।

19
00:03:19,073 --> 00:03:22,160
লোকশিল্প কেনার জন্য উপযুক্ত দিন এবং শ্রমশিল্প

20
00:03:22,327 --> 00:03:27,373
নিচের মাঠে বসেছে, কিম্বা একটি সঠিক দিন সুসান
মারফি কে বিয়ে করার জন্য।

21
00:03:29,709 --> 00:03:31,085
আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা।

22
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
আমিও, তোমাকে ভালবাসি।

23
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
এবং সুপ্রভাত, মদেস্ত!

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,428
চ্যানেল ১৭২।

25
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
তোমাকে খুব ভাল দেখতে লাগছে, সোনা।

26
00:03:53,024 --> 00:03:54,525
ধন্যবাদ, মা।

27
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
আমার ছোট্ট সোনা মেয়ে!

28
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
বাবা!

29
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
এবার, আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, যদি আমি
তোমাকে ছেড়েও দি..

30
00:04:10,541 --> 00:04:13,378
...আমি সবসময় তোমার খেয়াল রাখব।

31
00:04:13,544 --> 00:04:17,382
কেঁদো না কারণ এর পর তুমি আমাকে কাঁদাবে, আর
সেটা এক বাজে ব্যাপার হবে।

32
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
আমার কিছু করার নেই!

33
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
হে, সবাই! একটু এই দিকে, মনযোগ দাও!

34
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
বিয়ে ৩০ মিনিটে শুরু হবে!

35
00:04:27,392 --> 00:04:30,061
-আমার সুন্দরী বউমা!
-হে, মামা ডাইতদা।

36
00:04:30,228 --> 00:04:34,440
এটা একটা রূপকথার গল্পের মত।ওয়েদার ম্যাণ আর
তার বউ।

37
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
রোমান্টিক।

38
00:04:36,734 --> 00:04:41,656
আমি জানি। শুধু ভাব, কাল এইসময়, আমি প্যরিস এ!

39
00:04:41,823 --> 00:04:44,242
এবং কোনো একদিন, আমরা মধুচন্দ্রিমা করতে ওখানে
যাব।

40
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
দেরেক একজন সঞ্চালক হবে বা একজন সংবাদদাতা।

41
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
আর আমরা সারা পৃথিবি ঘুরবো।

42
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
সোনা, আমি আঙ্গুল মুড়ে রেখেছি।

43
00:04:55,586 --> 00:04:58,172
একটা বুড়ো আঙ্গুল অন্যটির চেয়ে ছোট। বংশগত।

44
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
দেরেক এটা কর না।

45
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
এটা একটা প্রজন্ম বাদ দেবে।
তোমার বাচ্ছারা এটা পাবে!

46
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
বাঃ, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

47
00:05:15,565 --> 00:05:17,942
তোমাকেও। মানে, পুরুষালি দেখাচ্ছে।

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
মানে... দুঃখিত। আমি একটু এলোমেলো হয়ে আছি।

49
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
আমি আমার বাবা মায়ের সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি।

50
00:05:23,948 --> 00:05:27,493
চিন্তা করোনা, ঠিক আছে?আমরা খুব শীঘ্রই
একা থাকব, শুধুই আমরা।

51
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
চিজ আর বাগুত্তেস খাব,

52
00:05:31,372 --> 00:05:33,666
একে অপরকে চকলেট খাওয়াব।

53
00:05:36,419 --> 00:05:40,173
-কিছু ভুল বলছি?
-না,না! তবে...

54
00:05:41,299 --> 00:05:43,801
এখানে কিছু পরিবর্তন আছে।

55
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
আমরা প্যারিস যাচ্ছি না।

56
00:05:46,637 --> 00:05:49,515
কি? কেন?

57
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
কারন আমরা আরও ভাল কোথাও যাব।

58
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
-প্যারিস এর চেয়েও ভাল?
-হ্যা, তাই।

59
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
কোথায়?তাহিতি?

60
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
না! ফ্রেস্নো!

61
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
ফ্রেস্নো!

62
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
ফ্রেস্নো।

63
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
কোন পৃথিবীতে ফ্রেস্নো প্যারিস এর চেয়ে ভাল, দেরেক?

64
00:06:05,615 --> 00:06:08,618
যে "পৃথিবীতে আমি অডিশন দিয়েছিলাম

65
00:06:08,785 --> 00:06:12,038
চ্যানেল ২৩ এর নতুন সন্ধ্যের সঞ্চালক হয়ার জন্য"
সেই পৃথিবীতে।

66
00:06:12,997 --> 00:06:15,917
কর্মকর্তার ফোন এসেছিল,
আমাকে শীঘ্রই যেতে বলেছেন।

67
00:06:16,084 --> 00:06:19,504
-এটা সুখবর নয়?
-দেরেক

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,672
এটা...

69
00:06:21,839 --> 00:06:25,009
...খুব ভাল! খুব ভাল।

70
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
ফ্রেস্নো বাজারে প্রথম ৫০নম্বরে আছে, তাই না?

71
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
৫৫ নম্বর, কিন্তু আমরা এসে পড়েছি সোনা!

72
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
এখন, দেখ। প্যারিস এর ব্যাপারে...

73
00:06:34,102 --> 00:06:37,647
ঠিক আছে।ভালই ত!আমরা তো এক সাথেই থাকবো,

74
00:06:37,814 --> 00:06:41,526
ফ্রেস্নো সবথেকে রোমান্টিক জায়গা পৃথিবীর মদ্ধে।

75
00:06:41,984 --> 00:06:46,447
- আমি তোমার জন্য অহংকার বোধ করি।
-আমাদের বল! শুধু আমার একার জন্য নয়।

76
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
অই, একি হল, আমরা ত এখন একটা দল।

77
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
তো তোমার আমাদের জন্য অহংকার বোধ
করা উচিত।

78
00:06:52,203 --> 00:06:55,039
এখন, বাদ দাও এটা। এতা খুবই দুরভাগ্য যে আমাকে
এই পোশাকে দেখতে হচ্ছে।

79
00:06:55,206 --> 00:06:57,625
বাদ দাও না। তুমি জানো আমি এই সব ব্যাপারে
বিশ্বাস করি না।

80
00:06:57,792 --> 00:07:02,255
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব গীর্জার বেদীর
কাছে... রূপবান সংবাদ পাঠক টাক্সের মদ্ধে।

81
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
আমি তোমাকে ভালবাসি! যদিও, বলেছি আগে।

82
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
আমিও, তোমাকে ভালবাসি।

83
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
সুসান!

84
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
কোথায় সে?

85
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
সুসান! কোথায় তুমি?

86
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
সুসান! কোথায় আছ তুমি?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,481
আমার মনে হল যেন এক উল্কা পিন্ড এসে আমাকে
আঘাত করল।

88
00:08:01,647 --> 00:08:06,319
ওহ, সুসান। প্রতি কনেরই এই অনুভুতিটা তার বিয়ের
দিন হয়ে থাকে।

89
00:08:06,486 --> 00:08:10,656
এমা! নিজের দিকে তাকাও। কি নোংরা তুমি। ভাগ্যিস
আমার কাছে পরিস্কার আছে একটা।

90
00:08:47,652 --> 00:08:48,694
বাহ।

91
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
তুমি চকচক করছ।

92
00:08:53,157 --> 00:08:54,200
ধন্যবাদ।

93
00:08:54,367 --> 00:08:58,621
না, না, সুসান, সত্যিই তুমি, চকচক করছ।সবুজ হোয়ে
গেছো।

94
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
আরে, না!

95
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
দেরেক!

96
00:09:08,714 --> 00:09:10,508
হে, ভগবান!

97
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
কি হচ্ছেটা কি?

98
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
-কি হচ্ছে?
-তুমি পুরো ছোট হয়ে যাচ্ছ!

99
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
আহ-আহ!তুমি বাড়ছ!

100
00:09:17,390 --> 00:09:20,476
-ভাল, এবার বন্ধ কর!
-আমাকে শাসন করতে দাও!

101
00:09:22,270 --> 00:09:23,938
এটা সম্ভব নয়!

102
00:09:25,189 --> 00:09:27,692
ণা, এটা হতে পারেনা।

103
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
দাঁড়াও,দাঁড়াও। সবাই কে বুলছি, সব ঠিক আছে।

104
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
এটা বের করার সময় একটু সাম্পেন খাও!

105
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
থাম্বস!থাম্বস!

106
00:09:38,369 --> 00:09:40,871
দেরেক! সামলাও আমাকে!

107
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
করুনাময় ঈশ্ব্!

108
00:09:50,756 --> 00:09:55,386
-এইতো কনে!
-অহ, কার্ল! এটা তোমার বিয়ে!

109
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
দেরেক? দেরেক?

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,101
কড়িকাঠ টা শক্ত দেরেক।

111
00:10:02,768 --> 00:10:05,062
-সুসান?
-ভগবান কে ধন্যবাদ যে তোমাকে বাচিঁয়ে দিয়েছেন!

112
00:10:06,397 --> 00:10:07,648
কি হয়েছিল আমার?

113
00:10:08,024 --> 00:10:11,861
ভয় পেওনা! চিন্তা কোরো না! যাই কর, কিন্তু
ভেঙ্গে পর না...

114
00:10:13,070 --> 00:10:15,281
-দেরেক!
-দুঃখিত, স্যার।

115
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
তোমরা কারা? কি করছ?

116
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
দাঁড়াও! সাবধানে!

117
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
হাত তা আমাকে দাও! আমি কে বুঝতে পারছ না?

118
00:10:25,249 --> 00:10:27,918
দয়া করে, আমাকে একা থাকতে দাও!

119
00:10:36,761 --> 00:10:39,930
তার গুলো কে দেখ! ও নেমে আসছে!

120
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
দ্যাখো!

121
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
সরাও, সরাও! চলো!সরাও, সরাও!

122
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
টানো , টানো!

123
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
দেরেক?

124
00:10:56,572 --> 00:10:59,659
ঠিক আছে, একে বাস এ তোলো।

125
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
সোনা, তুমি কি ঘুমিয়ে পরেছিলে?

126
00:11:10,961 --> 00:11:14,965
সোনা, তুমি অ্যালার্ম দিচ্ছ কেন? আমরা
মধুচন্দ্রিমা তে আছি।

127
00:11:21,806 --> 00:11:22,932
হ্যালো?

128
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
কি হল?

129
00:12:12,231 --> 00:12:14,024
হ্যালো?

130
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
এ্টা কি সুধুই পা? তারা কি বড় দেখে
জোড়া পা কেই ধরেছে?

131
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
আস্তে, বি ও বি! ও আমাদের কথা শুনে ফেলবে!

132
00:12:36,172 --> 00:12:39,842
-কি ভাবে?পায়ের কান থাকে না।
-শশসসসসসসস!

133
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
হ্যালো?

134
00:12:45,306 --> 00:12:47,892
কেউ আছেন?

135
00:12:48,058 --> 00:12:50,019
কেউ কি বলবেন আমি কোথায়?

136
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
হ্যালো? এটা কি ছিল?

137
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
হ্যালো।

138
00:13:20,674 --> 00:13:22,134
তুমি থামবে... সাবধানে!

139
00:13:23,177 --> 00:13:25,012
প্লীজ মাদাম!

140
00:13:25,179 --> 00:13:27,264
থামো! বন্ধ কর! এটা!

141
00:13:31,101 --> 00:13:34,313
তা!কোন পাগল বিজ্ঞানি তোমাকে তৈরি করেছে,

142
00:13:34,480 --> 00:13:37,024
সে পুরো পাগল হয়ে গেছিল।

143
00:13:38,526 --> 00:13:40,986
তুমি বলতে পার।

144
00:13:48,911 --> 00:13:49,995
হাই, এখানে!

145
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
আমার পিছন!

146
00:13:53,499 --> 00:13:55,251
মজা করছি! আমার পিছন নেই!

147
00:13:56,085 --> 00:13:59,838
মাফ করে দাও ওকে, বুঝতেই পারছো ওর মাথায়
বুদ্ধি নেই।

148
00:14:00,005 --> 00:14:02,508
ছেড়ে দাও তোমার কাউকে লাগবে না। বাড়াবাড়ি!

149
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
যেটা কথা হল, আমারও নেই...

150
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
আমি ভুলে গেছি কি করে নিশসাস নিতে হয়!
মনে নেই কি করে নিশসাস নিতে হয়!

151
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
আমাকে সাহায্য করুন, ডাঃ ককরচ!

152
00:14:12,601 --> 00:14:14,895
শুসে নাও, বি.ও.বি।

153
00:14:17,273 --> 00:14:20,067
ধন্যবাদ, ডাক্তার। তুমি আমার জীবন বাঁচালে।

154
00:14:20,234 --> 00:14:23,112
বাহ! নিজের দিকে তাকাও।
আমি জানি তুমি কি ভাবছ।

155
00:14:23,279 --> 00:14:26,824
জেলের প্রথম দিনেই, তুমি সব চেয়ে শক্তিশালী
লোক কে এই উঠোনে নামাতে চাইছ।

156
00:14:26,991 --> 00:14:28,784
ভাল, আমি তোমার চেস্টা টা দেখতে চাই।

157
00:14:33,706 --> 00:14:34,748
নিঞ্জা!

158
00:14:40,629 --> 00:14:44,258
-গোষ। দেখো, ও বাক্যহারা।
-ও?

159
00:14:44,425 --> 00:14:49,179
হ্যাঁ, বি.ও.বি.!আমরা এখন বিরল এক
রাক্ষুসির সামনে দাঁরিয়ে আছি।

160
00:14:49,346 --> 00:14:52,892
আরে না! এটা একটি ছেলে। খুব হাবাগবা।

161
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
আমাদের কথা বলা দরকার।

162
00:14:54,935 --> 00:14:58,522
মহাশয়,আমার ভয় হচ্ছে যে প্রথমবার আমরা
খুব ভাল প্রভাব ফেলতে পারিনি।

163
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
শেষমেশ আমি কথা বলতে পারছি।

164
00:15:00,065 --> 00:15:03,152
বছরের প্রথম রাক্ষস, আমরা কি নেকড়ে
বা মমি পেতে পারিনা?

165
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
দাঁড়াও, তুমি জান, কেউ তাস খেলতে চাইছি।

166
00:15:08,115 --> 00:15:10,618
আমরা কি আপনার নাম, জিজ্ঞেস করতে পারি?

167
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
সুসান।

168
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
না, না, না। আমরা তোমার রাক্ষস
নাম জানতে চাইছি

169
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
যেমন, লক তোমাকে দেখলে কি নামে চেঁচায়?

170
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
যেমন, "ওই দেখ কে আসছে..."

171
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
সুসান।

172
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
সত্যিই?

173
00:15:25,549 --> 00:15:27,217
সুসান!

174
00:15:27,384 --> 00:15:30,012
আমি নিজেকে ভয় পাচ্ছি। ভয়ের ব্যাপার।

175
00:15:30,179 --> 00:15:31,972
এটা, খাওয়ার সময়।

176
00:15:37,811 --> 00:15:40,105
এটা খুব বীভৎস!

177
00:15:41,815 --> 00:15:43,025
একটা পু্রনো চটি!

178
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
দয়া কর, ভগবান, বলে দাও এটা সত্যি নয়।

179
00:15:54,078 --> 00:15:56,497
বলে দাও এটা শুধু বিয়ের দিনের ভীতি,

180
00:15:56,664 --> 00:15:58,457
আর আমি এখন মানসিক হাস্পাতাল এ চিকিৎসাধীন

181
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
এটা অলীক কিছু।

182
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
দানবীয় পতঙ্ক কে ভয় পাইও না!

183
00:16:12,471 --> 00:16:15,057
ও প্রস্রাব করবে, আর তার পর আমরা সবাই
মুশকিল এ পরব।

184
00:16:15,224 --> 00:16:18,185
সব ঘরেরই দরজা আছে! এই ঘরের ও থাকবে।

185
00:16:18,394 --> 00:16:21,605
ঠিক আছে, বন্ধু। ভয় পেয় না।

186
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
এ আবার কোন সুন্দর দেখতে ছোকরা? তোমার খুব
ভাল লাগবে যখন আমি তোমার পেটে হাত বোলাবো?

187
00:16:27,361 --> 00:16:30,739
শুনছো!কেউ আছো! আমি এখানের কেউ নই!

188
00:16:30,906 --> 00:16:33,742
-আমাকে বেরতে দাও!
-এই, এটা মোটেও ভাল চিন্তা নয়।

189
00:16:33,909 --> 00:16:36,578
আমাকে বেরতে দাও!

190
00:16:48,424 --> 00:16:51,301
রাক্ষসের দল, নিজেদের জায়গায় ফেরত যাও।

191
00:17:11,697 --> 00:17:16,577
ওহ,ধন্যবাদ। একজন ভাল মানুষ।
তুমি ভাল, তাই না!

192
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
বাকিদের মত আধা মানুষ, আধা যন্ত্র নয়,

193
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
তুমিই জান, তোমরাইরাই ত বলো এইসব।

194
00:17:22,166 --> 00:17:25,335
-একজন সাইবর্গ?
-আরে না! তুমি একজন সাইবর্গ?

195
00:17:25,502 --> 00:17:30,299
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি সাইবর্গ নই। নাম
হল জেনেরেল ডব্লিউ. আর. মঙ্গের।

196
00:17:30,466 --> 00:17:33,510
আমি এখানের কর্মকর্ত্তা।এখন আমার পিছনে পিছনে
এসো।

197
00:17:33,677 --> 00:17:35,804
এখন তোমার আভিযোজন এর সময়।

198
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
১৯৫০ সালে, এটা ঠিক করা হয়েছিল

199
00:17:48,358 --> 00:17:51,236
জেন আর জয়ী রাক্ষস দের সত্যি সামলাতে পারছেনা,

200
00:17:51,403 --> 00:17:54,656
এবং আরও জরুরী বিষয় মন দেওয়া উছিত, যেমন
কর দেওয়া।

201
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
তাহলে সরকার পৃথিবী কে রাজি করাল

202
00:17:57,242 --> 00:18:01,538
রাক্ষস হল রুপকথার জিনিস এবং তারা
নমনিয়তার ভিতর আবদ্ধ।

203
00:18:05,084 --> 00:18:08,712
কিন্তু আমি ত রাক্ষস নই!
আমি সাধারন এক মানুষ।

204
00:18:09,046 --> 00:18:12,007
আমি কারোর কাছে বিপদের নই।

205
00:18:14,384 --> 00:18:15,594
ওকে আমাকে পেতে দিওনা!

206
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
দুখিত।

207
00:18:25,062 --> 00:18:27,189
-আমাকে কতক্ষন থাকতে হবে?
-অনির্দিষ্ট কালের জন্য।

208
00:18:27,356 --> 00:18:29,108
-আমি কি আমার বাবা মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?
-না।

209
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
-দেরেক?
-একদম না।

210
00:18:30,484 --> 00:18:33,403
-ওরা কি জানে আমি কোথায়?
-না, ওরা কোনদিন ই জানতে পারবে নয়া!

211
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
এই জায়গা টা একটা এক্স ফাইল,

212
00:18:35,781 --> 00:18:39,409
কাগজে মুড়ে তারপর ভয়াবহ চক্রান্তে ডূবো
তেলে ভাজতে হবে।

213
00:18:39,576 --> 00:18:42,788
বাইরের জগতের সাথে কোনো যোগাযোগ
করা যাবে না।

214
00:19:08,480 --> 00:19:11,483
...সাত, আঠ...

215
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
...নশো নিরানব্বই...

216
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
...হাজার।

217
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি দশটা সেট
কোড়ে ফেলেছি।

218
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
সুসান!

219
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
নিজের ওপরে ইউরেনিয়াম এর প্রভাব ঘটাবেনা।

220
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
আমার শুধু সামান্ন্যই চাই।

221
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
এই মুহূর্তেই ডঃ ককরোচ এর খেলার বাস্ক
টা বাতিল কর।

222
00:19:39,094 --> 00:19:43,140
আমাদের জেলের মনবীদ তোমার কুঠুরি টা
নতুন করে সাজিয়ে দেবে।

223
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
শান্ত হয়ার চেষ্টা কর।

224
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
কিন্তু আমি পোস্টার চাইনা।

225
00:19:48,270 --> 00:19:51,648
আমি একটা সত্যি কারের বিড়াল বাচ্ছা চাই সত্যি
কারের গাছ থেকে ঝুলবে।

226
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
আমি বাড়ি যেতে চাই।

227
00:19:54,902 --> 00:19:58,197
এস, ছোটো দেবি, কেঁদো না। এটা আমার হাঁটু টাকে
শক্ত করে দেয়।

228
00:19:58,363 --> 00:19:59,990
এটা কে জেল ভেব না।

229
00:20:00,532 --> 00:20:04,953
এটা কে একটা হোটেল ভাবো যেখান থেকে তুমি
কোনোদিন বেরতে পারবে না কারণ এটা বাইরে থেকে বন্ধ!

230
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
অহ, আর একটা ব্যাপার।

231
00:20:10,709 --> 00:20:13,378
সরকার তোমার নাম পরিবরতন করে গিনর্মিকা
রেখেছে।

232
00:21:03,929 --> 00:21:07,140
নতুন দৃশ্য শুরু হোলো।

233
00:21:12,396 --> 00:21:15,899
কার এত সাহস হল আমাকে জাগাবার?

234
00:21:16,066 --> 00:21:22,072
কোয়ান্টোনিয়াম কে খুজে পাওয়া গিয়েছিল দুরের
গ্রহ তে ওমেগা দ্বিঘাতে।

235
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
ওমেগা দ্বিঘাত? খোঁড়া।

236
00:21:26,118 --> 00:21:29,079
কোয়ান্টোনিয়াম উল্কার গতিপথ।

237
00:21:29,246 --> 00:21:33,375
খোঁজ মিলেছিল সেক্টর ৭২-৪,

238
00:21:33,542 --> 00:21:37,296
এই গ্রহ তা পৃথিবী নামে পরিচিত।

239
00:21:37,462 --> 00:21:40,966
কিরকম বেচারা মারকা দেখতে এই
কাদার গোলা টাকে।

240
00:21:41,133 --> 00:21:43,343
একটা অনুসন্ধানকারি রোবোট পাঠাও!

241
00:21:44,386 --> 00:21:49,808
কোয়ান্টোনিয়াম বার করো অত্তন্ত পুর্ব
সংস্কার এর সংগে।

242
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
আমি এর সবটা চাই।

243
00:21:53,186 --> 00:21:55,689
শেষ বিন্দু টা পর্যন্ত!

244
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
হ্যাঁ, গ্যালাক্সিয়ার।

245
00:21:59,151 --> 00:22:02,654
কোন কিছু আমার রাস্তায় আস্তে পারবে না।

246
00:22:23,508 --> 00:22:26,720
আমাকে তাড়া দিও না কেটি! আমি তৈরি হয়নি।

247
00:22:26,887 --> 00:22:30,682
শান্ত হয়, কাথবেট। এটা নাচের মতো।
আমি নেতৃত্ব দেব।

248
00:22:33,477 --> 00:22:37,647
কেটি, আমাকে কাল একজন ব্যায়াম্ বিদ এর সাথে
দেখা করতে হবে। তাই হয়ত...

249
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
তুমি কি উপর টা খুলেছ?

250
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
ধন্যবাদ ভগবান। এটা পুলিশ।

251
00:22:43,361 --> 00:22:47,115
-আমরা কিছু করিনি, অফিসার!
-হ্যাঁ, কিছুই করিনি।

252
00:22:51,870 --> 00:22:52,913
জিমিনি!

253
00:22:53,413 --> 00:22:57,751
কেন আমি তোমাকে এর মধ্যে কথা বলতে দিলাম?
আমাদের এখান থেকে বেরন দরকার।

254
00:22:57,918 --> 00:23:01,421
-কিম্বা, হয়ত, আমদের দেখা দরকার।
-কেটি, তুমি ক্ষেপে গেলে নাকি?

255
00:23:02,130 --> 00:23:04,466
দাঁড়াও! আমাকে একা ছেড়ে যেওনা!

256
00:23:08,553 --> 00:23:10,180
না! আমার গোড়ালি!

257
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
আমার মনে হচ্ছে এটা ভেঙ্গেছে!

258
00:23:12,933 --> 00:23:13,934
কেটি!

259
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
এটা সব চেয়ে খারাপ দিন।

260
00:23:28,406 --> 00:23:29,616
কেটি, আমি ভয় পাচ্ছি।

261
00:23:38,208 --> 00:23:43,296
এটা প্রথম এক দম্পতি তাদের রোমান্টিক কোলাকুলির
মধ্যে দেখতে পেয়েছিল কাল রাতে।

262
00:23:43,547 --> 00:23:46,716
কেউ জানে না এটা কি আর কোথা থেকে এসেছে।

263
00:23:46,883 --> 00:23:50,428
সব সামরিক শাখা কে সংহত হতে বল।

264
00:23:50,595 --> 00:23:51,847
হেনশা, এটা কি?

265
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
ঠিক আছে।

266
00:23:53,932 --> 00:23:57,853
আমি এই মাত্র খবর পেলাম যে মার্কিন
যুক্তরাষ্ঠের রাষ্ঠপতি

267
00:23:58,019 --> 00:24:01,940
এসে পরেছেন এবং প্রথম যোগাযোগ টা করতে চাইছেন।

268
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
আমি এটা একাই করতে চাই।

269
00:24:04,276 --> 00:24:07,362
এটা একটা শান্তি মুলক কথোপকথন।

270
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
হ্যাঁ, রাষ্ঠপতি, মহাশয়।

271
00:24:42,731 --> 00:24:46,109
পরিসীমা স্থিতিশীল। আমরা লক্ষ্য স্থির করেছি।
সব পরিস্কার।

272
00:26:57,324 --> 00:26:59,659
-চল যাওয়া যাক!
-রাস্তা থেকে স'র!

273
00:26:59,826 --> 00:27:01,494
ওকে দাঁড় করাও। আমরা যাচ্ছি!

274
00:27:13,173 --> 00:27:15,633
কম্যান্ডার, ভয়ানক কিছু ক'র!

275
00:27:16,134 --> 00:27:17,927
রাষ্ঠপতির কথা শুনেছ! ক'র এবার!

276
00:27:26,144 --> 00:27:31,066
আমরা মার খেতে চলেছি!বাতাসের সহায়ক কে ভিতরে
ডাকো!বাতাসের সহায়ক কে ভিতরে ডাকো!

277
00:27:52,003 --> 00:27:54,756
ভিতরে ডাকো... সমস্থ ছুটিতে থাকা ও
অবসরপ্রাপ্তদের দাকো!

278
00:27:54,923 --> 00:27:57,384
সবাই কে দাকো! সবাই কে, সব দল কে!

279
00:27:59,177 --> 00:28:01,304
- চাকা তলো!বাবা-ভাল্লুক নড়ছে।
- দাঁড়াও।

280
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
ত এই ভাবেই তুমি খেলতে চাও? সীসা খাও,
ভীনগ্রহি রোবট!

281
00:28:08,228 --> 00:28:10,980
-স্পটতই, ওরা সীসা খায়।
-ওকে দা এর কাছে নিয়ে চল।

282
00:28:11,523 --> 00:28:14,234
আমি সাহসী! আমি সাহসী রাষ্ঠপতি!

283
00:28:16,611 --> 00:28:17,779
রাস্তা থেকে সরো!

284
00:28:34,337 --> 00:28:37,590
-মহাশয়! আমাদের একটা ঘোষণা করার দরকার...
-এই রোবট টাকে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়া দরকার

285
00:28:37,757 --> 00:28:41,302
-এবং আমাদের নিজেদের সরকার বসান হোক!
- বড়দের আহুতি দেওয়া যাক এতে!

286
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
-আমি বলছি আমরা আক্রমন করি!
-পৃথিবী তে আর ২ সপ্তাহ বাকি আছে!

287
00:28:44,597 --> 00:28:48,476
যদি এই বস্তুটি এক জনবহুল এলাকার মধ্যে
দিয়ে হাঁটে তাহলে সর্বনাশ হয়ে যাবে!

288
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
আমাদের ভাল বিজ্ঞানির বুদ্ধি দরকার এই ব্যাপার এ।
ভারত কে ফোনে যোগাযোগ ক'র!

289
00:28:51,521 --> 00:28:53,565
আমরা কি মার্কিন যুক্তরাস্ট্র থেকে সুরক্ষিত গ্রহে
পাঠাতে পারব?

290
00:28:53,732 --> 00:28:56,943
এই ভীনগ্রহি টা কে গ্রীন কার্ড দিয়ে দাও আর ওকে
আমেরিকান হিসাবে অহংকার করতে ব'ল।

291
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
এটা একটা ভয়ানক সময় যেমন যখন আমি থেমে
গেছিলাম আর নিজেকে জিজ্ঞেস করছিলাম,

292
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
"ওপ্রা কি করবে"?

293
00:29:02,115 --> 00:29:05,952
থা'ম তোমরা! পয়েণ্টটা কি? এটা একটা বিপর্যয়।

294
00:29:07,495 --> 00:29:09,122
-থামো! না!
-ক'র না এটা!

295
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
এই বোতাম টা আমাদের নিউক্লিয়ার মিসাইল
কে ছেড়ে দেবে!

296
00:29:11,958 --> 00:29:14,002
ভা'ল, কোন বোতাম টা বিলম্ব করাবে?

297
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
ওটা একটা অন্য, মহাশয়।

298
00:29:20,633 --> 00:29:24,220
-কোন নির্বোধ এটা তৈরি করেছে?
-আপনি ই তো করেছিলেন মহাশয়।

299
00:29:24,888 --> 00:29:28,266
-যথেষ্ট। উইলসন, কাউকে গুলি কর!
-হ্যাঁ, স্যার, রাষ্ট্রপতি।

300
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
শোনো। আমি ইতিহাসের পাতায় নাম তুলছি না

301
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
রাষ্ঠপতি হিসাবে কে ছিল অফিসে

302
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
যখন পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছিল,

303
00:29:35,231 --> 00:29:37,942
কেউ কিছু ভাবো, আর সেটা তারাতারি।

304
00:29:39,944 --> 00:29:42,530
- ওটা বেশ মজার।
- রাষ্ট্রপতি?

305
00:29:45,366 --> 00:29:49,329
আমার কাছে শুধুই এ্কটা ধারনা নেই একটা
পরিকল্পনাও আছে!

306
00:29:54,000 --> 00:29:56,711
এখন, প্রচলিত অস্ত্রের দ্বারা কিছু করা যাবে না,

307
00:29:56,878 --> 00:30:00,840
-পারমানবিক অস্ত্রকে যে ধরা যাবে না আমরা জানি।
- নিসচই তাই। আমি শুধু...

308
00:30:01,841 --> 00:30:03,510
-কর না এটা! থামো!
-দাঁড়াও!

309
00:30:03,968 --> 00:30:07,680
আমি আপনার সাঙ্গে ছেলেমানুসি করছি না, রাষ্ট্রপতি।
এগুলো অন্ধকার সময়।

310
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
বেশিরভাগ তাই আপনার বিপক্ষে।

311
00:30:09,516 --> 00:30:13,228
আমাদের নরকের রাস্তা চাই। আমাদের খাঁটি
ক্ষমতা চাই... আমাদের চাই...

312
00:30:13,978 --> 00:30:15,188
..রাক্ষস।

313
00:30:17,649 --> 00:30:21,152
রাক্ষস! অবশ্যই! এটা খুব সহজ!

314
00:30:22,529 --> 00:30:24,697
আমি... আমি তোমাকে অনুসরন করব না!

315
00:30:24,864 --> 00:30:29,118
শেষ ৫০ বছর হয়ে গেল, আমি রাক্ষস দের ছোটাছূটি
ধরে রেখে গিয়েছিলাম,

316
00:30:29,285 --> 00:30:31,830
এবং তাকে একটা লুকনো জেলে রেখেছিলাম।

317
00:30:31,996 --> 00:30:37,544
গোপন কথাটা হল শুধু নাম উল্লেখ করাটাই
এক সামাজিক অপরাধ।

318
00:30:37,710 --> 00:30:39,045
সে কি এলাকা ৫০ এর কথা বলেছে...

319
00:30:42,173 --> 00:30:45,927
রাষ্ঠপতি মহাশয়, দানবীক পতংগ কে হ্যালো বলুন!

320
00:30:48,346 --> 00:30:49,764
কুমারী রন্সন, প্লিস।

321
00:30:50,682 --> 00:30:53,685
পারমানবিক বিকিরন তাকে ছোট পোকা
থেকে পালটে দিয়ে

322
00:30:53,852 --> 00:30:57,856
৩৫০ ফুট বড় রাক্ষস করেছে যা টকিও আক্রমন করে।

323
00:30:59,357 --> 00:31:01,609
এই ত আমরা হারিয়ে যাওয়া ব্যাপার গুলো পেয়েছি।

324
00:31:04,779 --> 00:31:09,409
এক ২০০০০ বছর পুরন বরফ এ জোমে থাকা
মৎস মানব উদ্ধার হয়ে এক বিজ্ঞানির দ্বারা।স

325
00:31:09,909 --> 00:31:14,455
সে উদ্ধার পেয়ে পুরানো জলের গর্তের পথ
দিয়ে চলে যায়।

326
00:31:15,707 --> 00:31:18,376
এই সুন্দর দেখতে লোকটি হল,
ডঃ ককরোচ, পিএইচডি,

327
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
{\an8}পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষ।

328
00:31:21,129 --> 00:31:24,549
উনি একটা বৈজ্ঞানিক যন্ত্র আবিস্কার করেছেন

329
00:31:24,716 --> 00:31:28,761
যেটা মানুষ কে আরশোলার মত বাঁচতে ক্ষমতা দেবে।

330
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
দুরভাগ্যবশতঃ এর একটা বাজে প্রভাব আছে।

331
00:31:34,559 --> 00:31:37,562
এখন, আমরা একে বি.ও.বি।

332
00:31:37,979 --> 00:31:40,607
কেউ কি ওকে এখান থেকে বের করবে?

333
00:31:42,609 --> 00:31:43,651
ধন্যবাদ।

334
00:31:45,028 --> 00:31:48,072
জিনগত ভাবে পরিবর্তিত একটা টমেটো যুক্ত হয়
রাসায়নিক ভাবে পরিবর্তিত টমেটোর সংগে।

335
00:31:48,239 --> 00:31:51,576
জলখাবারের গাছের ওপরে টাটকা স্বাদের ডেসার্ট।

336
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
ফলত সচেতনতা লাভ হয়।

337
00:31:54,579 --> 00:31:58,041
আর হয়ে ওঠে অজেয় থলথলে বস্তু।

338
00:31:59,042 --> 00:32:02,503
আমাদের নতুন সংস্করন, গিনর্মিকা।

339
00:32:07,216 --> 00:32:08,426
জেনেরেল, চালিয়ে যাও।

340
00:32:09,510 --> 00:32:12,472
এর পুরো দেহ থেকে বিশুদ্ধ শক্তি ঠিকরচ্ছে,

341
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
একে প্রচুর সক্তি আর অনেক বর' করে দিচ্ছে।

342
00:32:16,100 --> 00:32:20,521
স্যার, এই রাক্ষস গুল হল আমাদের সবচেয়ে ভাল আর
এটাই সুযোগ রোবট দের সাথে লড়ার।

343
00:32:20,688 --> 00:32:23,191
আমাদের একটা ভীনগ্রহি প্রানি নিয়ে
সমস্যা আছে, তাই না?

344
00:32:23,358 --> 00:32:26,361
আমার মনে হয় না যে একটা রাক্ষস
এর সমস্যাও, দরকার আছে।

345
00:32:26,527 --> 00:32:28,613
তোমার একটা ভাল ভাবনা ভাবা উচিত, তাই না?

346
00:32:32,617 --> 00:32:34,243
ঠিক আছে। যেমন আছ থাকো ।

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
জেনেরেল, আমি প্রস্তাব করছি আমরা এগিয়ে জেতে চাই

348
00:32:37,956 --> 00:32:41,250
আপনার ভাবনার সঙ্গে যা দূর্বোদ্ধ... কুহক।

349
00:32:42,085 --> 00:32:43,127
যাও খোঁজো।

350
00:32:51,594 --> 00:32:52,929
তুমি কি...

351
00:32:53,805 --> 00:32:55,473
...আছে কিছু...

352
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
...৩...

353
00:32:58,393 --> 00:33:01,354
হ্যাঁ। আমি করি! তুমি কি করে করলে এটা?

354
00:33:01,521 --> 00:33:04,941
-তুমি খুব সৌভাগ্যবান আমি জানি।
-এতে ভাগ্য কিছু করেনি।

355
00:33:07,068 --> 00:33:08,152
কি... হে!

356
00:33:11,572 --> 00:33:16,411
ওরা আমাকে পাগল বলে, কিন্তু আমি ওদের দেখে নেব।
আমি ওদের দেখে নেব সবাই কে!

357
00:33:18,663 --> 00:33:22,500
ডাক্তার, আমি চাইব তুমি তমার পাগল বিজ্ঞানি কে
হাসাবে না

358
00:33:22,667 --> 00:33:24,585
যখন আমি যন্ত্রটা তে উঠব।

359
00:33:27,255 --> 00:33:28,506
তুমি সথিক, ইন্সেক্ত।

360
00:33:28,840 --> 00:33:32,135
তুমি নিজের ওপরে এই হাতুড়ে পরিক্ষা করতে দিয়েছে
এক মাসের উপর।

361
00:33:32,301 --> 00:33:36,389
আমি হাতুড়ে নই! আমি পাগল বিজ্ঞানী!
এটাই পার্থক্য।

362
00:33:36,556 --> 00:33:41,644
বন্ধুরা, আমার কি করার আছে? যদি ও আমাকে
স্বাভাবিক করে, নাহলে ছয় ফুট আট,

363
00:33:41,811 --> 00:33:45,023
আমি এর থেকে বেরতে চাই, আমি যেরম ছিলাম
সেরম থাকতে চাই।

364
00:33:45,189 --> 00:33:47,442
-আমার থাকা উচিত...
-আমাকে ভাবতে দাও, ফ্রেস্ন?

365
00:33:47,608 --> 00:33:51,279
ফ্রেস্ন, এখান থেকে একটু খানি।
পরের স্টপেজ, মিলওয়াকি।

366
00:33:51,654 --> 00:33:54,866
-তারপর নিউয়র্ক, তারপর মনে হয়...
-হ্যা, আমরা জানি। প্যারিস।

367
00:33:55,450 --> 00:33:58,661
বোতাম তা ছোড়ো, ডাক্তার, কিন্তু হেস না।

368
00:33:58,828 --> 00:34:02,123
এবার তুমি তোমার মাথায় হাল্কা
চিমটি অনুভাব করবে।

369
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
দুখিত।

370
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
সুসান!

371
00:34:17,972 --> 00:34:19,474
আমি কি আবার ছোট হয়ে যাব ?

372
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
আমি ভয় পাচ্ছি না, সোনা ।

373
00:34:26,314 --> 00:34:29,859
আসলে, তুমি সত্তি কিছু ফুট বেড়ে গেছ।

374
00:34:33,446 --> 00:34:36,574
ঠিক আছে, ডাক্তার, আমরা আবার কাল চেষ্টা করব।

375
00:34:36,741 --> 00:34:41,913
তুমি সত্যি বুঝতে পারছ না, পারছ? কোনো রাক্ষস
এখান থেকে বেরতে পারবে না!

376
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
এটা সত্যি না! কোন অদৃশ্য মানুষ করেছিল।

377
00:34:44,415 --> 00:34:48,169
না, ও করেনি। আমরা তোমাকে বলেছিলাম
যাতে তুমি কষ্ট না পাও।

378
00:34:48,336 --> 00:34:51,255
সে ২৫ বছর আগে হৃদযন্ত্র বিকল হয়ে মারা গেছিল।

379
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
না!

380
00:34:52,965 --> 00:34:55,259
হ্যা... এই চেয়ারেই।

381
00:34:56,844 --> 00:34:57,887
সে এখনো ওখানে আছে।

382
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
তুমি দেখলে আমি কি বলছি? কেউ ছেড়ে যাইনি।
এমনকি বেরতেও পারেনি।

383
00:35:05,186 --> 00:35:07,939
সুখবর, রাক্ষস!তুমি বেরিয়ে যাচ্ছ!

384
00:35:08,564 --> 00:35:09,607
আজ অবধি।

385
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
তো আমাকে সোজা নিয়ে চল, মঙ্গের।

386
00:35:17,073 --> 00:35:19,575
তুমি আমাদের চাও ভীনগ্রহি রোবট এর সাথে
লরাই করতে।

387
00:35:19,742 --> 00:35:22,912
এবং, তার বদলে, এই দেশের রাষ্ঠপতি

388
00:35:23,079 --> 00:35:25,623
আমাকে দায়িত্ব দিন আপনার স্বাধীনতা প্রদান করতে।

389
00:35:26,165 --> 00:35:29,919
আমি এটা ভাবতেও পারছি না! আমি খুব
তারাতারি ই, দেরেক এর হাতে ফিরে যাব...

390
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
...কিম্বা ও আমার হয়ে যাবে।

391
00:35:32,130 --> 00:35:34,924
আমি আর বসন্তের ছুটিতে কোকোয়া বীচ এ যাওয়ার
জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না

392
00:35:35,550 --> 00:35:37,260
প্রত্তেকে বাইরে যাও।

393
00:35:37,426 --> 00:35:41,055
আমি আমার গবেষনাগারে ফিরে যাচ্ছি এবং আমার
গবেষণা টা শেষ করব।

394
00:35:41,222 --> 00:35:43,057
না! এটা আমি, বি.ও.বি।

395
00:35:43,224 --> 00:35:47,645
-এরপর আমি একজন মস্ত মেয়ে হয়ে যাব।
-এটা সুসান,বি.ও.বি।

396
00:35:47,812 --> 00:35:51,941
খুব ভাল। এরপর আমরা মদেস্ত তে ফিরে
যাব দেরেক এর সাথে।

397
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
এটা এখনও সুসান, বি.ও.বি.

398
00:35:53,734 --> 00:35:56,696
আমার মনে হয়, শেষ পর্যন্ত, আমার দেরেক এর সাথে
একটা সুযোগ পাওয়া উচিত!

399
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
ঠিক আছে, চলো!

400
00:36:21,095 --> 00:36:24,724
প্রত্তেকে শৃঙ্খলাবদ্ধ ভাবে চল!
এটা আপতকালিন পরিস্তিতি!

401
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
আমরা শহর টা খালি করছি।

402
00:36:26,934 --> 00:36:29,937
সঠিক পরিবর্তন প্রশংসা যোগ্য, কিন্তু দরকারি নয়!

403
00:36:59,175 --> 00:37:01,385
চল সরে পরি!

404
00:37:07,808 --> 00:37:10,645
এত সানফ্রান্সিস্ক! এটা আমার বাড়ি থেকে
খুব দূরে নয়!

405
00:37:11,479 --> 00:37:14,690
তোমার এন্টেনা তে বাতাস অনুভব ক'র। দারুন না?

406
00:37:14,857 --> 00:37:18,653
আমি ৫০ বছর ধরে বাইরে বেরইনি। এখান থেকে
বেরনো টা অসাধারন!

407
00:37:18,819 --> 00:37:21,739
আমার মনে হচ্ছে এত গরম। পৃথিবী কি গরম হয়ে
উঠছে?

408
00:37:21,906 --> 00:37:24,992
জেনে ভাল লাগল। এটা একটা সুবিধাজনক সত্যি।

409
00:37:31,249 --> 00:37:33,751
-এই তো একটা রোবট!
-এটা বিশাল।

410
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
একে বেশি নষ্ট কর না।

411
00:37:36,379 --> 00:37:38,464
আমি একে আবার খামারে ফেরত আনতে চাই!

412
00:37:38,631 --> 00:37:41,634
না,না,না, দাঁড়াও! তুমি এত বড় কিছু ভাবতে পারনা!

413
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
দাঁড়াও! না! ছেড়ে যেও না!

414
00:37:48,057 --> 00:37:49,600
আমার মনে হচ্ছে ও আমাদের দেখতে পাচ্ছে।

415
00:37:49,934 --> 00:37:53,229
হ্যালো! হাই! কি ভাবে করছো?

416
00:37:53,396 --> 00:37:56,649
স্বাগত! আমরা এখানে আছি তোমাকে ধ্বংস করার
জন্য!

417
00:37:56,816 --> 00:38:00,152
আমি এটার সাথে লড়াই করতে পারব না...
কখনই না...

418
00:38:00,736 --> 00:38:04,323
আমি বেশি শ্বাস নিচ্ছি। কারোর কাছে বড়
কাগজের ব্যাগ হবে?

419
00:38:04,490 --> 00:38:06,450
শান্ত হও।

420
00:38:06,617 --> 00:38:08,577
পুরোন জিনিস এটাকে আয়ওত্তে এনেছে।

421
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
সহরের মধ্যে লুকিয়ে পর, সুসান। তুমি ওখানে
সুরক্ষিত থাকবে।

422
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
কিন্তু টেন্ডারলোয়েন এর থেকে দূরে থেকো!
ওটা একটু গর্ধব আছে!

423
00:38:14,500 --> 00:38:17,795
অবশেসে, কিছু হল। আমি অতিবড় টিন ক্যান টাকে
বদলেছি

424
00:38:17,962 --> 00:38:21,799
অতিবড় তোবরানো টিন ক্যান এ।

425
00:38:26,595 --> 00:38:30,141
আচ্ছা! কারোর কাছে ২০ আছে দানবীক
পটংগের উপর?

426
00:38:30,308 --> 00:38:33,602
ওমা!তুমি ওর আয়তন দেখছ..

427
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
ফুট!

428
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
আমি পেয়েছি ওকে, বন্ধুরা! আমি পেয়েছি...

429
00:38:40,026 --> 00:38:42,820
চিন্তা নেই., আমি যেতে দিচ্ছি না! আমি নিচে ফেলে
দিচ্ছি.!

430
00:38:43,863 --> 00:38:45,573
আমাকে ব'ল ও ধীরগতি্র হচ্ছে!

431
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
শহরে আনো, লিঙ্ক। আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমার সাথে দেখা করব।

432
00:38:51,871 --> 00:38:55,583
হয়ত তোমাকে আমার সাথে দেখা করতে হতেই পারে।

433
00:40:21,127 --> 00:40:24,046
ওহ, না! না, না,না!

434
00:40:50,990 --> 00:40:53,659
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বুঝেছি।

435
00:41:07,298 --> 00:41:08,924
হুম, এটা খুব শক্ত।

436
00:41:11,969 --> 00:41:13,846
এসো! একটা প্ল্যান আছে!

437
00:41:26,317 --> 00:41:27,359
হট ডগস!

438
00:41:34,783 --> 00:41:39,371
ঠিক আছে, লিংক, আমি এটাকে টেনে তুলছি
ওর সাথেই! তুমি ওখানে উঠে প'র,

439
00:41:39,538 --> 00:41:41,916
এটার সেন্ট্রাল প্রসেসিং ইউনিট টা খুঁজে পেয়েছি, আর...

440
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
-হে, বন্ধুরা, ধর আমাকে!
_না!

441
00:41:51,217 --> 00:41:53,427
চল, চল! চলতে থাক!

442
00:41:53,594 --> 00:41:55,513
আরে! দুলিও না!

443
00:42:01,060 --> 00:42:04,313
শোনো! আসছে! তোমার ডানদিকে!
কোন নিয়ন্ত্রন নেই!

444
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
ওহ, না।

445
00:42:35,803 --> 00:42:39,056
ঠিক আছে! সব ঠিক হয়ে যাবে! দেখ, আমি
তোমাকে এর থেকে বের করব!

446
00:42:39,223 --> 00:42:42,768
এক্টূ দাঁড়াও! আমাদের সেতু পেরতে হবে...

447
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
না,না,না! আমার থেকে দূরে থাক!

448
00:43:29,648 --> 00:43:30,983
এস! দেখ এটা!

449
00:43:37,031 --> 00:43:39,533
হে, ফারবল, কোথায় তুমি?

450
00:43:42,328 --> 00:43:45,080
হ্যা, আমি জানি। বাবা একটু খারাপ আছে।

451
00:43:45,247 --> 00:43:48,834
এই যে! এটা আমাকে মারতে চাইছে!
কেন করছে? কেন...

452
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
ওমা।

453
00:44:18,280 --> 00:44:22,284
-বাহ! তুমি খুব ভাল করছ!
-আমি সব করছি!

454
00:44:22,493 --> 00:44:25,663
বেশি ক্ষণের জন্য নয়। এস, বন্ধুরা।
একে নিচে নামাও!

455
00:44:28,332 --> 00:44:31,293
একটা অবিকীরিত বলয়। অদ্ভুৎ।

456
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
তুমি একজন আরশোলা কে মারতে পারনা!

457
00:44:52,147 --> 00:44:53,899
ঠিক, ঠিক।

458
00:44:54,358 --> 00:44:55,651
এইত আমরা যাচ্ছি।

459
00:45:00,197 --> 00:45:01,240
ইন্সেক্তরাস!

460
00:45:02,157 --> 00:45:03,700
ইন্সেক্তরাস!

461
00:45:03,867 --> 00:45:05,327
-বি.ও.বি.!
-কি?

462
00:45:05,494 --> 00:45:06,954
-সাহায্য কর!
-দুখিতঃ।

463
00:45:07,121 --> 00:45:11,208
-আমি এই পাখি টার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
-এদের কে ব্রীজের কাছে পেয়েছি।

464
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
পেয়েছি।

465
00:45:14,253 --> 00:45:17,381
না, বি.ও.বি.!ডিভাইডার তা ঘোরাও!

466
00:45:18,298 --> 00:45:21,093
ওহ, ঠিক বলেছ। আমার এ ভুল।

467
00:45:25,889 --> 00:45:27,933
চলো, চলো, চলো, চলো!

468
00:45:40,404 --> 00:45:41,447
লিঙ্ক!

469
00:45:42,531 --> 00:45:44,241
আমি ভাল বোধ করছি না।

470
00:45:46,952 --> 00:45:49,955
ঠিক আছে সুসান, তুমি এটা করতে পার।

471
00:46:36,710 --> 00:46:39,838
ঠিক আছে। এটাকে নাবানো যাক।

472
00:46:49,973 --> 00:46:51,850
পূনরুদ্ধার কাজ ব্যার্থ।

473
00:46:52,226 --> 00:46:55,646
কষ্ট পেয় না। এটা সবার সাথে হয়।

474
00:46:56,730 --> 00:47:02,611
ওই ফুরিয়ে আসা জীবন ভাবছে সে এখন আমার
প্রয়জনিয় পরিমান?

475
00:47:02,945 --> 00:47:05,197
আরেকটা পাঠাও এক্ষুনি!

476
00:47:05,364 --> 00:47:08,367
এই প্রয়জনিয় পরিমান কখনই রোবট এর দ্বারা
উদ্ধার হবে না।

477
00:47:08,534 --> 00:47:13,664
কার্বন ভিত্তিক জীবন, সাধারণত সুসান নামে
পরিচিত, এখন খুব শক্ত।

478
00:47:13,830 --> 00:47:18,502
ওহ, তোমরা কি ভাব তোমরা খুব দৃঢ় আর বড়ো

479
00:47:18,669 --> 00:47:21,672
আর তোমরা আমার রোবটগুলিকে ধ্বংস করবে

480
00:47:21,838 --> 00:47:24,716
সেতাই তুমি আমাকে পাঠাচ্ছ দৌড়ানো আর
লুকোনোর জন্য?

481
00:47:25,300 --> 00:47:29,012
আমার ছোটা আর লুকোনোর দিন শেষ!

482
00:47:29,638 --> 00:47:32,683
কম্পিউটার, পৃথিবীর জন্য একটা অধ্যায় তৈরি করেছে।

483
00:47:33,267 --> 00:47:36,895
প্রয়োজনীয় পরিমান কে নিজেই উদ্ধার করব,

484
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
এমনকি যদি প্রয়োজন হয় ওর শরীর ছিঁড়ে
বার করব

485
00:47:40,607 --> 00:47:43,402
একটা কোষ এক এক বারে!

486
00:47:47,072 --> 00:47:49,074
সাবধান, এটা খুব গরম।

487
00:47:53,245 --> 00:47:56,623
৩ সপ্তাহ আগে, যদি তুমি আমাকে একটা রোবট এর
সাথে লড়াই করার জন্য বলতে,

488
00:47:56,790 --> 00:48:00,043
আমি বলতাম, কেউ পারবে না। কিন্তু আমি করেছি
এটা! আমি!

489
00:48:00,210 --> 00:48:01,795
আমি এখনও নেশাগ্রস্ত।

490
00:48:01,962 --> 00:48:05,674
তুমি কি দেখেছ আমি কত্টা শক্ত? এই পৃথিবী তে
এমন কোন বয়াম নেই যেটা আমি খুলতে পারব না

491
00:48:05,841 --> 00:48:08,927
তুমি সত্যিই বীর।

492
00:48:09,094 --> 00:48:12,014
আমার বিশেষ করে ভাল লাগে যেভাবে
তুমি ব্রিজের উপর মানুষগুলোকে বাঁচিয়েছিলে।

493
00:48:12,180 --> 00:48:15,058
এটা একটা সুন্দর স্পর্শ। ও খুব সুন্দর তাই না, লিঙ্ক?

494
00:48:15,225 --> 00:48:18,562
হ্যাঁ, ও খুব সুন্দর।সত্যিই ভাল।আমার খুব ভাল
লেগেছে।

495
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
ওহ, বাজে যোগাযোগ।

496
00:48:21,315 --> 00:48:25,485
এত শক্ত কথার পর, তুমি একটা
মেয়ের কাছে হেরে গেলে।

497
00:48:25,861 --> 00:48:29,698
-তোমার অবসন্ন হওয়া আশ্চর্যের নয়।
-আরে আমি অবসন্য নয়। আমি ক্লান্ত।

498
00:48:30,157 --> 00:48:32,242
ও তুমি ক্লান্ত? তুমি ত কিছুই করলে না।

499
00:48:32,409 --> 00:48:34,244
আমি ভাল করে ঘুমাইনি।

500
00:48:34,661 --> 00:48:39,041
আমার ঘুমের মদ্ধে নাক ডাকি...ডাকি। যাইহোক।
এটা মজার জিনিস না।

501
00:48:39,207 --> 00:48:43,003
তাহলে যোগাযোগ কিছুটা পুরানো হয়েছে...মানে,
ঘুম ব্যহত।

502
00:48:43,378 --> 00:48:45,380
তুমি আবার কিছুক্ষনের মধ্যেই নিজের
আপন রুপে ফিরে যাবে।

503
00:48:45,547 --> 00:48:46,590
আর আমিও।

504
00:48:47,132 --> 00:48:51,303
কি আর হবে এই ব্যাপারটাতে "এই পৃথিবী তে
এমন কোন বয়াম নেই যেটা আমি খুলতে পারব না"?

505
00:48:51,470 --> 00:48:54,890
দাঁড়াও। তুমি কি এমন বয়াম খুঁজে পেয়েছ যেটা
তুমি খুলতে পারনি? ওটা তে কি আচার ছিল?

506
00:48:55,057 --> 00:48:58,977
-ওই বড় আচার এর বয়াম তা গেল কথায়?
-আমার সহকর্মী রা কি বলার চেষ্টা করছে

507
00:48:59,144 --> 00:49:03,607
আমরা কি সকলে মনে করি যে নতুন সুসান
'বেড়াল ধরে আনবে'

508
00:49:06,068 --> 00:49:07,069
আমি দুঃখিত।

509
00:49:08,236 --> 00:49:11,615
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। সএটা খুব সুন্দর।

510
00:49:11,782 --> 00:49:15,452
কিন্তু আমি একটা স্বাভাবিক জীবনের
অপেক্ষা করছি। জান?

511
00:49:15,619 --> 00:49:20,207
তো, বল আমাকে, এরম জীবন তা কেমন যখন তুমি
একটা বৃহৎ আকৃতির হয়ে গেছ।

512
00:49:20,374 --> 00:49:22,501
আমি চিরকাল একজন বৃহৎ আকৃতির
মানুষ হয়ে থাকতে পারব না।

513
00:49:22,668 --> 00:49:26,088
ডেরেক বিশ্রাম নিতে পারবে না যতক্ষন না আমার
নিরাময় হয়...

514
00:49:26,963 --> 00:49:29,257
...অবস্থার। আমরা একটা দল।

515
00:49:29,424 --> 00:49:31,885
ডেরেকের সঙ্গে আমরা সকলে করতে পারি।

516
00:49:32,052 --> 00:49:34,596
হয়ত, কোন দিন, আমরা ওর সাথী হয়ে উঠব!

517
00:49:34,805 --> 00:49:38,308
সত্যিই তোমরা দেরেক এর সাথে দেখা করতে চাও?

518
00:49:46,233 --> 00:49:48,068
প্রথমে থামো , মদেস্ত!

519
00:49:48,235 --> 00:49:51,822
গিনরমিকা, আমি তোমার পরিবার কে জানিয়ে দিয়েছি
যে তুমি বারি ফিরছ?

520
00:49:51,988 --> 00:49:55,742
এখন, আমিও মদেস্ত পিডি কে ডাকব আর তাদের
বলব যাতে তোমার ওপর গুলি না চালায়।

521
00:49:56,785 --> 00:49:58,620
ধন্যবাদ,জেনেরাল।

522
00:50:10,507 --> 00:50:13,343
ঠিক আছে, মনে রেখ, এদের যেন আর নয়া
এখানে দেখা যায়...

523
00:50:14,136 --> 00:50:15,303
...এরম কিছু..

524
00:50:15,929 --> 00:50:18,432
...তুমি এবং তুমি...

525
00:50:18,765 --> 00:50:20,016
...বা তুমি।

526
00:50:20,183 --> 00:50:24,062
তাই শুধু, শান্ত থাক, বুঝলে। থাক'... বুঝলে...

527
00:50:24,229 --> 00:50:25,564
আমাকে ফলো কর।

528
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
দাঁড়াও ! ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল!

529
00:50:33,739 --> 00:50:35,824
কিছু নষ্ট করনা!

530
00:50:38,994 --> 00:50:40,162
সুসান?

531
00:50:40,537 --> 00:50:45,041
-সুসি কিউ!
-মা? বাবা?

532
00:50:46,001 --> 00:50:51,923
-ওরা কি কিছু করেছে তোমাকে?
-না, মা আমি ঠিক আছি।

533
00:50:55,385 --> 00:50:57,971
ঠিক আছে। অরা আছে আমার সাথে।

534
00:50:58,138 --> 00:50:59,556
এরা আমার নতুন বন্ধু।

535
00:50:59,723 --> 00:51:02,726
দেরেক! আমি তোমাকে খুব মিস করেছি,

536
00:51:02,893 --> 00:51:05,645
ভাব আমরা আবার একদিন একসাথে থাকব!

537
00:51:05,812 --> 00:51:09,107
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমাকে জেলের বাইরে এনেছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি! আমি একেও ভালবাসি!

538
00:51:09,274 --> 00:51:12,652
নয়া, বি.ও.বি.! এতা আমার মা! তুমি ওনার নিশ্বাস
বন্ধ করে দিচ্ছ!

539
00:51:14,946 --> 00:51:16,531
সোনা , তুমি ঠিক আছ?

540
00:51:16,782 --> 00:51:19,326
-আমি শুয়োর খেয়েছি।
-দুঃখিত, মা।

541
00:51:20,076 --> 00:51:21,244
ও একটা বন্য।

542
00:51:22,746 --> 00:51:23,789
দেরেক কোথায় ?

543
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
ও কাজে গেছে, সোনা ।

544
00:51:26,666 --> 00:51:29,586
তুমি তো জান ও নিজের চাকরি নিয়ে কিরম?

545
00:51:29,753 --> 00:51:31,505
আমরা ওকে ছাড়া পালন করব না।

546
00:51:31,671 --> 00:51:32,714
সুসান!

547
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
আমি তোমাদের ছোট দের সাথে কি করব?

548
00:51:36,218 --> 00:51:39,596
যা হোক কিছু আন! ওরা সব খায়ে।

549
00:51:42,057 --> 00:51:43,558
এমব্রসিয়া!

550
00:51:47,103 --> 00:51:48,313
কি চলছে?

551
00:51:48,814 --> 00:51:50,649
কিউ পাসা, বান্ধবি?

552
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
শীত কামানর তোরজর, ইন্সেক্টো!

553
00:51:56,822 --> 00:51:58,615
কে লিঙ্ক এর সাথে সাঁতার কাটতে যেতে চায়?

554
00:52:05,247 --> 00:52:08,625
নমস্কার। আমি
বেংজোয়াতে-অস্টিলেজেনে-বিকারোনাতে।

555
00:52:08,792 --> 00:52:11,837
কিম্বা আমাকে "বি.ও.বি." বলতে পার,
যেটা সহজ লাগবে।

556
00:52:12,838 --> 00:52:15,298
আমি কি খুব জোড়ে এলাম। আমি দুঃক্ষিত।

557
00:52:15,465 --> 00:52:18,927
আমি একটু নোংরা হয়ে আছি। আমি সারাজীবন
জেলে ছিলাম।

558
00:52:19,094 --> 00:52:20,595
কেন আমি জেলের কথা বলছি?

559
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
আমি তোমাকে ভয়ে দেখাতে চাই না।
আমি এই চলেই জাচ্ছিলাম।

560
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
আমার নিজেকে খুব বোকা লাগছে।

561
00:52:27,769 --> 00:52:31,857
ঠিক থিক, সবাই সান্ত হয়। যাই কর নয়া কেন
ওদের উত্তপ্ত কর না।

562
00:52:32,023 --> 00:52:35,569
কেউ কি পারমানবিক জিন ফিস খাবেন?
এটার কিন্তু দারুন...

563
00:52:38,154 --> 00:52:39,239
...নেশা।

564
00:52:40,198 --> 00:52:43,410
ক্লোরিন! আমার চোখে ক্লোরিন!

565
00:52:45,495 --> 00:52:49,124
-ওরা আমাদের দিকে ফিরছে!
-সবাই তোমার জীবনের জন্য ছুটছে!

566
00:52:53,920 --> 00:52:55,672
ওরা কোথা থেকে আসছে?

567
00:52:59,426 --> 00:53:01,177
এটা দারুন মজার, জিম।

568
00:53:01,761 --> 00:53:04,431
এটা একদম গ্রাম্য রসিকতা হল

569
00:53:04,598 --> 00:53:06,266
আমি খুন মিস করব যখন আমি ফ্রেস্ন তে থাকব।

570
00:53:06,433 --> 00:53:10,478
এটা দেরেক দাইতেল, শেস বার এর মত বলে নাও।

571
00:53:10,645 --> 00:53:15,108
-শুভরাত্রি , মদেস্ত!
-চ্যানেল ১৭২।

572
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
এবং কাট ।

573
00:53:20,655 --> 00:53:22,949
তুমি কি বলা টা ভালোবাসো ?

574
00:53:29,998 --> 00:53:31,291
ওহ, আমার সৌভাগ্য।

575
00:53:32,375 --> 00:53:34,377
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! কিন্তু, কিন্তু...

576
00:53:38,006 --> 00:53:42,052
ওহ, দেরেক। তুমি আমার শেষ ৩ সপ্তাহ বিশ্বাসই
করতে পারবে না!

577
00:53:46,014 --> 00:53:48,892
শুধু তমার কথা ভেবেই আমি বেঁচে ছিলাম।

578
00:53:49,726 --> 00:53:54,314
-নিঃশ্বাস নিতে পাছি না!

579
00:53:55,148 --> 00:53:57,359
ওহ , আমার সৌভাগ্য।এখন ঠিক আছ?

580
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

581
00:54:01,571 --> 00:54:04,199
আমার নতুন ক্ষমতার সাঙ্গে এখনও অভ্যস্ত হচ্ছি।

582
00:54:04,366 --> 00:54:06,826
ওমা! তুমি সত্যিই বড় হয়ে গেছ!

583
00:54:06,993 --> 00:54:11,915
জানি, কিন্তু এটা এখনো আমি ই। আমি এখনও সেই
মেয়েই যে প্রেমে পরি।

584
00:54:12,082 --> 00:54:15,585
শুধু এটা ছাড়া যে তুমি সোনালি সেতুটা
ধ্বংস করেছ।

585
00:54:15,752 --> 00:54:18,838
কিন্তু এটা সুধু সেই কারনের জন্য যাতে অই
বড় রোবট তা কে আটকানো যায়।

586
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
তুমি কখন ও ভেবেছিলে যে আমি এরম
কিছু করতে পারি?

587
00:54:21,758 --> 00:54:25,971
নয়া, কখনই না। আমি এটা সত্যি কারের বলতে পারি
কখনই না, কখনই না, কখনই না, কখনই না।

588
00:54:26,137 --> 00:54:29,891
কখনই না, কখনই না,কখনই না, কখনই না,
কখনই না, কখনই ভাবিনি।

589
00:54:30,684 --> 00:54:33,812
আমি জানি এটা ভাবা একটু কঠিন।

590
00:54:33,979 --> 00:54:37,899
ঠিক আছে।এটা একটু কঠিন।কিন্তু আমাদের এটা
বের করতে হবে।

591
00:54:38,525 --> 00:54:41,736
আমি জানি, আমদের একসাথে আমাকে সুস্থ জিবনে
ফেরত আনতে হবে।

592
00:54:42,278 --> 00:54:45,699
সুসান, এটা আমার দিক থেকে ভাবার চেষ্টা কর।

593
00:54:46,116 --> 00:54:48,702
আমার কিছু দর্শক আছে যারা অপেক্ষা
করে থাকে আমার

594
00:54:48,868 --> 00:54:52,038
আবহাওয়া, খেলা, মন জয় করা সংবাদ
এর অপেক্ষায়ে।

595
00:54:52,872 --> 00:54:54,624
তুমি আশা কর আমি এই সব ছেরে দি

596
00:54:54,791 --> 00:54:57,460
যেটা ঘটেছে সেটাকে কখন তুমি মোছার চেস্টা ক'র?

597
00:54:57,627 --> 00:54:59,879
যেটাতে আমার কিছুই করার ছিল না?

598
00:55:00,046 --> 00:55:03,258
হ্যাঁ। আমি ঠিক এটাই আশা করি।

599
00:55:04,259 --> 00:55:08,054
যে জীবন তার ব্যাপারে আমরা কথা
বলতাম তার কি হবে?

600
00:55:08,221 --> 00:55:10,432
নিশ্চই। আমি সুধু...

601
00:55:11,433 --> 00:55:13,852
...দেখনা আমি কি করে পাই ওটা তোমার সাঙ্গে।

602
00:55:14,728 --> 00:55:17,939
দেরেক, প্লিজ, এতা কর না।

603
00:55:18,815 --> 00:55:20,650
তমাকে সত্যি টা মানতেই হবে, সুসান।

604
00:55:21,109 --> 00:55:24,612
আমাকে এটা বলে কষ্ট দিও না, আমি বিয়ে করতে
চাই

605
00:55:24,779 --> 00:55:27,782
এবং আন্ন কারুর ছায়ায় ডিন কাটাতে চাই।

606
00:55:28,783 --> 00:55:32,078
আর তুমি যথেস্ট বড় ছায়া তৈরি করেছ।

607
00:55:32,245 --> 00:55:34,789
দুঃখিত। কিন্তু এতা শেষ হয়ে গেছে।

608
00:55:36,750 --> 00:55:38,001
ভাল থেকো, সুসান।

609
00:56:24,464 --> 00:56:28,384
বাহ! কি কোলাহল!

610
00:56:28,843 --> 00:56:31,846
তোমার মা বাবার সত্তিই জানেন কি করে
ছুঁড়ে ফেলতে হয়।

611
00:56:33,181 --> 00:56:34,891
কি? না, ওটা দারুন উৎসব ছিল,

612
00:56:35,058 --> 00:56:37,727
আমার জেল থেকে বেরনোর পরে অন্যতম।

613
00:56:37,894 --> 00:56:40,188
আমি নিসচিৎ একটা অন্যধরনের উৎসব করেছি,

614
00:56:40,355 --> 00:56:42,982
কারন আমি যেভাবে বললাম তা আদউ নয়,

615
00:56:43,316 --> 00:56:44,901
আমার মনে হয়ে নয়া যে তোমার মা বাবা
আমাকে পছন্দ করেন।

616
00:56:45,068 --> 00:56:47,487
আর ওই জেলো আমাকে একটা ভুও ফোন
নম্বর দিয়েছিল।

617
00:56:47,987 --> 00:56:51,449
তবে, অন্তত ময়লা গুলো খালি ছিল। বুঝেছ?
আমি বলছি...

618
00:56:52,033 --> 00:56:55,411
আহ, আমরা কাদের সঙ্গে ছেলেমানুসি করছি? আমরা
এই পৃথিবীর প্রতিটি শহর কে বাঁচাতে পারি,

619
00:56:55,578 --> 00:56:59,040
আর তারা আমাদের প্রতিবারের মতই আমোদ আল্লাদ
করাবে এখনও...

620
00:56:59,207 --> 00:57:00,875
...রাক্ষস দের মত।

621
00:57:02,252 --> 00:57:05,088
সঠিক। রাক্ষস।

622
00:57:06,840 --> 00:57:09,884
যাই হক, দেরেক কেমন আছে?

623
00:57:15,056 --> 00:57:17,559
দেরেক খুব হিংসুটে।

624
00:57:17,725 --> 00:57:19,185
-না!
-হ্যাঁ।

625
00:57:20,228 --> 00:57:23,314
এটাই "আস" এর সব কথা।
"আমি আসকে নিয়ে গর্বিত।"

626
00:57:23,481 --> 00:57:26,568
"আস ফ্রেস্নো তে একটা চাকরি পেয়েছে।"
ওখানে কোনো "আস" নেই।

627
00:57:27,277 --> 00:57:31,448
ওখানে শুধু ডেরেক ছিল। কেন যে আমাকে ওটা দেখার
জন্য উল্কার সঙ্গে ধাক্কা খেতে হয়েছিল?

628
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
আমি খুব বোকা ছিলাম!

629
00:57:36,119 --> 00:57:39,289
কেন যে আমি চিরকাল ভাবতাম ডেরেকের সঙ্গে জীবন
টাই দারুন, যাইহক?

630
00:57:39,831 --> 00:57:42,417
আমি বলতে চাইছি, ওকে ছাড়া আমি কি কি করেছি
একবার দেখ।

631
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
একটি ভীন গ্রহি রোবট এর সঙ্গে লড়াই?
আমি করেছি, ও নয়।

632
00:57:47,046 --> 00:57:51,759
আর সেটা অকল্পনিয়! বুঝলে? অকল্পনিয়।

633
00:57:52,427 --> 00:57:54,888
ডাঃ ককরোচ, আপনি দেওয়ালে হামাগুড়ি দিতে পারেন

634
00:57:55,054 --> 00:57:59,476
আর একটা পিৎজার বাক্স থেকে সুপার কম্পিউটার
বানাতে পারেন, দু ডিব্বা হেয়ারস্প্রে, আর...

635
00:57:59,642 --> 00:58:01,811
-একটা কাগজ আ্টকানো ক্লিপ!
-অসাধারন!

636
00:58:01,978 --> 00:58:05,106
আর তুমি! তোমাকে ত সবাই চেনে। তুমি হলে
হারিয়ে যাওয়া যোগাযোগ!

637
00:58:05,273 --> 00:58:08,318
তুমি নিজে কোকোয়া বীচ থেকে ২৫০ জন কে
তুলে ফেলে দিয়েছিলে,

638
00:58:08,485 --> 00:58:10,653
আর আজও রাষ্ট্রিয় নিরাপত্তা রক্ষীদের হয়ে লড়াই
করতে পারো!

639
00:58:10,820 --> 00:58:13,531
এবং সীমান্ত রক্ষী, আর, জীবন রক্ষী।

640
00:58:13,698 --> 00:58:14,741
অসাধারন!

641
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
বি ও বি! আর কে পড়তে পারে।

642
00:58:17,452 --> 00:58:20,538
অকল্পনিয় উচ্চতা থেকে পড়ে গিয়েও অক্ষত?

643
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
-লিঙ্ক?
-তুমি?

644
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
অসাধারন!

645
00:58:26,961 --> 00:58:30,673
ভাল কথা, ইন্সেক্ত! সুসান, নিজেকে বদলিও না!

646
00:58:30,840 --> 00:58:34,802
না, আমি নিজে কে আর বদলাব না!

647
00:58:34,969 --> 00:58:37,096
-পরিক্ষিত!
-হ্যা।

648
00:58:37,263 --> 00:58:38,348
অহ, হ্যাঁ।

649
00:58:44,812 --> 00:58:45,939
সুসান!

650
00:58:53,780 --> 00:58:55,156
যাওয়ার পথ, ইন্সেক্টো!

651
00:59:07,126 --> 00:59:08,211
ইন্সেক্টো, দেখ'!

652
00:59:15,176 --> 00:59:17,220
দানবিক পতঙ! না!

653
00:59:25,186 --> 00:59:26,312
তুমি এতা বানাবে চলেছ।

654
00:59:27,730 --> 00:59:30,149
দেখ আমার দিকে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

655
00:59:30,316 --> 00:59:33,903
ওই চোখ দুটো বন্ধ কোর না। খবদ্দার বন্ধ কোর না।

656
00:59:35,572 --> 00:59:36,656
তুমি পারবে না...

657
01:00:15,737 --> 01:00:17,947
তুমি সাংঘাতিক ভয় পেয়ে যাবে।

658
01:00:18,281 --> 01:00:22,827
তুমি ঘুম থকে উঠলে এক্তা আন্ন জায়গায়,
অন্য রকম পশাক পরে,

659
01:00:22,994 --> 01:00:28,082
অদ্ভুৎ উড়ন্ত বস্তু র মদ্ধে ভাসমান অদ্ভুৎ
কিছুর দ্বারা বন্দি।

660
01:00:28,249 --> 01:00:29,917
অদ্ভুৎ, তাই নয় কি?

661
01:00:30,084 --> 01:00:32,837
এটা প্রথম বার নয়।

662
01:00:33,421 --> 01:00:35,590
বাহ। তুমি অনেকটা ধারে কাছে গেছ।

663
01:00:35,757 --> 01:00:38,635
নিঃস্মরন প্রকোষ্ঠ এর দিকে!

664
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
দ্যাখ। তুমি আমার থেকে ঠিক কি চাও?

665
01:00:41,679 --> 01:00:45,308
আইনত আমার জিনিসটা তুমি চুরি করেছ!

666
01:00:45,475 --> 01:00:47,226
আমি তমার থেকে কিছু চুরি করিনি।

667
01:00:47,393 --> 01:00:51,481
তোমার বিশাল, বলশালী শরীরে পরিমান আছে,

668
01:00:51,648 --> 01:00:54,859
এই মহাবিশ্বের সব থেকে শক্তিশালী বস্তু।

669
01:00:55,401 --> 01:00:58,196
তমার মনে হয় তুমি এতা দূরে রাখতে
পারবে আমার থকে?

670
01:00:59,238 --> 01:01:01,366
এটাই সব কিছু?

671
01:01:01,532 --> 01:01:06,120
তুমি সানফ্রান্সিস্ক কে ধংষ করেছ, তুমি লক্ষ লক্ষ
মানুস কে মৃত্তুভয় দেখিয়েছো...

672
01:01:06,579 --> 01:01:08,831
...তুমি আমাকে পাওয়ার জন্য আমার বন্ধুদের মেরেছ?

673
01:01:10,625 --> 01:01:14,754
আস্তে! আমার কানে লাগছে।

674
01:01:15,672 --> 01:01:20,426
এটা তোমার লজ্জা যে তুমি পরিমান এর ক্ষমতা
দেখার ধারে কাছেও নেই।

675
01:01:20,593 --> 01:01:25,682
গতি অনুভব করার কীটাংগের মালিক যে জানে
কিভাবে তাকে ব্যবহার করতে হয়!

676
01:01:25,848 --> 01:01:28,267
আমি জানি কি ভাবে এটা কি ভাবে ব্যাবহার করতে
হয়!

677
01:01:28,685 --> 01:01:33,356
কোন ব্যপার না। এই বল ক্ষেত্র অভেদ্দ্য...

678
01:01:34,315 --> 01:01:35,817
ফ্ল্যাগনার্ড কি?

679
01:01:49,122 --> 01:01:50,915
যেটা তোমার দুর্বলতা কে নাশ করবে...

680
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
কম্পুটার, দরজা বন্ধ কর,

681
01:01:54,836 --> 01:01:56,462
বন্ধ দরজা, হ্যাঙ্গার তিন!

682
01:01:57,380 --> 01:01:58,631
দরজা, হ্যাঙ্গার!

683
01:02:00,133 --> 01:02:01,551
সব বন্ধ কর!

684
01:02:48,222 --> 01:02:49,891
কম্পিউটার, ওগরাতে শুরু করেছে!

685
01:03:32,141 --> 01:03:37,480
অবশেষে, আমি একটা অন্য গ্রহে আমার সভ্যতা কে
পুনর্নিমান করতে পারব।

686
01:03:37,939 --> 01:03:41,108
কি মনে হচ্ছে কোথায় আমি আমার দোকান দেব?

687
01:03:41,651 --> 01:03:43,194
তোমার গ্রহে, হয়তো?

688
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
তুমি আমার গ্রহে তোমার রোগাটে
কীটাঙ্গ কে বাদ দেবে!

689
01:03:46,030 --> 01:03:48,658
আমাকে যদি আতকাতে চাও তাহলে তোমাকে এটা
করতে হবে

690
01:03:48,825 --> 01:03:50,785
কখন তুমি পরিমান কে অধিকার করবে!

691
01:03:50,952 --> 01:03:52,787
এখন তুমি কিছুই নয়।

692
01:03:53,287 --> 01:03:56,666
নিরাপরাধ মানুষ ওখানে আছে কিছু জানেই না!

693
01:03:58,417 --> 01:04:02,713
আমার গ্রহেও নিরপরাধ মানুষ ছিল
ধ্বংস হবার আগে।

694
01:04:02,880 --> 01:04:05,716
-দুখিত তোমার গ্রহ ধ্বংস হয়ে গেছে
-নয়া, হতে পারে না।

695
01:04:05,883 --> 01:04:08,970
তোমার গ্রহ ধ্বংস আমিই করেছি।

696
01:04:09,720 --> 01:04:16,018
আমার কাহিনী তোমাকে বলার পরে, সব কিছু কাঁচের
মত পরিস্কার হয়ে যাবে।

697
01:04:16,185 --> 01:04:19,647
কম্পিউটার, ক্লোন তৈরির যন্ত্র চালু করো।

698
01:04:19,814 --> 01:04:21,274
হ্যা, গ্যালাক্সার।

699
01:04:22,608 --> 01:04:26,279
বহু যুগ আগে, যখন আমি ছিলাম কিন্তু মাছের মত,

700
01:04:26,445 --> 01:04:28,990
আমি আমার বাবা-মা কে যেভাবে পেয়েছিলাম...

701
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
কোনো শিশুই কখন তা সয্য করতে পারে না!

702
01:04:35,204 --> 01:04:37,498
আমি এক্তা রাক্ষসের সাথে গেছিলাম...

703
01:04:39,667 --> 01:04:42,086
আর তার পরেই তাদের বিয়ে হয়ে!

704
01:04:42,253 --> 01:04:45,381
ভালই যাচ্ছিল সব, যতদিন সে চেয়েছিল...

705
01:04:47,717 --> 01:04:51,512
এরপর আমিই সব ছিলাম,"কখনই না!", এবং তিনি
শেষ কথা ছিলেন,"হ্যা,ছিলেন",আর আমি ছিলাম...

706
01:04:54,015 --> 01:04:56,392
আমি তোমাকে অনেক বার বলেছি!

707
01:04:58,477 --> 01:05:02,523
আমার নতুন গ্রহ তা বানাত দাও, নাম হবে...

708
01:05:03,524 --> 01:05:06,986
…"গ্যালাক্সার গ্রহ"

709
01:05:33,387 --> 01:05:36,599
আরও একবার আমেরিকা তে উড়ন্তো চাকি নামবে,

710
01:05:36,766 --> 01:05:39,810
একমাত্র দেশ যেখানে ইউএফও নেমেছে।

711
01:05:39,977 --> 01:05:42,563
মাফ চাইছি। কী ওটা, হেনশ?

712
01:05:43,439 --> 01:05:45,399
আচ্ছা- আচ্ছা।

713
01:05:46,192 --> 01:05:52,114
তোমাকে এখন আমরা নেব, থাকো, ভীন
গ্রহির মহাকাশ যান থেকে সম্প্রচারিত।

714
01:05:54,617 --> 01:05:57,870
পৃথিবীর মানুষেরা, আমি শান্তি পেয়েছি।

715
01:05:58,371 --> 01:06:03,125
আমাকে ভয় পাবার কোন দরকার নেই তোমার।
মানে তোমার ক্ষতি হবে না।

716
01:06:03,292 --> 01:06:08,339
কিন্তু, এটা জরুরি জানা যে তোমাদের মদ্ধে
বেসিরভাগই বাঁচবে না আগামি ২৪ ঘন্টায়।

717
01:06:08,506 --> 01:06:12,385
আর যারা বেঁচে যাবে তারা ক্রীতদাশ হবে আর
গবেশনার গিনিপিগ হবে।

718
01:06:12,551 --> 01:06:15,763
তুমি কোনো ভাবেই এই ব্যক্তিত্ত কে নিতে পারবে না।

719
01:06:15,930 --> 01:06:20,142
এটা একটা ব্যাবসা। তাই আবার বলাঃ

720
01:06:20,309 --> 01:06:24,897
আমি শান্তিতে,আমি বলতে চাইছি তোমাদের কোনো ক্ষতি
হবে না এবং তোমরা সকলে মরবে।গ্যালাক্সার বেরোও।

721
01:06:30,111 --> 01:06:32,154
আচ্ছা, ছেলেরা, ভয়ের সীমা ঠিক করো

722
01:06:32,321 --> 01:06:35,157
বাদামি সঙ্গেতে কারন আমাকে পরিকল্পনা বদলাতে হবে।

723
01:06:49,588 --> 01:06:51,924
-আমরা এখন কী করব, ডাক্তার?
-আমি...

724
01:06:53,259 --> 01:06:54,385
আমি জানি না।

725
01:06:55,302 --> 01:07:00,224
আমি বলছি তোমাকে আমরা কী করব।
আমরা ইন্সেটো কে মরতে দেব না।

726
01:07:00,391 --> 01:07:06,188
আমরা ওখানে চড়াও হব, সুসান কে খুঁজে বার করব,
আর আমরা ওই ভীন গ্রহিটাকে পেড়ে ফেলব!

727
01:07:11,485 --> 01:07:14,905
আচ্ছা, ওখানে যাবার জন্য তোমার অনেক দম বাকি
আছে ওই জ্যাকপ্যাক গুলোতে,

728
01:07:15,072 --> 01:07:16,615
কিন্তু যথেষ্ট নয় বারিতে বানাবার জন্য।

729
01:07:16,991 --> 01:07:22,204
আমি যদি পারি আমি তোমাকে নিতে আসব। যদি না
পারি,তার মানে আমি মরে গেছি। বা বিগত।

730
01:07:23,497 --> 01:07:26,500
প্রায় ৫০ বছর ধরে আমি তোমার ওয়ার্ডেন ছিলাম।

731
01:07:27,001 --> 01:07:28,711
এটা আর কোন ব্যাপার না।

732
01:07:29,670 --> 01:07:31,005
যার জন্য এর মুল্ল্য...

733
01:07:32,506 --> 01:07:36,552
-এটা খারাপ।আমরা কি করেছিলাম?
-না, বি ও বি, খারাপ না ওটা।

734
01:07:36,719 --> 01:07:39,055
ওটা এক প্রকার সম্মান জানানো।

735
01:07:48,689 --> 01:07:50,232
জেনেরেল, ওটা আমাদের ণিশানা করছে!

736
01:07:50,399 --> 01:07:53,069
দারুন ভাবনা, লেফটেনেন্ট। লাগাম ধরো।

737
01:07:53,736 --> 01:07:54,820
ধীরে।

738
01:07:55,362 --> 01:07:57,073
ধীরে।

739
01:07:58,199 --> 01:07:59,533
শক্ত! বেশ শক্ত!

740
01:08:03,245 --> 01:08:04,413
আমি নাড়াতে পারছি না!

741
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
তোমার মোজায় ঝুলিয়ে দাও!
আমরা এখন চড়তে যাব!

742
01:08:22,765 --> 01:08:25,893
এই জন্যই আমি সবসময় পারাস্যুট পরে থাকি,
লেফটেনেন্ট।

743
01:08:29,230 --> 01:08:31,607
তুমি আমাকে ছেড়ে জেতে পারো, লেফটেনেন্ট।

744
01:09:04,807 --> 01:09:07,017
কে তুমি ইশারা করছ? আমরা এখানেই।

745
01:09:07,184 --> 01:09:08,227
এই, এটা বন্ধ কর!

746
01:09:16,110 --> 01:09:17,236
ক্লোন!

747
01:09:17,403 --> 01:09:21,490
-হে গ্যালাক্সার!
- না, সবাই নয়। তুমি, ওই যে।

748
01:09:22,408 --> 01:09:24,451
আমি কি করে করব এটা?

749
01:09:24,618 --> 01:09:28,038
না, না, না, না, ছেলেটা তোমার কাছেই আছে।
আমি লক্ষ্য করছি যাকে!

750
01:09:28,205 --> 01:09:29,248
তুমি! সে...

751
01:09:30,833 --> 01:09:32,960
তুমি, ক্লোন! হ্যা! ভাল!

752
01:09:34,670 --> 01:09:37,131
বন্দিদের আবর্জনা পোড়ানোর চুল্লি তে নিয়ে যাও।

753
01:09:37,298 --> 01:09:39,633
অ আমাদের আর কন দরকারে লাগবে না।

754
01:09:39,842 --> 01:09:42,303
-হে গ্যালাক্সার।
-হে আমি।

755
01:09:56,859 --> 01:10:01,280
বাহ।গিনরমিকা তুমি নও... আর কি তুমি
"গিনরমিক" নয়?

756
01:10:01,447 --> 01:10:03,073
কিভাবে আমরা তাকে পাবো?

757
01:10:03,240 --> 01:10:06,035
এদে মধ্যে আনেকে আছে। এটা সম্ভব নয়।

758
01:10:11,290 --> 01:10:15,169
আমার হয়তো বুদ্ধি নেই, মহদয়গন, কিন্তু
আমার একটা ভাবনা আছে।

759
01:10:21,550 --> 01:10:23,469
এটা হবে নয়া।

760
01:10:36,690 --> 01:10:37,858
থামো!

761
01:10:41,737 --> 01:10:47,701
আমি... গ্যালাক্সার, তোমাকে আদেশ করা হচ্ছে যে
বন্দিদের এই মর্মে নির্দেশ দাও।

762
01:10:48,869 --> 01:10:51,330
সত্তিকথা, তুমি সারানোর ঊর্ধে।

763
01:10:51,497 --> 01:10:54,458
রক্ষীরা, এই খুঁত ক্লোন টাকে আবর্জনা জ্বালানর
জায়গাতে নিয়ে যাও!

764
01:10:58,128 --> 01:11:00,965
বেশ, কী জন্য আপেক্ষা করছো? তুমি আর তুমি!

765
01:11:01,966 --> 01:11:04,969
-সত্যিই?
-হ্যাঁ!

766
01:11:05,135 --> 01:11:08,597
আর খারাপ ক্লোন আবর্জনা পোরানর জায়গাতে!

767
01:11:09,431 --> 01:11:13,018
-নিশ্চয়ই স্যার।
-এটা নিরাপত্তা ভেদক, যদি দরকার পড়ে।

768
01:11:14,645 --> 01:11:16,772
-তুমি কি বন্দুক পছন্দ কর?
-হ্যাঁ।

769
01:11:17,314 --> 01:11:18,440
এই দেখ

770
01:11:21,860 --> 01:11:23,529
ঠিক আছে।

771
01:11:24,863 --> 01:11:28,534
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তোমরা
আমাকে বাঁচাতে এসেছ। ধন্যবাদ।

772
01:11:28,701 --> 01:11:31,870
এটা বলতে হবে না। আমরা রাক্ষস রা
একবদ্ধ হয়ে থাকে।

773
01:11:32,121 --> 01:11:35,958
কিন্তু আমি আর রাক্ষস নেই। আমি শুধু আমিই।

774
01:11:36,125 --> 01:11:40,004
তোমার আয়তনে কিছু এসে যায় না,
তোমরা সর্বদা...

775
01:11:40,796 --> 01:11:44,216
...কিছুনা কিন্তু অপরিস্কার, কার্বন সম্বলিত
জীবন গঠন!

776
01:11:44,383 --> 01:11:45,843
হে গ্যালাক্সাহার!

777
01:11:46,343 --> 01:11:47,636
হে গ্যালাক্সাহার!

778
01:11:51,890 --> 01:11:53,892
এটা বোম লুকিয়ে রেখেছে!

779
01:11:55,019 --> 01:11:57,104
ঠিক আছে! আমাকে অনুসরণ করো।

780
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
-পৃথিবী কে রক্ষা করার একটাই পথ...
-হে গ্যালাক্সাহার!

781
01:12:00,024 --> 01:12:01,317
হে গ্যালাক্সাহার। একটাই রাস্তা...

782
01:12:01,483 --> 01:12:03,027
-হে গ্যালাক্সাহার!
-হে গ্যালাক্সাহার।

783
01:12:03,193 --> 01:12:05,446
...পৃথিবী কে বাঁচাতে গেলে জাহাজ কে উড়িয়ে
দিতে হবে।

784
01:12:05,612 --> 01:12:07,906
-হে গ্যালাক্সাহার!
-হে গ্যালাক্সাহার!

785
01:12:08,073 --> 01:12:10,826
-...ওল্টানোর আগে।
-তুমি কি করে করবে এটা?

786
01:12:10,993 --> 01:12:13,704
মূল শক্তির উৎস ক্লে আমাদের বার করতে হবে।

787
01:12:14,079 --> 01:12:17,124
শুনছেন, আপনি কি শক্তির ঊৎসের সঙ্গে সরাসরি
যোগাযোগ এ আছেন?

788
01:12:17,291 --> 01:12:20,169
আনন্দের সঙ্গে, এটা ওখানে আছে, নিস্কাশন
প্রকোস্থের ওপরে।

789
01:12:32,556 --> 01:12:34,224
ধন্ন্যবাদ। হে গ্যালাক্সাহার।

790
01:12:34,391 --> 01:12:36,352
-দেখ!
-দেখ, নির্বোধ!

791
01:12:37,311 --> 01:12:38,312
আমাকে অই জিনিস তা দাও!

792
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
এই প্রয়জনের অস্ত্র এক দায়িত্তবান এর হাতেই নস্ত
হওয়া প্রয়োজন।

793
01:12:43,901 --> 01:12:45,235
কি?

794
01:12:46,570 --> 01:12:48,447
হে গ্যালাক্সাহার?

795
01:12:49,323 --> 01:12:50,574
রাক্ষস!

796
01:12:50,741 --> 01:12:53,327
-রাক্ষস।
-রাক্ষস?

797
01:12:54,453 --> 01:12:58,665
সতর্ক হও, সব ভীন গ্রহি! সব রাক্ষস ধংষ করো!

798
01:13:00,793 --> 01:13:02,002
তুমি কি কিছু চাও?

799
01:13:02,878 --> 01:13:03,962
নিঞ্জা!

800
01:13:08,050 --> 01:13:11,512
তুমি আমার বন্ধু কে আঘাত দিতে চাও, তোমাকে
তাহলে আমাকে টপকাতে হবে!

801
01:13:14,223 --> 01:13:15,307
অহ, হ্যাঁ।

802
01:13:37,204 --> 01:13:38,247
সুসান!

803
01:13:45,337 --> 01:13:46,713
আমি ভাবতেইও পয়ারছি না যে আম্ম্রা
এটা বানিয়েছি!

804
01:14:05,899 --> 01:14:08,569
হে ভগবান...

805
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
সাবধানঃ ইনত্রুদের।

806
01:14:13,073 --> 01:14:16,076
তুমি কনদিন এ আমার কালার কোড
বুঝতে পারবে না।

807
01:14:17,286 --> 01:14:20,038
একটা ছয় কোনা রঙ বাহার ব্যবস্থা।

808
01:14:20,205 --> 01:14:22,040
শুধু মুহুর্তের জন্য এতা হয়।

809
01:14:23,625 --> 01:14:26,253
লাল, সবুজ, নীল, হলুদ, কমলা, হাল্কা নীল,

810
01:14:26,420 --> 01:14:30,048
বেগুনি, গোলাপি, হাল্কা বেগুনি, সোনালি, খয়েরি,
কফি রং, এভোকার্ডো ফলের রং, পোড়া সোনা রং!

811
01:14:37,556 --> 01:14:38,974
ডক, এস, নাচ!

812
01:14:39,641 --> 01:14:44,313
বেজন্মা, ক্লান্ত নৃত্তসৈলি কোনো কাজে আসে না কামার
নিরাপত্তা ব্যবস্থায়।

813
01:14:44,480 --> 01:14:48,734
-আমরা ওদের বেশীক্ষণ আটকাতে পারব না!
-এক্তা জিনিস তুমি আমার বিষয়ে জান না!

814
01:14:49,485 --> 01:14:52,446
আমার পি এইচ ডি... এখানে...

815
01:14:53,906 --> 01:14:56,074
...নাচ! নাচ! নাচ!

816
01:14:56,825 --> 01:14:58,994
নিরাপত্তা সুরক্ষা ব্যহত।

817
01:14:59,495 --> 01:15:02,331
জাহাজ নিজেকে ধংস করার জন্য তৈরি।

818
01:15:02,498 --> 01:15:07,211
সমস্ত কর্মকান্ড টা টি- বিয়গ ছয় মিনিট

819
01:15:07,377 --> 01:15:11,882
-ভালো কথা, আক্রোমন করো!
-আক্রোমন আর স্বম্ভাবণার বাইরে ।

820
01:15:12,049 --> 01:15:14,343
ওহ, মহাকাশ বল!

821
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
পরিমান কে ব্রীজ এর ওপর সরিয়ে,
এবং আমার পালানোর রাস্তা তৈরি করা!

822
01:15:33,403 --> 01:15:36,865
ওদের দেখো! অরা দৌড়চ্ছে! রাক্ষস জিতে গছে!

823
01:15:37,491 --> 01:15:39,576
আমি মনে করি না যে ওই জন্য তারা ছুটছে!

824
01:15:39,743 --> 01:15:44,164
জাহাজ নিজেকে ধ্বংস করে দেবে টি বিজুক্ত ৫ মিনিট
এর মদ্ধে।

825
01:15:47,543 --> 01:15:48,627
হে গ্যালাক্সার!

826
01:15:49,503 --> 01:15:50,796
আমরা এটা বানাতে যাচ্ছি!

827
01:15:58,512 --> 01:15:59,638
দাড়াও!

828
01:16:06,687 --> 01:16:07,688
চলতে থাক!

829
01:16:17,739 --> 01:16:19,741
এটা বহুল ব্যবহ্রীত। এটা চলবে না।

830
01:16:20,409 --> 01:16:23,036
যদি আমি এখনও গিনর্মিকা হতাম, আমি এটা
করতেও পারতাম!

831
01:16:23,203 --> 01:16:25,414
সুযগ পেলে এখান থেকে চলে যাও!

832
01:16:25,581 --> 01:16:29,251
না! এটা বলনা। আমি তমাদের ছারব না

833
01:16:29,418 --> 01:16:31,503
হ্যা, তুমি তাই।হেন্ডেজোভাস মঙ্গের এর সঙ্গে।

834
01:16:31,670 --> 01:16:35,674
অ জাহাজের ধার কাছেই আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা
করছে। চলে যাও সময় আছে।

835
01:16:36,341 --> 01:16:40,887
জাহাজ টা নিজেই আত্মধ্বংস কারী হবে টি মাইনাস
ফোর মিনিউটস।

836
01:16:41,054 --> 01:16:42,639
তুমি চিন্তা করনা আমাদের জন্য, সুসান।

837
01:16:42,806 --> 01:16:45,434
তুমি তোমার জীবন ফিরে পাওয়ার সুযগ পেয়েছ?

838
01:16:46,268 --> 01:16:48,145
আমি আমার পুরনো জীবন ফিরে চাই।

839
01:16:56,445 --> 01:16:58,196
অরা কি ভাবছে অরা আমাকে থামিয়েছে?

840
01:16:58,363 --> 01:17:00,532
ওরা কিছুই থামাইনি।

841
01:17:00,699 --> 01:17:04,870
নারী কার্বন সম্মন্ন জীবন তৈরি, বা সুসান দায়ী না।

842
01:17:05,037 --> 01:17:06,121
কি?

843
01:17:13,462 --> 01:17:17,299
সাবধান, রোবটের দল! আরথিং কে ভেঙ্গে দাও!

844
01:17:46,328 --> 01:17:48,622
রোবট চর ধ্বংস হয়েগেল।

845
01:17:49,539 --> 01:17:51,416
ফ্যাসএড কামানে আগুন দাও!

846
01:18:14,690 --> 01:18:17,275
তুমি কি পাগল? আমাকে মারতে পারবে তুমি?

847
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
তারপর আমরা একে অপরকে বুঝে নেব।

848
01:18:19,444 --> 01:18:22,698
এখন দজা তা খোলো আর আমার বন্ধু দের যেতে দাও।

849
01:18:22,864 --> 01:18:24,157
বা কি?

850
01:18:24,324 --> 01:18:27,911
তুমি আসলে ভাব না যে তোমার আমার মিল আছে,
ভাব কি?

851
01:18:29,413 --> 01:18:34,292
পরিমান সাফল্লের সঙ্গে ব্রীজ থেকে আলাদা।

852
01:18:34,459 --> 01:18:37,671
পালানর অসুধ রওনার জন্য তৈরি।

853
01:18:37,838 --> 01:18:41,007
যেমন আমি তমাকে বলেছিলাম, তুমি আমাকে
হারাতে পারতে

854
01:18:41,174 --> 01:18:43,343
যখন তোমার পরিমান ছিল।

855
01:18:43,510 --> 01:18:46,221
মজা করো প্রানখুলে!

856
01:19:12,247 --> 01:19:16,376
-দরজা টা খোলো।
-এমনকি আমি চাইলেও,পারতাম না!

857
01:19:16,543 --> 01:19:19,629
সেটাই হয় যখন তুমি একটা জাহাজ কে আত্মধংস
করতে দি!

858
01:19:19,796 --> 01:19:21,798
এখন আমরা সবাই মরতে চলেছি!

859
01:19:21,965 --> 01:19:25,343
আর কিছু করার নেই এর, সুসান!

860
01:19:27,471 --> 01:19:29,264
আমি ঠিক জানি না।

861
01:19:29,806 --> 01:19:31,892
আর নাম হল গিনরমিকা।

862
01:19:44,738 --> 01:19:49,326
সম্পুর্ণ ধ্বংস সাধন টি বিয়গ এক মিনিটে।

863
01:19:49,493 --> 01:19:52,662
-এটা সম্মানের তোমাকে জানা, ডাক্তার।
-একি অনুভুতি।

864
01:19:52,829 --> 01:19:55,582
আমি তমাদের কাল দুপুরের খাওয়া তে দেখতে পাই।

865
01:19:55,749 --> 01:19:56,833
এটা ঠিক, বি.ও.বি

866
01:19:57,000 --> 01:19:59,628
আর লজেন্স, কেক আর বেলুন থাকবে।

867
01:19:59,795 --> 01:20:05,258
দুপুরের খাওয়াতে বেলুন আর কেক? এটা সবচেয়ে
ভাল দিন জীবনে!আমি তোমাদের ভালবাসি বন্ধুরা!

868
01:20:18,522 --> 01:20:20,398
হকিক্সের চেয়ারে!

869
01:20:38,542 --> 01:20:44,381
সার্বিক ধ্বংসসাধন টি বিয়গ ৩০ সেকেন্ডে এ।

870
01:20:46,508 --> 01:20:49,427
-মঙ্গের কোথায়?
-যদি ও এখানে থাকত!

871
01:20:49,594 --> 01:20:53,348
সে বলেছে একমাত্র সে যদি মরে যায় তাহলে এখানে
আস্তে পারবে না!

872
01:20:56,685 --> 01:20:57,978
বা দেরি হাবে!

873
01:21:02,274 --> 01:21:04,901
ইন্সেক্তরাস? তুমি বেঁচে?

874
01:21:06,027 --> 01:21:08,363
আর তুমি হলে... প্রজাপতি!

875
01:21:13,368 --> 01:21:14,411
৮...

876
01:21:14,911 --> 01:21:15,912
...৭...

877
01:21:16,580 --> 01:21:17,664
...৬...

878
01:21:18,498 --> 01:21:19,541
...৫...

879
01:21:20,041 --> 01:21:21,209
...৪...

880
01:21:21,585 --> 01:21:24,796
-...৩...২...
-এস, এস!

881
01:21:24,963 --> 01:21:26,089
...১।

882
01:21:29,134 --> 01:21:31,386
কিছুই হয়নি। হতে পারে আমার গুন্তি...

883
01:21:38,351 --> 01:21:39,853
এইত ওরা!

884
01:21:40,520 --> 01:21:42,272
এইত ওরা এসে গেছ!

885
01:21:57,454 --> 01:21:59,122
হ্যাঁ!

886
01:22:00,498 --> 01:22:01,791
বাঃ, খুব ভাল।

887
01:22:05,754 --> 01:22:06,796
ওহ, ছেলে।

888
01:22:07,547 --> 01:22:10,508
-সুসি কিউ!
-বাবা!

889
01:22:10,675 --> 01:22:15,639
ও, সুসান। যবে থেকে তুমি বাচ্ছা ছিলে,
আমি কাউকে চিনতাম...

890
01:22:15,805 --> 01:22:19,935
...তুমি ছিলে, বুঝলে, অন্য জগৎ এর আক্রমন থেকে
পৃথিবীকে রক্ষা ক'র।

891
01:22:20,101 --> 01:22:22,979
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা আমি একা নই, মা।

892
01:22:23,146 --> 01:22:26,107
মাফ করবেন!শুনছেন! আসছি! কেমন আছেন?

893
01:22:26,274 --> 01:22:28,777
-সুসান!
-দেরেক?

894
01:22:28,944 --> 01:22:32,155
সোনা, আমি ভাবছিলাম আমাদের মধ্যে জা হয়েছে

895
01:22:32,322 --> 01:22:33,949
এবং আমি তোমাকে জানাতে চাই...

896
01:22:34,866 --> 01:22:35,867
...আমি তমাকে ক্ষমা করলাম।

897
01:22:36,910 --> 01:22:38,453
তুমি আমাকে ক্ষমা করে দেয়েছ?

898
01:22:38,620 --> 01:22:42,457
অবস্যই। এটা তোমার দোশ ছিল না তুমি একটা
উল্কার সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে সব খুইয়েছ।

899
01:22:42,624 --> 01:22:43,625
আর তুমি কি জানো?

900
01:22:44,167 --> 01:22:48,004
আমি বলি হয়ত তুমি ধংস হওনি। আমি একটা ফোন
পেলাম নিউইর্ক থেকে।

901
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
তারা আমাকে জনসংযোগ এর প্রস্তাব দিল।

902
01:22:51,633 --> 01:22:54,260
আমাকে তোমার কাছ থেকে একটা
ইন্টারভিউ নিতে হবে।

903
01:22:54,970 --> 01:22:56,388
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

904
01:22:56,554 --> 01:22:59,516
আমি আমার স্বপ্নের চাকরি পেয়েছি আর তুমি তোমার
স্বপ্নের চাকরি বন্ধু।

905
01:22:59,724 --> 01:23:02,352
এটা ডায়েটেল এর কাছে স্বচ্ছন্দ প্রস্তাব।

906
01:23:03,645 --> 01:23:04,688
দেরেক...

907
01:23:05,647 --> 01:23:07,273
...এটা খুব ভাল।

908
01:23:08,441 --> 01:23:11,152
-ক্যামেরা কি চলছে?
-নিশ্চয়ই।

909
01:23:12,821 --> 01:23:15,657
ভাল। কারন আমি চাইতাম না তোমার
সমর্থক রা এটা হারায়।

910
01:23:16,992 --> 01:23:18,952
আমি সুসান মারফি বলছি,

911
01:23:19,119 --> 01:23:22,372
"বিদায়, দেরেক!"

912
01:23:26,292 --> 01:23:27,335
বি.ও.বি, তুমি কি...

913
01:23:33,133 --> 01:23:36,678
দেরেক, তুমি খুব হিংসুটে, আর কি বোলো ত?

914
01:23:36,845 --> 01:23:39,597
আমি অন্য কাউকে পেয়েছি। ও পুরো সবুজ।

915
01:23:39,764 --> 01:23:42,809
তার মদ্ধে ১৪ টা ছোট আনারস এর টুকরো আছে।

916
01:23:42,976 --> 01:23:46,146
এবং ও আমার জীবনের সব কিছু!

917
01:23:46,312 --> 01:23:48,857
আমি তোমাকে ছাড়া ভাল আছি, দেরেক!

918
01:23:49,190 --> 01:23:50,817
এটা শেষ!

919
01:23:52,652 --> 01:23:54,070
এটা বন্ধ কর।

920
01:23:54,237 --> 01:23:56,865
রাক্ষ্বস,আমি তোমার জন্য গর্ব বধ করি, আমি কেঁদে
ফেলব,

921
01:23:57,032 --> 01:23:59,409
যদি আমি আমার অস্রুনালী না হারাতাম যুদ্ধে।

922
01:23:59,576 --> 01:24:02,912
কিন্তু কেঁদো না আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। এই
পৃথিবীর আবার তোমাকে দরকার।

923
01:24:03,496 --> 01:24:04,706
এটা কি, জেনারেল?

924
01:24:04,873 --> 01:24:07,876
যেমন একটা শামুক একটা ফ্রান্সের পারমানবিক
প্রতিক্রিয়কের মদ্ধে পরে গিয়েছিল।

925
01:24:08,209 --> 01:24:11,254
আমরা যেমন বলি, এস্কারগান্তুয়া

926
01:24:11,421 --> 01:24:14,883
ধীরে ধীরে প্যারিস এ জাওয়ার রাস্তা বানাচ্ছে।

927
01:24:16,134 --> 01:24:19,888
আমি সবসময় প্যারিস এ যেতে চাই। এখন কে যাবে
আমার সাথে?

928
01:24:20,055 --> 01:24:22,807
কি বলবে, প্রজাপতি... ওসাউরাস?

929
01:24:24,809 --> 01:24:25,852
আমরা আছি।

930
01:24:26,269 --> 01:24:28,146
- আমি আছি!
- গোনো আমাকেও।

931
01:24:33,943 --> 01:24:35,904
টা টা, সোনা!

932
01:24:36,071 --> 01:24:39,532
-সাবধানে যেও!
-হ্যা, আর ঝুলে থাকো!

933
01:24:52,670 --> 01:24:55,965
বিদায়, ডেরেক! আমাকে ছাপিয়ে জাবার জন্য সুভেচ্ছা।

934
01:24:56,633 --> 01:24:59,844
বি ও বি, এটা আমি যে কখন ছাপিয়ে যাবে না।

935
01:25:00,011 --> 01:25:03,348
দাঁড়াও , দাঁড়াও! তুমিও দেরেক এর সাথে ঘুরছ?

936
01:25:04,557 --> 01:25:06,184
সেটা দুবার ঝাঁকুনি!

937
01:26:38,151 --> 01:26:42,071
জনগন, স্বাগত জানানো যাক আমার নতুন চেয়ারমান,
যৌথকর্তা,

938
01:26:42,238 --> 01:26:44,365
জেনেরাল দব্লিউ.আর.মঙ্গের!

939
01:26:44,532 --> 01:26:48,912
ধন্যবাদ,রাষ্ট্রপতি মহাশয়। আমার ৯০তম জন্মদিন
দারুন ভাবে পালন করার জন্য।

940
01:26:49,120 --> 01:26:50,830
খুব ভাল, ওয়ারেন। ঠিক আছে।

941
01:26:50,997 --> 01:26:53,958
এখান থেকে শুরু করা যাক। নের্ড?

942
01:26:54,792 --> 01:26:58,004
সভ্যমহাদয়গন, আমি একটা প্রাথমিক খরচের
খসড়া তৈরি করেছি।

943
01:26:58,171 --> 01:27:00,173
সান ফ্রান্সিস্কর পুনঃনির্মান এর জন্য।

944
01:27:00,340 --> 01:27:02,508
ও বাবা। এটা খুব বিরক্তিকর হতে চলেছে।

945
01:27:02,842 --> 01:27:06,304
কিছু মানুষের জন্য ভাল সময়। ওয়ারেন,
কি ভাবে নেবে তুমি?

946
01:27:06,471 --> 01:27:09,140
আমাকে ডবল ভেন্তি অর্গানিক চকোলেট দিয়ে মারো

947
01:27:09,307 --> 01:27:12,352
ক্যারামেল ফ্রাপুচিনো, বেশি গরম,সঙ্গে এক ইঞ্চি
মত ফোম...

948
01:27:12,560 --> 01:27:15,271
-...চর্বি ছাড়া।
-তুমি পেয়েছ!এটা কালো।

949
01:27:15,438 --> 01:27:16,439
এটা কর না!

950
01:27:16,606 --> 01:27:17,607
দাড়াও!

951
01:27:17,774 --> 01:27:20,902
হে ভগবান! এটা কি করলে?

952
01:27:21,903 --> 01:27:24,364
শান্তির পতাকা দেখানোর সময় আর বাঙ্গার এ
মাথা ঢোকানোর

953
01:27:24,530 --> 01:27:27,075
৫০০ বছরের পরিস্তিতির কে দেখে নেওয়া যাক।

954
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
কে আমার মাথা কে ঠান্ডা করতে চাও।