1
00:00:53,417 --> 00:00:55,667
ভাবছ এখান থেকে
বেঁচে ফিরতে পারবে?

2
00:00:55,875 --> 00:00:57,833
মৃত্যু আমাকে
ভয় দেখাতে পারেনি।

3
00:00:58,750 --> 00:01:01,292
ইতিমধ্যে মৃত্যুকে আমি
একবার ফাঁকি দিয়ে এসেছি।

4
00:01:01,500 --> 00:01:04,458
খুব ভালো তবে এইবার
ফাঁকি দেয়াটা সম্ভব নয়।

5
00:01:05,517 --> 00:01:18,667
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Wife Of Ram (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

6
00:02:37,667 --> 00:02:38,542
হ্যালো, ১০৮ ইমার্জেন্সি?

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,500
- গাড়ি নিয়ে আসতে বলো।
- জ্বী, স্যার।

8
00:03:18,917 --> 00:03:21,667
- ঘণ্টায় ঘণ্টায় রিডিংস চেক করো।
- জ্বী, স্যার।

9
00:03:22,125 --> 00:03:24,000
- জরুরি প্রয়োজনে ফোন দিয়ো।
- নিশ্চয়, স্যার।

10
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
হ্যালো স্যার, কেসের ব্যাপারে
আমি বিস্তারিত জানতে পারি?

11
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
- এই, গাড়ি কোথায়?
- গাড়ি চলে এসেছে, স্যার।

12
00:03:32,292 --> 00:03:34,625
গাড়ির ব্যাপারে নয়, স্যার
কেসের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছি।

13
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
মেডিক্যাল রিপোর্টটি নিন।

14
00:03:38,500 --> 00:03:41,417
- এতে মেডিক্যালের সকল বিবৃতি রয়েছে।
- ধন্যবাদ।

15
00:03:44,167 --> 00:03:46,417
গত তিন দিন ধরে উনি
নাইট সিফট করে যাচ্ছেন।

16
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
সেজন্য সামান্য খটখটে
মেজাজি হয়ে আছেন।

17
00:03:48,375 --> 00:03:50,208
জীবন যুদ্ধে যারা
ওখানে লড়াই করছে,

18
00:03:50,292 --> 00:03:51,583
আপনি অনুমতি দিলে
তাদেরকে নিয়ে কথা বলব?

19
00:03:51,750 --> 00:03:52,875
মনে হচ্ছে ওরা 
বিবাহিত দম্পতি।

20
00:03:53,125 --> 00:03:54,750
এখানে নিয়ে আসার আগে
উনার স্বামী মারা যান।

21
00:03:54,875 --> 00:03:57,917
- মাথায় গুরুতর আঘাতের কারণে।
- উনার স্ত্রী অবস্থা কী?

22
00:03:58,042 --> 00:04:00,167
বর্তমানে উনার ব্যাপারে কিছুই বলতে
পারছি না তবে উনি ছয় মাসের গর্ভবতী।

23
00:04:00,292 --> 00:04:03,167
পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়ার কারণে
পেটে গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছেন।

24
00:04:03,250 --> 00:04:05,292
আমাদের তৃতীয় পদ্ধতির মাধ্যমে বাচ্চাটা 
বাঁচাতে চেয়েছিলাম, সেটা সম্ভব হলো না।

25
00:04:13,417 --> 00:04:15,000
অফিসিয়াল স্ট্যাটমেট
এখন নেয়া সম্ভব হবে?

26
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
উনি এখনো অজ্ঞান অবস্থায় রয়েছেন।

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,583
অবস্থা যদি উন্নতি না হয় তাহলে
কোমায় যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

28
00:04:20,625 --> 00:04:24,125
- নতুন জয়েন করেছেন নাকি?
- কীভাবে জানলেন?

29
00:04:24,292 --> 00:04:25,542
দেখে খুব মর্মাহত লাগছে।

30
00:04:30,292 --> 00:04:32,000
- এই, রবিন্দর।
- জ্বী, স্যার।

31
00:04:32,708 --> 00:04:35,208
রাত হয়ে গিয়েছে চলে যাও
আগামীকাল তোমায় ফোন দিব।

32
00:04:35,292 --> 00:04:36,750
- থাকো কোথায়?
- তার্নাকাতে, স্যার।

33
00:04:36,833 --> 00:04:37,875
- আচ্ছা, যাও।
- জ্বী, স্যার।

34
00:05:22,375 --> 00:05:23,792
আমার বাচ্চা কোথায়, আন্টি?

35
00:05:27,167 --> 00:05:31,667
যথা সময়ের পূর্বে আসায়
আইসিইউ-তে রয়েছে নাকি?

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,000
আমি এখন গিয়ে দেখতে পারি?

37
00:05:39,667 --> 00:05:44,125
অমন অবস্থাতে ওখানে
যাওয়া ঠিক হবে না বোধহয়।

38
00:05:46,042 --> 00:05:51,375
ও ছেলে না মেয়ে?
নিশ্চই মেয়ে হবে।

39
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
একটা মেয়ের জন্য
আমি খুব প্রার্থনা করেছি।

40
00:05:54,542 --> 00:05:56,333
ও আমার মতোন হয়েছে
নাকি রামের মতোন হয়েছে?

41
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
মনে হচ্ছে ওর
বাবার মতোই হয়েছে।

42
00:06:00,542 --> 00:06:02,875
রাম এটা শুনে
অত্যন্ত খুশি হবে।

43
00:06:05,833 --> 00:06:09,208
আমি কি কয়েকদিনের
মধ্যে তাকে দেখতে পারব?

44
00:06:10,375 --> 00:06:14,125
এটা হাস্যকর না? আমরা এত
মাস অপেক্ষা করলাম ওর জন্য,

45
00:06:14,500 --> 00:06:18,042
কিন্তু এখন ওকে দেখতে ধৈর্য
আর ধরেই রাখতে পারছি না।

46
00:06:21,333 --> 00:06:22,292
ব্যাপার না।

47
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
রাম আর আমি দুজনেই
একসাথে মেয়েকে গিয়ে দেখব।

48
00:06:30,708 --> 00:06:32,125
কী হয়েছে, আন্টি?

49
00:06:33,625 --> 00:06:35,333
বাচ্চার অবস্থা
খুব খারাপ নাকি?

50
00:06:35,750 --> 00:06:37,292
চিন্তা করো না, আন্টি।

51
00:06:37,417 --> 00:06:40,125
এখানে অনেক ভালো
ভালো ডাক্তারা রয়েছেন।

52
00:06:40,292 --> 00:06:42,375
আমার মেয়েকে
আমি সুস্থই দেখব।

53
00:06:46,375 --> 00:06:49,250
রামের ফোন আর
ঘড়ি এখানে কেন?

54
00:06:51,875 --> 00:06:53,042
রাম কোথায়?

55
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
বলো!
রাম কোথায়?

56
00:06:58,667 --> 00:07:01,250
ওর কাছে আমাকে নিয়ে চলো।

57
00:07:01,458 --> 00:07:06,792
- তোর সন্তান আর রাম দুজনই...
- কী! কীসব যাতা বলছ?

58
00:07:06,875 --> 00:07:10,833
পড়ে গিয়ে ওরা খুব
খারাপভাবে আঘাত পায়।

59
00:07:11,583 --> 00:07:15,083
- রাম আর তোর সন্তান দুজনই...
- তাদের কী হয়েছে?

60
00:07:15,792 --> 00:07:17,542
আমি নিশ্চিত
আমার সন্তান ঠিক আছে।

61
00:07:17,625 --> 00:07:21,000
দীকশা, শান্ত হো।

62
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
তোর বেঁচে থাকার কারণে,

63
00:07:24,333 --> 00:07:26,333
রামের আত্মা শান্তি পাবে।

64
00:07:30,917 --> 00:07:34,167
রামের কী হয়েছিল!

65
00:07:35,417 --> 00:07:39,083
ডাক্তার!
রামের কাছে নিয়ে চল, আন্টি!

66
00:07:52,833 --> 00:07:54,625
- হ্যালো, স্যার।
- ওখানকার পরিস্থিতি কেমন?

67
00:07:54,875 --> 00:07:56,458
শান্ত হয়ে গিয়েছে, স্যার।

68
00:07:57,000 --> 00:07:58,917
এই ব্যাপারে আপনি
আমাকে ফোন করবেন না।

69
00:07:59,167 --> 00:08:00,500
জানেনই তো এটা খুব
স্পর্শকাতর একটি ব্যাপার।

70
00:08:05,250 --> 00:08:07,000
- হ্যালো।
- স্যার, কেবল ২ লক্ষ সাথে আছে।

71
00:08:07,333 --> 00:08:09,125
টাকাগুলোর ব্যবস্থা করতে
অনেক কষ্টে হয়েছে, স্যার।

72
00:08:09,917 --> 00:08:14,333
- ব্যবসার অবস্থা খুব মন্দা চলছে।
- ঠিক আছে, নেই যখন আর কি করা!

73
00:08:14,417 --> 00:08:16,167
গাড়ির সাথে কয়েকজন
পুলিশ পাঠাচ্ছি তোমার ওখানে...

74
00:08:16,250 --> 00:08:17,542
- ঠিক আছে, স্যার।
- তোমাকে গ্রেফতার করতে বলব।

75
00:08:17,625 --> 00:08:18,458
না, স্যার।

76
00:08:18,667 --> 00:08:20,917
বউকে বলে দাও তুমি
৩/৪ বছরের জন্য জেলে যাবে।

77
00:08:21,042 --> 00:08:24,125
স্যার, কথা শুনুন।

78
00:08:24,208 --> 00:08:26,875
হ্যালো, স্যার?
শুনছেন, স্যার?

79
00:08:27,000 --> 00:08:30,167
যা বলেছি তার জন্য স্যরি, স্যার!
স্যার শুনছেন, প্লিজ স্যার...

80
00:08:30,875 --> 00:08:33,750
ঈশ্বর গণেশ, সব শয়তান
থেকে আমাকে রক্ষা করো।

81
00:08:35,458 --> 00:08:37,292
হ্যালো, স্যার?

82
00:08:37,792 --> 00:08:38,708
ভাংতি কিছু টাকা দাও তো।

83
00:08:39,708 --> 00:08:44,292
স্যার, কথা শুনুন..
স্যার, প্লিজ...

84
00:08:46,083 --> 00:08:49,917
আমাকে গ্রেফতার করবেন না,
যত টাকা বলেছেন আমি দিব, স্যার।

85
00:08:55,292 --> 00:08:59,375
- এদিকে, স্যার।
- বললেন যে ১২ টায় থাকবেন?

86
00:09:00,083 --> 00:09:02,750
আমরা পুলিশরা অক্লান্ত ঘড়ির
কাটার মতো ঘুরে ঘুরে কাজ করে থাকি।

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,792
আসলে স্বাভাবিকভাবে বলতে গেলে
আমাদের দেরি হলেও ওটাই ঠিক সময়।

88
00:09:06,083 --> 00:09:07,333
সেলফি সম্পৃক্ত
দুর্ঘটনা ছিল নাকি?

89
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
অন্ধকারে ওরা সেলফি
কী ভাবে তুলতে পারে, স্যার?

90
00:09:14,042 --> 00:09:18,083
- স্যরি স্যার, অমনটা বোঝাইনি।
- তাকাও, চারি হাসো।

91
00:09:19,667 --> 00:09:21,750
দেখেছ?

92
00:09:22,042 --> 00:09:23,042
আইফোন দিয়ে তোলা ছবি।

93
00:09:23,250 --> 00:09:26,875
এই ফোনের লাইটের দরকার নেই
এটার স্ক্রিন ফ্লাসের কাজ করে নেয়।

94
00:09:27,083 --> 00:09:28,625
- বোঝতে পেরেছ?
- জ্বী, স্যার।

95
00:09:29,042 --> 00:09:32,917
সেলফি তুলতে ক্যামেরা ফোনের
দরকার হয় লাইটের দরকার নয়।

96
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
- চলো এখন।
- স্যার, আমি অপমান করতে চাইনি...

97
00:09:35,542 --> 00:09:38,292
নতুন এসেছ, সিনিয়রদের সাথে কথা
বলার কোনো আন্দাজ নেই তোমার।

98
00:09:38,542 --> 00:09:40,625
- এই মহেশ, এদিকে এসো।
- জ্বী, স্যার।

99
00:09:41,542 --> 00:09:44,917
কীভাবে আচরণ করবে ওকে শেখাও,
সব নতুনরা আসলেই বোকাচণ্ডী হয়।

100
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
এসো।

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,958
হ্যালো, মিস দীকশা।
উনি সাব ইন্সপেক্টর সত্যম।

102
00:09:56,167 --> 00:09:59,083
- কিছু ফর্মালিটিস রয়েছে যা...
- বলুন তো ম্যাডাম, কীভাবে ঘটল?

103
00:09:59,208 --> 00:10:01,583
এই ওখানে গিয়ে সকল সেলফি
পাগলচোদাদের জন্য একটা নোটিশ বোর্ড লাগাও।

104
00:10:01,667 --> 00:10:03,917
- আচ্ছা, স্যার।
- সেলফি নয়, ওটা হত্যা ছিল।

105
00:10:06,167 --> 00:10:07,833
- হত্যা?
- জ্বী, স্যার।

106
00:10:07,958 --> 00:10:12,750
- রামকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।
- তাই নাকি? কে করেছে? দেখতে কেমন?

107
00:10:12,833 --> 00:10:17,417
জানি না কে সে তবে
পরনে হুডি ছিল, স্যার।

108
00:10:18,042 --> 00:10:20,042
আচ্ছা, আরো কিছু
নজির দিতে পারবেন?

109
00:10:20,417 --> 00:10:25,333
ঐদিন রিসোর্টের কাছেপিঠে
ঘুরাঘুরি পর ফেরার পথে,

110
00:10:25,417 --> 00:10:27,375
একটি মনোরম পরিবেশ দেখে
আমরা ওখানে থেমে গিয়েছিলাম।

111
00:10:27,458 --> 00:10:31,083
হঠাৎ অচেনা এক লোক এসে
রামের সাথে ঝগড়া শুরু করে।

112
00:10:31,208 --> 00:10:33,750
তাদের ঝগড়া থামাতে
আমি সর্বোচ্ছ চেষ্টা করি।

113
00:10:33,833 --> 00:10:36,333
এমনকি আমি পুলিশ কন্ট্রোল
রুমে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম।

114
00:10:36,708 --> 00:10:40,042
কিন্তু ঐ লোকটি ফোনটি
ছিনিয়ে নিয়ে খাদে ফেলে দেয়।

115
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
পরে সে আমাকে
ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে...

116
00:10:42,917 --> 00:10:46,000
রামকে ধাক্কা দিয়ে মৃত্যুর দিকে...

117
00:10:46,250 --> 00:10:50,083
আমিও দেখেছি একজন প্রায় ১২০
কিলোমিটার গতিতে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিল।

118
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
- তুমি কে?
- রবিন্দার, স্যার।

119
00:10:52,083 --> 00:10:54,958
- মানে তুমি উনার কী?
- স্যার, ঘটনার ব্যাপারে সে আগে জানায়।

120
00:10:55,042 --> 00:10:55,875
সে একজন ক্যাব ড্রাইভার।

121
00:10:57,625 --> 00:10:59,292
- বৈধ লাইসেন্স আছে?
- জ্বী, স্যার।

122
00:10:59,458 --> 00:11:01,125
- আরসি?
- এই নিন, স্যার।

123
00:11:02,833 --> 00:11:06,875
- গাড়ির নাম্বারটি জানো?
- টিএস ০৯ টিভি ৮৫৫৫।

124
00:11:07,375 --> 00:11:10,875
আরে গাড়িটাকে গিয়ে
খুঁজে বের করছ না কেন?

125
00:11:10,958 --> 00:11:13,500
- স্যার, গাড়ি তো পার্কিং-এ রয়েছে।
- পার্কিং-এ?

126
00:11:13,625 --> 00:11:14,958
আমি তো আমার গাড়ি
পার্কিং-এ রেখে এসেছি।

127
00:11:15,042 --> 00:11:16,458
হতচ্ছাড়া উনি তোমার
গাড়ির কথা বলছেন না।

128
00:11:16,833 --> 00:11:19,167
ঘটনাস্থলে যে গাড়িটি দেখেছ
উনি ঐ গাড়ির কথা বলছেন।

129
00:11:19,292 --> 00:11:21,708
ঐ গাড়ির তো নাম্বার দেখিনি, স্যার
গাড়িটি খুব দ্রুত গতিতে...

130
00:11:21,792 --> 00:11:22,917
ঠিক আছে,
গাড়ির রঙ কী ছিল?

131
00:11:23,333 --> 00:11:25,625
অন্ধকারের জন্য স্পষ্ট
ভাবে দেখতে পারিনি, স্যার।

132
00:11:25,875 --> 00:11:29,042
ঘটাকালীন সময়ে তুমি
ঘুমিয়ে ছিলে নাকি তুমি রাতকানা?

133
00:11:29,167 --> 00:11:32,833
- ওটা লাল, নীল, কালো...
- হতচ্ছাড়া, যতটা রঙের নাম জানে সেগুলোই নিচ্ছে?

134
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
আসলে স্যার, ঘটাকালীন
সময় আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম।

135
00:11:36,792 --> 00:11:39,833
এটা নাও, আমাকে একটা
পেপার আর কলম দাও তো।

136
00:11:42,208 --> 00:11:46,167
ম্যাডাম, এই হচ্ছে দুর্ঘটনার স্থানটি।

137
00:11:48,750 --> 00:11:51,875
- অমন ছিল?
- না, স্যার।

138
00:11:52,375 --> 00:11:54,917
ঐ জায়গায় একটাই
রাস্তা ছিল দুটো নয়।

139
00:11:55,042 --> 00:11:57,500
- চারি, ওখানে একটাই রাস্তা ছিল?
- জ্বী, স্যার।

140
00:11:57,625 --> 00:12:00,583
- একটাই রাস্তা ছিল।
- জ্বী স্যার, একটা রাস্তা।

141
00:12:00,708 --> 00:12:03,958
এটা আগে বলা উচিত ছিল না?
মূর্খ কোথাকার।

142
00:12:05,292 --> 00:12:07,833
তো, ম্যাডাম...
এই, তুমি।

143
00:12:08,708 --> 00:12:11,625
যদি ওটা একক রাস্তা হয়,
তাহলে তুমি ভুল পথে যাচ্ছিলে কেন?

144
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
গ্যাস স্টেশন খুঁজচ্ছিলাম, স্যার
গ্যাস শেষ হয়ে যাচ্ছিল গাড়ির।

145
00:12:14,417 --> 00:12:17,250
এত কম গ্যাস নিয়ে
কীভাবে বেরতে পারো?

146
00:12:17,333 --> 00:12:20,500
গ্যাস স্টেশন খুঁজে না পেলে কী করতে?
রাস্তার সব গাড়িগুলোকে ধুমড়েমুছড়ে দিতে?

147
00:12:20,583 --> 00:12:25,000
অলা ক্যাবের সাথে যোগাযোগ করে
এই লোকটার জিপিএস রেকর্ড বের করো।

148
00:12:25,125 --> 00:12:27,875
আমার সন্দেহ হচ্ছে
লোকটা দুর্ঘটনার স্থানেই ছিল।

149
00:12:27,958 --> 00:12:29,917
আমি একটা পরিবার চালাই
স্যার, বিশ্বাস করুন।

150
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
- তুমি তামিলিয়ান?
- জ্বী, স্যার।

151
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
মুখ বন্ধ রাখো।

152
00:12:35,083 --> 00:12:38,500
স্যার, ওখানে কেবল আমি
আর আমার স্বামী দাঁড়িয়ে ছিলাম।

153
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
ম্যাডাম, অমন একটা নির্জন জায়গায়,

154
00:12:41,083 --> 00:12:44,083
তাও আবার গভীর রাতে
গর্ভাবস্থায় যাওয়া কি ঠিক ছিল?

155
00:12:46,208 --> 00:12:49,000
আপনি বলেছেন হুডি পরে
লোকটি আপনাদের আক্রমণ করে।

156
00:12:49,083 --> 00:12:52,167
তারপর আপনি পুলিশকে ফোন করার
চেষ্টা করছিলেন কিন্তু সে ফোন ছিনিয়ে নিয়ে,

157
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
খাদে ওটা ছুড়ে ফেলে দেয়,

158
00:12:54,667 --> 00:12:56,083
তারপর ধাক্কা দিয়ে
আপনার স্বামীকেও ফেলে দেয়।

159
00:12:58,708 --> 00:13:02,167
- কাউকে সন্দেহ করেন?
- না, স্যার।

160
00:13:07,583 --> 00:13:10,083
ঠিক আছে তাহলে
আমরা এখন আসি।

161
00:13:10,292 --> 00:13:13,500
আমরা সব কিছু লিখে নিয়েছি
এই ঘটনার এখন তদন্ত করব।

162
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
খুনির কোনো নজির পেলে
আপনাকে অবশ্যই জানাব।

163
00:13:16,250 --> 00:13:19,458
এখন বিশ্রাম নিন।
ডাক্তার, উনার খেয়াল রাখবেন। চলো।

164
00:13:22,792 --> 00:13:24,750
স্যার, রিপোর্ট এখন তৈরি,
পরের পদেক্ষেপটি কী?

165
00:13:25,208 --> 00:13:27,375
অভিনন্দন, এটাকে ফ্রেম 
বানিয়ে দেয়ালে ঝুলিয়ে নাও।

166
00:13:27,542 --> 00:13:29,250
বুঝিনি, স্যার।

167
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
দিনের বেলায় হত্যা করে 
খুনি গায়েব হয়ে যায়...

168
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
অন্তত আমাদের
চেষ্টা করার দরকার, স্যার।

169
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
আর তুমি চাইছ অন্ধকারে যেটা
ঘটেছে সেটাকে সমাধান করতে?

170
00:15:21,167 --> 00:15:23,917
বিয়েটা আগামী সাপ্তাহে হবে
পরের মাসে নয়, বোকাচণ্ডী।

171
00:15:24,583 --> 00:15:26,250
সবকিছু সাবধানতার
সহিত আয়োজন করো।

172
00:15:53,458 --> 00:15:54,292
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

173
00:16:03,625 --> 00:16:05,708
- কফি?
- না।

174
00:16:09,375 --> 00:16:12,000
অনেকবার ফোনে চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু বারবার তোমার ফোন বন্ধ দেখাচ্ছিল।

175
00:16:12,833 --> 00:16:14,667
ঐদিন আমার ফোনও হারাই।

176
00:16:16,458 --> 00:16:19,750
তোমার ক্ষত এখনো তক্তকে রয়েছে
অমন অবস্থায় অফিসে আসাটা উচিত হয়নি।

177
00:16:21,625 --> 00:16:23,958
আগামী দুই সাপ্তাহ
অফিসে আসতে পারব না।

178
00:16:24,083 --> 00:16:28,500
এখানে না এসে
ফোনে সেটা বলতে পারতে।

179
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
ভাবলাম নিজেই এসে বলি।

180
00:16:35,083 --> 00:16:35,917
এখন আমি আসি।

181
00:16:42,917 --> 00:16:45,958
পুলিশ এখানে এসেছিল কেন?

182
00:16:46,167 --> 00:16:48,000
স্নেহার খুনিরা ধরা পড়েছে।

183
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
তাই ওরা এখানে এসেছিল
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কার্যাদি শেষ করতে।

184
00:16:50,333 --> 00:16:52,042
ওরা বলেছে বিহারের এক
লেবার গ্রুপ স্নেহাকে খুন করেছে।

185
00:16:54,042 --> 00:16:55,875
আমি জানি স্নেহা
তোমার কতটা প্রিয় ছিল।

186
00:16:58,792 --> 00:16:59,750
আমি যাই।

187
00:18:01,125 --> 00:18:03,375
- হ্যালো?
- স্যার, দীকশা বলছি।

188
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
- কে?
- আমার স্বামীর খুনের...

189
00:18:07,208 --> 00:18:09,792
ব্যাপারে কথা বলেছিলেন
যেটা ভ্যালির কাছেই হয়েছিল।

190
00:18:10,167 --> 00:18:12,333
মনে পড়েছে,
বলুন, মিস দীকশা।

191
00:18:12,417 --> 00:18:15,208
কেসের ব্যাপারে কোনো
আলামত খুঁজে পেয়েছেন?

192
00:18:15,292 --> 00:18:18,833
- এখনো পাইনি তবে কয়েকদিন লাগবে।
- প্রায় কতদিন লাগতে পারে?

193
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
ধারণা নেই 
তবে সময় লাগবে।

194
00:18:21,875 --> 00:18:23,833
আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি
পরে আপনার সাথে কথা বলব।

195
00:18:24,000 --> 00:18:26,625
পুলিশ স্টেশনে এসে
আপনার সাথে দেখা করব।

196
00:18:26,792 --> 00:18:31,375
ওটার দরকার হবে না,
কোনো সুরাহা পেলে আমরা ফোন দিব।

197
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
বলতে পারবেন আমি
কার সাথে যোগাযোগ করতে...

198
00:18:36,833 --> 00:18:39,708
- স্যার, প্লিজ এস আই'কে সাহায্যের জন্য বলুন।
- দেখি আমি কী করতে পারি।

199
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
আমার স্বামী সবসময় মাতাল থাকে, স্যার
আপনি সতর্ক করার পরেও সেই একই অবস্থা।

200
00:18:43,458 --> 00:18:46,042
- চুপ কর বউ।
- তোমাকে মদ খেতে বারণ করিনি?

201
00:18:46,250 --> 00:18:49,417
- আবার মদ খেয়েছ কেন?
- বিশ্বাস করুন স্যার, আমি খাই না।

202
00:18:49,667 --> 00:18:54,500
- কেবল মাঝে মধ্যে খাই।
- প্রতিদিন খেয়ে আমাকে মারধর করে।

203
00:18:54,625 --> 00:18:57,875
ও মিথ্যে বলছে, স্যার
বড় কথা হচ্ছে ও আমাকে পেঁদায়।

204
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
দেখুন পেঁদিয়ে আমার
পিঠের ছাল তুলে নিয়েছে।

205
00:19:00,333 --> 00:19:02,667
ওর পিঠে একটাও দাগ আছে, স্যার?

206
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
- হতচ্ছাড়া মাতাল!
- দুজনই থামো।

207
00:19:05,292 --> 00:19:07,708
এই শেষবার সাবধান করে দিচ্ছি।
ড্রাগ কেসের ব্যাপারে জানো?

208
00:19:07,792 --> 00:19:09,125
হ্যাঁ, স্যার।
টিভিতে সেটা দেখি।

209
00:19:09,333 --> 00:19:11,958
ঐসব কেসে তোমাকে
জড়িয়ে জেলে ভরে দিব।

210
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
- অমন করবেন না, স্যার!
- তোমার স্বামীকে নিয়ে যাও।

211
00:19:14,083 --> 00:19:18,292
- বাড়িতে চলো, এখন পিঠের ছাল তুলব।
- আমাকে ধাক্কানোর সাহস করিস না।

212
00:19:18,417 --> 00:19:21,958
- কী করতে পারি?
- এস আই সত্যম আছেন?

213
00:19:22,875 --> 00:19:25,792
এখন উনি এখানে নেই
ঘণ্টাখানিকের মধ্যেই চলে আসবেন।

214
00:19:25,917 --> 00:19:27,250
ফোন নাম্বার দিয়ে দিন,
এলেই আপনাকে ফোন দিব...

215
00:19:27,333 --> 00:19:29,917
- আমি বরং উনার জন্য এখানে অপেক্ষা করি।
- ঠিক আছে।

216
00:19:46,708 --> 00:19:51,083
বলেছিলাম আপনাকে
আসার দরকার নেই।

217
00:19:51,208 --> 00:19:52,708
ঘটনাটির ১০ টা দিন
হয়ে গিয়েছে, স্যার।

218
00:19:53,208 --> 00:19:54,958
তাই ভাবলাম নিজেই
আপনার সাথে দেখা করি।

219
00:19:56,250 --> 00:19:58,292
প্লিজ, বসুন।
হায়দ্রাব শহরে,

220
00:19:59,083 --> 00:20:04,083
প্রতিদিন প্রায় ১৯ হাজারের কাছাকাছি
অপরাধমূলক ঘটানার মামলা রেজিস্টার্ড হয়।

221
00:20:04,250 --> 00:20:05,542
আর আমাদের পুলিশের
রয়েছে সামান্যত ক্ষমতা।

222
00:20:06,167 --> 00:20:08,958
- আমার চা কোথায়?
- তাড়াতাড়ি, উনাকে চা দে।

223
00:20:09,250 --> 00:20:12,375
আচ্ছা চারি, একজন পুলিশের
আওতাধীনে কতজন থাকে যেন?

224
00:20:13,125 --> 00:20:14,708
১ জনের আওতাধীনে
৬৭০ নগরবাসী, স্যার।

225
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
আমি শুধুমাত্র আপনাকে
জবাবদিহি করছি না,

226
00:20:19,000 --> 00:20:23,625
বাকি ৬৬৯ জনকেও করছি।

227
00:20:24,917 --> 00:20:26,542
- নমস্কার, স্যার।
- ওদিকে যা।

228
00:20:26,833 --> 00:20:28,792
- এই, এদিকে আয়।
- ক্ষমা করবেন, স্যার।

229
00:20:30,958 --> 00:20:34,375
ম্যাডাম আপনি যদি
কোনো সাধারণ নাগরিক না হয়ে,

230
00:20:34,500 --> 00:20:39,083
কোনো সেলিব্রিটি হতেন তাহলে তিনজন
পুলিশ দিয়ে আপনার কাজ করাতে পারতেন।

231
00:20:39,583 --> 00:20:42,833
কারণ একজন ভিআইপির জন্য
তিন জন পুলিশকে বরাদ্দ করা হয়।

232
00:20:43,000 --> 00:20:45,375
অমন কার্যধারায়
কতদিন লাগবে, স্যার?

233
00:20:45,917 --> 00:20:47,250
আসলে, উত্তরটা হচ্ছে...

234
00:20:49,500 --> 00:20:52,625
এখান থেকে বেরিয়ে
ডানের মোড় নিবেন,

235
00:20:53,167 --> 00:20:54,458
তারপর সোজা যাবেন,

236
00:20:56,083 --> 00:21:00,875
ওখান থেকে
তৃতীয় মোড় নিবেন।

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
গিয়েও বামে খুঁজে পাবেন
একজন লোক গাছে নিচে বসে আসছে।

238
00:21:03,458 --> 00:21:06,083
উনি একটি তোতাপাখি জ্যোতিষী
যান গিয়ে উনাকে জিজ্ঞাসা করেন।

239
00:21:08,000 --> 00:21:09,792
যখন কোনো কেসে এগোতে পারি না
আমিও গিয়ে উনার সাথে পরামর্শ করি।

240
00:21:12,417 --> 00:21:14,500
- চা কোথায়?
- এই তো, স্যার।

241
00:21:16,208 --> 00:21:20,875
তাড়াতাড়ি উনাকেও চা দাও,
উনি অপেক্ষা করতে পছন্দ করেন না।

242
00:21:23,458 --> 00:21:27,208
চারি, আরো কয়েকদিন অপেক্ষা করে কোনো
প্রমাণ পাওয়া যায়নি বলে রিপোর্ট জমা করে দিয়ো।

243
00:21:27,833 --> 00:21:30,167
কেসটা শেষ হয়ে যাক।

244
00:21:40,583 --> 00:21:42,958
রাম, না করার পরেও বারবার
যেখানে সেখানে কাপড় ফেলে রাখ।

245
00:21:43,042 --> 00:21:44,417
আমি যেখানে কাপড় রাখি
সেখানেই রাখতে বারণ করো।

246
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
সেজন্য ইচ্ছে করেই অমনটাই করি।

247
00:21:46,792 --> 00:21:49,708
- এই আমার ল্যাপটপ ওখানে, সাবধান।
- হ্যাঁ, জানি।

248
00:21:49,875 --> 00:21:52,917
রাম, ঘুমের ঔষধ খাও কেন?
স্বাভাবিকভাবেই তো ঘুম হয় তোমার।

249
00:21:53,000 --> 00:21:53,875
আরো ভালোভাবে ঘুমাতে।

250
00:22:54,542 --> 00:22:56,667
স্যরি, আপা
মৃত ব্যক্তির নামে,

251
00:22:56,833 --> 00:22:58,792
আমরা কোনো সিম কার্ড ইস্যু করি না,
এই কাজ করাটাও খুব বিপদজনক।

252
00:22:59,292 --> 00:23:01,667
প্লিজ, নিশ্চয় তুমি
কিছু একটা করতে পারবে।

253
00:23:02,250 --> 00:23:04,083
সিম কার্ডটি আমার জন্য
অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

254
00:23:05,667 --> 00:23:08,542
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখব
আমাকে ৩-৪ দিন সময় দিন।

255
00:25:18,917 --> 00:25:20,917
- একটা রুমের দরকার।
- নিশ্চয়, ম্যাডাম।

256
00:25:24,042 --> 00:25:25,208
কোনটি আপনার পছন্দ?

257
00:25:26,250 --> 00:25:29,958
উপরের কর্ণারের রুমেটি দরকার।

258
00:25:30,042 --> 00:25:31,833
- ভ্যালি ভিউ দেখা যায় ওটা?
- হ্যাঁ।

259
00:25:31,958 --> 00:25:33,958
স্যরি, ইতিমধ্যে ওটা অন্য
একজন নিয়ে ফেলেছেন।

260
00:25:34,042 --> 00:25:35,958
একবারের জন্য আমি
ভিউটি দেখতে পারি?

261
00:25:36,167 --> 00:25:38,917
স্যরি ম্যাডাম, ঐ গেস্ট
১০ দিন আগে রুমটি নিয়েছেন।

262
00:25:39,208 --> 00:25:41,583
এমনকি রুমটাও উনি
পরিষ্কার করতে দিচ্ছেন না।

263
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
১০ দিন?

264
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
জ্বী, ২৩ শে অক্টোবর।

265
00:25:48,792 --> 00:25:50,417
ঘটনাটির তারিখ
২৩/১০

266
00:25:51,833 --> 00:25:54,833
আপনার ফোন নাম্বারটা দিয়ে দিন
রুম খালি হলেই আপনাকে জানাব।

267
00:26:51,292 --> 00:26:54,000
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

268
00:26:54,417 --> 00:26:55,333
কী চান?

269
00:26:55,875 --> 00:26:59,042
এই রুম থেকে বাইরের 
ভিউটি দেখতে চাইছিলাম।

270
00:27:00,250 --> 00:27:04,000
রিসেপশনে জিজ্ঞেস করেছি
ওরা আমাকে অনুমতি দিয়েছে।

271
00:27:06,167 --> 00:27:07,000
ধন্যবাদ।

272
00:27:26,750 --> 00:27:29,583
মশায় ভর্তি এই জায়গা।

273
00:27:42,042 --> 00:27:43,583
ভিউ দেখতে আপনি
এখানে আসেননি, তাই না?

274
00:27:48,542 --> 00:27:49,375
কী চান?

275
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
ওখানে...

276
00:27:54,000 --> 00:27:56,833
ওখানে সাপ্তাহখানিক আগে 
একটি খুন হয়েছিল।

277
00:28:17,833 --> 00:28:19,750
সেলফি স্পটে আরেকটি দুর্ঘটনা।

278
00:28:29,042 --> 00:28:29,875
হ্যাঁ...

279
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
ও আমার স্বামী।

280
00:28:38,250 --> 00:28:41,375
তাহলে সাপ্তাহখানিক পরে
আপনি এখানে কী করছেন?

281
00:28:45,667 --> 00:28:47,750
বলছিলাম আপনি তো 
ঐদিন এই রুমটি নিয়েছিলেন।

282
00:28:49,833 --> 00:28:51,583
- তো?
- মানে...

283
00:28:53,167 --> 00:28:54,708
জানতে চাইছি যে ঐদিন
আপনি কিছু দেখেছিলেন।

284
00:28:55,833 --> 00:28:57,000
দেখলে আপনাকে বলতাম না?

285
00:28:57,750 --> 00:28:58,583
তাও ঠিক।

286
00:29:03,292 --> 00:29:05,250
পুলিশ এখানে এসেছিল?

287
00:29:05,875 --> 00:29:07,750
তো নিজেই তদন্ত শুরু করেছেন।

288
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
এটা বিপজ্জনক, না?

289
00:29:13,417 --> 00:29:16,583
একজন অপরিচিত নারী
রিসোর্টে চলে এসেছেন,

290
00:29:18,708 --> 00:29:20,250
তাও আবার অচেনা
একজনের রুমে প্রবেশ করেছেন।

291
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
আপনাকে কেউ যদি
কিছু একটা করে বসে?

292
00:29:27,583 --> 00:29:28,542
এটা নিরাপদ নয়।

293
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
নিউজপেপারে পড়ে
আমার মনে আছে,

294
00:29:34,000 --> 00:29:37,125
খুনের সময় আপনি ওখানেই ছিলেন।

295
00:29:40,625 --> 00:29:42,417
খুনিকে আপনি চিনতে পারবেন?

296
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
ওর মুখে মুখোশ ছিল।

297
00:29:49,958 --> 00:29:50,792
ধন্যবাদ।

298
00:30:04,542 --> 00:30:08,167
ভাই, এখানে আশেপাশে
কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা রয়েছে?

299
00:30:08,458 --> 00:30:10,792
ক্যামেরা? কেউ এখানে
ক্যামেরা বিক্রি করবে কেন?

300
00:30:10,917 --> 00:30:11,833
আপনি শহরের
দোকানে খুঁজলে পাবেন।

301
00:30:16,625 --> 00:30:20,667
রামের অ্যাকাউন্ট চেক করলে
কিছু তথ্য হয়তো খুঁজে পাব।

302
00:30:29,833 --> 00:30:31,958
সন্দেহজনক কিছুই তো দেখছি না।

303
00:30:41,667 --> 00:30:44,333
হয়তো আমাকে ওর ফেসবুক
ফ্রেন্ডের নাগালে যাওয়া উচিত।

304
00:31:06,417 --> 00:31:08,167
- হ্যালো?
- হ্যাঁ?

305
00:31:08,500 --> 00:31:12,083
- হাই।
- কে?

306
00:31:12,208 --> 00:31:15,333
দীকশা, রামের স্ত্রী।

307
00:31:15,583 --> 00:31:18,208
- হাই দীকশা, কেমন আছ?
- ভালো আছি।

308
00:31:19,292 --> 00:31:21,667
শেষবার রামের সাথে
কখন দেখা হয়েছিল?

309
00:31:22,458 --> 00:31:24,417
কলেজ শেষ হওয়ার
পর আর দেখা হয়নি।

310
00:31:24,833 --> 00:31:26,417
হাই, ভাস্কর?

311
00:31:28,208 --> 00:31:33,417
রামের মধ্যে কোনো পরিবর্তন,

312
00:31:33,625 --> 00:31:35,292
লক্ষ্য করেছিলে
আভাস পেয়েছ?

313
00:33:28,958 --> 00:33:30,542
বাইকে ধাক্কা দিয়েছিল
এই সেই গাড়ি নাম্বার?

314
00:33:30,708 --> 00:33:31,542
হ্যাঁ, স্যার।

315
00:33:31,708 --> 00:33:34,417
এস আই এখানে নেই, ম্যাডাম
প্লিজ, বসুন।

316
00:33:35,042 --> 00:33:36,000
আমি কারের ঠিকানা
একই খুঁজে পেয়েছিলাম।

317
00:33:36,208 --> 00:33:37,833
- ও...
- নমস্কার, স্যার।

318
00:33:38,042 --> 00:33:39,750
এখনো আসেননি
বাইরে অপেক্ষা করো।

319
00:33:41,083 --> 00:33:41,958
এখন আমরা ওর
ঠিকানা খুঁজে পাব...

320
00:33:42,583 --> 00:33:44,542
- চা, ম্যাডাম।
- না...

321
00:33:44,667 --> 00:33:47,833
সত্যম স্যার, চা দিতে বলেছেন,
উনার কাথাই আমাকে শুনতে হবে।

322
00:33:49,958 --> 00:33:52,292
ম্যাম?
না খেলে আমি?

323
00:33:57,792 --> 00:33:58,667
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

324
00:34:01,125 --> 00:34:01,958
স্যার...

325
00:34:05,083 --> 00:34:08,333
- চারি!
- স্যরি, স্যার।

326
00:34:11,042 --> 00:34:17,167
কেসের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করার থাকলে
চারি আপনাকে অবশ্যই সাহায্য করবে।

327
00:34:17,375 --> 00:34:18,375
ওর সাথেই থাকুন।

328
00:34:19,000 --> 00:34:21,792
উনাকে সব বিষয়ে
সাহায্য করো, বোকাচণ্ডী!

329
00:34:25,750 --> 00:34:31,250
আসলে, ঘটনাস্থল থেকে
কোনো প্রমাণ খুঁজে পাইনি।

330
00:34:40,208 --> 00:34:43,083
স্বামী যখন বেঁচে থাকে অমন নারীরা
তখন তাদের কোনো খেয়াল রাখে না।

331
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
সবাই তো আর আপনার মতো
ঘর বঞ্চিত আবাল নয়, স্যার।

332
00:34:46,208 --> 00:34:48,500
বিয়ের পরে একই কথা
বলার চেষ্টা করবে, বাজি?

333
00:35:20,792 --> 00:35:22,000
ওর কোনো তথ্য পেয়েছ?

334
00:35:24,375 --> 00:35:26,583
রামের সাথে শেষ
কখন দেখা হয়েছিল?

335
00:35:28,083 --> 00:35:31,292
ঐ ঘটনাটির ১০ দিন আগে।

336
00:35:32,333 --> 00:35:33,958
আমি কোনো কিছুই লক্ষ্য করিনি।

337
00:35:42,375 --> 00:35:43,208
হ্যালো।

338
00:35:46,125 --> 00:35:48,542
- হ্যালো?
- আমি সব দেখেছি।

339
00:35:50,792 --> 00:35:53,542
- কে?
- যখন আপনার স্বামী খুন হোন,

340
00:35:54,292 --> 00:35:55,417
তখন আমি ওখানে ছিলাম।

341
00:35:58,167 --> 00:35:59,542
এখন আপনি কোথায়?

342
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
এখানের বাস স্টপের পেছনে
মধুরা নগর মন্দিরে রয়েছি।

343
00:36:03,583 --> 00:36:05,375
- হ্যাঁ...
- ওখানেই আছি।

344
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
ওখানে থাকবেন
আমি এক্ষুণি আসছি।

345
00:36:40,833 --> 00:36:41,667
হ্যালো!

346
00:36:44,417 --> 00:36:45,958
আপনি ফোন করেছিলেন?

347
00:36:46,042 --> 00:36:48,083
দুর্ঘটনাস্থলে আপনি
ঠিক কোথায় ছিলেন?

348
00:36:48,250 --> 00:36:50,167
- প্লিজ, যা জানেন আমাকে বলেন।
- আমাকে চিনতে পারেননি?

349
00:36:51,667 --> 00:36:54,000
দু'সপ্তাহ আগে আপনি আমার
স্ত্রী সন্তানদের দূরে সরিয়ে দিয়েছেন।

350
00:36:54,250 --> 00:36:56,083
আর এখন, আপনার থেকে
আপনার স্বামী দূরে চলে গেল।

351
00:36:56,833 --> 00:36:58,042
অনাগত বাচ্চাও হারিয়েছে?

352
00:37:00,458 --> 00:37:04,667
- এখন মনে পড়ছে আমি কে?
- আপনি সুজতার...

353
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
হ্যা, আমি সুজতার স্বামী।

354
00:37:07,125 --> 00:37:08,875
আপনার এনজিওর ফুসমন্তর
আমার স্ত্রীর কানে দিয়ে....

355
00:37:08,958 --> 00:37:10,042
আমার বিবাহিত
জীবন ধ্বংস করেছেন?

356
00:37:10,417 --> 00:37:13,417
এখন আমি হারিয়েছি স্ত্রী
আর আপনি হারিয়েছেন স্বামী।

357
00:37:14,750 --> 00:37:15,583
এই, থামো!

358
00:37:23,417 --> 00:37:24,250
থামো ওখানে!

359
00:37:32,833 --> 00:37:33,667
ম্যাডাম, লোকটা কে?

360
00:37:35,583 --> 00:37:40,292
সে বলেছিলা আমার স্বামীর
মৃত্যুর ব্যাপারে হদিস জানে।

361
00:37:40,458 --> 00:37:43,833
হুট করে এটা বিশ্বাস করলেন কীভাবে?
কিছু করার আগে ভাববেন না, ম্যাডাম!

362
00:37:44,125 --> 00:37:45,333
আমি আর কী ভাবব?

363
00:37:46,042 --> 00:37:49,167
আগে অনেক কিছু
জীবনে ভাবার ছিল।

364
00:37:49,875 --> 00:37:52,958
কিন্তু এখন একটাই ভাবনা
আমার স্বামীর খুনিকে ধরা।

365
00:37:53,083 --> 00:37:54,125
আপনার যদি কোনো
ক্ষতি হয় তাহলে কী হবে?

366
00:37:54,292 --> 00:37:57,333
কী আর ক্ষতি হতে পারে?
ওর মতো কেউ মেরে ফেলবে?

367
00:38:56,583 --> 00:38:59,958
এটা খুনের আগের দিন
প্রায় একই সময়।

368
00:39:00,208 --> 00:39:03,208
তাহলে এই রেস্টুরেন্ট
কাছেপিঠে কোথাও হবে।

369
00:40:07,792 --> 00:40:09,833
হুকাহর জন্য এসেছেন?
এখানে ওটা পাবেন না।

370
00:40:09,958 --> 00:40:10,917
সাপ্তাহ খানিক আগে এই
জায়গায় পুলিশ হানা দিয়েছিল।

371
00:40:11,042 --> 00:40:12,750
কোকেন চান?
আমাকে ২ হাজার দিলেই চলবে।

372
00:40:12,833 --> 00:40:14,708
ঠিক আছে, ১ হাজার
৫০০ টাকা?

373
00:40:15,083 --> 00:40:16,250
একদম বাইরের জিনিস।

374
00:40:16,333 --> 00:40:18,833
একটা ড্রাগেই ১০ ঘণ্টা
অবধি ফুল ফুলটু, ম্যাডাম।

375
00:40:19,292 --> 00:40:20,708
আপা, সিম কার্ড চলে এসেছে
আপনি বাড়িতে নাকি?

376
00:40:20,792 --> 00:40:22,042
না, বাড়িতে নই তবে
আধাঘণ্টার ভেতরে আসছি।

377
00:40:22,167 --> 00:40:24,667
তাহলে আমি আপনাকে
সন্ধ্যার পরে সিম কার্ড দেই।

378
00:40:24,792 --> 00:40:26,583
- ঠিক আছে।
- এই লোক আপনাকে পাঠিয়েছে?

379
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
মানে ফোনে যার ছবি রয়েছে।

380
00:40:31,792 --> 00:40:33,625
- এই লোক?
- হ্যাঁ।

381
00:40:33,708 --> 00:40:34,750
চেনেন ওকে?

382
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
প্রায় ১৫ দিন আগে পাঁচ পুরিয়া
কোকেন উনি কিনে নিয়েছিলেন।

383
00:40:39,208 --> 00:40:41,583
- নিশ্চিত এই লোক?
- পুরোপুরি।

384
00:40:41,667 --> 00:40:44,042
উনি সঙ্গে আরেকজনকে নিয়ে এসেছিলে
তবে উনি কারে বসে ছিলেন,

385
00:40:44,125 --> 00:40:46,542
অন্য লোকটি আমার কাছ
থেকে কোকেন কিনে নিয়েছিল।

386
00:40:46,625 --> 00:40:48,375
আমি ১৫ হাজার চেয়েছিলাম কিন্তু
উনি বলেছিলে এত টাকা সাথে নেই।

387
00:40:48,667 --> 00:40:50,833
ক্লাব থেকে ফিরতে কী
আর এত টাকা সাথে থাকে?

388
00:40:51,958 --> 00:40:54,708
- ক্লাব থেকে?
- জ্বী, ওরা ক্লাব থেকে এখানে এসেছিল।

389
00:40:54,792 --> 00:40:55,833
আপনি কীভাবে জানেন?

390
00:40:56,167 --> 00:40:57,625
তাদের হাতের ক্লাবের স্ট্যাম্প ছিল।

391
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
আমার মতো ডিলাররা
সব ক্লাবের স্ট্যাম্প চিনবে।

392
00:41:00,167 --> 00:41:02,042
- ক্লাবের নাম কী?
- ইগনাইট।

393
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ম্যানেজারে কাছে নিয়ে চলুন।

394
00:44:33,417 --> 00:44:35,708
- কী?
- ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে চাই।

395
00:44:35,833 --> 00:44:37,167
ম্যাডাম, কোনো সমস্যা?

396
00:44:37,833 --> 00:44:39,167
হবে যদি উনাকে না ডাকেন।

397
00:44:40,250 --> 00:44:42,042
- ম্যানেজার কৃষ্ণা?
- হ্যাঁ, উনিই।

398
00:44:45,458 --> 00:44:49,125
- উনি কথা বলতে চান।
- হ্যাঁ, বলুন?

399
00:44:49,667 --> 00:44:51,417
- ম্যানেজার কৃষ্ণা?
- জ্বী, আমিই।

400
00:44:51,667 --> 00:44:53,917
হাই, চলুন চেক করতে।

401
00:44:54,125 --> 00:44:56,708
- কী চেক করবেন, ম্যাডাম?
- সিসিটিভির ফোটেজ।

402
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
- রহান বলেনি?
- উনি কিছুই বলেননি, ম্যাডাম।

403
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
কেমন খাটাশ! বলেছিল
আপনাকে জানিয়েছে।

404
00:45:03,458 --> 00:45:07,417
যাইহোক, আমি ২২ অক্টোবরে
সিসিটিভি ফোটেজ চেক করব।

405
00:45:07,500 --> 00:45:08,958
- এক্ষুণি ওটা দেখান।
- কিন্তু, ম্যাডাম...

406
00:45:10,292 --> 00:45:14,083
ওহ, খোদা!
আমাকে ছুঁয়েছ?

407
00:45:14,167 --> 00:45:17,792
হায় খোদা, স্যরি ম্যাডাম
আমার ভুল হয়ে গিয়েছি।

408
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
উত্ত্যক্ত করেছেন
আর আমি চেঁচাব না?

409
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
এই ক্লাবের ম্যানেজার
আপনি কীভাবে হলেন?

410
00:45:22,833 --> 00:45:27,042
দাঁড়ান দেখাচ্ছি! রহানকে ফোন করে
আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করতে বলছি।

411
00:45:27,583 --> 00:45:28,542
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

412
00:45:31,333 --> 00:45:33,750
- আজকেই আপনার কাজের শেষ দিন।
- ম্যাডাম, উনাকে ফোন করবেন না।

413
00:45:33,917 --> 00:45:35,917
এই, আমার থেকে দূরে সরুন!

414
00:45:36,417 --> 00:45:38,792
ওটা ইচ্ছাকৃত ছিল না, ম্যাডাম
কেবলমাত্র একটি দুর্ঘটনা।

415
00:45:38,917 --> 00:45:42,375
আমি ফোটেজগুলো দেখাচ্ছি
প্লিজ, উনাকে ফোন করবেন না।

416
00:45:42,583 --> 00:45:44,625
- স্যরি, ম্যাডাম।
- চলুন!

417
00:45:47,292 --> 00:45:49,167
- সময় ৬-৭ টার মধ্যে।
- নিশ্চয়, ম্যাডাম।

418
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
ক্যামেরা নাম্বার ৭, প্লিজ।

419
00:45:56,833 --> 00:45:57,750
১২ নাম্বার ক্যামেরায় যান।

420
00:46:00,750 --> 00:46:02,417
- এখানে থামুন।
- নিশ্চয়।

421
00:46:03,125 --> 00:46:05,958
- এই অংশটা পেছনে নিন।
- নিশ্চয়, ম্যাডাম।

422
00:46:13,958 --> 00:46:16,042
থামুন ওখানে
আমি ঐ ওয়াটারে সাথে কথা বলব।

423
00:46:16,125 --> 00:46:16,958
নিশ্চয়, ম্যাডাম।

424
00:46:30,375 --> 00:46:34,208
- হ্যালো।
- একটি মেয়ে রকির সন্ধান করছে, স্যার।

425
00:46:34,917 --> 00:46:37,250
সে ২২ অক্টোবরে
সিসিটিভি ফোটেজ চেক করছে।

426
00:46:37,583 --> 00:46:39,250
- কে ঐ মেয়ে?
- জানি না, স্যার।

427
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
- শেষ করে দেবো?
- না, এখানে ওকে নিয়ে এসো।

428
00:46:46,083 --> 00:46:48,167
দুজনের মধ্যে জ্যাকেটওয়ালা
লোকের সাথে আমি পরিচিত।

429
00:46:51,083 --> 00:46:53,500
- কে সে?
- প্রতি দুই মাসে একবার এখানে আসেন।

430
00:46:54,333 --> 00:46:56,667
- নীল রঙের ভলভ কার নিজের আছে।
- গাড়িটির নাম্বার জানো?

431
00:46:56,750 --> 00:47:00,167
না, ম্যাডাম তবে উনি এখানে
প্রত্যেকবার এখানে বসার জন্য আসেন।

432
00:47:00,750 --> 00:47:02,542
নাম বা উনি থাকেন
কোথায় কিছু জানো?

433
00:47:02,667 --> 00:47:03,667
উনার ব্যাপারে বেশি
কিছু জানি না, ম্যাডাম।

434
00:47:04,750 --> 00:47:06,875
কিন্তু এখানে একজন আছে
যিনি উনাকে চেনেন।

435
00:47:07,708 --> 00:47:08,542
কে উনি?

436
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
চিন্তা করো না
ওটা আমাকে দাও।

437
00:47:18,083 --> 00:47:19,583
- কে সে?
- পতিতা।

438
00:47:34,833 --> 00:47:35,667
এই!

439
00:47:36,167 --> 00:47:39,917
ক্লাবে পারফরমেন্স দারুণ করেছ
সন্ধানের কারণটা আমাকে বলো।

440
00:47:41,125 --> 00:47:41,958
কে তুমি?

441
00:47:43,542 --> 00:47:44,667
তোমাকেই জিজ্ঞাসা করছি।

442
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
কে তুমি, এত সন্ধান করছ?

443
00:47:51,000 --> 00:47:52,542
না পেঁদানো অবধি
মনে হচ্ছে না বলবে।

444
00:48:07,458 --> 00:48:08,458
এই, দাঁড়াও।

445
00:48:40,917 --> 00:48:42,000
- অদিতি?
- হ্যাঁ।

446
00:48:42,083 --> 00:48:42,917
আসুন।

447
00:48:45,458 --> 00:48:46,292
ভেতরে আসুন।

448
00:48:48,500 --> 00:48:50,875
- দারুণ লাগছে আপনাকে।
- ধন্যবাদ।

449
00:48:51,208 --> 00:48:52,625
আসুন, বসুন।

450
00:48:54,333 --> 00:48:56,625
কিছু খাবেন?

451
00:48:56,708 --> 00:48:57,917
- না, ধন্যবাদ।
- বসুন, প্লিজ।

452
00:48:58,333 --> 00:49:01,083
একঘণ্টা সময়ে সেট করছি
আলাভাবে ১০ মিনিট পাবেন।

453
00:49:01,250 --> 00:49:02,833
বেশি হলে আলাদা খরচ লাগবে।

454
00:49:03,333 --> 00:49:04,250
প্লিজ, বসুন।

455
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
দাঁড়ান।

456
00:49:15,708 --> 00:49:18,000
- আপনি তেলুগুয়িয়ান?
- হ্যাঁ।

457
00:49:19,417 --> 00:49:22,208
- আমি হালকা তেলুগু জানি।
- ভালো।

458
00:49:22,750 --> 00:49:23,625
প্রথমবার?

459
00:49:28,667 --> 00:49:31,708
- ড্রিংক চান?
- না, ধন্যবাদ।

460
00:49:39,708 --> 00:49:43,792
এটা অনেক সাহায্য করবে,
প্রথমবারের জন্য।

461
00:49:44,667 --> 00:49:45,500
আমি?

462
00:49:51,000 --> 00:49:54,625
মনে সুনির্দিষ্ট আর
কিছু আছে নাকি?

463
00:50:09,208 --> 00:50:10,500
চোখ বন্ধ করো।

464
00:50:13,417 --> 00:50:14,667
চোখ বন্ধ করো তোমার।

465
00:50:36,542 --> 00:50:37,375
পছন্দ হয়েছে?

466
00:50:48,542 --> 00:50:53,458
প্রথমবার এসেছ প্রথম ধাপ
হ্যান্ড সেক দিয়েই শুরু করি।

467
00:50:57,125 --> 00:50:59,625
অল্পক্ষণ যদি হাতে
হাত চেপে রাখি...

468
00:51:00,917 --> 00:51:02,583
আরামদায়ক বোধ হবে।

469
00:51:07,292 --> 00:51:08,375
জানো কেন?

470
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
ঠিক আছে।

471
00:51:19,042 --> 00:51:22,250
নতুন অবস্থায় একটু
সময় নেওয়া ভালো।

472
00:51:23,333 --> 00:51:26,250
কিন্তু মনে রেখো,
সময় কিন্তু চলছে।

473
00:51:28,333 --> 00:51:30,667
তো, তুমি বিবাহিত?

474
00:51:37,125 --> 00:51:38,917
১০ দিন আগে
আমার স্বামী মারা গিয়েছে।

475
00:51:42,333 --> 00:51:43,167
স্যরি।

476
00:51:45,167 --> 00:51:48,250
তবে জানো কী?
আমি তোমার তারিফ করি।

477
00:51:50,125 --> 00:51:52,375
তুমি বুঝেছ তোমার
খুব তাড়াতাড়ি দরকার।

478
00:51:57,000 --> 00:51:59,417
তোমার জীবন তোমার নিয়ন্ত্রণে।

479
00:52:00,917 --> 00:52:02,125
সত্যিই সেক্সি একজন
আমি খুঁজে পেয়েছি।

480
00:52:04,833 --> 00:52:05,667
আমার দিকে তাকাও।

481
00:52:06,792 --> 00:52:10,375
আজকে তোমার সব
চিন্তা আমি ভুলিয়ে দিব।

482
00:52:10,625 --> 00:52:14,208
- আমি ভুলতে চাই না।
- তাহলে এখানে কেন?

483
00:52:15,542 --> 00:52:18,250
- আমার স্বামী খুন হয়েছে।
- খুন?

484
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
তাহলে আমার কাছে আসলে কেন?

485
00:52:22,458 --> 00:52:25,500
আমার স্বামীর খুনিকে
তুমি ভালো করেই চেনো।

486
00:52:26,250 --> 00:52:28,583
- কী?
- সে তোমার ক্লাইন্ট।

487
00:52:29,417 --> 00:52:30,375
বেরিয়ে যাও।

488
00:52:31,500 --> 00:52:33,083
- প্লিজ...
- যাও।

489
00:52:33,667 --> 00:52:35,833
আমি কী বলি
তা একবার শোনো।

490
00:52:36,542 --> 00:52:38,292
তোমারর ইচ্ছা অনুযায়ী
আমি টাকা দিতে প্রস্তুত।

491
00:52:38,375 --> 00:52:39,375
বেরিয়ে যাও, প্লিজ।

492
00:52:39,875 --> 00:52:40,958
প্লিজ...

493
00:52:41,917 --> 00:52:43,708
চুপ করে বেরিয়ে যাও।

494
00:52:44,500 --> 00:52:46,542
ওর কারণে আমার
জীবনটা ছারখার হয়ে গিয়েছে।

495
00:52:47,375 --> 00:52:48,792
বোঝতে পারবে
এটার কত যন্ত্রণা?

496
00:52:50,333 --> 00:52:52,792
প্রত্যেকটা মুহূর্ত যেন
আমি নরকে বসবাস করছি।

497
00:52:54,500 --> 00:52:56,417
সে যেটা করেছে
ওটার মূল্য দিতেই হবে।

498
00:52:57,500 --> 00:52:59,833
প্লিজ, ওর ঠিকানাটা দাও।

499
00:53:00,125 --> 00:53:03,417
অনর্থক কথা থামিয়ে
এখান থেকে চলে যাও।

500
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
ভাবছ এটা দিয়ে
আমাকে মেরে ফেলবে?

501
00:53:07,333 --> 00:53:08,250
মারব না।

502
00:53:10,250 --> 00:53:11,083
মাথা খারাপ তোমার?

503
00:53:11,583 --> 00:53:14,417
তোমার মুখে অমন করলে
সেটা তোমার ভালো লাগবে না।

504
00:53:15,208 --> 00:53:19,875
যতক্ষণ না অবধি ওর খবরাখবর দিচ্ছ না
আমি যাচ্ছি না, তোমাকেও যেতে দিচ্ছি না।

505
00:53:21,167 --> 00:53:22,250
এখন বলো।

506
00:53:43,042 --> 00:53:44,417
ব্যাংককে থাকে।

507
00:54:03,542 --> 00:54:05,250
এই আপনার সিম কার্ড।

508
00:54:09,125 --> 00:54:10,417
এটার জন্য অনেক
ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম।

509
00:54:13,542 --> 00:54:15,625
- ধন্যবাদ।
- কাউকে এই ব্যাপারে বলবেন না।

510
00:54:15,958 --> 00:54:18,042
আমার সমস্যা হবে
শুভ রাত্রি, আপা।

511
00:55:24,208 --> 00:55:28,042
২৪ তারিখ ব্যাংককের ক্লাবে ছিল
অমনটা সে ফেসবুকে চেকিং দিয়েছিল।

512
00:55:30,042 --> 00:55:32,792
তারমানে ২৩ তারিখ রাতে
সে খুনটি করেছে।

513
00:55:33,417 --> 00:55:35,417
আর খুনের পরে
ব্যাংককে চলে যায়।

514
00:55:47,125 --> 00:55:51,042
- হ্যালো, ম্যাডাম?
- চারি, তুমি পুলিশ স্টেশনে?

515
00:55:51,500 --> 00:55:53,542
না, ম্যাডাম আমি চৌকিতে আছি
কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

516
00:55:54,583 --> 00:55:57,833
রামের খুনের ব্যাপারে
আমি কিছু সুরহা খুঁজে পেয়েছি।

517
00:55:58,042 --> 00:56:00,458
সেগুলো নিয়ে আমি পুলিশ
স্টেশনের দিকে যেতে চাচ্ছিলাম।

518
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
না, না...
ওখানে যাবেন না।

519
00:56:02,750 --> 00:56:03,917
দশ মিনিটের ভেতরে
আপনার বাড়িতে আসছি।

520
00:56:21,750 --> 00:56:24,750
যা কিছু পেয়েছি আমি এখানে
সবকিছু সংগ্রহ করে রেখেছি।

521
00:56:24,958 --> 00:56:27,542
জানতাম আমি কিছু
একটা খুঁজে পাবই।

522
00:56:27,792 --> 00:56:29,917
ওর জিন্স প্যান্ট ধৌত
করতে আমি এটা পেয়েছি।

523
00:56:30,250 --> 00:56:34,292
দেখো কেমন ভাঁজ-করা এটা
আমি এখানে ওটা খুঁজে পেয়েছি।

524
00:56:36,292 --> 00:56:38,250
চারি, দেখো।

525
00:56:39,083 --> 00:56:41,292
সে ক্লাবে এসে তারপর
হুকাহ বারে চলে যায়।

526
00:56:41,458 --> 00:56:45,500
ওখান থেকে সে...
এখানে, ওখানে ২২ তারিখ যায়।

527
00:56:45,583 --> 00:56:47,792
২২ তারিখের সিসিটিভি
ফোটেজের রেকর্ড অনুযায়ী।

528
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
ক্যামেরায় স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে
যে ওরা ওখানে ঝগড়া করেছিল।

529
00:56:49,625 --> 00:56:54,250
তারপর ওর নাম আমি খুঁজে
বের করেছি; ওর নাম রকি, চারি।

530
00:56:54,333 --> 00:56:55,417
ও ব্যাংককে থাকে।

531
00:56:55,542 --> 00:56:57,667
জানি না ব্যাংককে
ওর ব্যবসা কী রয়েছে।

532
00:56:57,792 --> 00:57:00,042
তবে আমার মনে হচ্ছে
ওর এক্সপোর্টের ব্যবসা করে।

533
00:57:00,292 --> 00:57:03,250
মাঝেমাঝে সে
ইন্ডিয়াতে আসে।

534
00:57:03,375 --> 00:57:05,667
ইন্ডিয়াতে আসার সুরহা
তার টাইমলাইনেই রয়েছে।

535
00:57:05,958 --> 00:57:08,958
ওর শেষ টাইমলাইনে
পোস্ট ১৯-২৪ তারিখ।

536
00:57:09,167 --> 00:57:11,833
ঐদিন...

537
00:57:12,000 --> 00:57:15,333
ঐদিন সে রামের ফোনে
ম্যাসেজ দিয়ে বলেছিল, "তুমি শেষ"।

538
00:57:15,500 --> 00:57:16,333
ঐদিন...

539
00:57:19,000 --> 00:57:22,125
ঐদিন ছিল যেদিন
সে রামকে খুন করে।

540
00:57:23,583 --> 00:57:24,417
দেখো!

541
00:57:24,542 --> 00:57:27,625
২৪ তারিখ রাত ২ টায়
সে ব্যাংককে চলে গিয়েছিল।

542
00:57:27,833 --> 00:57:28,833
আমি কীভাবে জানি?

543
00:57:29,000 --> 00:57:31,917
সে ব্যাংকক থেকে একটি
ক্লাবের চেকিং দিয়েছিল ফেসবুকে।

544
00:57:32,083 --> 00:57:36,750
ওটাও খুঁজে পেয়েছি সে নীল
রঙের ভলভ কার চালিয়েছিল।

545
00:57:37,125 --> 00:57:40,167
তবে ওর ঠিকানা খুঁজে পাইনি
এখন দেখো...

546
00:57:40,542 --> 00:57:43,292
এই টাইমলাইনের সাথে
ঐ টাইমলাইন যদি মিলাই,

547
00:57:43,667 --> 00:57:48,333
এটাই বোঝা যায় যে
সে ঐদিন চলে গিয়েছিল।

548
00:57:48,458 --> 00:57:50,792
সবকিছু বোঝে নিতে হয়, চারি!

549
00:57:51,833 --> 00:57:54,500
এই হচ্ছে সব কাহিনী।

550
00:57:55,667 --> 00:57:56,875
প্লিজ, কিছু করো, চারি।

551
00:58:22,542 --> 00:58:23,375
সবকিছুই ঠিকঠাক আছে, ম্যাডাম।

552
00:58:24,792 --> 00:58:29,125
তবে এসবের উপর ভিত্তি
করে গ্রেফতার করা কঠিন।

553
00:58:30,292 --> 00:58:31,208
কেন?

554
00:58:31,292 --> 00:58:33,958
এসবের সবকিছুই
আনুষঙ্গিক প্রমাণ।

555
00:58:34,708 --> 00:58:40,375
কোর্টে যদি এসব পেশ করি
কোনো কিছুই প্রমাণিত হবে না।

556
00:58:42,333 --> 00:58:44,167
তারচেয়ে বড় কথা হচ্ছে
এতে করে রকি সতর্ক হয়ে যাবে।

557
00:58:44,250 --> 00:58:45,417
আর বাদবাকি যা প্রমাণ আছে
সেগুর সব সে বিনাশ করে দিবে।

558
00:58:45,917 --> 00:58:47,292
কোর্ট ব্যাপারে ভুলে যান।

559
00:58:48,292 --> 00:58:51,625
প্রথমত, আমাদের এটা নিশ্চত
হতে হবে যে রকিই প্রকৃত খুনি।

560
00:58:52,792 --> 00:58:55,750
- আমার একটা বুদ্ধি আছে।
- কী?

561
00:58:56,292 --> 00:58:59,500
যেকোনো অপরাধী তার অপরাধ নিয়ে যখন
কথা বলে সে অদ্ভুতভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়।

562
00:59:00,750 --> 00:59:02,125
তার প্রতিক্রিয়াই হবে
আমাদের নিশ্চয়তা।

563
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
কিন্তু কীভাবে ওর
সাথে যোগাযোগ করব?

564
00:59:08,667 --> 00:59:11,375
যদি ফোনের মাধ্যমে করি,
আমরা ধরা পরে যাব।

565
00:59:13,208 --> 00:59:14,917
যদি স্কাইপে ওকে ম্যাসেজ করি?

566
00:59:21,125 --> 00:59:23,125
ম্যাডাম, ওটা ২৩ তারিখ
২২ তারিখ নয়।

567
00:59:25,250 --> 00:59:27,125
বদল ফেলি, হ্যাহ্?

568
00:59:28,875 --> 00:59:32,167
বাদ দিন, ক্লাবের ঐ লড়াইটা
২২ তারিখে ঘটেছিল।

569
00:59:32,750 --> 00:59:35,417
অপরাধী যদি সে হয়েই থাকে
ঘটনার তারিখটা মনে থাকবে।

570
01:00:28,333 --> 01:00:30,375
ওকে পেয়েছি, ম্যাডাম!

571
01:00:33,417 --> 01:00:36,000
- কী করব, চারি?
- এটাই করব ম্যাডাম, অন্তত...

572
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
দেখে মনে হচ্ছে নিজেকে
সামলে রাখতে পারছে না।

573
01:00:47,583 --> 01:00:50,542
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম
টিপিক্যাল অপরাধীর আচরণ...

574
01:00:54,083 --> 01:00:54,958
দাঁড়াও, চারি।

575
01:00:58,625 --> 01:01:01,542
এই, কে তুমি?

576
01:01:01,875 --> 01:01:03,292
২২ তারিখের ব্যপারে
কীভাবে জানো তুমি?

577
01:01:04,167 --> 01:01:08,083
আমাকে যদি ঝামেলায় জড়ানোর চেষ্টা করো
এমনকি কেউই তোমার লাস খুঁজে পাবে না।

578
01:01:25,375 --> 01:01:27,250
স্যার, আমি নিজেই আপনাকে
ফোন করে করেই যাচ্ছিলাম।

579
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
এই, আগে আমি
কী বলি সেটা শোনো।

580
01:01:30,667 --> 01:01:33,042
কেউ আমাকে হুমকি
দেওয়ার চেষ্টা করছে।

581
01:01:34,208 --> 01:01:36,792
ঐ ঘটনার ব্যাপারে তারা আমাকে
স্কাইপে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।

582
01:01:37,208 --> 01:01:39,917
জ্বী, স্যার! একটা মেয়েও আপনার
সন্ধান পাওয়ার চেষ্টা করছিল।

583
01:01:40,875 --> 01:01:42,542
কী? এই ব্যাপারে
আমাকে আগে বলোনি কেন?

584
01:01:43,250 --> 01:01:44,625
- ঐ মেয়েটি কে?
- জানি না, স্যার।

585
01:01:45,458 --> 01:01:48,833
তবে চিন্তা করবেন না
সিনু ওটা দেখে নিবে।

586
01:01:50,375 --> 01:01:54,083
সবকিছু খুঁজে বের করে,
দ্রুত খবরটা আমায় জানান।

587
01:02:00,042 --> 01:02:01,458
ধুর! ওর ফোন বন্ধ!

588
01:02:01,917 --> 01:02:03,375
সে অমই, স্যার
ফোনে কখনই চার্জ দেয় না।

589
01:02:03,667 --> 01:02:05,708
- কী?
- ওর ব্যাটারি ভালো নয় বোধহয়।

590
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
যাও গিয়ে ওকে
চার্জার দাও, গর্দভ।

591
01:02:12,833 --> 01:02:16,542
এই, দুজনেই গিয়ে
সিনুকে খুঁজে বের করো।

592
01:02:16,750 --> 01:02:17,917
আর যেভাবেই হোক
মেয়েটিকে খুঁজে বের করো।

593
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
ঠিক আছে, স্যার।

594
01:02:21,792 --> 01:02:24,458
আমার তদন্তের সবকিছুর
বিস্তারিত এখানে রয়েছে।

595
01:02:29,458 --> 01:02:30,458
এই গাড়িটি কার, ম্যাডাম?

596
01:02:30,917 --> 01:02:32,792
ওরই হবে, ফেসবুকে
সে এটা পোস্ট করেছিল।

597
01:02:34,708 --> 01:02:35,917
এই গাড়ি...

598
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
ঘটনাস্থল থেকে সে এই
গাড়ি নিয়ে পালিয়েছিল?

599
01:02:38,875 --> 01:02:39,917
আমি নিশ্চিত নই।

600
01:02:40,125 --> 01:02:43,667
ঐ সময়ে, মিনিটখানেক
হেডলাইট জ্বালানো ছিল।

601
01:02:43,875 --> 01:02:46,375
- সবকিছুই ঝাপসা লেগেছিল।
- একমিনিট?

602
01:02:46,833 --> 01:02:48,292
খুনি কেন এতক্ষণ
অপেক্ষা করেছিল?

603
01:02:48,625 --> 01:02:53,458
অপেক্ষা করেনি, পালানোর চেষ্টা 
করতে গিয়ে কিছু একটায় ধাক্কা খেয়েছিল।

604
01:02:54,375 --> 01:02:56,667
- তারপরে গাড়ি নিয়ে পালিয়ে যায়।
- তাই নাকি?

605
01:02:57,625 --> 01:03:00,750
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ নজির
এটা কেস ফাইলে নেই কেন?

606
01:03:01,292 --> 01:03:03,833
- হয়তো, ঐ তথ্যটা...
- এক সেকেন্ড, দাঁড়ান।

607
01:03:05,042 --> 01:03:08,000
এটা ট্রান্সপোর্ট ডেটাব্যাজ
শুধু পুলিশ এটা এক্সেস করতে পারে।

608
01:03:08,333 --> 01:03:12,417
এখানে আমরা গাড়ির মালিক
ও তার ঠিকানা খুঁজে পেতে পারি।

609
01:03:12,875 --> 01:03:14,417
রকির ঠিকানা হচ্ছে
স্টারলিং হাইটস, ২০৩।

610
01:03:14,792 --> 01:03:16,583
এখন কী পরিকল্পনা, চারি?

611
01:03:16,792 --> 01:03:18,333
প্রথমে আমাদের জোরালো
প্রমাণ পাওয়ার প্রয়োজন।

612
01:03:19,208 --> 01:03:22,375
ঘটনাস্থলে রকি নিশ্চিত
প্রমাণ রেখে যাবে যাবেই।

613
01:03:23,042 --> 01:03:27,833
হতে পারে, ব্রেসলেট,
ঘড়ি, রিং বা অন্যকিছু।

614
01:03:29,167 --> 01:03:32,708
ঐদিন বলেছিলেন ঘটনাস্থলে
আপনি আপনার ফোন হারান।

615
01:03:32,958 --> 01:03:36,583
১০ দিনের ১০ দিন আমি
ঘটনাস্থলে ওটা খুঁজেছি, পাইনি।

616
01:03:36,875 --> 01:03:41,792
যদি আপনার ফোনে ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট
পেয়ে যাই কেসে অনেক সাহায্য করবে।

617
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
রকি এবং আপনার স্বামীর
মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল যেহেতু...

618
01:03:46,375 --> 01:03:49,333
রকির কাপড়ের সাথে আপনার স্বামীর
ডিএনএ ট্রেস করে খুঁজে পেতে পারি।

619
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
ডিএনএ?

620
01:03:50,667 --> 01:03:55,833
ডিএনএ মানে ফিঙ্গারপ্রিন্ট
মাথার চুল, এমনকি কোনো জিনিস,

621
01:03:56,042 --> 01:04:01,208
যেমন কার, বাইক, কাপড় আর মোবাইল ফোন
এগুলো ডিএনএ ট্রেস করে আমরা খুঁজ পেতে পারি।

622
01:04:01,500 --> 01:04:03,875
আমরা যদি অমন কোনো জিনিস
পেয়ে সেসব ফরেনসিক ল্যাবে পাঠাই,

623
01:04:03,958 --> 01:04:05,167
ওরা ডিএনএ দিয়ে
শনাক্ত করতে পারে।

624
01:04:05,417 --> 01:04:09,000
- ওটা আমাদের অনেক সাহায্যে লাগবে।
- আমাদের কাছে রকির ঠিকানা আছে না?

625
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
তাহলে সেখানে গিয়ে
এসব খুঁজলে কেমন হবে?

626
01:04:10,917 --> 01:04:13,750
কেবল ঠিকানায় হবে না, ম্যাডাম
এর জন্য আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট দরকার।

627
01:04:14,542 --> 01:04:15,583
সার্চ ওয়ারেন্ট?

628
01:04:15,792 --> 01:04:19,958
আপনি বলেছিলেন ঐদিন কার কিছু
একটার সাথে আঘাত লাগে, ওটাই প্রমাণ।

629
01:04:20,208 --> 01:04:25,292
ঘটনাস্থলে কারটি লাল মাটির উপরে দাঁড়িয়ে ছিল।
লাল রঙের মাটি হাদ্রাবাদে খুব রেয়ার।

630
01:04:25,500 --> 01:04:27,458
তাই কারটি ঐ মাটি থেকে
ট্রেস করে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।

631
01:04:27,708 --> 01:04:30,375
এটার উপর ভিত্তি করে আমি
সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু করার চেষ্টা করব।

632
01:04:30,542 --> 01:04:33,667
ওটা নিয়ে রকির বাড়িতে গেলে
আমরা হয়তো কিছু খুঁজে পাবো।

633
01:04:33,875 --> 01:04:36,042
তাহলে আমি ওটা করি, বাই।

634
01:04:54,875 --> 01:04:58,208
মোবাইল ফোনে যদি
ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে পাই,

635
01:04:58,292 --> 01:05:00,292
ঐটা কেসে অনেক
সাহায্য করবে আমাদের।

636
01:05:15,292 --> 01:05:16,375
আসুন, স্যার।

637
01:05:21,708 --> 01:05:24,083
- এই!
- স্যার।

638
01:05:24,167 --> 01:05:25,542
এসব কী?

639
01:05:25,792 --> 01:05:28,625
মেয়েটি আমাকে আঘাত করে
দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছে, স্যার।

640
01:05:28,833 --> 01:05:31,292
- আমাকে ফোন করতে পারলি না, গাধা!
- ফোনও নিয়ে গিয়েছে, স্যার।

641
01:05:31,500 --> 01:05:34,833
- আর কার?
- কারের হাওয়া ছেড়ে দিয়েছে, স্যার।

642
01:05:35,208 --> 01:05:36,292
মেয়েটি দূরান্ত চালাক, স্যার।

643
01:05:36,667 --> 01:05:38,667
ঐ লোকটি আমাকে
প্রতিনিয়ত ফোন করে ধমকাচ্ছে।

644
01:05:39,250 --> 01:05:41,458
আমি হুদাই বলে দিয়েছি যে
ঐ মেয়েটি তোর সাথেই আছে।

645
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
এখন কী যে করি?

646
01:05:47,083 --> 01:05:51,375
- টিএস১০ ইই ৩৩০০।
- এটা আবার কী?

647
01:05:51,750 --> 01:05:54,417
ওর গাড়ির নাম্বার, স্যার
ধরে ছাল তুলে নিব।

648
01:05:54,667 --> 01:05:58,583
আরটিও অফিসে জলদি ফোন দিয়ে
ওর সব খবরাখবর খুঁজে বের কর।

649
01:06:00,792 --> 01:06:02,792
স্যার, ঐ মেয়ে কে খুঁজে পেয়েছি।

650
01:06:03,667 --> 01:06:06,792
আমি এই ব্যাপারটা দেখছি
ও কঠিন যন্ত্রণা ওর ঘাড়ে নিয়েছে।

651
01:06:16,833 --> 01:06:18,208
হ্যালো?

652
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
কী? সত্যি?
আমি আসছি।

653
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
আমাদের কোলনিতে আরো
ভালো সিকিউরিটি থাকা উচিত।

654
01:06:52,125 --> 01:06:55,542
দীকশা, দেখো কী অবস্থা!
জানালা ভেঙে...

655
01:06:55,875 --> 01:06:58,458
- ম্যাডাম, ভিতরে গিয়ে...
- ম্যাডাম, চলুন।

656
01:07:11,958 --> 01:07:12,833
সব চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছে।

657
01:07:15,792 --> 01:07:16,958
- চারি, ওখানে গিয়ে দেখো।
- জ্বী, স্যার।

658
01:07:43,583 --> 01:07:45,458
- ম্যাডাম...
- আসলে, ম্যাডাম...

659
01:07:46,083 --> 01:07:48,833
এখানের কাউকে সন্দেহ করেন?
কোনো সন্দেহভাজন আছে?

660
01:07:52,583 --> 01:07:53,417
ম্যাডাম?

661
01:07:54,333 --> 01:07:55,458
ওরা এখন জেনে গিয়েছে!

662
01:07:59,958 --> 01:08:01,708
কারা জেনে গিয়েছে?
কী বলছেন?

663
01:08:02,167 --> 01:08:05,833
আমি যে রামের
খুনিকে জানি সেটা,

664
01:08:07,292 --> 01:08:08,500
ওরা জেনে গিয়েছে।

665
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
ওরা কারা?

666
01:08:12,375 --> 01:08:16,500
ম্যাডাম, আপনি পুলিশ স্টেশন
এসে একটা অভিযোগ করেন।

667
01:08:16,833 --> 01:08:18,375
আমরা তদন্ত শুরু করে দেবো।

668
01:08:18,750 --> 01:08:21,667
মেয়েটি ইতিমধ্যে তটস্থ প্রায়
আরো হয়রানি করছেন কেন?

669
01:08:22,125 --> 01:08:25,417
দেখুন বুড়া মিয়াঁ, পুলিশেরও কিছু
কার্যাদি রয়েছে যা অনুসরণ করতে হয়।

670
01:08:25,708 --> 01:08:28,708
কীসে কার্যাদি? আমি
অবসর প্রাপ্ত একজন ইন্সপেক্টর।

671
01:08:29,042 --> 01:08:31,083
মেয়েটি এখানেই অভিযোগ করবে
সেটা নিয়ে এখান থেকে বিদায় হোন।

672
01:08:31,417 --> 01:08:33,875
অনুসন্ধানের জন্য যদি প্রয়োজন হয়
তাহলে ওর ফোনে যোগাযোগ করবেন।

673
01:08:34,375 --> 01:08:35,667
সেটা আবার
সন্ধ্যা ৬ টার আগে।

674
01:08:36,375 --> 01:08:38,667
ম্যাডামের জবানবন্দি
নিয়ে এসো, ঠিক আছে?

675
01:08:39,417 --> 01:08:41,833
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টকে ফোন দাও।
সরুন, সবাই সরে যান!

676
01:09:01,000 --> 01:09:04,250
- আপা, সবকিছু ঠিকঠাক করে দিয়েছি।
- অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাদের।

677
01:09:08,625 --> 01:09:10,042
- নমস্কার, ম্যাডাম।
- নমস্কার, চারি।

678
01:09:12,625 --> 01:09:14,417
এই ডকুমেন্টগুলোতে
আপনার সাক্ষর লাগবে।

679
01:09:19,375 --> 01:09:21,167
ম্যাডাম, ফোন খুঁজে পেয়েছেন?
আমাকে তো এটা বলেননি?

680
01:09:25,042 --> 01:09:29,375
১৫ টা দিন ফোনটা বাইরে ছিল
অথচ কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই এতে।

681
01:09:29,792 --> 01:09:33,125
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পরীক্ষার জন্য আমরা এখনো
এটাকে পাঠাতে পারি, কিছু হয়তো পাওয়া যাবে।

682
01:09:33,542 --> 01:09:34,750
আমি রকির ফ্ল্যাটে যাব।

683
01:09:35,083 --> 01:09:38,667
যদি কারে কোনো আঘাত পাই আমি দ্রুত
ইন্সপেক্টরের থেকে সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু করব।

684
01:09:39,333 --> 01:09:40,333
আমিও তোমার সাথে আসব, চারি।

685
01:09:40,792 --> 01:09:43,500
- ঠিক আছে, আমি ওটা পারব।
- চারি, আমি আসব।

686
01:09:43,792 --> 01:09:44,792
ম্যাডান, এটা আমার কাজ।

687
01:09:45,167 --> 01:09:48,708
চারি, জানি ওটা তোমার কাজ,
ডিউটিও কিন্তু আমার জন্য ওটা...

688
01:09:53,375 --> 01:09:56,125
- ঠিক আছে।
- আমার ব্যাগ নিয়ে আসি।

689
01:10:01,292 --> 01:10:05,458
ম্যাডাম, আপনি ডানে একটু দাঁড়ান
আমি চেক করতে যাব।

690
01:10:13,417 --> 01:10:14,750
- নমস্কার, স্যার।
- এখানের সিকিউরিটি গার্ড?

691
01:10:15,208 --> 01:10:16,042
জ্বী, স্যার।

692
01:10:16,208 --> 01:10:18,000
সিকিউরিটি নিয়ে আমি
অনেক অভিযোগ পেয়েছি।

693
01:10:18,083 --> 01:10:18,917
সত্যি নাকি, স্যার?

694
01:10:19,208 --> 01:10:21,083
- এখানে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা আছে?
- কাছেপিঠে অনেক রয়েছে।

695
01:10:24,125 --> 01:10:26,583
কোথায় যাচ্ছ?
এটাকে সচেতন নিরাপত্তা বলে।

696
01:10:27,042 --> 01:10:29,333
কেউ যদি ঢুকে খুন
করে পালায় তবে?

697
01:10:51,583 --> 01:10:54,625
- কারে কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- না ম্যাডাম, খুব চতুর সে।

698
01:10:55,083 --> 01:10:57,167
সে গাড়িটি মেরামত করিয়ে নিয়েছে
গাড়িটি একদম চকচকা হয়ে আছে।

699
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
এখন কী করা?

700
01:10:59,083 --> 01:11:00,167
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম।

701
01:11:00,583 --> 01:11:05,125
শহরে দুই-তিনটার বেশি
ভলভ মেরামতের দোকান হবে না।

702
01:11:05,458 --> 01:11:09,375
২৩ অক্টোবরের পরে গাড়ি মেরামতের
সকল বিস্তারিত খোঁজার চেষ্টা করব।

703
01:11:09,833 --> 01:11:12,167
আমি পুলিশ স্টেশনে গিয়ে
সার্চ ওয়ারেন্টের ইস্যু করে ফেলি।

704
01:11:13,625 --> 01:11:16,500
- আমি আজকে শহরের বাইরে যাচ্ছি।
- কত দিনের জন্য?

705
01:11:17,042 --> 01:11:20,625
আগামীকাল সন্ধ্যার আগে ফিরব
আগামীকাল আমার এনগ্যাজমেন্ট।

706
01:11:22,125 --> 01:11:24,750
- একদম ভুলে গিয়েছি, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

707
01:11:33,750 --> 01:11:35,542
প্লিজ, কিছু টাকার ব্যবস্থা করেন।

708
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
কঠিন হয়ে যাবে, ম্যাডাম
প্রায় ৩০ হাজার দিতে পারব।

709
01:11:38,458 --> 01:11:39,833
৩০ হাজার না, প্লিজ...

710
01:11:42,833 --> 01:11:44,417
এক সেকেন্ড দাঁড়ান, হ্যালো?

711
01:11:44,708 --> 01:11:45,917
হ্যালো, ম্যাডাম?
হ্যালো?

712
01:11:47,083 --> 01:11:49,500
থাম একটু ভাই, বোতল দেইনি
তাড়াতাড়ি খেয়ে নেয়।

713
01:11:50,583 --> 01:11:53,250
- হ্যালো?
- হ্যালো?

714
01:11:53,333 --> 01:11:54,833
শুনছেন, ম্যাডাম?

715
01:11:54,917 --> 01:11:56,042
- হ্যালো, চারি?
- হ্যালো, কালাশ জুয়েলার্স!

716
01:11:56,125 --> 01:11:56,958
শুনছেন?

717
01:11:57,208 --> 01:12:01,792
কথা ভেঙে ভেঙে আসছে,
জরুরি খবর জানাতে ফোন দিয়েছি।

718
01:12:02,208 --> 01:12:07,167
শহরের ভলভ মেরামতের দোকানের
মেকানিকদের সকল লিস্ট বানিয়েছি।

719
01:12:07,875 --> 01:12:09,500
ফিরে এসে আমরা
শীঘ্রই অনুসন্ধান শুরু করব।

720
01:12:09,583 --> 01:12:10,417
ধন্যবাদ, চারি।

721
01:12:10,625 --> 01:12:11,458
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

722
01:12:13,792 --> 01:12:15,708
প্লিজ, কিছু একটা করো।

723
01:13:10,250 --> 01:13:12,417
এই, ওকে ধরো!

724
01:13:12,792 --> 01:13:15,792
দীকশা...
দীকশা, কী হয়েছে?

725
01:13:16,375 --> 01:13:18,125
পালানোর সাহস করিস না!

726
01:13:21,583 --> 01:13:23,042
ধুর!
পালিয়ে গেল।

727
01:13:25,375 --> 01:13:27,042
এই, কার নিয়ে এসো।

728
01:13:31,333 --> 01:13:34,042
- রবি, স্টার হাসপাতালে যাও।
- ঠিক আছে, আংকেল।

729
01:13:34,375 --> 01:13:36,792
না, পুলিশ স্টেশনে যাও।

730
01:13:37,167 --> 01:13:41,042
না মা, প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে
শীঘ্রই হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

731
01:13:41,292 --> 01:13:44,708
- না, পুলিশ স্টেশনে যান।
- আমার কথা শোনো...

732
01:13:44,958 --> 01:13:49,958
- আংকেল আমি ঠিক আছি, গাড়ি থামান...
- ঠিক আছে, পুলিশ স্টেশনে যাও।

733
01:14:02,250 --> 01:14:05,000
- ম্যাডাম?
- সাবধান, মা।

734
01:14:06,042 --> 01:14:08,083
- কী হয়েছে...
- দীকশা...

735
01:14:16,458 --> 01:14:18,250
- শুনুন?
- এক মিনিট।

736
01:14:22,042 --> 01:14:23,833
- বলুন।
- উনি ভালো আছে, দেখা করতে পারেন।

737
01:14:24,083 --> 01:14:26,708
- প্লিজ অভিযোগ করবেন না, স্যার।
- পুলিশের কাছে পুলিশের অভিযোগ?

738
01:14:29,667 --> 01:14:30,708
সব ঠিকঠাক?

739
01:14:38,458 --> 01:14:40,917
তো, ম্যাডাম
আসলে হচ্ছেটা কী?

740
01:14:42,292 --> 01:14:44,958
দেখে মনে হচ্ছে নিজেই
সব তদন্তের শুরু করেছিলেন।

741
01:14:45,167 --> 01:14:47,500
আমাদের চেয়ে
নিজেকে কাজের ভাবেন?

742
01:14:47,750 --> 01:14:51,250
রামকে যে লোক
খুন করেছে তার নাম রকি।

743
01:14:59,292 --> 01:15:02,125
ঐদিন ক্লাবে রকি আর
রাম ঝগড়া করেছিল।

744
01:15:12,208 --> 01:15:14,583
এসব প্রমাণে কিছুই হবে না।

745
01:15:14,875 --> 01:15:15,958
আরো আছে।

746
01:15:17,583 --> 01:15:21,917
ঐদিন ঘটনাচক্রে আমি
পুলিশ স্টেশনে ফোন দিয়েছিলাম।

747
01:15:22,250 --> 01:15:24,917
কন্ট্রোল রুমে চেক করে
আপনি দেখে নিতে পারেন।

748
01:15:25,208 --> 01:15:31,042
রকি সেই ফোন ছুড়ে ফেলে দেয়।
একমিনিট দাঁড়ান।

749
01:15:47,292 --> 01:15:49,333
এটাই আমার ফোন।
না! ছুঁবেন না এটা।

750
01:15:50,875 --> 01:15:52,833
এতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট রয়েছে।

751
01:15:54,167 --> 01:15:56,667
এই রিংটি অবশ্যই রকির।

752
01:15:57,875 --> 01:16:00,625
রকি ঐদিন কালো
জ্যাকেট পরেছিল।

753
01:16:00,917 --> 01:16:03,500
ওর ফ্ল্যাটে গিয়ে
জ্যাকেট চেক করুন।

754
01:16:03,875 --> 01:16:07,375
ওটাতে আমার আর রাম
দুজনেরই ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাবেন।

755
01:16:08,708 --> 01:16:13,083
আপনাকে বলেছিলাম খুনি পালিয়ে
যাওয়ার সময় কিছু একটাতে আঘাত করেছিল?

756
01:16:13,500 --> 01:16:15,000
ওটা বায়ের বাম্পারে ছিল।

757
01:16:15,208 --> 01:16:18,708
কারের টায়ার আর
ওর জুতা চেক করুন।

758
01:16:19,167 --> 01:16:20,667
এতে লাল রঙের মাটি পাবেন।

759
01:16:22,458 --> 01:16:27,000
এই প্রমাণে যথেষ্ট
নাকি আরো লাগবে?

760
01:16:28,083 --> 01:16:29,875
অভিনন্দন ম্যাডাম, দারুণ!

761
01:16:31,083 --> 01:16:34,042
কষ্ট লাগছে, ম্যাডাম? বিশ্রাম নিন,
এসবের করার প্রয়োজন কেন?

762
01:16:35,583 --> 01:16:37,458
কিছু কাজ আপনি
দারুণভাবে করেছেন।

763
01:16:39,958 --> 01:16:42,083
- চা খাবেন?
- না।

764
01:16:42,292 --> 01:16:46,000
অল্প একটু বিশ্রাম নিন
আমি বিড়ি খেয়ে আসি।

765
01:16:55,083 --> 01:16:56,375
স্যার, সত্যম।

766
01:16:56,708 --> 01:16:59,792
কণ্ঠস্বর একদম অ্যাম্বুলেন্সের
সাইরেনের মতোই শুনাচ্ছে তোমার।

767
01:17:01,000 --> 01:17:03,250
আমরা দুটোই তো মানুষের
জীবন রক্ষায় নিয়জিত না?

768
01:17:04,625 --> 01:17:06,375
আমার ছেলে আবার
কিছু করে ফেলেছে নাকি?

769
01:17:07,875 --> 01:17:09,125
- খুন।
- কী?

770
01:17:09,667 --> 01:17:12,375
শেষবার ইন্ডিয়ায় এসেছিল...

771
01:17:25,208 --> 01:17:28,042
কেসটি অনেক বেশি
জোরাল হয়ে গিয়েছে, স্যার।

772
01:17:28,417 --> 01:17:29,667
একমিনিট ধরো তো।

773
01:17:38,583 --> 01:17:39,417
হ্যালো?

774
01:17:39,500 --> 01:17:40,750
হারামজাদা!

775
01:17:41,167 --> 01:17:42,625
গলা আমার বাবার মতো লাগছে
কে আপনি?

776
01:17:42,750 --> 01:17:44,500
তোর বাবাই!
তুই খুন করেছিস?

777
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
খুন!

778
01:17:46,667 --> 01:17:48,500
হ্যাঁ, ওটা ছোট্ট
একটা দুর্ঘটনা ছিল।

779
01:17:51,708 --> 01:17:52,583
বুদ্ধিহীন শিয়াল!

780
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
প্রমাণের কী অবস্থা?

781
01:17:55,208 --> 01:18:02,167
কিছুই যাচাই করিনি তবে মেয়েটির
বিবৃতি বিবেচনায় কেসটি জোরাল হবে।

782
01:18:02,667 --> 01:18:04,917
সবকিছু যাচাই করে ফোন দিয়ো!
কী কর‍তে হবে তোমাকে বলব।

783
01:18:05,208 --> 01:18:06,042
ঠিক আছে।

784
01:18:22,667 --> 01:18:27,750
স্যার, প্রমাণ যাচাই করেছি
সবকিছু তো দেখছি একদম চকচকা।

785
01:18:28,083 --> 01:18:28,958
মেয়েটি কোথায়?

786
01:18:29,292 --> 01:18:32,667
ভাববেন না স্যার, মেয়েটি
আমাদের সাথেই আছে, সমস্যা নেই।

787
01:18:32,958 --> 01:18:36,583
তাহলে দেরি করছ কেন?
ওকে খুন করে ফোন দিয়ো।

788
01:18:36,750 --> 01:18:38,000
তোমার বাড়িতে
টাকা পাঠিয়ে দিব।

789
01:18:38,542 --> 01:18:42,875
ওটা করতে গেলে আমাদেরকে
আরো চার-পাঁচ জনকে খুন করতে হবে।

790
01:18:43,042 --> 01:18:43,875
বাকিরা কে?

791
01:18:44,042 --> 01:18:49,333
ক্লাবে মারামারি করতে
যে ওয়েটার দেখেছিল,

792
01:18:49,458 --> 01:18:52,500
ক্যাব ড্রাইভার, কনস্টেবল চারি...

793
01:18:52,708 --> 01:18:55,208
অমন আরো দুই-তিন জন আছে
যারা কেসটির সাথে জড়িত রয়েছে।

794
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
এখন কী করব?

795
01:18:56,708 --> 01:19:00,542
মনে হয়ে এই বার
রকি কোর্টে চলে...

796
01:19:00,875 --> 01:19:03,958
এক্ষুণি ঝামেলাটা শেষ করো
তুমি কী করবে তা আমি জানি না।

797
01:19:04,042 --> 01:19:06,792
চেষ্টা করব তবে কোনো
প্রতিশ্রুতি দিতে পারব না।

798
01:19:06,917 --> 01:19:09,792
কত চাও?
৫০,৬০,৭০?

799
01:19:10,583 --> 01:19:11,958
মেয়েটির সাথে কথা বলে...

800
01:19:13,375 --> 01:19:16,083
রাজি করনোর চেষ্টা করব।

801
01:19:16,458 --> 01:19:17,333
ঠিক আছে, স্যার?

802
01:19:17,458 --> 01:19:19,125
জানি না তুমি কী করবে
তবে কাজটি শেষ হওয়া চাই।

803
01:19:19,250 --> 01:19:20,083
ঠিক আছে।

804
01:19:30,292 --> 01:19:35,833
<font color="Cyan">Precious one, it is me, your lover,
writing you this affectionate letter

805
01:19:36,042 --> 01:19:36,875
কী হয়েছে?

806
01:19:37,625 --> 01:19:39,125
বলেছিলে না একটা
ক্যালেরিয় কার চাও?

807
01:19:39,458 --> 01:19:40,333
বাতিল!

808
01:19:40,417 --> 01:19:41,292
কেন?

809
01:19:42,917 --> 01:19:45,125
পরিবর্তে সুজুকি সিয়াজ কিনে দিব!

810
01:19:45,208 --> 01:19:46,083
এত বড় কার?

811
01:19:46,500 --> 01:19:47,500
ধন্যবাদ, জানু!

812
01:19:47,708 --> 01:19:48,583
ঠিক আছে, বাই।

813
01:19:48,667 --> 01:19:49,500
বাই।

814
01:19:56,375 --> 01:19:58,167
ম্যাডাম, এখনো ঘুমাননি?

815
01:20:01,208 --> 01:20:04,250
আপনি দারুণ কাজ করেছেন, ম্যাডাম
আপনাকে পুলিশ অফিসার হওয়া উচিত।

816
01:20:04,333 --> 01:20:08,292
- আমার উর্ধ্বতনে আপনার জন্য সুপারিশ করব।
- তো আপনি ওকে অভিযুক্ত মেনে নিচ্ছেন?

817
01:20:09,125 --> 01:20:11,708
নিঃসন্দেহে!

818
01:20:13,000 --> 01:20:14,500
তবে...

819
01:20:14,583 --> 01:20:16,458
এতে ছোট্ট একটা সমস্যা, ম্যাডাম।

820
01:20:16,958 --> 01:20:18,125
সমস্যা?

821
01:20:19,292 --> 01:20:20,125
টাকা।

822
01:20:22,250 --> 01:20:27,500
আপনার স্বামী রকির থেকে প্রায়
৭০ লক্ষ টাকা ধার নিয়েছিলেন।

823
01:20:27,750 --> 01:20:31,250
আপনার প্রমাণ অনুযায়ী রকি
আপনার স্বামীকে খুন করেছে।

824
01:20:31,458 --> 01:20:36,500
রকির কাছেও প্রমাণ রয়েছে
আপনার স্বামীর ধার নেয়া ৭০ লক্ষ টাকার।

825
01:20:36,625 --> 01:20:41,958
না স্যার, এটা মিথ্যে
রাম কেন এত টাকা ধার করবে?

826
01:20:42,875 --> 01:20:46,083
আমি কী জানি, ম্যাডাম?
আপনার রকিকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

827
01:20:47,500 --> 01:20:51,917
এখন আপনি করবেন রকির বিরুদ্ধে কেস
আর রকি কেস করবে আপনার বিরুদ্ধে।

828
01:20:52,375 --> 01:20:56,417
রকি হচ্ছে সোনার চামচ, ২-৩ দিন পরে
জামিনে সে বেরিয়ে আসবে কিন্তু আপনি?

829
01:20:56,833 --> 01:21:00,500
দেনা পরিশোধ করার চেষ্টা
করতে করতে দেউলিয়া হয়ে যাবেন।

830
01:21:00,750 --> 01:21:02,167
এটা অন্যায়, স্যার।

831
01:21:02,708 --> 01:21:06,833
ঠিক, সেজন্য রকির
বাবার সাথে আমি কথা বলেছি।

832
01:21:07,958 --> 01:21:10,708
উনি একজন সম্মানিত মানুষ
মীমাংসার জন্য রাজি আছেন।

833
01:21:12,250 --> 01:21:16,208
তারা আপনার বিরুদ্ধে কেস ফাইল না
করে আপনাকে উলট ১০ লাখ টাকা দিবে।

834
01:21:17,167 --> 01:21:20,958
মিটমাট করে নিন, ম্যাডাম
অমন প্রস্তাব খুঁজে পাবেন না।

835
01:21:26,292 --> 01:21:28,625
"অর্ধেক চুক্তির লক্ষণ নীরবতা"

836
01:21:29,125 --> 01:21:30,958
বাকি সব আমার উপর
ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?

837
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
আমি সব বোঝাপড়া করে নিব।

838
01:21:33,542 --> 01:21:37,458
- রকির সাথে আমি একবার দেখা করার প্রয়োজন।
- সে তো ব্যাংককে কোথাও আছে, ম্যাডাম।

839
01:21:37,583 --> 01:21:40,000
যদি এখন ফাইট ধরে
চার ঘণ্টার ভেতরে এখানে থাকবে।

840
01:21:41,292 --> 01:21:44,375
নয়তো আমি ওর বিরুদ্ধে
কেস রেজিস্টার করব।

841
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
ওকেও বলবেন আমার
বিরুদ্ধে কেস রেজিস্টার করতে।

842
01:21:47,208 --> 01:21:49,083
আমি ওকে কোর্টে দেখে নিব।

843
01:21:55,250 --> 01:21:56,083
হ্যালো?

844
01:21:56,667 --> 01:21:59,667
কাজ হচ্ছে না, স্যার
মেয়েটি রাজি হবে না।

845
01:22:00,833 --> 01:22:04,000
ছেলেকে বলুন হায়দ্রাবাদে আসতে।

846
01:22:04,083 --> 01:22:07,292
বলো ওকে এটা অসম্ভব, ওকে আরো
১০ লাখ দিয়ে কিচ্ছা ওখানেই খতম করো।

847
01:22:08,500 --> 01:22:12,250
ওকে আমার আওতাধীনের এয়ারপোর্ট থেকে
এনে আবার ৩০ মিনিটের ভেতরে দিয়ে আসব।

848
01:22:12,375 --> 01:22:13,417
এটা আমার দায়িত্ব।

849
01:22:13,625 --> 01:22:16,208
ঠিক আছে, যেটা ভালো হয় করো
আমার ছেলের খেয়াল রেখো।

850
01:22:43,875 --> 01:22:46,167
- হাই, চারি।
- দেখে মনে হচ্ছে খারাপভাবে আঘাত পেয়েছেন।

851
01:22:46,458 --> 01:22:48,875
আমি ঠিক আছি, সকালে
ওরা ডিসচার্জ করে দিয়েছে।

852
01:22:49,292 --> 01:22:50,333
এসে, বসো।

853
01:22:53,667 --> 01:22:55,167
এনগ্যাজমেন্ট কেমন গেল?

854
01:22:56,083 --> 01:23:00,417
তেমন কিছুই না, ম্যাডাম; ওখানে গেলাম
ওরা বলল বসতে, তারপর রিং অদলবদল হয়েছিল।

855
01:23:00,583 --> 01:23:02,792
কেক কেটে তারপর নাচ করেছিল।

856
01:23:04,708 --> 01:23:09,792
একদম সাধারণ ছিল তবে শুনেছি
এখানে অনেক ভিন্ন ব্যাপার ঘটে গিয়েছে।

857
01:23:10,667 --> 01:23:15,500
অনেক কিছু ঘটে গিয়েছে, চারি
বিরক্ত করতে চাইনি বলে ফোন দেইনি।

858
01:23:16,667 --> 01:23:17,708
জুস খাবে?

859
01:23:18,333 --> 01:23:19,167
হ্যাঁ।

860
01:23:25,208 --> 01:23:27,292
আপনার সৃজনশীলতাকে
আমি সালাম দেই, ম্যাডাম।

861
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
কীসের সৃজনশীলতা?

862
01:23:34,083 --> 01:23:37,417
আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
আর আপনি আমাকে বোকা বানালেন!

863
01:23:38,208 --> 01:23:39,333
কী ব্যাপারে বলছ?

864
01:23:40,792 --> 01:23:43,333
ঐদিন ফোনটি এখানেই ছিল, না?

865
01:23:43,458 --> 01:23:45,250
যখন দেখেছিলাম ওটাতে 
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল না।

866
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
এসব হুট করে
কোথা থেকে আসলো?

867
01:23:48,708 --> 01:23:51,792
তুমি বলেছিলে যে ছলাকলাহীন
চোখে কিছুই খুঁজে পাবে না,

868
01:23:51,875 --> 01:23:54,542
আর ঐ ফিঙ্গারপ্রিন্ট পরীক্ষায়
আমাদের হয়তো সাহায্য করবে।

869
01:23:55,458 --> 01:23:57,333
ঠিক আছে, ম্যাডাম
ভুলে যান ফিঙ্গারপ্রন্টের ব্যাপারে।

870
01:23:57,542 --> 01:24:00,417
গাড়িটি যখন আমি দেখেছিলাম তখন
কোনো আঘাতপ্রাপ্ত বা কোনো মাটি ছিল না।

871
01:24:14,583 --> 01:24:18,167
এখন দুটোই আছে
কীভাবে হয়েছে?

872
01:24:18,292 --> 01:24:19,917
- ওটা...
- আমি বলি?

873
01:24:20,125 --> 01:24:22,500
আমি চলে আসার পর
আপনি ফ্ল্যাটে গিয়েছিলেন।

874
01:24:24,583 --> 01:24:27,750
- কারে কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- না ম্যাডাম, খুব চতুর সে।

875
01:24:27,917 --> 01:24:30,208
সে গাড়িটি মেরামত করিয়ে নিয়েছে
গাড়িটি একদম চকচকা হয়ে আছে।

876
01:24:44,833 --> 01:24:49,333
- হ্যালো ম্যাডাম, কী চাই?
- বাইরে টু-লেট বোর্ড দেখলাম।

877
01:24:50,083 --> 01:24:52,042
২০৮, ২য় তলা।

878
01:24:52,167 --> 01:24:53,417
সাক্ষর দিয়ে যান।

879
01:24:57,042 --> 01:24:59,583
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, ২০৮, ২য় তলা।

880
01:26:00,958 --> 01:26:05,792
- ওয়াচম্যান আপনার ছবিগুলো চিনেছিল।
- আমাকে প্রমাণ বানাতে যাব কেন, চারি?

881
01:26:06,083 --> 01:26:08,958
দুর্ঘটনাস্থলে আমি
রকির রিং খুঁজে পাই।

882
01:26:09,042 --> 01:26:11,833
কালাসা জুয়েলার্স,
রোড নাম্বার ১১, বানজারা হিলস।

883
01:26:13,917 --> 01:26:15,667
হ্যালো, ম্যাডাম
নমস্কার, শুনছেন?

884
01:26:15,750 --> 01:26:16,833
চারি।

885
01:26:17,375 --> 01:26:18,542
হ্যালো, কালাশ জুয়েলার্স।

886
01:26:19,292 --> 01:26:22,208
আপনার কানের সোনার দোলটি
দিয়ে রকির রিংটি বানিয়ে নিয়েছেন।

887
01:26:28,208 --> 01:26:29,958
তখনই সন্দেহ হয়েছিল
আর অনুসন্ধান শুরু করি।

888
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
একদিনে দুইবার
আপনার উপর হামলা হয়।

889
01:26:34,333 --> 01:26:38,500
দুইবারই আপনি বেঁচে যান
হামলাকারী মার্কামারা আবাল হবে বা,

890
01:26:38,625 --> 01:26:42,083
আপনি আগে থেকেই জানতেন
আক্রমণগুলো কোথায় কোথায় হবে।

891
01:26:44,292 --> 01:26:48,833
কিন্তু ছুরিতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
প্রথমে আমি বোঝতে পারিনি।

892
01:26:49,125 --> 01:26:51,750
কিন্তু অবশেষে বোঝতে পারলাম।

893
01:26:53,417 --> 01:26:56,875
যে লোকটা আপনাকে আক্রমণ করেছিল
একই লোকটাই ক্লাবেও আক্রামণ করেছিল...

894
01:26:57,292 --> 01:26:58,417
রকির লোক।

895
01:26:59,042 --> 01:27:01,792
তার নাকে-মুখে টাটিয়ে কয়েকটা
দেয়ার পরে সবকিছু স্বীকার করেছে।

896
01:27:02,167 --> 01:27:05,458
সে কিছুই করেনি
তাহলে করল কে এসব?

897
01:27:07,125 --> 01:27:10,917
এসব দেখলেই বোঝা যায় যে
আপনার পেছনে কেউ রয়েছে।

898
01:27:13,708 --> 01:27:14,542
কে ওটা?

899
01:27:18,500 --> 01:27:20,250
তোমার পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, চারি।

900
01:27:22,333 --> 01:27:24,292
পুলিশ স্টেশনে এইসব
ব্যাপার আমি শিখেছি।

901
01:27:24,375 --> 01:27:27,208
জাল প্রমাণ আর ট্রান্সপোর্ট ডেটাব্যাজ,

902
01:27:27,458 --> 01:27:30,083
তোমার বাড়িতে ফন্দি করে
ড্রাগ রেখে জেলে পুরে দিব।

903
01:27:30,500 --> 01:27:32,167
যে কার তোমার বাইকে ধাক্কা
দিয়েছিল ওটা খুঁজে পেয়েছি।

904
01:27:32,458 --> 01:27:36,875
তুমি রকির ঠিকানা দিয়েছিলে আর
ডিএনএ'র বিস্তারিতও ব্যাখ্যা দিয়েছিলে।

905
01:27:37,125 --> 01:27:38,583
এই হচ্ছে রকির ঠিকানা।

906
01:27:38,833 --> 01:27:41,833
ঐদিন ঘটনাস্থলে রকি নিশ্চিত
কিছু একটা প্রমাণ ফেলে যাবে।

907
01:27:42,625 --> 01:27:44,125
ব্রেসলেট, ঘড়ি বা রিং।

908
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
যখন মোবাইল ফোন ছিনিয়ে নেয়
সেটাতে হয়তো ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট থাকবে...

909
01:27:47,917 --> 01:27:50,708
রকির কাপড়ের দাগ ডিএনএ টেস্টের
মাধ্যমে হয়তো আপনার স্বামীর...

910
01:27:51,208 --> 01:27:58,167
ডিএসএ হচ্ছে বায়োলজিক্যাল ট্রেস, ম্যাডাম।
উদাহরণ হিসাবে, ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা চুল...

911
01:27:58,792 --> 01:28:01,875
ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে কীভাবে
পুনরুদ্ধার করতে হয় শিখিয়েছিলে।

912
01:28:02,375 --> 01:28:04,583
আমি আমার নিজের
বাড়ি ভাংচুর করেছিলাম।

913
01:28:14,375 --> 01:28:15,500
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টকে ফোন দাও।

914
01:28:16,958 --> 01:28:18,333
এখানে বক্স ছিল
ওটা কোথায়?

915
01:28:18,458 --> 01:28:19,583
এখানেই ছিল।

916
01:28:34,042 --> 01:28:36,542
এমনকি আমাকে এক
নগণ্য অপরাধী সাহায্য করে।

917
01:28:36,750 --> 01:28:38,208
তোমাদের থানায় ওর
সাথে আমার দেখা হয়েছিল।

918
01:28:38,417 --> 01:28:39,750
চা না খেলে, আমি?

919
01:28:47,792 --> 01:28:49,083
এই নাও,
এভাবে ধরো।

920
01:28:52,167 --> 01:28:54,083
রকির চামচার থেকে
আমি যে ছুটি নিয়ে এসেছিলাম...

921
01:28:54,167 --> 01:28:56,542
ঐ নগণ্য অপরাধীকে বলেছিলাম
আমাকে ওটা ছুরিকাঘাত করার জন্য।

922
01:29:12,417 --> 01:29:16,292
তুমি ন্যায় বিচার থেকে বাঁচতে
ভুল প্রমাণ তৈরি করতে পারো,

923
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
তবে ভুল প্রমাণ তৈরি
করে ন্যায় বিচার পাওয়াতে,

924
01:29:24,125 --> 01:29:25,000
...ক্ষতি কি?

925
01:29:28,208 --> 01:29:32,083
তুমি প্রমাণ সংগ্রহ করছ
আর আমি সেগুলো তৈরি করছি...

926
01:29:32,708 --> 01:29:35,375
রকিকে শাস্তি দিতে, তাই না?

927
01:29:44,000 --> 01:29:44,833
ম্যাডাম...

928
01:29:49,917 --> 01:29:53,708
আমরা আহত হলে ডাক্তারের কাছে যাই
নিজেরাই ক্ষত স্থানে সেলাই করি না, তাই না?

929
01:29:53,958 --> 01:29:56,417
ডাক্তার আর পুলিশ একই
তবে তাদের কার্যাদি ভিন্ন।

930
01:29:56,583 --> 01:30:01,375
মাঝেমধ্যে নিজে থেকেই কিছু করতে হয়
নয়তো মৃত্যু তোমার দিকেই ঝোঁকে বসতে পারে।

931
01:30:03,458 --> 01:30:06,083
ম্যাডাম, প্রত্যেক কাজের
একটা ধারাবাহিকতা রয়েছে।

932
01:30:06,167 --> 01:30:07,875
আরো কিছু বলব?

933
01:30:08,042 --> 01:30:11,125
সমস্ত প্রমাণাদি তার কাছে দিলে
১০ লক্ষ টাকা দিবে বলেছে।

934
01:30:11,708 --> 01:30:13,042
এস আই সত্যম!

935
01:30:14,417 --> 01:30:18,583
সত্যম সিস্টেম নয়, ম্যাডাম
এমনকি একদিন সেও জেলে যাবে।

936
01:30:18,792 --> 01:30:20,875
আপনার স্বামীকে রকি
খুন করে অপরাধী হয়েছে।

937
01:30:21,125 --> 01:30:25,708
মিথ্যে প্রমাণাদি বপন করে
আপনিও অপরাধী হয়েছেন।

938
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
এটা ক্ষমার অযোগ্য...

939
01:30:37,125 --> 01:30:39,125
এসব রামের ঘুমের
ঔষধের কারণে হচ্ছে।

940
01:30:40,833 --> 01:30:42,833
তোমাকে এখানে দেখেই
সন্দেহ হয়ে গিয়েছিল।

941
01:30:43,542 --> 01:30:46,917
জুসে দুটো ট্যাবলেট দিয়েছি
কেবলমাত্র নিজের নিরাপদের জন্য।

942
01:30:48,958 --> 01:30:52,667
দুই ঘণ্টার জন্য পৃথিবীর সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক থাকবে না।

943
01:30:52,792 --> 01:30:55,667
তুমি জেগে উঠার আগে
যা হবার তা হবে যাবে!

944
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
- স্যরি, চারি।
- করবেন না...

945
01:31:10,208 --> 01:31:14,292
স্যার, যতবার মেয়েটিকে মারতে যাই 
প্রত্যেকবার ভাগ্যক্রমে বেঁচে যায়।

946
01:31:14,583 --> 01:31:15,875
আজকে নিশ্চিত 
ওকে মেরেই ফেলব।

947
01:31:16,125 --> 01:31:18,875
বরং তোমাকেই মেরে ফেলা উচিত
গর্দভ কোথাকার, ফোন রাখো।

948
01:31:28,292 --> 01:31:32,542
স্বামী হারানোর যন্ত্রণায় সে কাতর হয়ে আছে
আমাদেরও ওর মতো আবেগী হতে হবে।

949
01:31:36,167 --> 01:31:39,708
আমাকে যা বলেছেন ওকে বলে দিন
এতে করে মীমাংসাটা সহজ হয়ে যাবে।

950
01:31:40,167 --> 01:31:42,167
নিরাপত্তার জন্য টেবিলের নিচে
আমি একটি বন্দুক রেখে দিয়েছি।

951
01:31:42,542 --> 01:31:43,833
প্রয়োজনে ওটা ব্যবহার করবেন
ঝামেলা হলে ওটা আমি দেখে নিব।

952
01:31:44,083 --> 01:31:46,417
- টাকা কোথায়?
- গাড়িতে, এখন যান।

953
01:31:52,250 --> 01:31:53,083
দাঁড়ান।

954
01:31:57,500 --> 01:31:58,333
আমাকে ব্যাগ দিন।

955
01:32:07,500 --> 01:32:11,000
হাত উপরে তুলুন।

956
01:32:24,625 --> 01:32:26,917
ঘুরে দাঁড়ান
বলছি ঘুরে দাঁড়ান।

957
01:32:32,333 --> 01:32:33,167
যান...

958
01:32:35,958 --> 01:32:38,542
দীকশা, দীকশা, দীকশা...

959
01:32:39,458 --> 01:32:40,333
স্বাগতম!

960
01:32:50,875 --> 01:32:52,542
প্লিজ, ভেতরে এসো।

961
01:32:55,125 --> 01:32:56,042
প্লিজ, বসো।

962
01:33:04,500 --> 01:33:05,792
রাম আর আমি
ভালো বন্ধু ছিলাম।

963
01:33:06,917 --> 01:33:07,750
তোমার হারানোটার জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত।

964
01:33:09,250 --> 01:33:11,792
অনেক শুনেছি তোমার কথা।

965
01:33:12,708 --> 01:33:15,917
শুনেছি তুমি পায়াসাম 
দারুণভাবে বানাতে পারো।

966
01:33:17,667 --> 01:33:18,542
রাম বলেছিল...

967
01:33:18,667 --> 01:33:20,750
কিন্তু ও কখনো তোমার
ব্যাপারে আমাকে বলেনি।

968
01:33:21,458 --> 01:33:27,708
আসলে, আমাদের
বন্ধুত্বটা ছিল অন্য ধরনের।

969
01:33:31,500 --> 01:33:34,042
আমাদের অন্ধকার জগতের ব্যাখ্যা 
দেওয়ার মতো যথেষ্ট কিছুই নেই।

970
01:33:40,375 --> 01:33:43,250
তবে কলেজ জীবনে
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।

971
01:33:45,250 --> 01:33:46,792
কসম!

972
01:33:47,333 --> 01:33:49,042
এত ঘনিষ্ঠ বন্ধুই যদি হও
ওকে খুন করলে কীভাবে?

973
01:33:49,167 --> 01:33:52,417
সেটাই তো, আমি কেন
আমার বন্ধুকে খুন করতে যাব?

974
01:33:54,792 --> 01:33:55,833
নাটক থামাও!

975
01:33:57,333 --> 01:34:00,125
ঐ এসআই হারামজাদা সত্যম তোমার
কাছ থেকে টাকা ধারের কথা তুলে নিয়ে এসেছিল।

976
01:34:00,667 --> 01:34:03,667
আমি বুঝতেই পেরেছিলাম
ওটা একটা নতুন গল্পের রহস্য।

977
01:34:04,750 --> 01:34:08,875
তাই রাজি হয়ে এখানে
মীমাংসা করতে এসেছি।

978
01:34:09,083 --> 01:34:10,667
আমি রামকে খুন করিনি।

979
01:34:10,750 --> 01:34:12,417
তাহলে তোমার বিরুদ্ধে আমি 
প্রমাণ কীভাবে খুঁজে পেলাম?

980
01:34:14,042 --> 01:34:16,042
জানি না।

981
01:34:17,250 --> 01:34:19,583
কেউ হয়তো তোমাকে দিয়ে
আমাকে ফাঁসাতে চাইছে।

982
01:34:22,333 --> 01:34:23,292
আমিও সেটা জানি।

983
01:34:26,625 --> 01:34:27,458
জানো?

984
01:34:30,917 --> 01:34:36,208
সত্যম আমাকে শুধুমাত্র
প্রমাণের ব্যাপারে জানিয়েছিল।

985
01:34:36,417 --> 01:34:39,083
ব্যাপারটা আমি স্পষ্ট
করতে এখানে এসেছি।

986
01:34:39,500 --> 01:34:42,083
আমিই সে যে
প্রমাণ তৈরি করেছিলাম।

987
01:34:44,042 --> 01:34:46,292
প্রমাণ তুমিই তৈরি করেছ?

988
01:34:46,708 --> 01:34:47,542
কেন?

989
01:34:51,000 --> 01:34:53,083
গল্পটা বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে।

990
01:34:55,000 --> 01:34:57,875
কী গল্প?
এর রহস্য কী?

991
01:34:58,083 --> 01:35:01,208
ঐ ক্যাব ড্রাইভার এই
রহস্যে আমাকে সাহাস্য করে।

992
01:35:01,417 --> 01:35:05,833
তাকে বিশ্বাস করিয়েছি
তোমার গাড়িটি সে দেখেছিল।

993
01:35:06,333 --> 01:35:07,583
লাল...নীল...

994
01:35:08,042 --> 01:35:12,958
একজন কারে করে এসে আমাদের আক্রমণ
করেছিল ওটারও গল্প তৈরি করেছি আমি।

995
01:35:14,583 --> 01:35:16,375
গাড়িটির গল্প আমি
কাল্পনিকভাবে তৈরি করেছিলাম।

996
01:35:17,000 --> 01:35:20,875
আমার সুবিধার্থে ফেসবুকে থেকে
তোমার চেক-ইন কাজে লাগালাম।

997
01:35:25,208 --> 01:35:30,958
তো, এই সব প্রমাণাদিতে 
তোমার কোনো ছায়াই নেই।

998
01:35:32,250 --> 01:35:33,083
না, নেই।

999
01:35:34,250 --> 01:35:38,250
আমি একটি নিখুঁত 
গল্প বানিয়েছিলাম।

1000
01:35:38,458 --> 01:35:42,125
ওখানে কোনো সিসিটিভি ছিল নাকি
সেটা যাচাই করে আমি নিশ্চিত হয়েছিলাম।

1001
01:35:42,667 --> 01:35:46,542
সেখানে কোনো চাক্ষুষ সাক্ষী ছিল নাকি
সেটার জন্য আমি অনেক লোক থেকে খবর নেই।

1002
01:35:46,792 --> 01:35:48,042
রিসোর্টে ফিল্মমেকারের
সাথেও দেখা করেছিলাম।

1003
01:35:48,125 --> 01:35:49,833
এখানে ভিউ দেখতে
আপনি আসেননি, তাই না?

1004
01:35:52,625 --> 01:35:56,333
এমনকি এনজিও সম্পৃক্ত এক অপরাধীর
সাথে আমি মন্দিরে দেখা করেছিলাম।

1005
01:35:56,750 --> 01:35:58,500
ঐ রাতে ঘটনাস্থলে আপনি ছিলেন?

1006
01:35:58,750 --> 01:35:59,875
প্লিজ, যা জানেন আমাকে বলে দিন।

1007
01:36:00,042 --> 01:36:02,292
তাদের অনেকেই এই
ঘটনার ব্যাপারে জানত না।

1008
01:36:02,625 --> 01:36:05,500
রেস্টুরেন্টে ওয়েটারের সাথে
তুমি মারামারি করেছিলে জানলাম।

1009
01:36:05,750 --> 01:36:08,417
কিন্তু তোমরা দুজনই ওখানে ছিলে
সেটার জন্য আমি সবাইকে রাজি করিয়েছিলাম।

1010
01:36:08,542 --> 01:36:11,208
আমি একটু ধীরে সার্ভিস
করছিলাম বলে উনি ঝামেলা পাকান।

1011
01:36:11,708 --> 01:36:13,292
আপনার স্বামীই আমাকে
সেখান থেকে রক্ষা করেন।

1012
01:36:17,375 --> 01:36:20,000
কেউ জিজ্ঞাসা করলে বলো
তারা দুজনই বিবাদের মধ্যে ছিল।

1013
01:36:20,167 --> 01:36:21,000
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1014
01:36:23,292 --> 01:36:26,792
তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ তৈরি
করতে আমি এসব গল্প বানাই।

1015
01:36:28,958 --> 01:36:32,625
তাহলে তুমি জানো
আমি রামকে খুন করিনি।

1016
01:36:33,708 --> 01:36:37,667
আর প্রতারণা করে আমার
বিরুদ্ধে তুমি প্রমাণ তৈরি করেছ?

1017
01:36:39,458 --> 01:36:42,292
সেসবে জড়াতে তুমি 
আমাকে ইন্ডিয়াতে নিয়ে এসেছ।

1018
01:36:43,542 --> 01:36:44,375
কিন্তু কেন?

1019
01:36:45,792 --> 01:36:46,625
কেন?

1020
01:36:48,667 --> 01:36:52,083
- খুন করতে!
- পাগল হয়েছ?

1021
01:36:53,083 --> 01:36:55,958
আমি ওকে খুন করিনি বলার পরেও
আমাকে খুন করতে চাইছ কেন তুমি?

1022
01:36:56,417 --> 01:37:00,167
কারণ তুমি স্নেহাকে
ধর্ষণ করে খুন করেছিলে।

1023
01:37:05,833 --> 01:37:08,167
এই!
কী বাজে বকছ?

1024
01:37:08,417 --> 01:37:10,333
কন্সট্রাকশনের শ্রমিকরা
ওকে ধর্ষণ করেছিল।

1025
01:37:10,833 --> 01:37:11,875
ওরা জেলে রয়েছে।

1026
01:37:12,333 --> 01:37:13,542
তুমি কীভাবে জানলে?

1027
01:37:20,958 --> 01:37:23,625
এই গল্পটা তুমি আর
পুলিশ মিলে বানিয়েছ।

1028
01:37:24,250 --> 01:37:26,167
নিউজপেপার একটা
নতুন গল্প বানিয়েছিল।

1029
01:37:26,583 --> 01:37:28,542
শুধুমাত্র তুমি আর আমি
জানি আসল সত্যটি।

1030
01:37:30,333 --> 01:37:33,833
মেয়েটির তো তুমি কেউ না
তোমার কেন এত দরদ ওর জন্য?

1031
01:37:34,125 --> 01:37:36,958
আমার কেউ নয়
তবে সে একজন নারী!

1032
01:37:38,042 --> 01:37:41,125
পৃথিবীর আটদশটা মানুষের
মতো সেও একজন মানুষ ছিল।

1033
01:37:41,458 --> 01:37:43,542
থামাও এসব বালের ন্যাকামি!

1034
01:37:44,625 --> 01:37:46,750
ওটা একটা ভুল ছিল
সেটা ভুলে যাও!

1035
01:37:52,917 --> 01:37:57,333
রামকে যে খুন করেছে তাকে
ধরতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1036
01:37:57,667 --> 01:38:00,417
ধর্ষণের পাপ থেকে
তোমাকে কেউ রক্ষা করবে না।

1037
01:38:00,583 --> 01:38:01,417
তাই নাকি?

1038
01:38:04,458 --> 01:38:08,083
ঠিক আছে, তোমাকে
একটা ব্যাপারে জানাই।

1039
01:38:10,875 --> 01:38:14,917
মেয়েটিকে ধর্ষণ শুধু 
আমিই একা করিনি।

1040
01:38:26,667 --> 01:38:29,167
এই স্নেহা, বাড়ি যাচ্ছ?
এসো, আমি নামিয়ে দেই।

1041
01:38:29,792 --> 01:38:31,333
ঠিক আছে
বাসে চলে যাব।

1042
01:38:31,667 --> 01:38:34,750
সন্ধ্যা হয়ে আসছে
তোমাকে নামিয়ে দেই চলো।

1043
01:38:35,167 --> 01:38:37,333
- উঠো।
- আরে উঠো।

1044
01:38:40,792 --> 01:38:43,000
- এই রাস্তায় যাচ্ছ কেন?
- এদিকে শর্টকাট।

1045
01:38:51,833 --> 01:38:52,667
কী সমস্যা?

1046
01:38:55,542 --> 01:38:57,167
- আমি দেখছি।
- ঠিক আছে।

1047
01:39:04,792 --> 01:39:07,958
রাম, নেমে আয়
টায়ার পানচার।

1048
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
- এখন কী করব?
- ভাবিস না, কিছু করছি।

1049
01:39:17,375 --> 01:39:19,042
- অতিরিক্ত টায়ার আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

1050
01:39:19,125 --> 01:39:19,958
তাহলে বের করে নে।

1051
01:39:25,000 --> 01:39:26,292
নিচে নামবে, টায়ার
বদলানোর প্রয়োজন।

1052
01:39:33,042 --> 01:39:35,875
- টায়ার তো ভালোই আছে।
- তোমার মতোই।

1053
01:39:40,708 --> 01:39:42,875
এই শোনো, হ্যালো!

1054
01:39:44,708 --> 01:39:47,125
১০ মিনিটের জন্য আমাকে
তোমার বয়ফ্রেন্ড ভেবে নাও।

1055
01:39:47,792 --> 01:39:49,250
ঠিক আছে, পাঁচ মিনিটের জন্য!

1056
01:39:51,792 --> 01:39:53,417
দুই মিনিটের জন্য, প্লিজ!

1057
01:40:08,292 --> 01:40:11,542
- বেশি ন্যাকামো থামাও।
- রাম!

1058
01:40:11,833 --> 01:40:14,167
ভেবো না, সেও যোগ দেবে।
আমার শেষ হওয়ার পরে!

1059
01:40:14,292 --> 01:40:16,625
ছাড়ো আমাকে!
না...

1060
01:40:17,042 --> 01:40:18,833
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
যেতে দাও আমায়...

1061
01:40:58,875 --> 01:41:00,833
- তোর পালা দোস্ত।
- সত্যি? সমস্যা হবে না তো?

1062
01:41:00,917 --> 01:41:05,000
- আমার বাবা এটা দেখে নিবে।
- সে পালাচ্ছে, ধর ওকে!

1063
01:41:09,583 --> 01:41:11,458
এই, থামো!

1064
01:41:13,958 --> 01:41:15,292
দৌড়িয়ো না!

1065
01:41:28,875 --> 01:41:32,000
- এই, রকি!
- কী হয়েছে, দোস্ত?

1066
01:41:32,667 --> 01:41:35,375
দোস্ত, ওর রক্তক্ষরণ হচ্ছে
হয়তো মারা গিয়েছে।

1067
01:41:35,958 --> 01:41:36,833
হোঁচট খেয়ে যখন পড়ে ছিল
তখনই মরে গিয়েছিল।

1068
01:41:37,958 --> 01:41:39,375
আগে বলিনি কারণ আমি
চেয়েছিলাম তুইও মজা নে।

1069
01:41:39,500 --> 01:41:41,250
এখন কী হবে?

1070
01:41:50,125 --> 01:41:50,958
হ্যালো?

1071
01:41:51,917 --> 01:41:54,958
ছোট্ট একটা সমস্যা
ওটা দেখে নিয়ো।

1072
01:41:55,375 --> 01:41:56,250
ঠিক আছে।

1073
01:42:07,125 --> 01:42:07,958
হ্যাঁ!

1074
01:42:13,250 --> 01:42:15,333
ওকে ধর্ষণের জন্য
আমাকে খুন করবে?

1075
01:42:16,542 --> 01:42:19,250
কী হলো? মনে হচ্ছে
গলার পানি শুকিয়ে গিয়েছে।

1076
01:42:23,125 --> 01:42:25,542
ভুলে যেয়ো না
তোমার স্বামীও সাথে ছিল।

1077
01:42:26,083 --> 01:42:30,708
চেয়েছিলে মিথ্যে প্রমাণ
দিয়ে আমাকে মেরে ফেলতে।

1078
01:42:33,667 --> 01:42:36,167
এখন জেনে গিয়েছ
আসলে কী ঘটেছিল।

1079
01:42:36,458 --> 01:42:37,292
কী করবে তুমি?

1080
01:42:42,458 --> 01:42:44,208
মৃত ব্যক্তিকে আমরা
হত্যা করতে পারি না, তাই না?

1081
01:42:46,667 --> 01:42:50,333
হয়তো তোমার স্বামীর বিরুদ্ধে তুমি
ধর্ষণ কেস তালিকাভুক্ত কর‍তে পারো।

1082
01:42:51,167 --> 01:42:52,000
এনজিওতে তুমি কাজ করো, তাই না?

1083
01:42:54,833 --> 01:42:56,167
আমার কাছে ভালো
একটা বুদ্ধি রয়েছে।

1084
01:42:56,625 --> 01:42:58,917
ফেসবুক, টুইটার, এমকি তুমি
ইনস্ট্রাগ্রামে পোস্ট করতে পারো,

1085
01:42:59,042 --> 01:43:01,875
এটা যে তোমার স্বামী
একজন ধর্ষক ছিল।

1086
01:43:04,542 --> 01:43:05,958
তার আবার ঈশ্বর রামের
নামে নামকরণ করা হয়েছে।

1087
01:43:06,292 --> 01:43:10,042
অথচ তার কাজকর্ম
পিশাচ রাবণের মতো!

1088
01:43:13,750 --> 01:43:15,042
মনটা ভেঙে গিয়েছে?

1089
01:43:24,083 --> 01:43:27,792
রাম যদি বেঁচে থাকত
তাকে খুন করতে পারতে?

1090
01:43:33,417 --> 01:43:36,417
রামকে খুন করেছি, আমি!

1091
01:43:44,333 --> 01:43:48,750
ঐদিন এনজিও'র কাজে যাচ্ছিলাম
চার্জ না থাকায় ফোন বন্ধ হয়ে যায়।

1092
01:43:49,833 --> 01:43:52,750
স্নেহার সাথে যেটা হয়েছিল
পরের দিন আমি জানতে পারি।

1093
01:43:53,125 --> 01:43:55,292
রাম, আমি অচিরে
হাসপাতালে চলে যাই।

1094
01:43:56,208 --> 01:43:58,125
ততক্ষণে ওর বডি
পোস্টমর্টেম হয়ে গিয়েছিল।

1095
01:43:58,833 --> 01:44:03,167
সেই বীভৎস অপরাধটি ভুলিয়ে দিতে
রাম আমাকে নিয়ে একটি রিসোর্টে যায়।

1096
01:44:09,500 --> 01:44:12,458
কী সমস্যা, এখনো স্নেহার
ঘটনাটি নিয়ে পড়ে আছ?

1097
01:44:14,583 --> 01:44:16,500
অমলিন ছিল মেয়েটি, রাম।

1098
01:44:17,792 --> 01:44:19,917
মাসখানিক আগে ওর
এনগ্যাজমেন্ট হয়েছিল,

1099
01:44:20,750 --> 01:44:22,625
যে ছেলেটাকে
ও ভালোবাসতো।

1100
01:44:23,667 --> 01:44:25,625
মেয়েটি সুন্দর একটা
ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেছিল।

1101
01:44:28,292 --> 01:44:29,875
তোমার মনের অবস্থা
বোঝতে পারছি, দীকশা।

1102
01:44:30,750 --> 01:44:31,958
তুমি একজন গর্ভবতী মহিলা।

1103
01:44:32,125 --> 01:44:36,833
অমন বিষণ্ণ থাকা বেবির
জন্য ভালো হবে না, তাই না?

1104
01:44:37,125 --> 01:44:39,042
এখানে থাকো আমি গিয়ে
তোমার জন্য জুস নিয়ে আসি।

1105
01:45:09,500 --> 01:45:10,333
নাও...

1106
01:45:11,667 --> 01:45:12,875
কী ব্যাপার?

1107
01:45:14,583 --> 01:45:16,000
কিছুক্ষণের জন্য ফোনটা
একটু দূরে রাখছ না কেন।

1108
01:45:17,958 --> 01:45:21,333
গতকালের ম্যাসেজগুলো
সদ্য এগুলো পড়লাম।

1109
01:45:32,458 --> 01:45:33,667
দীকশা, আমি বুঝিয়ে বলছি।

1110
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
এই কাজটা করার
উদ্দেশ্য আমার ছিল না।

1111
01:45:40,042 --> 01:45:41,792
স্নেহা সবকিছু জটিল করে নিয়েছিল,

1112
01:45:42,125 --> 01:45:43,500
নয়তো অমন কিছুই ঘটত না।

1113
01:45:43,708 --> 01:45:46,458
প্লিজ বোঝো, দীকশা
আর অমন করব না, কসম।

1114
01:45:47,208 --> 01:45:50,042
এই কথা ফাঁস হয়ে গেলে আমার
জীবন, ক্যারিয়ার বরবাদ হয়ে যাবে।

1115
01:45:51,500 --> 01:45:54,625
শুধু আমার একার নয়
আমাদের দুজনেই হবে।

1116
01:45:55,958 --> 01:45:57,625
আমাদের বাচ্চাকে তুমি কী বলবে?

1117
01:45:58,833 --> 01:45:59,875
তোর বাবা একজন ধর্ষক।

1118
01:46:00,083 --> 01:46:02,042
সেজন্য জেলে গিয়েছে?

1119
01:46:03,750 --> 01:46:06,125
স্নেহার ব্যাপারে এত
আধিখ্যেতা দেখিয়ো না।

1120
01:46:06,417 --> 01:46:08,667
এই, তোমাকেই বলছি!
কাকে ফোন করছ তুমি?

1121
01:46:09,000 --> 01:46:10,583
হ্যালো!
পুলিশ স্টেশন?

1122
01:46:10,917 --> 01:46:12,125
- ফোন আমাকে দাও...
- ছাড়ো আমার হাত!

1123
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
বাল, বোঝার চেষ্টা
করছ না কেন তুমি?

1124
01:46:27,083 --> 01:46:27,917
তোমাকেও মেরে ফেলব।

1125
01:46:28,833 --> 01:46:30,250
তোমার ভালো
দেখভাল করছি না আমি?

1126
01:46:33,167 --> 01:46:34,417
অন্তত তোমার কাছে
আমাকে ভালো হতে দাও।

1127
01:46:34,875 --> 01:46:36,583
নয়তো গর্ভাবস্থাও
বোঝতেও চাইব না।

1128
01:46:44,958 --> 01:46:48,542
দীকশা, আমি সত্যিই দুঃখিত
ঐ মুহূর্তটা অপ্রীতিকর ছিল।

1129
01:46:48,708 --> 01:46:52,250
প্লিজ, বাচ্চার কসম খেয় বলছি
আর কখনই অমন করব না আমি।

1130
01:46:53,667 --> 01:46:56,292
আমরা একসাথে থাকব, দীকশা
প্লিজ, বাঁচাও আমাকে।

1131
01:46:58,250 --> 01:47:00,750
দীকশা, কি করছ?
প্লিজ, কথা শোনো।

1132
01:47:01,083 --> 01:47:04,042
দীকশা, লাঠিটি এগিয়ে দাও
প্লিজ দীকশা, সাহায্য করো!

1133
01:47:04,875 --> 01:47:06,625
আমরা ওকে মেরে ফেলতে চাইনি!

1134
01:47:12,792 --> 01:47:17,125
খাদে পড়ে যাওয়ার আগে রাম
চিৎকার করে বলেছিল "আমরা"।

1135
01:47:18,875 --> 01:47:23,542
তখনই আমি জানলাম
এতে অন্য কেউ জড়িত রয়েছে।

1136
01:47:25,542 --> 01:47:28,208
তারপর এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে
আমি মিথ্যে খুনের একটি জাল বুনে...

1137
01:47:29,292 --> 01:47:30,750
তোমাকে ফাঁসাই।

1138
01:47:37,875 --> 01:47:39,792
ম্যাডাম, ওটা ২৩ তারিখ
২২ তারিখ নয়।

1139
01:47:42,250 --> 01:47:46,375
এখন বোঝলাম কীভাবে
তুমি প্রমাণ সাজিয়ে...

1140
01:47:47,250 --> 01:47:48,458
আমাকে ফাঁসিয়েছ।

1141
01:47:50,458 --> 01:47:53,042
তুমি জানতে সত্যম
একটা দুর্নীতিবাজ পুলিশ।

1142
01:47:53,792 --> 01:47:56,458
এমনকি আমাদের চুক্তির
ব্যাপারেও তুমি জানতে।

1143
01:47:56,792 --> 01:48:01,000
তো এই চুক্তির বাহানায়
আমাকে খুনের উদ্দেশ্য তোমার।

1144
01:48:03,250 --> 01:48:04,167
এখন কী পরিকল্পনা করছ?

1145
01:48:04,250 --> 01:48:07,625
অমন বীভৎস অপরাধের ঘটনা
বয়সের কারণে ঘটেই যাচ্ছে।

1146
01:48:08,917 --> 01:48:12,583
আর সেজন্য কখনো
ন্যায়বিচার হয় না।

1147
01:48:14,250 --> 01:48:18,542
লোকেরা বলে যে নারীদের ভালো
আচরণ সাথে সুশোভিত হওয়া উচিত।

1148
01:48:18,667 --> 01:48:21,458
আর তাদের রাতে
ঘুরাঘুরি করা উচিত নয়।

1149
01:48:22,708 --> 01:48:27,417
কিন্তু তোমার মতো জানুয়ারকে মানুষের 
মতো আচরণ করতে সেটা কেউ বলে না।

1150
01:48:30,792 --> 01:48:32,792
তোমার স্বামীর মতো আমাকে
এত সহজে তুমি মারতে পারবে না।

1151
01:48:33,042 --> 01:48:35,292
ভাবছ এখান থেকে
বেঁচে ফিরতে পারবে?

1152
01:48:36,000 --> 01:48:38,083
মৃত্যু আমাকে
ভয় দেখাতে পারেনি।

1153
01:48:39,208 --> 01:48:41,750
ইতিমধ্যে মৃত্যুকে আমি
একবার ফাঁকি দিয়ে এসেছি।

1154
01:48:42,000 --> 01:48:44,875
খুব ভালো তবে এইবার
ফাঁকি দেয়াটা সম্ভব নয়।

1155
01:49:15,792 --> 01:49:19,333
সে তোমাকে আর
তুমি তাকে গুলি করেছ।

1156
01:49:20,375 --> 01:49:23,375
ওকে রক্ষা করার জন্য
আমি তোমাকে গুলি করি।

1157
01:49:27,417 --> 01:49:30,542
মেরে সিয়াজ কিনব কেন
নিজেই স্কোডা সুপার্ব কিনব।

1158
01:50:09,875 --> 01:50:13,875
এসআই স্যতম আইনের বিরুদ্ধে গিয়ে আপনাকে
আর রকিকে মীমাংসার জন্য আমন্ত্রণ করেছিল।

1159
01:50:14,000 --> 01:50:18,583
উনার কার থেকে ৭০ লাখ টাকা পেয়েছি
চুক্তি নিয়ে ঝামেলা হওয়ায় রকিকে উনি হত্যা করেন।

1160
01:50:19,375 --> 01:50:21,250
এমকি আপনাকেও
হত্যা করার চেষ্টা করেন।

1161
01:50:23,125 --> 01:50:25,542
নিজেকে আত্মরক্ষা করার চেষ্টায়
এসআই সত্যমকে হত্যা করেন।

1162
01:50:27,125 --> 01:50:28,333
আমি হচ্ছি সাক্ষী।

1163
01:50:36,583 --> 01:50:38,833
আপনি যেটা বলেছিলেন
ওটা আসলেই সত্য।

1164
01:50:40,083 --> 01:50:42,500
মাঝেমধ্যে নিজে থেকেই কিছু করতে হয়
নয়তো মৃত্যু তোমার দিকেই ঝোঁকে বসতে পারে। 

1165
01:50:55,583 --> 01:50:59,167
ওগো, নাস্তা টেবিলে আছে।

1166
01:50:59,875 --> 01:51:01,292
আমি বাজারে যাচ্ছি।

1167
01:51:01,458 --> 01:51:02,292
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।

1168
01:51:44,917 --> 01:51:47,750
প্লিজ অমন করবেন না, আংকেল।

1169
01:51:48,375 --> 01:51:50,458
প্লিজ আংকেল,
আপনাকে অনুরোধ করছি।

1170
01:51:51,000 --> 01:51:53,000
অমন করবেন না।

1171
01:51:59,875 --> 01:52:00,750
দীকশা কে?

1172
01:52:04,000 --> 01:52:05,083
কী হয়েছে, ডাক্তার?

1173
01:52:05,500 --> 01:52:07,208
যাও, তোমার সাথে
উনি কথা বলতে চাইছেন।

1174
01:52:11,292 --> 01:52:13,792
মাথা খুব বেশি জোরে
আঘাত পাওয়ার কারণে,

1175
01:52:13,875 --> 01:52:16,917
প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে
উনার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1176
01:52:31,500 --> 01:52:36,542
তোর মা মারা যাওয়ার সময় বলেছিল
আমি যেন তোর খেয়াল রাখি।

1177
01:52:37,708 --> 01:52:39,958
অথচ আমি সেই শয়তান 
যে তো ক্ষতি করে যাচ্ছিলাম।

1178
01:52:41,917 --> 01:52:44,583
এখন গত দুই বছরের সমস্ত
কুকর্ম আমার মনে পড়ে যাচ্ছে।

1179
01:52:46,292 --> 01:52:49,750
সবকিছুর জন্য এভাবেই 
ঈশ্বর আমাকে শাস্তি দিয়েছেন।

1180
01:52:50,458 --> 01:52:53,000
ঈশ্বর দেননি, আমি দিয়েছি।

1181
01:53:14,181 --> 01:53:34,981
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।।