1
00:01:05,141 --> 00:01:07,919
চার বছর বয়সে মাকে হারিয়ে,
ভাগ্যের লিখন ভেবে মেনে নিয়েছিলাম।

2
00:01:15,158 --> 00:01:17,991
এখন ২৫ বছর বয়সে যাকে ভালোবেসেছি
তাকে বাঁচাতে না পারলে কী ভেবে নিব?

3
00:01:29,308 --> 00:01:31,114
লড়াইটি করার কারণ জানতে হলে...

4
00:01:31,992 --> 00:01:34,041
৬ মাস আগে আমার জীবনে
ঘটে যাওয়া ঘটনা জানতে হবে।

5
00:01:35,100 --> 00:01:46,901
<font color="Khaki">মুভির নাম:- Lover (2018)</font>
<font color="Cyan">অনুবাদক:- মাহির মুনিম</font>

6
00:01:50,991 --> 00:01:55,991
রায়লসীমায় পাপিষ্ঠদের
ত্রাতা হচ্ছে এই সাম্পাথ।

7
00:01:57,283 --> 00:01:58,755
ছোটবেলা থেকেই জানি
সে আস্ত একটা ঘর বঞ্চিত আবাল।

8
00:01:59,537 --> 00:02:02,004
তাকে নিয়ে কম
কথা বলটাই ভালো।

9
00:02:09,116 --> 00:02:11,575
তার সিগারেট ধরানো মানে
কারোর বিপদের লক্ষণ।

10
00:02:12,408 --> 00:02:15,513
সাংবাদিক মানে কিছু নিয়ে
লেখালেখি করা উচিত,

11
00:02:16,741 --> 00:02:20,670
কিন্তু মর্জিমাফিক লিখে,
জীবন বলি দেওয়া উচিত?

12
00:02:24,866 --> 00:02:26,510
উনি জাজ্ঞু, আমার ভাইয়ের মতোন।

13
00:02:27,165 --> 00:02:28,416
সাম্পাথ কিছু বলা মানে
তাঁর কাছে সেটা আদেশ।

14
00:02:30,023 --> 00:02:31,796
না, অমন করো না।

15
00:02:34,283 --> 00:02:37,200
জাজ্ঞু, কখনো সাম্পাথের কাছে
এসবের কারণ জানতে চায় না।

16
00:02:37,291 --> 00:02:39,622
ছোটবেলা থেকে একসাথে বড় হাওয়ায়
জাজ্ঞু বন্ধুত্বের খাতিরে সবকিছু করে যায়।

17
00:02:40,144 --> 00:02:42,669
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি
এই বন্ধুত্বে রয়েছে সাম্পাথের স্বার্থপরতা।

18
00:02:43,616 --> 00:02:47,075
ছুরি পরিষ্কার করিসনি কেন?
বউকে দেখাবি? যা পরিষ্কার কর।

19
00:02:48,366 --> 00:02:52,116
একজন ছুরিকাঘাত করবে আরেকজন ধুবে,
এভাবে আর কতদিন সহ্য করব, ভাই?

20
00:02:52,366 --> 00:02:55,072
মরার সময় কিছু কিছু বেকুবে
অভিশাপ দেয়।

21
00:02:55,888 --> 00:02:57,840
মরতে চলা মানুষের অভিশাপ
অনেক ভয়ানক হয়!

22
00:02:58,658 --> 00:03:02,383
এজন্য মানুষ মারার সময় খেয়াল রাখতে হয়
মুখ দিয়ে যেন বলতে না পারে কিছু।

23
00:03:12,866 --> 00:03:14,991
ও সুইটি, জাজ্ঞু ভাইয়ের মেয়ে।

24
00:03:17,283 --> 00:03:20,200
দুধ ফেললে ঘরের কাজ করাব,
চুপচাপ বসে খেয়ে নে।

25
00:03:20,408 --> 00:03:23,158
আমার ভাবী,
একদম দেবীর মতো।

26
00:03:24,200 --> 00:03:26,168
মেয়ের ফিস দিতে হবে
নোটিশ পাঠিয়েছে।

27
00:03:26,368 --> 00:03:27,372
কদিন আগে দিলাম না?

28
00:03:27,950 --> 00:03:30,616
প্রথম সাময়িকের দিয়েছিলে,
দ্বিতীয় সাময়িকের দিতে হবে।

29
00:03:31,075 --> 00:03:32,075
আচ্ছা, দেখা যাবে।

30
00:03:32,116 --> 00:03:34,908
নিজের লোকদেরই খেয়াল রাখে না, ভাই।

31
00:03:35,533 --> 00:03:37,241
পুরো গ্রামের সেবা করে,
তারপর আপনজনের কথা ভাবে!

32
00:03:39,933 --> 00:03:40,375
ভাবী।

33
00:03:44,325 --> 00:03:45,491
এটা, সুইটির ফিস রশিদ।

34
00:03:47,200 --> 00:03:49,866
তুমি দিতে গেলে কেন?
আমরা দিতে পারতাম না?

35
00:03:49,908 --> 00:03:54,908
তোমাকে মুগ্ধ করতে নয়,
নিজের স্বার্থের জন্য করেছি।

36
00:03:55,991 --> 00:03:58,283
পরিবার মানেটা কী
সেটা না জেনে বড় হয়েছি।

37
00:03:58,658 --> 00:04:02,715
শৈশবে আমি যে খুশিগুলো হারিয়েছি সেগুলো
আমার সন্তানের শৈশবে দ্বিগুণ করে দিব, তিনগুণ...

38
00:04:03,436 --> 00:04:04,547
দশগুণ বাড়িয়ে দিব।

39
00:04:05,283 --> 00:04:07,455
- এটা কেবল মহলা, বুঝেছ?
- চাচ্চু!

40
00:04:07,811 --> 00:04:08,638
এটাই আমার জীবনের প্রয়াস।

41
00:04:15,158 --> 00:04:16,575
অবশেষে, আমি রাজ।

42
00:04:17,158 --> 00:04:18,645
শুধু এই শহরে...না, না...

43
00:04:18,845 --> 00:04:21,552
এই রাজ্যের সেরা কাস্টমাইজড
মোটর সাইকেল নির্মাতা একমাত্র আমিই।

44
00:05:13,241 --> 00:05:15,168
অন্যদের বাইকের মতো
ডিজাইন আমি করব কেন?

45
00:05:15,611 --> 00:05:16,892
নিজের পছন্দমত ডিজাইন করব।

46
00:05:17,616 --> 00:05:19,366
বাইকের ব্যাপারে কিংবা জীবনেও।

47
00:05:24,058 --> 00:05:25,523
বন্ধু রাধা, আমার প্রযুক্তির সহায়ক।

48
00:05:26,050 --> 00:05:28,456
এখন মোবাইল ফোন দিয়ে বাইক চালু করার
একটি প্রোগ্রাম আবিষ্কার করছে।

49
00:05:43,533 --> 00:05:44,178
এই!

50
00:05:44,223 --> 00:05:45,238
হ্যাঁ! হয়েছে।

51
00:05:45,950 --> 00:05:48,867
- এটা কী? ছুঁলেই চালু হবে?
- তোর ছোঁয়ায় ওটা চালু হয়নি।

52
00:05:49,222 --> 00:05:50,317
- এটাতে ছোঁয়ায় চালু হয়েছে।
- ওহ!

53
00:05:50,517 --> 00:05:54,283
তাহলে এই ব্যাপার, দোস্ত।
প্রযুক্তির অগ্রগতি দেখছি বিস্ময়কর!

54
00:05:54,866 --> 00:05:57,575
এটা অমন কিছুই না,
চাবি ছাড়াও কার চালু করা...

55
00:05:57,658 --> 00:06:00,950
স্টিয়ারিং নিয়ন্ত্রণ করা এমনকি
কারের ব্রেকও ধরা যায়, জানিস?

56
00:06:00,991 --> 00:06:01,741
দারুণ, দোস্ত।

57
00:06:01,825 --> 00:06:06,280
তাহলে আমাদের বেকুব কাস্টমারের থেকে
ব্যাংককে ট্রিপের টাকার ব্যবস্থা করতে পারি।

58
00:06:12,316 --> 00:06:14,288
সকালের নাস্তা বিরিয়ানি?

59
00:06:14,468 --> 00:06:16,033
কোন খবিশ সকালে
বিরিয়ানি রান্না করেছে?

60
00:06:16,450 --> 00:06:18,953
বিরিয়ানিটা গতকালের,
কুকুরকে খেতে দিয়েছিলাম।

61
00:06:19,375 --> 00:06:20,766
হয়তো কুকুর খায়নি
তাই সে খাচ্ছে।

62
00:06:21,011 --> 00:06:23,643
এই, তোকে কতবার বলেছি
কুকুরকে বিরিয়ানি খাওয়াবি না?

63
00:06:23,915 --> 00:06:25,661
আচ্ছা, কাল থেকে তোকে খাওয়াব।

64
00:06:31,241 --> 00:06:32,200
এই, উড়ালু...

65
00:06:32,783 --> 00:06:36,450
কোথাও হাওয়া হয়ে ছিলি?
অনেক দিন পরে দেখলাম।

66
00:06:36,700 --> 00:06:37,616
আমার টাকা দাও।

67
00:06:38,741 --> 00:06:39,158
কী?

68
00:06:39,200 --> 00:06:42,606
অমন নাটক অনেক দেখেছি,
যে বাইক দিয়েছিলাম ওটার টাকা চাইছি।

69
00:06:42,950 --> 00:06:45,950
- টাকাটা পাব!
- যা দিয়েছি, যথেষ্ট।

70
00:06:46,437 --> 00:06:49,337
লক্কড়জক্কড় বাইক এনে নতুন করিস আর
টাকা চাইছিস যেন শোরুম থেকে দিয়েছিস।

71
00:06:49,537 --> 00:06:51,337
"আমার টাকা দাও।"
আমিও চাই হিসাব চুকাতে।

72
00:06:51,950 --> 00:06:55,575
আমি এক বোকাচণ্ডী, কথা
বলছি আরেক খাটাশের সাথে...

73
00:06:56,866 --> 00:06:58,075
কত লাগবে?

74
00:06:59,783 --> 00:07:03,442
ভাই, অন্যের জন্য নিজের
জীবন বরবাদ করা ভালো দেখায় না।

75
00:07:04,017 --> 00:07:04,705
এটা জীবন।

76
00:07:05,451 --> 00:07:06,672
যাইহোক ওই কিপটে
তোমাকে আর কী দেবে।

77
00:07:07,635 --> 00:07:09,345
তুমি দান করতে থাকলে
তোমার বাড়ি চলবে কীভাবে?

78
00:07:10,033 --> 00:07:11,991
সেটা দেখে নিব
তুই টাকাগুলো রাখ।

79
00:07:13,176 --> 00:07:14,789
কী বললি? কিপটে?

80
00:07:15,722 --> 00:07:17,402
মানে জাজ্ঞু আমার সাথে
বিনা পয়সায় কাজ করেছে?

81
00:07:17,653 --> 00:07:18,364
তো নয়তো কী?

82
00:07:18,811 --> 00:07:21,981
কঠোর প্ররিশ্রমী আর অর্কমার
বেতন কত হওয়া উচিত?

83
00:07:22,616 --> 00:07:23,335
এদিকে আয়।

84
00:07:24,494 --> 00:07:26,613
সে কাজ জানে না?
তোর মনে হয় ওর জ্ঞান নেই?

85
00:07:27,033 --> 00:07:28,404
আখারি পরটাম সিনেমা
কতবার দেখেছিলে?

86
00:07:28,846 --> 00:07:30,283
- ২৫ বার।
- কীসের জন্য?

87
00:07:30,991 --> 00:07:34,700
ক্লাইম্যাক্স ফাইটে, আমার ডার্লিং
শ্রীদেবীর বিমান দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়।

88
00:07:35,262 --> 00:07:37,518
বিস্ফোরণের পরে সে লাফ দেয়
তারপর নিচে পড়ে মারা যায়।

89
00:07:37,908 --> 00:07:39,685
সে জানত এটা যে বিস্ফোরণ হবে।

90
00:07:40,270 --> 00:07:43,483
তাই আমি দেখতাম সে যদি অন্তত
একটু আগে লাফটা দিতে পারে কিনা!

91
00:07:43,991 --> 00:07:46,346
কিন্তু সে সবসময় বিস্ফোরণের পরে
লাফ দেয় আর নিচে পড়ে মারা যায়।

92
00:07:46,978 --> 00:07:48,053
দেখতে দেখতে বিরক্ত হওয়ায়
সিনেমাটা দেখা বন্ধ করে দিয়েছি।

93
00:07:48,253 --> 00:07:50,658
- ধুর গরুচন্ডাল, যা।
- আগে লাফ দিলে বেঁচে যেত না?

94
00:07:50,700 --> 00:07:53,354
তুই আয়, জিজ্ঞাসা কর।

95
00:07:53,685 --> 00:07:55,894
এক কেজি লোহা আর এক কেজি তুলা
ওজন কোনটার বেশি হবে?

96
00:07:56,161 --> 00:07:57,110
- বল।
- লোহার।

97
00:07:58,391 --> 00:08:01,483
হয়নি ভাই? লোহার চেয়ে তুলোর
ওজন কীভাবে হবে? লোহা ভারি না।

98
00:08:02,663 --> 00:08:03,565
বেকুব...

99
00:08:08,366 --> 00:08:10,950
ওর কাছে হবে না,
চল বাইরে বিক্রি করি।

100
00:08:12,783 --> 00:08:16,075
এই দাঁড়া। সর তো।

101
00:08:26,998 --> 00:08:29,229
এটা তো দারুণ করেছিস, কত?

102
00:08:29,429 --> 00:08:30,200
২৫ হাজার।

103
00:08:30,283 --> 00:08:31,805
- ব্যাংককের জন্য সে টাকা দিবে।
- এই নে, ধর।

104
00:08:33,825 --> 00:08:35,450
মনে হচ্ছে বেশি দাম দিয়ে ফেলেছি।

105
00:08:38,366 --> 00:08:40,561
- চাবি কোথায়?
- এটার চাবি লাগবে না।

106
00:08:40,761 --> 00:08:42,741
এটা চালু আর বন্ধ হয়
এই ফোনের মাধ্যমে।

107
00:08:43,825 --> 00:08:45,575
- তাহলে ফোন দে।
- ফোনের দাম আছে।

108
00:08:46,158 --> 00:08:48,200
- হ্যাহ্, ওটা আর কত হবে?
- এক লাখ।

109
00:08:59,642 --> 00:09:02,845
দোস্ত, চল পার্টি করি।

110
00:09:04,325 --> 00:09:06,366
<font color="Cyan">"Become our super hero"

111
00:09:17,075 --> 00:09:19,116
<font color="Cyan">"Become our super hero"

112
00:09:25,075 --> 00:09:30,866
<font color="Cyan">"Graham Bell became a hero
inventing phone to speak with his lover"

113
00:09:31,491 --> 00:09:37,283
<font color="Cyan">"Newton became an example as he
chatted for fun with an apple"

114
00:09:37,460 --> 00:09:43,383
<font color="Cyan">"You're the hero if you search and
bring out the determination in you"

115
00:09:44,029 --> 00:09:49,989
<font color="Cyan">"Let's show the speed in us
to exhibit our smartness"

116
00:09:51,106 --> 00:09:56,670
<font color="Cyan">"Like Rama's arrow and Krishna's strategy,
aim the courage in you and become a hero"

117
00:09:57,408 --> 00:10:03,280
<font color="Cyan">"Like the chariot of Sun and the path
of Krishna travel towards the victory"

118
00:10:29,325 --> 00:10:35,241
<font color="Cyan">"Mark Zuckerberg put his mark
on the name of Face Book"

119
00:10:35,491 --> 00:10:41,075
<font color="Cyan">"You give a new look too, what the delay?"

120
00:10:41,494 --> 00:10:47,448
<font color="Cyan">"If you say you like the goal however
tough it is, you are the hero"

121
00:10:47,596 --> 00:10:49,306
<font color="Cyan">"You are the hero"

122
00:10:49,538 --> 00:10:54,343
<font color="Cyan">"if you feel life is a
war fought for a cause"

123
00:10:56,589 --> 00:11:02,326
<font color="Cyan">"Like Rama's arrow and Krishna's strategy,
aim the courage in you and become a hero"

124
00:11:03,059 --> 00:11:08,817
<font color="Cyan">"Like the chariot of Sun and the path
of Krishna travel towards the victory"

125
00:11:34,658 --> 00:11:40,116
<font color="Cyan">"Gandhi became a big hero
spreading freedom with a smile"

126
00:11:41,033 --> 00:11:46,825
<font color="Cyan">"You too have a vacancy though there
are so many stories in history"

127
00:11:47,165 --> 00:11:53,019
<font color="Cyan">"If you know which work do you
have a grip on, you are the hero"

128
00:11:53,285 --> 00:11:55,123
<font color="Cyan">"You are the hero in this world"

129
00:11:55,347 --> 00:12:00,052
<font color="Cyan">"if none in the world can't do this"

130
00:12:00,700 --> 00:12:06,408
<font color="Cyan">"Like Rama's arrow and Krishna's strategy,
aim the courage in you and become a hero"

131
00:12:06,950 --> 00:12:12,854
<font color="Cyan">"Like the chariot of Sun and the path
of Krishna travel towards the victory"

132
00:12:16,033 --> 00:12:17,950
ব্যাংককে যাওয়া এত জরুরি কেন?

133
00:12:17,991 --> 00:12:21,116
আবার শুরু করো না তো, ভাই
আগের প্ল্যান ছিল তাই এখন যাচ্ছি।

134
00:12:21,537 --> 00:12:25,425
ঈশ্বরও যদি পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ান
তবুও এইবার ব্যাংকক যাবই।

135
00:12:27,866 --> 00:12:30,200
ঈশ্বরের নাম নিয়েছি বলে উপর থেকে
এই পাহাড় আমার রাস্তায় দিয়ে দিলেন?

136
00:12:31,491 --> 00:12:34,408
উৎসবের জন্য দান চায় যেমন,
তেমনি রাস্তা আটকে আছ কেন?

137
00:12:35,491 --> 00:12:36,798
ব্যাট, বল কিনে দিলাম।

138
00:12:37,087 --> 00:12:41,765
সেগুলো সাথে না নিয়ে আসলে
ও বুঝবে কীভাবে আমরা কে?

139
00:12:43,700 --> 00:12:45,075
এটাই যথেষ্ট না?

140
00:12:48,116 --> 00:12:49,169
নিয়ে এসেছিস তাহলে?

141
00:12:49,450 --> 00:12:54,616
ওর সাথে আমাদের কাজ আছে
বেশি না ভেবে তুমি কেটে পড়ো।

142
00:12:55,141 --> 00:12:55,641
যাও।

143
00:12:58,636 --> 00:12:59,071
যাও...

144
00:13:01,553 --> 00:13:06,450
সারারাত ভেবে তোমার জন্য
দুটো অফার পেয়েছি।

145
00:13:07,116 --> 00:13:09,369
সাম্পাথকে ছেড়ে
আমাদের দলে আসলে,

146
00:13:09,769 --> 00:13:13,288
বুড়োটার জায়গা, মানে
ভাইয়ের জায়গাটা পাবে।

147
00:13:14,408 --> 00:13:18,582
সম্ভব নয় বললে,
এখানে কাজ করতে পারবে না।

148
00:13:21,450 --> 00:13:23,158
হ্যাহ্...এই!

149
00:13:28,491 --> 00:13:31,325
ছেলেটাকে চলে যেতে বলিনি?
ফিরে আসছে কেন?

150
00:13:32,241 --> 00:13:36,033
চলে যেতে বলিনি?
কিছু ভুলে গিয়েছ নাকি?

151
00:13:36,283 --> 00:13:40,075
কী চায় দিয়ে বিদায় করো,
আমাদের অনেক বোঝাপড়া আছে।

152
00:13:40,825 --> 00:13:44,283
- তুই যা, ছোটু।
- যা মানে আমি সাম্পাথ নাকি?

153
00:13:44,491 --> 00:13:46,991
তুমি এখানে থাকলে আমাকে
এয়ারপোর্টে নিয়ে দিবে কে? চলো।

154
00:13:47,075 --> 00:13:48,900
ওহ, কি মসিবত!

155
00:13:49,100 --> 00:13:51,728
এই ইঁদুরটাকে সামনে থেকে সরা তো।

156
00:13:53,471 --> 00:13:56,050
একে অন্যের দিকে তাকাচ্ছিস কেন?
গিয়ে ওর ব্যাপারটা দেখ।

157
00:13:56,741 --> 00:13:57,491
এই...

158
00:14:01,991 --> 00:14:04,658
কী হলো বেটা, আমড়া?
সকালে কিছু খাসনি বুঝি?

159
00:14:05,009 --> 00:14:07,700
দুই মিনিট সামলান,
আমি আসছি।

160
00:14:08,325 --> 00:14:10,616
দুই মিনিট গল্প করো,
আমি আসছি।

161
00:14:10,836 --> 00:14:14,950
এখন চা-র দরকার নেই, ফ্লাইটের
সময় হয়ে গিয়েছে, আমরা চলে যাব।

162
00:14:17,450 --> 00:14:20,783
ওর মুখের দিকে তাকাচ্ছিস কেন?
ব্যাট আছে না? ওকে মেরে তক্তা বানা।

163
00:14:22,866 --> 00:14:23,450
হ্যাঁ।

164
00:14:36,783 --> 00:14:40,825
- এটা বক্সিং নাকি, দোস্ত?
- গ্রীষ্মকাল তো তাই পায়ে গরম লাগছে।

165
00:14:40,908 --> 00:14:42,825
পিটুনির বদলে সমস্যার কথা বলছিস কেন?

166
00:14:44,408 --> 00:14:46,533
নাও, চপ্পল কিনে নিয়ো।

167
00:14:46,575 --> 00:14:48,866
- আমাকে দিবেন না?
- দিবে, ওর কাছে যা।

168
00:14:49,325 --> 00:14:52,283
- আম্মা!
- তোরাও যা।

169
00:14:55,075 --> 00:14:58,659
এই বোকাচণ্ডী, মার খাচ্ছিস?
ওর মুখে ঘুষি মার।

170
00:14:59,041 --> 00:15:00,730
আমি আসা অবধি অপেক্ষা করিস না,
মার শালাকে।

171
00:15:01,224 --> 00:15:02,749
তুই গিয়ে দেখিয়ে দে, যা!

172
00:15:06,075 --> 00:15:09,866
এখন আমার পালা, না...

173
00:15:21,866 --> 00:15:23,116
এই, শেষ করে দে।

174
00:15:23,158 --> 00:15:26,741
লড়াইয়ের শেষ পর্যায়ে আমাদের
বন্দুক কাজ করছে, এবার খেলা হবে!

175
00:15:28,016 --> 00:15:30,750
হতচ্ছাড়া বন্দুক চালানোর চেয়ে
তোর মুখের কথা বেশি চলে কেন!

176
00:15:31,316 --> 00:15:31,920
এটা বুলেট।

177
00:15:35,908 --> 00:15:39,866
ওরে, বাহুতে গুলি করে দিয়েছে।
আমাকে বাঁচাও রে!

178
00:15:39,950 --> 00:15:43,491
- আমি কখন গুলি করলাম? নিজেই করেছিস।
- দাঁড়াও আমাকে নিয়ে যাও।

179
00:15:43,741 --> 00:15:45,741
গরুচন্ডালগুলো আমার
শার্ট নষ্ট করে দিলো।

180
00:15:48,325 --> 00:15:50,283
গুলি ওর লাগল
যন্ত্রণা আমি পাচ্ছি কেন?

181
00:15:51,616 --> 00:15:53,908
ওহ খোদা! গুলি আমার লেগেছে?

182
00:15:54,533 --> 00:15:59,450
ওরে বলদ, তোর মার্কামারা
বন্ধু নিয়ে জাহান্নামে যা!

183
00:16:00,450 --> 00:16:02,464
এটা দেশি বুলেট,
হাসপাতালে চল।

184
00:16:02,664 --> 00:16:05,668
ভাই, ব্যাংককে হাসপাতাল আছে
আমাকে কেবল এয়ারপোর্টে নামিয়ে দাও।

185
00:16:05,868 --> 00:16:07,575
এয়ারপোর্ট অবধি
বুলেটটি যেতে দিবে না।

186
00:16:09,158 --> 00:16:10,830
ডাক্তার!

187
00:16:12,240 --> 00:16:14,908
- এই, চেঁচাচ্ছ কেন?
- ডাক্তার কোথায়? ইমার্জেন্সি।

188
00:16:15,027 --> 00:16:16,294
- কারণ কী?
- গুলি লেগেছে।

189
00:16:16,616 --> 00:16:18,825
- এটা পুলিশ কেস।
- পুলিশ পেছনে আসছে, বেটি!

190
00:16:23,783 --> 00:16:25,575
- এটা কী?
- টোকেন, অপেক্ষা করো।

191
00:16:29,075 --> 00:16:31,727
অপেক্ষা করতে হবে?
ফ্লাইট অপেক্ষা করবে মটকি!

192
00:16:31,927 --> 00:16:33,397
এই! কোথায় যাচ্ছ?

193
00:16:33,658 --> 00:16:36,708
- অঞ্জু, রামু, ওকে আটকা।
- এই, দাঁড়াও।

194
00:16:53,342 --> 00:16:54,389
দেখে নিব, চলো।

195
00:16:55,658 --> 00:16:58,429
সিবিপি দিয়ে, ওয়ার্ডে পাঠাও
কয়েকদিন খেয়াল রেখো ওর।

196
00:16:58,757 --> 00:16:59,336
জ্বী, ম্যাম।

197
00:17:10,224 --> 00:17:12,007
- ইনজেকশন দিব না।
- ভয় পাচ্ছেন কেন?

198
00:17:12,422 --> 00:17:15,417
- কতবার বলল এক কথা?
- একমিনিট শান্ত হোন।

199
00:17:17,413 --> 00:17:20,373
ও খোদা, ব্যাংককে পাঠানোর বদলে,

200
00:17:21,085 --> 00:17:22,635
হাসপাতালের বেডে পাঠিয়ে দিলে!

201
00:17:23,118 --> 00:17:24,142
শালার মার্কামারা জীবন।

202
00:17:25,533 --> 00:17:26,967
- হাই, লাক্ষ্মী।
- হাই, আপু।

203
00:17:27,167 --> 00:17:28,162
এই বেডের রোগী কোথায়?

204
00:17:29,533 --> 00:17:32,075
আমার চোখের সামনে সাদা ড্রেস পরে
স্বর্গের অভ্যাগত এক পরী চলে এসেছিল।

205
00:17:51,700 --> 00:17:52,450
ঠিক আছে।

206
00:17:53,991 --> 00:17:56,200
জ্বর ভালো হয়ে গিয়েছে
ট্যাবলেট খেয়েছ?

207
00:17:56,616 --> 00:17:58,836
ট্যাবলেট খেতে পারি না
সিরাপ দিন।

208
00:17:59,283 --> 00:18:01,908
ট্যাবলেট খেয়ে নিলে
তোমাকে চকলেট দিব।

209
00:18:02,541 --> 00:18:03,962
- কথা দাও।
- কথা দিলাম।

210
00:18:09,950 --> 00:18:12,220
- হ্যালো!
- মা, আরেকবার চেষ্টা কর।

211
00:18:12,465 --> 00:18:14,961
মা, আমি হাসপাতালে।

212
00:18:15,919 --> 00:18:17,472
- পরে ফোন দিব।
- আচ্ছা।

213
00:18:17,866 --> 00:18:20,491
- মালায়ালাম?
- হ্যাঁ, মালায়ালাম।

214
00:18:20,734 --> 00:18:23,450
এত মিষ্টি, সোনা মনিটা।

215
00:18:29,756 --> 00:18:33,616
প্রত্যেক মালায়ালি জেসি নাকি?
ও খ্রিস্টান নয়!

216
00:18:35,140 --> 00:18:37,241
উলটাপালটা বলছ কেন?

217
00:19:10,366 --> 00:19:13,328
আপনি সাহায্য না করলে
আমার স্বামী হয়তো বাঁচতেন না।

218
00:19:13,720 --> 00:19:16,478
সমস্যাটির ব্যাপারে জানতে পারতাম না,
আপনার সাহায্যটি আমরা ভুলতে পারব না।

219
00:19:16,991 --> 00:19:22,075
এভাবে না বলে আমাকে
কেবল আশীর্বাদ করুন।

220
00:19:22,158 --> 00:19:23,866
দীর্ঘজীবী হও মা!

221
00:19:27,491 --> 00:19:29,369
উনারা কি ওর আত্মীয়?

222
00:19:29,569 --> 00:19:30,758
- আমরা তাহলে আসি।
- ঠিক আছে।

223
00:19:31,116 --> 00:19:36,200
চিত্রা ম্যামের আত্মীয় কেবল ওরা নয়,
এই হাসপাতালের সবাই উনার আত্মীয়।

224
00:19:36,447 --> 00:19:39,645
সাবাই তাদের বেতন থেকে
১০ থেকে ২০% দিয়ে সাহায্য করে।

225
00:19:39,894 --> 00:19:43,340
কিন্তু উনি, কারো কষ্ট দেখলে
পুরো বেতন দিয়ে সাহায্য করেন।

226
00:19:43,866 --> 00:19:44,716
আশ্চর্যের ব্যাপার না?

227
00:19:45,309 --> 00:19:49,758
একই স্রষ্টার সৃষ্টি আমরা কিন্তু
উনি একটু ব্যতিক্রম, দারুণ না?

228
00:19:50,325 --> 00:19:51,096
কী বললে?

229
00:19:51,450 --> 00:19:56,450
একই স্রষ্টার সৃষ্টি আমরা কিন্তু
উনি একটু ব্যতিক্রম, দারুণ না?

230
00:19:58,825 --> 00:20:00,825
তোমার কাজ শেষ,
এখন আসতে পারো।

231
00:20:00,908 --> 00:20:03,542
- আপনার বলা মতো সময়মত ওকে ঔষধ দিব।
- সুপ্রভাত, স্যার।

232
00:20:03,847 --> 00:20:04,278
জ্বী, স্যার।

233
00:20:04,478 --> 00:20:05,557
- সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত।

234
00:20:05,757 --> 00:20:08,967
- বাসের সময় হয়ে গিয়েছে, যাই আমরা।
- তাই নাকি? ঠিক আছে।

235
00:20:09,341 --> 00:20:12,180
এই সপ্তাহে অপারেশন হবে
যেকোনো সময় ফোন পাবেন।

236
00:20:12,491 --> 00:20:12,987
আচ্ছা, মা।

237
00:20:13,187 --> 00:20:16,283
- যাওয়ার আগে ডাক্তারের সাথে দেখা করবেন।
- আচ্ছা, মা।

238
00:20:23,166 --> 00:20:24,083
হাই।

239
00:20:29,534 --> 00:20:30,841
হ্যাহ্, বিরক্তকর।

240
00:20:32,458 --> 00:20:34,041
ছুরি ঢুকিয়ে দিব।

241
00:20:35,125 --> 00:20:39,083
তুমি না, ওকে আসতে বলো।

242
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
এই হতচ্ছাড়া...

243
00:20:50,875 --> 00:20:52,750
কী হয়েছে, কোনো সমস্যা?

244
00:20:53,222 --> 00:20:55,691
আয়া, স্ট্রেচার নিয়ে এসো
রোগীকে অন্য ওয়ার্ডে নিতে হবে।

245
00:20:55,980 --> 00:20:56,541
হাত...

246
00:21:09,125 --> 00:21:13,250
বিপি এত হাই।
ছোট একটা সার্জারি হয়েছে না?

247
00:21:13,500 --> 00:21:14,458
তাই, চিন্তা করবেন না।

248
00:21:14,956 --> 00:21:19,000
এখন এই দুটো ট্যাবলেট খাবেন,
এটা লাঞ্চের পরে, ঠিক আছে?

249
00:21:27,666 --> 00:21:31,625
না, এই দুটো খাওয়ার পরে
এখন এটা।

250
00:21:32,041 --> 00:21:32,924
না, এখন এটা।

251
00:21:33,333 --> 00:21:34,771
সে আমাকে বলেছে ভাই
এখন এটা।

252
00:21:35,248 --> 00:21:38,003
বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছ?
ওকে ডাকো, নিজেই দিয়ে দিবে।

253
00:21:40,726 --> 00:21:43,833
আমার ভাই ডাকছে
ঔষধ খেতে আপনার সাহায্য দরকার।

254
00:21:46,916 --> 00:21:49,708
উনার শিক্ষাদিক্ষা কম,
তাই বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলেন।

255
00:21:54,041 --> 00:21:54,458
ভালো।

256
00:22:00,291 --> 00:22:04,083
- ভাই, মেয়েটাকে আরেকবার ডাকো।
- মজা করছিস?

257
00:22:04,291 --> 00:22:08,000
সত্যি ভাই, খুব যন্ত্রণা হচ্ছে।
ওহ খোদা।

258
00:22:08,458 --> 00:22:12,250
মনে হচ্ছে সেলাই ছিড়ে গিয়েছে,
প্লিজ ওকে একবার ডাকো, ভাই।

259
00:22:26,875 --> 00:22:28,402
আমার ভাই বলছে
খুব যন্ত্রণা হচ্ছে।

260
00:22:30,006 --> 00:22:30,884
সেলাইর পাশে।

261
00:22:32,791 --> 00:22:37,125
অ্যানাসথেসিয়া কেটে যাওয়ায় যন্ত্রণা হচ্ছে,
চিন্তার কিছু নেই, ঠিক আছে?

262
00:22:43,708 --> 00:22:44,570
ভাই।

263
00:22:46,218 --> 00:22:48,187
ভাই! আরেকবার ওকে ডাকো।

264
00:22:50,125 --> 00:22:55,625
তুই অসুস্থ বলে আমি এখানে আছি,
তোর এসব মশকরা সহ্য করতে পারছি না।

265
00:22:56,000 --> 00:22:58,333
- আমি চলে যাচ্ছি।
- ভাই!

266
00:23:00,666 --> 00:23:03,958
চলে যাও নাহয় জাহান্নামে যাও,
যাওয়া পথে ওকে একবার বলে যেয়ো।

267
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
বেড নাম্বার ৩২ এর রোগীর ফাইল রেডি করো।
সে আজকে ছাড়া পেয়ে যাবে।

268
00:23:14,333 --> 00:23:17,208
ওহ খোদা, এখানে আসলেন কেন?

269
00:23:17,946 --> 00:23:19,175
- আপনার নড়াচড়া করা উচিত নয়।
- আসলে...

270
00:23:19,475 --> 00:23:21,028
ডাক্তার আমাকে বলেছিলেন
আপনার নজরে থাকতে।

271
00:23:22,083 --> 00:23:26,291
উনি বলেছেন তোমাকে নজরে রাখতে,
তোমাকে বলেননি আমাদের নজরে রাখতে।

272
00:23:31,778 --> 00:23:35,286
বাবু, জখমটি হাতে হয়েছে
পা তো ভালোই আছে।

273
00:23:38,109 --> 00:23:39,149
হাতির বাচ্চা!

274
00:23:40,583 --> 00:23:44,039
- আপনার ভাই কোথায় গিয়েছেন?
- দরকারি কাজে গিয়েছেন, ডাক্তার।

275
00:23:44,333 --> 00:23:45,887
আরে, আমি ডাক্তার নই
আমি একজন সিস্টার।

276
00:23:46,331 --> 00:23:48,321
না!

277
00:23:49,083 --> 00:23:54,333
- কী সমস্যা?
- সিস্টার! এটা দুনিয়ার জন্য।

278
00:23:55,250 --> 00:23:57,041
- তুমি তো আমার হার্টবিট ডাক্তার।
- কী?

279
00:23:57,083 --> 00:23:57,822
মানে,

280
00:23:58,327 --> 00:24:01,386
- তুমি সেই ডাক্তার যে আমার হার্টবিট চেক করো।
- আচ্ছা।

281
00:24:02,333 --> 00:24:05,575
ডাক্তার, প্লিজ এখানে থাকো।
আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছি।

282
00:24:15,500 --> 00:24:18,967
- নাম কী ডাক্তার?
- চুপ, রেস্ট নিন।

283
00:24:19,250 --> 00:24:21,768
ডাক্তার, বিপিটা চেক করবে?

284
00:24:22,516 --> 00:24:26,157
- মানে, অনেক্ষণ তো হয়ে গেল।
- দরকার নেই, ট্যাবলেট দিইনি?

285
00:24:27,541 --> 00:24:31,500
আমি ঘামছি, ব্যাগে তোয়ালে রয়েছে
ওটা একটু দিতে পারবে, প্লিজ?

286
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
এই নিন, কী?

287
00:24:43,515 --> 00:24:44,356
ওহ!

288
00:24:50,458 --> 00:24:51,208
ডাক্তার!

289
00:24:51,583 --> 00:24:55,250
এখন ডাক্তার রাউন্ডে আসার সময়
আমাকে যেতে হবে, প্লিজ।

290
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
ডাক্তার!

291
00:25:00,854 --> 00:25:03,849
হাসপাতালে মদ খাচ্ছি কেন, দোস্ত?
ঠিক আছে, খোল এটা।

292
00:25:04,958 --> 00:25:08,000
কি মেয়ে মাইরি!
অপূর্ব!

293
00:25:09,041 --> 00:25:11,923
অমন একটি মেয়ে আমার জীবনে
আসবে কখনো আশা করিনি, দোস্ত।

294
00:25:12,214 --> 00:25:14,599
এত উতলা হচ্ছিস কেন?
মেয়েটি দেখতে খুব সুন্দর নাকি?

295
00:25:14,833 --> 00:25:16,380
- জানি না, ওকে এখনো দেখিনি।
- হ্যাঁ।

296
00:25:16,650 --> 00:25:18,252
আমাদের মধ্যে কেউ তাকে দেখেনি।

297
00:25:19,000 --> 00:25:23,625
তোরা ওকে দেখিসনি, ও মাদার তেরেসার মতো
উদার আর অ্যাঞ্জেলিনা জুলির মতো সুন্দরী।

298
00:25:23,833 --> 00:25:26,000
এই...
বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

299
00:25:26,375 --> 00:25:27,708
- এতটাই বলিনি।
- ওকে নিয়ে ডুবে আছে।

300
00:25:27,960 --> 00:25:31,750
আগে মহান প্রেমীদের গল্প শুনে
ভাবতাম তারা অতিরিক্ত অতিরঞ্জিত ছিল।

301
00:25:32,416 --> 00:25:34,833
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে ভালোবাসায়
তারা বেশি বাড়াবাড়ি করেনি।

302
00:25:35,958 --> 00:25:38,600
তাদের সেই সব অনুভবগুলো
এখন আমি অনুভব করতে পারছি।

303
00:25:44,568 --> 00:25:45,004
কোথায় হাওয়া হয়ে গেল?

304
00:26:12,592 --> 00:26:17,708
<font color="Cyan">"Is the naughty dream in
me facing me in your form?"

305
00:26:18,250 --> 00:26:23,750
<font color="Cyan">"Has some love trap pulled me?"

306
00:26:35,166 --> 00:26:40,558
<font color="Cyan">"Is the naughty dream in
me facing me in your form?"

307
00:26:40,958 --> 00:26:46,166
<font color="Cyan">"Has some love trap pulled me?"

308
00:26:46,500 --> 00:26:51,774
<font color="Cyan">"These thoughts in heart are like
uncontrollable naughtiness"

309
00:26:52,166 --> 00:26:57,675
<font color="Cyan">"What's this sweet pain like a
silence unable to carry words"

310
00:27:43,432 --> 00:27:48,583
<font color="Cyan">"Such a big cyclone in me and
so much noise in the heart"

311
00:27:48,875 --> 00:27:54,208
<font color="Cyan">"I'm escaping from expressing as
its trouble for me to reveal"

312
00:27:54,675 --> 00:28:00,000
<font color="Cyan">"The distance in between us
is just a step if measured"

313
00:28:00,208 --> 00:28:04,796
<font color="Cyan">"I'm unable to cross it as if
life is filled in that one step"

314
00:28:05,583 --> 00:28:10,786
<font color="Cyan">"Shall I build a bridge between
us with the four letters of LOVE?"

315
00:28:11,208 --> 00:28:16,587
<font color="Cyan">"Shall I write you a love letter
joining the stars in the sky?"

316
00:28:28,083 --> 00:28:33,541
<font color="Cyan">"Is the naughty dream in
me facing me in your form?"

317
00:28:33,750 --> 00:28:39,103
<font color="Cyan">"Has some love trap pulled me?"

318
00:28:39,416 --> 00:28:44,777
<font color="Cyan">"These thoughts in heart are
like uncontrollable naughtiness"

319
00:28:45,083 --> 00:28:50,600
<font color="Cyan">"What's this sweet pain like a
silence unable to carry words"

320
00:29:29,417 --> 00:29:33,327
হতচ্ছাড়াটা সারাটা রাত স্বপ্নের ঘোরে
চেঁচামিচি করে কাউকেই ঘুমোতে দেয়নি।

321
00:29:33,833 --> 00:29:37,000
কোনোভাবে এখান থেকে ওকে
বিদায় করেন ম্যাডাম, প্লিজ।

322
00:29:39,916 --> 00:29:42,381
- এই, উঠো!
- ডার্লিং!

323
00:29:42,708 --> 00:29:45,166
কাকে ডার্লিং ডাকছ?
আগে উঠো।

324
00:29:46,208 --> 00:29:47,958
সব জিনিষ অমনভাবে অগোছালো কেন?

325
00:29:48,958 --> 00:29:51,285
- কী হয়েছে?
- এসব তুমি করেছ।

326
00:29:51,791 --> 00:29:55,166
- ওহ খোদা! রাতে মদ বেশি খেয়ে ফেলেছিলাম।
- কী বললে?

327
00:29:55,473 --> 00:29:59,208
মানে এটা হয়তো অ্যানাসথেসিয়ার
জীবাণুর প্রতিক্রিয়া হতে পারে।

328
00:29:59,625 --> 00:30:01,408
ঠিক আছে ডাক্তার
আমার বিপি চেক করো।

329
00:30:01,873 --> 00:30:03,771
আমার বিপি তোমার
স্পর্শ ছাড়াই বেড়ে গিয়েছিল।

330
00:30:03,971 --> 00:30:06,452
হ্যালো, তোমাকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে
তুমি এখন যেতে পারো।

331
00:30:06,549 --> 00:30:08,438
ছেড়ে দিয়েছে?
এটা ওরা কীভাবে করতে পারে?

332
00:30:08,638 --> 00:30:09,674
আর আমার মাথা খেয়ো না।

333
00:30:10,041 --> 00:30:14,083
ওহ খোদা! ও ডাক্তার
অমনভাবে বলো না, প্লিজ।

334
00:30:14,333 --> 00:30:17,708
যাওয়ার পরে আমার যদি কিছু হয়ে যায়?
এর দায়ভার কে নিবে? বলুন মহামান্য?

335
00:30:18,375 --> 00:30:20,092
আমার দায়ভার কেবল
ওয়ার্ডের রোগী অবধি।

336
00:30:20,292 --> 00:30:22,141
ডাক্তার হিসাবে তোমার
কোনো দায়ভার নেই,

337
00:30:22,341 --> 00:30:25,605
তবে একজন প্রেমিক হিসাবে,
মানে রোগী হিসাবে তোমার নজরে থাকব।

338
00:30:34,833 --> 00:30:35,583
সে চকলেট দিয়েছে?

339
00:30:38,291 --> 00:30:41,041
ওরা দেবে না
ওদের বিশ্বাস করা উচিত না।

340
00:30:45,000 --> 00:30:47,125
তুমি আমারটা দেখো
আমি ওরটা দেখছি।

341
00:30:49,838 --> 00:30:54,432
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...থামো!

342
00:30:54,898 --> 00:30:55,250
হ্যাহ্?

343
00:30:55,875 --> 00:31:00,291
আমরা সাত ফেরি দিয়ে ফেলেছি, সাত জন্মেও
আর কেউই আমাদের আলাদা করতে পারবে না।

344
00:31:02,884 --> 00:31:06,083
ওকে যদি আবার চারপাশে দেখি
তোমার চাকরি হারাবে।

345
00:31:18,118 --> 00:31:18,590
ধন্যবাদ, আপু।

346
00:31:19,625 --> 00:31:22,666
- এখনো মা আসেননি?
- আজকে ডাবল শিফট তাই দেরি হবে।

347
00:31:23,375 --> 00:31:25,873
এখানে আর কতদিন থাকতে হবে?

348
00:31:26,095 --> 00:31:28,115
ডাক্তার বলেছেন
শীঘ্রই তুমি চলে যাবে।

349
00:31:28,375 --> 00:31:29,137
বেচারি মা আমার!

350
00:31:29,371 --> 00:31:34,232
সকালে রাণী ম্যাডামের বাসায় কাজে যান
তারপরে লতা আপুর বাসায় যান,

351
00:31:34,691 --> 00:31:38,875
বাড়িতে ফিরে বাড়ির কাজকাম
শেষ করে আমাকে টিফিন দিয়ে,

352
00:31:39,150 --> 00:31:42,708
স্কুলে পাঠিয়ে তারপর
ফ্যাক্টরিতে কাজে চলে যান।

353
00:31:43,083 --> 00:31:46,416
আমাকে ভালো করে লেখাপড়া করে
মাকে সাহায্য করতে হবে।

354
00:31:50,291 --> 00:31:51,416
- আপু।
- হুম।

355
00:31:51,958 --> 00:31:56,291
রাতে আংকেল তোমার প্রশংসা করেছিলেন,
মনে হয় তোমাকে উনি খুব পছন্দ করেন।

356
00:31:56,833 --> 00:31:58,911
তুমি এসব ব্যাপারে জানো না
সে কেবল একজন রোগী।

357
00:31:59,166 --> 00:32:02,291
একজন ডাক্তার রোগীকে ভালোবাসতে
পারে না তার মানে সেও রোগী, ডাক্তার।

358
00:32:03,233 --> 00:32:05,625
- সিকিউরিটি!
- তোমার সমস্যা কী মিয়াঁ?

359
00:32:05,833 --> 00:32:06,367
- আরে!
- এই।

360
00:32:06,649 --> 00:32:07,750
- চলো।
- এই!

361
00:32:09,875 --> 00:32:11,791
- রোগীর ভাইটাল নোট করোনি?
- হ্যাঁ, করেছি।

362
00:32:12,250 --> 00:32:13,750
আরেকটু সহ্য করো।

363
00:32:17,250 --> 00:32:18,796
কেমন আছেন?
কখন এসেছেন?

364
00:32:18,996 --> 00:32:19,446
সকালে এসেছিলাম।

365
00:32:20,041 --> 00:32:24,500
ওর শ্বাসকষ্ট বেড়ে গিয়েছিল
নিজের পায়ে চলতে পারছে না।

366
00:32:24,708 --> 00:32:26,833
তাই ভাবলাম আরেকবার
ডাক্তারকে দেখাই।

367
00:32:27,125 --> 00:32:27,541
দেখি।

368
00:32:32,833 --> 00:32:36,306
ইতিমধ্যে অপারেশনটা
হয়ে যাওয়ার কথা ছিল না?

369
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
কেউ আমাদের ফোন করেনি।

370
00:32:40,041 --> 00:32:40,708
একমিনিট।

371
00:32:49,666 --> 00:32:50,882
- স্যার।
- হ্যাঁ।

372
00:32:51,083 --> 00:32:53,396
আসলে এই লোকটির অপারেশন
পরে হওয়ার কথা ছিল।

373
00:32:53,625 --> 00:32:56,208
কিন্তু তারা কীভাবে তালিকার
পরের জনের অপারেশন করতে পারে?

374
00:32:56,625 --> 00:32:58,534
হয়তো অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময়
উনাকে নিয়ে হাজির হোননি।

375
00:32:59,161 --> 00:33:00,890
এজন্য অন্য সার্জারি আটকে রেখে
আমরা বসে থাকতে পারি?

376
00:33:01,413 --> 00:33:03,559
হয়তো পরের জনের
অপারেশন করা হয়েছিল।

377
00:33:03,833 --> 00:33:07,541
- তাদের জিজ্ঞাসা করেছিলাম, কেউ ফোন দেয়নি।
- তো আমি কী করতে পারি?

378
00:33:10,625 --> 00:33:14,041
ইন-চার্জে আপনি ছিলেন না, স্যার?
দায়িত্বটা আপনার ছিল না?

379
00:33:14,541 --> 00:33:19,291
দায়িত্ব আমাকে শেখাচ্ছ?
এমবিবিএস, এফআরসিএস সিনিয়র সার্জিন আমি।

380
00:33:19,625 --> 00:33:23,215
তুমি কেবল একজন নার্স।
নিজের চরকায় তেল দাও।

381
00:33:23,565 --> 00:33:25,472
এটা হাসপাতাল নাকি বাজার?

382
00:33:25,791 --> 00:33:28,498
সিনিয়রকে সম্মান না দেখিয়ে
সে কথার পিঠে কথা বলেই যাচ্ছে।

383
00:33:29,471 --> 00:33:30,054
চারিথা।

384
00:33:30,390 --> 00:33:31,975
- সিনিয়রের সাথে অমন আচরণ ঠিক না।
- স্যার।

385
00:33:32,358 --> 00:33:37,141
- উনার কাছে ক্ষমা চাও।
- স্যার, উনারা এই লোকের পরিবর্তে আরেকজনের অপারেশন করেছেন।

386
00:33:37,487 --> 00:33:39,125
- উনার কিছু হয়ে গেলে কী হবে?
- চুপ করো।

387
00:33:39,666 --> 00:33:41,958
ভুল কিছু হলে দেখাশোনার জন্য
আমি এখানে আছি না?

388
00:33:42,875 --> 00:33:43,896
অমনভাবে জিজ্ঞাসা করছে, স্যার...

389
00:33:44,283 --> 00:33:47,097
যেন অপারেশনের নাম করে
আমরা এখানে ব্যবসা করছি।

390
00:33:48,083 --> 00:33:50,578
বেপরোয়া আচরণের জন্য
তোমাকে বরখাস্ত করা উচিত,

391
00:33:50,863 --> 00:33:52,797
কিন্তু প্রথমবার বলে ছেড়ে দিচ্ছি।

392
00:33:53,219 --> 00:33:55,198
- এখন, এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
- স্যার।

393
00:33:55,625 --> 00:33:58,208
আগে এখান থেকে বেরিয়ে যাও
আমি এটা দেখে নিব।

394
00:34:02,000 --> 00:34:06,666
- সিনিয়রদের সাথে ঝগড়া করছিস কেন?
- এখানে কিছু একটা ভুল ঘটছে।

395
00:34:08,976 --> 00:34:11,048
<font color="Khaki">কোয়েম্বাটোর।

396
00:34:33,775 --> 00:34:36,093
- পরিদর্শকদের ওরা ভোটকা দেয়?
- এটা ভোটকা নয়।

397
00:34:36,625 --> 00:34:38,503
পানি, প্রত্যেক লিটারের
দাম প্রায় দুই হাজার করে।

398
00:34:39,483 --> 00:34:43,358
- পানির জন্য দুই হাজার খরচা করে?
- কেবল তাদের মুখ ধুতে।

399
00:34:45,566 --> 00:34:50,191
- স্যার, কেন্দ্রীয় মন্ত্রী ফোন করছেন।
- বল, আমি ভারাদারাজুলু স্যারের বাসায়।

400
00:35:01,483 --> 00:35:02,483
উনি পরে ফোন দিবেন।

401
00:35:08,358 --> 00:35:10,660
ভাই, আপনার আশীর্বাদের প্রয়োজন।

402
00:35:11,568 --> 00:35:15,044
আমার মেয়ের বিয়ে
সম্মতি দিলে আমার বাচ্চাকে নিয়ে...

403
00:35:22,753 --> 00:35:23,236
ওহ!

404
00:35:29,858 --> 00:35:33,733
কী? ভাবছিস তোর সাধারণ
রক্তের মতো উনার রক্ত ঝরছে?

405
00:35:34,650 --> 00:35:37,275
অনেক কষ্ট করে খুঁজে দশ লাখ
মানুষের মধ্যে এটি পাওয়া যায় না।

406
00:35:38,483 --> 00:35:41,150
অমন বিরল রক্তের সাথে কতটুকু
সাবধানতার সহিত তোর কাজ করা উচিত?

407
00:35:41,725 --> 00:35:43,025
এই, ওকে ছেড়ে দে।

408
00:35:43,858 --> 00:35:46,066
অমন ছোটখাটো ব্যাপারে
চিন্তিত হয়ে যাও কেন?

409
00:35:48,066 --> 00:35:50,191
শ্বশুর মশাই, আপনার মনে হতে পারে,
আমার কাছে ছোটখাটো বিষয় নয়।

410
00:36:07,525 --> 00:36:12,275
উনার স্বাস্থ্য দিন দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে
তাড়াতাড়ি অপারেশন করাটা উনার জন্য নিরাপদ।

411
00:36:13,316 --> 00:36:15,025
ডোনারের কী হলো?

412
00:36:19,441 --> 00:36:20,608
- হ্যালো।
- ওটা পেতে আর কতদূর?

413
00:36:20,758 --> 00:36:21,309
স্যার,

414
00:36:22,163 --> 00:36:27,463
আমাদের লোক কাশ্মীর, কন্যাকুমারীতে
কঠোর চেষ্টা চালিয়ে খুঁজে যাচ্ছে।

415
00:36:28,691 --> 00:36:30,524
ব্লাড গ্রুপটি বিরল।

416
00:36:31,513 --> 00:36:34,804
বেশি হলে এই সপ্তাহের ভেতরে
সুখবরটি আপনি শুনতে পারবেন।

417
00:36:35,015 --> 00:36:35,510
ভালো।

418
00:36:36,316 --> 00:36:37,325
স্যার, স্যার।

419
00:36:37,816 --> 00:36:42,025
আপনার পাঠানো টাকা
খরচা হয়ে গিয়েছে।

420
00:36:42,900 --> 00:36:48,108
আর্থিক সহায়তা একটু সবল হলে
খোঁজার কাজটি দ্রুত গতিতে করতাম।

421
00:36:48,316 --> 00:36:51,558
টাকা নিয়ে ভাববেন না, আমার কাছে
আমার শ্বশুরের জীবন গুরুত্বপূর্ণ।

422
00:36:51,758 --> 00:36:57,275
এটা আবার বলতে হবে নাকি?
সপ্তাহান্তে সুখবরটি আপনি শুনবেন।

423
00:36:57,525 --> 00:36:59,066
- নিশ্চিত।
- হুম।

424
00:37:00,650 --> 00:37:03,906
- ওই ডোনারের কী খবর?
- বললাম তো, স্যার...

425
00:37:04,267 --> 00:37:05,616
...ডোনারটি আইনগতভাবে উপযুক্ত নয়।

426
00:37:06,108 --> 00:37:10,941
তাই, অবৈধভাবে বিষ দিয়ে ব্রেইন স্টোক
করিয়ে, আমাদের কাজ শুরু করতে পারি।

427
00:37:11,650 --> 00:37:13,566
ওটা কিছুটা সময় নিবে।

428
00:37:14,567 --> 00:37:15,171
হুম।

429
00:37:20,358 --> 00:37:23,150
ব্যাপার কী, দোস্ত?
সমাবেশে এত জরুরি তলব।

430
00:37:23,358 --> 00:37:25,658
- মদ খেতে।
- সেটা সামনেই আছে।

431
00:37:25,858 --> 00:37:30,265
- রাজুর প্রেমের গল্প জগাখিচুড়ি হয়ে গিয়েছে।
- আমাদের এক পেগ মারা উচিত নাকি না?

432
00:37:30,983 --> 00:37:32,737
আমাদের এক পেগ মারা উচিত নাকি না?

433
00:37:33,108 --> 00:37:38,721
- মালায়ালাম ভাষায় বেরিয়ে যেতে বলেছে।
- রাজু ওটা শুনে সোজা বেরিয়ে এসেছে।

434
00:37:38,921 --> 00:37:44,066
- তাই আমরা এসেছি ওকে সাহায্য করতে।
- তাহলে মদ খাওয়ার বদলে বিড়ি খাচ্ছিস কেন?

435
00:37:44,150 --> 00:37:47,358
- আমাদের এক পেগ মারা উচিত নাকি না?
- বন্ধ করো, গরুচন্ডালরা।

436
00:37:47,775 --> 00:37:49,144
ভালোবাসার জন্য আমাকে কিছু বুদ্ধি দে।

437
00:37:49,548 --> 00:37:53,265
বুদ্ধি বের করতে হলে ওটা
ভেতরে যেতে হবে, চল খাই।

438
00:37:55,066 --> 00:37:58,101
ভিক্ষুকের মতো
আচরণ করিস না, প্লিজ।

439
00:37:58,361 --> 00:37:58,997
বুদ্ধি পেয়েছি, দোস্ত।

440
00:37:59,608 --> 00:38:02,165
এই দিনে মেয়েরা
ব্রান্ডের জন্য পাগল।

441
00:38:02,442 --> 00:38:05,073
তোকে ব্রান্ডের কাপড়ে মুড়িয়ে
ওর সামনে গিয়ে দাঁড়া।

442
00:38:05,474 --> 00:38:07,483
- মেয়েটি ভালোবাসবে না কীভাবে দেখে নিব।
- ঠিক বলেছিস।

443
00:38:07,650 --> 00:38:09,733
- এই, ব্র‍্যান্ডিং খুঁজছি না।
- তাহলে?

444
00:38:09,775 --> 00:38:12,566
- আমাদের মধ্যে বন্ডিং চাইছি।
- তাহলে তোকে জেমস বন্ডের ফিল্ম দেখতে হবে।

445
00:38:12,941 --> 00:38:13,441
পরেরটা।

446
00:38:13,525 --> 00:38:16,292
বড় একটি বেলুনে
"আমি তোমাকে ভালোবাসি চিত্রা" লিখে,

447
00:38:16,823 --> 00:38:18,910
আমাদের ক্লক টাওয়া জংশনে
ওটা টাঙিয়ে রাখি।

448
00:38:19,566 --> 00:38:20,885
বাতাসের গন্ধে ভালোবাসার মন্দির, দোস্ত
সে অচিরে তোর প্রেমে পড়বে।

449
00:38:21,081 --> 00:38:22,302
এটা দারুণ হবে।

450
00:38:22,702 --> 00:38:25,900
ইতোমধ্যে সে ভাবে আমি বখাটে
অমন ফালতু বুদ্ধি দিয়ে আর ইজ্জৎ ডুবাস না।

451
00:38:27,775 --> 00:38:32,025
- নিউট্রালে গাড়ি থাকলে এগোবে?
- গিয়ারে না ফেললে এগোবে কীভাবে!

452
00:38:32,233 --> 00:38:33,775
তেমনই আমার ব্যাপারটা
তোদের বেহুদা বলছি।

453
00:38:34,650 --> 00:38:36,647
তাই নিরাপত্তার জন্য
ন্যালসনকে ফোন করেছি।

454
00:38:37,140 --> 00:38:39,413
কে, ওই কালিয়া সিনু?
এখন ওর নাম ন্যালসন?

455
00:38:39,983 --> 00:38:40,976
সে আসবে গাড়িটি এগিয়ে নিতে।

456
00:38:41,256 --> 00:38:42,816
- আমাদের ব্যাচে সেই কেবল মেয়ে পটানোর ওস্তাদ।
- ওকে জিজ্ঞাসা কর।

457
00:38:43,730 --> 00:38:45,086
ডার্লিং, ছোট একটা মিটিংয়ে এসেছি।

458
00:38:45,391 --> 00:38:47,124
- পরে কথা হবে, হ্যাঁ।
- ঠিক আছে ডার্লিং, বাই।

459
00:38:47,491 --> 00:38:48,186
মুয়াহ!

460
00:38:51,005 --> 00:38:54,941
সুইট হার্ট, যখন বলব ওটা আবার দিয়ো।
স্পিকার।

461
00:38:56,358 --> 00:38:58,612
- ডার্লিং, এখন দাও।
- আচ্ছা, বাই।

462
00:38:59,566 --> 00:39:00,961
- ওটা দাও।
- বাই।

463
00:39:01,008 --> 00:39:02,919
এটাই বুঝলে?

464
00:39:05,358 --> 00:39:08,108
প্রেমীদের মিষ্টি ঝগড়ার
সম্পর্কে তোমরা কী জানো?

465
00:39:08,775 --> 00:39:09,983
- সর, হতচ্ছাড়া।
- ধন্যবাদ।

466
00:39:10,400 --> 00:39:14,108
- অকেজোরা এখানে কেন?
- মদ পরিবেশন করছে না।

467
00:39:14,400 --> 00:39:15,861
তোকে আমার ভালোবাসার
সেতু তৈরি করে দিতে হবে, দোস্ত।

468
00:39:16,020 --> 00:39:17,668
আমি এটার নকশা আঁকব,
কাহিনীটা কী বল?

469
00:39:19,733 --> 00:39:20,499
এখন কী করতে হবে?

470
00:39:21,087 --> 00:39:23,098
- মেয়েটিকে খপ করে ধরে দিতে হবে?
- হ্যাঁ।

471
00:39:23,441 --> 00:39:25,836
মেয়েদেরকে মগ্ধ করতে পারবি
এই ঘর বঞ্চিত আবালদের দিয়ে?

472
00:39:26,456 --> 00:39:28,484
এই কাজটি কেবল আমার মতো
পেশাদারি মেয়ে পটানোর ওস্তাদ দিয়ে করতে পারবি।

473
00:39:28,816 --> 00:39:31,228
আরে না, মেয়েটির বেশভূষায়
ছেলেদের মতো লাগে।

474
00:39:31,730 --> 00:39:35,107
তারভাবে মনে হচ্ছে মেয়েকে নয়
এভারেস্ট জয় করে পতাকা উত্তোলন করছে।

475
00:39:35,476 --> 00:39:36,965
ওহ খোদা!

476
00:39:38,441 --> 00:39:39,376
তুই হাসছিস না কেন?

477
00:39:39,953 --> 00:39:42,455
মদ হয়তো পড়ে যাবে সেই ভয়ে।

478
00:39:42,691 --> 00:39:44,066
- পড়বে না, হাস।
- বন্ধ করত এসব।

479
00:39:44,483 --> 00:39:46,051
ঠাট্টার জন্য তোদের সামনে মদ রাখিনি।

480
00:39:46,343 --> 00:39:46,787
তাহলে?

481
00:39:46,987 --> 00:39:47,983
আমার ভালোবাসার
ব্যাপাটা এগিয়ে নিতে।

482
00:39:48,483 --> 00:39:50,026
- এই ন্যালসন।
- নো টেনশন।

483
00:39:50,525 --> 00:39:51,592
জানি না তুই কি করবি।

484
00:39:52,124 --> 00:39:54,893
মেয়েটিকে একবার
কফি খাওয়াতে নিয়ে আয়।

485
00:39:55,093 --> 00:39:56,093
গল্পের বাকিটা আমি দেখে নিব।

486
00:39:57,525 --> 00:40:00,233
খুব মাথা ধরেছে, দোস্ত
কোথাও থামা, চা খাব।

487
00:40:00,275 --> 00:40:00,983
- এই।
- কী?

488
00:40:01,233 --> 00:40:03,900
আমি ভাবছি ওকে কীভাবে কফি খাওয়াতে
নিয়ে আসব আর তোরা এখন চা খাবি?

489
00:40:04,066 --> 00:40:07,650
তুই নেপালের প্রিন্স হয়ে ফোন দিলে
মেয়েটি দৌড়ে চলে আসবে।

490
00:40:07,691 --> 00:40:10,183
মেয়েদের রাজি করাতে
বুদ্ধি খাটানো উচিত, দোস্ত।

491
00:40:10,648 --> 00:40:12,128
সেজন্য চা খেয়ে যাব
থামা এখানে।

492
00:40:17,233 --> 00:40:18,505
এই, চিনি ফুরিয়ে গেছে!

493
00:40:39,525 --> 00:40:40,316
- এই।
- হ্যাঁ।

494
00:40:40,983 --> 00:40:44,023
কেউ প্রেমে পড়লে কেবল
তার প্রেমিকাকে সুন্দর দেখে।

495
00:40:44,709 --> 00:40:47,521
কিন্তু প্রত্যেকটি মেয়েটিকে
আমার কাছে বিশ্ব সুন্দরী লাগছে কেন?

496
00:40:47,858 --> 00:40:51,610
এই, বিয়ের সাত বছর পরে
মানুষ বউয়ের প্রতি বিরক্ত হয়ে যায়।

497
00:40:52,064 --> 00:40:53,902
আর তুই ভালোবাসার
সাতদিন পরে অমন করছিস?

498
00:40:55,983 --> 00:40:59,191
- এটাকে তুই কমজোরি ভাবিস?
- এটা হচ্ছে...

499
00:40:59,900 --> 00:41:04,191
ছিঃ! অন্ধ হয়ে যাবি তুই।
আমার ভালোবাসায় সন্দেহ করছিস?

500
00:41:05,171 --> 00:41:09,858
অমন শখানেক সুন্দরী আসলেও
আমাকে এক ইঞ্চিও নড়াতে পারবে না।

501
00:41:09,983 --> 00:41:12,650
বললি এক ইঞ্চিও নড়াতে পারবে না,
অথচ জেট স্পিডে চলে গেলি।

502
00:41:21,983 --> 00:41:22,805
আমার একটা সন্দেহ।

503
00:41:24,092 --> 00:41:27,234
কেউ প্রেমে পড়েলে কেবল
তার প্রেমিকাকে সুন্দর দেখায়।

504
00:41:27,789 --> 00:41:30,424
কিন্তু আমার কাছে তোমাকে দেখতে
বিশ্ব সুন্দরীর মতো মনে হচ্ছে কেন?

505
00:41:32,108 --> 00:41:34,478
দয়া করে আমাকে ভুল বোঝো না।

506
00:41:35,347 --> 00:41:38,222
আমি ইতিমধ্যে প্রেমে পড়ে গিয়েছি
আমার প্রেমিকা ওই হোস্টেলে থাকে।

507
00:41:38,983 --> 00:41:41,052
অমন গভীর ভালোবাসায়
তুমি আমাকে বিরক্ত করলে,

508
00:41:41,574 --> 00:41:43,576
তোমার সুন্দরের প্রশংসা না করে
থাকতে পারব না, এটাই আরকি।

509
00:41:44,316 --> 00:41:45,691
- মনে হচ্ছে তোমায় কোথাও দেখেছি।
- আপু, তোমার ব্যাগ।

510
00:41:48,066 --> 00:41:49,775
তুমি এখানে কী করো?
আমার ডার্লিং কোথায়?

511
00:42:00,275 --> 00:42:05,608
সম্ভবত ঈশ্বর পাগল হবেন!
তুমি? তুমি অমন কেন?

512
00:42:05,858 --> 00:42:08,608
সে অমনই, জেনেছ এখন?
এখন ওকে যেতে দাও।

513
00:42:11,983 --> 00:42:16,400
ভাই, তোর বোন মডার্ন ড্রেসে
আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছে।

514
00:42:17,316 --> 00:42:22,066
ইতোমধ্যে আমি ঠিক করেছিলাম
এখন দেখার পর ফেবিকলের আঁটার মতো ঠিক।

515
00:42:22,316 --> 00:42:24,150
- খোদা, আমি বন্ধনে আবদ্ধ।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

516
00:42:24,275 --> 00:42:25,525
ডাক্তার...

517
00:42:26,858 --> 00:42:28,460
পিছু নিচ্ছ কেন আমি জানি।

518
00:42:29,100 --> 00:42:33,711
দেখো, প্রথম সাক্ষাতে ভালোবাসা
আর প্রথম দেখায় প্রেম আমি বিস্বাস করি না।

519
00:42:35,691 --> 00:42:38,108
আর এভাবে পিছু নিলে,
সত্যিই আমি বিরক্ত হব।

520
00:42:38,233 --> 00:42:40,608
- এভাবে বললে কেন?
- ওভাবে কেউ বললে কী বলব?

521
00:42:41,900 --> 00:42:44,525
কী বলেছিলে?
মডার্ন ড্রেসে পাগল বানিয়ে দিয়েছি?

522
00:42:45,025 --> 00:42:46,900
অমন মানুষটির প্রতি
অন্যরা কী মতামত জানাবে?

523
00:42:47,275 --> 00:42:49,816
মতামতের সাথে কীসের সম্পর্ক?
সেটা বদলানোর জন্য একটি ঘটনা যথেষ্ট।

524
00:42:52,170 --> 00:42:53,951
একদিন আমরা জন্মেছিলাম
অন্যদিন মরে যাওয়ার প্রয়োজনে।

525
00:42:54,651 --> 00:42:57,870
তেমনি বদলানোর প্রয়োজনে আমরা বদলাই,
তাই মতামত যেকোনো সময় বদলে যেতে পারে।

526
00:43:00,650 --> 00:43:04,983
আচ্ছা, একবার আমার সাথে কফি খেতে এসো,
হয়তো আমার সম্পর্কে মতামতটা বদলে যেতে পারে।

527
00:43:05,733 --> 00:43:06,650
যদি না বদলায় তবে?

528
00:43:09,275 --> 00:43:10,733
আমাকে আর কখন বিরক্ত করবে না।

529
00:43:32,066 --> 00:43:33,733
- কফি।
- এজন্যই ডেকেছিলে না?

530
00:43:35,816 --> 00:43:37,191
- এই!
- শালা।

531
00:43:39,066 --> 00:43:40,775
- এদিকে আসো।
- এত জোরে চেঁচাস না, ভাই।

532
00:43:41,191 --> 00:43:42,733
আমি কখন চেঁচালাম?

533
00:43:44,025 --> 00:43:44,566
- চুপ কর।
- আচ্ছা।

534
00:43:45,150 --> 00:43:46,441
- অর্ডার দিন, স্যার।
- দুটো কফি।

535
00:43:47,358 --> 00:43:51,941
- রেগুলার নাকি লার্জটা, স্যার?
- বড়টা নিয়ে এসো যাতে অনেক্ষণ খেতে পারি।

536
00:43:52,233 --> 00:43:55,733
এক্সট্রা ক্রিম লাগবে, স্যার?
বিশেষ কোনো ফ্লেভারের, স্যার?

537
00:43:56,233 --> 00:43:59,066
যা মন চায় মিশিয়ে দাও তবে
সেটা যেন কফির মতো হয়, ঠিক আছে।

538
00:43:59,483 --> 00:44:00,816
- জ্বী, স্যার।
- যাও।

539
00:44:01,525 --> 00:44:04,445
- স্যার, অর্ডার দেয়া শেষ?
- এখন কী করব?

540
00:44:05,029 --> 00:44:06,601
কফি অর্ডারের সময় হতচ্ছাড়া
মুদির দোকানের তালিকা বলছিল।

541
00:44:06,941 --> 00:44:08,816
আচ্ছা, নজর দে।

542
00:44:10,150 --> 00:44:11,608
মেয়েটির দিকে তাকিয়ে থাক।

543
00:44:12,608 --> 00:44:14,150
ওর চোখের দিকে তাকিয়ে থাক।

544
00:44:16,816 --> 00:44:20,400
- ধুর, আমার দিকে তাকাচ্ছেই না।
- ওকে তাকাতে বাধ্য কর, ভাই।

545
00:44:20,816 --> 00:44:23,025
- কী ব্যাপার?
- মেয়েটি তার দিকে তাকাচ্ছে না বলছে।

546
00:44:23,483 --> 00:44:25,525
- কোথায় যাচ্ছিস?
- মেয়েটিকে ওর দিকে তাকাতে বলতে যাচ্ছি।

547
00:44:26,316 --> 00:44:29,358
- বস, আমি আছি না?
- ঠিক আছে।

548
00:44:30,816 --> 00:44:35,858
এখন টেবিলে ওর হাতের
কাছাকাছি তোর হাত রাখ।

549
00:44:35,941 --> 00:44:40,358
- এটা ভালো দেখাবে না, দোস্ত।
- আরে যেমন বলেছি তেমন কর, দোস্ত।

550
00:44:45,275 --> 00:44:47,816
কেবল ও দেখছে অমন কর
বেশি কিছু করতে যাস না।

551
00:44:49,108 --> 00:44:51,900
তোর পা দুটো মেয়েটির
পায়ের সোজা এগিয়ে নে।

552
00:44:52,530 --> 00:44:53,263
এসব কী, দোস্ত?

553
00:44:53,667 --> 00:44:55,628
হাত এগিয়ে রাখ, পা বের করে রাখ
শ্বাস আটকে রাখ।

554
00:44:56,014 --> 00:44:56,978
তুই ওকে ইয়োগা করাতে যাচ্ছিস?

555
00:44:57,400 --> 00:45:00,358
- দাঁড়া, ওদের ব্যাপারটা আমি দেখছি।
- এই!

556
00:45:03,941 --> 00:45:06,816
সম্মানিত স্যার,
কেবল আসলেন বুঝি?

557
00:45:12,900 --> 00:45:16,191
সেরা জুড়ি, হ্যাঁ
আমি বলছি সেরা জুড়ি।

558
00:45:16,566 --> 00:45:18,316
আপনারা একে অন্যের জন্য মানানসই।

559
00:45:18,691 --> 00:45:21,191
স্যরি, মনে যা ছিল বলে দিয়েছি।

560
00:45:21,441 --> 00:45:22,805
স্যার, আমাদের নিয়মিত কাস্টমার।

561
00:45:23,184 --> 00:45:27,053
উনি আগে অনেক মেয়েদের এখানে
নিয়ে এসেছেন তবে আপনারা নিখুঁত মানানসই।

562
00:45:27,733 --> 00:45:29,983
- চালিয়ে যান, স্যারের সম্পর্কে আরো বলব,
- স্যার।

563
00:45:30,733 --> 00:45:33,858
- দুই নাম্বার টেবিলে কেউ ডাকছেন।
- কোনো খবিশ আমাকে ডাকছে?

564
00:45:36,691 --> 00:45:38,108
- হ্যাঁ, ওরা আমাকে ডাকছে, যাই।
- প্লিজ, আসুন।

565
00:45:38,400 --> 00:45:39,233
দেখা হবে, ম্যাডাম।

566
00:45:43,608 --> 00:45:47,691
ভাই, এখন ওর চুলে তোর হাত রেখে
চুলকে সাপের মতো ধীরে ধীরে ঘুরা।

567
00:45:48,566 --> 00:45:50,900
- কী?
- যেটা বলেছি কর, ভাই।

568
00:45:50,941 --> 00:45:52,816
- থাপ্পড় দিয়ে কানের পর্দা ফাটাবে।
- তবেই তোর প্রেমে পড়বে।

569
00:46:06,551 --> 00:46:07,493
কেমন বোধ হচ্ছে?

570
00:46:07,863 --> 00:46:10,649
বোধ হচ্ছে একজন সাইক্রাটিস্ট
দেখাতে হবে তোমায়।

571
00:46:11,941 --> 00:46:14,608
ডাক্তার আমার চেনাজানা আছে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখব।

572
00:46:20,025 --> 00:46:22,150
- মেয়ে।
- আমাকে মারছিস কেন?

573
00:46:22,233 --> 00:46:24,483
আমি মেয়েদের নিয়ে আসি, হারামজাদা?

574
00:46:24,775 --> 00:46:27,275
আরে দোস্ত, ছ্যাঁচড়া ছেলেরা তো
মেয়েদের অমন জায়গায় নিয়ে আসে।

575
00:46:27,316 --> 00:46:30,358
সেটা বলার কারণ ভাবলাম তোর
ইমেজটা নষ্ট হয়ে গেছে, এতে ভুলের কী?

576
00:46:30,400 --> 00:46:31,941
- আরে ভাই, বাদ দে।
- ওহ আম্মা।

577
00:46:32,233 --> 00:46:34,430
হারামজাদা, ওর চোখে তাকাতে হবে?

578
00:46:35,142 --> 00:46:36,271
ওর চুল হাত রাখতে হবে?

579
00:46:36,459 --> 00:46:38,687
অমন আন্তর্জাতিক মেয়ে পটানো
ওস্তাদের কথা আমারকে শুনতে হবে?

580
00:46:38,887 --> 00:46:41,358
আসলে কী...
ও আম্মা, বলছি...

581
00:46:41,400 --> 00:46:44,829
আসলে এই হতচ্ছাড়ার কারণে
ফোন পড়ে পেজ বদলে গিয়েছিল।

582
00:46:45,029 --> 00:46:46,908
আসলে মেয়ে পটাতে ছেলেরা
অমন কৌশল অবলম্বন করে থাকে।

583
00:46:47,275 --> 00:46:49,316
- এটা কমিউনিকেশন প্রবলেম।
- কমিউনিকেশন প্রবলেম?

584
00:46:49,691 --> 00:46:52,691
হারামজাদা, তোরা সব
ছারখার করে দিয়েছিস!

585
00:46:57,468 --> 00:46:59,948
এসবের মানে কী?
আর মেয়ে খুঁজে পাচ্ছ না? আমি কেন?

586
00:47:01,316 --> 00:47:03,900
তোমাকে কেন অমনটা জিজ্ঞাসা করলে
এটার উত্তর কেউ জানে না।

587
00:47:04,066 --> 00:47:09,025
ছেলেরা কোনো মেয়েকে দেখলে
শরীরের ভোল্টেজ ওঠা-নামা করে।

588
00:47:09,275 --> 00:47:14,108
তারপর থেকেই উলটাপালটা করে
যেগুলোতে তার বিন্দুমাত্র ধারণা থাকে না।

589
00:47:14,400 --> 00:47:17,733
কেবল মেয়েটি এসে
তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

590
00:47:17,775 --> 00:47:20,941
তারপর মেইন স্যুইচ অন করে
বিয়ে করে দ্রুত গতিতে মিটার চালায়।

591
00:47:21,150 --> 00:47:24,269
তারপর যখন অমন লম্বা বিল পাবে
দেখবে তখন ট্রান্সফরমার ব্লাস্ট হয়ে যাবে।

592
00:47:24,462 --> 00:47:25,070
আপনি কী বলেন, ম্যাডাম?

593
00:47:27,691 --> 00:47:28,733
শেষবার বলেছিলে।

594
00:47:29,438 --> 00:47:32,108
সম্মান সেই মানুষকে দিব
যে সেটার যোগ্য।

595
00:47:36,983 --> 00:47:38,025
আবার আসবেন?

596
00:47:38,983 --> 00:47:41,858
তোরা আমার ভালোবাসার তরী
ভাসাতে নাকি ডুবাতে এসেছিস?

597
00:47:41,983 --> 00:47:42,775
গরুচন্ডালের দল...

598
00:47:43,150 --> 00:47:45,691
স্যরি ভাই, স্রোতের ধারা উলটো চলছে
আর চিন্তার দরকার নেই।

599
00:47:45,733 --> 00:47:46,275
ধারা উলটো চলছে?

600
00:47:46,400 --> 00:47:48,941
আরে, আমাকে মারছিস কেন?

601
00:47:49,233 --> 00:47:50,900
আমি তো কিছুই করিনি, মারছিস কেন?

602
00:47:51,025 --> 00:47:54,033
তুই কিছুই করিসনি,
কিছু করতে পারলি না কেন?

603
00:47:54,800 --> 00:47:56,675
সিনেমায় ধূমপান বন্ধ করতে বলে,
আমরা কি ছেড়ে দিই?

604
00:47:57,758 --> 00:47:59,716
প্রেমিকা যদি দেখা না করতে বলে
আমরা দেখা করা ছেড়ে দিব?

605
00:48:02,841 --> 00:48:03,550
কী সমস্যা, স্যার?

606
00:48:03,883 --> 00:48:06,758
এই, বাচ্চার সামান্য সমস্যা হয়েছে।

607
00:48:06,966 --> 00:48:07,841
কী সমস্যা?

608
00:48:08,175 --> 00:48:08,841
এই তো সে।

609
00:48:09,175 --> 00:48:10,883
এই ডাক্তার আমাদের জন্য চলবে,
আপনারা আপনাদের কাজ করুন।

610
00:48:17,925 --> 00:48:18,425
কী?

611
00:48:19,508 --> 00:48:20,716
বাচ্চাটির জন্য এসেছি, ডাক্তার।

612
00:48:21,216 --> 00:48:23,091
আমি ডাক্তার নই সিস্টার।

613
00:48:23,175 --> 00:48:23,633
না...

614
00:48:24,675 --> 00:48:25,841
স্যরি, এটা অভ্যাস হয়ে গিয়েছে।

615
00:48:25,925 --> 00:48:28,383
সবার জন্য তুমি সিস্টার
কেবল আমার জন্য ডাক্তার।

616
00:48:31,383 --> 00:48:32,091
তোমার কী হয়েছে, বাবু?

617
00:48:33,425 --> 00:48:36,341
এই তো, জ্বর।
ওর জ্বর হয়েছে।

618
00:48:36,633 --> 00:48:39,008
গত মাসে হয়েছিল না, চাচ্চু?

619
00:48:40,758 --> 00:48:43,758
মানে, গত মাসে জ্বর হওয়ার
পর থেকে কিছুই খাচ্ছে না।

620
00:48:44,091 --> 00:48:45,966
দেখতে পারো...যা টিফিনে
পাঠানো হয় তা ফিরিয়ে নিয়ে আসে।

621
00:48:46,300 --> 00:48:46,841
এই যে...

622
00:48:48,841 --> 00:48:52,892
এখনো আমার লাঞ্চের সময় হয়নি
তার আগেই তুমি আমায় নিয়ে আসলে।

623
00:48:55,925 --> 00:48:56,740
আসলে...

624
00:48:57,825 --> 00:49:00,200
ডাক্তার, ইমার্জেন্সি ডাক্তার...

625
00:49:01,158 --> 00:49:01,966
ইমার্জেন্সি ডাক্তার...

626
00:49:05,425 --> 00:49:08,008
ডাক্তার, বেশ রক্তক্ষরণ হচ্ছে
মাথায় আঘাত পেয়েছেন।

627
00:49:10,716 --> 00:49:13,508
জরুরি ভিত্তিতে ভর্তি করো
উনার অপারেশন করতে হবে।

628
00:49:14,216 --> 00:49:15,383
উনার লোকেরা কোথায়?

629
00:49:17,091 --> 00:49:18,425
ওহ, উনি কে?

630
00:49:18,591 --> 00:49:20,466
চলন্ত অবস্থায় আহত হয়েছে, স্যার
উনি রাস্তায় ছিলেন।

631
00:49:21,091 --> 00:49:23,841
মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছেন
জরুরি ভিত্তিতে অপারেশন করতে হবে।

632
00:49:24,050 --> 00:49:25,550
আপনি গিয়ে জামিননামাতে সাক্ষর করুন।

633
00:49:27,425 --> 00:49:28,508
জামিন বলতে কি জানেন?

634
00:49:29,300 --> 00:49:31,258
উনার কিছু হয়ে গেলে
সম্পূর্ণ দায়ভার আপনার।

635
00:49:31,800 --> 00:49:33,675
তুমি গিয়ে পুলিশকে জানাও।

636
00:49:33,758 --> 00:49:36,088
স্যার, একমিনিট দেরি হয়ে গেলে
আমার বস কারণ জানতে চান না।

637
00:49:36,772 --> 00:49:38,374
অমন ব্যাপার নিয়ে বললে
আমাকে বরখাস্ত করতে পারেন।

638
00:49:38,841 --> 00:49:40,758
প্লিজ স্যার, কিছু একটা করে
উনাকে আপনারা বাঁচান স্যার।

639
00:49:41,050 --> 00:49:42,341
ভাই প্লিজ...

640
00:49:43,008 --> 00:49:45,383
দেখেছ, ফেলে দিয়ে চলে গেল।

641
00:49:45,758 --> 00:49:46,550
আমরা কী করতে পারি?

642
00:49:46,841 --> 00:49:47,841
উনাকে পাশে রেখে দাও।

643
00:49:47,966 --> 00:49:50,675
ডাক্তার প্লিজ, আমরা অমন
করতে পারি না, উনি মারা যাবেন।

644
00:49:52,216 --> 00:49:54,050
প্রয়োজনে আমি জামিনদার হব।

645
00:49:54,466 --> 00:49:55,758
স্টাফের জামিন গ্রহণযোগ্য নয়।

646
00:50:00,383 --> 00:50:04,258
চোখের সামনে একটা জীবন চলে যাচ্ছে
আর আমি কিছুই করতে পারছি না,

647
00:50:07,966 --> 00:50:09,341
তাহলে অমন চাকরি
আমাদের দরকার কেন?

648
00:50:21,383 --> 00:50:22,425
আমি জামিন হব।

649
00:50:23,258 --> 00:50:24,591
জামিন মানে জানেন?

650
00:50:24,925 --> 00:50:26,385
যাইহোক আমি দেখে নিব।

651
00:50:37,008 --> 00:50:40,383
দোস্ত, মেয়েটাকে মুগ্ধ করতে গিয়ে
আবেগের ছলে সাক্ষর দিয়ে ফেলেছিস।

652
00:50:40,633 --> 00:50:42,341
ব্যাপারটা খুব ঝুঁকির
দেখে মনে হচ্ছে।

653
00:50:42,466 --> 00:50:44,383
হতে পারে ঝুঁকির,
আমাদের এসবের দরকার কী?

654
00:50:47,591 --> 00:50:49,758
মনে হলো আমি যেকোনো
ঝুঁকি নিতে পারি, দোস্ত।

655
00:50:51,133 --> 00:50:53,716
কিন্তু ওর চোখের অশ্রু
গড়িয়ে পড়া দেখে...

656
00:50:56,591 --> 00:50:57,508
চাচ্চু...

657
00:50:58,091 --> 00:51:00,341
আমরা আগামীকাল এখানে আসব?

658
00:51:00,508 --> 00:51:03,383
এখন আমরা যাব?
স্কুলের সময় চলে যাচ্ছে।

659
00:51:05,675 --> 00:51:06,133
চলো, মা।

660
00:51:16,550 --> 00:51:20,422
এই, মেয়েটি কেবল হেসেছিল তারমানে
ভালোবাসে বলেছে অমন মনে হচ্ছে কেন?

661
00:51:23,633 --> 00:51:25,591
- হ্যালো, কে?
- রাজ।

662
00:51:29,216 --> 00:51:30,550
ও কোথায় যাচ্ছে?

663
00:51:36,008 --> 00:51:37,633
- হ্যালো, কে?
- আমি, চারিথা।

664
00:51:39,383 --> 00:51:42,008
হাসপাতালে আসতে পারবে?
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

665
00:51:43,675 --> 00:51:46,425
প্রথমবার ফোন করে
সে আসতে বলেছিল।

666
00:51:57,841 --> 00:51:58,508
চারিথা।

667
00:52:10,758 --> 00:52:11,341
এসো...

668
00:52:14,550 --> 00:52:17,466
কী, প্রপোজের জন্য
জায়গা খুঁজছে নাকি?

669
00:52:25,675 --> 00:52:26,341
ভেতরে যাও...

670
00:52:29,508 --> 00:52:30,425
ভেতরে কী?

671
00:52:45,008 --> 00:52:45,633
স্যার...

672
00:52:48,633 --> 00:52:49,300
উনি কে?

673
00:52:50,050 --> 00:52:52,091
যাকে সাক্ষর দিয়ে জীবন বাঁচিয়েছ।

674
00:52:52,591 --> 00:52:54,341
বললেন তোমার সাথে
দেখা করে কথা বলতে চান।

675
00:52:56,050 --> 00:52:58,091
কথা বলবেন, আমার সাথে!

676
00:52:59,175 --> 00:53:00,008
উনি...

677
00:53:00,175 --> 00:53:01,258
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

678
00:53:02,675 --> 00:53:06,383
আমার জীবনটা বাঁচানোর জন্য
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

679
00:53:06,925 --> 00:53:09,008
রোম্বার কথা বলছেন
মানে ঠান্ডার কথা বলছেন?

680
00:53:09,383 --> 00:53:11,841
ওটা নয়, তোমাকে
ধন্যবাদ জানাচ্ছেন।

681
00:53:12,466 --> 00:53:13,591
উনাকে বাঁচানোর জন্য...

682
00:53:15,258 --> 00:53:16,925
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ বলছেন।

683
00:53:25,091 --> 00:53:25,883
শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে উঠুন, স্যার।

684
00:53:29,425 --> 00:53:30,591
দোস্ত, সফল?

685
00:53:33,841 --> 00:53:35,675
সে কাউকে খুশি দেখতে পারে না?

686
00:53:35,716 --> 00:53:36,258
আমি?

687
00:53:36,425 --> 00:53:37,883
- না, ঈশ্বর।
- ঈশ্বর?

688
00:53:38,008 --> 00:53:39,716
সময় বুঝে উনি এসে পড়েন।

689
00:53:40,425 --> 00:53:44,716
হাসি, কান্না, প্রকাশ কিচ্ছুই করতে পারি না
জীবনটা উচ্ছনে চলে যায়।

690
00:53:45,175 --> 00:53:45,633
চল।

691
00:53:46,300 --> 00:53:47,175
বিফলতা...

692
00:53:47,591 --> 00:53:48,591
মন খারাপ করিস না, দোস্ত।

693
00:53:49,716 --> 00:53:50,758
ওটা নয়, দোস্ত...

694
00:53:51,675 --> 00:53:55,383
কারো দুঃখ আর আমার সুখ
উনি সহ্য করতে পারেন না।

695
00:53:56,425 --> 00:53:57,883
প্রত্যেক শয়তানের
অমন দিন গিয়েছে।

696
00:54:02,050 --> 00:54:02,550
রাজ...

697
00:54:03,341 --> 00:54:04,008
এখানে...

698
00:54:04,841 --> 00:54:06,508
এখন কোন খিস্তি দিবে, কে জানে!

699
00:54:06,591 --> 00:54:08,966
দুর্ভাগ্যের ঠিকানায় যাচ্ছিস, যা।

700
00:54:15,008 --> 00:54:17,985
আমার চোখে অশ্রু ঝরা
তুমি দেখতে পারো না?

701
00:54:24,508 --> 00:54:25,216
বলেছিলাম না?

702
00:54:25,841 --> 00:54:28,508
মনোভাব বদলানোর জন্য
একটাই কারণ যথেষ্ট।

703
00:54:32,253 --> 00:54:33,844
এই, চারিথা, চারিথা।

704
00:54:57,716 --> 00:55:02,675
<font color="Cyan">"You said something like that"

705
00:55:02,716 --> 00:55:07,258
<font color="Cyan">"I would think that as some wonder"

706
00:55:07,341 --> 00:55:12,008
<font color="Cyan">"You heard something from my heart"

707
00:55:12,091 --> 00:55:16,883
<font color="Cyan">"I think you really haven't believed"

708
00:55:17,050 --> 00:55:21,675
<font color="Cyan">"Why do you say that?
Is this any small matter?"

709
00:55:21,966 --> 00:55:25,425
<font color="Cyan">"Has the dream come and
stood as you before me?"

710
00:55:26,216 --> 00:55:30,716
<font color="Cyan">"It's just that and what's surprising?"

711
00:55:30,883 --> 00:55:35,258
<font color="Cyan">"This is the signature of a new love"

712
00:55:35,758 --> 00:55:40,002
<font color="Cyan">"Is it, ok then says my heart"

713
00:55:40,558 --> 00:55:44,167
<font color="Cyan">"It's into a surprising trance"

714
00:55:45,716 --> 00:55:46,247
কী খুঁজছ?

715
00:55:48,486 --> 00:55:49,015
ব্লাড ডোনেট করতে এসেছি।

716
00:55:52,975 --> 00:55:53,469
এই আপেল নাও।

717
00:55:53,677 --> 00:55:54,990
- এসব আমার শরীরের জন্য লাগবে না।
- এটা খেয়ে নাও।

718
00:56:00,062 --> 00:56:01,300
- স্যার, আমি ব্লাড দিব।
- আমিও দিব।

719
00:56:01,540 --> 00:56:02,164
রাজ, কী হয়েছে?

720
00:56:02,584 --> 00:56:03,054
এরা ব্লাড ডোনেট করতে এসেছে।

721
00:56:05,671 --> 00:56:07,051
- সবাই আমাদের লোক।
- ভালো।

722
00:56:14,758 --> 00:56:18,577
<font color="Cyan">"This is the way taken every day"

723
00:56:19,604 --> 00:56:23,559
<font color="Cyan">''Why is it today like
an overflowing river?"

724
00:56:24,550 --> 00:56:28,141
<font color="Cyan">"This is the land showing me the way"

725
00:56:29,415 --> 00:56:32,917
<font color="Cyan">"It's become breeze when you are with me"

726
00:56:33,383 --> 00:56:37,841
<font color="Cyan">"Small fun touching like a rain drop"

727
00:56:38,133 --> 00:56:42,466
<font color="Cyan">"What did it say in my ears and pull me?"

728
00:56:43,425 --> 00:56:47,831
<font color="Cyan">"When the haste is chasing like a cyclone"

729
00:56:48,401 --> 00:56:51,856
<font color="Cyan">"How would I know what's ahead?"

730
00:56:52,591 --> 00:56:56,910
<font color="Cyan">"It's just that and what's surprising?"

731
00:56:57,356 --> 00:57:01,328
<font color="Cyan">"This is the signature of a new love"

732
00:57:02,175 --> 00:57:06,469
<font color="Cyan">"Is it, ok then says my heart"

733
00:57:07,119 --> 00:57:10,530
<font color="Cyan">"It's into a surprising trance"

734
00:57:31,675 --> 00:57:35,582
<font color="Cyan">"My age is running with no stability"

735
00:57:36,376 --> 00:57:40,086
<font color="Cyan">"It stood still unable to move for you"

736
00:57:41,179 --> 00:57:44,915
<font color="Cyan">"What is thought as some fun"

737
00:57:45,968 --> 00:57:49,797
<font color="Cyan">"Is becoming a great bonding"

738
00:57:50,091 --> 00:57:54,246
<font color="Cyan">"Is this the wealth coming as a boon?"

739
00:57:54,958 --> 00:57:59,005
<font color="Cyan">"Is this the shackle
hugging all over the body?"

740
00:57:59,758 --> 00:58:04,698
<font color="Cyan">"Let me offer my lonely life"

741
00:58:05,167 --> 00:58:08,434
<font color="Cyan">"let me share half of my life"

742
00:58:09,383 --> 00:58:13,700
<font color="Cyan">"It's just that and what's surprising?"

743
00:58:14,271 --> 00:58:17,861
<font color="Cyan">"This is the signature of a new love"

744
00:58:19,269 --> 00:58:23,201
<font color="Cyan">"Is it, ok then says my heart"

745
00:58:23,796 --> 00:58:27,351
<font color="Cyan">"It's into a surprising trance"

746
00:58:28,550 --> 00:58:31,232
<font color="Cyan">"It's just that"

747
00:58:43,008 --> 00:58:45,519
<font color="Cyan">"Oh... Is it, ok then"

748
00:59:12,508 --> 00:59:13,841
ওরা লাক্ষ্মীর ওয়ার্ড বদলে নিয়েছে?

749
00:59:14,216 --> 00:59:17,091
না ম্যাডাম, মেয়েটি চলে গিয়েছে।

750
00:59:18,841 --> 00:59:20,716
জিজ্ঞাসা করেছিলাম
ছেড়ে দেয়ার ব্যাপারে কিন্তু...

751
00:59:20,800 --> 00:59:23,716
ওকে ছেড়ে দেয়া হয়নি
না জানিয়ে চলে গিয়েছে।

752
01:00:03,300 --> 01:00:06,425
স্যার, চিকিৎসার অধীনে থাকা
একজন রোগী চলে গিয়েছে।

753
01:00:06,508 --> 01:00:09,716
হ্যাঁ, ওরা তো আসবে আবার চলে যাবে।
আচ্ছা, কার সম্পর্কে বলছ?

754
01:00:09,925 --> 01:00:10,716
লাক্ষ্মীর সম্পর্কে।

755
01:00:11,050 --> 01:00:11,675
লাক্ষ্মী?

756
01:00:12,883 --> 01:00:14,591
লাক্ষ্মী কোথায় চলে গিয়েছে?

757
01:00:15,216 --> 01:00:16,300
এটা ক্ষতিকারক বিষ...

758
01:00:21,008 --> 01:00:22,800
রোগীর ওয়ার্ডে এটা
পাওয়ার কারণ কী?

759
01:00:23,050 --> 01:00:25,675
ওটা ওখানে গেল কীভাবে?

760
01:00:27,050 --> 01:00:28,216
ওই ওয়ার্ডের ইন-চার্জ উনি।

761
01:00:29,508 --> 01:00:30,216
উনাকে জিজ্ঞাসা করুন, স্যার।

762
01:00:31,716 --> 01:00:35,008
লাক্ষ্মীর কিছু হলে
আমি কাউকে ছাড়ছি না।

763
01:00:35,300 --> 01:00:36,800
আমি পুরো বিষয়টা
মিডিয়ার কাছে তুলে ধরব।

764
01:00:37,091 --> 01:00:39,841
ব্যাপারটা নিয়ে এত
রেগে যাচ্ছ কেন, চারিথা?

765
01:00:40,425 --> 01:00:44,258
হাসপাতালে ভালো লাগছে না
তাই হয়তো ওরা বাড়ি চলে গিয়েছে।

766
01:00:44,300 --> 01:00:45,133
তুমি চিন্তা করো না।

767
01:00:45,508 --> 01:00:47,550
মিডিয়া আর পুলিশকে বলে
বেহুদা ঝামেলা পাকিয়ো না।

768
01:00:48,050 --> 01:00:50,133
আমি ব্যক্তিগত ভাবে
বিষয়টি তদন্ত করব।

769
01:00:50,550 --> 01:00:51,050
প্লিজ।

770
01:00:52,425 --> 01:00:54,316
- প্লিজ।
- ঠিক আছে, স্যার।

771
01:01:06,716 --> 01:01:07,930
আমাদের প্রেমের গল্প
শুরু হওয়ার পর,

772
01:01:08,022 --> 01:01:09,970
প্রথমবার গান্ডিকটাতে ওকে নিয়ে
লং ড্রাইভে গিয়েছিলাম।

773
01:01:11,853 --> 01:01:17,050
৬০ বছর হয়ে গেলে অমন সুন্দর
জায়গায় একটি ছোট বাড়ি করব,

774
01:01:18,341 --> 01:01:19,300
সাথে থাকবে ঝর্ণাধারা।

775
01:01:20,925 --> 01:01:26,012
থাকবে গাছে ঝুলানো
একটি দোলনা আমাদের জন্য।

776
01:01:27,016 --> 01:01:31,716
দোলনার দোলনে আমাদের অতীতের
স্মৃতি তখন অন্যরকম স্বাদে মনে হবে, তাই না?

777
01:01:31,841 --> 01:01:34,528
৬০ বছরে কী করবে
তা নিয়ে এখন ভাবছ!

778
01:01:35,261 --> 01:01:37,923
৬০ বছরের ভেতরে কী করবে
তা নিয়ে এখন ভাববে না?

779
01:01:38,466 --> 01:01:40,883
পৃথিবীতে অনেকেই জন্ম নিবে
আর মারাও যাবে।

780
01:01:41,133 --> 01:01:44,258
আমরা মানুষ হয়ে জন্মেছি তাই
এই জীবনের নিশ্চয়ই কারণ থাকবে, তাই না?

781
01:01:44,466 --> 01:01:46,091
কারণ মানে, কী?

782
01:01:46,883 --> 01:01:51,091
আমরা পৃথিবীতে না থাকলে
কেউ আমাদেরকে নিয়ে ভাবলে,

783
01:01:52,341 --> 01:01:54,425
সেটাই হবে আমাদের জীবনের মানে।

784
01:01:55,008 --> 01:01:56,008
এ আর অমন কী,

785
01:01:56,466 --> 01:02:00,341
কয়েক লাখ টাকা লোন নিয়ে তা পরিশোধ
না করে মারা গেলে সারাজীবন মনে রাখবে।

786
01:02:01,075 --> 01:02:03,675
ভালো মানুষদের মনে রাখবে বলছি
চোরচামারদের কথা বলছি না।

787
01:02:04,508 --> 01:02:05,841
শুরু করে দিয়েছে।

788
01:02:06,175 --> 01:02:07,216
ঠিক আছে, আমি আসছি।

789
01:02:08,216 --> 01:02:08,966
কোথায় যাচ্ছ?

790
01:02:09,550 --> 01:02:11,550
প্রকৃতি ডাকছে,
সাড়া দিয়ে আসছি।

791
01:02:29,683 --> 01:02:30,244
রাজ!

792
01:02:49,550 --> 01:02:50,341
এই, তোমরা কারা?

793
01:03:07,966 --> 01:03:08,633
রাজ।

794
01:03:23,156 --> 01:03:25,138
রাজ।

795
01:03:26,175 --> 01:03:26,758
রাজ...

796
01:03:28,300 --> 01:03:28,966
প্লিজ, ছেড়ে দাও।

797
01:03:29,175 --> 01:03:32,006
রাজ...

798
01:03:53,175 --> 01:03:57,106
হঠাৎ এই আক্রমণের রহস্য কী?!

799
01:04:05,041 --> 01:04:06,958
কেন এবং কে এটা করেছিল?

800
01:04:09,458 --> 01:04:10,791
পুলিশ স্টেশনে
অভিযোগ করেছিলাম।

801
01:04:11,166 --> 01:04:13,250
জানতে পারলাম অতীতেও
অমন ঘটনা ওই জায়গায় ঘটেছে।

802
01:04:13,716 --> 01:04:14,559
চারিথা অনেক ভয়ে ছিল।

803
01:04:14,634 --> 01:04:17,116
আগে যে আরেকটি অভিযোগ
পেয়েছিলাম একই জায়গার না?

804
01:04:17,469 --> 01:04:18,128
জ্বী, স্যার।

805
01:04:19,250 --> 01:04:23,208
যাইহোক, আমরা সন্দেহভাজনদের ডাকব
আপনারা পুলিশ স্টেশনে আসবেন।

806
01:04:23,583 --> 01:04:24,708
এরকমই, কিছু ঘটছে।

807
01:04:26,333 --> 01:04:26,875
ঠিক আছে, স্যার।

808
01:04:27,083 --> 01:04:29,625
- কী হয়েছে?
- মেয়েটিকে ধরতে পারিনি।

809
01:04:30,041 --> 01:04:35,416
দুদিন সময় দিন, একটা ছেলে
এসে প্ল্যানটা নষ্ট করে দিয়েছে।

810
01:04:37,500 --> 01:04:39,708
ভাইকে বলেছিলাম বললেন
উনি সবকিছু দেখে নিবেন।

811
01:04:40,291 --> 01:04:44,625
এসব নিয়ে ভাবিস না,
চারিথার খেয়াল রাখিস।

812
01:04:45,427 --> 01:04:49,250
কী হয়েছিল খুঁজে বের করছি
তুই টেনশন করিস না।

813
01:04:51,333 --> 01:04:53,583
কিছু দিনের জন্য চারিথাকে নিয়ে
দূরে কোথাও চলে যা।

814
01:04:55,357 --> 01:04:59,208
আমিও অমনটাই ভেবেছিলাম,
ওনাম উৎসবে চারিথা কেরালায় যাবে বলেছিল।

815
01:05:03,208 --> 01:05:06,083
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ,
মনে একটুও দয়া-মায়া নেই?

816
01:05:06,250 --> 01:05:09,458
সিনেমার ডায়লগ দিয়ো না তো,
বলেছি তো সপ্তাহন্তে ফিরে আসব।

817
01:05:09,500 --> 01:05:12,083
- আমিও আসব।
- এই, বোঝো না তুমি?

818
01:05:13,666 --> 01:05:15,916
তুমি আসলে বড়িতে সমস্যা হবে,
ওটার কি দরকার আছে?

819
01:05:18,132 --> 01:05:18,610
বাই।

820
01:05:20,841 --> 01:05:22,958
চারিথাকে একা পাঠানো
আমার পছন্দ হয়নি।

821
01:05:28,365 --> 01:05:30,583
জাজ্ঞু, উপরে আয়।

822
01:05:42,695 --> 01:05:43,705
এটা আমাদের পরের কাজ।

823
01:06:03,958 --> 01:06:04,416
আহ!

824
01:06:06,958 --> 01:06:09,458
হাই, তুমি এখানে কী করছে?

825
01:06:10,412 --> 01:06:11,854
জনসমুদ্রের সামনে মারলে কেন?

826
01:06:12,292 --> 01:06:14,911
জানো না কেন মেরেছি?
এসব কী? পাগল হয়ে গিয়েছ?

827
01:06:15,111 --> 01:06:18,333
পাগল হলে চলতি ট্রেনে চেইন টেনে আমাকে
ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতে না? জানি না আমি?

828
01:06:33,541 --> 01:06:37,041
কেরালা, ঈশ্বরের নিজস্ব দেশ।

829
01:06:40,875 --> 01:06:43,500
এখানের মেয়েরা দেখতে দারুণ না?

830
01:06:44,833 --> 01:06:47,791
হ্যাঁ, তোমাদের এখানকার সব মেয়েরা
আমাদের সিনেমায় অভিনয় করে।

831
01:06:48,125 --> 01:06:51,833
নয়নতারা, অনুপমা পারমেস্বরা,
কৃর্থি সুরেষ, নিত্য মেনন...

832
01:06:51,958 --> 01:06:52,568
বকবক বন্ধ করবে?

833
01:07:07,250 --> 01:07:08,541
কত?

834
01:07:08,583 --> 01:07:11,329
টাকা নয়, স্যার
কার্ড কিংবা পেটিমে হবে।

835
01:07:11,529 --> 01:07:12,760
তোমাদের ভালোই উন্নতি হয়েছে, ভাই।

836
01:07:13,279 --> 01:07:13,761
ঠিক আছে।

837
01:07:18,083 --> 01:07:20,458
- চারিথা মা, ভালো আছ?
- হ্যাঁ।

838
01:07:21,750 --> 01:07:24,958
শাশুড়ি মা, আপনার মেয়ের
জামাই এসেছি আশীর্বাদ করুন।

839
01:07:26,250 --> 01:07:27,583
দেখেছ, কীভাবে উনাকে মানিয়ে নিলাম।

840
01:07:27,833 --> 01:07:29,041
স্বাগতম কেরালায়।

841
01:07:29,708 --> 01:07:31,916
উনি আমার মা নন,
কাজের লোক।

842
01:07:32,416 --> 01:07:33,666
তাহলে এত ধনী কেন?

843
01:07:34,166 --> 01:07:35,333
তোমরা বেতন দাও নাকি সম্পত্তি?

844
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
বেশি নাটক করো না...

845
01:07:36,625 --> 01:07:39,791
আম্মা, চারিথা মা এসেছে
সঙ্গে ছেলেও একটা নিয়ে এসেছে।

846
01:07:41,750 --> 01:07:44,375
বছরে একটা উৎসব হয়
তাতেও এত দেরি কেন?

847
01:07:44,500 --> 01:07:46,916
এত রোগা হয়ে গেলি কেন
সময়মত খাবার খাস না বুঝি?

848
01:07:48,625 --> 01:07:49,333
ও কে...

849
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
এখন কীভাবে মানাব?

850
01:07:52,125 --> 01:07:53,125
মা...

851
01:07:54,583 --> 01:07:58,083
শাশুড়ি মা, আমি আপনার মেয়ে জামাই
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

852
01:07:58,500 --> 01:08:02,375
- ওরে এসব কী?
- মা, সে আমার রোগী।

853
01:08:03,166 --> 01:08:05,541
পাগল, চিকিৎসার জন্য এসেছে।

854
01:08:08,750 --> 01:08:12,083
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।

855
01:08:12,250 --> 01:08:15,625
কোনো চাপ নেই, আমি ঠিক আছি
এখন সমস্যা নেই, চিন্তা করবেন না।

856
01:08:15,666 --> 01:08:20,208
সমস্যা নেই, চিন্তারও কারণ নেই
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, এসো।

857
01:08:23,375 --> 01:08:26,791
প্রাকৃতিক বাতাস রয়েছে এখানে
তোমাদের ওখানটার মতো নয়, এটা হচ্ছে কেরালা।

858
01:08:27,000 --> 01:08:29,308
রুমের সাথে টয়লেট রয়েছে।

859
01:08:29,820 --> 01:08:32,417
গরম পানিও রয়েছে
ফ্রেশ হয়ে নিতে পারো।

860
01:08:33,375 --> 01:08:36,080
ভেতরে ব্যাগ রেখে
বসো, ঠিক আছে?

861
01:08:37,358 --> 01:08:38,249
আচ্ছা, তুই আয়।

862
01:08:39,500 --> 01:08:42,208
এই, কোথায় যাচ্ছ?
তুমিও এখানে থাকতে পারো।

863
01:08:42,500 --> 01:08:44,583
অমন প্রত্যাশা করো না।

864
01:08:45,541 --> 01:08:46,916
তুমি এখানে আর
আমি ওখানে থাকব।

865
01:08:47,750 --> 01:08:48,750
কী ব্যাপার রে?

866
01:08:49,708 --> 01:08:54,000
লজে থাকবে ভাবছে
আমাদের কষ্ট দিতে পছন্দ করছে না।

867
01:08:54,291 --> 01:08:58,000
না, তুমি এখানে থাকো।

868
01:08:58,125 --> 01:09:01,041
- কোনো সমস্যা নেই।
- কী বলেছ?

869
01:09:01,083 --> 01:09:05,625
আমাদেরকে কষ্ট দিতে পছন্দ করছ না
তাই লজে চলে যেতে চাইছ, এটা বললাম।

870
01:09:06,000 --> 01:09:08,375
অমন বিশাল বাড়ি রেখে লজে যাব কেন?

871
01:09:08,458 --> 01:09:10,791
ওখানে তোমার মাকে পাঠিয়ে দিই
তাহলে এখানে কোনো ঝামেলা হবে না।

872
01:09:10,875 --> 01:09:15,416
ঝামেলা, কোনো ঝামেলা নেই
তুমি এখানে থাকো, সমস্যা নেই।

873
01:09:15,541 --> 01:09:18,750
হ্যাঁ গো শাশুড়ি মা, আমার সমস্যা নেই
আমি আর তোমার মেয়ে এখানেই থাকব।

874
01:09:18,791 --> 01:09:20,875
- কোনো সমস্যা নেই।
- আচ্ছা, তুই আয়।

875
01:09:20,916 --> 01:09:22,916
শাশুড়ি মা, কোনো সমস্যা নেই বলে
ওকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

876
01:09:23,083 --> 01:09:26,083
- তোমার মেয়ে এখানেই থাকবে।
- তৈরি হয়ে নাও, আমাদের জায়গা দেখাব।

877
01:09:26,125 --> 01:09:28,333
কাথ্যায়ানি, চারিথার জন্য
গরম জলের ব্যবস্থা কর।

878
01:09:43,708 --> 01:09:46,458
চারিথার সব খোঁজখবর
মুছে দিয়েছি, কাজ শেষ।

879
01:09:54,708 --> 01:09:58,625
- কী স্যার, কেমন আছেন?
- কে...হুম।

880
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
মেয়েটির নাম কী যেন...
হ্যাঁ, চারিথা এখানে নেই?

881
01:10:02,375 --> 01:10:04,333
- কেন জিজ্ঞাসা করছেন, স্যার...
- কী?

882
01:10:04,918 --> 01:10:06,875
- কী সমস্যা?
- হ্যাঁ, সমস্যা তো আছে।

883
01:10:07,916 --> 01:10:09,250
আপনারা হচ্ছেন বড় সমস্যা।

884
01:10:09,333 --> 01:10:10,391
জানি না মেয়েটাকে
সে কী দিয়ে জাদু করেছে...

885
01:10:10,778 --> 01:10:13,091
...ছেলেটা ওর জীবনে আসার পর থেকে
মেয়েটা ঠিকমত ডিউটি করতে আসছিল না।

886
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
এখন ওরা দুজন
ওনাম উৎসবে কেরালায় গিয়েছে।

887
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
- সিস্টার...
- হ্যাঁ, আসছি...

888
01:10:16,125 --> 01:10:17,166
আচ্ছা, আসি...

889
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
চারিথা...

890
01:10:26,583 --> 01:10:28,083
অনেক দিন পরে...

891
01:10:28,416 --> 01:10:29,000
ভালো আছিস?

892
01:10:29,208 --> 01:10:31,791
ভালো, তুই?

893
01:10:32,375 --> 01:10:34,166
আমার বান্ধবী নীলিমা,
আমার সাথে নার্সিং পড়েছে।

894
01:10:34,208 --> 01:10:34,791
- হাই।
- হাই।

895
01:10:35,100 --> 01:10:38,558
নামটা দারুণ তবে ভূতনি মার্কা
চেহারার সাথে নামটি যাচ্ছে না।

896
01:10:38,850 --> 01:10:39,784
কেরালার মেয়েরা তো
দেখতে অনেক সুন্দর।

897
01:10:40,151 --> 01:10:41,868
- তোমার বন্ধু অমন কেন?
- আমি সুন্দরী নই?

898
01:10:45,141 --> 01:10:48,600
- তেলুগু?
- সে হায়দ্রাবাদে কাজ করেছিল।

899
01:10:49,516 --> 01:10:51,007
মানে, তুমি দেখতে ভালো।

900
01:10:51,775 --> 01:10:53,745
- কিন্তু তোমার নামটি আরো সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

901
01:10:55,141 --> 01:10:56,725
তোরা দুজন আমার বাড়িতে আসিস।

902
01:10:57,225 --> 01:10:58,391
নিশ্চয়ই।

903
01:10:58,475 --> 01:10:59,141
ঠিক আছে।

904
01:10:59,266 --> 01:11:00,266
- বাই।
- বাই।

905
01:11:01,016 --> 01:11:01,600
চলো।

906
01:11:03,516 --> 01:11:07,725
বাবা প্রকৃতি প্রেমিক ছিলেন।
গ্রামের বাড়িটি বিক্রি করে জায়গাটি কিনেছিলেন।

907
01:11:09,308 --> 01:11:11,308
এই জায়গাটির সাথে আমার
দারুণ একটা সম্পর্ক রয়েছে।

908
01:11:11,725 --> 01:11:16,058
ছোটবেলায় বাবার আঙুল ধরে
এখানে হেঁটে ছিলাম,

909
01:11:16,933 --> 01:11:21,391
কোনো সমস্যায় পড়ে বাবার কোলে
মাথা রেখে আমি এখানে ঘুমাতাম।

910
01:11:22,725 --> 01:11:24,933
এক পর্যায়ে উনি আমাকে সান্ত্বনা দিতেন...

911
01:11:25,225 --> 01:11:26,808
সেই স্মৃতিগুলো আমার চোখে
বারবার ভেসে ওঠে।

912
01:11:27,016 --> 01:11:30,100
সেদিনের যে ভালোবাসা
বাবার চোখে দেখেছিলাম...

913
01:11:33,600 --> 01:11:35,183
এখন তোমার চোখে
সেই ভালোবাসাটা দেখেছি।

914
01:11:37,183 --> 01:11:39,391
হয়তো বাবা আমার জন্য
তোমাকে পাঠিয়েছেন।

915
01:11:39,891 --> 01:11:40,641
তাই?

916
01:11:41,933 --> 01:11:45,058
তাহলে, আমার ব্যাংককের ট্রিপ
বাতিল করেছেন তোমার বাবা মিয়াঁ?

917
01:11:50,433 --> 01:11:52,016
আমাদের জায়গাটা পছন্দ হয়েছে?

918
01:11:52,475 --> 01:11:53,183
আমার বাড়ি।

919
01:11:54,391 --> 01:11:55,391
আমার মাকে পছন্দ হয়েছে?

920
01:11:57,829 --> 01:12:00,042
- তুমি ভালো খেয়াল রাখবে?
- আমার মা নেই, তাই না?

921
01:12:01,600 --> 01:12:02,751
তোমার মা-ই হচ্ছেন
আমার মা।

922
01:12:11,766 --> 01:12:15,308
সকাল সকাল উঠিস,
ওনামে অঞ্জলি দিতে যেতে হবে।

923
01:12:15,516 --> 01:12:19,683
- শাশুড়ি মা, দারুণ রান্না হয়েছে।
- কেরালার স্পেশাল।

924
01:12:22,125 --> 01:12:25,475
- শাশুড়ি মা, তোমার বিপি আছে?
- কী?

925
01:12:26,308 --> 01:12:28,558
মা, বিপি আছে নাকি জিজ্ঞাসা করছে।

926
01:12:30,766 --> 01:12:33,016
- একদম সুস্থ্যসবল।
- এত বুড়ি হয়েও সুস্থ্যসবল।

927
01:12:33,141 --> 01:12:36,350
- কিন্তু জোয়ানরা দুর্বল।
- হ্যাঁ।

928
01:12:36,475 --> 01:12:37,256
শাশুড়ি মা।

929
01:12:38,162 --> 01:12:39,456
- রাতে কখন ঘুমাও?
- কী?

930
01:12:40,350 --> 01:12:44,308
- কখন ঘুমাও জিজ্ঞাসা করছে।
- দশটায়।

931
01:12:44,808 --> 01:12:48,100
- মধ্যরাতে জেগে উঠেন না তো?
- মধ্যরাতে...

932
01:12:50,266 --> 01:12:51,016
এটা জিজ্ঞাসা করছ কেন?

933
01:12:51,141 --> 01:12:54,516
তেমন কিছু না,
জেগে উঠে তোমায় খুঁজেতে গিয়ে,

934
01:12:54,683 --> 01:12:57,183
আমার রুমে দুজনকে দেখে
উনার বিপি বেড়ে যেতে পারে।

935
01:12:57,266 --> 01:12:58,266
সতর্কতার জন্য জিজ্ঞাসা করছি।

936
01:12:58,808 --> 01:13:02,266
- চরম পর্যায়ে চলে যাচ্ছ।
- কী বলছে?

937
01:13:02,516 --> 01:13:05,975
ওর বদহজমের সমস্যা আছে
কী করবে তাই জিজ্ঞাসা করছে।

938
01:13:07,433 --> 01:13:12,933
- ব্যায়াম, এটাই সুস্থ্যসবল রাখে।
- আমার কলিজার শাশুড়ি মা, দারুণ।

939
01:13:17,975 --> 01:13:20,391
আগামীকাল ওনাম,
সকাল সকাল উঠতে হবে, ঘুমিয়ে পড়।

940
01:13:20,516 --> 01:13:23,933
- ওনাম মানে...
- তোমাদের উগাদির মতো উৎসব।

941
01:14:02,725 --> 01:14:07,100
<font color="Cyan">"Dreams hidden in the eyes are a wonder"

942
01:14:07,183 --> 01:14:11,933
<font color="Cyan">"You making my dreams true are a wonder"

943
01:14:12,641 --> 01:14:17,141
<font color="Cyan">"Your friendship to think
again and again is a wonder"

944
01:14:17,433 --> 01:14:21,141
<font color="Cyan">"Your heart to read again
and again is my book"

945
01:14:21,975 --> 01:14:26,544
<font color="Cyan">"At the age of 16 and
in the beautiful love"

946
01:14:27,216 --> 01:14:30,666
<font color="Cyan">"festival to get hearts along is a wonder"

947
01:14:31,475 --> 01:14:36,433
<font color="Cyan">"When we have someone like this,
every journey is colorful"

948
01:14:36,475 --> 01:14:41,100
<font color="Cyan">"Life is a wonder when
you are with me like this"

949
01:14:41,141 --> 01:14:46,100
<font color="Cyan">"When we have someone like this,
every journey is colorful"

950
01:14:46,141 --> 01:14:50,766
<font color="Cyan">"Life is a wonder when
you are with me like this"

951
01:15:19,516 --> 01:15:24,183
<font color="Cyan">"At the time when wealth
showers with sun light"

952
01:15:24,482 --> 01:15:29,016
<font color="Cyan">"When we win love with beautiful thoughts"

953
01:15:29,542 --> 01:15:33,711
<font color="Cyan">"Seeing her lover"

954
01:15:34,525 --> 01:15:37,946
<font color="Cyan">"The shyness on the
beloved's cheeks is wonderful"

955
01:15:38,929 --> 01:15:43,520
<font color="Cyan">"When all the six seasons
asked where is their home"

956
01:15:43,974 --> 01:15:47,567
<font color="Cyan">"The celebration of showing
our feet is a wonder"

957
01:15:48,350 --> 01:15:53,031
<font color="Cyan">"This celebration where Great
tunes and many more happy moments"

958
01:15:53,587 --> 01:15:57,040
<font color="Cyan">"Remaining as our
remembrances is a wonder"

959
01:15:57,933 --> 01:16:02,571
<font color="Cyan">"When we have someone like this,
every journey is colorful"

960
01:16:02,843 --> 01:16:07,366
<font color="Cyan">"Life is a wonder when
you are with me like this"

961
01:16:07,641 --> 01:16:12,151
<font color="Cyan">"When we have someone like this,
every journey is colorful"

962
01:16:12,529 --> 01:16:17,029
<font color="Cyan">"Life is a wonder when
you are with me like this"

963
01:17:30,100 --> 01:17:33,641
পেটের পানি পরিষ্কার করেছি
ইনফেকশনটি খুব বেশি।

964
01:17:33,766 --> 01:17:38,058
তাড়াতাড়ি অপারেশন করতে হবে
দেরি করলে পরিস্থিতি গুরুতর হতে পারে।

965
01:17:47,233 --> 01:17:49,525
এই ভাই, রাজ এখানে থাকে?

966
01:17:50,150 --> 01:17:51,608
এখানে থাকে, কী কাজ?

967
01:17:52,025 --> 01:17:55,108
মেরামতের কাজ হলে পারব
মডিফিকেশনের কাজ সে আসলে হবে।

968
01:17:55,150 --> 01:17:57,275
ওর সাথে দেখা করতে চাই
এখন তাকে কোথায় খুঁজে পাব?

969
01:17:57,316 --> 01:18:00,858
কোন সময় কোথায় থাকে,
জাজ্ঞু ভাই ছাড়া কেউ জানে না।

970
01:18:00,941 --> 01:18:01,941
উনার সাথে গিয়ে দেখা করো।

971
01:18:02,066 --> 01:18:04,441
জাজ্ঞু ভাই, কোথায় থাকে?

972
01:18:09,833 --> 01:18:14,775
- এখন কী চাকরি করো, বাবা?
- বিল্ডিং কনস্ট্রাকশন কোম্পানিতে।

973
01:18:15,066 --> 01:18:17,358
এখানে চাকরি করবে নাকি
অন্য কোথাও চলে যাবে?

974
01:18:24,347 --> 01:18:26,809
বাড়িতে আত্মীয়পরিজন এসেছেন
আর তুমি এখানে একা বসে আছ কেন?

975
01:18:26,833 --> 01:18:27,659
- আসো।
- রাজ।

976
01:18:29,108 --> 01:18:30,440
আত্মীয়রা প্রতিদিন
বেড়াতে আসবে নাকি?

977
01:18:30,532 --> 01:18:31,655
তারা আসলে আমাদের উচিত
তাদের সাথে সময় কাটানো।

978
01:18:31,858 --> 01:18:33,358
আয়...

979
01:18:34,858 --> 01:18:35,910
তৈরি হসনি কেন?

980
01:18:37,900 --> 01:18:41,108
সে অনন্তপুরামে কাজ করে
বিয়ের জন্য কেরালাতে এসেছে।

981
01:18:41,275 --> 01:18:44,316
হ্যাঁ, বিয়ের পর আমি অনন্তপুরামে
চলে আসব, কোনো সমস্যা নেই।

982
01:18:44,900 --> 01:18:48,733
মা, উনাকে আমার পছন্দ হয়নি
আর এই বিয়ে আমার পছন্দ নয়।

983
01:18:50,400 --> 01:18:51,983
আমাকে ক্ষমা করবেন,
আপনারা আসতে পারেন।

984
01:18:53,777 --> 01:18:55,133
আরে, উনারা উঠে গেলেন কেন?

985
01:18:57,025 --> 01:19:00,650
এই বিয়ে তুই করতে চাস না
নাকি বিয়েই কর‍তে চাস না!

986
01:19:00,858 --> 01:19:03,066
- স্পষ্টভাবে বলে দে।
- প্লিজ স্যার, বসুন।

987
01:19:04,941 --> 01:19:10,275
তাদের কি বলেছ জানি না
তবে তাদের কষ্ট দিয়েছ বুঝেছি।

988
01:19:11,608 --> 01:19:14,566
- অমন করলে ওরা আর আসবে?
- থামবে তুমি?

989
01:19:15,150 --> 01:19:16,683
ওরা আত্মীয় নয়
আমাদের বিয়ে দিতে এসেছে।

990
01:19:17,235 --> 01:19:19,038
তবে একজন আছে যে কিনা
এসেছে আমাকে দেখানোর জন্য।

991
01:19:23,900 --> 01:19:26,233
বিয়ে! তোমার সাথে?

992
01:19:27,025 --> 01:19:29,900
বাড়িতে আমার সাথে এত আধিখ্যেতা
দেখান কেন? তোমার মা কি পাগলী?

993
01:19:31,316 --> 01:19:34,483
- আচ্ছা, আমার ব্যাপারে মাকে কী বলেছ?
- তুমি পাগল, বলেছে।

994
01:19:36,650 --> 01:19:38,941
- আমি পাগল? পাগল আমি?
- হ্যাঁ।

995
01:19:39,900 --> 01:19:43,108
হ্যাঁ, তুমি পাগল বলেছি
কিন্তু মায়ের একবারও সন্দেহ হয়নি?

996
01:19:50,327 --> 01:19:53,566
শাশুড়ি মা, হ্যাঁ আমি পাগল।

997
01:19:54,400 --> 01:19:55,775
তোমার মেয়ের জন্য পাগল হয়েছি।

998
01:19:57,300 --> 01:20:00,193
আমার সাথে ওর বিয়ে দিয়ে দাও
ওকে আমার হৃদয়ে যতনে রাখব।

999
01:20:01,691 --> 01:20:03,588
ভেবেছিলাম আমি
রাজি করাতে পারব।

1000
01:20:03,829 --> 01:20:08,549
কিন্তু মা এখন কেমন
প্রতিক্রিয়া দেখাবে জানি না।

1001
01:20:09,600 --> 01:20:10,512
স্যরি, মা।

1002
01:20:17,202 --> 01:20:21,491
দুজন দুজনকে পছন্দে করলে,
আমার দিক থেকেও সম্মতি আছে।

1003
01:20:22,980 --> 01:20:24,356
ওর বাবা-মাকে আসতে বল।

1004
01:20:25,400 --> 01:20:29,983
তোমার বাবা-মাকে
ফোনে করে আসতে বলো।

1005
01:20:31,025 --> 01:20:34,025
- কোনো সমস্যা নেই?
- কোনো সমস্যা নেই...

1006
01:20:34,275 --> 01:20:36,191
- খুশি?
- খুব খুশি।

1007
01:20:36,233 --> 01:20:36,900
- আমিও খুশি।
- খুব খুশি।

1008
01:20:36,941 --> 01:20:37,463
পরে আমি বুঝতে পারলাম।

1009
01:20:37,841 --> 01:20:40,161
আমাদের ভালোবাসার ব্যাপারটা জানতে
শাশুড়ি মা এই প্ল্যান করেছিলেন।

1010
01:20:45,816 --> 01:20:48,483
বল, রাজের খুঁজে এসেছিলি কেন?

1011
01:20:49,691 --> 01:20:50,650
তার সাথে কী কাজ?

1012
01:20:50,691 --> 01:20:52,434
ভাই, সত্যিটা বলছি।

1013
01:20:52,658 --> 01:20:55,554
তোমার রাজের কাছে আসিনি
ওই চারিথা মেয়েটির জন্য এসেছি।

1014
01:20:55,754 --> 01:20:56,608
চারিথার জন্য?

1015
01:21:03,608 --> 01:21:05,641
তোর সাথে কথা আছে।

1016
01:21:06,318 --> 01:21:06,903
দেখা কর।

1017
01:21:14,910 --> 01:21:16,316
রাজুর খরব জানিস?

1018
01:21:18,029 --> 01:21:21,566
অনেকদিন ধরে দেখিনি,
এখন ফোনও যাচ্ছে না।

1019
01:21:23,189 --> 01:21:25,983
ঠিক আছে, আমাদের
কাজটি কতদূর এগিয়েছে?

1020
01:21:28,919 --> 01:21:30,525
মনে হয়ে মেয়েটিকে
এখনো খুঁজে পাসনি?

1021
01:21:32,617 --> 01:21:34,025
হাসপাতালেও আসছে না।

1022
01:21:35,674 --> 01:21:37,858
আমাদের লোকেরা বলছে
রেকর্ডও নাকি বেপাত্তা।

1023
01:21:39,071 --> 01:21:41,150
মেয়েটি কেরালা থেকে এসেছে
হয়তো সেখানেই চলে গিয়েছে।

1024
01:21:47,483 --> 01:21:50,191
আমি কাজ করতে পারব না নাকি
কাজ করতে পারি না, কোনটি ভাবো?

1025
01:21:51,316 --> 01:21:55,108
একটা সুযোগ...আমাকে দাও
শেষ সীমা অতিক্রম করব।

1026
01:21:56,650 --> 01:22:00,483
হতচ্ছাড়া মনে হয় ক্ষুধার্ত
ওকে নিয়ে বিরিয়ানি খাওয়া।

1027
01:22:01,107 --> 01:22:02,941
যা, চিকেন বিরিয়ানি রান্না হয়েছে
গিয়ে খেয়ে নে।

1028
01:22:03,066 --> 01:22:06,066
চিকেন বিরিয়ানি...
শালাকে সকালে বললাম বলল, না।

1029
01:22:06,937 --> 01:22:08,983
- আচ্ছা, ওকে আজকে দেখে নিব।
- ঠিক আছে।

1030
01:22:10,333 --> 01:22:12,200
রাজু ফোন দিলে বলিস
আমার সাথে দেখা করতে।

1031
01:22:47,433 --> 01:22:50,733
রাজ ফোন দিয়েছিল,
ওর এনগেজমেন্ট ঠিক হয়ে গিয়েছে।

1032
01:22:51,150 --> 01:22:55,566
যে মেয়েটি ওকে বিয়ে করবে
সে অনেক ভাগ্যবতী হবে।

1033
01:22:55,858 --> 01:22:58,900
কিন্তু অমন মেয়ে পাওয়াটাও
রাজের ভাগ্য বলে কথা।

1034
01:23:01,858 --> 01:23:03,233
আরে, খাবার শেষ করলে না কেন?

1035
01:23:14,397 --> 01:23:14,900
জাজ্ঞু।

1036
01:23:17,623 --> 01:23:19,941
এখন যে কাজটি করছি
তুই ভালো করে জানিস, হ্যাহ্?

1037
01:23:21,312 --> 01:23:23,695
কিন্তু মনে হচ্ছে তুই
কাউকে বাঁচাতে চাইছিস।

1038
01:23:24,542 --> 01:23:27,630
এই কাজের পেছনে
হোতাটা কে জানার পরেও!

1039
01:23:37,418 --> 01:23:39,673
দক্ষিণ ভারতের সবচেয়ে
বিপজ্জনক অপরাধী সে।

1040
01:23:40,225 --> 01:23:41,089
তুইও সেটা জানিস।

1041
01:23:41,836 --> 01:23:42,971
তার কাজে কেউই প্রশ্ন করে না।

1042
01:23:43,410 --> 01:23:44,646
সে কখন কি বলে
কেউ বলতে পারে না।

1043
01:23:45,490 --> 01:23:47,041
স্যার, ক্ষমা করে দিন।

1044
01:23:48,109 --> 01:23:51,268
তার ইচ্ছার্থক কাজে
কেউ বাঁধা দিতে পারে না।

1045
01:23:51,702 --> 01:23:55,275
রাজ ওই মেয়েটির প্রেমের জন্য
ভবঘুরের মতো ঘুরছে, তুইও জানিস।

1046
01:23:56,636 --> 01:24:01,358
আমার ভয় হচ্ছে মেয়েটিকে বাঁচাতে গিয়ে
সে নিজের জীবনে ঝুঁকির ছায়া নিয়ে আসছে।

1047
01:24:12,775 --> 01:24:14,358
আমরা কী যাচ্ছি?

1048
01:24:16,825 --> 01:24:20,108
বেচারা, আমাদের ছাড়া
ওর আর কে আছে দুনিয়াতে?

1049
01:24:28,146 --> 01:24:30,513
- চাচ্চু।
- এই।

1050
01:24:32,268 --> 01:24:34,691
ভাই, সুইটি!

1051
01:24:35,705 --> 01:24:37,231
- কেমন আছ ভাবী?
- ভালো।

1052
01:24:37,650 --> 01:24:38,358
চারিথা।

1053
01:24:39,457 --> 01:24:41,900
তোমার মুখে পরিষ্কার ভাসছে
তুমি অনেক খুশি।

1054
01:24:43,438 --> 01:24:44,116
এগুলো দাও।

1055
01:24:48,821 --> 01:24:49,881
- হাই, আপু।
- চারিথার মা।

1056
01:24:50,492 --> 01:24:51,143
নমস্কার।

1057
01:24:51,546 --> 01:24:52,612
সুইটি, এসো।

1058
01:24:52,812 --> 01:24:54,066
আসুন।

1059
01:24:54,650 --> 01:24:55,400
আসো, ময়না।

1060
01:24:55,441 --> 01:24:57,975
ছোটু, তোর সাথে কথা আছে।

1061
01:24:58,175 --> 01:24:59,858
ফ্রেশ হওয়ার পর কথা বলব, ভাই।
ভেতরে আসো।

1062
01:25:04,680 --> 01:25:05,447
খেয়ে নে...

1063
01:25:07,819 --> 01:25:10,421
কী হয়েছে, গতকাল থেকে
অমন চিন্তিত হয়ে আছ?

1064
01:25:11,932 --> 01:25:15,233
ভাই, শার্টটি বদলে নাও,
ময়লা শার্টে দেখে সহ্য করতে পারছি না।

1065
01:25:15,733 --> 01:25:19,378
রাজ, জরুরি কিছু কথা আছে।

1066
01:25:19,904 --> 01:25:22,232
- এক্ষুণি বলতে হবে?
- কথা বলতেই হবে।

1067
01:25:31,441 --> 01:25:33,275
বলো ভাই, বলেছিলে জরুরি কথা আছে।

1068
01:25:33,719 --> 01:25:34,941
চারিথারকে নিয়ে কথা বলব।

1069
01:25:37,692 --> 01:25:40,649
আমাদের একটু ভেবে
তোর বিয়ের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1070
01:25:41,356 --> 01:25:42,702
কী বলতে চাইছ আমি জানি, ভাই।

1071
01:25:45,908 --> 01:25:47,170
ছোট ছিলাম মাকে
ভগবান নিয়ে গেলেন।

1072
01:25:49,043 --> 01:25:52,615
মনে হচ্ছে ভগবানের ভুলটি বুঝতে পেরে,
চারিথাকে মায়ের আত্মা দিয়ে পাঠিয়েছেন।

1073
01:25:54,133 --> 01:25:57,765
ছোটবেলায় আমি যাকিছু মিস করছি
এখন ওর ভালোবাসায় ফিরে পেয়েছি, ভাই।

1074
01:25:59,769 --> 01:26:02,066
আমি অনেক খুশি
এইসবের কারণ কেবল চারিথা।

1075
01:26:07,118 --> 01:26:10,525
তুমি এসব বলতে চেয়েছি? আমি জানি।
চলো ভাই, বাড়িতে সবাই অপেক্ষা করছে।

1076
01:26:28,275 --> 01:26:30,733
আমাদের কাজটি কতদূর এগিয়েছে?

1077
01:26:31,484 --> 01:26:32,974
হ্যাঁ, চলছে।

1078
01:26:33,552 --> 01:26:34,691
বলেছিলে না, মঙ্গল সূত্র
আর রিং বিশ্বাস করো না?

1079
01:26:34,900 --> 01:26:37,691
এখনো করি না,
তুমিই আমার আস্থা।

1080
01:26:39,425 --> 01:26:39,858
এই নাও...

1081
01:26:50,391 --> 01:26:52,308
- ভাই কোথায়?
- ওখানে।

1082
01:26:52,516 --> 01:26:54,350
ভাই, এসো।

1083
01:26:55,391 --> 01:26:56,516
পরে ফোন দিব।

1084
01:27:33,600 --> 01:27:36,433
অনেক খুশি হয়েছি
তোমাদের দুজনকে দেখে।

1085
01:27:36,975 --> 01:27:39,266
অবশেষে তোমার ইচ্ছে পূরণ হলো।

1086
01:27:39,600 --> 01:27:40,433
লাফ দাও।

1087
01:27:44,683 --> 01:27:48,350
- বাই, সুইটি।
- বাই চাচ্চু, বাই আপু।

1088
01:27:53,600 --> 01:27:55,600
- কাজে দেয়ান দাও।
- হ্যাঁ।

1089
01:27:57,558 --> 01:27:59,683
রাজ, এনগেজমেন্টে বিল দিয়ে দিয়ো।

1090
01:27:59,891 --> 01:28:02,058
আমার ছোট্ট একটা কাজ আছে
নীলিমার সাথে দেখা করে আসব।

1091
01:28:02,232 --> 01:28:03,441
- আচ্ছা।
- বাই।

1092
01:28:17,058 --> 01:28:19,558
কী হয়েছে, এসো।

1093
01:28:21,225 --> 01:28:23,697
তুমি গিয়ে বসো, আসছি।

1094
01:28:33,388 --> 01:28:33,933
এক সেকেন্ড।

1095
01:28:35,433 --> 01:28:36,581
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।

1096
01:28:37,016 --> 01:28:37,933
বলুন, ভাই।

1097
01:28:38,141 --> 01:28:38,850
রাজু আছে?

1098
01:28:39,016 --> 01:28:40,058
এখানে তো নেই...

1099
01:28:40,725 --> 01:28:42,850
আমি বাইরে এসেছি
ওর সাথে কথা বলবেন?

1100
01:28:43,266 --> 01:28:44,475
তোমার সাথে কথা বলব।

1101
01:28:45,141 --> 01:28:46,850
এনগেজমেন্ট যেখানে হয়েছে
সেখানে চলে এসো।

1102
01:28:47,475 --> 01:28:51,049
কিন্তু আপনি তো...
ঠিক আছে।

1103
01:29:04,908 --> 01:29:06,075
কী সমস্যা, ভাই?

1104
01:29:06,283 --> 01:29:08,325
আপনারা যাননি?
আপু আর সুইটি কোথায়?

1105
01:29:11,575 --> 01:29:12,283
আচ্ছা, ভাই।

1106
01:29:12,658 --> 01:29:15,491
জরুরি কথা আছে বলেছিলেন
চলুন, বসে কথা বলি।

1107
01:29:22,650 --> 01:29:24,782
কী হয়েছে ভাই, কোনো সমস্যা?

1108
01:29:26,384 --> 01:29:27,183
মেয়েটি কোথায়?

1109
01:29:27,751 --> 01:29:28,696
কোন মেয়েটি, ভাই?

1110
01:29:30,252 --> 01:29:31,813
হাসপাতাল থেকে যে
মেয়েটিকে নিয়ে এসেছ।

1111
01:29:44,218 --> 01:29:46,340
ওই মেয়েটির কারণে
তোমার জীবন খতরায়।

1112
01:29:47,175 --> 01:29:51,355
টাকা দিয়ে সে সবকিছু করাতে পারে আর
এই ব্যাপাটা ওর শ্বশুরের জীবনের সাথে সম্পৃক্ত।

1113
01:29:52,314 --> 01:29:54,958
আমার কথা শোনো
মেয়েটিকে কোথায় লুকিয়েছ বলো।

1114
01:29:55,460 --> 01:29:56,694
ভাই, আপনি ভয় পাচ্ছেন কেন?

1115
01:29:57,196 --> 01:29:59,438
চলুন, পুলিশের কাছে অভিযোগ করি
অভিযোগের প্রমাণ আমার কাছে আছে।

1116
01:30:00,075 --> 01:30:02,241
চারিথা আমার কথা শোনো
মেয়েটিকে তাদেরকে দিয়ে দাও।

1117
01:30:03,658 --> 01:30:05,158
রাজ তোমাকে তার
জীবনের চেয়ে বেশি ভালবাসে।

1118
01:30:06,433 --> 01:30:08,058
তোমার কিছু হয়ে গেলে
সে সহ্য করতে পারবে না।

1119
01:30:09,700 --> 01:30:10,921
আমি যেটা বলছি
বোঝার চেষ্টা করো।

1120
01:30:11,781 --> 01:30:13,169
তোমার কিছুই হবে না
আমি সেটা দেখে নিব।

1121
01:30:13,514 --> 01:30:17,565
মেয়েটির জায়গায় সুইটি হলে
আমরা দিয়ে দিব, ভাই?

1122
01:30:21,000 --> 01:30:22,009
যেটা বলেছিলে ঠিকই,

1123
01:30:23,225 --> 01:30:25,183
তোমার লোক দেখছি
বড্ড আবেগি হয়ে গিয়েছে।

1124
01:30:25,825 --> 01:30:26,616
তাকে পেয়েছি।

1125
01:30:30,991 --> 01:30:31,741
লাইনে থাকো।

1126
01:30:37,616 --> 01:30:38,783
সাম্পাথের সাথে কথা বলো।

1127
01:30:43,283 --> 01:30:46,450
এই ব্যবসায় আমরা কাউকে বিশ্বাস করি না
কিন্তু আমি তোকে বিশ্বাস করি।

1128
01:30:46,923 --> 01:30:48,794
চারিথার রেকর্ড বেপাত্তা হওয়ায়
তখনই আমার সন্দেহ হয়ে গিয়েছিল।

1129
01:30:48,994 --> 01:30:50,283
ঠিক আছে, এখনো হাতের বাইরে কিছুই যায়নি।

1130
01:30:50,908 --> 01:30:52,283
তাদের হাতে মেয়েটিকে দিয়ে
তুই চলে আয়।

1131
01:30:52,291 --> 01:30:54,626
রাজ বেশি হলে দুইদিন কাঁদবে
কিন্তু সে বেঁচে থাকবে।

1132
01:31:39,027 --> 01:31:40,157
- চারিথা।
- ভাই!

1133
01:31:40,357 --> 01:31:41,008
যাও।

1134
01:31:43,033 --> 01:31:44,158
যাও, চারিথা।

1135
01:31:46,241 --> 01:31:47,950
চারিথা দৌড়াও!

1136
01:32:04,958 --> 01:32:05,393
এই!

1137
01:32:21,296 --> 01:32:23,879
- শাশুড়ি মা, চারিথা এসেছে?
- না।

1138
01:33:08,783 --> 01:33:09,687
তোমার ভাই ওকে ফোন করে,

1139
01:33:09,939 --> 01:33:12,710
এনগেজমেন্ট যেখানে হয়েছিল সেখানে
যেতে বলেছিলেন, তাই ও ওখানে গিয়েছে।

1140
01:33:13,783 --> 01:33:14,741
ভাই, ফোন করেছিলেন?

1141
01:33:15,283 --> 01:33:16,033
তাহলে উনি ফিরে যাননি?

1142
01:34:37,408 --> 01:34:38,450
চারিথা!

1143
01:34:42,783 --> 01:34:43,866
চারিথা!

1144
01:35:10,786 --> 01:35:13,294
ভাই!

1145
01:35:17,873 --> 01:35:18,480
ভাই!

1146
01:35:22,212 --> 01:35:22,820
ভাই!

1147
01:35:29,538 --> 01:35:30,194
ভাই...

1148
01:35:41,038 --> 01:35:44,004
ভাই...

1149
01:35:56,962 --> 01:35:58,994
ভাই...

1150
01:36:10,481 --> 01:36:12,881
ভাই...

1151
01:37:26,036 --> 01:37:27,936
ভাই...

1152
01:37:28,737 --> 01:37:33,732
ভাই, উঠো...

1153
01:37:34,926 --> 01:37:35,562
উঠো, ভাই!

1154
01:37:41,523 --> 01:37:47,422
ভাই, উঠো...

1155
01:37:47,731 --> 01:37:49,962
ভাই, উঠো...

1156
01:38:00,413 --> 01:38:01,270
চারিথা...

1157
01:38:05,810 --> 01:38:06,781
চারিথা...

1158
01:38:10,766 --> 01:38:11,614
চারিথা!

1159
01:38:37,633 --> 01:38:39,800
- যথেষ্ট হয়েছে...
- কী হয়েছে? দাও তো তুমি।

1160
01:38:41,425 --> 01:38:42,008
পরো এটা, ভাই।

1161
01:38:47,964 --> 01:38:51,314
চাচ্চু, চারিথা আপু আর আসবে না?

1162
01:39:08,016 --> 01:39:08,683
রাজ।

1163
01:39:10,725 --> 01:39:13,244
রিংটি তোমার ভাইয়ের
হাতে ছিল, চারিথার এটা।

1164
01:39:29,277 --> 01:39:35,213
<font color="Cyan">"Which way should my looks go?"

1165
01:39:37,294 --> 01:39:43,257
<font color="Cyan">"Which side should I search for you?"

1166
01:39:45,356 --> 01:39:49,993
- আধাঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি, স্যার।
- বল, দোস্ত।

1167
01:39:51,295 --> 01:39:51,776
স্যরি, স্যার।

1168
01:39:52,936 --> 01:39:58,917
<font color="Cyan">"Which breeze should ask
about the direction?"

1169
01:40:01,720 --> 01:40:07,640
<font color="Cyan">"How do I say you that I've become alone?"

1170
01:40:09,681 --> 01:40:15,650
<font color="Cyan">"How do I show the wounds of my heart?"

1171
01:40:16,491 --> 01:40:17,825
ভাইকে কেরালায় পাঠালে কেন?

1172
01:40:17,886 --> 01:40:19,919
কেউ কেরালায় গেলে
অমন পাগল হয়ে আসে নাকি!

1173
01:40:20,119 --> 01:40:21,262
এই কলগুলো তুমি ভাইকে দিয়েছ।

1174
01:40:21,613 --> 01:40:22,111
যা বেটা।

1175
01:40:22,399 --> 01:40:23,183
এই!

1176
01:40:24,673 --> 01:40:29,389
<font color="Cyan">"Has the arrival of sunrises ended?"

1177
01:40:34,059 --> 01:40:39,931
<font color="Cyan">"It's all a vacuum without your love"

1178
01:40:40,675 --> 01:40:42,019
<font color="Cyan">"Has hopelessness filled
in this darkness?"

1179
01:40:42,459 --> 01:40:44,860
হাসপাতাল থেকে চারিথার
সব তথ্য মুছে দিতে বলেছিল।

1180
01:40:45,107 --> 01:40:46,216
কেন সেটা ওরা বলেনি।

1181
01:40:46,383 --> 01:40:49,384
দুটো লোক গ্যারেজে এসেছিল
ভেবেছিলাম ওরা তোর জন্য এসেছিল।

1182
01:40:49,800 --> 01:40:51,794
- ওদের ছবি আছে?
- না।

1183
01:40:54,716 --> 01:40:56,409
দোস্ত, গ্যারেজের
সিসি ফুটেজ দেখি না?

1184
01:41:07,496 --> 01:41:10,806
<font color="Cyan">"A war where seconds are"

1185
01:41:11,487 --> 01:41:14,759
<font color="Cyan">"not moving is on with me"

1186
01:41:15,795 --> 01:41:16,802
<font color="Cyan">"Every minute"

1187
01:41:17,657 --> 01:41:22,647
<font color="Cyan">"is taking my life like poison"

1188
01:41:22,925 --> 01:41:28,841
<font color="Cyan">"I'm like this for your whereabouts"

1189
01:41:31,678 --> 01:41:34,611
<font color="Cyan">"In which thorn cage"

1190
01:41:35,411 --> 01:41:38,675
<font color="Cyan">"is the moonlight captured?"

1191
01:41:39,775 --> 01:41:45,700
<font color="Cyan">"In which bitter darkness
is the smile landed?"

1192
01:41:46,616 --> 01:41:50,200
<font color="Cyan">"Is the pain of sorrow left behind?"

1193
01:41:50,341 --> 01:41:52,215
- লাক্ষ্মীকে চেনো?
- চিনি।

1194
01:41:54,158 --> 01:41:56,781
মেয়ে জন্ম হওয়ায়
ওর বাবা চলে যায়।

1195
01:41:57,258 --> 01:41:59,500
তারপর থেকে ওর মা অনেক
কষ্ট করে ওকে লালনপালন করে।

1196
01:41:59,883 --> 01:42:02,716
তাহলে আমরা তো
ভালোই কাজ করছি।

1197
01:42:03,133 --> 01:42:05,258
ওর জন্য ওর মা
অনেক কষ্ট করছে না?

1198
01:42:05,550 --> 01:42:08,466
মনে হচ্ছে মেয়েটি মরে গেলে
ওর মায়ের ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।

1199
01:42:10,033 --> 01:42:10,750
সে কোথায় থাকে জানো?

1200
01:42:12,808 --> 01:42:13,546
ওকে দেখেছ?

1201
01:42:15,800 --> 01:42:16,841
মালটা ভালোই তো।

1202
01:42:28,425 --> 01:42:30,800
মেরেই ফেলব, শালা
বল কোথায়!

1203
01:42:31,425 --> 01:42:36,925
মাছ বাজারের রাস্তার
একটা মন্দির আছে, ওখানে।

1204
01:42:37,225 --> 01:42:39,922
- দাদী, লোকটি এখানে থাকে?
- এখানেই থাকে, সোনা।

1205
01:42:44,925 --> 01:42:48,966
- ওরা মেয়েটিকে মেরে ফেলবে।
- মেয়েটিকে কোথায় লুকিয়েছ?

1206
01:42:49,175 --> 01:42:50,841
- রাজ...
- রাজ?

1207
01:42:53,341 --> 01:42:54,175
রাজ!

1208
01:43:06,216 --> 01:43:07,800
রাজ কে, বলো?

1209
01:43:08,050 --> 01:43:09,966
রাজ কে, বলো?

1210
01:43:13,008 --> 01:43:14,675
ওকে আমার চাই।

1211
01:43:15,050 --> 01:43:18,671
আহ! ভারাদারাজ!

1212
01:43:20,725 --> 01:43:21,917
চারিথা ওর কী করেছে?

1213
01:43:22,117 --> 01:43:23,225
উনার লিভার নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

1214
01:43:24,366 --> 01:43:26,104
লিভার প্রতিস্থাপনের জন্য খুঁজছিল,

1215
01:43:26,533 --> 01:43:28,734
অবশেষে অনন্তপুরাম সরকারি হাসপাতালে
একটি মেয়েকে খুঁজে পায় সে।

1216
01:43:29,158 --> 01:43:31,641
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গিয়েছিল,
তখনই চারিথা মেয়েটিকে নিয়ে পালায়।

1217
01:43:35,116 --> 01:43:36,683
আমি ওর নাম্বার চাই।

1218
01:43:41,741 --> 01:43:44,123
- হ্যালো।
- রাজ, চারিথার প্রেমিক।

1219
01:43:44,458 --> 01:43:47,566
এই, আমি তোকে খুঁজছি
আর তুই আমাকে খুঁজছিস।

1220
01:43:47,750 --> 01:43:48,379
ভালো!

1221
01:43:49,541 --> 01:43:52,066
এতদূর এসে গিয়েছিস তারমানে
ব্যাপারটি জেনে গিয়েছিস।

1222
01:43:52,333 --> 01:43:53,108
আমি চারিথাকে দেখব।

1223
01:43:53,458 --> 01:43:56,566
মেয়েটিয়ে নিয়ে এসে চারিথাকে নিয়ে যা,
মনের খুশিতে নিয়ে যেতে পারবি।

1224
01:43:57,000 --> 01:43:59,150
চারিথা তোমার কাছে
ওটার কী গ্রান্টি আছে?

1225
01:43:59,333 --> 01:44:00,926
তাই তো, এক সেকেন্ড।

1226
01:44:03,108 --> 01:44:07,316
অচেনা একটি মেয়ের জন্য
পাগলি মেয়েটি তার জীবন দিচ্ছে।

1227
01:44:07,708 --> 01:44:10,393
এই, তোমার যে মেয়েটিকে দরকার
আমি তাকে নিয়ে আসছি।

1228
01:44:11,383 --> 01:44:15,358
কিন্তু, চারিথাকে আর একটাও আঘাত করলে,
কেউই বাঁচতে পারবে না।

1229
01:44:15,791 --> 01:44:16,445
উত্তেজিত হইয়ো না।

1230
01:44:16,916 --> 01:44:20,608
মেয়েটিকে আমার কাছে দিয়ে দিলে
নিরাপদে চারিথাকে তোমার হাতে তুলে দিব।

1231
01:44:21,041 --> 01:44:21,641
ঠিক আছে।

1232
01:44:23,400 --> 01:44:24,000
বুঝেতে পেরেছ?

1233
01:44:28,166 --> 01:44:30,358
হ্যাঁ, কিছুদিন আগে একটি
মেয়ে বেপাত্তা হয়ে গিয়েছিল।

1234
01:44:30,791 --> 01:44:32,316
মেয়েটি কে?
কোনো ছবি আছে?

1235
01:44:32,458 --> 01:44:34,275
তুমি এখানে ছিলে যখন
ও তোমার বিপরীত বেডে ছিল।

1236
01:44:35,500 --> 01:44:36,233
হাই, আপু।

1237
01:44:38,708 --> 01:44:39,441
কে, লাক্ষ্মী?

1238
01:44:39,833 --> 01:44:40,854
- হ্যাঁ, লাক্ষ্মী।
- কবে বেপাত্তা হয়েছিল?

1239
01:44:41,166 --> 01:44:42,025
তারিখটি জানো?

1240
01:44:42,166 --> 01:44:44,983
তোমারা কেরালা যাওয়ার
দুইদিন আগে বেপাত্তা হয়েছিল।

1241
01:44:47,083 --> 01:44:48,900
রাজ, হাসপাতালে একবার আসবে।

1242
01:44:49,375 --> 01:44:51,983
আমার বান্ধবী নীলিমার বোন।
ওকে স্টেশন ছেড়ে আসতে পারবে?

1243
01:44:52,250 --> 01:44:53,900
ওইদিন স্টেশনে নামিয়ে
দিয়েছিল ওটা লাক্ষ্মী ছিল!

1244
01:44:54,541 --> 01:44:56,044
আমার বান্ধবী নীলিমা,
আমার সাথে নার্সিং পড়েছিল।

1245
01:44:56,447 --> 01:44:57,047
হাই।

1246
01:44:57,333 --> 01:44:58,066
নীলিমা?

1247
01:44:58,916 --> 01:45:00,616
একটা ছোট্ট কাজ আছে
নীলিমার সাথে দেখা করে আসব।

1248
01:45:04,708 --> 01:45:05,441
কী, দোস্ত?

1249
01:45:06,500 --> 01:45:07,100
চারিথার ব্যাগ কোথায়?

1250
01:45:07,708 --> 01:45:08,316
চারিথার ব্যাগ কোথায়?

1251
01:45:14,583 --> 01:45:15,275
হ্যালো, চারিথা।

1252
01:45:15,541 --> 01:45:16,483
হ্যালো, আমি রাজ।

1253
01:45:16,958 --> 01:45:19,441
চারিথা, কোথায়?
আন্টি, অনেক টেনশনে আছেন।

1254
01:45:19,666 --> 01:45:20,900
লাক্ষ্মীকে চেনো?

1255
01:45:21,125 --> 01:45:23,275
তার এখানে চিকিৎসা হচ্ছে।

1256
01:45:25,775 --> 01:45:27,747
কে যেন ওকে স্লো পইজন দিয়েছিল।

1257
01:45:31,458 --> 01:45:33,441
সে এখন ভালো হচ্ছে।

1258
01:45:39,960 --> 01:45:41,504
পন্ডি গ্যারেজ-কোয়েম্বাটোর।

1259
01:45:41,622 --> 01:45:43,358
মেয়েটিকে তুলে দেয়া উচিত?

1260
01:45:44,166 --> 01:45:47,441
ভাই, এটা ভারাদারাজ
এছাড়া কোনো উপায় নেই।

1261
01:45:47,958 --> 01:45:48,941
তোরা গিয়ে মেয়েটিকে নিয়ে আয়।

1262
01:45:53,275 --> 01:45:53,925
কী বস...

1263
01:45:54,171 --> 01:45:56,196
মেয়েটিকে দিতে আমি প্রস্তুত,
কিন্তু শর্ত আছে।

1264
01:45:56,546 --> 01:45:57,571
চারিথা যেন এই ব্যাপারে না জানে।

1265
01:45:59,130 --> 01:46:01,821
মেয়েটিকে কোথায় নিয়ে আসব
আর চারিথা কোথায় নিয়ে আসবে বলব।

1266
01:46:02,213 --> 01:46:04,488
ভিন্ন দুটো জায়গায়
একই সময়ে এটা হবে।

1267
01:46:04,838 --> 01:46:06,696
ঠিক আছে, জায়গাটি বলো।

1268
01:46:06,880 --> 01:46:08,488
জায়গা ঠিক করে আগামীকাল
সকাল ৯ টায় ফোন দিব।

1269
01:46:09,755 --> 01:46:11,113
আধাঘণ্টার ভেতরে যেন
সবকিছু শেষ হয়ে যায়।

1270
01:46:11,421 --> 01:46:12,021
ঠিক আছে।

1271
01:46:16,463 --> 01:46:17,113
এই রাজ,

1272
01:46:18,463 --> 01:46:20,440
মেয়েটি শিশু, দোস্ত।
একবার ভেবে দেখ।

1273
01:46:20,963 --> 01:46:23,655
যেকোনো মূল্যে চারিথাকে চাই।

1274
01:46:32,380 --> 01:46:32,980
রাজ।

1275
01:46:33,338 --> 01:46:34,946
মার্কেট চত্বর, আন্না নগর।

1276
01:46:35,630 --> 01:46:37,155
কেএমসিএইচ হাসপাতাল,
এয়ারপোর্ট রোড।

1277
01:46:37,505 --> 01:46:38,405
আধাঘণ্টার ভেতরে শেষ হতে হবে।

1278
01:46:38,838 --> 01:46:39,446
আমি প্রস্তুত।

1279
01:46:42,505 --> 01:46:43,780
- সবকিছু প্রস্তুত?
- প্রস্তুত, স্যার।

1280
01:46:50,963 --> 01:46:52,071
আপনি বললে ছেড়ে দিব, স্যার।

1281
01:46:58,130 --> 01:46:58,905
নমস্কার, বাবু।

1282
01:47:01,796 --> 01:47:03,030
চারিথা আপু কোথায়, ভাই?

1283
01:47:03,338 --> 01:47:03,938
কেমন আছেন উনি?

1284
01:47:04,588 --> 01:47:05,780
একবার উনার সঙ্গে দেখা করতে পারি?

1285
01:47:09,463 --> 01:47:10,280
আমরা এখন ওর কাছে যাব।

1286
01:47:15,880 --> 01:47:17,780
ওই মেয়েটি আসার পরেই
ব্লাড গ্রুপটি নিশ্চিত করো।

1287
01:47:34,463 --> 01:47:35,280
- ভাই।
- হ্যাঁ।

1288
01:47:35,546 --> 01:47:36,988
চারিথা আপুর সাথে
কথা বলতে পারি?

1289
01:47:37,796 --> 01:47:39,363
এজন্য হাসপাতালে যাচ্ছি, বোন।

1290
01:47:40,046 --> 01:47:40,655
ঠিক আছে।

1291
01:47:49,713 --> 01:47:52,238
আমার জন্য আপনারা
অনেক করেছেন, ধন্যবাদ ভাই।

1292
01:48:19,630 --> 01:48:20,230
নেমে পড়ো।

1293
01:48:22,921 --> 01:48:23,521
এই নাও...

1294
01:48:24,671 --> 01:48:25,271
চলো...

1295
01:48:38,505 --> 01:48:39,905
মার্কেট চত্বরে পৌঁছেছি, স্যার।

1296
01:48:40,588 --> 01:48:41,188
লাইনে থেকো।

1297
01:48:45,005 --> 01:48:46,613
মেয়েটি কোথায়?
আমি প্রস্তুত।

1298
01:48:47,838 --> 01:48:49,613
আমি হ্যাঁ বললে মিনিটের মধ্যে
চারিথা তোমার সামনে থাকবে।

1299
01:48:49,921 --> 01:48:51,613
আমিও হ্যাঁ বললে মিনিটের মধ্যে
মেয়েটি তোমার সামনে থাকবে।

1300
01:48:51,755 --> 01:48:53,280
তাহলে দেরি করছ কেন, বলো।

1301
01:48:54,213 --> 01:48:56,405
মেয়েটিকে দেখতে হলে
আগে চারিথাকে দেখতে চাই।

1302
01:48:58,046 --> 01:48:59,571
দেখো, মারুতি গাড়ি একটি
তোমার সামনে আসছে।

1303
01:49:36,763 --> 01:49:37,611
দাঁড়াও!

1304
01:49:39,463 --> 01:49:41,196
মেয়েটিকে আমরা নিশ্চিত করব।

1305
01:49:48,518 --> 01:49:49,002
এই!

1306
01:50:02,255 --> 01:50:04,780
সবকিছু ঠিক আছে,
ব্লাডগ্রুপ মিলেছে।

1307
01:50:07,338 --> 01:50:08,905
এই, মেয়েটিকে ছেড়ে দে।

1308
01:50:40,713 --> 01:50:41,363
রাজ,

1309
01:50:42,005 --> 01:50:43,405
তাকাও রাজ।

1310
01:50:45,088 --> 01:50:47,238
কথা বলো, রাজ।

1311
01:50:51,296 --> 01:50:52,655
স্যার, কথা বলতে চান।

1312
01:50:55,921 --> 01:50:57,446
বস, অসংখ্য ধন্যবাদ।

1313
01:50:58,088 --> 01:51:00,946
তুমি আমার শ্বশুরের জীবন দিয়েছ
তোমার ঋণ আমি শোধ করতে পারব না।

1314
01:51:01,255 --> 01:51:02,405
আমি অনেক খুশি, বস।

1315
01:51:02,713 --> 01:51:03,946
তুমিও খুশি, তাই না?

1316
01:51:04,296 --> 01:51:07,030
তোমাদের ভালোবাসা দেখলাম, ভালো।

1317
01:51:13,796 --> 01:51:14,613
মেয়েটি কোথায়?

1318
01:51:16,963 --> 01:51:18,571
লাক্ষ্মী কোথায়, রাজ?

1319
01:51:20,671 --> 01:51:22,655
মেয়েটির কী হয়েছে বলো, রাজ?

1320
01:51:23,546 --> 01:51:24,488
বলো, রাজ।

1321
01:51:24,713 --> 01:51:27,821
আমার এতদিনের কষ্ট
তুমি সব বরবাদ করে দিলে।

1322
01:51:30,796 --> 01:51:33,655
ওহ, সে জেনে গিয়েছে?
আমি কিছুই বলিনি।

1323
01:51:34,255 --> 01:51:35,821
বাদ দাও ওটা,
তোমাকে কিছু বলছিলাম...

1324
01:51:37,713 --> 01:51:38,738
হ্যাঁ, তোমার সাহায্যের ব্যাপারে।

1325
01:51:39,338 --> 01:51:40,905
আমার একটি খারাপ
অভ্যাস আছে, রাজ।

1326
01:51:41,296 --> 01:51:43,044
ঋণ থাকলে পরিশোধ না করা
অবধি আমি ঘুমোতে পারি না।

1327
01:51:43,463 --> 01:51:45,142
ঘুমের জন্য এটা বড় সমস্যা।

1328
01:51:45,546 --> 01:51:47,754
তাই তোমার প্রেমিকা হচ্ছে
আমার সমস্যা।

1329
01:51:53,255 --> 01:51:55,988
ও বেঁচে থাকলে মানুষজন জানবে
আর তারা শ্বশুর মশাইকে হতাশ করবে।

1330
01:51:56,421 --> 01:51:57,946
তাই, উপায় নেই।

1331
01:51:58,505 --> 01:52:00,321
তুমি নাকি সে আগে?

1332
01:52:05,005 --> 01:52:05,738
রাজ...

1333
01:52:07,255 --> 01:52:08,155
মেয়েটির কিচ্ছু হবে না।

1334
01:52:09,338 --> 01:52:10,280
আর তোমারও কিচ্ছু হবে না।

1335
01:52:11,171 --> 01:52:11,771
বিশ্বাস করো।

1336
01:52:14,005 --> 01:52:16,071
এই, মেয়েটির খেয়াল রাখো।

1337
01:52:16,421 --> 01:52:17,530
কেউ যেন ওর ধারেকাছে আসতে না পারে।

1338
01:52:18,130 --> 01:52:20,321
- ডাক্তারকে নিশ্চিত করে পাঠিয়ো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1339
01:52:23,505 --> 01:52:24,363
কী রে ভাই?

1340
01:52:25,296 --> 01:52:28,946
নিজেই বলতি মেয়েটির খেয়াল রাখতে।

1341
01:52:30,130 --> 01:52:33,155
অপারেশন যে জায়গায় হবে
সেখানে শ্বশুরকে নিয়ে যেতে পারবি?

1342
01:52:35,880 --> 01:52:36,905
তোমরা নিরাপদ নাকি?

1343
01:52:44,630 --> 01:52:46,405
যে গাড়িতে যাচ্ছিস
ওটা কি নিরাপদ?

1344
01:52:49,657 --> 01:52:50,902
কী বালছাল বকছিস?

1345
01:53:25,489 --> 01:53:26,530
সরাসরি তাকে আক্রমণ করতে পারব না।

1346
01:53:26,989 --> 01:53:28,493
সে ক্ষেত্রে একমাত্র উপায় প্রযুক্তি।

1347
01:53:30,713 --> 01:53:31,738
সে বেশ দামি গাড়ি ব্যবহার করে।

1348
01:53:31,905 --> 01:53:35,180
ইসিইউ আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকলে
আমরা গাড়িটি হ্যাক করতে পারি।

1349
01:53:35,655 --> 01:53:37,638
কার হ্যাকিং, কীভাবে?

1350
01:53:38,155 --> 01:53:40,513
তুই কোম্পানির নির্বাহী হয়ে
কারটি নিয়ে আসবি।

1351
01:53:45,780 --> 01:53:47,180
ওর গাড়িতে ইসিইউ-র মাধ্যমে চলবে।

1352
01:53:47,488 --> 01:53:49,846
ইসিইউ মানে ইঞ্জিন কন্ট্রোল ইউনিট,
আমাদের কম্পিউটারের মতো।

1353
01:53:50,130 --> 01:53:53,071
দরজা লক, স্টিয়ারিং, ব্রেক আর
সবকিছুই এটার অধীনে নিয়ন্ত্রণ থাকবে।

1354
01:53:53,380 --> 01:53:57,696
ওর কারের ডিভাইসটির সাথে সম্পৃক্ত করতে পারব না,
তবে কারে আমাদের ইসিইউ সফটওয়্যার ইন্সটল করব।

1355
01:53:58,005 --> 01:53:59,738
তারপর আমাদের সফটওয়্যার
কারটি চালাবে।

1356
01:54:03,338 --> 01:54:05,905
আর এটা এসএমডি,
স্প্রিং মোবাইল ডিভাইস।

1357
01:54:09,186 --> 01:54:13,946
এই ডিভাইসটি সিম কার্ডের মতো এ্যান্টিনার
মাধ্যেমে আমাদের সিগন্যাল প্রেরণ করবে।

1358
01:54:14,486 --> 01:54:16,470
ব্লুটুথের মাধ্যমে আমাদের
সফটওয়্যারটি এক্টিভ হবে।

1359
01:54:16,880 --> 01:54:19,488
তারপরে পুরো সিস্টেমটি
আমাদের হাতে নিয়ন্ত্রিত থাকবে।

1360
01:54:19,713 --> 01:54:22,738
কী বলছিস কিছুই বুঝিনি,
এটা দিয়ে কাজ হবে তো?

1361
01:54:24,713 --> 01:54:28,780
২০১৩ সালে ক্রিস ওয়েলসেক আর
চার্লি মিলার BMW এক্স সিরিজ হ্যাক করেছিল।

1362
01:54:28,963 --> 01:54:30,738
পরে জিপ কোম্পানির
কারও হ্যাক করেছিল।

1363
01:54:31,130 --> 01:54:33,469
আর আমিও একই ডিজাইনে
এই ডিভাইসটি বানিয়েছি।

1364
01:55:13,630 --> 01:55:17,881
টেনশনে পড়ে গিয়েছসি?
আচ্ছা গান শোন আর চিল মার।

1365
01:55:18,181 --> 01:55:24,118
<font color="Cyan">"Gunna Gunna Mamidi song from
the movie Raja The Great"

1366
01:55:24,463 --> 01:55:25,696
এই!

1367
01:55:29,546 --> 01:55:30,446
এই!

1368
01:55:31,963 --> 01:55:33,446
কি, গান পছন্দ হয়নি?

1369
01:55:34,213 --> 01:55:37,363
আচ্ছা, তোর শ্বশুর কোন গান
পছন্দ করে বল, সেই গানটি বাজাব।

1370
01:55:37,755 --> 01:55:39,530
শ্বশুর মশাই, আমি দেখছি
আপনি চিন্তিত হবে না।

1371
01:55:40,431 --> 01:55:42,118
<font color="Cyan">"Background score
from the movie Kabali"

1372
01:55:42,717 --> 01:55:46,843
<font color="Cyan">Never in history did a greedy man
and a hasty female be happy

1373
01:55:49,671 --> 01:55:50,988
স্যরি শ্বশুর মশাই,
আমি দেখছি ব্যাপাটি।

1374
01:55:51,255 --> 01:55:53,821
বস, মনে হয় স্পষ্টভাবে বুঝিসনি।

1375
01:55:54,005 --> 01:55:54,605
এই...

1376
01:55:55,046 --> 01:55:55,946
তোর কারটি হ্যাকড।

1377
01:55:57,046 --> 01:55:59,821
যদিও তোমরা কারের ভেতরে
কিন্তু সেটা আমার নিয়ন্ত্রণে।

1378
01:56:05,213 --> 01:56:11,121
তাই, মিনিটের ভেতরে তোর
চামচাদের বল জায়গাটা পরিষ্কার করতে।

1379
01:56:13,088 --> 01:56:14,655
এই, ওখান থেকে চলে যা...

1380
01:56:15,338 --> 01:56:15,938
যা সবাই।

1381
01:56:18,005 --> 01:56:21,120
রাজ, আমার কথা শোনো।

1382
01:56:23,130 --> 01:56:27,171
রাজ...

1383
01:56:28,166 --> 01:56:29,238
রাজ, কথা শোনো।

1384
01:56:29,963 --> 01:56:32,571
জ্ঞানীরা বলেছেন অমন বিষয়ে
পাশের লোককে বিশ্বাস করো না।

1385
01:56:33,505 --> 01:56:36,863
কীভাবে ভাবলি তোর মতো
কুকুরকে আমি বিশ্বাস করব?

1386
01:56:37,880 --> 01:56:43,655
এই, চোখের সামনে প্রিয়জনের
মৃত্যু দেখতে কেমন লাগে জানিস?

1387
01:56:44,171 --> 01:56:45,188
নমুনাটা দেখে নে এবার।

1388
01:57:27,938 --> 01:57:29,753
হ্যাল্প, এই!

1389
01:57:30,755 --> 01:57:33,174
তোর শ্বশুরের জন্য ছয় বছরের
শিশুর জীবন বলি দিতে চেয়েছিলি।

1390
01:57:34,277 --> 01:57:36,377
আর ওই মেয়েটির জন্য ৬০ বছরের
একটি বুড়োর জীবন বলি দিতে পারবি না?

1391
01:57:38,005 --> 01:57:41,071
এই, বলেছিলি এখন
আমার প্রেমিকা সমস্যা,

1392
01:57:42,296 --> 01:57:45,155
আসলে চারিথা সমস্যা নয়
সমস্যা হচ্ছে তোর শ্বশুর।

1393
01:57:47,755 --> 01:57:50,738
বলেছিলি না, সমস্যা থাকলে
সেটাকে উপড়ে ফেলে দিতে হয়?

1394
01:57:53,088 --> 01:57:55,280
শ্বশুরের খেয়াল রাখিস।
যাত্রা শুভ হোক।

1395
01:58:43,963 --> 01:58:45,280
লাক্ষ্মী কোথায়?

1396
01:58:51,005 --> 01:58:51,738
আপু।

1397
01:59:02,546 --> 01:59:03,655
- মেয়ে আমার।
- মা।

1398
01:59:04,880 --> 01:59:06,196
তোর এত কষ্ট কেন, মা?

1399
01:59:07,046 --> 01:59:08,863
দেখুন, আপনার মেয়ের কষ্ট
শাশুড়ি মা।

1400
01:59:09,546 --> 01:59:10,780
কার সাথে ভাগাভাগি করবে
সেটাও জানে না।

1401
01:59:12,130 --> 01:59:15,030
আপনার মেয়ের কারণে সমস্যা।

1402
01:59:15,463 --> 01:59:18,988
- কোনো সমস্যা নেই...
- উনি আরো বিরক্তিকর।

1403
01:59:20,338 --> 01:59:23,188
শাশুড়ি মা, তুমি তেলুগু শিখে
আমাকে মালায়ালাম শেখাও।

1404
01:59:23,880 --> 01:59:25,780
তবেই তো ভবিষ্যতে তোমার মেয়ের
অত্যাচারের ব্যাখ্যা দিতে পারব, তার না?

1405
01:59:27,630 --> 01:59:28,488
এটা কী?

1406
01:59:30,088 --> 01:59:30,863
চিমটি দিচ্ছে, শাশুড়ি মা!

1407
01:59:35,796 --> 01:59:36,863
এদিক থেকেও চিমটি হবে।

1408
01:59:37,713 --> 01:59:39,071
বলছি তুইও তাকে চিমটি দে, দোস্ত।

1409
01:59:39,433 --> 01:59:55,396
<font color="Cyan">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।