1
00:01:09,434 --> 00:01:15,435
অনুবাদকঃ
<font color="#2a8413"><b>★নাজমুল হাসান
★রাকিব এস.কে</b></font>

2
00:01:18,668 --> 00:01:24,670
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন

3
00:01:30,022 --> 00:01:31,821
আরে, হোসে...

4
00:01:31,823 --> 00:01:33,856
যেভাবে এই ভাঙাচোরা ওয়াগণ গাড়ি চালিয়ে বেড়াও,

5
00:01:33,858 --> 00:01:35,724
দেখে মনে হয়, তুমি দেশ ছাড়া হতে চাও।

6
00:01:35,726 --> 00:01:37,294
ঠিক আছে, কুলেরো।

7
00:01:37,296 --> 00:01:38,594
হ্যাঁ।

8
00:01:52,478 --> 00:01:54,313
ওহ, এই যে সে আসছে।

9
00:01:59,718 --> 00:02:01,685
স্বভাব মতোই দেরী করেছো, আর্ল।

10
00:02:01,687 --> 00:02:03,720
হেলেন, হেলেন, হেলেন!

11
00:02:03,722 --> 00:02:04,988
তোমাকে তো চমৎকার লাগছে, দারুণ!

12
00:02:04,990 --> 00:02:06,756
তোমাকেও দারুণ দেখাচ্ছে!

13
00:02:06,758 --> 00:02:07,991
অনেকটা সময় পার হয়েছে।

14
00:02:07,993 --> 00:02:09,260
তোমার জন্য ছোট্ট একটা জিনিস এনেছি,

15
00:02:09,262 --> 00:02:10,495
আমার সর্বশেষ বাগানের ফুল।

16
00:02:10,497 --> 00:02:13,431
ওহ! তুমি একটা মায়াবী বুড়ো শয়তান,
এটা খুবই সুন্দর।

17
00:02:13,433 --> 00:02:14,565
হ্যাঁ, আমি ঠিক এখানে স্বাক্ষর করছি।

18
00:02:14,567 --> 00:02:15,999
হাই।

19
00:02:16,001 --> 00:02:17,268
- ঠিক আছে।
- দারুণ প্রতিভা!

20
00:02:21,374 --> 00:02:22,976
টিম কেনেডি!

21
00:02:23,476 --> 00:02:24,876
ঈশ্বর!

22
00:02:24,878 --> 00:02:27,044
আমি দিব্যি বেঁচে আছি,
তোমাকে তো ভেবেছিলাম মারাই গেছো।

23
00:02:27,046 --> 00:02:29,883
তেমন ভাগ্যও নেই মনে হয়।

24
00:02:30,917 --> 00:02:33,017
তোমাকে একটা কথা বলি,

25
00:02:33,019 --> 00:02:34,719
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে,

26
00:02:34,721 --> 00:02:36,354
তুমি আসলেই একটা গাঁধা, আর্ল?

27
00:02:36,356 --> 00:02:37,889
- সব সময় বলে।
- সব সময়।

28
00:02:37,891 --> 00:02:39,357
- এমনকি স্প্যানিশ ভাষাতেও।
- ও, আচ্ছা।

29
00:02:39,359 --> 00:02:41,392
ওহ, ভদ্রমহিলারা! আপনারা ভুল জায়গাতে এসেছেন।

30
00:02:41,394 --> 00:02:43,794
সুন্দরী রমণীদের জায়গা তৃতীয় তলায়।

31
00:02:43,796 --> 00:02:46,998
ওহ, আর্ল।

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,867
এটা আসলেই খুব সহজ,
আমার ভাগ্নি আমার জন্য ঠিক করে দিয়েছে।

33
00:02:49,869 --> 00:02:51,336
আপনি শুধু একটা বোতামে চাপ দিবেন,

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,070
এবং আপনি যা চান, তাই কিনতে পারবেন।

35
00:02:53,072 --> 00:02:54,506
বাড়িতে বসে এক ক্লিকে,

36
00:02:54,508 --> 00:02:56,408
আমাদের লাইনের সবকিছু আপনারা পছন্দ করতে পারবেন।

37
00:02:56,410 --> 00:02:57,942
সকল তথ্য পাঠানো হয়ে গেলে,

38
00:02:57,944 --> 00:02:59,478
দুই দিন পরেই আপনার কাছে ফুল পৌঁছে যাবে।

39
00:02:59,480 --> 00:03:00,878
সাইন আপ করা প্রথম ব্যক্তি,

40
00:03:00,880 --> 00:03:02,980
তাদের প্রথম অর্ডারে ২০% কমিশন পাবেন।

41
00:03:02,982 --> 00:03:05,816
ইন্টারনেট! এটা কার প্রয়োজন?

42
00:03:05,818 --> 00:03:08,020
এই যে নিন।

43
00:03:08,022 --> 00:03:10,422
- হাই, আর্ল... ওগুলো খুব সুন্দর
- ঠিক আছে

44
00:03:10,424 --> 00:03:13,458
এই যে, আপনি কিছু নিন
আর এই যে, আপনি এগুলো নিন।

45
00:03:13,460 --> 00:03:14,825
ধন্যবাদ, আর্ল।

46
00:03:14,827 --> 00:03:16,562
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

47
00:03:16,564 --> 00:03:18,230
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

48
00:03:18,232 --> 00:03:19,531
হ্যাঁ, ম্যাম।

49
00:03:19,533 --> 00:03:23,335
এখানে কিছু আছে, আর এটা আপনার
হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

50
00:03:23,337 --> 00:03:25,370
- আর্ল!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ

51
00:03:25,372 --> 00:03:29,107
আপনারা কী ভাবছেন,
আমি বিনামূল্যে ভায়াগ্রা বা অন্যকিছু দিচ্ছি।

52
00:03:29,109 --> 00:03:30,475
এসব কী হচ্ছে?

53
00:03:30,477 --> 00:03:32,711
- ধন্যবাদ, আর্ল
- আমি একটা নিবো, আর্ল!

54
00:03:32,713 --> 00:03:34,279
আমিও একটা নিবো।

55
00:03:34,281 --> 00:03:37,617
আপনারা এখানে আজ একটা চমৎকার কাজ করছেন।

56
00:03:37,619 --> 00:03:39,652
আর্ল, ওটা কী জিমি স্টুয়ার্ট?

57
00:03:39,654 --> 00:03:41,119
আর এখন,

58
00:03:41,121 --> 00:03:42,488
যে মুহূর্তের জন্য, আমরা সবাই এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।

59
00:03:42,490 --> 00:03:45,525
এনডিএল ২০০৫- এর স্বর্ণ পদক বিজয়ী হচ্ছে,

60
00:03:45,527 --> 00:03:47,260
আর্ল স্টোন।

61
00:03:47,262 --> 00:03:50,896
তার "সানিসাইড মিডোজ ইলিনোইস মাজেস্টিক" ফুলের জন্য।

62
00:03:50,898 --> 00:03:51,964
আর্ল!

63
00:04:04,946 --> 00:04:07,981
- আবারো অভিনন্দন, আর্ল।
- ধন্যবাদ।

64
00:04:07,983 --> 00:04:11,384
কোনো টিটকারী মারবেন না, কোনো টিটকারী না।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

65
00:04:11,386 --> 00:04:14,622
আর দীর্ঘ, বিরক্তিকর বক্তৃতা দেবার বদলে,

66
00:04:14,624 --> 00:04:16,923
আপনাদের শুধু ছোট একটা জোক্স বলতে চাই।
এবং সেটা হলো...

67
00:04:16,925 --> 00:04:21,227
কেন এক কৃষিবিদ হোটেল লবি পার হয়ে গিয়েছিলো?

68
00:04:21,229 --> 00:04:22,929
কেন?

69
00:04:22,931 --> 00:04:24,364
কারণ, সে মদের দোকানে যেতে চেয়েছিলো।

70
00:04:24,366 --> 00:04:26,032
এবং ঠিক ওদিকেই আমি এখন যাচ্ছি।

71
00:04:26,034 --> 00:04:27,767
ধন্যবাদ!

72
00:04:34,243 --> 00:04:37,711
দাদু কোথায়?
সে আসবে, তাই না?

73
00:04:37,713 --> 00:04:39,181
আর আশা করো না, সোনা।

74
00:04:41,250 --> 00:04:43,717
দাদু আর্ল চলে আসবে, সে কথা দিয়েছে।

75
00:04:43,719 --> 00:04:45,820
ওহ, আমার বোকা মেয়ে।

76
00:04:52,862 --> 00:04:54,261
তার আসার কোনও লক্ষণই নেই।

77
00:04:54,263 --> 00:04:57,166
দেখো, উনি আসবেন,
আজকে আমার বিয়ের দিন।

78
00:04:58,000 --> 00:05:00,134
আমি তোমায় ভালোবাসি, আইরিস! আমি ভালোবাসি!

79
00:05:00,136 --> 00:05:02,671
কিন্তু তোমার জিনিসগুলো বুঝতে হবে,

80
00:05:02,673 --> 00:05:05,640
তোমার বাবা সবসময়,
পরিবারের আগে কাজকে প্রাধান্য দেয়।

81
00:05:05,642 --> 00:05:07,141
উনি তোমার ধর্মীয় অনুষ্ঠানে আসেনি,

82
00:05:07,143 --> 00:05:10,478
তোমার গির্জার নিশ্চিতকরণে, স্নাতকের সময়,

83
00:05:10,480 --> 00:05:11,646
অগণিত জন্মদিনে,

84
00:05:11,648 --> 00:05:13,947
আমাদের বিয়ে বার্ষিকীর কথা না হয় নাই বললাম।

85
00:05:15,284 --> 00:05:16,884
মনে হয়, আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

86
00:05:16,886 --> 00:05:19,554
বাবার কাছে মাকে তাহলে কে দিয়ে দিবে?

87
00:05:19,556 --> 00:05:22,357
যাই হোক, দেখো...

88
00:05:22,359 --> 00:05:25,360
- ওহ, সোনা! আমার মিষ্টি জিনি!
- আইরিস

89
00:05:25,362 --> 00:05:28,363
সোনা, আমরা কি আরেকটু করে মদ নিতে পারবো?

90
00:05:28,365 --> 00:05:29,863
আরেকটা রাজকীয় মুকুট পেলে, আর্ল?

91
00:05:29,865 --> 00:05:32,167
হ্যাঁ, আসলে পুরো দোকানের সবাইকেই দাও।

92
00:05:32,169 --> 00:05:34,938
বিয়ের অনুষ্ঠানের ওদেরকেও?

93
00:05:38,608 --> 00:05:39,974
হ্যাঁ, ওদেরকেও।

94
00:05:39,976 --> 00:05:42,410
ঠিক আছে, আর্লের পক্ষ থেকে
সবার জন্য আরো একবার মদ!

95
00:05:42,412 --> 00:05:44,546
আমি ওটা পান করবো।

96
00:05:55,859 --> 00:05:57,327
ঠিক আছে।

97
00:06:04,535 --> 00:06:06,537
এই যে নাও, বন্ধুরা।

98
00:06:08,606 --> 00:06:10,341
সরি, এরচেয়ে বেশি টাকা আর দিতে পারবো না।

99
00:06:12,143 --> 00:06:14,377
শালার ইন্টারনেট, সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে।

100
00:06:14,379 --> 00:06:16,145
তো, আপনি এখন কী করবেন?

101
00:06:16,147 --> 00:06:19,181
জানি না,
কখনোই বিকল্প কিছু করার কথা ভাবিনি।

102
00:06:19,183 --> 00:06:21,386
- ধন্যবাদ, বন্ধু।
- কোনো সমস্যা নেই।

103
00:06:22,487 --> 00:06:23,488
ধন্যবাদ।

104
00:06:24,555 --> 00:06:25,988
আমি কিছু একটা খুঁজে বের করবো।

105
00:06:25,990 --> 00:06:27,191
আপনাকে ধন্যবাদ।

106
00:06:45,878 --> 00:06:48,010
দাদু আর্ল! আপনি এসেছেন!

107
00:06:48,012 --> 00:06:51,113
হ্যাঁ... জিনি, তোমাকে দারুণ লাগছে!

108
00:06:51,115 --> 00:06:53,550
জানতাম, আপনি ঠিকই বিয়ের আগের অনুষ্ঠানে আসবেন।

109
00:06:53,552 --> 00:06:55,052
ওহ, আমার খুব ভালো লাগছে।

110
00:06:56,688 --> 00:06:58,388
সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?

111
00:06:58,390 --> 00:07:00,022
ওহ, হাঁ! এসব নিয়ে কোনো চিন্তা করো না।

112
00:07:00,024 --> 00:07:01,758
ওটা ছোটোখাটো একটা সমস্যা।

113
00:07:01,760 --> 00:07:04,261
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে... চলেন, ভেতরে চলেন।

114
00:07:04,263 --> 00:07:05,362
তারা কি বলে, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।

115
00:07:05,364 --> 00:07:06,630
সবসময় আমার বাড়িতে আসতে পারবেন, আসেন।

116
00:07:06,632 --> 00:07:08,098
আচ্ছা, ঠিক আছে... প্রথমে তুমি যাও।

117
00:07:08,100 --> 00:07:09,433
ভিতর থেকে কিছু খাবার নিয়ে আসি,

118
00:07:09,435 --> 00:07:10,636
তারপর, সবার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিবো।

119
00:07:11,837 --> 00:07:13,205
আহা!

120
00:07:14,807 --> 00:07:16,206
ওহ, ঈশ্বর!

121
00:07:16,208 --> 00:07:17,909
তুমি আমার সবগুলো কার্ড জমিয়ে রেখেছো!

122
00:07:17,911 --> 00:07:20,577
যখন থেকে আপনি প্রথম কার্ড পাঠিয়েছিলেন,

123
00:07:20,579 --> 00:07:21,846
তখন আমার বয়স ছিলো নয়।

124
00:07:21,848 --> 00:07:24,181
এটা কি "কর্ণ প্যালেস" ছিলো?

125
00:07:24,183 --> 00:07:27,150
যাই হোক, চলেন।
আপনার সাথে মাইকের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

126
00:07:27,152 --> 00:07:29,419
ঠিক আছে?
ও আমার বাগদত্তা, ভুলবেন না কিন্তু।

127
00:07:29,421 --> 00:07:33,990
বাগদত্তা, ঠিক আছে... ঠিক আছে, বাগদত্তা।

128
00:07:33,992 --> 00:07:35,091
আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?

129
00:07:35,093 --> 00:07:36,259
না, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

130
00:07:36,261 --> 00:07:37,730
- মা।
- যীশু।

131
00:07:43,803 --> 00:07:46,370
আমি দুঃখিত, সোনা।
উনি এখানে থাকলে, আমি থাকতে পারবো না।

132
00:07:46,372 --> 00:07:48,475
- আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি, মা।
- না, সোনা।

133
00:07:49,074 --> 00:07:50,510
সোনা...

134
00:07:52,078 --> 00:07:55,146
আচ্ছা, এটাই তাহলে কাহিনী!

135
00:07:55,148 --> 00:07:57,648
তুমি এখানে বিয়ের জন্য আসোনি,
না, না!

136
00:07:57,650 --> 00:08:01,052
কোথাও যাবার জায়গা নেই বলেই এখানে এসেছো।

137
00:08:01,054 --> 00:08:02,587
আবার!

138
00:08:02,589 --> 00:08:05,723
আর বিয়ের খরচে সাহায্য করবে বলে,
জিনিকে কথা দিয়েছিলে।

139
00:08:05,725 --> 00:08:08,125
কোনো সমস্যা নেই, দাদী
সবাইকে যার যার পানীয় নিয়ে আসতে বলে দিবো।

140
00:08:08,127 --> 00:08:11,062
না, এটা ঠিক নেই।
কখনোই ঠিক ছিলো না।

141
00:08:11,064 --> 00:08:12,129
তুমি এসব বলা কেন বন্ধ করছো না?

142
00:08:12,131 --> 00:08:13,665
আহারে, লোকটা একেবারেই বাজে অবস্থায় আছে।

143
00:08:13,667 --> 00:08:15,132
এসব বলা বন্ধ করো।

144
00:08:15,134 --> 00:08:17,703
বারবার এসে সেই একই পুরনো বকবকানি কথা!

145
00:08:17,705 --> 00:08:19,237
এখানে আসার এত সাহস কোথায় পেলে?

146
00:08:19,239 --> 00:08:20,672
আর ওর সামনে এসব হইচইয়ের করার মানে কি?

147
00:08:20,674 --> 00:08:22,273
কারণ, তুমি নিজের মেয়ের বিয়ের সময়েই ছিলে না,

148
00:08:22,275 --> 00:08:24,543
আর এখন নিজের নাতনীকে ছোট করতে এসেছো?

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,578
কিন্তু এটা কোনো আশ্চর্যের বিষয়ই নয়,
কেন, জানো?

150
00:08:26,580 --> 00:08:27,779
বলো, কেন?

151
00:08:27,781 --> 00:08:29,548
তুমি কখনোই একজন প্রকৃত বাবা অথবা স্বামী ছিলে না।

152
00:08:29,550 --> 00:08:31,450
কাজের জন্য সপ্তাহে ৬০ ঘন্টা রাস্তায় কাটাতাম,

153
00:08:31,452 --> 00:08:33,084
যাতে এই পরিবারের খরচ চালাতে পারি।

154
00:08:33,086 --> 00:08:34,820
তুমি কি আবোল তাবোল বলছো?

155
00:08:34,822 --> 00:08:38,857
রাস্তায় থাকতে পরিবারের খরচ চালাতে?
হুহ, তুমিই জানো তুমি কি করো?

156
00:08:38,859 --> 00:08:40,726
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে খেলা করো।

157
00:08:40,728 --> 00:08:43,395
একসাথে বসে থেকে, একে অপরকে পুরস্কার দাও,

158
00:08:43,397 --> 00:08:45,999
- বীজ থেকে চারা গজানো দেখার জন্য।
- পুরস্কারও?

159
00:08:46,001 --> 00:08:48,135
- মিঃ ডেলিলি।
- তুমি...

160
00:08:49,837 --> 00:08:51,472
জিনি, দয়া করে এখানে আসো।

161
00:08:57,012 --> 00:08:59,746
ওহ ঈশ্বর, আমি খুবই দুঃখিত।

162
00:08:59,748 --> 00:09:01,179
সমস্যা নেই, দাদী... ধন্যবাদ।

163
00:09:01,181 --> 00:09:02,216
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত সোনা।

164
00:09:05,152 --> 00:09:07,119
তারা কাপড়টা ঠিক করে দিয়েছে।

165
00:09:07,121 --> 00:09:08,955
তোমার সাথে আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, মিষ্টি মেয়ে।

166
00:09:08,957 --> 00:09:10,659
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদিমা।

167
00:09:17,599 --> 00:09:20,535
আমি দুঃখিত, সোনা... আমি দুঃখিত।

168
00:09:21,603 --> 00:09:23,371
আমি চলে যাচ্ছি।

169
00:09:25,072 --> 00:09:27,509
এখনই আসছি।

170
00:09:30,912 --> 00:09:33,981
কুত্তা, কুত্তা।

171
00:09:33,983 --> 00:09:35,350
এই যে, শুনছেন?

172
00:09:38,253 --> 00:09:40,988
বিয়ের সময় সবাই পাগল হয়ে যায়,

173
00:09:40,990 --> 00:09:42,923
সবসময় কোনো না কোনো নাটক হয়।

174
00:09:42,925 --> 00:09:44,827
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বুঝেছো।

175
00:09:47,362 --> 00:09:49,596
দেখে মনে হচ্ছে, তরুণ বয়সে
আপনি দেশের অনেক জায়গাতেই ঘুরেছেন।

176
00:09:49,598 --> 00:09:51,164
হ্যাঁ।

177
00:09:51,166 --> 00:09:54,233
পঞ্চাশটা রাজ্যের চল্লিশটাতেই ঘুরেছি।

178
00:09:54,235 --> 00:09:57,103
কখনো কোনো জরিমানা খাইনি, শুধু চালিয়ে গিয়েছি।

179
00:09:57,105 --> 00:09:58,539
আমার কখনো কোনো সমস্যা হয়নি।

180
00:09:58,541 --> 00:10:01,307
এই পুরানো ট্রাকটাও দারুণ,
ভালো চলার রেকর্ডও আছে।

181
00:10:01,309 --> 00:10:03,209
- কোনো জরিমানা খাননি, তাই না?
- নাহ

182
00:10:03,211 --> 00:10:04,511
কখনো পাইনি।

183
00:10:04,513 --> 00:10:06,647
এমনকি আমার জীবনেও কখনো জরিমানা খাইনি।

184
00:10:06,649 --> 00:10:08,849
আমার দাদাও রাস্তার রাজা ছিলেন,

185
00:10:08,851 --> 00:10:10,149
সে গাড়ি চালাতে পছন্দ করতো।

186
00:10:10,151 --> 00:10:12,455
আচ্ছা, দাদার গল্প তাহলে শোনা যাক।

187
00:10:13,155 --> 00:10:14,888
আমি রিচার্ড ওরফে রিকো,

188
00:10:14,890 --> 00:10:17,191
জিনিকে বউ সাজানো মেয়েদের একজনের বন্ধু।

189
00:10:17,193 --> 00:10:19,360
আচ্ছা, ঠিক আছে রিকো,
আমার নাম আর্ল।

190
00:10:19,362 --> 00:10:22,763
আচ্ছা আর্ল, যদি সত্যিই কোনো সমস্যায় পড়েন...

191
00:10:22,765 --> 00:10:26,133
কিছু লোককে চিনি,
যারা শুধু গাড়ি চালানোর জন্য আপনাকে টাকা দিবে।

192
00:10:26,135 --> 00:10:27,603
এক শহর থেকে আরেক শহরে।

193
00:10:28,304 --> 00:10:29,906
শুধু গাড়ি চালানোর জন্য টাকা দিবে?

194
00:10:31,074 --> 00:10:32,707
কিন্তু বাছা, এর বিনিময়ে তোমরা কি পাবে?

195
00:10:34,176 --> 00:10:35,643
যা বলতে চাচ্ছিলাম, আমার কিছু বন্ধু আছে,

196
00:10:35,645 --> 00:10:38,579
যারা আপনার মতো দক্ষ ড্রাইভার খুঁজছে।

197
00:10:38,581 --> 00:10:39,648
আচ্ছা।

198
00:10:39,650 --> 00:10:42,284
আপনি আপনার নাতনীকেও সাহায্য করতে পারবেন।

199
00:10:44,153 --> 00:10:46,188
ঠিক আছে।

200
00:10:50,527 --> 00:10:51,793
হাহ।

201
00:10:51,795 --> 00:10:53,463
শুধু গাড়ি চালাতে হবে।

202
00:10:54,097 --> 00:10:56,900
আচ্ছা, ঠিক আছে।

203
00:11:07,377 --> 00:11:10,247
এখানে লেখা "টায়ারের দোকান,"
কিন্তু কোন দোকানটা?

204
00:11:53,024 --> 00:11:54,690
হ্যালো, আমি আর্ল।

205
00:11:54,692 --> 00:11:56,726
হ্যালো, হ্যালো, আর্ল।

206
00:11:56,728 --> 00:11:59,261
গাড়ির কোথায় কেটে
ছোট পকেটের মতো বানাতে চান?

207
00:11:59,263 --> 00:12:01,363
সিটের নিচে? চাকায় করলে ভালো হবে?

208
00:12:01,365 --> 00:12:03,267
কীসের ছোট পকেটের কথা বলছো?

209
00:12:04,402 --> 00:12:05,971
আপনার ট্রাক কাটার কথা বলছি।

210
00:12:07,873 --> 00:12:11,775
তোমরা কীসের কথা বলছো?
কীসের কাটাকাটি...

211
00:12:11,777 --> 00:12:15,344
দেখো, এই ট্রাককে কেউ কাটবে না!
বুঝতে পেরেছো?

212
00:12:15,346 --> 00:12:17,379
ওদিকের যেখানে ইচ্ছা রাখো,

213
00:12:17,381 --> 00:12:19,651
গলফের জিনিসগুলোর পাশে, ওগুলো নিরাপদে থাকবে।

214
00:12:20,318 --> 00:12:21,720
সমস্যা হবে না।

215
00:12:25,023 --> 00:12:27,224
আপনি কি পাগল নাকি, হাহ?

216
00:12:27,226 --> 00:12:28,725
হ্যাঁ।

217
00:12:32,498 --> 00:12:34,664
- এটা নিন।
- এটা কী?

218
00:12:34,666 --> 00:12:36,568
দিন অথবা রাত যাই হোক, ফোন করলে ধরবেন...

219
00:12:38,003 --> 00:12:39,503
কিন্তু আপনি কাউকে ফোন করবেন না।

220
00:12:39,505 --> 00:12:42,741
যখন চালানটা দিবেন,
তখন কেউ একজন আপনাকে মেসেজ দিবে।

221
00:12:43,176 --> 00:12:44,376
মেসেজ?

222
00:12:45,211 --> 00:12:47,410
কীভাবে মেসেজ দিতে হয়, জানেন?

223
00:12:47,412 --> 00:12:48,845
না

224
00:12:52,484 --> 00:12:54,754
ফোনটা ধরুন।

225
00:12:58,091 --> 00:13:02,660
যদি রিং বাজে, এটা দিয়ে উত্তর দিবেন।

226
00:13:02,662 --> 00:13:05,963
যখন হোটেলে পৌঁছাবেন, আপনার ট্রাক পার্ক করবেন।

227
00:13:05,965 --> 00:13:09,432
ড্যাশবক্সের ভিতর চাবি রাখবেন।

228
00:13:09,434 --> 00:13:11,435
তারপর, এক ঘন্টা পর ফিরে আসবেন।

229
00:13:11,437 --> 00:13:15,473
আপনার টাকা আর চাবি ড্যাশবক্সের ভিতর থাকবে।

230
00:13:15,475 --> 00:13:17,375
বুঝতে পেরেছেন কিছু?

231
00:13:17,377 --> 00:13:18,843
হ্যাঁ, বুঝেছি।

232
00:13:18,845 --> 00:13:20,845
আমি বুঝেছি, কিন্তু কী হবে...

233
00:13:20,847 --> 00:13:23,483
যদি আমার টাকা বা ট্রাক কেউ চুরি করে নেয়?

234
00:13:24,484 --> 00:13:26,317
কেউ কিছু করার সাহস পাবে না।

235
00:13:26,319 --> 00:13:28,021
আমাদের নজর সব জায়গাতে আছে, বুড়ো।

236
00:13:29,156 --> 00:13:30,755
এইযে, বুড়ো।

237
00:13:30,757 --> 00:13:32,991
নিজের একটা উপকার করবেন,

238
00:13:32,993 --> 00:13:34,826
কখনো ব্যাগের ভিতরে দেখবেন না।

239
00:13:34,828 --> 00:13:37,461
আপনার মনে হতে পারে,
আমাদেরকে সনাক্ত করতে পারবেন,

240
00:13:37,463 --> 00:13:39,530
অথবা এই চাকার দোকানের ব্যাপারে জানেন।

241
00:13:39,532 --> 00:13:41,967
কিন্তু ভুলবেন না,

242
00:13:41,969 --> 00:13:44,435
আমরা জানি আপনি কে।

243
00:13:44,437 --> 00:13:45,636
বুঝতে পেরেছেন?

244
00:13:45,638 --> 00:13:48,541
আমি অন্য কারো ব্যাগের ভিতর দেখবো না।

245
00:13:49,310 --> 00:13:51,511
ঠিক আছে, বুড়ো।

246
00:13:55,448 --> 00:13:56,784
ধন্যবাদ।

247
00:14:05,626 --> 00:14:07,127
যান।

248
00:14:12,733 --> 00:14:13,734
বিদায়!

249
00:14:19,074 --> 00:14:22,008
তোমাকে দলে স্বাগতম, এজেন্ট বেটস।

250
00:14:22,010 --> 00:14:23,375
ধন্যবাদ, স্যার।

251
00:14:23,377 --> 00:14:25,945
এগিয়ে গিয়ে বসো।

252
00:14:25,947 --> 00:14:29,115
তো, এখানে বদলি হওয়াটা
তোমার পরিবার কীভাবে মানিয়ে নিচ্ছে?

253
00:14:29,117 --> 00:14:30,817
তাদের কি শহর পছন্দ হয়েছে?

254
00:14:30,819 --> 00:14:32,986
আমার ধারণা, আপনি সত্য কথাটা জানতে চাইবেন না।

255
00:14:32,988 --> 00:14:34,354
না।

256
00:14:34,356 --> 00:14:36,956
দেখো, তুমি নিউ ইয়র্ক আর ডিসিতে
বড়ো বড়ো মামলার সমাধান করেছো।

257
00:14:36,958 --> 00:14:39,092
এবং আমি চাই, এখানেও সেই একই দক্ষতা দেখাও।

258
00:14:39,094 --> 00:14:40,760
- জ্বী, স্যার
- ভালো।

259
00:14:40,762 --> 00:14:42,829
শিকাগোর দীর্ঘ শীতের মধ্যে, কেউ থাকতে চায় না।

260
00:14:42,831 --> 00:14:45,298
কিন্তু আমাদের এখানে অপরাধ বেড়েই চলেছে।

261
00:14:45,300 --> 00:14:46,933
আর এভাবেই এখান থেকে বের হতে পারবে।

262
00:14:46,935 --> 00:14:51,372
কঠোর পরিশ্রম করো, মামলা করো,
ধরপাকড় করো, নিজের নাম বাড়াও।

263
00:14:51,374 --> 00:14:53,273
হয়তো তারপর, তুমি অন্য কোথাও যেতে পারবে।

264
00:14:53,275 --> 00:14:56,310
দেখুন, পুরো সপ্তাহে এটাই সবচেয়ে ভালো খবর পেলাম।

265
00:14:56,312 --> 00:14:58,212
ভালো।

266
00:14:58,214 --> 00:15:01,382
এখন ওখানে গিয়ে বড়সড় হানা দাও, স্পেশাল এজেন্ট।

267
00:15:01,384 --> 00:15:02,751
জ্বী, স্যার।

268
00:15:07,256 --> 00:15:08,389
আপনি কি এজেন্ট বেটস?

269
00:15:08,391 --> 00:15:09,689
- আর আপনি, এজেন্ট ট্রেভিনো?
- জ্বী, স্যার।

270
00:15:09,691 --> 00:15:11,624
- ভালো লাগলো।
- তাহলে, এখন থেকে আমি আপনার বস।

271
00:15:11,626 --> 00:15:13,593
- হ্যাঁ, আমি শুনেছি, আর এটা সম্মানেরও।
- হ্যাঁ।

272
00:15:13,595 --> 00:15:15,762
- তো, কেমন লাগছে আপনার?
- ভালোই তো লাগছে।

273
00:15:15,764 --> 00:15:17,965
বড়সড় হানা দেবার জন্য প্রস্তুত আছেন?

274
00:15:17,967 --> 00:15:20,267
- উনি সবাইকে একই কথা বলেন।
- ঠিক বলেছেন, উনি এটাই করেন।

275
00:15:20,269 --> 00:15:21,668
কোনো সমস্যা নেই।

276
00:15:21,670 --> 00:15:24,638
আপনার অফিসটা ডানের ওইদিকে।

277
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
দেখুন, খুব বেশি একটা সময় ওখানে কাটাবো না।

278
00:15:26,642 --> 00:15:28,342
আশা করছি, লাগবে না।

279
00:15:28,344 --> 00:15:30,811
যীশু বলেছেন যে, সে সন্ধান করতে এসেছিলেন,

280
00:15:30,813 --> 00:15:34,081
এবং যা হারিয়ে গিয়েছিলো তা জমিয়ে রেখেছিলেন।

281
00:15:40,156 --> 00:15:43,291
♪ Spending time with you

282
00:15:43,293 --> 00:15:48,698
♪ I love you more today
than yesterday

283
00:15:49,999 --> 00:15:55,636
♪ But not as much
as tomorrow ♪

284
00:16:38,782 --> 00:16:43,386
ঈশ্বর, এটা তো স্টার ওয়ার্সের রেস্তোরাঁর মতো লাগছে।

285
00:16:43,388 --> 00:16:45,920
হ্যাঁ, এখানেই সব মাদক ব্যবসায়ীরা আড্ডা দেয়।

286
00:16:45,922 --> 00:16:48,790
তারা খোশগল্প করছে বলে মনে হচ্ছে না।

287
00:16:48,792 --> 00:16:51,127
এটা আমার বাচ্চার খেলনা,
সে এসব গোছাতে সাহায্য করেছে।

288
00:16:51,129 --> 00:16:52,194
আপনার বাচ্চা আছে?

289
00:16:52,196 --> 00:16:54,463
হ্যাঁ, পাঁচজন।

290
00:16:54,465 --> 00:16:57,634
পাঁচজন! এইরকম কাজ করে কীভাবে বানালে এত?

291
00:16:58,669 --> 00:17:00,271
কোনো একভাবে করেছি।

292
00:17:03,908 --> 00:17:06,642
আহ, ব্যাপারটা সহজ হচ্ছে।

293
00:17:06,644 --> 00:17:08,611
- কেন, কী হয়েছে?
- আমরা একেই খুঁজছি।

294
00:17:08,613 --> 00:17:10,982
হ্যাঁ।

295
00:17:17,088 --> 00:17:18,756
এই যে এটা।

296
00:17:49,321 --> 00:17:50,689
ধূর!

297
00:17:57,596 --> 00:17:59,665
আরে, ধূর!

298
00:18:06,805 --> 00:18:08,972
- বলো?
- আপনি দারুণ কাজ করেছেন।

299
00:18:08,974 --> 00:18:11,442
বলতে চেয়েছিলাম, যখনই কাজের প্রয়োজন হবে,
এই নাম্বারে ফোন করবেন, ঠিক আছে?

300
00:18:11,444 --> 00:18:13,009
এই যে নিন।

301
00:18:13,011 --> 00:18:15,881
না, না!
আমার তো এই কাজ, শুধু একবার করার চুক্তি ছিলো।

302
00:18:16,748 --> 00:18:18,149
দেখুন, আপনাকে বলছি কী,

303
00:18:18,151 --> 00:18:19,916
মন পাল্টালে তো আমাদেরকে ফোনও করতে পারেন?

304
00:18:19,918 --> 00:18:22,322
বুঝতেই পারছেন, কী বলতে চাচ্ছি?
এই নিন, নাম্বারটা রাখেন।

305
00:18:23,256 --> 00:18:25,857
এই যে।

306
00:18:25,859 --> 00:18:27,191
বিপদের সময়ের জন্যই না হয় রেখে দিন?

307
00:18:27,193 --> 00:18:28,326
হ্যাঁ।

308
00:18:28,328 --> 00:18:30,461
হ্যাঁ, বিপদের সময়ের জন্য!
ঠিক আছে।

309
00:18:30,463 --> 00:18:32,563
ঠিক আছে, চলে যান!
এখান থেকে এখন চলে যান।

310
00:18:32,565 --> 00:18:33,766
ঠিক আছে।

311
00:18:35,068 --> 00:18:36,701
ঠিক আছে।

312
00:18:39,772 --> 00:18:43,407
গাড়ির স্টার্ট নেবার মটরে সমস্যা,
মটরটা একটু পুরাণ হয়ে গেছে।

313
00:18:47,647 --> 00:18:48,980
দ্রুত করেন, গাড়িটা পেছনে নিন।

314
00:18:48,982 --> 00:18:50,417
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

315
00:19:04,831 --> 00:19:06,898
সবাই তাদের ফোন নিয়ে ব্যস্ত।

316
00:19:06,900 --> 00:19:08,233
এটা মহামারীর মতো হয়ে গেছে।

317
00:19:08,235 --> 00:19:09,434
কী করছেন, সেটা কি বুঝতে পারছেন?

318
00:19:09,436 --> 00:19:10,735
আপনারা কোথাকার কে?

319
00:19:10,737 --> 00:19:12,670
আমার নাম হচ্ছে স্পেশাল এজেন্ট কলিন বেটস,

320
00:19:12,672 --> 00:19:14,173
ইনি হলেন এজেন্ট ট্রেভিনো।

321
00:19:14,175 --> 00:19:16,041
আমরা মাদক নিয়ন্ত্রণ সংস্থা থেকে এসেছি।

322
00:19:16,043 --> 00:19:18,243
আর তুমি হলে লুইস রচা।

323
00:19:18,245 --> 00:19:20,479
এবং আমরা তোমার জীবন বাঁচাতে এখানে এসেছি।

324
00:19:20,481 --> 00:19:22,214
কী বললেন?

325
00:19:22,216 --> 00:19:24,449
আমরা নিশ্চিত করবো যে,
তোমার মাদক ব্যবসায়ীরা জানবে না যে...

326
00:19:24,451 --> 00:19:26,418
তুমি ডিইএ-র হয়ে কাজ করছো।

327
00:19:26,420 --> 00:19:28,153
আমি ডিইএ-র হয়ে কাজ করি না।

328
00:19:28,155 --> 00:19:29,855
করো না,
আর তারাও এটাই ভাবে যে, তুমি করো না।

329
00:19:29,857 --> 00:19:32,525
তাই, আমাদের দলে স্বাগতম।

330
00:19:32,527 --> 00:19:34,460
দাঁড়ান,
কী নিয়ে কথা বলছেন, সেটাই তো বুঝতেই পারছিনা।

331
00:19:34,462 --> 00:19:36,195
- আমার তাহিতিয়ান মুক্তা পছন্দ।
- হুম।

332
00:19:36,197 --> 00:19:37,930
- এটার দারুণ একটা উজ্জ্বলতা আছে।
- হুম।

333
00:19:37,932 --> 00:19:39,467
ভেবে দেখো, লুইস।

334
00:19:42,169 --> 00:19:44,571
তোমার ঘর তল্লাশির জন্য,
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।

335
00:19:44,573 --> 00:19:45,804
কী?

336
00:19:45,806 --> 00:19:47,105
হ্যাঁ, তোমার বাসায় দেখা হবে তাহলে।

337
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
হাই, আমি একটুর সময়ের জন্য বাধা দিচ্ছি।

338
00:20:01,990 --> 00:20:03,724
- আমি দুঃখিত।
- উনাকে আপনি নিয়ে যান।

339
00:20:20,710 --> 00:20:22,543
সবাই কেমন আছেন?

340
00:20:22,545 --> 00:20:26,513
আমি মাতাল হবার আগেই...

341
00:20:26,515 --> 00:20:28,915
আমরা একটু সময় নিয়ে...

342
00:20:28,917 --> 00:20:31,019
আপনাদের ধন্যবাদ দিতে চাই।

343
00:20:31,920 --> 00:20:33,420
মা,

344
00:20:33,422 --> 00:20:34,754
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

345
00:20:34,756 --> 00:20:36,523
- আহ।
- আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

346
00:20:36,525 --> 00:20:40,960
দাদী মেরি, আপনি যা করেছেন
তার সবকিছুর জন্য, অনেক অনেক ধন্যবাদ।

347
00:20:40,962 --> 00:20:43,564
উম... ওহ।

348
00:20:43,566 --> 00:20:49,536
আর অবশ্যই আমার দাদু আর্লকে,
যিনি এসব ফুল এনেছেন...

349
00:20:49,538 --> 00:20:52,241
এবং মদ পান করার জায়গা ঢেঁকে দিয়ে দিয়েছেন।

350
00:20:56,012 --> 00:20:57,380
তাই, আপনাকে ধন্যবাদ।

351
00:21:10,293 --> 00:21:11,294
হাই।

352
00:21:13,129 --> 00:21:14,130
হেই।

353
00:21:15,599 --> 00:21:16,932
আজরাতে তোমাকে দারুণ লাগছে।

354
00:21:23,373 --> 00:21:26,874
এটা এক ধরণের আনন্দের যে,
আমাদের নাতনীর বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।

355
00:21:26,876 --> 00:21:31,146
এবং এতগুলো বছর তার জন্য
একটা ছেলে খুঁজতে আমরা কতো চিন্তা করেছি।

356
00:21:31,148 --> 00:21:32,846
আর্ল, তোমার কেন মনে হলো...

357
00:21:32,848 --> 00:21:34,249
তুমি শুধু বসে থাকবে...

358
00:21:34,251 --> 00:21:37,285
এবং আশা করবে,
যেনো অতীতের সব ভুলে গিয়ে,

359
00:21:37,287 --> 00:21:40,190
অতীতের কথা স্মৃতিচারণ করবে?

360
00:21:41,892 --> 00:21:46,729
দেখো, আমরা ভালো দশটা বছর কাটিয়েছি।

361
00:21:46,731 --> 00:21:48,498
আমরা এখনও সামাজিক হতে পারি।

362
00:21:56,574 --> 00:21:57,908
নাচবে নাকি?

363
00:21:59,076 --> 00:22:00,977
তুমি সবসময় এই সুর পছন্দ করতে।

364
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
আমি পছন্দ করি।

365
00:22:04,147 --> 00:22:08,151
না, আমি পারবো না।
আমি একটুও পারবো না।

366
00:22:08,919 --> 00:22:11,220
আমি পারবো না।

367
00:22:11,222 --> 00:22:13,857
দেখলাম, এখনো তোমরা ফুল নিয়েই পড়ে আছো।

368
00:22:14,392 --> 00:22:15,458
হ্যাঁ।

369
00:22:15,460 --> 00:22:21,499
কখনোই বুঝিনি, কীভাবে ওগুলোর পেছনে
এত টাকা আর সময় ব্যয় করতে পারলে!

370
00:22:24,435 --> 00:22:29,038
আমি ওগুলো ভালোবাসি,
মানে, ওগুলো তুলনাহীন।

371
00:22:29,040 --> 00:22:31,173
ওগুলো হটাৎ করে একদিন ফুটে,

372
00:22:31,175 --> 00:22:33,509
এবং তখনই শেষ হয়ে যায়।

373
00:22:33,511 --> 00:22:36,047
প্রতিটা সময় ও শ্রম ওগুলোর প্রাপ্য।

374
00:22:37,115 --> 00:22:40,084
তোমার পরিবারও সেগুলোর প্রাপ্য ছিলো!

375
00:23:36,175 --> 00:23:38,578
খারাপ না, বুড়ো! খারাপ না!

376
00:23:39,846 --> 00:23:41,779
ধুরো!

377
00:23:41,781 --> 00:23:43,581
***, চলে এসেছে।

378
00:23:43,583 --> 00:23:45,182
নতুন গাড়ি কিনেছেন, চমৎকার।

379
00:23:45,184 --> 00:23:47,951
হ্যাঁ, *** সঠিক।

380
00:23:47,953 --> 00:23:49,487
- হ্যাঁ।
- এটা অনেক সুন্দর।

381
00:23:49,489 --> 00:23:52,425
হ্যাঁ, পুরানোটা গাড়িটাকে আর রক্ষা করতে পারিনি।

382
00:23:54,661 --> 00:23:57,028
আরে, আর্ল।

383
00:23:57,030 --> 00:23:59,697
- আপনার জন্য ছোট একটা উপহার এনেছি।
- আচ্ছা।

384
00:23:59,699 --> 00:24:01,466
ওটার ভিতরে কি?

385
00:24:01,468 --> 00:24:03,701
আপনার জন্য কাজ, বুড়ো।
আপনার মালামাল।

386
00:24:03,703 --> 00:24:08,575
ও, আচ্ছা! ঠিক আছে।

387
00:24:11,144 --> 00:24:12,412
ঠিক আছে।

388
00:24:15,415 --> 00:24:16,682
আরে, কী খবর বুড়ো?

389
00:24:16,684 --> 00:24:18,316
ভালো, ভালো।
সবকিছুই ভালো আছে।

390
00:24:18,318 --> 00:24:19,718
আমি আবার কাজে বের হচ্ছি।

391
00:24:19,720 --> 00:24:22,220
- আপনি তো দারুণ কাজ করছেন, তাই না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

392
00:24:22,222 --> 00:24:24,222
অনেকটা ওরকমই।

393
00:24:24,224 --> 00:24:26,425
- তাই?
- আগের মতোই এটাকে দিতে হবে।

394
00:24:26,427 --> 00:24:29,294
দিন রাত যখনই রিং বাজবে, আপনি উত্তর দিবেন।

395
00:24:29,296 --> 00:24:30,629
দেখো, জানো তো...

396
00:24:30,631 --> 00:24:32,196
আগেরটা এখনো আমার কাছেই আছে।

397
00:24:32,198 --> 00:24:34,867
- ও তাই, আমাকে দেখান তো।
- আচ্ছা।

398
00:24:34,869 --> 00:24:37,036
- হ্যাঁ
- তাইতো দেখছি।

399
00:24:39,473 --> 00:24:43,108
আরে, ওই ফোনটা তো একদমই ভালো ছিলো।

400
00:24:43,110 --> 00:24:44,978
কী হচ্ছে এখানে?

401
00:24:44,980 --> 00:24:50,082
আর্ল, যখন আপনার কাজ শেষ হয়ে যাবে,
আপনার ফোন আপনি ফেলে দিবেন...

402
00:24:50,084 --> 00:24:52,686
আমার ধারণা, কীভাবে মেসেজ পাঠাতে হয়
সেটাও এখনো শেখেননি, তাই না?

403
00:24:53,855 --> 00:24:55,889
আমি মেসেজ পাঠাতে পারি।

404
00:24:55,891 --> 00:24:57,222
আমি পাঠাতে পারবো।

405
00:24:57,224 --> 00:24:59,324
পরেরবার দেখা হবার সময় দেখবে,
আমি মেসেজ পাঠাচ্ছি।

406
00:24:59,326 --> 00:25:00,760
জান পরাণ দিয়ে তোমাকে মেসেজ পাঠাচ্ছি।

407
00:25:00,762 --> 00:25:01,895
ঠিক আছে।

408
00:25:01,897 --> 00:25:03,428
সব ঠিকঠাক লাগছে, দাদু।

409
00:25:03,430 --> 00:25:05,165
ঠিক আছে।

410
00:25:09,638 --> 00:25:10,837
হেই, আর্ল।

411
00:25:10,839 --> 00:25:12,137
কী হয়েছে?

412
00:25:12,139 --> 00:25:13,406
আগের মতো একই হোটেলে দিবেন।

413
00:25:13,408 --> 00:25:15,909
আচ্ছা, একই হোটেল।
আমি ওখানে চলে যাবো।

414
00:25:15,911 --> 00:25:17,345
ঠিক আছে।

415
00:25:17,846 --> 00:25:19,579
চলো, যাই।

416
00:26:28,684 --> 00:26:30,551
১৯৮০ শোভেলহেড...

417
00:26:30,553 --> 00:26:32,455
আমি ওগুলোর মতো একটা আগে চালিয়েছি।

418
00:26:33,489 --> 00:26:36,860
এটা সম্ভবত রিলেতে সমস্যা, খোকা।

419
00:26:37,928 --> 00:26:39,462
আপনি কাকে "খোকা" বলছেন?

420
00:26:41,130 --> 00:26:42,564
তোমরা মেয়ে, তাই না?

421
00:26:42,566 --> 00:26:46,668
মেয়ে? দেখেন, বুড়ো...
আমরা হলাম "ডাইকস অন বাইকস" গ্রুপ!

422
00:26:46,670 --> 00:26:47,736
একদম ঠিক বলেছ।

423
00:26:50,206 --> 00:26:51,606
আচ্ছা, ঠিক আছে।

424
00:26:51,608 --> 00:26:53,910
তাহলে তোমার মনে হচ্ছে, এই রিলেতেই সমস্যা?

425
00:26:55,045 --> 00:26:56,778
শুরুতেই পরীক্ষা করা ভালো ছিলো।

426
00:26:56,780 --> 00:26:58,780
সমস্যা রিলেতেই হবে।

427
00:26:58,782 --> 00:26:59,916
ধন্যবাদ, বাবা।

428
00:27:01,518 --> 00:27:03,286
তোমাকে স্বাগতম, ডাইকস।

429
00:27:36,587 --> 00:27:38,890
- শালার পাগলা কুত্তা
- পাগল বুড়ো

430
00:27:40,058 --> 00:27:42,358
আমাদের প্রস্তাবের কথা ভেবেছো, বন্ধু?

431
00:27:42,360 --> 00:27:46,362
ওহো, না।
আমি ফিলিপাইনের, মেক্সিকোর না।

432
00:27:46,364 --> 00:27:47,930
তাহলে তো আরো ভালো হলো।

433
00:27:47,932 --> 00:27:50,533
তোমার পরিবারের নাগাল পেতে,
মাদক ব্যবসায়ীদের অনেক কষ্ট হবে।

434
00:27:50,535 --> 00:27:53,736
আপনারা কেন ভাবছেন যে,
আমি আপনাদের হয়ে কাজ করবো?

435
00:27:53,738 --> 00:27:57,473
কারণটা হচ্ছে, আমরা তোমার বাসায়
মাদক দ্রব্য, নগদ ৪ লাখ ২৫ হাজার টাকা,

436
00:27:57,475 --> 00:27:59,910
আর তিনটা লাইসেন্স ছাড়া আগ্নেয়াস্ত্র পেয়েছি।

437
00:27:59,912 --> 00:28:01,477
তাই বলতে চাচ্ছি যে, এটা একটা শুরু।

438
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
জালিয়াতি, কর ফাঁকি, অর্থ পাচারের কথাতো বললামই না।

439
00:28:03,949 --> 00:28:05,648
তুমি রাষ্ট্রীয় ও জাতীয় মাদক আইন ভেঙেছো।

440
00:28:05,650 --> 00:28:07,117
মানে, কম করে হলেও বলবো যে...

441
00:28:07,119 --> 00:28:08,686
তোমাকে একটার পর একটা যাবজ্জীবন দেয়া হবে।

442
00:28:10,455 --> 00:28:12,689
আর আমি আধ্যাত্মিক কেউ না, কিন্তু...

443
00:28:12,691 --> 00:28:15,158
তোমার নখের কারুকাজ আর
তোমার ত্বকের সৌন্দর্য্যের,

444
00:28:15,160 --> 00:28:16,626
এবং তোমার সুবাসিত মোমবাতি দেখলে,

445
00:28:16,628 --> 00:28:17,928
মনে হয় না, কারাগারে তুমি খুব ভালো থাকবে।

446
00:28:17,930 --> 00:28:19,563
ওহ, এটা স্পষ্টভাবে খুব দামী জিনিস।

447
00:28:19,565 --> 00:28:22,032
তুমি একদিন হয়তো কারো প্রেমিকা হয়ে যাবে।

448
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
তুমি সেটা চাইবে না, তাই না?

449
00:28:24,036 --> 00:28:26,069
এবং সেটা হবে,
মাদক ব্যবসায়ীরা তোমাকে ধরে ফেলার আগে।

450
00:28:26,071 --> 00:28:29,341
তাহলে লুইস, তুমি কী ভাবছো?
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?

451
00:28:30,876 --> 00:28:32,709
আমাকে কী করতে হবে?

452
00:28:32,711 --> 00:28:34,644
তোমার কাজ করতে থাকো,
কাজে যাও...

453
00:28:34,646 --> 00:28:35,912
মাদক ব্যবসায়ীদের একজন ভালো কর্মচারী হও,

454
00:28:35,914 --> 00:28:37,282
এবং দিন রাত আমার ফোনের উত্তর দিবে।

455
00:28:39,051 --> 00:28:40,652
- ঠিক আছে।
- ভালো।

456
00:28:47,259 --> 00:28:50,161
পুনরায়, কিস্তির টাকা দেয়ার জন্য,
জমি বাজেয়াপ্ত করা বাতিল হয়ে যাবে।

457
00:28:50,163 --> 00:28:52,529
সাথে, দেরিতে টাকা দেয়া আর প্রাসঙ্গিক কিছু ফি লাগবে।

458
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
বলেছিলেন, আপনার কাছে নগদ টাকা আছে?

459
00:28:54,366 --> 00:28:55,601
হ্যাঁ।

460
00:28:57,971 --> 00:28:59,505
এইযে এখানে।

461
00:29:01,708 --> 00:29:02,709
ঠিক আছে।

462
00:29:13,318 --> 00:29:15,688
একদমই যা তা!

463
00:29:45,085 --> 00:29:47,085
এখানে কী হয়েছিলো? আগুন লেগেছিলো?

464
00:29:47,087 --> 00:29:50,155
হ্যাঁ, রান্নাঘরে আগুন লেগেছিলো,
যদিও কেউ আহত হয়নি।

465
00:29:50,157 --> 00:29:52,224
বাহ, দারুণ!

466
00:29:52,226 --> 00:29:54,325
তাহলে কিছু কেক নিয়ে আসি।

467
00:29:54,327 --> 00:29:56,462
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

468
00:29:58,098 --> 00:30:01,400
দুর্ভাগ্যবশত, বীমা কোম্পানীগুলো
টাকার জন্য চারপাশের ঘুরছে।

469
00:30:01,402 --> 00:30:03,435
হয়তো, বছর ধরে কোনো টাকার মুখ দেখবো না।

470
00:30:03,437 --> 00:30:04,903
হ্যাঁ।

471
00:30:04,905 --> 00:30:08,006
দেখো, আমি এখানে ১৯৫৮ সাল থেকে আছি।

472
00:30:08,008 --> 00:30:09,875
এই জায়গাটা আমার কাছে প্রতিষ্ঠানের মতো।

473
00:30:09,877 --> 00:30:12,344
জানিনা, পশু চিকিৎসকেরা কী করবে।

474
00:30:12,346 --> 00:30:13,948
আমি জানি না।

475
00:30:17,185 --> 00:30:19,685
রবিবার রাতে কোনো যাযাবরের নাঁচ হবে না,

476
00:30:19,687 --> 00:30:21,321
মাংসের জন্য আর কোনো লটারি হবে না।

477
00:30:21,323 --> 00:30:25,691
খুব শীঘ্রই, আর কোনো ভিএফডাব্লিউ-ও থাকবে না।

478
00:30:25,693 --> 00:30:30,031
হ্যাঁ, আমিও সেটাই অনুমান করছি!
যাই হোক, এসবের কোনো মূল্য নেই...

479
00:30:32,366 --> 00:30:37,072
যদি না কারো কাছে,
বাড়তি ২৫ হাজার টাকা থাকে।

480
00:30:39,841 --> 00:30:40,842
হুম।

481
00:30:57,842 --> 00:31:04,083
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

482
00:31:21,083 --> 00:31:22,349
কী খবর, কী খবর, কী খবর!

483
00:31:22,351 --> 00:31:24,417
স্বাগতম, মিঃ আর্ল!
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

484
00:31:24,419 --> 00:31:25,653
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

485
00:31:25,655 --> 00:31:26,820
কী খবর, বুড়ো?

486
00:31:26,822 --> 00:31:27,955
না, তেমন কিছুই না।

487
00:31:27,957 --> 00:31:29,422
- একই খবর, একই বয়স।
- হুম।

488
00:31:29,424 --> 00:31:31,125
পার্থক্য হলো, এখন শুধু মহাসড়কে।

489
00:31:31,127 --> 00:31:32,427
কী হচ্ছে?

490
00:31:36,132 --> 00:31:38,601
এটা দেখ, কী দারুণ!

491
00:31:39,535 --> 00:31:41,135
ওটার ভিতরে কী? অনেক বড় লাগছে।

492
00:31:41,137 --> 00:31:42,805
ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

493
00:31:44,807 --> 00:31:47,908
- এই যে, আর্ল?
- বলো।

494
00:31:47,910 --> 00:31:50,111
- এটা বেজে উঠলে কি করবে?
- আমি উত্তর দিবো।

495
00:31:50,113 --> 00:31:51,912
- সাবাশ, বুড়ো।
- আচ্ছা।

496
00:31:51,914 --> 00:31:53,114
আমি তোমার কথা বুঝেছি।

497
00:31:53,116 --> 00:31:55,050
মনে রাখবেন, গাড়ি চালানোর সময় সতর্ক থাকবেন।

498
00:31:55,052 --> 00:31:56,351
একদম নিরাপদে গাড়ি চালাবেন।

499
00:31:56,353 --> 00:31:57,651
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

500
00:31:57,653 --> 00:32:00,823
সাবধানে গাড়ি চালাবো,
আচ্ছা, ঠিক আছে!

501
00:32:03,126 --> 00:32:06,660
শুনেন, আর্ল।
সব দিকে নজর রাখবেন!

502
00:32:06,662 --> 00:32:09,130
- ঠিক আছে, আমি রাখবো।
- ঠিক আছে।

503
00:32:09,132 --> 00:32:11,768
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- চলো, যাওয়া যাক।

504
00:33:09,160 --> 00:33:12,530
আরে, খাইছে রে!

505
00:33:13,698 --> 00:33:15,266
কোনো সাহায্য লাগবে, স্যার?

506
00:33:16,368 --> 00:33:18,567
অফিসার, হাই।

507
00:33:18,569 --> 00:33:19,802
কোনো সাহায্য লাগবে?

508
00:33:19,804 --> 00:33:21,670
না, না! আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।

509
00:33:21,672 --> 00:33:23,072
গাড়ির পেছনে ওগুলো কী?

510
00:33:23,074 --> 00:33:26,443
বাদাম, আমার ভাগ্নিকে বাদাম দিতে যাচ্ছি।

511
00:33:26,445 --> 00:33:27,977
- বাদাম?
- হ্যাঁ, বাদাম।

512
00:33:27,979 --> 00:33:30,280
আপনি এখন পর্যন্ত যা খেয়েছেন,
তার ভিতর সবচেয়ে বাজে বাদামের কেক সে বানায়।

513
00:33:30,282 --> 00:33:32,516
তার স্বামীর জন্য আমার দুঃখ হয়, কিন্তু...

514
00:33:32,518 --> 00:33:33,916
বাদামের জন্যও, আমার দুঃখ হয়।

515
00:33:36,288 --> 00:33:38,221
জানি না, এখন আবার ওটার কী সমস্যা হয়েছে।

516
00:33:38,223 --> 00:33:41,224
কিন্তু এই কুকুরের প্রতি ১৫ মিনিটে প্রস্রাব করা লাগে।

517
00:33:41,226 --> 00:33:42,591
কুকুর।

518
00:33:42,593 --> 00:33:44,763
আরে, ধূর!

519
00:33:49,034 --> 00:33:51,336
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে... শান্ত হও।
চলো...

520
00:34:11,458 --> 00:34:12,622
হাই!

521
00:34:12,624 --> 00:34:15,894
কিরে কুকুর, কেমন আছিস?

522
00:34:16,695 --> 00:34:18,029
এটা একটু শুঁকে নে।

523
00:34:18,031 --> 00:34:19,430
আমি দুঃখিত স্যার,
আমার আপনাকে বলতেই হচ্ছে...

524
00:34:19,432 --> 00:34:20,565
কুকুরটাকে না ধরার জন্য।

525
00:34:20,567 --> 00:34:22,066
ওহ।

526
00:34:22,068 --> 00:34:23,367
- আমি দুঃখিত, অফিসার।
- ঠিক আছে স্যার, সমস্যা নেই।

527
00:34:23,369 --> 00:34:24,801
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না।
আমি দুঃখিত।

528
00:34:24,803 --> 00:34:27,271
- আমার ডুকি, ওটাকে অনেক মিস করি।
- ঠিক আছে, স্যার।

529
00:34:27,273 --> 00:34:28,605
জানেন, ডুকি হলো...

530
00:34:28,607 --> 00:34:31,476
ডুকি হলো এমন কুকুর, যাকে সবাই ভালোবাসে।

531
00:34:31,478 --> 00:34:32,877
- নিরাপদে গাড়ি চালাবেন, স্যার।
- ঠিক আছে।

532
00:34:32,879 --> 00:34:34,345
- আপনি এখন যেতে পারেন।
- আচ্ছা, আপনাকে ধন্যবাদ।

533
00:34:34,347 --> 00:34:36,716
যাই হোক, আপনাকে কিন্তু জিমি স্টুয়ার্টের মতো দেখায়।

534
00:34:38,251 --> 00:34:39,819
হ্যাঁ, ধূর!

535
00:34:58,104 --> 00:34:59,871
তোমাকে সবকিছু খুলে বলছি, লুইস।

536
00:34:59,873 --> 00:35:01,273
যদি সাক্ষী দেবার জন্য সুরক্ষা পেতে চাও,

537
00:35:01,275 --> 00:35:02,773
তোমাকে তোমার মূল্য প্রমাণ করতে হবে।

538
00:35:02,775 --> 00:35:04,476
আমরা জিতবো, তুমিও জিতবে।

539
00:35:04,478 --> 00:35:06,411
তাই, আমরা কিছু জায়গা দেখার জন্য যাচ্ছি।

540
00:35:06,413 --> 00:35:08,413
দেখি, তোমার নিজের কতোটা মূল্য দেখতে পারো।

541
00:35:08,415 --> 00:35:10,781
- তুমি বুঝেছো?
- হ্যাঁ।

542
00:35:10,783 --> 00:35:13,252
ভালো, তোমার জন্য লাটে কফি এনেছি।

543
00:35:17,558 --> 00:35:19,057
এখানে থেকে শুরু হয়,

544
00:35:19,059 --> 00:35:22,361
শুধু এখানে নয়, শহর জুড়ে কয়েক ডজন হোটেল থেকে।

545
00:35:22,363 --> 00:35:25,931
মাদক পাচারকারী বিভিন্ন জায়গা থেকে মালসহ আসে।

546
00:35:25,933 --> 00:35:28,734
তারা গাড়ি রেখে যাবার পর,
অন্য কেউ গাড়িটি নিয়ে যায়।

547
00:35:28,736 --> 00:35:30,202
মাল খালি করে,

548
00:35:30,204 --> 00:35:32,605
এবং গাড়িটি টাকাসহ ফেরত দিয়ে আসে।

549
00:35:32,607 --> 00:35:36,543
১২১ এর বাইরে একটি লোক আছে,
ওখানে কি হচ্ছে?

550
00:35:36,545 --> 00:35:38,043
১২১ আমাদের লোক।

551
00:35:38,045 --> 00:35:40,245
যাতে সে নিশ্চিত করতে পারে,

552
00:35:40,247 --> 00:35:43,383
তারা ভ্যান যাওয়া আসার উপর নজর রাখছে।

553
00:35:43,385 --> 00:35:44,818
আর কী?

554
00:36:09,511 --> 00:36:11,012
আরে, বাপরে!

555
00:36:13,315 --> 00:36:14,816
আরে, বাপ!

556
00:36:18,853 --> 00:36:22,255
আচ্ছা, ঠিক আছে।
একটু শান্ত হও, খোকা।

557
00:36:22,257 --> 00:36:23,925
শান্ত হও।

558
00:36:42,411 --> 00:36:47,047
♪ Oh, it's a day to say thank you

559
00:36:47,049 --> 00:36:51,085
♪ And it's time to have fun, too

560
00:36:51,087 --> 00:36:53,854
♪ The sky is blue,
the grass is green

561
00:36:53,856 --> 00:36:56,056
♪ And the birds
are singing, too

562
00:36:56,058 --> 00:36:57,625
- ♪ Oh, my friends,
- ♪ My friends

563
00:36:57,627 --> 00:37:00,227
- ♪ I say thank you
- ♪ I say thank you

564
00:37:00,229 --> 00:37:02,329
♪ It's not
often that you hear

565
00:37:02,331 --> 00:37:04,666
♪ A lot of thanks
for those who gave

566
00:37:04,668 --> 00:37:08,836
♪ And few remember
those who won't return

567
00:37:08,838 --> 00:37:13,608
♪ It's our patriotic duty
to honor those who serve

568
00:37:13,610 --> 00:37:17,379
♪ And give you the praise
that you deserve

569
00:37:17,381 --> 00:37:22,049
♪ Oh, it's a day to say thank you

570
00:37:22,051 --> 00:37:26,655
♪ And it's time to have fun, too

571
00:37:26,657 --> 00:37:29,057
♪ The sky is blue, the grass is green

572
00:37:29,059 --> 00:37:30,759
♪ And the birds are singing, too

573
00:37:30,761 --> 00:37:35,165
♪ Oh, my friends, I say thank you ♪

574
00:37:42,339 --> 00:37:43,605
ঠিক আছে!

575
00:37:43,607 --> 00:37:44,873
কেমন হয়, যদি আপনারা একটু হাততালি দিয়ে...

576
00:37:44,875 --> 00:37:46,241
সামান্য একটু উল্লাস প্রকাশ করেন,

577
00:37:46,243 --> 00:37:48,009
মিলি-বি এবং তার যাযাবরদের নাঁচের জন্য,

578
00:37:49,513 --> 00:37:52,581
এবং আর্ল স্টোনকে জানাই অনেক ধন্যবাদ।

579
00:37:55,852 --> 00:37:59,120
ভিএফডাব্লিউ পোস্ট ৬৩৩০,
এই লোকের কাছে যথেষ্ঠ ঋণী।

580
00:37:59,122 --> 00:38:00,690
তাই, আবারো আর্লের জন্য আপনারা হাততালি দিন।

581
00:38:00,692 --> 00:38:01,757
আপনারা কী বলেন?

582
00:38:04,595 --> 00:38:06,329
আর্ল! আর্ল!

583
00:38:06,331 --> 00:38:09,130
কেমন হবে যদি প্রচুর পরিমাণে টাকা দেয়া হয়,

584
00:38:09,132 --> 00:38:11,900
পুরনো বিনোদন কেন্দ্রে,
বরফে স্কেটিং করার জায়গা ঠিক করার জন্য?

585
00:38:15,273 --> 00:38:16,407
বরফে স্কেটিং করার জায়গা?

586
00:38:23,448 --> 00:38:25,147
♪ ...everywhere, man

587
00:38:25,149 --> 00:38:27,049
♪ I've been everywhere, man

588
00:38:27,051 --> 00:38:29,085
♪ Crossed the deserts bare, man

589
00:38:29,087 --> 00:38:30,986
♪ I've breathed the mountain air, man

590
00:38:30,988 --> 00:38:32,888
♪ Of travel, I've had my share, man

591
00:38:32,890 --> 00:38:35,126
♪ I've been everywhere ♪

592
00:39:06,725 --> 00:39:08,127
ঠিক আছে।

593
00:39:20,874 --> 00:39:22,074
ছুরে মারো!

594
00:39:26,674 --> 00:39:28,174
দিন দিন তো ভালোই উন্নতি হচ্ছে, তাই না?

595
00:39:28,374 --> 00:39:29,174
কম বেশি একটু হচ্ছে!

596
00:39:29,274 --> 00:39:31,274
আপনাকে তো বলেছিলাম,
যখন প্রস্তুত হবেন, আপনাকে শিখিয়ে দিবো।

597
00:39:32,574 --> 00:39:33,894
জুলিও, আমার প্রিয় লোক।

598
00:39:34,874 --> 00:39:37,074
কি খবর, লাটন?
আমাকে ডেকেছেন?

599
00:39:37,274 --> 00:39:38,274
আমি খবর পেয়েছি যে,

600
00:39:38,725 --> 00:39:42,260
ওই বুড়ো লোকটা আমাদের পুরো চালান নিয়ে যাবে।

601
00:39:45,130 --> 00:39:47,198
একশ দশ কেজি...

602
00:39:48,902 --> 00:39:51,569
এর মূল্য সাতাশ লাখ ডলার।

603
00:39:51,571 --> 00:39:55,339
তার কোনো খারাপ রেকর্ড নেই,
ট্রাফিকের জন্য কোনো জরিমানা নেই।

604
00:39:55,341 --> 00:39:57,675
আমি চাই, ওকে ভালো করে দেখার জন্য
তুমি ওর সাথে যাও।

605
00:39:57,677 --> 00:39:59,444
কারণ, সে আমাদের শীর্ষ পাচারকারী হতে পারে।

606
00:39:59,446 --> 00:40:01,279
তাকে দেখভাল করবো,
বাচ্চাদের মতো দেখাশোনা, তাই না?

607
00:40:05,185 --> 00:40:06,451
সবার উপরে থাকতে তোমার খারাপ লাগছে?

608
00:40:06,453 --> 00:40:07,853
তাহলে, আমি গুস্তাভোকে এটা করতে ডাকতে পারি।

609
00:40:07,855 --> 00:40:09,353
সে সবসময় এসব করতে আগ্রহ দেখায়।

610
00:40:09,355 --> 00:40:10,691
না, না, না! আমি এটা দেখছি।

611
00:40:10,929 --> 00:40:11,798
ঠিক আছে, তাহলে।

612
00:40:12,529 --> 00:40:14,298
চেহারা থেকে এই বিরক্ত ভাব সরিয়ে ফেলো।

613
00:40:16,529 --> 00:40:18,198
টাটার সাথে সময় ভালো যাক, জুলিও।

614
00:40:20,333 --> 00:40:22,969
এটা খুবই খারাপ হবে না,
সালকে সবসময় সাথে নিয়ে যেও।

615
00:40:36,082 --> 00:40:37,449
তুমি কে?

616
00:40:37,451 --> 00:40:40,118
আপনার দেখাশোনা করতে,
বস আমাকে পাঠিয়েছেন।

617
00:40:40,120 --> 00:40:42,256
পুরো যাত্রায় আমরা আপনার সাথে থাকবো।

618
00:40:46,694 --> 00:40:49,161
অন্য লোকেরা কোথায়?
এখানের অন্য বন্ধুরা কোথায়...

619
00:40:49,163 --> 00:40:51,096
আরে শুনেন... অন্য বন্ধুদের কথা ভুলে যান।

620
00:40:51,098 --> 00:40:52,631
আমার কথা শুনেন,

621
00:40:52,633 --> 00:40:54,834
অনেক মূল্যবান জিনিস দেবার জন্য,
বস আপনাকে বিশ্বাস করেছে।

622
00:40:54,836 --> 00:40:56,470
কিন্তু, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

623
00:40:57,271 --> 00:40:58,938
আপনাকে যেভাবে বলা হচ্ছে, সেভাবে কাজ করবেন।

624
00:40:58,940 --> 00:41:00,339
আমার বলা পথ দিয়ে যাবেন,

625
00:41:00,341 --> 00:41:03,108
অননুমোদিত রাস্তা নেয়া যাবে না,
অপ্রত্যাশিতভাবে থামা যাবে না।

626
00:41:03,110 --> 00:41:06,378
আমার সময়সূচি, আমার কর্মসূচি।
বোঝা গেছে?

627
00:41:06,380 --> 00:41:08,615
তুমি কী আসলেই মেক্সিকোর বাসিন্দা?

628
00:41:08,617 --> 00:41:11,049
তুমি অনেকটা বসের মতো ভাব ধরছো,

629
00:41:11,051 --> 00:41:12,585
- বা ওই জাতীয় কিছু।
- আচ্ছা...

630
00:41:12,587 --> 00:41:16,088
হ্যাঁ, সীমান্তে তোমার কাগজপত্র দেখাও...

631
00:41:16,090 --> 00:41:17,924
- হ্যাঁ, কুত্তা।
- আমি তোকে আমার কাগজপত্র দেখাবো।

632
00:41:17,926 --> 00:41:19,193
এই যে আমার কাগজপত্র।

633
00:41:20,595 --> 00:41:24,297
আমি কাজ কতোটা আন্তরিকভাবে করি,
সেটাকে খাটো করে দেখো না, মিঃ স্টোন।

634
00:41:24,299 --> 00:41:26,232
আমি আগেও যুদ্ধ করেছি।

635
00:41:26,234 --> 00:41:29,538
আমি তোমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি না, মসোকো।

636
00:41:31,439 --> 00:41:32,574
সনি...

637
00:41:40,181 --> 00:41:42,816
আরে টাটা, কী খবর?

638
00:41:42,818 --> 00:41:45,485
ভালোই যাচ্ছে।

639
00:41:45,487 --> 00:41:48,022
রাস্তা আর বাকি সবকিছু নিয়ে একটু বেশি সময়ই লেগেছে।

640
00:41:48,024 --> 00:41:50,290
কিন্তু, সব ঠিক আছে।

641
00:41:50,292 --> 00:41:51,457
তোমার ভাগ্নে কেমন আছে?

642
00:41:51,459 --> 00:41:53,027
- সে অনেক ভালো আছে।
- ওহ, তাহলে তো ভালো।

643
00:41:53,029 --> 00:41:54,595
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।

644
00:41:54,597 --> 00:41:57,263
- আচ্ছা, সমস্যা নেই।
- আরে বুড়ো, কি খবর?

645
00:41:57,265 --> 00:42:01,602
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

646
00:42:01,604 --> 00:42:04,905
ছোট অক্ষর আর বাকিটা নিয়ে ভালোই ছিলাম,

647
00:42:04,907 --> 00:42:06,941
কিন্তু, যখনই আমি সংখ্যা লিখতে যাই...

648
00:42:06,943 --> 00:42:09,243
আচ্ছা, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
দেখেন...

649
00:42:09,245 --> 00:42:10,377
আপনি এই আইকনের উপর চাপ দিবেন।

650
00:42:10,379 --> 00:42:11,745
- ওটা দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

651
00:42:11,747 --> 00:42:13,514
এবং এটা আগের জায়গাতে নিয়ে যাবে,
এবার মনোযোগ দিয়ে দেখেন।

652
00:42:13,516 --> 00:42:14,982
- এমিলিও।
- জুলিও।

653
00:42:16,352 --> 00:42:18,352
- জিনিসটা কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

654
00:42:18,354 --> 00:42:19,653
তাহলে তুমি দাঁড়িয়ে আছো কেন?

655
00:42:19,655 --> 00:42:20,721
ও মাত্রই ঢুকলো।

656
00:42:20,723 --> 00:42:23,691
তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
ট্রাকে মালপত্র বোঝাই করো।

657
00:42:23,693 --> 00:42:25,693
আরে, কী খবর পুঁচকে?
তোমার প্রেমিকা কেমন আছে?

658
00:42:25,695 --> 00:42:27,528
- তোমার পুঁচকে আমার কাছে।
- চলো, এখন যাওয়া যাক।

659
00:42:27,530 --> 00:42:29,931
দারুণ, কমান্ডার।
খুব ভালো!

660
00:42:29,933 --> 00:42:31,365
চুপ, চুপ করো!

661
00:42:31,367 --> 00:42:33,102
মাদক পাচারকারী কথা বলে না।

662
00:42:37,239 --> 00:42:39,741
কেউ ওর মাথা একটু ঠান্ডা করো।

663
00:42:41,612 --> 00:42:43,243
ঠিক আছে, বুড়ো।
মনোযোগ দিয়ে দেখেন।

664
00:42:43,245 --> 00:42:44,546
এখানের এই আইকনের উপর চাপ দিবেন, ঠিক আছে?

665
00:42:44,548 --> 00:42:45,647
হ্যাঁ।

666
00:42:45,649 --> 00:42:47,314
- নাম্বার এসেছে, দেখতে পারছেন?
- হ্যাঁ।

667
00:42:47,316 --> 00:42:54,154
তারপর আপনি শুধু লিখবেন "৭৭১ জয় ড্রাইভ"
একদম সহজ।

668
00:42:54,156 --> 00:42:55,525
- হ্যাঁ।
- ওখানেই জিনিস দিয়ে আসতে হবে।

669
00:43:19,017 --> 00:43:20,582
মনে হয় বুঝতে পেরেছি।

670
00:43:20,584 --> 00:43:21,650
- আইকন আসবে, সংখ্যা আসবে।
- সে তো বললো যে, বুঝতে পেরেছে।

671
00:43:21,652 --> 00:43:23,719
চলেন যাই, আমাদের এমনিতেই দেরি হয়েছে।

672
00:43:23,721 --> 00:43:25,857
চলেন, চলেন যাই! ভামোস।

673
00:43:28,893 --> 00:43:30,593
ঠিক আছে।

674
00:43:30,595 --> 00:43:32,327
চলো, আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই।

675
00:43:32,329 --> 00:43:34,897
ঠিক আছে।

676
00:43:34,899 --> 00:43:37,633
একেবারে ঠিক, গুলি করে দাও কুত্তাটাকে।

677
00:43:37,635 --> 00:43:39,101
আমি গুলি করবো।

678
00:43:39,103 --> 00:43:41,971
♪ How lucky can one guy be?

679
00:43:41,973 --> 00:43:45,241
♪ I kissed her and she kissed me

680
00:43:45,243 --> 00:43:48,544
♪ Like the fella once said

681
00:43:48,546 --> 00:43:51,416
♪ "Ain't that a kick in the head?"

682
00:43:53,052 --> 00:43:56,619
♪ The room was completely black

683
00:43:56,621 --> 00:44:00,423
♪ I hugged her and she hugged me back

684
00:44:00,425 --> 00:44:02,391
♪ Like the sailor said, quote

685
00:44:02,393 --> 00:44:06,395
♪ "Ain't that a hole in the boat?"

686
00:44:06,397 --> 00:44:09,700
♪ My head keeps spinning

687
00:44:09,702 --> 00:44:12,201
♪ I go to sleep and keep

688
00:44:12,203 --> 00:44:13,602
♪ Grinning

689
00:44:13,604 --> 00:44:16,740
♪ If this is just the beginning

690
00:44:16,742 --> 00:44:20,544
♪ My life is going to be beautiful

691
00:44:20,546 --> 00:44:22,614
♪ Beautiful ♪

692
00:44:58,350 --> 00:45:00,952
ওহ, চমৎকার! আপনাকে ধন্যবাদ।

693
00:45:00,954 --> 00:45:02,552
কেমন আছো, বন্ধুরা?

694
00:45:02,554 --> 00:45:05,656
বেশি একটা ভালো না,
গাড়ির চাকা পাংচার হয়ে গেছে।

695
00:45:05,658 --> 00:45:07,658
- গাড়ির চাকা পাংচার?
- হ্যাঁ।

696
00:45:07,660 --> 00:45:11,261
আর আমার স্বামী তেমন একটা কাজের না, তাই...

697
00:45:16,069 --> 00:45:19,270
তোমার বাবা কি তোমাকে শেখায়নি,
যে কীভাবে চাকা পাল্টাতে হয়?

698
00:45:19,272 --> 00:45:21,539
না, সেজন্যই আমি গুগলে খুঁজছি।

699
00:45:21,541 --> 00:45:24,075
কিন্তু মোবাইলের কোনো নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না।

700
00:45:24,077 --> 00:45:27,278
হ্যাঁ, বুঝেছি! এটাই এই প্রজন্মের সমস্যা।

701
00:45:27,280 --> 00:45:29,313
যদি তুমি ফলের বাক্স খুলতে না পারো,

702
00:45:29,315 --> 00:45:31,049
ইন্টারনেটে কল করা ছাড়া...

703
00:45:31,051 --> 00:45:34,685
যাই হোক, তোমাদের কি সাহায্য লাগবে?
আমি সাহায্য করতে পারবো।

704
00:45:34,687 --> 00:45:35,553
ওহ, ঠিক আছে।

705
00:45:35,555 --> 00:45:36,889
হ্যাঁ, আসো।

706
00:45:36,891 --> 00:45:38,825
তুমি চাকা বের করো, আমরা এটাকে ঠিক করে ফেলবো।

707
00:45:39,325 --> 00:45:40,627
হ্যাঁ।

708
00:45:42,963 --> 00:45:45,731
- ঠিক আছে।
- ওখানে চাকা আছে, ভালো।

709
00:45:45,733 --> 00:45:47,498
- উহ...
- ঠিক আছে, বের করো।

710
00:45:47,500 --> 00:45:49,668
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

711
00:45:49,670 --> 00:45:51,502
- আহ, এইযে নিন।
- ঠিক আছে।

712
00:45:51,504 --> 00:45:54,173
এই তো চাকা, হ্যাঁ।

713
00:45:54,175 --> 00:45:57,711
বুঝলে, তোমাদের মতো নিগ্রোদের
সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগলো।

714
00:45:59,880 --> 00:46:02,648
"নিগ্রো"?
স্যার, ওটা আর আমরা বলি না।

715
00:46:02,650 --> 00:46:05,050
হ্যাঁ, আমরা "কালো" পছন্দ করি।

716
00:46:05,052 --> 00:46:06,718
- "কালো" অথবা "মানুষ"।
- অথবা শুধু "মানুষ"।

717
00:46:06,720 --> 00:46:08,120
হ্যাঁ, আমি কালো আর আপনি সাদা।

718
00:46:08,122 --> 00:46:09,555
ঠিক কথা।

719
00:46:09,557 --> 00:46:11,023
হ্যাঁ, ঠিক কথা।

720
00:46:11,025 --> 00:46:13,926
ঠিক আছে, তোমাদেরকে সাহায্য করা যাক।

721
00:46:13,928 --> 00:46:15,561
- আমি জ্যাক নিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

722
00:46:15,563 --> 00:46:17,631
- তুমি চাকাটা আনো।
- ঠিক আছে।

723
00:46:27,474 --> 00:46:29,476
তুমি খুবই ভালো।

724
00:46:32,613 --> 00:46:34,613
আরে,

725
00:46:34,615 --> 00:46:35,949
আমার পালা...

726
00:46:35,951 --> 00:46:38,184
ওহ, ঈশ্বর! এটা দেখো!

727
00:46:38,186 --> 00:46:39,654
ঈশ্বর!

728
00:46:42,786 --> 00:46:45,154
বুড়োটা মনোযোগ দিয়ে কাজ করছে না!

729
00:46:46,886 --> 00:46:49,054
তুমি কি ওকে শেষ করে দিতে বলো?

730
00:46:50,786 --> 00:46:52,154
বোকার মতো কথা বলো না!

731
00:46:52,786 --> 00:46:54,054
বসো!

732
00:46:57,772 --> 00:46:59,439
- তুমি কি চাও...
- ওহ, হ্যাঁ।

733
00:46:59,441 --> 00:47:01,443
এটা অনেক সুন্দর।

734
00:47:55,765 --> 00:47:58,599
টাটা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
হোটেলটা ঠিক ওখানে!

735
00:47:59,802 --> 00:48:01,202
যাও!

736
00:48:05,508 --> 00:48:07,177
আরে, সরো!

737
00:48:07,911 --> 00:48:09,578
সরো! ঠিক আছে!

738
00:48:14,785 --> 00:48:16,384
সে কোথায় গেলো?

739
00:48:16,386 --> 00:48:17,754
- ও কোথায় যাচ্ছে?
- এখানে।

740
00:48:35,806 --> 00:48:38,575
আপনি কে, মূর্খ কোথাকার?

741
00:48:39,077 --> 00:48:40,575
আমি আর্ল।

742
00:48:40,577 --> 00:48:42,078
- আর্ল?
- হ্যাঁ, আর্ল।

743
00:48:42,080 --> 00:48:44,612
আর্ল কে? আমি কোনো আর্লকে চিনি না।

744
00:48:44,614 --> 00:48:46,250
আর্ল, গাড়ির ড্রাইভার।

745
00:48:50,054 --> 00:48:52,388
আপনি এখনি ভিতরে যান, বুড়ো।

746
00:49:04,268 --> 00:49:06,569
আপনি এখানে কী করছেন, বুড়ো?

747
00:49:06,571 --> 00:49:10,606
আমি শুধু আমার জিনিস এনেছি, আর কিছু না।

748
00:49:10,608 --> 00:49:13,509
কিন্তু আপনার তো এখানে থাকার কথা না।

749
00:49:13,511 --> 00:49:16,579
দেখো, ঠিকানা এখানের কথাই বলছে।
দেখো...

750
00:49:16,581 --> 00:49:19,083
এতে লেখা ৭৭১ জয় ড্রাইভ।

751
00:49:20,018 --> 00:49:22,854
ঠিক আছে, এমনটা আর করবেন না।

752
00:49:24,722 --> 00:49:26,858
তুই আবার কে রে?

753
00:49:27,625 --> 00:49:29,259
আমি ওনার দেখভাল করি।

754
00:49:29,261 --> 00:49:32,362
তাহলে ওকে দেখে রাখ,
ওর এখানে থাকার কথা না।

755
00:49:32,364 --> 00:49:34,665
আমি এটা সামলে নিবো।

756
00:49:34,864 --> 00:49:37,299
এই বুড়োকে এখানে থেকে নিয়ে যা,
এখনি ওই বুড়োকে আমার এখান থেকে বের করবি।

757
00:49:37,964 --> 00:49:41,765
তুই তাকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসে,
আমার সাথেই কুকুরের মতো কথা বলছিস।

758
00:49:42,364 --> 00:49:44,665
এই বুড়োকে এখনই এখন থেকে নিয়ে যা,
নয়তো ওরা গুলি করে মারবে।

759
00:49:44,764 --> 00:49:45,965
শান্ত হও, আমার সাথে এভাবে কথা বলো না।

760
00:49:46,264 --> 00:49:47,165
কোনো শান্ত হওয়া চলবে না।

761
00:49:47,364 --> 00:49:48,665
তুই কি জানিস,
তুই কার সাথে কথা বলছিস?

762
00:49:49,164 --> 00:49:50,165
জানলেও, আমার কিছুই আসে যায় না।

763
00:49:50,364 --> 00:49:51,265
তোর কিছু আসে যায় না?

764
00:49:51,964 --> 00:49:52,965
আমি হলাম জুলিও গুটেরেজ।

765
00:49:53,364 --> 00:49:55,265
তোর মুখ বন্ধ রাখ, বুঝেছিস?

766
00:49:57,564 --> 00:49:58,265
চুপ থাক!

767
00:49:59,124 --> 00:50:00,125
কী?

768
00:50:03,829 --> 00:50:05,662
আপনাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

769
00:50:05,664 --> 00:50:07,764
এই ঠিকানা আপনাকে কে দিয়েছে?

770
00:50:07,766 --> 00:50:09,833
আমি জানি না,
লম্বা চওড়া একটা লোক দিয়েছে।

771
00:50:09,835 --> 00:50:12,636
দেখতে মেক্সিকোর লোকের মতো,
তার সব জায়গাতে উল্কি আঁকা ছিলো।

772
00:50:12,638 --> 00:50:15,173
দেখতে খুব ভয়ংকর,
অন্তত এই বিদেশী তো ভয় পেয়েছেই।

773
00:50:15,175 --> 00:50:18,042
ঠিক আছে, আমার চেনা অনেকেই হতে পারে।

774
00:50:18,044 --> 00:50:19,277
তার নাম কী?

775
00:50:19,279 --> 00:50:20,677
তার নাম জানি না।

776
00:50:20,679 --> 00:50:21,878
আমাকে দেখে কী মনে হয়, আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল?

777
00:50:21,880 --> 00:50:23,114
এমনকি আমি কিছুই জানি না,

778
00:50:23,116 --> 00:50:24,515
টেক্সট করা আর এই সবকিছুর ব্যাপারে।

779
00:50:24,517 --> 00:50:25,649
আমি জানিনা কার নাম কী।

780
00:50:25,651 --> 00:50:26,918
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- তারা সবাই দেখতে...

781
00:50:26,920 --> 00:50:27,854
একই রকম।

782
00:50:27,964 --> 00:50:29,365
সব বের কর।

783
00:50:30,064 --> 00:50:31,265
তাড়াতাড়ি করবি।

784
00:50:36,196 --> 00:50:39,030
আপনি আসলেই একটা কঠিন সমস্যা,
সেটা কি জানেন?

785
00:50:39,032 --> 00:50:42,534
তাহলে একজন ব্যথার ডাক্তার দেখাও,
আমাকে বিরক্ত করো না।

786
00:50:42,536 --> 00:50:44,368
দাঁড়ান, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

787
00:50:44,370 --> 00:50:46,737
আমার বাদামগুলো ওখানে আছে।

788
00:50:46,739 --> 00:50:49,340
বাদামের গুষ্টি কিলাই,
ওদেরকে ওদের কাজ করতে দিন।

789
00:50:56,783 --> 00:50:57,719
কী খবর?

790
00:50:57,783 --> 00:50:59,419
আমি এই বুড়োকে মেরেই ফেলবো।

791
00:50:59,783 --> 00:51:01,719
তার পরিবারে কেউ নেই,
কেউ তাকে মিস করবেও না।

792
00:51:02,083 --> 00:51:03,719
ওই কুত্তারবাচ্চাকে উধাও করে দিবো।

793
00:51:03,983 --> 00:51:05,719
সে সহজ নির্দেশও মানে না।

794
00:51:05,983 --> 00:51:07,519
যাই হোক, অন্য কাউকে পাঠিয়ে দিন।

795
00:51:07,628 --> 00:51:09,528
দাঁড়াও, থামো!
ও কী করেছে?

796
00:51:09,530 --> 00:51:11,096
ও কী করেছে?

797
00:51:11,098 --> 00:51:13,232
ওর যেখানেই ইচ্ছা সেখানেই থামে, তাই না?

798
00:51:13,234 --> 00:51:15,234
সে আমার নির্দেশ মানে না।

799
00:51:15,236 --> 00:51:16,835
তাকে কিছু করতে বললে সে শুনে না।

800
00:51:16,837 --> 00:51:18,669
গতকাল তার এক পুরনো বন্ধুকে দেখতে থেমেছিলো।

801
00:51:18,671 --> 00:51:20,139
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।

802
00:51:20,141 --> 00:51:21,907
- আমি সহ্য করবো না...
- থামো, শান্ত হও।

803
00:51:21,909 --> 00:51:23,475
আমার কথা শুনো, আমার কথা শুনো।

804
00:51:23,477 --> 00:51:26,645
সে তার ইচ্ছামতো কাজ করলেও,
সে সফল হয়েছে।

805
00:51:26,647 --> 00:51:29,648
যদি সে তার পথ পাল্টায়,
সেটা সম্ভবত আমাদের জন্য ভালো।

806
00:51:29,650 --> 00:51:31,316
তাহলে, তার মতিগতি আন্দাজ করা সহজ হবে না।

807
00:51:31,318 --> 00:51:32,651
তুমি আমার কথা বুঝেছো?

808
00:51:32,653 --> 00:51:34,887
হ্যাঁ, কিন্তু অন্য ড্রাইভার দিয়ে, আমরা এভাবে কাজ করাই না।

809
00:51:34,889 --> 00:51:37,224
তুমি আমার কথা শুনতে বাধ্য।

810
00:51:37,892 --> 00:51:39,658
বুঝেছো?

811
00:51:39,660 --> 00:51:40,826
হ্যাঁ, বুঝেছি।

812
00:51:40,828 --> 00:51:42,629
ওর সাথে থাকো।

813
00:51:42,631 --> 00:51:44,696
তার যেনো, নিজের বাড়ির মতো লাগে।

814
00:51:44,698 --> 00:51:46,301
এসব বাদ দিলে...

815
00:51:49,337 --> 00:51:51,106
তোমার কী খবর?

816
00:51:51,939 --> 00:51:53,972
আমি ভালো আছি।

817
00:51:53,974 --> 00:51:56,176
আচ্ছা, নিজের কাজ করো।

818
00:51:56,178 --> 00:51:57,778
আচ্ছা, আচ্ছা...

819
00:52:10,659 --> 00:52:12,192
তুমি কী এনেছো?

820
00:52:12,194 --> 00:52:14,027
আমি অনেক ঝুঁকি নিয়ে নিচ্ছি।

821
00:52:14,029 --> 00:52:16,229
যদি জানতে পারে, আপনাদের সাথে কথা বলছি,
তাহলে আমাকে শেষ করে ফেলবে।

822
00:52:16,231 --> 00:52:17,897
তাহলে, মাদক বিক্রেতাদের সাথে কাজ করো না।

823
00:52:17,899 --> 00:52:20,802
তোমার জন্য লাটে কফি এনেছি,
একটু ভালো লাগছে?

824
00:52:21,937 --> 00:52:24,170
তো, আমাদের জন্য কী এনেছো?

825
00:52:24,172 --> 00:52:26,607
এই কাজ করা আমার উচিত কিনা, জানি না।

826
00:52:26,609 --> 00:52:28,210
আরে, কী এনেছো সেটা দেখাও?

827
00:52:30,680 --> 00:52:31,980
এটা কী?

828
00:52:32,682 --> 00:52:34,916
এটা একটা মালবাহী গাড়ির কাগজপত্র।

829
00:52:35,585 --> 00:52:37,585
এটা কী? কোড?

830
00:52:37,587 --> 00:52:38,918
প্রত্যেক মাদক পাচারকারীর জন্য সংকেত,

831
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
তাদের পথের সংকেতসহ,

832
00:52:40,922 --> 00:52:42,822
তারিখ এবং মাদকের গাড়ির খবর।

833
00:52:42,824 --> 00:52:45,092
এই নতুন মাদক পাচারকারী হলো, টাটা।

834
00:52:45,094 --> 00:52:48,495
নতুন লোক, সে এপ্রিলে ১২১ কেজি বিলি করবে।

835
00:52:48,497 --> 00:52:50,998
মে মাসে ১৭২ কেজি,

836
00:52:51,000 --> 00:52:53,234
এবং তারপর ২৩২ কেজি।

837
00:52:53,236 --> 00:52:54,935
ঈশ্বর, এই হিসাব কী সঠিক!

838
00:52:54,937 --> 00:52:56,870
এই লোকের ডাকনাম হচ্ছে, টাটা?

839
00:52:56,872 --> 00:52:58,872
- এটা কী ঠিক?
- হ্যাঁ, তার নাম টাটা.

840
00:52:58,874 --> 00:53:01,075
তাহলে তো ভালো, দারুণ কাজ করেছো।

841
00:53:01,077 --> 00:53:03,177
আমার এটাকে দলিল হিসেবে রাখতে হবে।

842
00:53:03,179 --> 00:53:05,746
এটা হারিয়ে গেছে, সেটা তারা জানার আগেই
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

843
00:53:05,748 --> 00:53:07,181
তাই, পারলে আমি এখনি নিয়ে যেতে চাই।

844
00:53:07,183 --> 00:53:09,116
এটা করতে এক সেকেন্ড সময় লাগবে,
একটু শান্ত হও।

845
00:53:09,118 --> 00:53:12,319
গোয়েন্দাগিরি করার জন্য তুমি খুব অনেক কষ্ট করো,

846
00:53:12,321 --> 00:53:15,256
আর যেভাবেই হোক,
গোয়েন্দাগিরি দিয়েই তুমি শেষ করো।

847
00:53:15,258 --> 00:53:16,957
আমার শুধু দরকার...

848
00:53:16,959 --> 00:53:20,060
যখন অপেক্ষা করছোই, একটু চিন্তা করো,
আর কার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে পারো।

849
00:53:20,062 --> 00:53:21,296
না, দেখো! আমি শুধু...

850
00:53:21,298 --> 00:53:23,164
যা বলেছি, সেটাতে মনোযোগ দাও।

851
00:53:23,166 --> 00:53:24,466
আমি আমার গুরুত্ব দেখাচ্ছি, তাই না?

852
00:53:24,468 --> 00:53:25,700
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হলো...

853
00:53:25,702 --> 00:53:26,867
তুমি দুর্দান্ত কাজ করেছো।

854
00:53:26,869 --> 00:53:28,103
কাজ করার জন্য আমি যথেষ্ট জানি।

855
00:53:28,105 --> 00:53:29,271
এই যে, নাও।
দারুণ কাজ, ধন্যবাদ।

856
00:53:29,273 --> 00:53:30,572
এখান থেকে বের হও।

857
00:53:30,574 --> 00:53:32,109
ঈশ্বর!

858
00:53:45,055 --> 00:53:47,956
♪ Dang me, hang me

859
00:53:47,958 --> 00:53:50,025
♪ Oughta take a rope and hang me

860
00:53:50,027 --> 00:53:52,861
♪ Hang me from the highest tree

861
00:53:52,863 --> 00:53:55,132
♪ Woman, would you weep for me?

862
00:54:06,678 --> 00:54:08,810
♪ Woman, would you weep for me? ♪

863
00:54:16,987 --> 00:54:18,487
সে অপেক্ষা করতে পারেনি।

864
00:54:18,489 --> 00:54:20,489
কীভাবে গাড়ি চালাতে হয় সেটাই জানে না,
ওকে দেখো!

865
00:54:20,491 --> 00:54:22,925
শান্ত হও, ঠিক আছে?

866
00:54:22,927 --> 00:54:23,959
ওকে আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।

867
00:54:23,961 --> 00:54:25,428
আমরা আর কিইবা করতে পারি?

868
00:54:25,430 --> 00:54:26,397
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

869
00:54:26,430 --> 00:54:29,397
তুমি কী করবে?

870
00:54:29,830 --> 00:54:31,097
আমরা তাকে বলতে পারি,
কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়?

871
00:54:31,430 --> 00:54:33,497
তাকে তুমি কীভাবে গাড়ি চালানোর কথা বলবে?
তার বয়স ৯০ বছর!

872
00:54:33,430 --> 00:54:34,297
ওকে আমার বিশ্বাস হয় না।

873
00:54:34,530 --> 00:54:35,997
শান্ত হও,
ও কী করছে, সেটা লাটন জানে।

874
00:54:36,130 --> 00:54:36,897
ওকে ভাড়া করার জন্য অনেক কারণ আছে।

875
00:54:51,390 --> 00:54:53,224
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

876
00:55:04,536 --> 00:55:06,236
এই নাও।

877
00:55:06,238 --> 00:55:08,207
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

878
00:55:09,375 --> 00:55:14,313
হ্যাঁ, কারণ হলো... তারা
বাটি ভর্তি বিস্কুটের ভিতর দুইটা বাদাম দেখতে পাচ্ছে।

879
00:55:18,650 --> 00:55:20,018
আমরা এখানে কেন এসেছি?

880
00:55:20,854 --> 00:55:23,989
পুরো মিডওয়েস্ট মধ্যে সেরা
শুয়োরের মাংসের স্যান্ডউইচের জন্য।

881
00:55:36,736 --> 00:55:38,301
খারাপ না, তাই না?

882
00:55:38,303 --> 00:55:41,138
দেখো, এরকম করে
তোমাদের বেশি বেশি বাইরে বের হতে হবে।

883
00:55:41,140 --> 00:55:43,940
আমার মতো করে জীবনকে উপভোগ করো।

884
00:55:43,942 --> 00:55:45,545
হয়তো...

885
00:55:47,614 --> 00:55:50,815
হয়তো, সময়টাকে আপনি একটু বেশিই উপভোগ করেছেন।

886
00:55:50,817 --> 00:55:53,384
খুব বেশি মজা করেছিলেন,

887
00:55:53,386 --> 00:55:55,655
আর এজন্যই আপনি এখন আমাদের হয়ে কাজ করেন।

888
00:56:00,460 --> 00:56:03,963
পুরো বিশ্বের মধ্যে
এটা শ্রেষ্ঠ শুয়োরের মাংসের স্যান্ডউইচ।

889
00:56:11,104 --> 00:56:12,704
আর কোথাও থামা যাবে না, টাটা।

890
00:56:12,706 --> 00:56:14,174
আপনাকে বলা পথে থাকবেন।

891
00:56:15,241 --> 00:56:17,110
আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।

892
00:56:19,245 --> 00:56:21,114
এখানে তোমার কী কাজ?

893
00:56:21,849 --> 00:56:22,915
হুম?

894
00:56:25,151 --> 00:56:28,286
আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না।

895
00:56:28,288 --> 00:56:30,658
আমার শহরে তোমার কাজ কী?

896
00:56:33,126 --> 00:56:35,327
অফিসার, অফিসার!

897
00:56:35,329 --> 00:56:36,895
এদের হয়ে আমি কথা বলছি।

898
00:56:36,897 --> 00:56:38,029
ওরা আসলে আমার জন্য কাজ করে।

899
00:56:38,031 --> 00:56:39,331
আপনি এই লোকদের চিনেন?

900
00:56:39,333 --> 00:56:42,334
ও হ্যাঁ, ওদেরকে আমি হোম ডিপো থেকে এনেছি।

901
00:56:42,336 --> 00:56:44,136
তারা এখানে এসে,
বাড়ি পাল্টাতে আমাকে সাহায্য করছে।

902
00:56:44,138 --> 00:56:45,804
দারুণ কাজ করে।

903
00:56:45,806 --> 00:56:47,606
আপনাকে বলে রাখছি,
এরা বাড়ি পাল্টানোর কোম্পানীর তুলনায় অনেক সস্তা।

904
00:56:47,608 --> 00:56:50,175
চমৎকার কাজ করে।

905
00:56:50,177 --> 00:56:52,211
আচ্ছা, আপনি কি
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসতে পারবেন?

906
00:56:52,213 --> 00:56:54,980
ট্রাকের পেছনে খুব গুরুত্বপূর্ণ
কিছু একটা আপনাকে দেখাতে চাই।

907
00:56:54,982 --> 00:56:56,315
এই যে, এখানে।

908
00:56:56,317 --> 00:56:59,086
সত্যিই, সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ...

909
00:57:12,567 --> 00:57:14,068
আপনি এটা পছন্দ করবেন।

910
00:57:16,805 --> 00:57:20,005
একটা দাতব্য সংস্থায় গিয়েছিলাম,
সেখান থেকে এই কেরামেল দেয়া ভুট্টা এনেছি।

911
00:57:20,007 --> 00:57:21,307
এবং এগুলো সত্যিই দারুণ খাবার।

912
00:57:21,309 --> 00:57:22,842
আমরা এই ধরনের খাবার নিতে পারবো না।

913
00:57:22,844 --> 00:57:24,577
যদি নেন, তাহলে আমার খুব বড়ো উপকার হয়।

914
00:57:24,579 --> 00:57:27,280
আমার ডায়াবেটিস আছে, এগুলো খেতে পারবো না।

915
00:57:27,282 --> 00:57:28,882
স্টেশনের লোকেরা এটা পছন্দ করবে।

916
00:57:28,884 --> 00:57:32,287
আর উপরতলার মেয়েরাও এটা খুব পছন্দ করবে।

917
00:57:35,223 --> 00:57:37,090
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

918
00:57:37,092 --> 00:57:38,793
ঠিক আছে, স্যার?

919
00:57:44,599 --> 00:57:46,734
আমি আইন প্রয়োগকারী লোকদের খুব পছন্দ করি।

920
00:57:46,736 --> 00:57:48,638
তারা খুব সাহায্য করে।

921
00:57:49,772 --> 00:57:52,073
আপনারা যে কাজ করেন, তার অনেক প্রশংসা করি।

922
00:57:55,410 --> 00:57:57,410
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

923
00:57:57,412 --> 00:57:59,145
- আমাদের লোক সংখ্যা কম, স্পেশাল এজেন্ট।
- লোক যে কম সেটা বুঝতে পেরেছি।

924
00:57:59,147 --> 00:58:00,548
লোক কমের জন্য কাজে প্রভাব পড়ে না,

925
00:58:00,550 --> 00:58:02,349
এবং দিন শেষে সেটা ঠিক করা হবে।

926
00:58:02,351 --> 00:58:03,452
- ওগুলো ঠিক করে পাঠিয়ে দিন।
- হ্যাঁ, স্যার! জ্বী, স্যার!

927
00:58:03,920 --> 00:58:05,019
আজকেই...

928
00:58:05,021 --> 00:58:06,720
জ্বী, স্যার!

929
00:58:06,722 --> 00:58:07,922
কী হয়েছে?

930
00:58:07,924 --> 00:58:10,324
মাদক ব্যবসায়ীদের শীর্ষ পাচারকারী,
মাদক পাচারের জন্য রওনা দিয়েছে।

931
00:58:10,326 --> 00:58:11,926
সুতরাং, কোন পথে যাবে সেটা জানি।
আর এটাও জানি, ওটা কালো পিকআপ গাড়ি।

932
00:58:11,928 --> 00:58:14,762
এটাকে খড়ের মধ্যে সুঁই খোঁজা মনে হচ্ছে!
যাই হোক, অন্তত একটু তো খবর পেয়েছি।

933
00:58:14,764 --> 00:58:16,165
আমরা এসব কীভাবে জানলাম?

934
00:58:17,066 --> 00:58:18,832
ফোনে আঁড়ি পেতে জেনেছি।

935
00:58:18,834 --> 00:58:20,367
তারা ভেবেছিলো, পাচারকারী কোনো দুর্ঘটনায় পড়েছে।

936
00:58:20,369 --> 00:58:22,738
পরে দেখা যায়, এটা ইন্টারস্টেট ৫৫-এ
একটা পিকআপ গাড়ি ছিলো।

937
00:58:23,439 --> 00:58:24,705
তাদের কখন পৌঁছানোর কথা?

938
00:58:24,707 --> 00:58:27,207
রাত ৯টায়।
তার মানে আমাদের ৫ ঘন্টা সময় আছে।

939
00:58:27,209 --> 00:58:28,742
তাই, আমরা যদি স্থানীয় পুলিশদের দিয়ে,

940
00:58:28,744 --> 00:58:30,110
ওই বর্ণনার সকল যানবাহন থামাই,

941
00:58:30,112 --> 00:58:31,712
সকল গাড়ি পরীক্ষা করি,

942
00:58:31,714 --> 00:58:33,213
মাদক ব্যবসায়ীদের সতর্ক না করেই,
এই লোককে আমরা ধরতে পারবো।

943
00:58:33,215 --> 00:58:36,851
তোমার মনে হয়, এই লোক প্রতি মাসে
সিকাগোতে ১০০ কেজির উপর মাদক পাচার করে?

944
00:58:36,853 --> 00:58:37,953
হুমম।

945
00:58:37,955 --> 00:58:39,386
১০০ কেজি তো অনেক বেশি,

946
00:58:39,388 --> 00:58:43,491
যেখানে প্রতি মাসে মাত্র ৫ কেজি ধরতে পারছি।

947
00:58:43,493 --> 00:58:45,829
এটা কী "হ্যাঁ" নাকি "না"?

948
00:58:46,730 --> 00:58:47,731
হ্যাঁ।

949
00:58:48,865 --> 00:58:52,168
কিন্তু আমি ধরপাকড় চাই, এজেন্ট বেটস।

950
00:58:53,804 --> 00:58:57,706
♪ Oh, my name is Pancho Villa

951
00:58:57,708 --> 00:59:02,611
♪ I got the gonorrhea I got it from Maria

952
00:59:02,613 --> 00:59:05,146
♪ She gave it to me free-ah

953
00:59:05,148 --> 00:59:08,149
♪ Now I cannot pee-ah

954
00:59:21,431 --> 00:59:23,465
♪ You so ugly

955
00:59:23,467 --> 00:59:25,533
♪ You so ugly

956
00:59:25,535 --> 00:59:28,370
♪ You some ugly child ♪

957
00:59:29,335 --> 00:59:30,970
তারা আরেকটা কালো ট্রাককে থামিয়েছে।

958
00:59:31,235 --> 00:59:32,970
হ্যাঁ, অনেক পুলিশ দেখতে পাচ্ছি।

959
00:59:33,135 --> 00:59:34,170
দ্রুত সিটবেল্ট পরো।

960
00:59:37,835 --> 00:59:38,870
কিন্তু তোমাকে বলে রাখছি,

961
00:59:39,335 --> 00:59:40,370
দেখো, দেখো...

962
00:59:41,135 --> 00:59:41,870
এটাও কালো গাড়ি।

963
00:59:43,535 --> 00:59:44,370
কুত্তার বাচ্চা!

964
00:59:57,568 --> 01:00:00,103
অভিনন্দন, আমার বন্ধু।

965
01:00:00,105 --> 01:00:01,170
কীসের জন্য?

966
01:00:01,172 --> 01:00:03,272
মাত্রই আপনি রেকর্ড ভেঙে দিয়েছেন।

967
01:00:03,274 --> 01:00:04,373
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

968
01:00:04,375 --> 01:00:06,943
একবারেই ২৮২ কেজি!

969
01:00:06,945 --> 01:00:08,745
ওহ, ঈশ্বর!

970
01:00:08,747 --> 01:00:10,579
ঠিক আছে।

971
01:00:10,581 --> 01:00:12,783
আপনার কাজে প্রধান বস সত্যিই অনেক খুশি।

972
01:00:12,785 --> 01:00:14,583
- আচ্ছা, তাই নাকি।
- উনি আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

973
01:00:14,585 --> 01:00:16,521
- তাই নাকি? দেখা করতে চায়? ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

974
01:00:42,115 --> 01:00:43,280
সুন্দর।

975
01:00:54,293 --> 01:00:55,358
হাই, বাবা।

976
01:00:55,360 --> 01:00:57,360
হাই, মেয়েরা!
কি দারুণ!

977
01:00:57,362 --> 01:00:59,130
- লাটন.
- ওহ!

978
01:00:59,132 --> 01:01:00,332
আহ।

979
01:01:02,135 --> 01:01:03,568
মেক্সিকোতে স্বাগতম, মিঃ স্টোন।

980
01:01:03,570 --> 01:01:05,803
হাই, মিঃ লাটন...
তুমি কেমন আছো?

981
01:01:05,805 --> 01:01:07,805
এমন একটা জায়গা পাবার জন্য
তোমাকে কতজনকে খুন করতে হবে?

982
01:01:07,807 --> 01:01:09,140
অনেক, অনেক মানুষকে!

983
01:01:09,142 --> 01:01:10,340
বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই সুন্দর।

984
01:01:10,342 --> 01:01:11,876
- ধন্যবাদ.
- সত্যিই চমৎকার.

985
01:01:11,878 --> 01:01:14,412
আপনার কীসে আনন্দ হবে?

986
01:01:14,414 --> 01:01:15,580
তোমার কী পছন্দ?

987
01:01:15,582 --> 01:01:16,814
আমি একটা ডাবল (মদ) নিবো।

988
01:01:19,986 --> 01:01:21,352
ফ্লাইট কেমন ছিলো, ভালোতো?

989
01:01:21,354 --> 01:01:22,587
বুঝলে, এটা সত্যিই ভালো ছিলো।

990
01:01:22,589 --> 01:01:24,088
আসলেই ভালো, একটু ঝাঁকি লেগেছিলো যদিও।

991
01:01:24,090 --> 01:01:25,523
ধন্যবাদ, কিন্তু ততোটা খারাপ ছিলো না।

992
01:01:25,525 --> 01:01:28,359
- চলুন, আপনার চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাই।
- ভালোই ছিলো।

993
01:01:45,946 --> 01:01:48,613
ব্যথা পেয়ো না।

994
01:02:07,613 --> 01:02:13,614
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

995
01:02:31,392 --> 01:02:33,860
আর্ল, আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

996
01:02:33,862 --> 01:02:35,997
ঠিক আছে।

997
01:02:37,999 --> 01:02:39,433
- হাই।
- হ্যালো।

998
01:02:41,636 --> 01:02:44,336
ধন্যবাদ, তোমাকেও ধন্যবাদ।

999
01:02:44,338 --> 01:02:46,706
আমি চাই, রাতে আর্লের
একটু ভালো করে যত্ন নিবে, ঠিক আছে?

1000
01:02:46,708 --> 01:02:49,876
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও আর ওর সাথেই থাকো,
ওর যেন ভালো লাগে।

1001
01:02:49,878 --> 01:02:51,446
অবশ্যই।

1002
01:02:56,252 --> 01:02:58,086
ব্যথা যেন না পাও, টাটা।

1003
01:02:59,354 --> 01:03:00,689
আমি পাবো না।

1004
01:03:17,439 --> 01:03:18,605
আহ...

1005
01:03:18,607 --> 01:03:20,673
- আহ, এটা হলো...
- শুয়ে পরো।

1006
01:03:20,675 --> 01:03:22,475
- সুন্দর।
- ও, হ্যাঁ

1007
01:03:22,477 --> 01:03:24,678
- হ্যাঁ।
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?

1008
01:03:24,680 --> 01:03:26,682
তাই না?

1009
01:03:32,989 --> 01:03:35,289
আমার এটা পছন্দ হয়েছে,
ওহ খোদা...

1010
01:03:36,659 --> 01:03:38,492
সোনা...

1011
01:03:41,464 --> 01:03:43,966
কী দারুণ!
দেখি, তোমার কাছে কী আছে?

1012
01:03:44,834 --> 01:03:46,500
ওহ! তোমরা কি মজা করছো?

1013
01:03:46,502 --> 01:03:51,306
আমরা একটু আরাম করছিলাম, তেমন কিছুই না।

1014
01:03:51,308 --> 01:03:52,873
চলো, আমরা বরং একটু মজা করি।

1015
01:03:52,875 --> 01:03:56,077
মনে করি, মনের আনন্দে জন্য তেমন কিছুই হবে না।

1016
01:03:56,079 --> 01:03:59,780
তুমি ঠিক থাকবে।
দাঁড়াও, তোমার জন্য সব আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।

1017
01:03:59,782 --> 01:04:02,716
- একটা লাইট থাকলেই হবে।
- হ্যাঁ, একটু আরাম করো।

1018
01:04:02,718 --> 01:04:05,956
আমাকে হৃদরোগ বিশেষজ্ঞ ডঃ ক্লার্ককে ফোন করতে হবে।

1019
01:04:16,700 --> 01:04:20,635
আরে, আপনি তো পার্টির মধ্য মণি।

1020
01:04:20,637 --> 01:04:22,037
- হ্যাঁ।
- মাস্তি করছেন?

1021
01:04:22,039 --> 01:04:24,005
- হ্যাঁ, একটু করছি।
- হ্যাঁ, তাতো দেখছি।

1022
01:04:24,007 --> 01:04:26,308
- আমি আপনাকে দেখেছিলাম
- সারা রাত ধরে মজা করছিলাম

1023
01:04:26,310 --> 01:04:27,776
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

1024
01:04:27,778 --> 01:04:29,277
- আমাকে খুঁজছিলেন?
- হ্যাঁ, তোমাকে খুঁজছিলাম।

1025
01:04:29,279 --> 01:04:30,645
ও, তাই?

1026
01:04:30,647 --> 01:04:32,547
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম তোমাকে ছোট্ট একটু উপদেশ দেই।

1027
01:04:32,549 --> 01:04:34,283
আপনি... আপনি আমাকে উপদেশ দিবেন?

1028
01:04:34,285 --> 01:04:35,384
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি...

1029
01:04:35,386 --> 01:04:36,518
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলবো।

1030
01:04:36,520 --> 01:04:37,955
আমার মনে হয়, এসব তোমার বাদ দেয়া উচিত।

1031
01:04:39,489 --> 01:04:41,090
বাদ দিবো? কী বাদ দিবো?

1032
01:04:41,092 --> 01:04:42,457
এসব বাদ দাও।

1033
01:04:42,459 --> 01:04:45,827
এখানের সবই বাদ দাও,
এসব লোকের কাছে তোমার কোনো মূল্যই নাই।

1034
01:04:45,829 --> 01:04:47,129
দেখো, তুমি এসব বাদ দিতে পারো,

1035
01:04:47,131 --> 01:04:48,830
যে কাজ ভালোবাসো, তেমন কিছু খুঁজে নিতে পারো।

1036
01:04:48,832 --> 01:04:50,299
আর তারপর ওসব নিয়েই থাকো।

1037
01:04:50,301 --> 01:04:53,402
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামেন!
আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন?

1038
01:04:53,404 --> 01:04:55,404
আপনাকে একটা কথা বলি, মন দিয়ে শুনেন।

1039
01:04:55,406 --> 01:04:56,872
এটা আমার পরিবার, আর এটাই আমার বাড়ি।

1040
01:04:56,874 --> 01:04:58,841
- তাইতো।
- ঠিক আছে? লাটন...

1041
01:04:58,843 --> 01:05:02,345
সে আমাকে রাস্তা থেকে কুঁড়িয়ে এনেছে,
আমার কোনো পরিচয় ছিলো না, কিছুই ছিলো না।

1042
01:05:02,347 --> 01:05:05,614
ঠিক আছে? সে আমাকে সবকিছু দিয়েছে,
আর এখানে আমার একটা পরিচয় আছে।

1043
01:05:05,616 --> 01:05:06,916
হ্যাঁ, বুঝলাম।

1044
01:05:06,918 --> 01:05:10,086
বুঝলাম, তাহলে কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন?

1045
01:05:10,088 --> 01:05:11,654
দেখো...

1046
01:05:11,656 --> 01:05:14,358
তোমাকে একটা বুদ্ধি দিচ্ছি, শোনো...

1047
01:05:14,360 --> 01:05:16,692
আর্ল, আর্ল! দাঁড়ান!
আরে না, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1048
01:05:16,694 --> 01:05:20,129
আমি আমার রুমের দিকে যাচ্ছি।

1049
01:05:20,131 --> 01:05:21,933
ওখানে, আমার একটা পরিচয় আছে।

1050
01:05:24,203 --> 01:05:26,068
কেউ মাদক ব্যাবসায়ীদের খবর দিতে চায় না,

1051
01:05:26,070 --> 01:05:28,105
কিন্তু এই মামলার
কিছুটা হলেও অগ্রগতি আমাদের দেখাতে হবে।

1052
01:05:28,107 --> 01:05:30,242
আর আপনি লোকজনের সামনে
এসব করার কথা বলছেন।

1053
01:05:33,045 --> 01:05:37,481
আর্লিংটনের আমাদের মতো করে
প্রশাসনের লোকেরা একটা টেবিলে বসে আছে...

1054
01:05:37,483 --> 01:05:40,450
একমাত্র তারাই চিন্তায় আছে,
আমরা কী করে বেড়াচ্ছি।

1055
01:05:40,452 --> 01:05:42,855
আর যদি, অন্য কেউ কাজের মান না দেখতে পারে।

1056
01:05:43,455 --> 01:05:44,687
হুম।

1057
01:05:44,689 --> 01:05:46,825
আমাদের কিছু লোক ধরতে হবে, এজেন্ট বেটস।

1058
01:05:50,295 --> 01:05:52,029
যাই হোক, একটা গোপন বাড়ির কথা শুনেছি।

1059
01:05:52,031 --> 01:05:54,364
যেখানে, আগামী কয়েকদিনের মধ্যে
একটা চালান হতে পারে।

1060
01:05:54,366 --> 01:05:55,665
এটাই তো আমরা চাচ্ছি।

1061
01:05:55,667 --> 01:05:56,900
- কিছু লোক সম্ভবত ধরতে পারবো।
- ভালো।

1062
01:05:56,902 --> 01:05:59,071
আমাদেরকে দেখে যেনো স্থানীয় পুলিশের মতো লাগে,

1063
01:05:59,805 --> 01:06:01,406
মাদক ব্যবসায়ীদের কাছে।

1064
01:06:01,408 --> 01:06:04,076
আমাদের অপারেশন অনুযায়ী রিপোর্ট বোঝা যাবে।

1065
01:06:06,712 --> 01:06:09,581
যা করার করো,
কিন্তু লোক ধরে নিয়ে আসা চাই।

1066
01:06:13,552 --> 01:06:15,018
স্যারের কথা শুনেছো নিশ্চয়ই।

1067
01:06:15,020 --> 01:06:16,122
এটা চালাকির ব্যাপার।

1068
01:06:16,822 --> 01:06:18,557
ধুম-ধাম...

1069
01:06:20,226 --> 01:06:21,558
আমাদের জন্য আর কোনো নির্দেশ আছে?

1070
01:06:21,560 --> 01:06:25,263
হ্যাঁ, খুব জরুরী না হলে আমাকে কেউ গুলি করবে না।

1071
01:06:25,265 --> 01:06:28,232
নাহ, এটা তো আপনার খেলা, ক্যাপ্টেন।
আমরা এখানে শুধুই বাইরের মানুষ।

1072
01:06:28,234 --> 01:06:30,101
ঠিক আছে, ভদ্রলোকেরা...
তোমরা স্যারের কথা শুনেছো।

1073
01:06:30,103 --> 01:06:32,604
সবাই স্বাভাবিক থাকবে, কিন্তু অস্ত্র প্রস্তুত রাখবে।

1074
01:06:33,506 --> 01:06:34,806
পুলিশ!

1075
01:06:37,310 --> 01:06:38,376
নিচু হ!

1076
01:06:41,681 --> 01:06:43,381
মাটিতে শুয়ে পড়! মাটিতে শুয়ে পড়!

1077
01:06:43,383 --> 01:06:44,651
নিচু হ!

1078
01:06:45,285 --> 01:06:47,187
যা! নিচু হয়ে থাক!

1079
01:06:54,495 --> 01:06:57,229
নিচু হ! নিচু হ!
মাটিতে শুয়ে পড়!

1080
01:06:57,231 --> 01:06:58,729
ওটার কথা চিন্তাও করবি না।

1081
01:06:58,731 --> 01:07:00,131
একদম নড়বি না!

1082
01:07:00,133 --> 01:07:02,267
এগুলোর পাঁচটা।

1083
01:07:02,269 --> 01:07:04,303
অনুমান করছি, তারা যা চেয়েছিলো সেটা আমরা পেয়েছি।

1084
01:07:04,305 --> 01:07:05,803
হ্যাঁ, দুজন অবৈধ লোক,

1085
01:07:05,805 --> 01:07:07,573
আর সাংবাদিকদের জন্য কয়েক ব্যাগ কোকেন।

1086
01:07:07,575 --> 01:07:09,141
মনে হচ্ছে, এখন আমি অবসর নিতে পারবো।

1087
01:07:18,853 --> 01:07:20,986
<i>গ্ল্যাম কস্মেটলিজি স্বাগত জানাচ্ছে,</i>

1088
01:07:20,988 --> 01:07:23,522
<i>যারা স্নাতক পাশ করেছে তাদের বন্ধু এবং পরিবারকে।</i>

1089
01:07:23,524 --> 01:07:26,492
<i>এখানে আসার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।</i>

1090
01:07:26,494 --> 01:07:30,462
<i>এই সুন্দর তরুণ এবং তরুণীদের সম্মান জানানোর জন্য,</i>

1091
01:07:30,464 --> 01:07:32,831
<i>যারা তাদের স্বপ্নের পূরণের আশা করছে।</i>

1092
01:07:32,833 --> 01:07:36,135
<i>স্নাতক পাশকারীদের নিয়ে আমরা অনেক গর্বিত।</i>

1093
01:07:36,137 --> 01:07:38,873
তোমাকে কোনো শাস্তি দেয়াও বিরক্তিকর।

1094
01:07:40,141 --> 01:07:41,240
না।

1095
01:07:41,242 --> 01:07:43,942
তোমাকে বলা দরকার যে,
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

1096
01:07:43,944 --> 01:07:45,345
<i>"আর এখন তারা সামনে এগোতে থাকবে"</i>

1097
01:07:45,347 --> 01:07:47,079
<i>"তাদের জীবনের পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য"</i>

1098
01:07:47,081 --> 01:07:49,616
<i>"আজ রাতে, তোমরা কেউ কেউ নাপিত,
কেউ কেউ চুলের ডিজাইনার..."</i>

1099
01:07:49,618 --> 01:07:52,352
ওটা কী পরেছো?

1100
01:07:52,354 --> 01:07:54,755
তেমন কিছু না, একটা স্বর্ণের ব্রেসলেট।

1101
01:07:55,290 --> 01:07:56,489
এটা তোমার পছন্দ হয়েছে?

1102
01:07:56,491 --> 01:07:57,723
<i>"আমাদের সবার একটু বিশ্রাম নিয়ে"</i>

1103
01:07:57,725 --> 01:07:59,161
<i>"এই দিনকে উপভোগ করা উচিত"</i>

1104
01:07:59,895 --> 01:08:01,461
<i>"এ যাত্রায় তোমাদের সামনে আসবে"</i>

1105
01:08:01,463 --> 01:08:04,164
<i>"প্রতিযোগিতা এবং অনেক বাঁধা..."</i>

1106
01:08:04,166 --> 01:08:06,332
তুমি এখানে কী করছো?

1107
01:08:06,334 --> 01:08:09,302
আমার কিছু হারানো সময়কে ফিরে পেতে চাইছি।

1108
01:08:09,304 --> 01:08:13,074
আর, এটাও ভাবি যে শিক্ষা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

1109
01:08:16,778 --> 01:08:19,145
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, অবশেষে সে তার প্রয়োজন মতো,

1110
01:08:19,147 --> 01:08:21,214
স্কুল শেষ করতে টাকা যোগাড় করতে পেরেছিলো।

1111
01:08:21,216 --> 01:08:22,884
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1112
01:08:26,154 --> 01:08:28,957
তোমাকে বুঝতে পারা আসলেই অসম্ভব!

1113
01:08:35,431 --> 01:08:37,096
কী হলো, তুমি কি ঠিক আছো?

1114
01:08:37,098 --> 01:08:39,766
কিছু হয়নি, কিছুই হয়নি...
মাঝে মাঝেই এমন হয়।

1115
01:08:39,768 --> 01:08:41,101
- এটা কিছুই না।
- ঠিক আছে।

1116
01:08:41,103 --> 01:08:43,671
কোনো চিন্তা করো না, আমি ভালো আছি।

1117
01:08:43,673 --> 01:08:45,506
আমি ভালো আছি।

1118
01:08:45,508 --> 01:08:46,875
- ঠিক আছে, তাহলে।
- আমি ভালো আছি।

1119
01:08:54,617 --> 01:08:55,683
ছুঁড়ে মারো!

1120
01:09:09,932 --> 01:09:11,433
তোমাদের ধন্যবাদ।

1121
01:09:14,003 --> 01:09:15,805
ছুঁড়ে মারো!

1122
01:09:54,579 --> 01:09:55,812
গুস্তাভো...

1123
01:09:58,782 --> 01:10:00,616
লাটন মারা গেছে।

1124
01:10:00,618 --> 01:10:02,418
সে খুব শান্তিপ্রিয় হয়ে গিয়েছিলো,

1125
01:10:08,191 --> 01:10:09,858
ডিইএ ভেঙ্গে যাচ্ছে,

1126
01:10:09,860 --> 01:10:12,430
লাটনের ভুলের কারণে,
আর আমি কারাগারে পঁচে মরতে চাই না,

1127
01:10:13,830 --> 01:10:15,566
তাই, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1128
01:10:17,368 --> 01:10:19,103
এখন থেকে সব আমার আদেশে চলবে।

1129
01:10:24,309 --> 01:10:25,410
হুম।

1130
01:10:26,577 --> 01:10:28,146
কোনো হেলাফেরা করা যাবে না,

1131
01:10:29,080 --> 01:10:31,113
কোনোভাবে রাডারের বাইরে যাওয়া যাবে না,

1132
01:10:31,115 --> 01:10:33,215
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে।

1133
01:10:33,217 --> 01:10:35,951
কোনো নড়চড় হবে না, কোনো অজুহাত চলবে না।

1134
01:10:35,953 --> 01:10:37,953
সবাই প্রোগ্রামের সাথে সাথে চলবে,

1135
01:10:37,955 --> 01:10:39,155
নয়তো এখন থেকে চলে যাবে।

1136
01:10:39,157 --> 01:10:42,091
সেটা যেই হোক না কেন।

1137
01:10:42,093 --> 01:10:45,464
আর হ্যাঁ, এটা তোমার
বিদেশী বন্ধুর বেলাতেও মানতে হবে।

1138
01:10:47,098 --> 01:10:48,933
এসব নিয়মের ব্যাপারে তোমার কোনো সমস্যা আছে?

1139
01:10:50,536 --> 01:10:51,537
না।

1140
01:10:53,536 --> 01:10:56,137
দলের নতুন সদস্যদের সাথে তাকে পরিচয় করিয়ে দাও।

1141
01:10:56,936 --> 01:10:59,537
তাকে দেখিয়ে দাও, এখানে কোনো ফাজলামো হচ্ছে না

1142
01:11:11,223 --> 01:11:12,522
এইযে আপনার বার্গার।

1143
01:11:12,524 --> 01:11:15,160
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1144
01:11:35,749 --> 01:11:37,849
পরিকল্পনা পাল্টে গেছে, ভেইজো।

1145
01:11:37,851 --> 01:11:39,419
তুমি আমাদের সাথে আসো।

1146
01:12:10,818 --> 01:12:12,152
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1147
01:12:30,937 --> 01:12:32,306
বের হও।

1148
01:12:51,827 --> 01:12:54,028
এই জায়গাটা খুব নিরব।

1149
01:12:55,931 --> 01:13:00,067
মাইলের পর মাইল কোনো লোক নেই।

1150
01:13:04,538 --> 01:13:08,006
আমাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো, ভেইজো।

1151
01:13:08,008 --> 01:13:10,342
নতুন কিছু নিয়ম হয়েছে।

1152
01:13:10,344 --> 01:13:13,713
ঠিক সময়ে আসবে, আর ঠিক সময়ে যাবে।

1153
01:13:13,715 --> 01:13:17,650
কোনোভাবেই থামা যাবে না,
কোনো আজেবাজে কাজ করা যাবে না।

1154
01:13:17,652 --> 01:13:20,689
অক্ষরে অক্ষরে সব আদেশ মানতে হবে।

1155
01:13:30,398 --> 01:13:32,601
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।

1156
01:13:49,084 --> 01:13:50,385
সাল...

1157
01:13:55,825 --> 01:13:58,559
খুলো, ভেইজো! খুলে দেখো।

1158
01:13:58,561 --> 01:14:01,595
এই ফোন তোমার জন্য, এটা সাথে রাখবে।

1159
01:14:01,597 --> 01:14:04,264
সব সময় তোমাকে এই ফোন সাথে রাখতে হবে।

1160
01:14:04,266 --> 01:14:06,634
ওটা হলো এমন একজন, যে আমাদের আদেশ মানেনি।

1161
01:14:10,038 --> 01:14:13,509
তো, তুমিতো পথ জানোই।

1162
01:14:14,810 --> 01:14:16,712
আমরা তোমাকে বাচ্চাদের মতো দেখে রাখতে পারবো না।

1163
01:14:17,547 --> 01:14:19,880
কিন্তু, আমাদের নজর সব জায়গায় আছে।

1164
01:14:19,882 --> 01:14:21,983
মাত্র একবারই তোমাকে সাবধান করবো।

1165
01:14:21,985 --> 01:14:24,118
কাজে আর দেরি করা যাবে না, আর্ল।

1166
01:14:25,388 --> 01:14:26,620
নতুন বস বলেছে,

1167
01:14:26,622 --> 01:14:28,023
আর একবার দেরি করলে আসলে,
তোমার খবর করে ছেড়ে দিবে।

1168
01:14:30,961 --> 01:14:33,695
তুমি আমাদের কাছে ঋণী, ক্যাব্রন।

1169
01:14:33,697 --> 01:14:35,464
বোকার মতো কাজ করবে না,

1170
01:14:36,332 --> 01:14:38,167
নয়তো, উধাও হয়ে যাবে।

1171
01:14:41,872 --> 01:14:43,638
হ্যাঁ।

1172
01:14:43,640 --> 01:14:45,272
ফোনের উত্তর দিবেন,

1173
01:14:45,274 --> 01:14:47,176
যা বলা হবে, তাই করবেন।

1174
01:14:47,878 --> 01:14:49,276
তাহলে কোনো সমস্যাই হবে না।

1175
01:14:49,278 --> 01:14:50,612
কোনো সমস্যা করলে কী হবে, তাতো দেখলেনই।

1176
01:14:50,614 --> 01:14:52,547
এই ট্রাংকের ভিতর আপনার লাশ থাকবে।

1177
01:14:52,549 --> 01:14:55,586
- জুলিও, আমার ছেলে...
- না, না! আমাকে "জুলিও" বলে লাভ নেই।

1178
01:14:56,987 --> 01:14:58,388
আমরা আপনার বন্ধু না।

1179
01:15:00,157 --> 01:15:01,725
আমি আপনার ছেলে না।

1180
01:15:53,311 --> 01:15:55,378
- আরে, আর্ল! ফিরে এসেছেন তাহলে!
- হ্যাঁ।

1181
01:15:55,380 --> 01:15:56,512
কী খবর, বুড়ো?

1182
01:15:56,514 --> 01:15:58,814
হ্যাঁ, এটা আমিই।

1183
01:15:58,816 --> 01:16:01,484
আর বুঝতে পেরেছি, আমি তোমাদের কাছে ঋণী।

1184
01:16:01,486 --> 01:16:03,619
আরে, বন্ধু! এত খারাপভাবে নিও না।

1185
01:16:03,621 --> 01:16:05,657
আরেকটা চালানের জন্য প্রস্তুত, তাই না?

1186
01:16:06,190 --> 01:16:08,457
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1187
01:16:08,459 --> 01:16:10,660
চলুন, বুড়ো।
কিছু টাকা কামানো যাক।

1188
01:16:10,662 --> 01:16:12,294
ঠিক আছে।

1189
01:16:12,296 --> 01:16:13,462
একই বলে সাহস!

1190
01:16:13,464 --> 01:16:15,132
এইতো, এই আর্লকেই তো আমি চিনি।

1191
01:16:15,134 --> 01:16:17,601
হ্যাঁ!

1192
01:16:17,603 --> 01:16:19,069
- সে আমাদের কোনো তথ্য দিয়েছে?
- কিছুই দেয়নি।

1193
01:16:19,071 --> 01:16:20,236
কিন্তু ফোনে আঁড়িপেতে,

1194
01:16:20,238 --> 01:16:21,270
মাদক পাচারকারী কোথায় যাচ্ছে সেটা জানতে পেরেছি।

1195
01:16:21,272 --> 01:16:22,806
তার সঠিক পথ আমরা জানতে পেরেছি।

1196
01:16:22,808 --> 01:16:24,841
তাই এবার আর স্থানীয় পুলিশ
বা প্রদেশের সেনাবাহিনীকে ডাকবো না।

1197
01:16:24,843 --> 01:16:26,910
এজেন্ট ট্রেভিনো আর আমি ছদ্মবেশে গাড়িতে থাকবো,

1198
01:16:26,912 --> 01:16:29,381
এজেন্ট ব্রাউন ছদ্মবেশে গাড়ি থামানোর জন্য থাকবে,

1199
01:16:30,214 --> 01:16:31,948
- একটা বিমানও থাকবে।
- আর?

1200
01:16:31,950 --> 01:16:35,519
ব্যাস, এটুকুই।
পুরো জিনিসটাকে আমরা কব্জা করবো।

1201
01:16:35,521 --> 01:16:37,087
সকল নজরদারি, ফোনে আড়ি পাতা,

1202
01:16:37,089 --> 01:16:39,123
কাজের সময়, সবকিছু,
সবকিছু এক জায়গাতে এসে মিলবে।

1203
01:16:39,125 --> 01:16:40,424
এটা বড়সড় একটা ধরপাকড় হবে।

1204
01:16:40,426 --> 01:16:42,428
- যাও, কাজটা শেষ করে আসো।
- ঠিক আছে।

1205
01:16:52,337 --> 01:16:53,973
ঠিক আছে,
দেখা যাক, আমাদের কী কী দেখতে পাচ্ছি।

1206
01:17:08,688 --> 01:17:10,421
ওদেরকে দেখে তো কাপুরুষ মনে হচ্ছে।

1207
01:17:10,423 --> 01:17:11,956
নাহ, ওদের দুজনের কাছে,

1208
01:17:11,958 --> 01:17:14,627
এটুকু নিশ্চিত যে, তিন গ্রামের একটুও বেশি কোকেন নেই।

1209
01:17:20,934 --> 01:17:22,502
ব্রাউন, তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো?

1210
01:17:30,577 --> 01:17:32,978
হ্যাঁ, ওকে তাহলে থামানো যাক।

1211
01:17:51,397 --> 01:17:54,465
আমি আস্তে আস্তে আমার গাড়ি থেকে বের হচ্ছি।

1212
01:17:54,467 --> 01:17:56,003
- কী খবর আপনার?
- আমি হুমকির কোনো কারণ নই, স্যার।

1213
01:17:57,738 --> 01:17:59,238
- প্লিজ, আমাকে গুলি করবেন না।
- ঠিক আছে।

1214
01:17:59,240 --> 01:18:00,739
প্লিজ, আমাকে গুলি করবেন না।

1215
01:18:00,741 --> 01:18:02,241
- এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- আমি আপনাদের সহযোগিতা করবো।

1216
01:18:02,243 --> 01:18:03,876
শান্ত হন, শান্ত হয়ে গাড়ির হুডে আপনার হাত রাখুন।

1217
01:18:03,878 --> 01:18:05,544
- আমার হাত গাড়ির উপর রেখেছি।
- দারুণ।

1218
01:18:05,546 --> 01:18:06,812
আপনি কাছে কোনো অস্ত্র নেই, তাই না?

1219
01:18:06,814 --> 01:18:08,080
- না, স্যার! কোন অস্ত্র নেই।
- ঠিক আছে।

1220
01:18:08,082 --> 01:18:09,381
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।

1221
01:18:09,383 --> 01:18:11,683
আপনার গাড়িতে কোনো মাদক দ্রব্য আছে?

1222
01:18:11,685 --> 01:18:14,120
কোন মাদকদ্রব্য নেই, এমনকি মাদকদ্রব্য সেবনও করিনি।

1223
01:18:14,122 --> 01:18:15,255
কখনো কোনো মাদকদ্রব্য সেবন করিনি।

1224
01:18:15,257 --> 01:18:16,955
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1225
01:18:16,957 --> 01:18:18,624
দেখুন সংখ্যার কথা বললে,

1226
01:18:18,626 --> 01:18:21,261
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বিপজ্জনক পাঁচটা মিনিট।

1227
01:18:21,263 --> 01:18:23,930
কারণ, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা আমার গাড়ি থামিয়েছে।

1228
01:18:23,932 --> 01:18:26,632
সব ঠিক আছে,
ঘাবড়াবেন না, আর জোরে নিঃশ্বাস নিন।

1229
01:18:26,634 --> 01:18:29,169
আপনি আমাকে নিঃশ্বাস নিতে বলছেন?
আপনি আমাকে শান্ত হতে বলছেন?

1230
01:18:29,171 --> 01:18:31,670
নিয়ম মাফিফ গাড়ি থামানোর সময় আমার মৃত্যুর সম্ভাবনা,

1231
01:18:31,672 --> 01:18:33,775
বেশি থাকে...
আমি এমনকি জানিও না।

1232
01:18:37,078 --> 01:18:38,778
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বিপজ্জনক পাঁচটা মিনিট।

1233
01:18:38,780 --> 01:18:40,412
কারণ, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা আমার গাড়ি থামিয়েছে।

1234
01:18:41,950 --> 01:18:43,752
আমি স্প্যানিশ বলতে পারি না।

1235
01:18:44,586 --> 01:18:46,052
আমি... আমি আপনাদের জন্য কোনো হুমকি নই।

1236
01:18:46,054 --> 01:18:48,320
ওটা কী আপনি?

1237
01:18:48,322 --> 01:18:50,425
- গাড়িতে কিছু নেই।
- ঠিক আছে।

1238
01:18:51,927 --> 01:18:54,329
আপনার অসুবিধার দুঃখিত,
দিনটা ভালো কাটুক, স্যার।

1239
01:18:57,899 --> 01:19:00,500
সেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, অফিসার।

1240
01:19:00,502 --> 01:19:02,003
আপনাদেরকেও ধন্যবাদ, ভদ্রলোকেরা।

1241
01:19:04,573 --> 01:19:06,341
আপনার দিন শুভ হোক।

1242
01:19:26,729 --> 01:19:31,065
♪ And on that road again

1243
01:19:31,067 --> 01:19:33,968
♪ On the road again

1244
01:19:33,970 --> 01:19:37,938
♪ That's me
I'm on that road again ♪

1245
01:19:50,386 --> 01:19:52,419
তোমাদের ওখানে খবর কী, কিছু পেয়েছো?

1246
01:19:52,421 --> 01:19:55,023
না, কিছুই পাইনি বন্ধু।

1247
01:19:55,025 --> 01:19:57,094
হ্যাঁ, সে এখানেও নেই।

1248
01:19:59,096 --> 01:20:00,696
হেই, লুইস।

1249
01:20:01,797 --> 01:20:03,999
তাকে ধরতে পারেননি, তাই না?

1250
01:20:04,001 --> 01:20:05,466
না, কেন?

1251
01:20:05,468 --> 01:20:08,402
ইন্টারস্টেট ৫৫-এর পাশে
<i>অনেস্ট এব মোটেলে</i> সে থাকবে।

1252
01:20:08,404 --> 01:20:09,738
আচ্ছা, এতক্ষণে নির্দিষ্ট করে কিছু বলতে পারলে।

1253
01:20:09,740 --> 01:20:14,276
রাতটা কাটানোর জন্য,
টাটাকে তার মালিকের অনুমতি নিতে হয়েছিলো।

1254
01:20:14,278 --> 01:20:16,177
এতে কী আমার মূল্য প্রমাণিত হয়?

1255
01:20:16,179 --> 01:20:17,513
আমরা সেটা দেখতে পারবো।

1256
01:20:21,151 --> 01:20:23,987
সে বলেছে, <i>অনেস্ট এব মোটেলে</i>
তার অবস্থান জানতে পেরেছে।

1257
01:20:26,290 --> 01:20:27,724
চলো, গিয়ে দেখা যাক।

1258
01:20:36,267 --> 01:20:38,969
ফোনটা হাত থেকে রাখতে পারলে
আর ভালো মতো করতে পারবে।

1259
01:20:41,105 --> 01:20:43,507
আমি কী আপনার পরামর্শ চেয়েছি, দাদু?

1260
01:20:48,612 --> 01:20:50,814
আপনার ঘুমানোর সময় তো পার হয়ে গেছে।

1261
01:20:55,452 --> 01:20:57,787
স্ক্র্যাচ ১০৯ বলছি,
ওরা এক তরুণ দম্পতি।

1262
01:20:57,789 --> 01:20:59,789
- সাথে কয়েকটা পিচ্চি আর বাচ্চা আছে।
- ঠিক আছে।

1263
01:20:59,791 --> 01:21:00,792
না।

1264
01:21:04,128 --> 01:21:07,699
আমাদের সম্ভাব্য লোক ২০৩-এ থাকতে পারে,
সে একা আছে, আর বয়স ৩৫ এর মতো।

1265
01:21:15,341 --> 01:21:17,341
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ওখানের ওটা কি?

1266
01:21:17,343 --> 01:21:18,543
ওখানের ওটা কি?

1267
01:21:19,378 --> 01:21:21,112
তুমি মনে করো ওটা আমাদের লোক?

1268
01:21:21,980 --> 01:21:24,281
হতে পারে।

1269
01:21:24,283 --> 01:21:25,915
তুমি কীভাবে ওকে ধরতে চাও?

1270
01:21:25,917 --> 01:21:30,153
অস্বাভাবিক আচরণের জন্য ধরতে,
তুমি কি স্থানীয় পুলিশের সাহায্য নিতে চাও?

1271
01:21:30,155 --> 01:21:33,125
না, নিজেরা গিয়েই ওকে ধরা যাক।

1272
01:21:40,099 --> 01:21:42,132
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1273
01:21:42,134 --> 01:21:44,567
শুধু ঐ গাঁধাটাকে এড়ানোর চেষ্টা করছি,

1274
01:21:44,569 --> 01:21:46,136
যে ওখানে গিয়ে,

1275
01:21:46,138 --> 01:21:49,206
বরফের ওই মেশিনে, তার সেল ফোন দিয়ে আওয়াজ করছে।

1276
01:21:49,208 --> 01:21:51,975
জানি না তোমার আর তোমাদের প্রজন্মের সমস্যাটা কি।

1277
01:21:51,977 --> 01:21:53,076
"তোমরা"?

1278
01:21:53,078 --> 01:21:57,347
ঈশ্বর, তোমরা কি এই ফালতু ফোনের বাইরে
অন্য কিছু ভাবতে পারো না?

1279
01:22:18,338 --> 01:22:19,536
তুই এখানে কী করছিস?

1280
01:22:19,538 --> 01:22:21,372
ধুরো, ভেবেছিলাম এটা আমার ঘর।

1281
01:22:21,374 --> 01:22:24,741
তাই? দেখ, এটা তোর ঘর না!
নিজের ঘরে যা, আহাম্মক কোথাকার।

1282
01:22:24,743 --> 01:22:26,312
তুই গোল্লায় যা!

1283
01:22:28,248 --> 01:22:29,380
তুই আমাকে কী বললি?

1284
01:22:29,382 --> 01:22:30,950
আমি বলেছি, "গোল্লায় যা"।

1285
01:22:40,860 --> 01:22:42,193
জানি না, খবরটা শুনেছিস কিনা,

1286
01:22:42,195 --> 01:22:43,795
কিন্তু একজন ডিইএ কর্মকর্তাকে লাঞ্ছনা করা
একটা গুরুতর অপরাধ।

1287
01:22:43,797 --> 01:22:45,830
- কার কথা বললি?
- ডিইএ কর্মকর্তা।

1288
01:22:45,832 --> 01:22:47,567
ধুর!

1289
01:22:48,502 --> 01:22:50,635
হ্যাঁ, এখানে এক আউন্সের চেয়েও কম হবে।

1290
01:22:50,637 --> 01:22:52,572
হয়তো ১৫ গ্রাম।

1291
01:22:54,341 --> 01:22:55,875
ওর পিক-আপের মধ্যে কী আছে দেখো।

1292
01:23:01,915 --> 01:23:04,615
ধুর! আমরা একে খুঁজছি না।

1293
01:23:04,617 --> 01:23:08,487
হতে পারে, আরেকটা <i>অনেস্ট এব মোটেল</i> আছে,
অথবা হতে পরে এটা কোনো সংকেত?

1294
01:23:08,489 --> 01:23:09,921
এই লোককে নিয়ে কী করবে?

1295
01:23:09,923 --> 01:23:11,390
স্থানীয় পিডি-কে ফোন করো,

1296
01:23:11,392 --> 01:23:13,325
তাদেরকে অর্ধেক আউন্স মাদকদ্রব্য দিয়ে আমরা চলে যাবো।

1297
01:23:13,327 --> 01:23:15,660
সকাল ৬ টায় আবার শুরু করবো,
তার আগে একটু বিশ্রাম নাও।

1298
01:23:15,662 --> 01:23:16,897
আসো।

1299
01:23:27,007 --> 01:23:28,575
- মিস?
- হাই।

1300
01:23:28,577 --> 01:23:29,942
হ্যাঁ, আমি এক কাপ কফি নিবো।

1301
01:23:29,944 --> 01:23:31,578
আর সম্ভব হলে এই থার্মো ফ্লাক্সটাকে ভরে দিতে পারবেন?

1302
01:23:31,580 --> 01:23:33,045
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

1303
01:23:33,047 --> 01:23:34,581
সুযোগ পেলে আমাকে কি চেকটা দিতে পারবেন?

1304
01:23:34,583 --> 01:23:35,850
অবশ্যই।

1305
01:23:55,337 --> 01:23:56,404
শুভ সকাল।

1306
01:23:58,173 --> 01:23:59,174
শুভ সকাল।

1307
01:24:00,774 --> 01:24:03,376
আরে খাইছে, আজকে পনেরো তারিখ!

1308
01:24:03,378 --> 01:24:04,379
হুম।

1309
01:24:05,013 --> 01:24:06,214
আমি শেষ!

1310
01:24:07,549 --> 01:24:10,250
"আমি শেষ"- এর ব্যাপারে অনেক কিছু জানি।

1311
01:24:10,252 --> 01:24:14,956
জন্মদিন নাকি অন্য কিছু ভুলে গিয়েছো?

1312
01:24:15,790 --> 01:24:17,192
বিয়ে বার্ষিকী ভুলে গেছি।

1313
01:24:18,660 --> 01:24:21,060
যীশু, আমি একটা গাধা।

1314
01:24:21,062 --> 01:24:22,328
হ্যাঁ।

1315
01:24:22,330 --> 01:24:24,632
হ্যাঁ, আমি গাঁধা।

1316
01:24:24,634 --> 01:24:26,166
অবশ্যই।

1317
01:24:26,168 --> 01:24:28,536
বুঝলেন, সে এখনো "শুভ বার্ষিকী" বলেনি।

1318
01:24:28,538 --> 01:24:34,140
সে বসে আছে আর অপেক্ষা করছে,
আমি যেনো মনে করি।

1319
01:24:34,142 --> 01:24:38,978
গতকাল মোটেলের ওখানটায়
সত্যিই কিছু হয়েছিলো,

1320
01:24:38,980 --> 01:24:40,882
যেভাবে তোমরা লোকটাকে ধরেছিলে,

1321
01:24:42,118 --> 01:24:43,883
তার অন্য কোনো কারণ ছিলো, বলে রাখলাম।

1322
01:24:43,885 --> 01:24:45,219
আপনার কোনো সমস্যা করে থাকলে দুঃখিত।

1323
01:24:45,221 --> 01:24:46,753
না, না! আমার কোনো সমস্যা হয়নি
ওটা ছিলো...

1324
01:24:46,755 --> 01:24:48,157
কপালটা একটু খারাপ ছিলো।

1325
01:24:53,262 --> 01:24:54,762
শোনো...

1326
01:24:54,764 --> 01:24:56,330
তোমাকে আগে পরিবারের কথা ভাবতে হবে।

1327
01:24:56,332 --> 01:24:57,198
ওহ, হ্যাঁ।

1328
01:24:57,200 --> 01:24:59,800
প্রতিটা বিয়ে বার্ষিকীই গুরুত্বপূর্ণ।

1329
01:24:59,802 --> 01:25:01,835
কিন্তু তোমাকে এটা মনে রাখতে হবে, কেননা...

1330
01:25:01,837 --> 01:25:03,839
নারীরা এটাই পছন্দ করে, বুঝলে?

1331
01:25:07,944 --> 01:25:10,612
কিন্তু হয়েছে কী জানো,
আমি বিয়ে বার্ষিকী ভুলে যাবার রাজা।

1332
01:25:10,614 --> 01:25:12,014
- তাই, নাকি?
- ওটাই সমস্যা, হ্যাঁ।

1333
01:25:13,417 --> 01:25:15,751
দেখুন, এবারই প্রথম আমি ভুলে গিয়েছি।
তাই...

1334
01:25:16,386 --> 01:25:17,485
ভাগ্য ভালো হোক।

1335
01:25:17,487 --> 01:25:20,020
আমাকে অনুসরণ করোনা বা যেসব ভুল করেছি,
সেসব ভুল করো না।

1336
01:25:20,022 --> 01:25:23,123
আমি পরিবারের আগে কাজকে প্রাধান্য দিয়েছি,

1337
01:25:23,125 --> 01:25:25,360
পরিবার হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস,

1338
01:25:25,362 --> 01:25:28,263
কাজকে দ্বিতীয় স্থানে রাখলে ঠিক আছে,

1339
01:25:28,265 --> 01:25:30,665
কিন্তু পরিবারের প্রথম স্থান হওয়া উচিত।

1340
01:25:30,667 --> 01:25:32,234
আমি এটা বড্ড বাজে উপায়ে শিখেছি।

1341
01:25:32,236 --> 01:25:34,436
এমনকি আমার মেয়েও আমার সাথে কথা বলে না।

1342
01:25:34,438 --> 01:25:36,940
সাড়ে বারো বছর ধরে আমার সাথে কথা বলেনি।

1343
01:25:37,507 --> 01:25:38,842
ঈশ্বর!

1344
01:25:39,710 --> 01:25:41,245
সাড়ে বারো বছর!

1345
01:25:42,713 --> 01:25:46,682
অনেকটা যেনো, তাদের অস্তিত্ব
আমার কাছে কখনোই ছিলো না।

1346
01:25:50,622 --> 01:25:52,487
কিন্তু, যাই হোক না কেন,

1347
01:25:52,489 --> 01:25:54,557
- আমি দামটা দিয়ে দিচ্ছি।
- ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ।

1348
01:25:54,559 --> 01:25:56,057
এইযে, তুমি এটা রাখো।

1349
01:25:56,059 --> 01:25:58,360
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।

1350
01:25:58,362 --> 01:26:00,128
তোমার যা দরকার ছিলো,

1351
01:26:00,130 --> 01:26:01,896
কোনো এক গাঁধা বসে বসে তোমাকে বলছে,

1352
01:26:01,898 --> 01:26:03,599
তোমার ব্যক্তিগত জীবনে কী কী করা উচিত।

1353
01:26:03,601 --> 01:26:05,233
না, একদমই না।

1354
01:26:05,235 --> 01:26:08,704
যাই হোক, তোমার ভাগ্য ভালো হোক সেই আশাই করি।

1355
01:26:08,706 --> 01:26:10,439
তোমার ওটা দরকার হবে।

1356
01:26:10,441 --> 01:26:12,241
আর, পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1357
01:26:12,243 --> 01:26:14,677
অনেকদিন পর,
আপনার মতো কারো সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

1358
01:26:14,679 --> 01:26:16,545
- "আপনার মতো লোক"?
- জানেনই তো।

1359
01:26:16,547 --> 01:26:18,381
- কোন ধরনের লোক?
- আপনার ইচ্ছা আছে...

1360
01:26:18,383 --> 01:26:20,082
জানেনই, এত বড়ো জীবন পার করেছেন,

1361
01:26:20,084 --> 01:26:21,918
সম্ভবত, ভালো মন্দ বিচারের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছেন।

1362
01:26:25,490 --> 01:26:28,858
সত্যিই! সেটা যে ছিলো, কখনোই বুঝতে পারিনি।

1363
01:26:31,029 --> 01:26:34,032
- যাই হোক, ব্যাপারটা হালকাভাবে নিও।
- আপনিও নিবেন।

1364
01:26:49,581 --> 01:26:51,417
শুনছেন, স্যার!

1365
01:26:57,323 --> 01:26:58,357
এটা ভুলে গেছেন।

1366
01:26:59,792 --> 01:27:00,856
ওহ!

1367
01:27:00,858 --> 01:27:02,626
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1368
01:27:02,628 --> 01:27:04,330
- দিনটা শুভ হোক।
- তোমারও।

1369
01:27:25,017 --> 01:27:26,718
হ্যালো, জিনি।

1370
01:27:26,720 --> 01:27:28,518
দাদু আর্ল,

1371
01:27:28,520 --> 01:27:30,187
দাদী মেরীর কথা বলছি,

1372
01:27:30,189 --> 01:27:34,459
সে অসুস্থ, খুবই অসুস্থ,
আমরা হাসপাতালে আছি।

1373
01:27:34,461 --> 01:27:36,561
কিন্তু হসপিটাল থেকে তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছে।

1374
01:27:36,563 --> 01:27:37,961
ওহ, তাহলেতো ভালো।

1375
01:27:37,963 --> 01:27:39,831
ভালো হয়েছে তারা তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছে।

1376
01:27:39,833 --> 01:27:41,998
না, এটা ভালো না।

1377
01:27:42,000 --> 01:27:44,968
তারা সব পরীক্ষা এবং স্ক্যান করেছে,

1378
01:27:44,970 --> 01:27:46,103
কিন্তু আর কিছু করার নেই।

1379
01:27:46,105 --> 01:27:49,642
তারা বলেছে, তার আরো...
এক বছর আগে আসা উচিত ছিলো।

1380
01:27:51,877 --> 01:27:53,678
দাদু আর্ল, শুনতে পাচ্ছেন?

1381
01:27:53,680 --> 01:27:55,079
হ্যাঁ।

1382
01:27:55,081 --> 01:27:57,715
তোমার এখনি এখানে আসতে হবে।

1383
01:27:57,717 --> 01:27:59,517
জিনি, আমি পারবো না।

1384
01:27:59,519 --> 01:28:02,320
কি? কেন?

1385
01:28:02,322 --> 01:28:04,956
তারা বলেছে, যে কোন দিনই দাদী মারা যেতে পারে।

1386
01:28:04,958 --> 01:28:07,392
আমার কিছু কাজ আছে,
আমাকে সময় মেপে কাজ করতে হয়।

1387
01:28:08,763 --> 01:28:09,994
আমার অনেক কাজ আছে, আমি পারবো না।

1388
01:28:09,996 --> 01:28:12,096
হ্যাঁ, তাই তো!

1389
01:28:12,098 --> 01:28:13,431
আমি অনেক বছর সময় নিয়েছি,

1390
01:28:13,433 --> 01:28:16,033
তোমার সাথে থাকার জন্য,
আমি কী বোকা!

1391
01:28:16,035 --> 01:28:18,639
এখন দেখা যাচ্ছে, পুরোটা সময় আমি ভুল করেছিলাম।

1392
01:28:19,939 --> 01:28:22,073
জিনি...

1393
01:28:22,075 --> 01:28:25,009
আমি দুঃখিত, যদি সবকিছু বাদ দিতে পারতাম...

1394
01:28:25,011 --> 01:28:28,148
আর যেতে পারতাম, তাহলে যেতাম।
কিন্তু, আমি দুঃখিত।

1395
01:29:02,183 --> 01:29:05,117
- আপনি এসেছেন তাহলে?
- হ্যাঁm

1396
01:29:05,119 --> 01:29:07,252
তোমার মা কোথায়?

1397
01:29:07,254 --> 01:29:09,622
তিনি তার শোবার ঘরে আছেন।

1398
01:29:09,624 --> 01:29:11,526
ঠিক আছে, আমি ওখানে যাচ্ছি।

1399
01:29:23,438 --> 01:29:24,706
কি খবর, মেরি?

1400
01:29:28,610 --> 01:29:30,045
আর্ল।

1401
01:29:30,846 --> 01:29:32,412
তুমি কি চাও?

1402
01:29:32,414 --> 01:29:35,415
তোমাকে তো দলিল বা কোনো কিছুতেই কিছু দেইনি।

1403
01:29:35,417 --> 01:29:36,418
ওহ!

1404
01:29:39,521 --> 01:29:41,623
না, আমি দুঃখিত।

1405
01:29:43,024 --> 01:29:46,059
আমি আসলে ওটা বলতে চাইনি।

1406
01:29:46,061 --> 01:29:48,430
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।

1407
01:29:48,997 --> 01:29:50,598
বুঝেছি।

1408
01:29:50,600 --> 01:29:53,099
দেখো, যে ব্যক্তি ১০০ বছর বাঁচতে চায়,

1409
01:29:53,101 --> 01:29:55,705
যেভাবেই হোক, তার বয়স এখন ৯৯ বছর!

1410
01:29:56,772 --> 01:29:58,641
আমি দুঃখিত, মেরি।

1411
01:30:01,009 --> 01:30:03,245
আমি... আমি সব কিছুর জন্য দুঃখিত।

1412
01:30:06,549 --> 01:30:09,318
তুমি তোমার কাজে ফিরে যাবার জন্য বেঁচে ছিলে।

1413
01:30:10,686 --> 01:30:13,921
সকল রীতিনীতি,

1414
01:30:13,923 --> 01:30:19,493
সামাজিকতা আর মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দ্রু হতে...

1415
01:30:19,495 --> 01:30:24,300
তারা সেই আনন্দ,
আর তোমার মতো দারুণ মানুষকে পেয়েছিলো।

1416
01:30:25,234 --> 01:30:26,667
এবং আমরা পেয়েছিলাম সেই আর্লকে,

1417
01:30:26,669 --> 01:30:29,705
যে, তাদের কাছে ফিরে যেতে অপেক্ষা করতে পারতো না।

1418
01:30:31,574 --> 01:30:32,743
হ্যাঁ।

1419
01:30:33,810 --> 01:30:35,109
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছো।

1420
01:30:35,111 --> 01:30:39,650
ভেবেছিলাম, তাদের কাছে যাওয়াটা
আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।

1421
01:30:41,317 --> 01:30:44,655
কিন্তু নিজের বাড়িতেই চরম ব্যর্থ হয়েছিলাম।

1422
01:30:50,092 --> 01:30:51,628
তার মূল্য যাই হোক না কেন,

1423
01:30:53,195 --> 01:30:54,765
আমি এখন তোমার কাছে।

1424
01:30:57,734 --> 01:30:59,536
আমি জানি না কেন,

1425
01:31:01,004 --> 01:31:02,773
কিন্তু, কোনো এক কারণে,

1426
01:31:05,342 --> 01:31:07,778
তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

1427
01:31:14,751 --> 01:31:15,853
হ্যাঁ।

1428
01:31:16,854 --> 01:31:18,355
ধন্যবাদ।

1429
01:31:35,073 --> 01:31:37,375
আবারও ফোন ধরছে না।

1430
01:31:38,241 --> 01:31:41,176
ভালো হলো না, আর্ল!
ভালো করলে না!

1431
01:31:41,178 --> 01:31:44,248
আমরা এই টাটাকে শেষ করে ফেলবো।

1432
01:31:50,288 --> 01:31:52,657
আরো এক দিন আগে এখানে থাকার কথা ছিলো,

1433
01:31:53,992 --> 01:31:55,893
হয়তো ওই ছেলেটা মিথ্যা বলেছে।

1434
01:32:01,199 --> 01:32:02,600
হয়তো!

1435
01:32:05,004 --> 01:32:08,471
দাঁড়াও, ভিতর থেকে কেউ ফোন করছে।

1436
01:32:08,473 --> 01:32:10,575
সে কোথায় আছে তারাও জানে না।

1437
01:32:11,242 --> 01:32:12,778
শুনে মনে হচ্ছে, তারা ক্ষেপে গিয়েছে।

1438
01:32:14,345 --> 01:32:16,314
বলছে, যখন তাকে খুঁজে পাবে,

1439
01:32:17,082 --> 01:32:18,684
তারা তাকে খুন করে ফেলবে।

1440
01:32:37,102 --> 01:32:38,904
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম।

1441
01:32:39,905 --> 01:32:42,341
হুম, ভালো আছি।

1442
01:32:45,078 --> 01:32:47,513
আর্ল,

1443
01:32:48,480 --> 01:32:50,882
আমাকে একটা কথা বলবে?

1444
01:32:50,884 --> 01:32:52,384
হ্যাঁ, যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।

1445
01:32:54,286 --> 01:32:57,256
এতগুলো টাকা তুমি কোথায় পেয়েছো?

1446
01:33:01,861 --> 01:33:03,594
দেখো, আমি শুধু...

1447
01:33:03,596 --> 01:33:05,596
দেখো, আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

1448
01:33:05,598 --> 01:33:07,832
আমি মহিলাদের সঙ্গ দেই।

1449
01:33:12,072 --> 01:33:14,105
- মাদক ব্যাবসায়ী?
- আরে!

1450
01:33:14,107 --> 01:33:15,707
সত্যি করে বলো।

1451
01:33:15,709 --> 01:33:17,608
- ঠিক আছে, সত্যি বলছি।
- আচ্ছা।

1452
01:33:17,610 --> 01:33:20,945
মাদক বিক্রেতাদের জন্য আমি মাদক পাচার করি।

1453
01:33:20,947 --> 01:33:24,348
আর আমার কাছে ৩০৫ কেজি কোকেন আছে,

1454
01:33:24,350 --> 01:33:26,619
আর ওগুলো আমার ট্রাকের পেছনেই আছে।

1455
01:33:32,258 --> 01:33:34,861
তুমি আমাকে কখনো সত্য কথা বলবে না।

1456
01:33:37,330 --> 01:33:41,532
দেখো, তুমি যাই করেছো,

1457
01:33:41,534 --> 01:33:45,672
তোমাকে আমাদের কাছে পেতে,
খুব বেশি ধনী হবার দরকার ছিলো না।

1458
01:33:49,309 --> 01:33:50,678
হ্যাঁ, জানি।

1459
01:34:07,328 --> 01:34:09,997
অবশেষে, তুমি আমাদের কাছে এসেছো।

1460
01:34:15,603 --> 01:34:18,904
দেখেছো, সে তোমাকে সম্পূর্ণ দূরে সরিয়ে দেয়নি।

1461
01:34:18,906 --> 01:34:20,341
না।

1462
01:34:22,409 --> 01:34:25,344
তোমাদের কাছে আমি ব্যর্থ হয়েছি, আইরিস।

1463
01:34:25,346 --> 01:34:30,516
আমি খুব খারাপ বাবা আর স্বামী ছিলাম।

1464
01:34:30,518 --> 01:34:32,819
এর সবই আমি নষ্ট করে দিয়েছে, এই যা।

1465
01:34:32,821 --> 01:34:34,488
আমার সুযোগ নষ্ট করেছি।

1466
01:34:38,260 --> 01:34:40,794
আমার সেটা মনে হয় না।

1467
01:34:40,796 --> 01:34:43,129
আমার মনে হয়, তুমি একটু দেরীতে বুঝতে পেরেছো।

1468
01:34:45,167 --> 01:34:46,868
আসলেই, তাই।

1469
01:34:51,907 --> 01:34:53,139
তারা খুব রেগে আছে,

1470
01:34:53,141 --> 01:34:55,341
এক সপ্তাহের বেশি তার সাথে কথা হয়নি।

1471
01:34:55,343 --> 01:34:57,877
আর এই কোকেনের মূল্য ১২ মিলিয়ন ডলারের মতো।

1472
01:34:57,879 --> 01:35:00,816
সেজন্য, তারা মহাসড়কের সব জায়গাতে লোক রেখেছে।

1473
01:35:01,883 --> 01:35:03,318
ভালো তো।

1474
01:35:07,422 --> 01:35:09,056
টাটার ব্যাপারে নতুন তথ্য পেয়েছি।

1475
01:35:09,058 --> 01:35:11,691
বসের কাছ থেকে আমিও নতুন তথ্য পেয়েছি।

1476
01:35:11,693 --> 01:35:13,928
- এসব বাদ দেবার সময় হয়েছে।
- দেখেন, এই লোকটাকে আমরা ধরতে পারবো।

1477
01:35:13,930 --> 01:35:16,864
- ওহ কলিন, এক মাসের মতো হয়েছে।
- তো, আর কয়েকটা দিন হলে কি হবে?

1478
01:35:16,866 --> 01:35:18,631
দেখো, ওই লোক আছে কিনা, সেটাই তো আমরা জানি না।

1479
01:35:18,633 --> 01:35:20,533
তোমাকে যথেষ্ট সময় আর জিনিসপত্র দেয়া হয়েছিলো।

1480
01:35:20,535 --> 01:35:22,903
এগুলো অন্য যে কাউকে দিতে পারতাম।

1481
01:35:22,905 --> 01:35:24,740
তুমি দারুণ কাজ করেছো।

1482
01:35:29,078 --> 01:35:33,681
গ্রেফতারের সিদ্ধান্ত নেবার আগে, যদি তোমার
কয়েক দিন সময় থাকে, তোমার পরিকল্পনা কী হবে?

1483
01:35:33,683 --> 01:35:35,149
তার অনুসারীদের অনুসরণ করা।

1484
01:35:35,151 --> 01:35:37,184
কয়েকজন মাদক ব্যাবসায়ীদের ফোনে আঁড়ি পেতেছি,

1485
01:35:37,186 --> 01:35:38,487
আর তারাও তাকে খুঁজছে।

1486
01:35:39,288 --> 01:35:41,255
ঠিক আছে, করো।

1487
01:35:41,257 --> 01:35:42,558
ধন্যবাদ।

1488
01:36:19,229 --> 01:36:21,465
কী হলো, তুমি ঠিক আছো তো?

1489
01:36:24,134 --> 01:36:25,836
আমি ঠিক আছি।

1490
01:36:32,676 --> 01:36:37,712
তুমি আমার জীবনে প্রেম হয়ে ছিলে,

1491
01:36:37,714 --> 01:36:41,018
আর আমার জীবনে যন্ত্রণাও ছিলে।

1492
01:36:43,787 --> 01:36:48,692
তোমার জানা দরকার,

1493
01:36:51,329 --> 01:36:56,768
তুমি আমার কাছে আছো বলে,
পুরো বিশ্বকে কাছে পেয়েছি বলে মনে হচ্ছে।

1494
01:37:05,475 --> 01:37:07,078
আমি তোমাকে ভালবাসি, মেরি।

1495
01:37:10,548 --> 01:37:13,518
গতকাল থেকেও আজকে বেশি ভালোবাসো?

1496
01:37:17,622 --> 01:37:19,857
কিন্তু আগামীকালের মতো ততোটা বেশি নয়।

1497
01:37:43,514 --> 01:37:45,349
আমি মেরিকে যথেষ্ট ভালোভাবেই চিনতাম,

1498
01:37:45,351 --> 01:37:47,451
তারমতো ভালো বন্ধু কেউ ছিলো না,

1499
01:37:47,453 --> 01:37:49,686
তারচেয়ে ভালো মা,
ভালো পরামর্শদাতা কেউ ছিলো না।

1500
01:37:49,688 --> 01:37:52,057
প্রয়োজনে কথা শোনার জন্য,
তারচেয়ে ভালো কোনো শ্রোতা ছিলো না।

1501
01:37:53,225 --> 01:37:54,925
যে আলো সে বয়ে বেড়িয়েছে,

1502
01:37:54,927 --> 01:37:57,060
তার আত্মা এবং উদ্দীপনার মধ্যে,

1503
01:37:57,062 --> 01:38:01,331
আমাদের দৈনন্দিন জীবনে,
সবার সেটা বয়ে বেড়ানো উচিত।

1504
01:38:01,333 --> 01:38:03,468
সেই আশাবাদ, আশা...

1505
01:38:03,470 --> 01:38:06,970
এমনকি তার শেষ দিনগুলোর সময়েও।

1506
01:38:06,972 --> 01:38:09,273
"সবকিছু প্রত্যাশার চাইতে ভালো কাজ করেছে"

1507
01:38:09,275 --> 01:38:10,707
সে সবসময় এ কথাই বলতো।

1508
01:38:10,709 --> 01:38:12,109
আমরা তাকে মিস করবো,

1509
01:38:12,111 --> 01:38:15,181
আজ আমরা শোক প্রকাশ করি, সেটা সে চাইতো না।

1510
01:38:19,785 --> 01:38:21,419
- ধন্যবাদ, স্যার।
- খুব দুঃখিত।

1511
01:38:21,421 --> 01:38:22,819
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, স্যার।

1512
01:38:22,821 --> 01:38:24,355
- ধন্যবাদ।
- খুব, খুব দুঃখিত।

1513
01:38:24,357 --> 01:38:25,557
হ্যাঁ।

1514
01:38:30,130 --> 01:38:31,731
বাবা, শুনো...

1515
01:38:33,233 --> 01:38:35,833
ফুলগুলো সত্যিই সুন্দর ছিলো.

1516
01:38:35,835 --> 01:38:39,337
তাই নাকি? তোমাকে ধন্যবাদ সোনা।
ওগুলো পছন্দ করেছো বলে ভালো লাগলো।

1517
01:38:39,339 --> 01:38:43,143
আমরা... আমরা তোমাকে
থ্যাংকস গিভিং অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করতে চাই।

1518
01:38:44,210 --> 01:38:45,912
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1519
01:38:48,381 --> 01:38:50,214
কোনোভাবেই এটা মিস করবো না।

1520
01:38:50,216 --> 01:38:51,217
সেটাই ভালো।

1521
01:39:00,827 --> 01:39:02,662
ঐযে ওখানে,
ঐযে সে... ঠিক ওখানে।

1522
01:39:16,877 --> 01:39:18,279
তুমি কোথায় ছিলে, আর্ল?

1523
01:39:19,747 --> 01:39:21,513
আমি একটু অন্য কাজে ছিলাম।

1524
01:39:25,152 --> 01:39:27,619
আমাদেরকে এসব করতে বাধ্য করছিস কেন?

1525
01:39:27,621 --> 01:39:29,156
তোকে তো সতর্ক করা হয়েছিলো, বুড়ো।

1526
01:39:31,258 --> 01:39:33,794
"মেরি স্টোনের মৃত্যু দিবসের অনুষ্ঠান"

1527
01:39:34,695 --> 01:39:36,795
এই মেরি স্টোনটা আবার কে?

1528
01:39:36,797 --> 01:39:38,766
- ওটা কে?
- আমার স্ত্রী, সে মারা গিয়েছে।

1529
01:39:43,003 --> 01:39:45,572
জানি, আমাকে সতর্ক করা হয়েছিলো।

1530
01:39:45,574 --> 01:39:48,006
আমি না বলেই চলে গিয়েছিলাম, তাই...

1531
01:39:48,008 --> 01:39:50,477
যদি আমার সাথে কিছু করো,
কিছুই মনে করবো না।

1532
01:39:50,479 --> 01:39:52,412
যা খুশি করতে পারো।

1533
01:39:52,414 --> 01:39:54,114
শুরু করো,

1534
01:39:54,116 --> 01:39:57,119
তোমাদের যা করতে হবে, করো।

1535
01:40:03,058 --> 01:40:05,058
গুস্তাভো, আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1536
01:40:05,060 --> 01:40:07,093
দাঁড়াও, ওরা টাটার বিষয়ে কথা বলছে।

1537
01:40:07,095 --> 01:40:08,561
সে তার স্ত্রীর দাফন দিতে গিয়েছিলো।

1538
01:40:08,563 --> 01:40:10,096
তার স্ত্রী ক্যান্সারে মারা যাচ্ছিলো।

1539
01:40:10,098 --> 01:40:11,664
কিন্তু সে তার চালান দিতে যাচ্ছে।

1540
01:40:11,666 --> 01:40:12,666
শুনে মনে হচ্ছে, তারাও তার সাথে আছে।

1541
01:40:12,966 --> 01:40:13,666
সে নিয়ম জানতো!

1542
01:40:14,668 --> 01:40:15,370
তাকে সতর্ক করা হয়েছিলো।

1543
01:40:15,668 --> 01:40:17,270
না, যদি তার বউ হয়।
শালার বউয়ের জন্য!

1544
01:40:17,872 --> 01:40:19,074
আমার কিছু যায় আসে না।

1545
01:40:19,072 --> 01:40:20,174
আমি হলাম বস।

1546
01:40:22,210 --> 01:40:23,776
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1547
01:40:23,778 --> 01:40:25,446
তাকে তারা খুন করবে।

1548
01:40:25,448 --> 01:40:26,813
গুস্তাভো, সে সবচেয়ে ভালো পাচারকারী ছিলো।

1549
01:40:26,815 --> 01:40:28,047
জিপিএসে সঠিক জায়গাটা এখনি লাগবে।

1550
01:40:28,049 --> 01:40:29,517
আর আকাশে হেলিকপ্টার লাগবে।

1551
01:40:29,519 --> 01:40:31,084
ঠিক আছে, তার চালান শেষ করতে দাও।

1552
01:40:31,086 --> 01:40:33,521
সে ব্যর্থ হলে তোমার মাথা উড়িয়ে দিবো।

1553
01:40:35,957 --> 01:40:37,558
কাজটা শেষ করো।

1554
01:40:37,560 --> 01:40:38,894
ঠিক আছে।

1555
01:40:41,696 --> 01:40:44,231
আমরা জিপিএসে তার সঠিক অবস্থান পেয়েছি।

1556
01:40:44,233 --> 01:40:48,304
ইলিনয়েসে, ৫৫ ইন্টারস্টেটের সিকি মাইল দূরে,
২২৪ নাম্বার বের হবার পথে।

1557
01:40:49,372 --> 01:40:50,905
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।

1558
01:41:30,047 --> 01:41:32,614
সন্দেহভাজন উত্তরদিকে যাচ্ছে।

1559
01:41:32,616 --> 01:41:34,748
ইউনিট এক, সামনে এগিয়ে গিয়ে,
উত্তরদিকের সব যানবাহন থামিয়ে দিন।

1560
01:41:34,750 --> 01:41:36,952
ইউনিট দুই এবং তিন,
আমরা সঠিক অবস্থানে এলেই তাকে আটকাবেন।

1561
01:41:36,954 --> 01:41:38,653
- বুঝেছি।
- ঠিক আছে, আমরা আসছি।

1562
01:41:38,655 --> 01:41:40,457
সবকিছু এখানে এসেই মিলবে।

1563
01:42:18,962 --> 01:42:20,429
ঠিক আছে, আমরা আসছি।

1564
01:42:20,431 --> 01:42:22,965
চার্লি ২২৩, হেলিকপ্টার ১৭ উপরে আছে।

1565
01:42:22,967 --> 01:42:24,235
আকাশ টিম, আমরা দেখতে পাচ্ছি।

1566
01:42:30,975 --> 01:42:32,877
বুদ্ধিমানের মতো থামিয়ে দাও।

1567
01:42:37,650 --> 01:42:38,850
ঠিক আছে।

1568
01:42:40,552 --> 01:42:42,084
চলো যাই।

1569
01:42:42,086 --> 01:42:44,053
মাথার উপরে হাত রেখে গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন।

1570
01:42:44,055 --> 01:42:45,821
গাড়ী থেকে বের হয়ে আসুন!

1571
01:42:45,823 --> 01:42:48,525
ড্রাইভার, গাড়ির বাইরে বেরিয়ে আসুন,
আর, আপনার হাত উপরে তুলুন।

1572
01:42:48,527 --> 01:42:50,159
এখনি গাড়ি থেকে বের হন।

1573
01:42:50,161 --> 01:42:51,528
গাড়ি থেকে বের হন!

1574
01:42:51,530 --> 01:42:53,399
গাড়ি থেকে বের হন!

1575
01:43:00,038 --> 01:43:01,171
গাড়ির বাইরে আসুন।

1576
01:43:01,173 --> 01:43:03,573
মাথার উপরে আপনার হাত রাখুন!

1577
01:43:03,575 --> 01:43:06,176
হাত উপরে রাখুন, আর গাড়ি থেকে দূরে সরে যান।

1578
01:43:06,178 --> 01:43:08,211
আমাকে আপনার হাত দেখেন!

1579
01:43:08,213 --> 01:43:09,613
হাত উপরে রাখুন!

1580
01:43:09,615 --> 01:43:11,114
- আপনার হাত দেখান!
- গাড়ি থেকে দূরে সরে যান!

1581
01:43:11,116 --> 01:43:12,815
ঘুরে দাঁড়ান, আর মুখ অন্য দিকে করুন।

1582
01:43:12,817 --> 01:43:14,217
- ঘুরে দাঁড়ান!
- ঘুরে দাঁড়ান!

1583
01:43:14,219 --> 01:43:16,386
- এবং মুখ অন্য দিকে ঘুরান।
-  ঘুরে দাঁড়ান।

1584
01:43:16,388 --> 01:43:18,555
মাথার পিছনে হাত রাখুন।

1585
01:43:18,557 --> 01:43:21,124
এবং আপনার আঙ্গুলগুলো একসাথে করুন।

1586
01:43:21,126 --> 01:43:22,959
এখন, আমার দিকে এক কদম পিছিয়ে আসুন,

1587
01:43:22,961 --> 01:43:24,563
আমার কথা বলার সাথে সাথে।

1588
01:43:25,531 --> 01:43:26,965
এই তো।

1589
01:43:28,200 --> 01:43:30,102
এভাবেই আসতে থাকুন।

1590
01:43:31,970 --> 01:43:33,205
এইতো।

1591
01:43:34,474 --> 01:43:35,841
থামুন।

1592
01:43:52,858 --> 01:43:54,828
আপনি!

1593
01:43:56,296 --> 01:43:57,430
হ্যাঁ, আমি।

1594
01:44:00,166 --> 01:44:01,432
আপনার কি এখানে আরো পুলিশ দরকার?

1595
01:44:01,434 --> 01:44:02,467
না, না, না।

1596
01:44:02,469 --> 01:44:03,701
আমরা কথা বলবো।

1597
01:44:03,703 --> 01:44:04,904
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1598
01:44:22,155 --> 01:44:23,657
আপনার মুখে কি হয়েছে?

1599
01:44:26,360 --> 01:44:27,626
কিছুই না।

1600
01:44:27,628 --> 01:44:30,462
আমার যা প্রাপ্য, সেটাই হয়েছে আমার সাথে।

1601
01:44:30,464 --> 01:44:31,898
আর স্যুট?

1602
01:44:33,099 --> 01:44:35,032
একজনকে দাফন দিতে গিয়েছিলাম।

1603
01:44:35,034 --> 01:44:36,869
আমার সাবেক স্ত্রীর দাফনে।

1604
01:44:36,871 --> 01:44:38,071
আমি দুঃখিত।

1605
01:44:39,407 --> 01:44:44,676
আসলে ভাগ্য ভালো,
তার সাথে কিছুটা সময় পার করতে পেরেছি।

1606
01:44:44,678 --> 01:44:47,880
সে আর আমার পুরো পরিবার,
আমাকে থাকতে দিয়েছিলো।

1607
01:44:47,882 --> 01:44:50,115
আমার মেয়ে, বাকি সবাই।

1608
01:44:50,117 --> 01:44:52,651
এই মেয়েই কী আপনার সাথে কথা বলতো না?

1609
01:44:52,653 --> 01:44:54,286
হ্যাঁ।

1610
01:44:54,288 --> 01:44:56,121
ঠিক বলেছো, তুমি মনে রেখেছো দেখছি?

1611
01:44:56,123 --> 01:44:57,458
- আমি মনে রেখেছি।
- বাহ!

1612
01:44:59,627 --> 01:45:01,059
দেখো...

1613
01:45:01,061 --> 01:45:05,765
আমার কারণেই কী
তোমার বিয়ে বার্ষিকী মিস হয়েছিল?

1614
01:45:08,035 --> 01:45:09,435
আপনি কী জানেন, এটা মজার।

1615
01:45:09,437 --> 01:45:11,638
এই সব কাজ আর সময় যাবার পরে,

1616
01:45:11,640 --> 01:45:14,241
আপনি আর বাকি সবাই সঠিক ছিলেন।

1617
01:45:16,344 --> 01:45:19,514
আমি জীবনের ব্যাপারে খুব সঠিক ছিলাম না।

1618
01:45:23,518 --> 01:45:26,352
কিন্তু, আপনি পরিবারের কাছে সহজ করে দিয়েছেন।

1619
01:45:26,354 --> 01:45:27,355
হ্যাঁ।

1620
01:45:27,988 --> 01:45:29,322
আমি আপনার জন্য খুশি।

1621
01:45:29,324 --> 01:45:32,158
এটাই ব্যাপার, তুমি এটাই মনে রেখো।

1622
01:45:32,160 --> 01:45:34,729
তুমি তোমার পরিবারের ব্যাপারেও, এটা মনে রেখো।

1623
01:45:36,031 --> 01:45:38,400
তোমার বাকি কোনো কিছুরই দরকার হবে না।

1624
01:45:39,801 --> 01:45:41,470
আমি চেষ্টা করবো।

1625
01:45:44,673 --> 01:45:47,140
নিজের যত্ন নিবেন, ঠিক আছে?

1626
01:45:47,142 --> 01:45:49,377
- তুমিও যত্ন নিও।
- হ্যাঁ।

1627
01:45:50,078 --> 01:45:51,647
এখানেই থাকেন।

1628
01:46:19,575 --> 01:46:21,876
আর্ল স্টোন, যিনি দেশের সেবা করেছেন,

1629
01:46:21,878 --> 01:46:23,477
আমাদের স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছেন,

1630
01:46:23,479 --> 01:46:25,715
আর এখন তার কৃতকর্মের মুখোমুখি হচ্ছেন।

1631
01:46:29,887 --> 01:46:31,920
মাদক ব্যবসায়ী গুন্ডাকে হত্যা করে,

1632
01:46:31,922 --> 01:46:35,089
যে শুধু তার সরল স্বভাবের সুযোগই নেয়নি,

1633
01:46:35,091 --> 01:46:36,658
কিন্তু তার বয়সের সুযোগও নিয়েছে।

1634
01:46:36,660 --> 01:46:38,492
তার দুর্বলতা...
মহামান্য!

1635
01:46:38,494 --> 01:46:39,630
দোষী...

1636
01:46:41,097 --> 01:46:42,298
আর্ল।

1637
01:46:44,835 --> 01:46:46,267
আর্ল।

1638
01:46:46,269 --> 01:46:48,472
মিঃ স্টোন, আপনার উকিলের সাথে কথা বলা উচিত।

1639
01:46:49,238 --> 01:46:51,038
আর্ল, এসব করবেন না।

1640
01:46:51,040 --> 01:46:53,443
- আর্ল...
- দোষী, মহামান্য।

1641
01:46:54,011 --> 01:46:55,577
আমি এসব করেছি।

1642
01:46:55,579 --> 01:46:59,416
মিঃ স্টোন,
আপনি কী সব অভিযোগ স্বীকার করে নিচ্ছেন?

1643
01:47:00,884 --> 01:47:02,084
হ্যাঁ।

1644
01:47:04,053 --> 01:47:06,688
গোমস্তা, উনাকে হাজতে নিয়ে যান।

1645
01:47:06,690 --> 01:47:10,460
মিঃ স্টোন, আপনি কেন্দ্রীয় কারাগারে বন্দী থাকবেন।

1646
01:47:14,064 --> 01:47:15,766
আপনি ভালো কাজ করেছেন।

1647
01:47:19,169 --> 01:47:21,938
সুযোগ পেলেই আমরা আপনাকে দেখতে আসবো।

1648
01:47:21,940 --> 01:47:23,240
ধন্যবাদ।

1649
01:47:26,109 --> 01:47:28,010
মাইক এবং আমি খামার দেখাশোনা করবো।

1650
01:47:28,012 --> 01:47:29,379
আপনি চিন্তা করবেন না, দাদা।

1651
01:47:30,615 --> 01:47:32,149
আমি জানি, তোমরা দেখবে।

1652
01:47:35,285 --> 01:47:38,588
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

1653
01:47:38,590 --> 01:47:44,327
আমি সব কিছুই কিনতে পারতাম,
কিন্তু সময় কিনতে পারিনি।

1654
01:47:44,329 --> 01:47:46,831
সব ঠিক আছে।
আমরা তোমাকে ভালবাসি।

1655
01:47:52,403 --> 01:47:54,037
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1656
01:47:54,039 --> 01:47:56,841
তুমি কোথায় থাকবে,
সেটা অন্তত আমরা সবসময় জানতে পারবো।

1657
01:47:58,978 --> 01:48:01,312
কোর্ট মুলতবি করা হলো।

1658
01:48:11,155 --> 01:48:14,359
- ভাল কাজ করেছেন, স্পেশাল এজেন্ট।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1659
01:48:15,059 --> 01:48:21,059
মতামত জানাতে ভিজিট করুন গ্রুপেঃ
<font color="#2a8413"><b>বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি(BsmBD)</b></font>