1 00:02:17,700 --> 00:02:19,000 Who's there? 2 00:02:20,640 --> 00:02:23,930 Who are you asking? 3 00:02:25,740 --> 00:02:28,080 Is that a ghost? 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,480 Yes, I am. 5 00:02:30,650 --> 00:02:32,410 What brings you here? 6 00:02:33,380 --> 00:02:35,910 I came to eat. 7 00:02:38,050 --> 00:02:39,920 You have the wrong place. 8 00:02:42,090 --> 00:02:44,630 What do you mean? 9 00:02:44,630 --> 00:02:47,530 You're looking for food in my home. 10 00:02:51,700 --> 00:02:56,330 Are you sure this is your home? 11 00:02:56,840 --> 00:02:58,000 Yes. 12 00:02:59,870 --> 00:03:01,410 And this is today's date? 13 00:03:01,410 --> 00:03:02,470 That's right. 14 00:03:04,880 --> 00:03:07,370 How did you die? 15 00:03:11,790 --> 00:03:13,790 I thought so. 16 00:03:13,790 --> 00:03:17,450 Then, how did you die? 17 00:03:22,530 --> 00:03:27,970 I was hungry, so I ate all my memories. 18 00:03:40,620 --> 00:03:48,320 The Famished 19 00:04:10,780 --> 00:04:12,680 What a handsome dog you are. 20 00:04:17,020 --> 00:04:19,490 Your master must be looking for you. 21 00:04:47,820 --> 00:04:49,370 Are you hungry? 22 00:04:49,880 --> 00:04:51,750 I'm starved. 23 00:04:53,890 --> 00:04:56,980 So, what happened? 24 00:05:00,830 --> 00:05:02,920 Did they catch the killer? 25 00:05:03,600 --> 00:05:04,790 The killer? 26 00:05:05,530 --> 00:05:08,840 Fucking shit! You ate it! 27 00:05:08,840 --> 00:05:11,470 You ate the fucking story! 28 00:05:11,470 --> 00:05:12,770 The killer? 29 00:05:12,770 --> 00:05:16,540 You said all 3 family members were killed at once. 30 00:05:22,580 --> 00:05:25,390 I told you to tell me all, before! 31 00:05:25,390 --> 00:05:26,790 I knew this would happen. 32 00:05:26,790 --> 00:05:31,360 You couldn't even wait until I got here for Christ's sake! 33 00:05:31,360 --> 00:05:33,530 You said you wrote the story. 34 00:05:33,530 --> 00:05:38,560 If you keep eating like that, you'll even forget how you died. 35 00:05:39,530 --> 00:05:41,470 How I died? 36 00:05:41,470 --> 00:05:43,340 You shouldn't have started the story. 37 00:05:43,340 --> 00:05:45,670 I didn't get any sleep to come here. 38 00:05:45,670 --> 00:05:48,640 You shouldn't have made promise not to keep! 39 00:05:48,640 --> 00:05:50,510 Piece of shit! 40 00:05:50,510 --> 00:05:52,550 I don't ever want to see you again! 41 00:05:52,550 --> 00:05:53,950 Fuck! 42 00:06:01,820 --> 00:06:02,980 Ronnie. 43 00:06:03,730 --> 00:06:05,960 This way, boy. 44 00:06:05,960 --> 00:06:07,050 Ronnie. 45 00:06:16,570 --> 00:06:19,060 What's wrong, boy? Your leash is tangled. 46 00:06:21,740 --> 00:06:22,970 That's it. 47 00:06:56,740 --> 00:07:01,910 The spring moon illuminates the world so it can treasure farewells. 48 00:07:03,380 --> 00:07:05,850 How pretty. 49 00:07:07,520 --> 00:07:11,390 I am still pretty, right? 50 00:07:15,330 --> 00:07:19,290 We came to the same place on the same day to eat. 51 00:07:19,900 --> 00:07:25,610 Maybe we're a couple who died at the same time? 52 00:07:25,610 --> 00:07:26,800 A couple? 53 00:07:50,000 --> 00:07:51,490 It's a ghost. 54 00:07:53,100 --> 00:07:54,500 Who is it? 55 00:07:55,440 --> 00:07:56,770 Who are you? 56 00:07:58,910 --> 00:08:04,610 If I knew, I wouldn't be a ghost. 57 00:08:06,750 --> 00:08:15,620 Ghosts eat their memories in order to satiate their hunger. 58 00:08:16,860 --> 00:08:20,760 Having consumed all my memories, I no longer exist, 59 00:08:23,800 --> 00:08:27,430 and I know not who I am. 60 00:08:28,770 --> 00:08:30,960 How would the living know that? 61 00:08:39,710 --> 00:08:41,880 What's the name? 62 00:08:41,880 --> 00:08:44,790 Name? My name? 63 00:08:44,790 --> 00:08:47,320 No. The dog's name. 64 00:08:47,320 --> 00:08:48,450 The dog? 65 00:08:53,330 --> 00:08:54,490 Name? 66 00:08:55,930 --> 00:08:57,560 Aren't you hungry? 67 00:08:59,530 --> 00:09:01,440 No! Not this dog! 68 00:09:01,440 --> 00:09:02,770 He's family. 69 00:09:03,640 --> 00:09:05,940 You don't even know his name. 70 00:09:20,890 --> 00:09:23,320 B-b-brother! 71 00:09:23,320 --> 00:09:26,890 Y-you're finally here. 72 00:09:26,890 --> 00:09:31,600 How's mother? 73 00:09:31,600 --> 00:09:37,040 H-h-her mind c-c-comes and g-goes. 74 00:09:37,040 --> 00:09:41,480 She d-doesn't even r-recognize me. 75 00:09:42,740 --> 00:09:52,620 When she s-s-sees me, sh-she asks m-me, "Who are you?" 76 00:09:53,550 --> 00:10:02,360 Sh-sh-she was l-l-looking into the m-mirror 77 00:10:02,360 --> 00:10:06,470 and c-cursing at herself, 78 00:10:06,470 --> 00:10:09,900 and I-I was s-s-so s-scared. 79 00:10:11,670 --> 00:10:13,640 "B-b-b-b..." 80 00:10:13,640 --> 00:10:14,840 Bitch? 81 00:10:14,840 --> 00:10:17,910 Th-th-that's right. 82 00:10:17,910 --> 00:10:21,810 "Y-y-y-you b-bitch!" 83 00:10:22,420 --> 00:10:26,650 "Y-y-you b-bitch!" 84 00:10:27,920 --> 00:10:31,330 "Wh-wh-who are you?" 85 00:10:31,330 --> 00:10:35,960 And she s-spit 86 00:10:37,930 --> 00:10:42,930 into the m-m-mirror. 87 00:10:49,540 --> 00:10:50,670 Eat. 88 00:10:54,480 --> 00:11:03,650 M-m-mommy's illness is that sh-she e-eats everything. 89 00:11:12,570 --> 00:11:23,040 M-m-mommy eats all her m-memories. 90 00:11:23,040 --> 00:11:24,510 Eat. 91 00:11:25,510 --> 00:11:36,890 Wh-wh-when she h-has n-n-no memories l-left to eat, 92 00:11:36,890 --> 00:11:43,320 sh-she'll end up eating h-h-herself. 93 00:11:46,570 --> 00:11:51,410 Eating memories, even before they are dead. 94 00:11:51,410 --> 00:11:53,310 That is what dementia is. 95 00:12:02,080 --> 00:12:06,780 Anyway, do you know who owns the dog tied to the front of the theater? 96 00:12:25,570 --> 00:12:27,480 This should be okay. 97 00:12:27,480 --> 00:12:28,880 You think so? 98 00:12:28,880 --> 00:12:31,670 Of course. Take the leash. 99 00:12:40,920 --> 00:12:41,990 Get him! 100 00:12:41,990 --> 00:12:43,650 Fuck! 101 00:12:44,890 --> 00:12:46,330 Fuck! 102 00:12:47,330 --> 00:12:48,490 Fuck! 103 00:12:49,500 --> 00:12:51,860 How could you let him go? 104 00:12:54,540 --> 00:12:55,660 Fuck! 105 00:13:10,520 --> 00:13:14,090 M-m-mommy. 106 00:13:14,090 --> 00:13:18,680 G-g-guess who I am. 107 00:13:19,430 --> 00:13:22,880 You're my child, Ee-mae. 108 00:13:25,330 --> 00:13:33,360 Y-y-ou've c-come to your s-senses today. 109 00:13:39,380 --> 00:13:41,680 I'm s-so hot. 110 00:13:43,620 --> 00:13:49,580 Would you like to hear a chilling story, then? 111 00:13:50,390 --> 00:13:52,620 Y-y-y-yes. 112 00:13:56,430 --> 00:13:58,990 Long ago, 113 00:14:00,970 --> 00:14:10,040 there lived a couple in a fishing village who loved each other deeply. 114 00:14:11,880 --> 00:14:17,080 But as if the gods envied their happiness, 115 00:14:17,920 --> 00:14:27,960 the husband died from an illness and his wife spent long nights in tears, 116 00:14:27,960 --> 00:14:35,700 overcome by loneliness and sorrow. 117 00:14:40,110 --> 00:14:46,580 Then one day, she learned that she could see the dead 118 00:14:46,580 --> 00:14:50,310 if she gathered flower petals and lit their oil at an altar. 119 00:14:52,850 --> 00:15:05,490 So, she roamed all over the mountain to collect petals. 120 00:15:13,040 --> 00:15:19,840 One night, when the full moon shone coldly, 121 00:15:22,420 --> 00:15:29,380 a night when the crow cried in sorrow over her dead mate, 122 00:15:31,390 --> 00:15:38,400 she set up an altar to her husband, lit the oil from the flower petals 123 00:15:38,400 --> 00:15:43,390 and sat by the door waiting. 124 00:15:47,070 --> 00:15:50,910 Tick-tock. Tick-tock. 125 00:15:50,910 --> 00:15:56,650 Time passed by, and the clock struck midnight. 126 00:16:03,620 --> 00:16:06,750 Shhhhhhhhh... 127 00:16:09,530 --> 00:16:13,330 Shhhhhhhhh... 128 00:16:16,070 --> 00:16:19,040 Shhhhhhhhh... 129 00:16:29,980 --> 00:16:36,690 The wind begin to howl, and the door opened in silence. 130 00:16:41,630 --> 00:16:48,630 Finally, her dead husband entered the door. 131 00:17:01,450 --> 00:17:09,550 Hot tears of joy streamed down the wife's face. 132 00:17:12,660 --> 00:17:19,900 But all the husband could do was wolf down the food at the altar 133 00:17:19,900 --> 00:17:23,530 without a word and get up. 134 00:17:26,910 --> 00:17:31,050 Seeing that her husband was about to leave, 135 00:17:31,050 --> 00:17:36,540 the wife grabbed onto the hem of her husband's coat and cried, 136 00:17:38,750 --> 00:17:46,390 "Please say just one word to me. Just one word before you leave." 137 00:17:48,360 --> 00:17:52,970 But the husband stared blankly into his wife's face, 138 00:17:52,970 --> 00:18:01,930 cut the hem she was holding onto with his scissors and left. 139 00:18:11,950 --> 00:18:13,580 Anyway. 140 00:18:18,890 --> 00:18:22,950 Who are you? 141 00:18:24,670 --> 00:18:27,660 I'm Ee-mae. 142 00:18:54,600 --> 00:18:56,590 I mustn't forget. 143 00:18:57,500 --> 00:19:06,700 I mustn't forget no matter what. 144 00:19:15,850 --> 00:19:17,320 I mustn't... 145 00:19:28,560 --> 00:19:30,550 Hey, what are you doing? 146 00:19:41,940 --> 00:19:43,910 You ate all of it. 147 00:19:56,790 --> 00:20:05,400 D-d-do you think it'll r-really be a-all right? 148 00:20:05,400 --> 00:20:06,760 What do you mean? 149 00:20:08,700 --> 00:20:11,870 Th-th-the ghost. 150 00:20:11,870 --> 00:20:12,870 The ghost? 151 00:20:12,870 --> 00:20:14,040 Yes. 152 00:20:14,040 --> 00:20:16,410 There's no such thing. 153 00:20:17,440 --> 00:20:19,380 Are you scared of ghosts? 154 00:20:23,020 --> 00:20:25,640 Oh! Oh! 155 00:20:26,720 --> 00:20:28,590 I'm scared of poverty. 156 00:20:31,890 --> 00:20:33,950 S-s-stop it. 157 00:20:37,460 --> 00:20:42,070 D-d-did you hear s-something? 158 00:20:42,070 --> 00:20:43,930 What are you talking about? 159 00:20:45,710 --> 00:20:48,000 L-l-listen closely. 160 00:20:56,050 --> 00:20:58,680 D-d-do you hear that? 161 00:20:59,790 --> 00:21:03,020 It's the s-sound of s-s-singing. 162 00:21:03,720 --> 00:21:14,800 Th-th-the m-maiden f-from the v-v-village... 163 00:21:14,800 --> 00:21:16,000 Shhh! 164 00:21:17,870 --> 00:21:19,510 There's more than one of them. 165 00:21:19,510 --> 00:21:22,410 S-s-see? 166 00:21:23,610 --> 00:21:25,350 Ee-mae! 167 00:21:25,350 --> 00:21:26,950 Bring me my stick. 168 00:21:26,950 --> 00:21:31,990 Th-th-the ghosts are h-h-here in d-d-droves! 169 00:21:31,990 --> 00:21:34,610 Bring me my stick, now! 170 00:21:57,580 --> 00:22:02,480 M-m-mom? 171 00:22:04,650 --> 00:22:08,380 My husband is here. 172 00:22:09,390 --> 00:22:11,590 He's come for me. 173 00:22:11,590 --> 00:22:14,890 Dad's no longer here. Will you please get a hold of yourself? 174 00:22:16,930 --> 00:22:21,300 You look handsome in your scarlet coat. 175 00:22:24,600 --> 00:22:27,470 Aren't your feet cold? 176 00:22:28,740 --> 00:22:32,510 Turn around. Let me see your face. 177 00:22:32,510 --> 00:22:33,950 Ee-mae! Ee-mae! 178 00:22:33,950 --> 00:22:35,920 M-m-mommy! 179 00:22:35,920 --> 00:22:37,380 Hold her! 180 00:22:38,890 --> 00:22:41,760 Who are you? 181 00:22:41,760 --> 00:22:43,790 Mom! There's no one there! 182 00:22:43,790 --> 00:22:47,960 Let go of me! I want to go with him! 183 00:22:47,960 --> 00:22:50,590 I want to go with my husband! 184 00:22:56,500 --> 00:23:01,810 Your face is so haggard. 185 00:23:03,580 --> 00:23:05,010 Oh! 186 00:23:06,750 --> 00:23:12,650 Your father is here holding an orange branch in one hand! 187 00:23:13,650 --> 00:23:16,650 Save me! Save me! 188 00:23:18,630 --> 00:23:22,520 It's a ghost. 189 00:23:23,630 --> 00:23:25,570 It's s ghost. 190 00:23:25,570 --> 00:23:27,730 A ghost! 191 00:23:34,810 --> 00:23:36,940 - Great job. - Great job. 192 00:23:58,100 --> 00:24:04,400 Producer Lee Myeongjin's Posthumous Work 193 00:30:02,030 --> 00:30:05,430 The Loneliness of butcher boy 194 00:30:19,780 --> 00:30:20,480 Hello, Everyone! 195 00:30:20,480 --> 00:30:24,880 The sun has risen on another gorgeous day. 196 00:30:24,880 --> 00:30:28,490 I'm Lee So Yeon, here to start you off with Good Morning English. 197 00:30:28,490 --> 00:30:29,460 Here we go! 198 00:30:33,490 --> 00:30:34,960 Eat up. 199 00:30:34,960 --> 00:30:38,930 Your dad won't send you to school unless you eat. 200 00:30:38,930 --> 00:30:41,000 School isn't important. 201 00:30:41,000 --> 00:30:45,370 You have to eat meat to bulk up that thin frame of yours. 202 00:30:46,410 --> 00:30:47,870 Eat! 203 00:30:57,650 --> 00:31:02,360 The 9th and 10th victims were murdered in sequence in the same area yesterday. 204 00:31:02,360 --> 00:31:07,690 Yeongjun, didn't police announce that they suspect the same killer? 205 00:31:07,690 --> 00:31:12,730 Yes. In the past 3 months, 10 teens between the ages of 15 and 18 206 00:31:12,730 --> 00:31:16,400 were killed in similar fashion. 207 00:31:16,400 --> 00:31:20,960 The bodies were white as if drained of blood... 208 00:31:23,040 --> 00:31:25,600 For Chrissake! Eat the meat! 209 00:31:26,110 --> 00:31:29,020 I can't eat this so early. 210 00:31:29,020 --> 00:31:31,320 I have to go to school. 211 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 Hand me your brother's backpack. 212 00:31:38,590 --> 00:31:39,990 Give that back! 213 00:31:40,860 --> 00:31:45,530 You eat lunch and dinner at school so there's no way for me to check. 214 00:31:45,530 --> 00:31:49,370 Your teacher even called us because you're so picky! 215 00:31:49,370 --> 00:31:55,740 It's embarrassing for the son of a butcher to be a vegetarian. 216 00:31:56,840 --> 00:32:00,610 People will think you're an idiot. 217 00:32:02,080 --> 00:32:04,450 I'm off! 218 00:32:04,450 --> 00:32:06,850 Have a nice day, sweetie. 219 00:32:06,850 --> 00:32:08,350 You, too. 220 00:32:08,350 --> 00:32:09,960 - Watch out for cars. - Okay. 221 00:32:09,960 --> 00:32:11,320 Bye. 222 00:33:02,940 --> 00:33:04,310 Hello? 223 00:33:04,880 --> 00:33:06,640 Hello, teacher. 224 00:33:07,750 --> 00:33:11,850 Taesik still won't eat his meat. 225 00:33:11,850 --> 00:33:13,420 Yes. 226 00:33:13,420 --> 00:33:16,580 His father is such a stubborn man. 227 00:33:17,920 --> 00:33:21,360 How did he grow up to be such a loser? 228 00:33:21,860 --> 00:33:23,060 Hello. 229 00:33:26,000 --> 00:33:27,530 - Mister. - Yes? 230 00:33:27,530 --> 00:33:30,970 - We'll take six pounds of pork belly. - Pork belly? 231 00:33:30,970 --> 00:33:32,710 Yeah. We have to go together this time. 232 00:33:32,710 --> 00:33:35,810 Let's eat shoulder meat. We'll take shoulder meat. 233 00:33:35,810 --> 00:33:36,640 Shoulder meat? 234 00:33:36,640 --> 00:33:39,350 Stop being picky! Just eat pork belly, fatso. 235 00:33:39,350 --> 00:33:40,680 - We'll take pork belly. - Fatso? 236 00:33:40,680 --> 00:33:43,380 - You want six pounds of pork belly? - You're the fatso. 237 00:33:43,380 --> 00:33:46,520 Have you taken a look in the mirror lately? 238 00:33:46,520 --> 00:33:48,890 Just eat the fucking pork belly, asshole! 239 00:33:48,890 --> 00:33:49,890 Dad! 240 00:33:49,890 --> 00:33:52,690 Actually, pork belly has less fat than pork shoulder. Right, mister? 241 00:33:52,690 --> 00:33:54,460 It's a scientific fact. 242 00:33:54,460 --> 00:33:56,560 No wonder Yunhui dumped your ass. 243 00:33:56,560 --> 00:33:57,590 Yeah. 244 00:33:58,460 --> 00:34:01,870 You want to go to a concert? 245 00:34:01,870 --> 00:34:03,460 No. 246 00:34:03,970 --> 00:34:06,000 I'd rather not. 247 00:34:06,710 --> 00:34:10,010 Then let's go to Jang Saik concert, not Yang Huieun one. 248 00:34:13,780 --> 00:34:15,350 What does she have to do with anything? 249 00:34:15,350 --> 00:34:17,320 - Pork shoulder. - Pork belly? 250 00:34:18,080 --> 00:34:20,710 Why'd you have to bring her up? 251 00:34:24,460 --> 00:34:26,430 Yunhui! 252 00:34:27,590 --> 00:34:30,860 Yunhui... 253 00:34:30,930 --> 00:34:33,870 Yunhui! 254 00:34:47,780 --> 00:34:51,550 Theseus The Legendary Hero 255 00:34:55,520 --> 00:35:00,690 Go home, kid. You're worrying your parents. 256 00:35:01,930 --> 00:35:04,660 I don't care. 257 00:35:04,660 --> 00:35:08,620 Why do they keep bothering me? What did I do? 258 00:35:13,470 --> 00:35:17,640 Anyway mister, I saw something strange today. 259 00:35:17,640 --> 00:35:20,710 It had the head of a bull 260 00:35:20,710 --> 00:35:25,080 but it was wearing a black trench coat and standing upright. 261 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 The minotaur? 262 00:35:28,750 --> 00:35:31,920 He's a half-man, half-bull from Greek mythology. 263 00:35:31,920 --> 00:35:34,560 He's a horrible monster 264 00:35:34,560 --> 00:35:38,000 who feeds on snot-nosed kids like you! 265 00:36:23,710 --> 00:36:25,730 Arise. 266 00:37:02,050 --> 00:37:05,450 Who... 267 00:37:14,590 --> 00:37:21,430 You're the only one who can stop the monster. 268 00:37:21,430 --> 00:37:26,470 You are the chosen one. The hero, Theseus. 269 00:37:26,470 --> 00:37:28,980 You are the chosen one. 270 00:37:28,980 --> 00:37:35,110 The hero, Theseus. 271 00:37:35,110 --> 00:37:41,380 Kill the monster. 272 00:37:50,000 --> 00:37:52,900 The Minotaur A Half-Man, Half-Bull Monster 273 00:39:16,120 --> 00:39:19,880 I won't do it! Take back the dagger! 274 00:39:22,690 --> 00:39:28,320 Why must I be the one to do it? 275 00:39:34,770 --> 00:39:39,970 You'll die if you don't do it. You're the 14th sacrifice. 276 00:39:40,710 --> 00:39:44,160 14th Sacrifice 277 00:39:57,490 --> 00:40:00,790 It's the thirteenth victim. 278 00:40:00,790 --> 00:40:03,990 Thirteen... 279 00:40:05,430 --> 00:40:09,940 The 17-year-old victim was found drained of blood 280 00:40:09,940 --> 00:40:14,910 but police have yet to come up with any leads. 281 00:40:14,910 --> 00:40:19,710 But they've learned that the slayings are similar to the unsolved murders 282 00:40:19,710 --> 00:40:23,820 of 14 teenagers that occurred in Brazil 9 years ago. 283 00:40:23,820 --> 00:40:28,650 In an even stranger twist, they discovered a similar series of murders 284 00:40:28,650 --> 00:40:32,280 occurred in Greece 18 years ago. 285 00:42:06,090 --> 00:42:10,650 I never laid a finger on them 286 00:44:23,020 --> 00:44:26,580 I need something hotter. 287 00:44:30,730 --> 00:44:34,060 Run, so your blood becomes hot. 288 00:44:38,440 --> 00:44:42,310 Run, so your blood becomes hot. 289 00:45:07,700 --> 00:45:09,290 Fuck! 290 00:46:40,990 --> 00:46:42,930 The movie was a bit long, wasn't it? 291 00:46:43,100 --> 00:46:48,330 If you wait a minute, we'll give you a chance to talk to the director. 292 00:46:51,500 --> 00:46:52,970 You've got to be shitting me! 293 00:47:05,080 --> 00:47:08,550 It always takes them awhile to ask the first question. 294 00:47:08,550 --> 00:47:11,420 I'll start us off with... 295 00:47:11,420 --> 00:47:14,650 Let's give the mic to the man in the center. 296 00:47:17,900 --> 00:47:22,670 First, your movie was a bit long 297 00:47:22,670 --> 00:47:26,910 and I don't know if that was necessary to get your message across. 298 00:47:26,910 --> 00:47:32,680 Second, a bullhorn kept appearing in the movie. 299 00:47:32,680 --> 00:47:35,040 What's it mean? 300 00:47:38,980 --> 00:47:41,520 I don't think your first comment was a question 301 00:47:41,520 --> 00:47:44,990 and to answer your second question, 302 00:47:44,990 --> 00:47:51,950 I don't make my movies for the audience. 303 00:47:55,600 --> 00:47:57,800 Fucking idiot! 304 00:47:57,800 --> 00:48:01,010 Bullhorn? Bullhorn? 305 00:48:01,010 --> 00:48:03,340 Bull crap is what it is! 306 00:48:03,340 --> 00:48:05,040 Fucking bitch! 307 00:48:06,450 --> 00:48:10,680 Director! 308 00:48:11,780 --> 00:48:13,450 Did you see that? 309 00:48:13,450 --> 00:48:16,820 The entire audience left there in shock! 310 00:48:16,820 --> 00:48:23,330 An art film like that might not have any popular appeal 311 00:48:23,330 --> 00:48:26,990 but it'll rock the judges at Cannes! 312 00:48:28,470 --> 00:48:33,010 The Korean audience doesn't know shit! 313 00:48:33,010 --> 00:48:35,840 We're going to Cannes, I tell you! 314 00:48:38,010 --> 00:48:39,680 - Anyway, director... - Yeah? 315 00:48:39,680 --> 00:48:47,850 Couldn't you tell me what the bullhorn means? 316 00:48:47,850 --> 00:48:50,450 Just tell me. 317 00:48:53,690 --> 00:48:55,790 You fucking idiot! 318 00:48:55,790 --> 00:49:01,070 You played the lead in the film and you don't know what it means? 319 00:49:01,070 --> 00:49:03,300 You piece of shit! 320 00:49:27,690 --> 00:49:30,920 This is so annoying! 321 00:49:44,940 --> 00:49:46,710 Sheesh! 322 00:49:59,420 --> 00:50:02,760 This is the lady's room... 323 00:50:40,500 --> 00:50:46,500 10 Million 324 00:50:47,810 --> 00:50:51,940 Kim Nani, the director of the recently released "Meaning of the Bullhorn" 325 00:50:51,940 --> 00:50:56,750 was found dead in a bar restroom in Myeong-dong. 326 00:50:56,750 --> 00:50:58,450 She had just finished answering Questions when... 327 00:50:58,450 --> 00:51:00,420 That's the second murder. 328 00:51:00,420 --> 00:51:02,940 It's because they keep making artsy-fartsy films. 329 00:51:04,360 --> 00:51:06,790 At least they got they got to make the film they wanted before they died. 330 00:51:06,790 --> 00:51:09,560 This is the second murder of a movie director. 331 00:51:09,560 --> 00:51:11,830 Anyway, who do you think killed them? 332 00:51:13,670 --> 00:51:16,330 What do you think movies are? 333 00:51:16,330 --> 00:51:17,430 What? 334 00:51:18,600 --> 00:51:20,700 Well, they're works of art. 335 00:51:21,770 --> 00:51:26,380 Taegon, movies are a business. 336 00:51:26,380 --> 00:51:29,080 They're inherently inartistic. 337 00:51:29,080 --> 00:51:32,480 They're different from poems and novels. 338 00:51:33,950 --> 00:51:36,860 Do you know how much money goes into a movie? 339 00:51:36,860 --> 00:51:39,660 It costs millions to make a movie. 340 00:51:39,660 --> 00:51:42,990 Yet, directors use them for artistic masturbation! 341 00:51:42,990 --> 00:51:45,830 I do feel sorry for the dead directors 342 00:51:45,830 --> 00:51:48,800 but did their movies ever make any money? 343 00:51:49,500 --> 00:51:50,630 No! 344 00:51:52,740 --> 00:51:55,710 They put their investors in the poorhouse. 345 00:52:01,910 --> 00:52:04,010 So who do you think killed them? 346 00:52:15,490 --> 00:52:17,830 Hello, director. 347 00:52:17,830 --> 00:52:18,830 Hello, sir. 348 00:52:18,830 --> 00:52:22,790 I enjoyed the rough cut. 349 00:52:24,440 --> 00:52:27,840 The CG and editing are still incomplete. 350 00:52:27,840 --> 00:52:32,840 Don't worry about it. This isn't the first rough cut I've seen 351 00:52:32,840 --> 00:52:35,850 and I kept that in mind. 352 00:52:35,850 --> 00:52:44,410 Anyway, did I ever ask you to make an art film? 353 00:52:45,720 --> 00:52:49,660 I thought I asked you to make a horror flick? 354 00:52:49,660 --> 00:52:53,770 But you had the camera trained on a sitting ghost 355 00:52:53,770 --> 00:52:55,820 for a full two minutes. 356 00:52:56,940 --> 00:53:00,040 That's because the emotions of the ghost are... 357 00:53:00,040 --> 00:53:06,600 The audience doesn't pay to see what kind of expression a ghost makes. 358 00:53:08,980 --> 00:53:13,590 I didn't even know it was a damn ghost at first. 359 00:53:13,590 --> 00:53:18,460 Sir, slasher films with gore and guts at every turn are... 360 00:53:18,460 --> 00:53:25,600 Forget it. We're going to shoot the scary section again. 361 00:53:25,600 --> 00:53:28,360 We can't shoot it again. It's a different season. 362 00:53:30,670 --> 00:53:35,000 Mr. Park will be directing from now, so don't worry about it. 363 00:53:35,910 --> 00:53:37,440 You bastard! 364 00:53:37,440 --> 00:53:39,570 Come here, you little shit! 365 00:53:41,010 --> 00:53:44,680 How can you do this to me? Huh? 366 00:53:44,680 --> 00:53:47,590 I worked on this film for two years without pay 367 00:53:47,590 --> 00:53:49,620 and I even paid to feed the staff! 368 00:53:49,620 --> 00:53:51,490 Just do as I say! 369 00:54:00,500 --> 00:54:01,730 Taehun! 370 00:54:07,040 --> 00:54:08,940 What brings you here? 371 00:54:08,940 --> 00:54:11,810 I have a scenario meeting. 372 00:54:13,610 --> 00:54:17,780 You shouldn't work at this company. 373 00:54:19,050 --> 00:54:21,090 What's the matter? 374 00:54:21,090 --> 00:54:23,650 They're fucking lowlifes! 375 00:54:25,990 --> 00:54:27,460 Taehun! 376 00:54:33,770 --> 00:54:37,360 The injustices perpetrated by the film studio Geoseong 377 00:54:46,010 --> 00:54:47,440 Hello? 378 00:54:49,010 --> 00:54:52,880 - Yes. Who is this? - It's me, Suhong. 379 00:54:52,880 --> 00:54:54,750 Hello, director. 380 00:54:54,750 --> 00:54:58,560 Have you received a strange e-mail? 381 00:54:58,560 --> 00:54:59,760 What? 382 00:54:59,760 --> 00:55:04,900 Remember the murdered directors? It keeps bothering me. 383 00:55:04,900 --> 00:55:06,730 My recent movie tanked, too. 384 00:55:06,730 --> 00:55:11,540 I received a strange e-mail yesterday. I couldn't sleep a wink because of that. 385 00:55:11,540 --> 00:55:17,810 I couldn't tell anyone about it, either, because I didn't want them to think I'm crazy. 386 00:55:17,810 --> 00:55:19,380 Let's meet up. 387 00:55:19,380 --> 00:55:26,610 Idiot. Why didn't he just stick to blockbusters instead of going all artsy? 388 00:55:45,540 --> 00:55:46,560 Huh? 389 00:55:50,040 --> 00:55:52,480 He's standing outside. 390 00:56:04,590 --> 00:56:07,020 Hello? I'm over here. 391 00:56:25,010 --> 00:56:27,340 Where the hell did he go? 392 00:57:00,550 --> 00:57:03,950 Another director has been murdered. 393 00:57:03,950 --> 00:57:05,920 The slain director is Song Sanghun 394 00:57:05,920 --> 00:57:09,090 who directed the blockbuster "Idiots Having Sex" 395 00:57:09,090 --> 00:57:11,920 Anonymous - Take a look director which drew in 10 million movie-goers. 396 00:57:11,920 --> 00:57:17,620 Howdy! I saw you at the bus stop today and your head's smaller than I thought. His body was hacked to pieces and left in an alleyway. 397 00:57:19,500 --> 00:57:21,730 You're next. 398 00:57:30,940 --> 00:57:34,810 Where the fuck is it? I know I saw it somewhere! 399 00:57:37,480 --> 00:57:38,720 Give it a rest, director! 400 00:57:38,720 --> 00:57:40,780 Let go of me, you fuck! 401 00:57:41,790 --> 00:57:43,090 I swear it was here! 402 00:57:43,090 --> 00:57:45,720 They said I was next! I swear to God! 403 00:57:45,720 --> 00:57:49,460 This isn't going to change a thing so stop it! 404 00:57:49,460 --> 00:57:54,330 Doesn't anyone care, that someone's after me? Huh? 405 00:57:59,370 --> 00:58:01,670 The film just has to make a profit. 406 00:58:01,670 --> 00:58:06,510 All the dead directors made films that lost money. 407 00:58:06,510 --> 00:58:08,580 But you're going to entrust the film to him! 408 00:58:08,580 --> 00:58:09,880 I can't trust that idiot with my life! 409 00:58:09,880 --> 00:58:12,410 You should have thought about that when you shot this! 410 00:58:25,060 --> 00:58:27,330 "Nail"Master 411 00:58:31,100 --> 00:58:32,370 Director! 412 00:58:32,370 --> 00:58:33,390 Let him go! 413 00:58:50,020 --> 00:58:51,420 Taehun. 414 00:58:51,420 --> 00:58:52,510 Hi. 415 00:58:54,690 --> 00:58:57,400 I heard about everything. Are you all right? 416 00:58:57,400 --> 00:59:02,300 Hey. Quit the movie industry. Okay? 417 01:00:17,110 --> 01:00:19,600 "Nail"Master 418 01:01:48,970 --> 01:01:51,530 Mom 419 01:01:57,540 --> 01:01:58,710 Hi, mom. 420 01:01:58,710 --> 01:02:06,720 Thank you, Lord. Where are you? Are you okay? 421 01:02:06,720 --> 01:02:08,520 I'm fine. 422 01:02:08,520 --> 01:02:12,960 I heard you ran away with your film. 423 01:02:12,960 --> 01:02:15,360 It's not like that. 424 01:02:15,360 --> 01:02:21,870 We're all dying here. The production company's threatening to sue. 425 01:02:21,870 --> 01:02:24,000 Your father told them to get lost. 426 01:02:24,000 --> 01:02:25,740 I'm sorry. 427 01:02:25,740 --> 01:02:30,680 Is there a church nearby? 428 01:02:30,680 --> 01:02:33,950 No. I only saw temples here. 429 01:02:33,950 --> 01:02:39,950 Then come back home with your film. 430 01:02:39,950 --> 01:02:42,820 Someone's really out to get me! 431 01:02:42,820 --> 01:02:50,030 What's the matter with you? You're a smart boy! 432 01:02:50,030 --> 01:02:55,070 Mom, I'm going to quit the film industry for good. 433 01:02:55,070 --> 01:03:00,100 Thank you, Lord. 434 01:03:00,100 --> 01:03:06,440 I'll take care of everything so don't worry about it. 435 01:03:07,350 --> 01:03:09,080 I'll call you later. 436 01:03:09,080 --> 01:03:11,550 Byeonggu... Byeong... 437 01:03:24,930 --> 01:03:30,030 You shouldn't drink that water. It's really dirty. 438 01:03:30,030 --> 01:03:31,340 Oh. 439 01:03:31,340 --> 01:03:33,910 Just drink the coffee. 440 01:03:33,910 --> 01:03:35,340 Okay. 441 01:03:38,740 --> 01:03:40,750 I don't want to hear it! 442 01:03:40,750 --> 01:03:44,880 I could just jump from a bridge with the movie, you know. 443 01:03:44,880 --> 01:03:47,580 At this point, I don't give a fuck how I die. 444 01:03:48,490 --> 01:03:52,420 Send me the files of the stuff he shot. 445 01:03:52,420 --> 01:03:54,690 I'll decide after I see it. 446 01:04:08,870 --> 01:04:10,640 What do you think? 447 01:04:12,010 --> 01:04:14,880 It's better than before. 448 01:04:16,010 --> 01:04:17,980 It's scarier. 449 01:04:17,980 --> 01:04:20,450 It is, isn't it? 450 01:04:22,520 --> 01:04:25,510 But don't you think it drags a little at the end? 451 01:04:30,600 --> 01:04:34,400 Shorten the fucking ending! 452 01:04:34,400 --> 01:04:35,800 It's boring! 453 01:04:35,800 --> 01:04:38,340 It's boring! Do it again! 454 01:04:38,340 --> 01:04:40,400 Hey! You bastard! 455 01:04:40,400 --> 01:04:43,840 You hold the camera this way and... 456 01:04:45,380 --> 01:04:46,810 You have to know this. 457 01:04:46,810 --> 01:04:50,010 It's meaningless if you don't. 458 01:04:50,010 --> 01:04:51,950 You can't just shoot anything you want. 459 01:04:51,950 --> 01:04:54,720 I told you to change the ending! Who the fuck do you think you are? 460 01:04:54,720 --> 01:04:56,790 You'd better do as I say 461 01:04:56,790 --> 01:04:59,020 or I'm gonna jump off a bridge with the master! 462 01:04:59,020 --> 01:05:01,050 You fucking bastard! 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,500 What do you think? 464 01:05:10,500 --> 01:05:12,370 It's good. 465 01:05:12,370 --> 01:05:14,500 It's even better than before. 466 01:05:15,740 --> 01:05:18,830 You sure this is the best they can do? 467 01:05:19,710 --> 01:05:21,980 I'm sure. 468 01:05:21,980 --> 01:05:24,470 I have to go now. 469 01:05:27,490 --> 01:05:29,540 Are you serious? 470 01:05:30,050 --> 01:05:31,590 Huh! 471 01:05:31,590 --> 01:05:34,490 My life depends on it. 472 01:05:35,390 --> 01:05:37,760 Should I give it my okay? 473 01:05:38,530 --> 01:05:41,330 How should I know? 474 01:05:41,330 --> 01:05:43,660 You're the director. 475 01:05:46,100 --> 01:05:48,570 How many times do I have to tell you? 476 01:05:49,510 --> 01:05:51,780 It's what you think that matters! 477 01:05:51,780 --> 01:05:55,610 Would you tell your friends to go to the theater and watch it? 478 01:05:56,580 --> 01:05:58,640 I download all my movies from the Internet. 479 01:05:59,380 --> 01:06:03,340 Then would you tell them to download it? 480 01:07:30,980 --> 01:07:32,470 What happened? 481 01:07:53,600 --> 01:07:54,930 Who is it? 482 01:08:09,410 --> 01:08:10,680 Who is it? 483 01:08:28,430 --> 01:08:30,590 I tried my best! 484 01:09:16,980 --> 01:09:19,310 What do you want from me? 485 01:09:41,010 --> 01:09:42,940 What do you want from me? 486 01:11:27,650 --> 01:11:29,980 10 Million 487 01:11:41,560 --> 01:11:43,420 You sure you can do it?