1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,022 --> 00:00:02,648
পূর্বে যা ঘটেছিলো

3
00:00:02,648 --> 00:00:04,275
তোমার বন্ধুরা ফিরে এসেছে।

4
00:00:04,275 --> 00:00:06,861
নর্থম্যানদের একটা বিশাল
নৌবহর ওয়েসেক্সে চলে এসেছে

5
00:00:06,861 --> 00:00:07,778
তুমি কি করবে?

6
00:00:07,778 --> 00:00:10,031
আমি আশা করি আমি রাগনারের সাথে
আলোচনা করতে পারবো।

7
00:00:10,031 --> 00:00:11,490
টরস্টেইন কোথায় যাচ্ছে?

8
00:00:11,490 --> 00:00:13,701
আমি তাকে রাজার কাছে পাঠিয়েছি
আমাদের উপস্থিতি জানান দিতে।

9
00:00:13,701 --> 00:00:15,201
তুমি আর কখনোই এমন কাজ করবেনা

10
00:00:15,578 --> 00:00:17,700
আমাদের সাথে প্রথমে পরামর্শ না করেই।

11
00:00:17,700 --> 00:00:19,749
আমি আর তুমি সমান নই।

12
00:00:21,292 --> 00:00:23,294
মারসিয়ার রাজকুমারী কুইনথ্রিত

13
00:00:23,294 --> 00:00:27,374
আমি কিছু নর্থম্যান সেনা ভাড়া করতে চাই

14
00:00:27,454 --> 00:00:29,717
মারসিয়ার সিংহাসন ফিরে পাবার জন্য।

15
00:00:29,813 --> 00:00:32,552
এথেলস্টান আমার বাবার প্রাসাদে
তোমাদের সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছে।

16
00:00:32,552 --> 00:00:34,638
তিনি আশা করেন যে আপনি তার সাথে কথা
বলার জন্য প্রস্তুত।

17
00:00:34,638 --> 00:00:38,225
রাগনার লথব্রোক আর একা নেই
আমাদের কে হামলা করার জন্য।

18
00:00:38,225 --> 00:00:39,925
যদি তুমি আর আমি একত্রিত হই

19
00:00:40,144 --> 00:00:42,354
আমরা নিশ্চিত ভাবে এটা থেকে পরিত্রাণ পাবো।

20
00:01:37,350 --> 00:01:39,970
"সিজার তার অশ্বারহী বাহিনী
আগে ভাগেই পাঠিয়ে দেয়

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,770
"আর তার পরে বাকি সৈন্যরা।

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,880
"সম্মুখভাগ সাজানো ছিলোনা"

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
" সামরিক বাহিনীর নিয়ম অনুসারে,"

24
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
"কিন্তু এই জরুরি প্রয়োজনীয়তায় "

25
00:01:49,400 --> 00:01:52,520
"ও নিচু জমি থেকে পাহাড় পর্যন্ত"

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
"সেনাবাহিনী ভিন্নভাবে এগিয়েছিলো"

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
" এবং তারা ভিন্নভাবে লড়েছিলো"

28
00:01:57,560 --> 00:02:00,640
" ৯ম ও ১০ম সেনাবাহিনী বামে ছিলো, "

29
00:02:00,720 --> 00:02:03,240
"এবং তারা এক ভলি বর্শা এট্রিব্যাটসদের উপর
নিক্ষেপ করে"

30
00:02:03,320 --> 00:02:07,080
হ্যা. সবসময় চিন্তা করে
সবসময় ভূখণ্ড ব্যবহার করে।

31
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
এগিয়ে যাও।

32
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
"একই সময়",

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,680
"রোমান অশ্বারোহী বাহিনী
এবং হালকা-সশস্ত্রবাহিনী

34
00:02:14,800 --> 00:02:16,480
"হঠাৎ কোথাও হতে দেখা দেয়"

35
00:02:16,560 --> 00:02:20,080
আহ! কিন্তু সে জানতো কোথায়।
তারা এখানে ছিলো।

36
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
এবং তার মানুষজন?
তিনি নিজে কি?

37
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
"পরিস্থিতি জটিল ছিল,"

38
00:02:30,200 --> 00:02:32,420
সিজার সামনের সারি থেকে চলে আসে

39
00:02:33,960 --> 00:02:36,080
সবাইকে নিজ নাম ধরে ডাকতে থাকে

40
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
"আর চিৎকার করে অনুপ্রেরণা দিতে থাকে

41
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
এই পর্ব এখানেই শেষ।

42
00:02:43,420 --> 00:02:45,920
আমরা কল্পনা করতে পারি কিভাবে এটা শেষ হয়।

43
00:02:48,040 --> 00:02:52,090
আমাদের রাগনার ও তার মিত্রদের সাথে
যুদ্ধ করা উচিৎ।

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,960
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে
রাগনার আলোচনা করতে চাইনি।

45
00:02:57,720 --> 00:03:00,420
আমি তাকে খুব ভালোভাবে চিনি।
সে তার লোকেদের জন্য

46
00:03:00,500 --> 00:03:01,960
জমি খুঁজছে।

47
00:03:02,760 --> 00:03:06,920
তার লোকজন আমার সব দূতদের হত্যা করেছে,
শুধু আমার ছেলেকে ছেড়ে দিয়েছে।

48
00:03:07,560 --> 00:03:10,840
যার মাধ্যমে তারা আমাকে একটি সহজ কিন্তু
পরিষ্কার বার্তা দিয়েছে।

49
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
কেন আমাকে তার সাথে কথা বলার জন্য পাঠান না?

50
00:03:16,960 --> 00:03:20,140
তুমি আমার কাছে ইতিমধ্যে খুব প্রিয়

51
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
ও গুরুত্বপূর্ণ

52
00:03:23,840 --> 00:03:26,600
তাই, আমার মনে হয়,
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

53
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
কখন? কখন তুমি আক্রমণ করবে?

54
00:03:34,720 --> 00:03:38,120
যত দ্রুত রাজা এলি তার যোদ্ধাদের নিয়ে
ফিরে আসবে।

55
00:03:39,800 --> 00:03:43,800
আমি নিশ্চিত তুমি চাইবে আর্ল রাগনার
এবং আমার মধ্যে শান্তি হোক।

56
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
সম্ভবত তখন তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে।

57
00:03:51,040 --> 00:03:55,180
রাজা হরিক তোমার ব্যবহার
এটা অনেক কঠিন করে দিয়েছে।

58
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
আমার রাজা একবার্টের সাথে আলোচনার
কোন ইচ্ছা ছিলোনা।

59
00:04:00,960 --> 00:04:03,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি তা জানো।

60
00:04:03,080 --> 00:04:07,400
আমি শুধু প্রতিশোধ নিতে চাই,
আমি রাজা একবার্টকে খুন করতে চাই।

61
00:04:07,460 --> 00:04:09,720
আর তারপর, সম্ভবত,
আমি তার সাথে কথা বলবো।

62
00:04:10,920 --> 00:04:14,880
যদি যুদ্ধে একবার্টকে পরাজিত করি,হয়তো আরো
বেশি কিছু দেবার জন্য প্রস্তাব করবে।

63
00:04:14,960 --> 00:04:18,959
শুধু সোনা নয়,জমিও।

64
00:04:19,040 --> 00:04:21,320
এটা ছিলো ভালো বিশ্বাসের উপহার।

65
00:04:21,920 --> 00:04:23,570
ভালো বিশ্বাস কি?

66
00:04:23,640 --> 00:04:27,160
কেন আমাদের আর খ্রিষ্টানদের মধ্যে
ভালো বিশ্বাস থাকবে?

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
তুমি কি বলো, ফ্লোকি?

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
তারা ভুল ঈশ্বরের পূজা করে।

69
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
তারা মাছি ও কীট।

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
আমি নিজে তার কাছে গিয়ে কথা বলবো।

71
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
তুমি আমাদের সেনাদের বিভক্ত করবেনা ,
আর্ল রাগনার।

72
00:04:46,280 --> 00:04:48,400
তুমি হয়তো ভুলে যাচ্ছো,আমি রাজা।

73
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
আমরা আগামীকাল ক্যাম্পে আক্রমণ করবো।

74
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
এবং সেনারা প্রস্তুত ,আমরা কাল যুদ্ধে যাবো।

75
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
যেমনটা আমাদের মহান পিতা ওডিন শিখিয়েছেন।

76
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
এরলেন্ডার

77
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
আমি ঘুমাতে পারবনা।

78
00:05:28,380 --> 00:05:30,880
আমি চিন্তা করছি মৃত্যু কেমন।

79
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
শুধুমাত্র যারা মারা গেছেন
তাদের ই জানা উচিৎ।

80
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
সির নিশ্চয়ই জানে।

81
00:05:38,600 --> 00:05:41,490
সে সত্যিকারে মৃত না,
এটা তার অভিশাপ।

82
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
সে আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলেছে

83
00:05:49,520 --> 00:05:53,360
যে তুমি একজন রাজার কন্যা বিয়ে করবে।

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
তাহলে আমি আগামীকাল মারা যাবোনা।

85
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
তার মতে না।

86
00:06:09,890 --> 00:06:13,850
বিয়ন আমাকে ওডিনের প্রিয় ছেলে,
বাল্ডারের কথা মনে করিয়ে দেয়।

87
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
তুমি কাহিনীটা জানো।

88
00:06:19,233 --> 00:06:23,240
ওডিন সকল দেবতাদের শপথ করায় যে
সে নিরাপদে থাকবে।

89
00:06:24,480 --> 00:06:27,600
কোনকিছুই ওডিনের প্রিয় ছেলেকে
আহত করতে পারেনা।

90
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
এমনকি সেই দেবতারা শপথ পরীক্ষা করে দেখে।

91
00:06:31,440 --> 00:06:32,800
তারা তার দিকে পাথর ছুঁড়ে মারে,

92
00:06:33,080 --> 00:06:34,830
ময়লা,কুড়াল দিয়ে আঘাত করে

93
00:06:35,180 --> 00:06:38,600
এবং তলোয়ার দিলে আঘাত করা হয়

94
00:06:39,000 --> 00:06:42,840
কিন্তু বালডার কে কোন কিছুই
আঘাত করতে পারেনা।

95
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
সবাই আনন্দ করছিলো
যে বালডারের ক্ষতি করা অসম্ভব ।

96
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
শুধু মাত্র লোকি ছাড়া।

97
00:06:52,240 --> 00:06:57,120
এই ধূর্ত জন অপছন্দ আর
চাপা অস্থিরতা নিয়ে দেখতে থাকে

98
00:06:57,120 --> 00:06:59,300
আর সে পর্যবেক্ষণ করতে থাকে কিভাবে বালডার

99
00:06:59,560 --> 00:07:01,800
সব আক্রমোন থেকে বেঁচে যাচ্ছে।

100
00:07:02,360 --> 00:07:03,440
হ্যা।

101
00:07:04,736 --> 00:07:08,907
লোকি জানতো তাকে
মারার একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

102
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
আমাকে সাহায্য করো, প্রভু।

103
00:07:16,720 --> 00:07:20,360
এই দেবতারা  যারা আমার রাত আর শান্তি
তছনছ করেছে?

104
00:07:20,960 --> 00:07:23,400
ওডিন,থর,ফ্রেয়ার

105
00:07:26,120 --> 00:07:28,690
তোমরা আমাকে শিখিয়েছো
মিথ্যা ঈশ্বরের পূজা না করতে।

106
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
কিন্তু আমি তাদের দেখেছি।

107
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
আমি থরকে আকাশে দেখেছি।

108
00:07:33,440 --> 00:07:35,040
আমি তার হাতুড়ি থেকে বিদ্যুৎ বের হতে দেখেছি

109
00:07:35,760 --> 00:07:38,280
আমি তার রাগ সমুদ্রে দেখেছি।

110
00:07:41,800 --> 00:07:43,370
কেন এটা মিথ্যা হবে?

111
00:07:44,280 --> 00:07:46,640
এই সব কিছু আমি নিজ চোখে দেখেছি।

112
00:07:47,200 --> 00:07:49,960
যে জিনিস রাগনার বিশ্বাস করে।

113
00:07:53,880 --> 00:07:57,080
যাই হোক না কেন,  রাগনারকে মরতে দিও না।

114
00:08:00,320 --> 00:08:02,160
এমনকি লর্ড একবার্টকেও ।

115
00:08:55,220 --> 00:08:56,740
এটাই সেই জায়গা।

116
00:08:57,820 --> 00:08:59,100
তুমি কিভাবে জানলে?

117
00:08:59,260 --> 00:09:01,340
কারণ তারা এরই মধ্যে এখানে।

118
00:09:13,940 --> 00:09:17,340
একটা বড় শক্তি বাহিনী, কিন্তু যথেষ্ট বড় নয়।

119
00:09:18,620 --> 00:09:20,030
আমরা তাদের কাছে যাবো।

120
00:09:20,340 --> 00:09:21,540
আমার মনে হয় আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

121
00:09:21,620 --> 00:09:22,780
আমি অপেক্ষা করছি না।

122
00:09:23,220 --> 00:09:25,820
শত্রুরা সেখানে আছে আমরা পাহাড় এর সুফল নেব।

123
00:09:25,900 --> 00:09:27,260
এগিয়ে যাও!

124
00:09:51,380 --> 00:09:52,740
চলো তোমাদের গর্দান নেই!

125
00:09:52,820 --> 00:09:54,180
স্যাক্সন্স!

126
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
রাগনার!

127
00:10:04,060 --> 00:10:05,630
সজ্জিত হও!

128
00:10:06,209 --> 00:10:08,310
দেয়ালের পিছনে! যাও!

129
00:10:10,460 --> 00:10:13,380
থামলে কেন? আমাদের সাথে দেবতারা আছে!
এগিয়ে যাও!

130
00:10:13,900 --> 00:10:15,260
এগিয়ে যাও!

131
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
হামলা!

132
00:10:24,020 --> 00:10:27,060
নিজেদের অবস্থান ধরো!
ঢাল আটকাও!

133
00:10:27,180 --> 00:10:28,220
সাবধান!

134
00:10:32,100 --> 00:10:33,220
একসাথে!

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,540
সাবধান!

136
00:10:41,060 --> 00:10:42,660
আক্রমণ!

137
00:10:43,900 --> 00:10:45,140
সুরক্ষা প্রাচীর!

138
00:10:45,220 --> 00:10:46,740
সাবধান সামনে!

139
00:10:47,460 --> 00:10:49,110
সাবধান!

140
00:10:57,928 --> 00:10:59,020
ধরো!

141
00:11:00,580 --> 00:11:02,070
দেয়ালে ধরো!

142
00:11:05,340 --> 00:11:07,380
দাঁড়াও! নিজের জায়গায় দাঁড়াও!

143
00:11:29,420 --> 00:11:30,750
মনে হচ্ছে আগেভাগেই!

144
00:11:31,530 --> 00:11:32,660
আক্রমণ!

145
00:14:10,400 --> 00:14:11,440
দৌড়াও!

146
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
দৌড়াও!

147
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
হরিক! আমরা পালিয়ে যাচ্ছি!

148
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
আসো!

149
00:14:51,600 --> 00:14:52,440
বাবা!

150
00:15:48,000 --> 00:15:49,200
সাহায্য কর।

151
00:15:54,320 --> 00:15:55,810
ফ্রিয়ার, ক্রস।

152
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
প্লিজ!

153
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
এখানে আরেকটা।

154
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
আসো, ভাই. আসো. আসো।

155
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
না! দাঁড়াও! থামো!

156
00:16:09,800 --> 00:16:12,530
এথেলস্টেন, কে সে?

157
00:16:12,880 --> 00:16:14,920
তুমি এই লোককে চেন?

158
00:16:14,980 --> 00:16:16,160
আমি এই মানুষটিকে চিনি।

159
00:16:17,200 --> 00:16:20,760
তার নাম রোলো।
সে রাগনার লথব্রোকের ভাই।

160
00:16:21,760 --> 00:16:24,600
আমরা তাকে ধর্মান্তরিত করেছিলাম,
কিন্ত এতে কিছু আসে যায় না।

161
00:16:24,680 --> 00:16:26,920
এটা দুঃখজনক যে সে মারা গেছে।

162
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
না। সে এখনো বেঁচে আছে।

163
00:16:30,520 --> 00:16:31,850
বাবা।

164
00:16:33,040 --> 00:16:34,690
এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।

165
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
দেখা যাক তাকে বাঁচানোর জন্য কি করতে পারো।

166
00:16:35,960 --> 00:16:37,370
হ্যা, স্যার।

167
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
সে গুরুতরভাবে আহত। এখানে

168
00:16:59,880 --> 00:17:00,920
তো

169
00:17:03,160 --> 00:17:04,730
তুমি এখনো মনে কর

170
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
আমাদের প্রথমে আলোচনায় বসা উচিৎ ছিলোনা?

171
00:17:06,880 --> 00:17:10,240
তুমি সব সময় ভাবো যে তুমি দ্বিতীয়বার
দেবতাদের বুঝতে পারো,রাগনার।

172
00:17:10,319 --> 00:17:12,480
আজ যা ঘটেছে তা ভাগ্যে ছিলো।

173
00:17:12,560 --> 00:17:14,880
এটাতে আমার এবং তোমার কিছুই করার ছিলোনা।

174
00:17:28,600 --> 00:17:30,250
তুমি আজ বীরত্বের সাথে লড়েছো।

175
00:17:30,320 --> 00:17:32,240
আমি সৌভাগ্যবান ছিলাম,এটাই।

176
00:17:33,400 --> 00:17:35,280
তুমি দেবতাদের আশীর্বাদ পেয়েছো।

177
00:17:36,760 --> 00:17:39,800
আশীর্বাদ? আমরা পরাজিত হয়েছি।

178
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
আমরা আরেকদিন লড়াই করার জন্য বেঁচে গেছি।

179
00:17:42,240 --> 00:17:44,810
আমরা বেঁচে গেছি,
কিন্তু আমার চাচা মারা গেছে।

180
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
আমরা জানি না সে মারা গেছে কিনা।

181
00:17:48,720 --> 00:17:50,800
তাকে মারা এতো সহজ না।

182
00:17:52,920 --> 00:17:55,920
যেহেতু কোন কুড়াল,
বর্শা ,ফলকআমার ছেলেকে স্পর্শ করতে পারেনি।

183
00:17:59,320 --> 00:18:02,560
তাই আজ থেকে তার পরিচয় হবে আইরনইনসাইড।

184
00:18:07,440 --> 00:18:11,200
আমাদের অবশ্যই কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে
অবশ্যই  দ্রুত।

185
00:18:13,279 --> 00:18:15,949
আমরা কি আগামীকাল চলে যাবো
এই আক্রমণ বাতিল করে?

186
00:18:16,600 --> 00:18:19,660
যদি আমার চাচা আটক হয় এবং আহত হয়

187
00:18:22,600 --> 00:18:24,600
আমি এখানে থাকতে চাই,

188
00:18:25,560 --> 00:18:28,290
যতদিন না তাকে মুক্ত করছি।

189
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
যাই হোক, রাজা,

190
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
আমরা ভাগ্য দিয়ে কি করবো?

191
00:18:39,760 --> 00:18:43,240
নর্থম্যানদের বিরুদ্ধে জয়!!!

192
00:18:53,480 --> 00:18:58,120
এখন তোমার বাবা তার কৌশল দিয়ে
তাদের অবাক করে দিয়েছে ,হুম?

193
00:18:58,720 --> 00:19:00,440
সে আমাকেও অবাক করেছে।

194
00:19:02,320 --> 00:19:03,970
সে কিভাবে এই জিনিষগুলো জানলো?

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
কে জানে, স্যার?

196
00:19:05,720 --> 00:19:08,690
হয়তো কোথায় কিছু পড়েছিলো যা
তাকে সাহায্য করেছে।

197
00:19:08,760 --> 00:19:14,130
পড়াশোনা, ভিক্ষুদের জন্য।
খুব কম ব্যবহার না করলে অন্যথায়।

198
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
রোলো!

199
00:19:53,520 --> 00:19:54,850
রোলো!

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,170
সাধু?

201
00:20:03,640 --> 00:20:05,130
তোমার দিকে তাকাও।

202
00:20:08,280 --> 00:20:09,930
হরিক ঠিক ছিলো।

203
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছো।

204
00:20:23,800 --> 00:20:26,980
যদি আমার যথেষ্ট শক্তি থাকতো

205
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
আমি তোমাকে মেরে ফেলতাম।

206
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
আমি তাই করবো।

207
00:21:30,080 --> 00:21:31,490
মিত্ররা!

208
00:21:34,480 --> 00:21:38,880
মিত্ররা এবং বন্ধুরা

209
00:21:42,680 --> 00:21:47,520
আমরা আবার কখন আমাদের
আহত শত্রুদের উপর আক্রমণ করবো,হুহ?

210
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
এবং তাদের কে মুছে ফেলবো?

211
00:21:52,400 --> 00:21:55,440
এটি ভালো বুদ্ধি হতে পারেনা

212
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
অবশ্যই এটা একটা ভাল বুদ্ধি।

213
00:21:57,860 --> 00:21:59,040
আমরা অর্ধেক জয় লাভ করেছি।

214
00:21:59,120 --> 00:22:03,330
এখন, ঈশ্বরের সাহায্যে,
আমরা আমাদের শত্রুদের ধ্বংস করবো।

215
00:22:03,400 --> 00:22:07,360
ক্ষমা করবেন, রাজা এলি,
কিন্তু আমি বলবো

216
00:22:07,440 --> 00:22:11,460
নর্থম্যানদের একাংশ কে পরাজিত করে তাদের কে
বিক্ষিপ্ত করা যাবেনা,এবং এটা শেষ হবেনা।

217
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
সম্ভবত উল্টাটা হবে।

218
00:22:15,040 --> 00:22:18,220
তাদের লোভ আর তাদের প্রতিশোধের ইচ্ছা জাগবে

219
00:22:18,300 --> 00:22:21,720
তারা সম্ভবত নতুন শক্তি নিয়ে ফিরে আসবে।

220
00:22:21,800 --> 00:22:24,980
আর মাত্র একবার বা দুইবার নয়,
কিন্তু বার বার,

221
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
অসংখ্য বার।

222
00:22:29,720 --> 00:22:32,560
আর এটা শেষ করার একটাই পথ রয়েছে

223
00:22:32,800 --> 00:22:36,320
‍একটা চুক্তির আলোচনা করা,
যা উভয়ের জন্য ভালো হবে।

224
00:22:36,400 --> 00:22:39,940
কিন্তু, এরমধ্যে, রাজা এলি,

225
00:22:41,160 --> 00:22:44,680
এই নর্থম্যানদের থেকে সেনা ভাড়া করে

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,730
আমাদের মারসিয়া দখলের জন্য সাহায্য করবে।

227
00:22:51,120 --> 00:22:54,120
খুব ভাল। যেমনটা তুমি বললে।

228
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
কিন্তু কাউকে তো এই প্রস্তাব
তাদের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

229
00:22:59,960 --> 00:23:02,770
যদিনা তারা  এরই মধ্যে পালিয়ে না যায়।

230
00:23:04,600 --> 00:23:05,720
নিঃসন্দেহে।

231
00:23:05,800 --> 00:23:08,560
আমাদের তাদের চিকিৎসার জন্য

232
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
আপনি বেশি সেচ্ছাসেবী পাবেন না।

233
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
আমার একটা পরামর্শ আছে

234
00:23:17,520 --> 00:23:19,240
আমার মনে হয় আমাদের
এথেলস্টন কে পাঠানো উচিৎ হবে।

235
00:23:22,210 --> 00:23:23,930
কিন্তু তারা তাকে মেরে ফেলতে পারে.

236
00:23:24,000 --> 00:23:26,320
ওহ, আমি সন্দেহ করছি

237
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
যাই হোক, তাতে সমস্যা কি?

238
00:24:16,434 --> 00:24:19,520
হ্যালো, বিয়ন,
আমাকে মনে আছে?

239
00:24:21,160 --> 00:24:23,000
অবশ্যই আমার তোমাকে মনে আছে।

240
00:24:23,300 --> 00:24:26,040
আমি তোমাকেও খুন করতে চাইতাম যখন আমি
শিশু ছিলাম।

241
00:24:26,840 --> 00:24:28,520
তারপর আমি তোমাকে পছন্দ করি।

242
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
আমি জানি তুমি তোমার চাচার খুব নিকটে থাকো।

243
00:24:34,040 --> 00:24:36,680
আমি তোমাদের সবাইকে জানাতে চাই
রোলো বেচে আছে।

244
00:24:36,800 --> 00:24:40,280
আহত কিন্তু জীবিত এবং তার যত্ন  নেওয়া হচ্ছে

245
00:24:46,720 --> 00:24:47,960
রাজা হরিক

246
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
কেন আসছো, এথেলস্টন?

247
00:24:52,480 --> 00:24:54,130
তুমি কি পালিয়ে এসেছো?

248
00:24:54,200 --> 00:24:55,530
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি।

249
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
রাজা একবার্ট তোমাকে পাঠিয়েছে।

250
00:24:57,600 --> 00:25:00,040
তুমি কি তার আদেশ পালন কর।
তুমি তাদের একজন।

251
00:25:00,560 --> 00:25:02,600
তিনি তোমাদের শান্তির জন্য
একটা সুযোগের প্রস্তাব দিচ্ছে।

252
00:25:03,560 --> 00:25:06,020
সে তোমাদের সাথে অনেক কিছুই বলতে চায়,
ভালো কিছু

253
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
হ্যা,তারপর আমাদের মেরে ফেলবে।

254
00:25:09,040 --> 00:25:12,120
না। সে করবেনা, আমি শপথ করে বলছি।
আমি তাঁকে জানি।

255
00:25:12,200 --> 00:25:15,090
তুমি তার কুকুর।
তুমি তার হাত চাটো।

256
00:25:15,760 --> 00:25:17,250
তুমি তাকে চাটো।

257
00:25:20,560 --> 00:25:24,770
আমার সত্যিই তোমার নতুন পোশাক
আর চুল পছন্দ হয়েছে।

258
00:25:25,800 --> 00:25:27,130
খুব সুন্দর।

259
00:25:28,320 --> 00:25:30,720
সে আমাদের একজন জিম্মিকে দেয়ার জন্য
প্রস্তুত?

260
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
হ্যা।

261
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
সে তোমাদেরকে আশ্বস্ত করতে চায়,
যতভাবে পারা যায়

262
00:25:35,240 --> 00:25:37,120
তার সৎ উদ্দেশ্যের জন্য।

263
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
তাহলে আমরা তার সাথে দেখা করবো।

264
00:25:40,120 --> 00:25:41,610
তুমি বলার কে?

265
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
তোমার আসতে হবেনা।

266
00:25:43,360 --> 00:25:45,260
রাগনার এবং আমি যাবো।

267
00:25:45,560 --> 00:25:49,280
যদি একবারট আমাদের মারতে চায় তো মারতে দাও।

268
00:25:52,040 --> 00:25:53,560
আমি তাকে তোমাদের উত্তর জানিয়ে দেব।

269
00:25:57,760 --> 00:25:59,640
আমি তোমার সাথে যাবো,

270
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
কিছুটা পথ

271
00:26:28,360 --> 00:26:31,760
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
আমি ভীতছিলাম যে তুমি মারা গেছো।

272
00:26:33,880 --> 00:26:36,530
একটা সময়ে আমিও তাই ভাবতাম।

273
00:26:37,040 --> 00:26:38,720
আমি হতাশ হয়ে  গিয়েছিলাম।

274
00:26:41,871 --> 00:26:45,640
তাহলে তুমি তোমার বিশ্বাসে ফিরে গেছ,
আমাদেরটা ছেড়ে?

275
00:26:48,040 --> 00:26:50,770
আমি আশা করি এটা খুব সহজ ছিলো।

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,140
স্বর্গ থেকে অল্প বৃষ্টি পতনে আমি
আমার ঈশ্বরকে শুনি,

277
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
কিন্তু বজ্রে আমি এখনো থরকে শুনি।

278
00:26:56,719 --> 00:26:58,160
এটা আমার যন্ত্রণা।

279
00:27:00,160 --> 00:27:05,370
আমি আশা করি যে একদিন
আমাদের ঈশ্বর বন্ধু হয়ে যাবে।

280
00:27:15,480 --> 00:27:17,800
তোমাকে একটা জিনিষ ফিরিয়ে দেবার আছে।

281
00:27:30,400 --> 00:27:34,120
তুমি এখন নিরাপদে যেতে পারো

282
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
কিন্তু শীঘ্রই দেখা হবে।

283
00:27:38,219 --> 00:27:40,120
ধন্যবাদ, বন্ধু.

284
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
দরজা!

285
00:28:08,240 --> 00:28:11,720
তো,আমাদের জিম্মির জন্য কাকে বেছে নিয়েছো?

286
00:28:12,200 --> 00:28:13,530
আবার আপনার ছেলে?

287
00:28:13,840 --> 00:28:17,560
না। এটা ঠিক মনে হচ্ছেনা।

288
00:28:17,880 --> 00:28:20,880
তাকে দ্বিতীয়বার বিপদে ফেলতে।

289
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
কে, তাহলে?

290
00:28:25,200 --> 00:28:29,000
আসলে, আপনি, রাজা এলি।

291
00:28:33,858 --> 00:28:34,833
আমি?

292
00:28:34,933 --> 00:28:35,993
ওয়েল, আমাকে ছাড়া,

293
00:28:36,220 --> 00:28:37,400
নর্থম্যানদের কাছে মূল্যবান কেউ নেই
আপনি ছাড়া।

294
00:28:38,373 --> 00:28:41,673
আর তারা পরিনতি জানে যদি

295
00:28:41,960 --> 00:28:43,840
তারা আপনার কোন ক্ষতি করে।

296
00:28:46,090 --> 00:28:49,130
অবশ্য, আপনি যদি নিজেকে ঝুকিতে না ফেলতে চান

297
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
না, না।

298
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
আমি এই নাটকে অংশগ্রহণ করবো।

299
00:29:04,880 --> 00:29:06,530
অশ্বারোহী!

300
00:29:10,600 --> 00:29:12,970
অশ্বারোহী আগাচ্ছে!

301
00:29:17,040 --> 00:29:20,680
তোমার কি মনে হয় তুমি প্রস্তুত, রাজা এলি?

302
00:29:27,620 --> 00:29:29,040
এটা একটা ভুল।

303
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
তুমি কি বলো?

304
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
আমি বলি এটা খুব খারাপ ভাবে শেষ হবে।

305
00:29:38,380 --> 00:29:39,960
এখন তুমি তোমার কথা বলেছো।

306
00:29:41,675 --> 00:29:43,720
এই সব কিছু তোমার ভাইয়ের জন্য।

307
00:29:44,680 --> 00:29:47,040
আমরা সবাইকে তোমার ভাইয়ের জন্য বিপদে ফেলছি।

308
00:29:47,960 --> 00:29:49,920
আমরা কেন তোমার ভাইকে বাঁচাবো?

309
00:29:50,560 --> 00:29:53,480
সে আর্নিকে মেরেছে,
সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।

310
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
সে আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে.

311
00:29:56,440 --> 00:29:58,010
এটা শুধু মাত্র রোলোর জন্য নয়।

312
00:29:58,080 --> 00:30:03,120
না, এটা ধর্মযাজককে নিয়ে
যে আমাদের পটিয়ে এখানে এনেছে।

313
00:30:03,880 --> 00:30:05,560
তুমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করো?

314
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
তুমি বিশ্বাসের কথা বল। তুমি!

315
00:30:14,440 --> 00:30:16,280
তুমি কি বলছো?

316
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
আমি একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি।

317
00:32:21,355 --> 00:32:23,355
রাজা একবারট আমাকে
তোমাদের আগেই বুঝিয়ে দিতে চায়।

318
00:32:23,439 --> 00:32:24,439
এই চুক্তির ধরণ

319
00:32:26,840 --> 00:32:31,400
সে শান্তি এবং সহযোগীতার ব্যাপারে
একদম ই আন্তরিক।

320
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
এবং বিশ্বাস করে রাগনার লথব্রোক
তার ইচ্ছা প্রকাশ করবে।

321
00:32:34,840 --> 00:32:37,360
রাজা তোমাদের কে সম্পদ
এবং টাকা দিতে সম্মত হয়েছে

322
00:32:37,600 --> 00:32:40,720
যাতে তোমরা তার রাজ্যে আর আক্রমণ না করো।

323
00:32:41,160 --> 00:32:42,620
এখানে আরও উল্লেখযোগ্য যে,

324
00:32:42,680 --> 00:32:45,840
সে ৫০০০ একর জমি দেবার জন্য প্রস্তুত।

325
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
কৃষিকাজের জন্য,শান্তির জন্য।

326
00:32:49,890 --> 00:32:52,470
পরিশেষে,
আমি আপনাদেরকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

327
00:32:52,550 --> 00:32:54,090
মারসিয়ার রাজকন্যা কুইনথ্রিতের সাথে

328
00:32:54,160 --> 00:32:56,740
রাজা একবারট ও প্রিন্সেস

329
00:32:56,920 --> 00:32:59,890
তোমাদের যেকোন যোদ্ধাকে মোটা পারিশ্রমিকে
তার জন্য যুদ্ধ করতে ভাড়া করতে চায়।

330
00:33:00,480 --> 00:33:02,080
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে কি হবে?

331
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
রাজা রোলোকে মুক্তি দিতে রাজি হয়েছে।

332
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
তার প্রস্তাব গ্রহনের উপর নির্ভর করছে।

333
00:33:08,300 --> 00:33:10,460
এবং রাজা এলির নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের উপর

334
00:33:11,920 --> 00:33:13,440
আমি এই প্রস্তাব গ্রহণ করলাম।

335
00:33:13,680 --> 00:33:15,170
আমিও।

336
00:33:39,121 --> 00:33:40,280
এটা ঠিক আছে।

337
00:34:09,679 --> 00:34:11,040
হ্যালো, ভাই।

338
00:34:12,040 --> 00:34:14,460
তোমাদের মধ্যে যে ভাড়াটে সৈনিক হতে চাও

339
00:34:14,679 --> 00:34:18,730
রাজকুমারী কুইনথ্রিতের জন্য  তারা সামনে আসো

340
00:34:41,725 --> 00:34:43,719
আমি আমার ভাইকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

341
00:34:44,679 --> 00:34:49,320
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে
নাকি তোমার লোকদের সাথে থাকবে

342
00:34:53,560 --> 00:34:55,320
আমি চাই তুমি ফিরে আসো।

343
00:35:05,120 --> 00:35:06,480
ভূমি থেকে নড়বেনা।

344
00:35:13,560 --> 00:35:15,600
-ভাল।শক্ত করে ধরো।
-হ্যা।

345
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
ঢাল উচা কর।

346
00:35:22,240 --> 00:35:23,320
যথেষ্ট হয়েছে।

347
00:35:38,760 --> 00:35:40,440
তোমাকে এটা কে করতে বলেছে?

348
00:35:40,520 --> 00:35:43,120
কেউ না। আমি এটা আমার নিজের জন্য করছি।

349
00:35:43,920 --> 00:35:46,080
আমি লড়াই করতে চাই

350
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
আমি লেগাথার মত হতে চাই।

351
00:35:49,240 --> 00:35:52,210
সবাই কেন লেগাথার মত হতে চায়?

352
00:35:54,320 --> 00:35:56,360
চিন্তা করো না, আমি বুঝতে পারছি।

353
00:35:56,960 --> 00:35:58,720
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও।

354
00:36:00,490 --> 00:36:03,530
আমি তোমাকে মুক্ত করে দেবার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

355
00:36:03,600 --> 00:36:05,960
তুমি আর আমার দাসী নও।

356
00:36:06,480 --> 00:36:09,400
তুমি শুধু আমাকে আর আমার বাড়ির কাজে
সাহায্য করবে যদি তুমি চাও

357
00:36:09,480 --> 00:36:10,840
স্বাধীনভাবে।

358
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
এটা অসম্ভব।

359
00:36:14,320 --> 00:36:16,160
আর এখন এটাই ঘটেছে।

360
00:36:24,160 --> 00:36:25,730
এটা একটা উপহার।

361
00:38:31,080 --> 00:38:33,140
তো এরাই নর্থম্যান যারা

362
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
যারা তোমার ভাড়াটে সেনা হিসাবে
কাজ করতে রাজি হয়েছে।

363
00:38:35,420 --> 00:38:36,560
তোমাকে মারসিয়ার সিংহাসন পুনরুদ্ধারে

364
00:38:36,600 --> 00:38:38,100
সাহায্য করার জন্য।

365
00:38:38,480 --> 00:38:40,640
আর রাগনার লথব্রোক এখানে নেই?

366
00:38:41,760 --> 00:38:43,200
হায়, না, কিন্তু।।।

367
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
ব্যাপার না।

368
00:38:54,520 --> 00:38:56,170
তারা হিংস্র পুরুষ।

369
00:38:57,120 --> 00:38:59,240
তারা মহান যোদ্ধা, হ্যা।

370
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
সবাই।

371
00:39:13,240 --> 00:39:16,440
তারা খুবই শক্তিশালী।

372
00:39:17,360 --> 00:39:20,880
যাই হোক, তারা টিকে থাকার কঠিন জীবন
যাপন করে।তারা চাষ করে এবং যুদ্ধ করে।

373
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
এবং তারা মৃত্যুকে ভয় পায়না।

374
00:39:42,240 --> 00:39:45,480
তুমি জানো, আমি জানতাম আমি
এই নর্থম্যানদের পছন্দ করবো।

375
00:39:51,440 --> 00:39:53,680
আমি তাদের সাথে সন্তান উৎপাদন করবো।

376
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
আমার মনে হয় আমরা দৈত্য পয়দা করতে পারবো।

377
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
দেখা হয়ে ভাল লাগল, আমার বন্ধু।

378
00:40:45,600 --> 00:40:49,880
সবাইকে বাড়িতে স্বাগতম,
আর দেবতাদের ধন্যবাদ।

379
00:40:55,920 --> 00:40:58,400
লেগাথা তোমাকে স্বাগতম
তুমি থেকে যাও।

380
00:41:03,565 --> 00:41:05,160
আর তুমি, তুমি ফিরে এসেছো।

381
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
আমি ফিরে এসেছি।

382
00:41:07,240 --> 00:41:11,920
আমি ফিরে এসেছি কারণ তুমি আর রাগনার,
তোমরা সবাই আমার পরিবার।

383
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
পান কর ,সাধু।

384
00:41:22,480 --> 00:41:24,880
-রাজকুমারী.
-বিয়ন।

385
00:41:30,280 --> 00:41:31,690
প্রুন?

386
00:41:34,540 --> 00:41:36,680
আমি তাকে মুক্ত করে দিয়েছি।

387
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
সে আর কোনো দাসী নয়।

388
00:41:46,280 --> 00:41:48,200
স্বাগতম, বিয়ন।

389
00:41:57,520 --> 00:41:58,800
ধন্যবাদ.

390
00:42:08,480 --> 00:42:09,600
রাগনার।

391
00:42:12,440 --> 00:42:13,930
পা ধরো,সিগি।

392
00:42:16,280 --> 00:42:17,480
তুলো।

393
00:42:21,320 --> 00:42:22,650
এটাই ।

394
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
বাশের চটা দাও

395
00:42:29,080 --> 00:42:30,240
বাশের চটা দাও

396
00:42:51,200 --> 00:42:52,850
ফ্লোকি

397
00:42:55,660 --> 00:42:58,460
আমরা একে অন্যের প্রতি সৎ থাকবো,
আমরা কি পারবোনা?

398
00:42:59,620 --> 00:43:01,940
আমরা একে অপরকে যথেষ্ট ভালো করে জানি।

399
00:43:02,500 --> 00:43:05,660
আমরা জানি আমরা কি পছন্দ করি
আমরা কি ঘৃণা করি।

400
00:43:08,740 --> 00:43:10,540
আমরা অনেক কিছুই ব্যক্ত করেছি

401
00:43:11,580 --> 00:43:14,100
অনেকের ধারণা, অনুভূতি,

402
00:43:15,460 --> 00:43:19,300
পৃথিবী ও দেবতাদের নিয়ে।

403
00:43:20,740 --> 00:43:22,980
-আমি কি ঠিক বলছি না?
-হ্যা

404
00:43:27,140 --> 00:43:30,300
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।