1
00:00:16,783 --> 00:00:20,020
안녕하세요, 비상 전화입니다.
어떻게 도와드릴까요?

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,522
안돼! 빨리!
아무나 좀 도와주세요!

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,923
어디서 전화하시는 겁니까?

4
00:00:23,923 --> 00:00:26,226
카이호로 공중전화요

5
00:00:26,226 --> 00:00:28,061
괴상한 소리가 들렸습니다

6
00:00:28,061 --> 00:00:35,201
하늘에서 거대한 흰빛이 보이고 그 다음에
침입자들이 우리를 죽이기 시작했어요

7
00:00:35,201 --> 00:00:37,537
잠시만 기다리십시오,
내무부와 연결시켜드리겠습니다

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,472
시간이 없어요
그들이 날 쫓아와요. 난...

9
00:00:39,472 --> 00:00:41,099
여보세요?

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,438
거기 누구 없어요?

11
00:00:58,324 --> 00:01:00,427
장관님, 어떻게 생각하십니까?

12
00:01:00,427 --> 00:01:03,096
대규모 지구 습격입니다

13
00:01:03,096 --> 00:01:07,863
군대, 소방서, 첩보원,
소년단... 다 부르겠습니다

14
00:01:16,209 --> 00:01:18,945
그건 좀 오버하는 거 같네

15
00:01:18,945 --> 00:01:23,075
이건 진정한 사나이들이
해야할 일일 것 같아

16
00:01:53,513 --> 00:01:55,344
당장 거기서 멈춰

17
00:01:56,015 --> 00:01:57,312
멈춰

18
00:02:01,020 --> 00:02:03,156
배리, 살인자를 만난 거 같아?

19
00:02:03,156 --> 00:02:05,525
일하러 가는 길인가본데

20
00:02:05,525 --> 00:02:07,652
아니, 너무 빨리 움직이잖아

21
00:02:25,578 --> 00:02:28,877
멈춰. 마지막 경고야

22
00:02:52,238 --> 00:02:54,263
그래 그래야지

23
00:02:57,076 --> 00:02:59,476
너 왼손잡이인줄 알았는데

24
00:03:02,815 --> 00:03:07,218
아냐, 머리를 맞춰야지

25
00:03:48,995 --> 00:03:51,020
이런, 세상에

26
00:03:53,566 --> 00:03:57,730
저거 치울 놈은 무지
불쌍한 놈이 될거야

27
00:04:01,760 --> 00:04:08,000
<font size=50pt><font color=yellow> 고무 인간의 최후</font>

28
00:04:09,782 --> 00:04:12,376
<카이호로>

29
00:04:22,528 --> 00:04:25,632
뇌 쪼가리들은 비닐
봉지에 넣어, 배리

30
00:04:25,632 --> 00:04:27,293
분석을 위해 필요해

31
00:04:27,400 --> 00:04:31,700
절대 싫어
네가 내려와서 직접 해

32
00:04:34,874 --> 00:04:37,744
네가 똑똑이 과학자잖아

33
00:04:37,744 --> 00:04:43,850
에이, 알았어. 점심 먹고 바로 내려갈게
하지만 혈액 샘플이라도 받아놔라

34
00:04:43,850 --> 00:04:47,420
그럴 필요 없어,
내 신발만 짜내면 돼

35
00:04:47,420 --> 00:04:50,685
뭐, 그래도 살아 있는
표본 하나라도 있으니 다행이다

36
00:04:51,391 --> 00:04:52,858
그래

37
00:05:04,404 --> 00:05:06,506
다른 사람들은 못 봤어, 배리?

38
00:05:06,506 --> 00:05:09,342
없어, 여기 완전히 버려진 곳 같아

39
00:05:09,342 --> 00:05:11,077
모두 죽었을 꺼야

40
00:05:11,077 --> 00:05:13,446
그럼 최소한 75명은 되겠네

41
00:05:13,446 --> 00:05:18,351
그나저나 지구를 구하는데 너무
늦게 온 게 아니었으면 좋겠네

42
00:05:18,351 --> 00:05:21,220
이번엔 자네 생각이
맞았으면 좋겠네

43
00:05:21,220 --> 00:05:23,022
틀림없어, 배리

44
00:05:23,022 --> 00:05:25,291
천체를 관측하고 있었거든

45
00:05:25,291 --> 00:05:27,126
천체가 어떻게 했는지 아나?

46
00:05:27,126 --> 00:05:29,128
지적을 했겠지

47
00:05:29,128 --> 00:05:31,619
이 장소를 지적했단 말이야

48
00:05:32,465 --> 00:05:34,660
<공중전화>

49
00:05:41,074 --> 00:05:43,109
외계인들은 우호적일 수 없나?

50
00:05:43,109 --> 00:05:45,812
이 놈들은 E.T.가 아니라고

51
00:05:45,812 --> 00:05:49,373
우리는 지금 미치광이
외계인들을 상대하고 있다고

52
00:05:49,982 --> 00:05:54,754
찰리 맨슨들이 잔뜩 살고
있는 행성에서 온 거 같아

53
00:05:54,754 --> 00:05:57,290
처음엔 작은 마을을 휩쓸고...

54
00:05:57,290 --> 00:06:00,487
내 생각엔 다음엔
더 큰 곳을 칠 꺼 같아

55
00:06:01,494 --> 00:06:03,730
크라이스트처치, 웰링턴...

56
00:06:03,730 --> 00:06:04,831
오크랜드?

57
00:06:04,831 --> 00:06:06,992
뭐, 그건 그리 나쁘지 않네

58
00:06:21,581 --> 00:06:24,050
애들한테 연락해봐, 데렉

59
00:06:24,050 --> 00:06:26,419
지금쯤 다 왔을 꺼야

60
00:06:26,419 --> 00:06:30,719
그리고, 이쪽으로 오는
사람 있는지 잘 보라고 해

61
00:06:31,224 --> 00:06:32,592
-누가 오는데?
-수금원

62
00:06:32,592 --> 00:06:34,527
여기 뭔가가 있어

63
00:06:34,527 --> 00:06:38,463
문짝마다 봉투가 붙어 있는데
오늘이 걷으러 오는 날이야

64
00:06:51,444 --> 00:06:54,947
이봐, 뭔가 떠올랐어

65
00:06:54,947 --> 00:06:56,015
뭔데?

66
00:06:56,015 --> 00:06:58,584
좀 전에 네가 죽인 놈 있잖아

67
00:06:58,584 --> 00:07:00,720
친구들이 있을 수도 있잖아

68
00:07:00,720 --> 00:07:02,588
내가 너라면 눈 똑바로
뜨고 다닐 꺼야

69
00:07:02,588 --> 00:07:05,056
걱정할 필요 없어
난 바보가 아니라고

70
00:08:28,841 --> 00:08:32,299
응답하라, 프랭크, 오지
거기 있어?

71
00:08:49,662 --> 00:08:52,153
니들 거기 있어?

72
00:08:57,169 --> 00:08:59,364
소리 좀 줄여, 오지

73
00:09:01,774 --> 00:09:04,538
이거야말로 헤드 뱅잉을
위한 광적인 음악이라고

74
00:09:06,913 --> 00:09:09,181
프랭크, 오지, 거기 있나?

75
00:09:09,181 --> 00:09:12,018
그래, 여기 있어. 근데 좀
제대로 된 암호 쓰면 안돼?

76
00:09:12,018 --> 00:09:13,419
누가 엿들을 지도 모르잖아

77
00:09:13,419 --> 00:09:16,188
이 주위엔 아무도 없어, 프랭크

78
00:09:16,188 --> 00:09:19,292
게다가 속삭인다고
될 일도 아니잖아

79
00:09:19,292 --> 00:09:21,394
일리가 있는 말이네, 프랭크

80
00:09:21,394 --> 00:09:23,829
아무도 없다니 무슨 말이야?

81
00:09:23,829 --> 00:09:26,065
자네 카이호로에 있는 줄 알았는데

82
00:09:26,065 --> 00:09:29,235
그래, 나 카이호로에 있어
내 말이 맞다고

83
00:09:29,235 --> 00:09:31,103
그들이 마을 전체를 죽였어

84
00:09:31,103 --> 00:09:32,805
누가 마을을 없앴어?

85
00:09:32,805 --> 00:09:35,341
외계 저능아들...

86
00:09:35,341 --> 00:09:39,245
그거 알아?
우리가 한 놈 잡았어

87
00:09:39,245 --> 00:09:43,683
마을 주인인양 언덕 넘어 뛰어다니는
것을 배리가 아침에 잡았어

88
00:09:43,683 --> 00:09:45,851
배리, 너도 듣고 있어?

89
00:09:45,851 --> 00:09:48,654
이봐, 데렉
놈을 거기 가만두고 있어

90
00:09:48,654 --> 00:09:50,756
-도망가지 못하게 해놨어?
-그럼 당연하지

91
00:09:50,756 --> 00:09:54,126
그래, 절대 놈을 만지지마
우리는 45분 안에 도착할 꺼야

92
00:09:54,126 --> 00:09:58,731
그리고 무슨 일이 있어도 절대로
놈을 해치면 안돼. 건들이지 말아

93
00:09:58,731 --> 00:10:01,267
그리고 또 한 가지, 데렉
주위를 잘 살피라고

94
00:10:01,267 --> 00:10:02,768
놈들이 더 많을 수도 있으니까

95
00:10:02,768 --> 00:10:04,670
해변가에 하나 있긴 있었어

96
00:10:04,670 --> 00:10:07,273
제길, 잘 들어
절대 가까이 가지마

97
00:10:07,273 --> 00:10:09,308
그러기엔 조금 늦은 거 같아, 프랭크

98
00:10:09,308 --> 00:10:10,443
뭐?

99
00:10:10,443 --> 00:10:11,842
나 아냐

100
00:10:11,911 --> 00:10:15,548
배리가 머리통을 날려버렸어
매그넘을 갖고 있었다고

101
00:10:15,548 --> 00:10:17,984
이런, 무기를 허락하는 게 아니었어

102
00:10:17,984 --> 00:10:20,853
우린 정부 기관이지
군인이 아니라고

103
00:10:20,853 --> 00:10:24,056
그래, 방어 조사 기관이지

104
00:10:24,056 --> 00:10:25,825
그 이름 좀 바꿨으면 좋겠다

105
00:10:25,825 --> 00:10:29,283
잠재적으로 위험한 일이라고

106
00:10:29,395 --> 00:10:32,853
알았어, 알았어
그래도 자네가 장관님을 설득했잖아

107
00:10:36,068 --> 00:10:38,938
우리가 잡은 괴물이 어떤지
궁금하지 않아?

108
00:10:38,938 --> 00:10:40,840
당연히 궁금하지, 데렉

109
00:10:40,840 --> 00:10:41,774
그래

110
00:10:41,774 --> 00:10:48,543
거기 가만있어. 내가 증인으로서
이 외계놈에 대해 설명해 줄께

111
00:10:54,920 --> 00:11:00,126
증인이 보기엔
약간 인간 형태를 띄고 있어

112
00:11:00,126 --> 00:11:03,829
청바지와 파란 남방을 입었어

113
00:11:03,829 --> 00:11:06,298
젠장, 빌어먹을 농부를 잡았잖아

114
00:11:06,298 --> 00:11:12,405
하지만 뭔가 이상해
약간 정신이 나간 거 같애

115
00:11:12,405 --> 00:11:14,635
정말 농부잖아

116
00:11:15,207 --> 00:11:18,144
데렉이 또 일 저질렀다

117
00:11:18,144 --> 00:11:22,214
지난번 가짜 경보처럼
또 헛수고하는 건 아니겠지

118
00:11:22,214 --> 00:11:26,318
그럼 마을 전체의 행방불명을
어떻게 설명할 꺼야, 프랭크?

119
00:11:26,318 --> 00:11:29,588
아, 키위 존스 마을이 있었지

120
00:11:29,588 --> 00:11:33,959
폴리스틸렌 컵에 싸이어나이드
섞인 맥주를 마시면서...

121
00:11:33,959 --> 00:11:37,463
그래그래, 알았다고
부탁 하나만 할께

122
00:11:37,463 --> 00:11:38,130
뭔데?

123
00:11:38,130 --> 00:11:41,531
우리가 가기 전에
전멸시키지나 말아 줘. 수신 끝

124
00:11:42,234 --> 00:11:45,863
제기랄, 병신
우리가 어쩌다 이 팀이 된 거야?

125
00:12:13,299 --> 00:12:18,259
이거 상당히 너의 '지구 정복 계획'에
방해가 됐겠네, 그지?

126
00:12:20,473 --> 00:12:25,344
우주 새끼야,
이제 고백할 시간이 다가왔다

127
00:12:25,344 --> 00:12:32,518
내 동료들이 올 때쯤이면
외계 언어로 지껄이고 있길 바란다

128
00:12:32,518 --> 00:12:35,354
만약 시키는 대로
하고 싶지 않다면

129
00:12:35,354 --> 00:12:39,518
언제든지 이 차가운 철을
너의 발에 박아 줄 수도 있지

130
00:12:39,625 --> 00:12:44,029
꽤 깊이 들어갈 껄

131
00:12:44,029 --> 00:12:46,691
이제 서서히 시작해볼까?

132
00:12:51,937 --> 00:12:56,203
그래, 더러운 네 것들이
내 행성에서 뭐 하는 거야?

133
00:13:42,388 --> 00:13:46,916
열까지 세야 되겠네

134
00:13:48,360 --> 00:13:49,588
하나

135
00:13:51,163 --> 00:13:52,460
둘

136
00:13:53,899 --> 00:13:55,560
셋

137
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
여섯

138
00:13:58,070 --> 00:13:59,264
일곱, 여덟

139
00:14:00,973 --> 00:14:02,372
아홉

140
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
열

141
00:14:29,335 --> 00:14:30,700
데렉

142
00:14:59,098 --> 00:15:00,759
데렉

143
00:15:48,080 --> 00:15:49,638
데렉!

144
00:15:50,349 --> 00:15:52,051
대답해, 데렉

145
00:15:52,051 --> 00:15:53,279
무슨 일이야?

146
00:16:05,230 --> 00:16:06,891
내 그럴 줄 알았어

147
00:16:07,466 --> 00:16:09,832
-데렉
-알았어

148
00:16:12,705 --> 00:16:14,502
빨리, 데렉

149
00:16:19,778 --> 00:16:21,109
어서

150
00:16:21,714 --> 00:16:24,516
거참, 배리 너 시간도
진짜 못 맞춘다. 무슨 일이야?

151
00:16:24,516 --> 00:16:27,653
그냥 듣기나 해
거기서 빨리 빠져 나와야해

152
00:16:27,653 --> 00:16:30,255
파란 남방 입은 놈
5명이 올라가고 있어

153
00:16:30,255 --> 00:16:32,450
그 놈이 소리지르는 걸 들었어

154
00:16:46,805 --> 00:16:49,141
어서 빨리 거기서
빠져 나와, 데렉

155
00:16:49,141 --> 00:16:51,043
그럴 수 없어

156
00:16:51,043 --> 00:16:53,307
난 데렉이야

157
00:16:53,879 --> 00:16:55,647
데렉은 도망가지 않아

158
00:16:55,647 --> 00:16:57,979
그럼 나무라도 올라가든지 해

159
00:17:00,819 --> 00:17:04,448
걱정마. 사전 대책을 세웠으니

160
00:17:06,658 --> 00:17:08,091
이런 제길

161
00:22:39,391 --> 00:22:41,086
엿먹어라, 이놈아!

162
00:24:24,596 --> 00:24:28,589
엄마~

163
00:25:56,388 --> 00:25:58,618
이건 좀 지나친 거 아닌가?

164
00:25:58,690 --> 00:26:02,217
아니, 이 정도는 해야지
이래야 아무도 이 길로 오지 않는다고

165
00:26:07,198 --> 00:26:09,634
하지만 최신 원자로는
미국에 있잖아

166
00:26:09,634 --> 00:26:13,104
그래도 이 근처로 오는 전함에서
일어난 폭발일 수도 있잖아

167
00:26:13,104 --> 00:26:19,065
프랭크, 오지
프랭크, 오지, 응답하라

168
00:26:20,045 --> 00:26:21,212
무슨 일이야, 배리?

169
00:26:21,212 --> 00:26:24,583
젠장, 이번엔 정말 큰일 났어

170
00:26:24,583 --> 00:26:26,551
진짜 큰일이 터졌다고

171
00:26:26,551 --> 00:26:30,322
데렉이 그 외계인
5 명을 해치웠어

172
00:26:30,322 --> 00:26:32,757
여기 완전 도살장 같다고

173
00:26:32,757 --> 00:26:34,159
데렉은 지금 어딨어?

174
00:26:34,159 --> 00:26:39,464
그게 말이지...
하늘을 보고 있어

175
00:26:39,464 --> 00:26:41,967
빌어먹을 절벽에서 떨어졌어

176
00:26:41,967 --> 00:26:44,703
박살났다고

177
00:26:44,703 --> 00:26:47,069
안됐다

178
00:26:47,973 --> 00:26:50,742
데렉의 새장은 누가 돌보냐

179
00:26:50,742 --> 00:26:54,872
그러게, 새들과는
잘 통했는데 말이지

180
00:26:57,949 --> 00:27:00,986
알았어, 15분이면 갈 거야

181
00:27:00,986 --> 00:27:04,723
아냐, 거기 그냥 있는 게
좋을 거 같아

182
00:27:04,723 --> 00:27:08,093
우선 길에서 나와
다시 연락할게

183
00:27:08,093 --> 00:27:12,897
아침에 잡은 외계 놈이
가던 방향으로 가볼 거야

184
00:27:12,897 --> 00:27:14,833
어디론가 가고 있었겠지

185
00:27:14,833 --> 00:27:17,135
저기 어딘가 기지가 있을 거야

186
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
걔네는 기지 같은 거 필요 없잖아
그냥 우주선에서 광선으로 내려오면 되잖아

187
00:27:20,639 --> 00:27:23,164
걔네는 아직 스타 트렉을
못 봤을 수도 있잖아 오지

188
00:30:49,180 --> 00:30:50,943
잘 있어라

189
00:31:59,851 --> 00:32:01,753
이게 내 최신 목록이야

190
00:32:01,753 --> 00:32:03,488
너 해볼래?

191
00:32:03,488 --> 00:32:05,080
이봐 프랭크

192
00:32:05,924 --> 00:32:08,119
무슨 일이야, 배리

193
00:32:08,626 --> 00:32:11,229
너희 어딨어?

194
00:32:11,229 --> 00:32:13,698
카이호로에서 5마일 정도
떨어져 있어

195
00:32:13,698 --> 00:32:18,635
그래, 그냥 거기 있어. 뭔가 발견한
거 같아. 더 가까이 가볼 거야

196
00:32:23,608 --> 00:32:25,269
다 했어, 오지

197
00:33:09,587 --> 00:33:10,952
이런 젠장

198
00:33:28,439 --> 00:33:31,272
전화... 전화 좀 쓸까요?

199
00:33:53,197 --> 00:33:55,358
난... 그냥...
하지만...

200
00:34:14,185 --> 00:34:16,320
큰일 났다

201
00:34:16,320 --> 00:34:19,448
-잘 했어
-알았어, 바로 갈게

202
00:35:35,666 --> 00:35:41,468
자네가 왜 야채, 레몬, 특수 약초와
양념에 절여 있는지 궁금하겠지?

203
00:35:44,609 --> 00:35:48,238
내일 점심때 너를 먹을 거야

204
00:35:54,819 --> 00:36:00,758
네가 새로운 환상의 맛이야!
인육이야!

205
00:36:00,758 --> 00:36:05,997
우리가 온 이후로 처음
먹어보는 고기가 될 거야

206
00:36:05,997 --> 00:36:12,036
만찬에 네가 주요리가
될 거라고

207
00:36:12,036 --> 00:36:14,368
영광으로 생각하게

208
00:36:17,775 --> 00:36:21,846
어서 가자
이놈 잠 좀 자게 해

209
00:36:21,846 --> 00:36:26,306
머릴 다 깍아
뇌를 빨아먹게

210
00:39:09,313 --> 00:39:11,849
본부로 되돌아가서
지원 요청해야 해

211
00:39:11,849 --> 00:39:14,485
-하루는 꼬박 걸리잖아
-위험하기도 하고

212
00:39:14,485 --> 00:39:16,887
서류 처리하는데
이틀은 걸릴 껄

213
00:39:16,887 --> 00:39:20,191
알아. 그때면 그 남자는
죽었을 꺼야

214
00:39:20,191 --> 00:39:22,182
이미 안 죽었다면 말야

215
00:39:26,530 --> 00:39:31,024
데리러 가? 말아?

216
00:40:20,518 --> 00:40:23,487
오지에게 총을 줘야겠네

217
00:40:23,487 --> 00:40:26,752
그래, 근데 정신착란증은
없애야해