1
00:00:05,040 --> 00:00:14,010
<i>Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki</i>

2
00:00:15,990 --> 00:00:23,200
♫ <i>Taste of love stays on the day of our encounter.</i> ♫

3
00:00:23,200 --> 00:00:30,550
♫ <i>What exactly is hiding in memory?</i> ♫

4
00:00:30,550 --> 00:00:37,760
♫ <i>Our romantic love filled the whole summer.</i> ♫

5
00:00:37,760 --> 00:00:45,130
♫ <i>How many wishes I have to make in order not to miss you.</i> ♫

6
00:00:45,130 --> 00:00:51,010
♫ <i>Maybe no one cares about our story.</i> ♫

7
00:00:52,240 --> 00:00:59,140
♫ <i>I only want to embrace you tightly to</i> ♫<br>♫ <i>let you hear my heartbeat.</i> ♫

8
00:00:59,140 --> 00:01:06,430
♫ <i>Even if there is no ark at the end time,</i> ♫

9
00:01:06,430 --> 00:01:13,080
♫ <i>it's enough for two people to hold hands tightly.</i> ♫

10
00:01:13,800 --> 00:01:20,970
♫ <i>In front of fate, I can't take the memory of love away.</i> ♫

11
00:01:20,970 --> 00:01:27,300
♫ <i>I only wish to accompany you around.</i> ♫

12
00:01:27,300 --> 00:01:30,380
<i>First Love<i></i></i>

13
00:01:30,380 --> 00:01:33,210
<i>Episode 13</i>

14
00:01:33,210 --> 00:01:36,970
<i>638 Xia Xi South Road No. 75 Alley</i>

15
00:01:43,030 --> 00:01:46,960
Miao Miao, we've bought all the materials.

16
00:01:46,960 --> 00:01:49,390
What ideas do you have?

17
00:01:49,390 --> 00:01:50,520
It's all in here.

18
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
All in there. Then, hurry up and tell me.

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,640
No, I'll tell you when I'm finished.

20
00:01:56,410 --> 00:01:58,580
- Do you really have to finish before you tell me?<br>- Yes.

21
00:01:58,580 --> 00:02:00,250
Really?

22
00:02:01,610 --> 00:02:05,250
Okay, then you do it first.

23
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
You can't look.

24
00:02:22,170 --> 00:02:24,540
Can't I look?

25
00:02:24,540 --> 00:02:26,830
What are you drawing? What are you drawing?

26
00:02:26,830 --> 00:02:29,340
When I finish, I'll show you.

27
00:02:29,340 --> 00:02:31,310
I can only look when you finished.

28
00:02:32,790 --> 00:02:35,680
Still won't let me see. Okay.

29
00:02:36,460 --> 00:02:40,630
Do it well. You have to concentrate.

30
00:02:41,850 --> 00:02:45,650
Actually Daddy has already looked. Okay, I won't disturb you.

31
00:03:10,950 --> 00:03:12,220
How did it go? How did it go?

32
00:03:12,220 --> 00:03:15,310
- What is Miao Miao's progress? <br> - The blueprint hasn't completed yet.

33
00:03:16,050 --> 00:03:18,540
Really? Then, I'll go help her.

34
00:03:18,540 --> 00:03:22,010
Don't move. Don't move. I'll go.

35
00:03:26,220 --> 00:03:28,590
Zai Zun is still acting like a boss.

36
00:03:28,590 --> 00:03:31,440
Why can't I go and help Miao Miao?

37
00:03:33,770 --> 00:03:39,320
This... is Miao Miao's homework. You need to let her finish it herself.

38
00:03:39,320 --> 00:03:43,380
But I'm her mother. Isn't it natural for me to help her?

39
00:03:43,380 --> 00:03:46,640
There are definitely a lot of parents helping their kids.

40
00:03:46,640 --> 00:03:49,330
When you help her once, there will be a second time.

41
00:03:49,330 --> 00:03:52,300
As it continues, you're child will depend on you.

42
00:03:52,300 --> 00:03:56,560
This is a very bad habit. Do you understand?

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
You need to let her be independent.

44
00:04:01,090 --> 00:04:06,400
We've discussed it. Within 10 minutes, she has to finish her drawing. Then, we can start.

45
00:04:06,420 --> 00:04:08,050
Will she finish it very late?

46
00:04:08,050 --> 00:04:10,840
I don't want her to stay up too late. I'll go help her.

47
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Sit down.

48
00:04:14,580 --> 00:04:16,180
Sit.

49
00:04:17,690 --> 00:04:20,070
Just now at the craft store, I want to say something to you.

50
00:04:20,070 --> 00:04:25,300
I saw you bought a whole pile of materials. Were you going to help her do it?

51
00:04:25,300 --> 00:04:27,460
I didn't think I'd help her do it.

52
00:04:27,460 --> 00:04:32,900
I only thought if Miao Miao needs my help then I'll immediately help her.

53
00:04:32,900 --> 00:04:34,440
Besides, to talk about it.

54
00:04:34,440 --> 00:04:36,490
Is a small wooden house so easy to make?

55
00:04:36,490 --> 00:04:38,980
She is only in third grade.

56
00:04:40,230 --> 00:04:44,560
She is not ONLY in third grade. She is ALREADY in third grade.

57
00:04:45,240 --> 00:04:47,810
Third graders can do a lot of things.

58
00:04:47,810 --> 00:04:51,950
Moreover, children making small wooden houses is not the same as the models we made in university.

59
00:04:51,950 --> 00:04:55,300
It does not require precision or perfection.

60
00:04:55,300 --> 00:04:59,920
It is just to help her explore during this learning journey.

61
00:05:03,170 --> 00:05:07,040
Actually we adults have a bad habit.

62
00:05:07,040 --> 00:05:10,370
It is whatever we do, we are very focused on the end result.

63
00:05:10,370 --> 00:05:15,710
However, we need to educate the children to have the enjoyment

64
00:05:15,710 --> 00:05:19,130
in their learning process of discovering and obtaining something.

65
00:05:19,130 --> 00:05:20,920
It is this meaning.

66
00:05:23,080 --> 00:05:24,980
Okay okay.

67
00:05:24,980 --> 00:05:29,220
It doesn't matter whether it's the process or the result is the most important.

68
00:05:29,220 --> 00:05:32,900
Besides, this is her first homework since coming to Shanghai.

69
00:05:32,900 --> 00:05:35,420
I just can't watch her not be able to hand in her homework.

70
00:05:35,420 --> 00:05:38,260
That's right. You can only just watch her,

71
00:05:38,260 --> 00:05:39,990
You cannot provide a hand.

72
00:05:40,840 --> 00:05:45,160
Zheng Lei, if she can't hand up her homework, she'll be told off by the teacher, then what?

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
I cannot let this happen.

74
00:05:47,160 --> 00:05:50,420
You're wrong. If she gets told off by the teacher,

75
00:05:50,420 --> 00:05:52,600
she will definitely remember this lesson.

76
00:05:52,600 --> 00:05:54,910
She will not dare to repeat it.

77
00:05:54,910 --> 00:05:57,440
Next time, she'll definitely finish her homework.

78
00:05:59,110 --> 00:06:01,980
This is called life's lesson. Do you understand?

79
00:06:03,960 --> 00:06:06,940
You two are singing the same tune.

80
00:06:06,940 --> 00:06:08,770
I, as a mother,

81
00:06:08,770 --> 00:06:12,040
I don't know how to lend a hand to help her.

82
00:06:12,040 --> 00:06:15,520
Aya...you...stop forcing it. Do you understand?

83
00:06:15,520 --> 00:06:17,440
Take it slowly.

84
00:08:46,920 --> 00:08:49,940
Miao Miao, time to get up.

85
00:08:50,830 --> 00:08:55,160
Miao Miao. It's time to go to school.

86
00:08:56,080 --> 00:08:59,790
I'll wait for you outside. Hurry up and come out.

87
00:09:41,400 --> 00:09:42,960
Miao Miao.

88
00:09:44,420 --> 00:09:48,440
Where's your homework? Why didn't you bring it out?

89
00:09:51,010 --> 00:09:55,300
If I don't help you with your homework, your teacher will criticize you.

90
00:10:00,060 --> 00:10:03,570
I saw that you had fallen asleep. I felt it was too tough for you.

91
00:10:03,570 --> 00:10:05,840
So I helped you do it.

92
00:10:06,860 --> 00:10:08,750
Hurry and bring your homework out, okay?

93
00:10:08,750 --> 00:10:12,050
Handing in your homework today, your teacher will praise you.

94
00:10:25,260 --> 00:10:28,800
Okay, let's go to school.

95
00:10:45,780 --> 00:10:47,150
Coming.

96
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
Good morning!

97
00:10:54,560 --> 00:10:56,090
Police Officer Tong, what brings you here?

98
00:10:56,090 --> 00:10:59,600
How is your injury? I brought some fruit for you.

99
00:10:59,600 --> 00:11:01,370
There's no need, no need. It is too troublesome.

100
00:11:01,370 --> 00:11:02,800
No trouble at all. No trouble at all.

101
00:11:02,800 --> 00:11:07,170
I don't need to drive nor ride, just walk up 16 stairs to reach your place.

102
00:11:09,730 --> 00:11:12,080
So interesting...

103
00:11:12,080 --> 00:11:15,850
It's just only the upstairs and downstairs, but the feeling is so different.

104
00:11:15,850 --> 00:11:18,770
Just by taking a look around here, I know that you aren't married and have no kids.

105
00:11:18,770 --> 00:11:21,700
You... you can just put it on top of the table. Stop carrying it.

106
00:11:21,700 --> 00:11:23,110
Okay.

107
00:11:29,060 --> 00:11:31,060
Where's your friend, Mr. Zuo?

108
00:11:31,060 --> 00:11:33,650
He's gone to draw some architecture.

109
00:11:33,650 --> 00:11:35,640
Is he an artist?

110
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
No, he has a hostel in Kenting.

111
00:11:38,480 --> 00:11:41,150
But he especially likes architecture.

112
00:11:41,150 --> 00:11:44,950
If he sees any clever designs, he'll draw it and make note of it.

113
00:11:44,950 --> 00:11:46,680
Wouldn't it be better to take a photo with his phone?

114
00:11:46,680 --> 00:11:48,810
It's not the same.

115
00:11:49,550 --> 00:11:50,980
Besides, I wouldn't understand.

116
00:11:50,980 --> 00:11:53,200
Why would you think of bringing red grapes?

117
00:11:53,200 --> 00:11:56,350
This you don't understand... look,

118
00:11:57,350 --> 00:11:59,360
I've asked the doctor on my mobile.

119
00:11:59,360 --> 00:12:02,550
The doctors say for your current situation you need to enrich the blood.

120
00:12:02,550 --> 00:12:06,580
That's why I brought you red grapes. In a moment, you should eat a bit more.

121
00:12:07,490 --> 00:12:10,920
- So it's like that. I'll do it.<br>- Let me wash them for you.

122
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
- I can do it myself. <br>- It's fine, fine, fine.

123
00:12:14,980 --> 00:12:16,960
You are hurt.

124
00:12:16,960 --> 00:12:19,350
Even if you try to wash it, it probably won't be washed properly. I might as well do it.

125
00:12:19,350 --> 00:12:20,790
That's too troublesome for you.

126
00:12:20,790 --> 00:12:23,820
Not at all. How would it be troublesome?

127
00:12:42,210 --> 00:12:44,820
I'll put this plate on the table.

128
00:12:44,820 --> 00:12:46,840
You can eat it when you get home later tonight.

129
00:12:46,840 --> 00:12:51,030
I'll put this box in the fridge so you can eat it tomorrow.

130
00:12:52,370 --> 00:12:54,180
That's really troublesome for you.

131
00:12:54,180 --> 00:12:55,870
It's fine. Let's go.

132
00:12:55,870 --> 00:12:57,790
Go? Where are we going?

133
00:12:57,790 --> 00:13:00,340
Rehabilitation centre. Better hurry.

134
00:13:00,340 --> 00:13:03,580
- Okay, okay.<br>- Otherwise we can't make the appointment. We have made an appointment.

135
00:13:07,800 --> 00:13:10,830
<i>Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki</i>

136
00:13:13,990 --> 00:13:16,350
Your arm is hurt. Don't drive. I'll give you a ride.

137
00:13:16,350 --> 00:13:18,800
Your car? Where is it?

138
00:13:22,300 --> 00:13:25,150
- This... <br> - Aiyah, just get on.

139
00:13:25,150 --> 00:13:27,130
Does this suit me?

140
00:13:27,130 --> 00:13:29,350
Hurry up and get on.

141
00:13:29,350 --> 00:13:31,620
This vehicle is so open.

142
00:13:31,620 --> 00:13:33,450
It's so cool.

143
00:13:35,170 --> 00:13:37,350
Okay, I'll try.

144
00:13:44,480 --> 00:13:46,390
My arm hurts a little.

145
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
Why did it stop?

146
00:13:50,600 --> 00:13:53,260
- Where are you hands? <br> - My arm hurts.

147
00:13:53,260 --> 00:13:55,690
Hold on tight otherwise you might fall.

148
00:13:55,690 --> 00:13:57,300
What are you afraid of? Hold on tight.

149
00:13:57,300 --> 00:13:58,910
You can't afford to fall.

150
00:13:58,910 --> 00:14:00,750
Ready?

151
00:14:00,750 --> 00:14:02,470
Let's go. Let's go.

152
00:15:15,870 --> 00:15:20,200
I don't know how long the wait will be. Why don't you leave first?

153
00:15:20,200 --> 00:15:23,790
How could I? My biggest mission today is to accompany you for a recheck.

154
00:15:23,790 --> 00:15:25,360
I'll leave when you're fine.

155
00:15:25,360 --> 00:15:28,370
I'm already fine. I'm almost all better.

156
00:15:28,370 --> 00:15:31,080
You should leave, Officer Tong.

157
00:15:31,080 --> 00:15:34,400
Zheng Lei, you can just call me Tong Dan.

158
00:15:34,400 --> 00:15:38,020
I was the one who caused the trouble. I'll definitely take complete responsibility.

159
00:15:40,480 --> 00:15:42,390
- Zheng Lei, Mr. Zheng?<br>- Yes.

160
00:15:42,390 --> 00:15:44,980
- Please come this way. <br> - Okay.

161
00:15:44,980 --> 00:15:48,870
- Mrs. Zheng, please wait over there.<br>- No. No.

162
00:15:51,190 --> 00:15:54,200
- Let's go. <br> - Yes. This way, please.

163
00:16:03,190 --> 00:16:04,990
Mrs. Zheng.

164
00:16:11,060 --> 00:16:13,870
- Older Sis Gao <br> - Miss Ning, you're back.

165
00:16:14,590 --> 00:16:17,940
- Where's Miao Miao? <br> - She's in her room.

166
00:16:18,710 --> 00:16:20,950
How was she today? How was her mood?

167
00:16:20,950 --> 00:16:23,580
She didn't say anything on the way home from school.

168
00:16:23,580 --> 00:16:25,730
I don't know what happened.

169
00:16:25,730 --> 00:16:29,740
But she's a child. She just came to a new environment. Of course, there would be some emotional barriers.

170
00:16:29,740 --> 00:16:34,560
I can't really help her. All I can do it make some dishes to hopefully cheer her up.

171
00:16:34,560 --> 00:16:39,000
- Thank you, Older Sis Gao. <br> - If there's nothing else, I'll get back to work.

172
00:16:47,950 --> 00:16:50,370
- Hello, teacher Jiang? <br><i> - Hello, Miao Miao's mother.</i>

173
00:16:50,370 --> 00:16:51,930
<i>Miao Miao didn't hand in her project today.</i>

174
00:16:51,930 --> 00:16:53,940
She didn't?

175
00:16:53,940 --> 00:16:56,970
How could that be? She already finished it.

176
00:16:56,970 --> 00:16:59,420
<i>But she didn't give it to me.</i>

177
00:17:01,670 --> 00:17:04,190
Okay, I understand. I'm sorry, teacher.

178
00:17:04,190 --> 00:17:05,950
<i>- It's okay.</i> <br> - Thank you.

179
00:17:05,950 --> 00:17:08,420
<i>- Okay, goodbye. </i><br> - Goodbye.

180
00:17:28,290 --> 00:17:29,890
Miao Miao.

181
00:17:30,910 --> 00:17:33,590
Why didn't you hand in your project?

182
00:17:35,740 --> 00:17:38,790
Why? Tell me.

183
00:17:39,630 --> 00:17:42,110
I didn't make it.

184
00:17:42,110 --> 00:17:45,520
For my project, I wish for no one to do it for me.

185
00:17:46,860 --> 00:17:50,030
But I wanted to work on it with you together.

186
00:17:51,040 --> 00:17:56,000
My home isn't a castle. My home is in Kenting.

187
00:17:57,610 --> 00:18:01,610
Miao Miao, your home is in Shanghai.

188
00:18:38,360 --> 00:18:41,090
<i> The number you are calling is currently unavailable. </i>

189
00:18:41,090 --> 00:18:43,620
<i> Please try again later. </i>

190
00:18:54,370 --> 00:18:57,080
<i> The number you are calling is currently unavailable. </i>

191
00:18:57,080 --> 00:18:59,770
<i> Please try again later. </i>

192
00:19:20,490 --> 00:19:22,040
Miao Miao.

193
00:19:29,950 --> 00:19:31,620
Miao Miao?

194
00:19:38,810 --> 00:19:40,480
Miao Miao?

195
00:19:50,490 --> 00:19:52,110
Miao Miao?

196
00:19:58,530 --> 00:20:00,280
Miao Miao?

197
00:20:08,300 --> 00:20:10,380
<i>I went to go see Daddy, Miao Miao.</i>

198
00:20:21,670 --> 00:20:24,620
A guest gifted me macaroons. You're in luck.

199
00:20:24,620 --> 00:20:26,600
Miao Miao is gone.

200
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
Don't worry. I'll help you find her.

201
00:21:13,320 --> 00:21:15,840
What was Miao Miao wearing today?

202
00:21:18,250 --> 00:21:19,560
Okay.

203
00:22:02,750 --> 00:22:04,140
Miao Miao.

204
00:22:07,300 --> 00:22:07,800
Let's go.

205
00:22:07,800 --> 00:22:10,500
She's an eight year old, who has just arrived in Shanghai. How can she possibly know her way around?

206
00:22:10,530 --> 00:22:11,950
She isn't any ordinary child.

207
00:22:11,950 --> 00:22:15,320
- No, let me ask my colleagues for some help. <br> - Wait. Wait. Wait.

208
00:22:16,100 --> 00:22:17,580
Hello?

209
00:22:19,110 --> 00:22:20,830
Okay. Okay. Okay. We will be right there.

210
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
What happened?

211
00:22:22,150 --> 00:22:24,060
Miao Miao's been found!

212
00:22:24,870 --> 00:22:26,620
Found?

213
00:22:38,210 --> 00:22:40,150
Miao Miao. Here,

214
00:22:40,150 --> 00:22:43,950
have some hot cocoa to warm your body up.

215
00:22:48,270 --> 00:22:52,480
You came here by yourself today. You knew the directions, didn't you?

216
00:22:52,480 --> 00:22:54,710
The public bus driver drove me here.

217
00:22:54,710 --> 00:22:57,180
If the public bus driver drove you here, then...

218
00:22:57,180 --> 00:23:00,600
How did you know which bus to take?

219
00:23:00,600 --> 00:23:02,950
I asked a passerby.

220
00:23:03,940 --> 00:23:06,470
So smart.

221
00:23:07,660 --> 00:23:11,470
You are so calm, just like your daddy's character.

222
00:23:11,470 --> 00:23:13,800
But next time you shouldn't ride the bus by yourself,

223
00:23:13,800 --> 00:23:15,880
or else your daddy would be worried.

224
00:23:15,880 --> 00:23:19,520
But I called both of them and both didn't pick up.

225
00:23:19,520 --> 00:23:22,390
I thought they went to work.

226
00:23:22,390 --> 00:23:24,000
So, I came here alone.

227
00:23:24,000 --> 00:23:27,150
Where's mom? Why didn't you ask her to bring you here?

228
00:23:27,150 --> 00:23:29,990
She's an auntie, not Mom.

229
00:23:29,990 --> 00:23:31,580
Auntie?

230
00:23:34,350 --> 00:23:37,740
Did Miao Miao not get along with auntie,

231
00:23:37,740 --> 00:23:40,160
so you came out by yourself?

232
00:23:45,740 --> 00:23:49,570
It's okay. Here. Have something to eat.

233
00:23:51,160 --> 00:23:53,230
- Miao Miao! <br> - Miao Miao! <br> - Dad, Daddy!

234
00:23:53,230 --> 00:23:55,760
- Miao Miao! <br> - Why did you leave without saying a word?

235
00:23:55,760 --> 00:23:58,350
I left a note.

236
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
How did you find your way here?

237
00:24:00,340 --> 00:24:02,520
Last time when Daddy brought me here,

238
00:24:02,520 --> 00:24:06,890
I saw a public bus sign, so I asked a passerby for directions.

239
00:24:07,870 --> 00:24:09,420
Have you eaten?

240
00:24:09,420 --> 00:24:11,950
I just gave her some nuts and hot cocoa.

241
00:24:11,950 --> 00:24:13,740
- Thank you. <br> - Good, good.

242
00:24:13,740 --> 00:24:18,140
Miao Miao, next time you must tell us first before you leave.

243
00:24:18,140 --> 00:24:20,950
Do you know how worried we were about you?

244
00:24:20,950 --> 00:24:24,350
Why did you leave by yourself? It's too dangerous.

245
00:24:33,560 --> 00:24:37,000
- Thank you. <br> - Go. Miao Miao is waiting for you.

246
00:24:58,170 --> 00:25:02,910
Miao Miao. How can you leave without a word?

247
00:25:03,780 --> 00:25:06,170
Do you know how worried I was?

248
00:26:32,130 --> 00:26:34,430
I got Miao Miao to sleep.

249
00:26:43,330 --> 00:26:45,000
Sorry.

250
00:26:46,270 --> 00:26:48,470
I didn't look after Miao Miao well.

251
00:26:49,760 --> 00:26:52,030
It's okay.

252
00:26:52,030 --> 00:26:54,290
After all, Miao Miao is fine now. That's all that matters.

253
00:26:54,290 --> 00:26:57,160
You must be worn out after a night like this. Hurry home to get some sleep.

254
00:27:00,570 --> 00:27:03,340
Actually, I want to bring Miao Miao home with me.

255
00:27:08,530 --> 00:27:11,620
I know Miao Miao is mad at me.

256
00:27:12,560 --> 00:27:15,950
That's why she was unwilling to talk to me from the beginning

257
00:27:15,950 --> 00:27:18,700
and didn't want to go home with me.

258
00:27:19,910 --> 00:27:25,300
Maybe I've used the wrong method. But it was done with good intention.

259
00:27:25,300 --> 00:27:27,130
I understand.

260
00:27:27,130 --> 00:27:31,260
Doing harm with good intentions leads to an outcome like this.

261
00:27:31,260 --> 00:27:33,000
Shush.

262
00:27:40,880 --> 00:27:43,530
You should go home now. I will see you off.

263
00:27:46,750 --> 00:27:50,370
Zai Jun, I really didn't do it on purpose.

264
00:27:50,370 --> 00:27:52,410
Okay. Okay. Okay. No more talk. No more talk.

265
00:27:52,410 --> 00:27:54,380
If there's anything else, let's talk about it tomorrow.

266
00:28:02,430 --> 00:28:06,040
Don't treat her like that. She really didn't do it on purpose.

267
00:28:10,100 --> 00:28:11,920
Where are you going?

268
00:28:12,620 --> 00:28:16,360
Well, I can't talk. Can I at least go for a walk?

269
00:28:16,360 --> 00:28:19,940
You go. You go. You go. Go vent some of your emotions.

270
00:28:34,690 --> 00:28:38,420
My skateboarding shoes are stylish, stylish, the most stylish.

271
00:28:38,420 --> 00:28:42,900
- Officer Tong. <br> - Mr Zuo, are you still going out at such late hours?

272
00:28:42,900 --> 00:28:44,360
Just going for a walk.

273
00:28:44,360 --> 00:28:46,680
Right. Has Miao Miao been found yet?

274
00:28:46,680 --> 00:28:50,860
It's fine now. Zheng Lei just put her to bed.

275
00:28:52,110 --> 00:28:55,660
So, whose child is Miao Miao exactly?

276
00:28:55,660 --> 00:28:58,250
- Mine! <br> - Not Zheng Lei's?

277
00:28:58,250 --> 00:29:00,440
- Yes, she's also his child.<br>- Huh?

278
00:29:01,120 --> 00:29:03,290
Let's talk later. I will get going now. Bye.

279
00:29:03,290 --> 00:29:04,870
Goodnight.

280
00:29:07,230 --> 00:29:10,600
Yours? His?

281
00:29:10,600 --> 00:29:14,710
His? Yours?

282
00:29:14,710 --> 00:29:17,500
What is this, so confusing?

283
00:29:24,200 --> 00:29:28,010
♫ <i>The forever you promised</i> ♫

284
00:29:29,920 --> 00:29:35,590
♫ <i>to hold hands for traveling the whole world,</i> ♫

285
00:29:35,590 --> 00:29:42,060
♫ <i>the aftertaste of your embrace, and your moving tears</i> ♫

286
00:29:42,060 --> 00:29:46,140
♫ <i>aren't seen.</i> ♫

287
00:29:48,530 --> 00:29:58,220
♫ <i>Love fades like dust.</i> ♫

288
00:29:58,220 --> 00:30:03,740
♫ <i>How to unravel</i> ♫

289
00:30:03,740 --> 00:30:09,860
♫ <i>the regrets in my heart?</i> ♫

290
00:30:11,030 --> 00:30:20,990
♫ <i>I guess you have already known.</i> ♫

291
00:30:20,990 --> 00:30:24,960
♫ <i>The impossible love </i>♫

292
00:30:24,960 --> 00:30:30,990
♫ <i>can't restart again.</i> ♫

293
00:30:32,830 --> 00:30:35,620
♫ <i> while listening to the music </i> ♫

294
00:30:35,620 --> 00:30:39,170
♫ <i> from the past, </i> ♫

295
00:30:39,170 --> 00:30:43,490
♫ <i> I shed tears.</i> ♫

296
00:30:53,400 --> 00:30:54,750
Good morning.

297
00:30:54,750 --> 00:30:57,130
Why are you so early?

298
00:30:57,130 --> 00:31:00,810
I am here to take Miao Miao to school. Where is Miao Miao?

299
00:31:03,240 --> 00:31:05,610
Zheng Lei took her to school already.

300
00:31:21,040 --> 00:31:24,250
You really handled the issue regarding the small wooden house incorrectly.

301
00:31:26,700 --> 00:31:32,320
Did you read the notebook on raising Miao Miao, which I gave you?

302
00:31:32,320 --> 00:31:37,760
I read it. I read it word by word repeatedly for multiple times.

303
00:31:37,760 --> 00:31:40,070
Then what did rule 39 say?

304
00:31:41,330 --> 00:31:43,140
Rule 45?

305
00:31:43,890 --> 00:31:48,700
I did read it carefully, but I didn't memorize it.

306
00:31:48,700 --> 00:31:53,590
Rule 39, you must always respect her personal free will, and

307
00:31:53,590 --> 00:31:55,850
don't treat her like a baby.

308
00:31:55,850 --> 00:32:01,280
Rule 45, believe in her ability and do not intervene with her creativity.

309
00:32:02,010 --> 00:32:07,150
If you did read the notebook carefully, how could you have made such mistake?

310
00:32:13,570 --> 00:32:16,720
Miao Miao is a very independent child.

311
00:32:16,720 --> 00:32:20,460
The education we gave her is to let her develop freely,

312
00:32:20,460 --> 00:32:24,090
by trying to encourage her to express her own thoughts.

313
00:32:25,460 --> 00:32:31,500
You have to believe in her ability. Her creative ability is more than what you think.

314
00:32:32,530 --> 00:32:34,690
I know I am wrong.

315
00:32:34,690 --> 00:32:39,050
Thank you for your teachings. I will not make the same mistake next time.

316
00:32:41,980 --> 00:32:44,460
At least, your attitude

317
00:32:44,460 --> 00:32:46,440
is correct.

318
00:32:47,350 --> 00:32:50,040
Of course. I am a Mom.

319
00:32:50,040 --> 00:32:54,910
Even if I have made a hell of a mess, I still have the courage to start all over again.

320
00:32:56,380 --> 00:32:58,070
So positive.

321
00:33:01,070 --> 00:33:07,750
I am very clear and aware of the fact that currently Miao Miao doesn't feel close to me,

322
00:33:07,750 --> 00:33:10,900
to the extent that she is avoiding me.

323
00:33:10,900 --> 00:33:13,380
You probably look at me and think I fell into a state of despair.

324
00:33:13,380 --> 00:33:17,630
But I do not consider these setbacks as an obstacle.

325
00:33:17,630 --> 00:33:19,220
Instead,

326
00:33:19,220 --> 00:33:22,530
I consider each of these setbacks

327
00:33:22,530 --> 00:33:26,330
as stepping stones to get me closer with Miao Miao quicker.

328
00:33:26,330 --> 00:33:28,230
As the number of setbacks accumulate,

329
00:33:28,230 --> 00:33:30,500
the stepping stones pile up as well.

330
00:33:30,500 --> 00:33:34,910
Then, I will be able to stand higher and higher up, and get closer and closer to Miao Miao.

331
00:33:38,990 --> 00:33:41,040
Well, good luck to you then.

332
00:33:44,820 --> 00:33:47,480
Give me a little bit more encouragement.

333
00:34:54,110 --> 00:34:57,960
What day is it today? Chairman Xiao Meng asked me out for dinner.

334
00:34:57,960 --> 00:34:59,890
I'm flattered.

335
00:35:01,180 --> 00:35:05,030
Alright, then I'll get straight to the point.

336
00:35:05,030 --> 00:35:08,040
You've already know that I've brought Miao Miao to Shanghai, haven't you?

337
00:35:08,790 --> 00:35:12,970
No only Miao Miao, but Mr. Zuo also came too, right?

338
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
The day has eyes , the night has ears.

339
00:35:17,300 --> 00:35:19,600
If you don't want me to know, you must not do it.

340
00:35:19,610 --> 00:35:21,910
Because there's nothing I won't know.

341
00:35:21,910 --> 00:35:27,320
I'm a father. I'm a God. I'm a little worm in your tummy.

342
00:35:28,040 --> 00:35:32,240
First, don't use your Tao's style tongue twister to confuse me.

343
00:35:32,970 --> 00:35:40,450
Actually, I suspected earlier in America that you already knew where Miao Miao was, right?

344
00:35:41,380 --> 00:35:44,660
You're Tao Ran. How could you not know?

345
00:35:45,970 --> 00:35:47,500
I also told you before,

346
00:35:47,500 --> 00:35:50,160
I wouldn't contact them.

347
00:35:50,160 --> 00:35:52,970
I just wanted to know if Miao Miao was doing alright.

348
00:35:53,620 --> 00:35:58,300
Why didn't you tell me? Why did you lie to me that you hadn't found her?

349
00:36:01,550 --> 00:36:05,280
Tell me honestly, if you had news of Miao Miao,

350
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
would you not contact them?

351
00:36:14,280 --> 00:36:20,930
Xiao Meng, I didn't tell you because I wanted you to live freely.

352
00:36:20,930 --> 00:36:23,490
You've spent these past few years in bitterness.

353
00:36:23,490 --> 00:36:25,980
I won't allow for these kinds of things to continue.

354
00:36:25,980 --> 00:36:28,050
You should abandon your burden in the past.

355
00:36:28,050 --> 00:36:31,920
Start fresh to find your own happiness.

356
00:36:31,920 --> 00:36:37,890
You want me to abandon this family love and start over? It's impossible, Tao Ran.

357
00:36:37,890 --> 00:36:40,230
Miao Miao is my daughter.

358
00:36:40,230 --> 00:36:42,820
I will never give her up.

359
00:36:42,820 --> 00:36:48,580
From now on, I want to protect her and give her the best life.

360
00:36:50,000 --> 00:36:52,160
It's your own wishful thinking.

361
00:36:52,160 --> 00:36:57,090
In other words, will Miao Miao be happy living with you?

362
00:36:57,100 --> 00:37:00,030
From my observation, since she came to Shanghai, she hasn't been the slightest bit happy.

363
00:37:00,030 --> 00:37:02,410
If she was happy, would she leave you?

364
00:37:02,410 --> 00:37:05,660
That...That's because she hasn't adjusted yet.

365
00:37:05,660 --> 00:37:08,490
She hasn't adjusted yet. How long will it take?

366
00:37:08,490 --> 00:37:11,000
Miao Miao isn't as unhappy as you make her out to be.

367
00:37:11,000 --> 00:37:14,980
Right. I should reword that to she's probably even more unhappy than what I observed.

368
00:37:15,650 --> 00:37:19,860
I believe Miao Miao will adjust to life in Shanghai very quickly.

369
00:37:19,860 --> 00:37:24,080
Ning Xiao Meng, stop being stubborn, okay?

370
00:37:24,080 --> 00:37:27,140
How long is "very quickly?" One year? Two years? Ten years? Twenty years?

371
00:37:27,140 --> 00:37:29,540
This isn't something to be stubborn about.

372
00:37:29,540 --> 00:37:31,520
Can you still not see the reality now?

373
00:37:31,520 --> 00:37:33,690
Do you not know the reality? I can tell you right now,

374
00:37:33,690 --> 00:37:37,900
the reality is that you're not happy and Miao Miao isn't happy, either.

375
00:37:37,900 --> 00:37:41,400
There's no meaning to you doing this.

376
00:37:46,100 --> 00:37:48,570
Also,

377
00:37:48,570 --> 00:37:54,400
if Professor saw your appearance and your situation now, would he be happy?

378
00:37:54,400 --> 00:37:58,890
That's why you can't let him know. My dad, from the beginning, doesn't know about Miao Miao's existence.

379
00:37:58,890 --> 00:38:01,340
He absolutely can't know.

380
00:38:01,340 --> 00:38:02,920
I'm begging you. Please.

381
00:38:02,920 --> 00:38:05,310
I'm begging you too. Please, Ning Xiao Meng.

382
00:38:05,310 --> 00:38:08,490
You should think about your happiness, okay?

383
00:38:10,760 --> 00:38:12,880
I know.

384
00:38:12,880 --> 00:38:16,550
The things I'm saying today may not pleasant to hear.

385
00:38:16,550 --> 00:38:20,210
You're angry at me. But I will continue. I can guarantee

386
00:38:20,210 --> 00:38:23,340
that everything I said today was from an unbiased perspective.

387
00:38:23,340 --> 00:38:25,320
It's my true opinion.

388
00:38:26,300 --> 00:38:27,950
Believe me, okay?

389
00:38:27,950 --> 00:38:31,470
If you let go, know, for Miao Miao and you,

390
00:38:31,470 --> 00:38:33,830
it's a good thing to do.

391
00:38:42,690 --> 00:38:44,580
No matter what I'll

392
00:38:44,600 --> 00:38:46,900
assure you that I'll stand on your side.

393
00:38:46,900 --> 00:38:50,300
Who made me come here...

394
00:38:50,300 --> 00:38:52,500
can I accept your treat now?

395
00:39:16,380 --> 00:39:17,920
She's coming out.

396
00:39:20,390 --> 00:39:21,820
Miao Miao!

397
00:39:21,820 --> 00:39:23,890
Dad! Daddy!

398
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
- Miao, how was school? <br>- Were you happy?

399
00:39:28,480 --> 00:39:30,620
- Let's go to the park! <br> - How was class?

400
00:39:30,620 --> 00:39:32,480
It's very cold today.

401
00:39:32,480 --> 00:39:34,350
It's -9 degrees Celsius.

402
00:39:34,350 --> 00:39:38,000
Make a "ha" sound. One. Two. Three.

403
00:39:38,740 --> 00:39:40,720
Flying so high.

404
00:39:41,670 --> 00:39:44,920
- Mine flew the farthest. <br>- Yours flew the farthest, but mine is the most precise.

405
00:39:44,920 --> 00:39:48,330
- I know.<br>- Mine's like this...

406
00:39:49,450 --> 00:39:51,350
Also, do mine, do mine.

407
00:40:02,370 --> 00:40:04,500
- Miao Miao, help me bring it back.<br>- No.

408
00:40:04,500 --> 00:40:07,870
- Just that.<br>- Just jump in.<br>- Just the one next to the lake.

409
00:40:09,200 --> 00:40:13,190
- I find out the lighter it is, the higher it goes.<br>- Who folded mine?

410
00:40:13,190 --> 00:40:15,060
- It's crooked.<br>- It needs to be pointier.

411
00:40:15,060 --> 00:40:17,250
- It needs to be flat.<br>- That's right.

412
00:40:17,250 --> 00:40:20,470
- This way.<br>- Cheer me up. Cheer me up.

413
00:40:20,470 --> 00:40:21,920
- Quick. Quick. Quick.<br>- Go. Go. Go.

414
00:40:21,920 --> 00:40:26,760
- Hurry. Hurry. <br>- Okay, okay, one, two, three.

415
00:40:31,660 --> 00:40:34,350
- Zheng Lei, after you fly them, remember to pick them up.<br>- Okay.

416
00:40:34,350 --> 00:40:37,420
We have to be environmentally friendly. Have to collect back all the paper planes.

417
00:40:37,420 --> 00:40:40,290
Miao Miao, did you hear that you can learn about being environmentally friendly from very young?

418
00:40:40,290 --> 00:40:41,850
That's right. That's right. That's right.

419
00:40:42,820 --> 00:40:46,400
- Get ready.<br>- Three, two, one.

420
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
Get ready.

421
00:41:05,740 --> 00:41:08,570
It's already the 6th time.

422
00:41:09,670 --> 00:41:12,970
- What?<br>- Sighing.

423
00:41:14,730 --> 00:41:16,880
Family problems again?

424
00:41:19,010 --> 00:41:22,360
Family problems are problems you have no control over.

425
00:41:22,360 --> 00:41:27,590
Family members are the most lovable and the most hateful people.

426
00:41:27,590 --> 00:41:30,400
They can give you the most happiness.

427
00:41:30,400 --> 00:41:33,660
They can also hurt you the deepest.

428
00:41:35,320 --> 00:41:40,380
When you first introduced yourself to me, you related things that you have no control over in life,

429
00:41:40,380 --> 00:41:45,560
although you've accepted it, you're not willing to, right?

430
00:41:47,290 --> 00:41:49,860
A troubled mind does not represent unacceptance.

431
00:41:49,860 --> 00:41:51,840
Because I've accepted it, I care about it,

432
00:41:51,840 --> 00:41:53,930
that's why it's troubling me.

433
00:41:53,930 --> 00:41:56,280
Annoyance is the start of thinking deeply.

434
00:41:56,280 --> 00:42:00,040
Thinking deeply is the first step of resolving the problem.

435
00:42:04,680 --> 00:42:06,430
This is for you.

436
00:42:06,430 --> 00:42:08,550
This is...

437
00:42:08,550 --> 00:42:11,780
Peppermint lollipop. Refreshing and clears the mind.

438
00:43:24,480 --> 00:43:27,750
I guess that you are thinking in your heart,

439
00:43:28,660 --> 00:43:31,790
the architectural dream you have not completed.

440
00:43:33,550 --> 00:43:35,330
Am I correct?

441
00:43:36,220 --> 00:43:41,220
When you were in Kenting, you accepted small cases daily.

442
00:43:41,220 --> 00:43:43,840
Small architectural cases.

443
00:43:43,840 --> 00:43:47,280
You're hoping you won't discard that dream.

444
00:43:48,750 --> 00:43:53,420
I've come to Shanghai for a few days. I'm just strolling around.

445
00:43:54,410 --> 00:43:56,410
Shanghai is very interesting.

446
00:43:56,410 --> 00:43:59,250
It has every category of architecture.

447
00:43:59,250 --> 00:44:04,020
It feel like I've gone back to University times, I have a lot of ideas.

448
00:44:04,020 --> 00:44:08,010
Having ideas, you should fulfill them.

449
00:44:10,540 --> 00:44:15,070
That I could buy this house which is also what I've fought for these past years.

450
00:44:17,050 --> 00:44:20,580
Of course, I know you've worked hard. I, because of Miao Miao,

451
00:44:20,580 --> 00:44:24,230
opened a hostel after I graduated. I've also gone through tough times.

452
00:44:24,230 --> 00:44:26,830
But all of it was worth it.

453
00:44:29,040 --> 00:44:33,390
So, I'm pretty happy now.

454
00:44:33,390 --> 00:44:39,070
You are the same. This time, you came to Shanghai. You can continue to complete your dreams from University.

455
00:44:40,230 --> 00:44:45,920
Continuing to write my land love letter. It's better for you not to worry, I'll be able to do it.

456
00:44:47,320 --> 00:44:51,890
Actually, life is extremely extremely short, our time is limited.

457
00:44:51,890 --> 00:44:54,890
Within that limited time,

458
00:44:54,890 --> 00:44:57,790
go do the things we like to do.

459
00:44:58,590 --> 00:45:05,410
<i>Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki</i>

460
00:45:06,300 --> 00:45:13,240
♫ <i>Love is not a returnable journey.</i> ♫

461
00:45:14,090 --> 00:45:21,510
♫ <i>My backpack is stuffed with courage.</i> ♫

462
00:45:21,510 --> 00:45:29,290
♫ <i>Oh~ Carelessly, I broke into your scenery</i> ♫

463
00:45:29,290 --> 00:45:37,590
♫ <i>and couldn't get out. Oh~ Oh. Oh~ Oh.</i> ♫

464
00:45:37,590 --> 00:45:44,980
♫ <i>Youth will pass away if you wait.</i> ♫

465
00:45:44,980 --> 00:45:52,820
♫ <i>Who doesn't take a break and climb up again?</i> ♫

466
00:45:52,820 --> 00:46:00,720
♫ <i>It's only for that word bubbling up in my heart.</i> ♫

467
00:46:00,720 --> 00:46:08,700
♫ <i>Say I love you. I love you. Oh~ Oh. Oh~ Oh.</i> ♫

468
00:46:09,720 --> 00:46:17,460
♫ <i>Love is like a beautiful fireworks.</i> ♫<br>♫ <i>It empties all problems.</i> ♫

469
00:46:17,460 --> 00:46:25,300
♫ <i>Holding your hand makes me not feel wronged.</i> ♫

470
00:46:25,300 --> 00:46:33,280
♫ <i>Forgive my squander and willfulness which</i> ♫<br>♫ <i>used up all my strength.</i> ♫

471
00:46:33,280 --> 00:46:40,660
♫ <i>By talking sweet talk, then I can live.</i> ♫

472
00:46:40,660 --> 00:46:48,500
♫ <i>Love is not a returnable journey.</i> ♫

473
00:46:48,500 --> 00:46:55,910
♫ <i>Traveling is because of having you in the scenery.</i> ♫

474
00:46:55,910 --> 00:47:03,960
♫ <i>Let me love you. Let you be you.</i> ♫