1
00:00:53,392 --> 00:00:58,517
লাল আর কালো বাদে একটা রঙের নাম
কে বলতে পারবে...
2
00:01:00,434 --> 00:01:01,891
কোন রঙ দেখছ?
3
00:01:02,517 --> 00:01:03,808
রূপালী।
4
00:01:05,142 --> 00:01:10,183
তাহলে আমরা পেলাম লাল, কালো, সাদা, রূপালী...
5
00:02:15,142 --> 00:02:21,391
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
6
00:02:21,642 --> 00:02:26,391
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
7
00:03:08,142 --> 00:03:12,391
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
5
00:03:13,142 --> 00:03:14,391
গাধা কোথাকারে!
6
00:03:21,309 --> 00:03:22,433
সরো সামনে থেকে!
7
00:03:23,142 --> 00:03:24,225
সরো!
8
00:03:30,434 --> 00:03:32,934
" দাহাই- আনাড়ি দর্জি"
9
00:03:44,434 --> 00:03:45,434
অ্যাই!
10
00:03:45,851 --> 00:03:48,100
"জিং'য়ার - গৃহকর্মী"
11
00:03:48,642 --> 00:03:49,725
তুমি এখানে কেন?
12
00:03:55,767 --> 00:03:58,308
এতো জ্বালাতন করো কেন আমাদের?
13
00:04:07,517 --> 00:04:10,058
"ট্রেন ডাকাতি"
14
00:04:10,892 --> 00:04:12,308
অ্যাই তুমি! ওঠো!
15
00:04:13,267 --> 00:04:14,891
কক্ষনো আমাকে বড় মিশনে নিয়ে যাও না।
16
00:04:17,226 --> 00:04:18,892
বড় মিশন থাকলে না নিয়ে যাব।
17
00:04:22,226 --> 00:04:28,308
আমি ফেং ব্যানজিয়ান,
সাপের বাক্সের জাদু দেখাই!
18
00:04:28,642 --> 00:04:29,766
"ফেং ব্যানজিয়ান - গণক"
19
00:04:29,767 --> 00:04:32,350
বাক্সে একটা সাপ আছে, বিশ্বাস হয়?
20
00:04:33,892 --> 00:04:35,058
খালি তোমার বিশ্বাস হয়?
21
00:04:43,809 --> 00:04:47,059
এইমাত্র ট্রেনের বাইরে থেকে ধরে এনেছি।
22
00:04:47,142 --> 00:04:48,226
ওয়াও!
23
00:05:24,392 --> 00:05:27,434
"মা ইউয়ান - প্রধান কুলি"
24
00:05:30,184 --> 00:05:32,934
"জিয়াওহু - কুলি"
25
00:05:34,559 --> 00:05:37,476
"রুই - মিস্ত্রী"
26
00:05:40,267 --> 00:05:43,059
"দাকুই - স্টেশন কর্মী"
27
00:06:56,267 --> 00:06:57,267
ঘোরো।
28
00:06:59,601 --> 00:07:00,601
ঘোরো বলছি!
29
00:07:16,226 --> 00:07:17,226
থামো!
30
00:07:19,642 --> 00:07:20,559
থামো!
31
00:07:20,642 --> 00:07:22,392
তুমি! আমি! ও?!
32
00:07:22,559 --> 00:07:23,559
তোমার বাবা!
33
00:07:25,726 --> 00:07:26,892
তুমি চাইনিজ?
34
00:07:26,976 --> 00:07:27,976
আহ... হ্যাঁ
35
00:07:28,017 --> 00:07:29,517
চাইনিজ বলো তো!
36
00:07:30,101 --> 00:07:31,101
"চাইনিজ"
37
00:07:32,017 --> 00:07:33,184
দুইটা চয়েজ দিলাম
38
00:07:33,267 --> 00:07:34,873
এক, এটা দিয়ে মেরে তোমাকে অজ্ঞান করব,
39
00:07:34,892 --> 00:07:36,138
দুই, তুমি নিজেই অজ্ঞান হয়ে পড়ে যাবে।
40
00:07:44,476 --> 00:07:46,642
পড়তে বলেছি! মাথায় বাড়ি দিতে তো বলিনি!
41
00:07:47,059 --> 00:07:48,309
ঠিকমতো বুঝল না কেন!
42
00:08:02,351 --> 00:08:04,351
কী করছ? ছেড়ে দাও।
43
00:08:07,976 --> 00:08:11,101
গাধা কোথাকারে!
44
00:08:12,476 --> 00:08:13,767
কী করছ?!
45
00:08:25,184 --> 00:08:26,184
কী?
46
00:08:28,476 --> 00:08:31,685
এইমাত্র ট্রেনে উঠেছি ওটা ছাড়ার জন্য!
47
00:08:31,934 --> 00:08:35,816
- দেখো, খালি বাক্স! কত তাড়াতাড়ি!
- ওয়াও!
48
00:08:37,476 --> 00:08:39,198
আমি কত ফাস্ট দেখেছ!
49
00:08:42,184 --> 00:08:43,434
আলুর ক্রিম!
50
00:09:03,976 --> 00:09:04,976
বসো!
51
00:09:06,309 --> 00:09:07,434
ঘোরো
52
00:09:08,517 --> 00:09:09,809
ঘোরো!
53
00:09:13,767 --> 00:09:14,934
কে এনেছে তোমাকে?
54
00:09:23,017 --> 00:09:26,102
আহ! সাপ!
আবার কেন এলো?!
55
00:09:26,184 --> 00:09:30,642
এটা আমার জাদু, চিন্তা নেই।
56
00:09:36,142 --> 00:09:37,184
অ্যাই শোনো,
57
00:09:37,267 --> 00:09:39,117
একটু কষ্ট করে ওর জামাটা খোলো!
58
00:09:39,267 --> 00:09:41,726
তুমি জাপানিজ পারো জানতাম না তো!
59
00:09:41,809 --> 00:09:43,892
এইতো টুকিটাকি, যেমন- আজকে, স্বাগত
60
00:09:44,517 --> 00:09:46,142
আজকে, স্বাগত,
তোমার কুকুর কেমন আছে?
61
00:09:46,309 --> 00:09:48,226
চা নাকি ফালুদা? চা নাকি ফালুদা?
62
00:09:48,309 --> 00:09:51,018
আজকে স্বাগত,
তোমার কুকুর কেমন আছে?
63
00:09:50,101 --> 00:09:51,601
চা নাকি কফি, চা নাকি কফি!
64
00:09:51,684 --> 00:09:52,892
আলুর ক্রিম! হ্যাঁ!
65
00:09:54,476 --> 00:09:55,517
আজকে স্বাগত,
66
00:09:56,142 --> 00:09:57,726
আলুর ফালুদা!
67
00:10:06,642 --> 00:10:07,726
এটা হলো মাথা...
68
00:10:08,226 --> 00:10:09,350
কান...
69
00:10:09,559 --> 00:10:11,308
চোখ...
70
00:10:17,892 --> 00:10:18,892
লেজ।
71
00:10:23,726 --> 00:10:25,434
আর দুইটা ডানা।
72
00:10:26,684 --> 00:10:27,767
উড়ন্ত বাঘ।
73
00:10:28,559 --> 00:10:29,908
- ঠিক এভাবে আঁকো!
- ঠিক আছে!
74
00:10:55,017 --> 00:10:55,933
আরে, এত বড় আগুন।
75
00:11:02,392 --> 00:11:03,379
এই দিকে।
76
00:11:10,059 --> 00:11:14,349
"সূর্য ঐ পশ্চিমে অস্ত যায়"
77
00:11:14,434 --> 00:11:20,684
"পশ্চিমে...
ওয়েইশান হ্রদ নিঝুমে বয়ে যায়"
78
00:11:21,142 --> 00:11:26,061
"গিয়ে বাজাবো আমার চাইনিজ বাঁশি"
79
00:11:26,142 --> 00:11:31,384
"শান্ত সেই সুর ফোটাবে হাসি"
80
00:11:31,851 --> 00:12:00,113
"এই পথ আমায় নিয়ে যায় নিজের ঘরে"
81
00:11:36,559 --> 00:11:41,195
"বাড়ি আমার লিয়াং লিয়াং লিয়াং পর্বতের ধারে"
82
00:11:41,642 --> 00:11:43,738
শুরু করো!
83
00:11:47,017 --> 00:11:49,724
"ইয়ামাগুচি - ক্যাপ্টেন,
জাপানিজ মিলিটারি পুলিশ"
84
00:12:05,601 --> 00:12:07,517
ক্যাপ্টেন! আপনার ফোন।
85
00:12:13,434 --> 00:12:14,434
হ্যালো?
86
00:12:17,684 --> 00:12:19,867
মিষ্টি ফল, কেউ নেবেন?
87
00:12:20,684 --> 00:12:21,684
জ্বি স্যার।
88
00:12:22,142 --> 00:12:25,100
"সাসাকি - স্টেশন মাস্টার"
89
00:12:25,226 --> 00:12:27,308
স্যার, জলদি এসে দেখুন।
90
00:12:28,684 --> 00:12:30,809
প্রস্তুত হও সবাই!
91
00:12:32,351 --> 00:12:37,101
প্রস্তুত হও! ছড়িয়ে পড়ো।
92
00:12:38,226 --> 00:12:41,142
"সাকামোতো - অনুবাদক"
93
00:12:45,851 --> 00:12:48,059
একটা সমস্যা
94
00:12:48,892 --> 00:12:51,775
"হুয়াং ইফেং, ডেপুটি স্টেশন মাস্টার"
95
00:12:57,309 --> 00:12:59,841
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো! ভালো! ভালো!
96
00:13:34,934 --> 00:13:35,933
আরেকটা দাও!
97
00:13:35,976 --> 00:13:38,392
ইউয়ান! ইউয়ান!
98
00:13:39,392 --> 00:13:40,792
অ্যাই! কী করছ?
99
00:13:40,976 --> 00:13:43,617
"কিন আন্টি - প্যানকেক বিক্রেতা"
100
00:13:45,684 --> 00:13:46,951
দারুণ মজার!
101
00:13:48,809 --> 00:13:50,534
ইউয়ান, প্যানকেক লাগবে?
102
00:13:50,601 --> 00:13:52,434
হ্যাঁ!
103
00:13:52,809 --> 00:13:54,642
সবাইকে দিতে পারব না, এতো নেই।
104
00:13:54,726 --> 00:13:56,117
গরম গরম খেয়ে নাও
105
00:13:56,559 --> 00:13:58,159
উপরেরটা নাও
106
00:13:58,142 --> 00:14:00,559
নিজেরা ভাগাভাগি করে খাও
107
00:14:01,767 --> 00:14:04,836
স্টেশন মাস্টারকে দেখলাম,
কিছু একটা হয়েছে।
108
00:14:05,809 --> 00:14:08,652
সমস্যা নেই, দারুণ হয়েছে খেতে!
109
00:14:41,017 --> 00:14:43,037
এক্ষুণি ট্রেন থেকে নামো!
110
00:14:45,934 --> 00:14:48,146
কিছু একটা ঠিক নেই।
111
00:14:49,976 --> 00:14:51,216
তুমি কি হাসছ?
112
00:14:52,642 --> 00:14:54,682
- না স্যার।
- ভেবেছ আমি বুঝি না!
113
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
জিং'য়ার
114
00:15:03,309 --> 00:15:06,309
"স্যান লাইজি - চোর"
115
00:15:06,934 --> 00:15:09,492
দূর হও!
তুমি সবখানে কী করো?
116
00:15:16,642 --> 00:15:20,076
আমি দুঃখিত!
117
00:15:20,642 --> 00:15:21,951
তোমাকে ঘুরতে হবে না।
118
00:15:21,934 --> 00:15:24,184
একবারের জন্যও কি সিরিয়াস হতে পারো না!
119
00:15:28,267 --> 00:15:30,909
আবার সেই ডানাওয়ালা বিড়াল।
120
00:15:36,517 --> 00:15:37,517
কে করেছে এই কাজ?
121
00:15:38,392 --> 00:15:39,951
- আমি করিনি!
- কে তুমি?
122
00:15:39,976 --> 00:15:41,226
তুমি কী করো?
123
00:15:41,976 --> 00:15:43,309
আমি সাধারণ এক দর্জি
124
00:15:43,767 --> 00:15:44,517
প্রমাণ দাও।
125
00:15:44,726 --> 00:15:45,892
কী প্রমাণ দেবো?!
126
00:15:48,476 --> 00:15:50,267
দাঁড়াও! শান্ত হও!
127
00:15:51,226 --> 00:15:52,226
দর্জি
128
00:15:54,267 --> 00:15:56,142
ও কিছু করেনি...
129
00:15:58,601 --> 00:16:00,001
পিছাও! ট্রেন থেকে নেমো না!
130
00:16:00,101 --> 00:16:02,559
শুভ... সকাল।
এখনো...খেয়েছ কিছু?
131
00:16:02,976 --> 00:16:04,934
ও অসাধারণ!
132
00:16:05,017 --> 00:16:08,142
নিমিষের মধ্যে ট্রেনে ওঠে, আবার নেমেও যায়!
133
00:16:08,684 --> 00:16:09,892
হ্যাঁ!
134
00:16:10,309 --> 00:16:11,309
ওকে নিয়ে যাও
135
00:16:12,476 --> 00:16:13,809
দাঁড়াও!
136
00:16:13,892 --> 00:16:15,017
কী বললে?!
137
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!
138
00:16:20,892 --> 00:16:22,184
কে করেছে এই কাজ?
139
00:16:22,309 --> 00:16:23,559
জবাব দাও!
140
00:16:32,559 --> 00:16:33,642
ওদিকে তাকাস না
141
00:16:36,601 --> 00:16:38,142
ভাই, এখন উপায়?
142
00:16:38,226 --> 00:16:41,026
সমস্যা নেই, দৌড় দিতে যাস না আবার।
143
00:16:49,017 --> 00:16:50,351
দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
144
00:16:52,351 --> 00:16:53,726
অ্যাই! গুলি করা লাগবে না!
145
00:16:54,184 --> 00:16:55,267
দুঃখিত
146
00:16:59,226 --> 00:17:00,851
কর্মীদের লগবুক নিয়ে এসো।
147
00:17:01,309 --> 00:17:02,309
জ্বি, স্যার!
148
00:17:08,976 --> 00:17:11,559
স্যার! ক্যাপ্টেন! কমান্ডার!
149
00:17:12,017 --> 00:17:13,184
কী করেছি আমরা?
150
00:17:14,059 --> 00:17:15,059
আমি দুঃখিত।
151
00:17:17,559 --> 00:17:18,892
আমি এখানকার ফোরম্যান।
152
00:17:19,267 --> 00:17:20,434
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত
153
00:17:24,309 --> 00:17:25,934
স্যার, ওকে মারবেন না
154
00:17:26,017 --> 00:17:27,184
কাউকেই মারবেন না।
155
00:17:30,684 --> 00:17:31,684
উফ ব্যথা!
156
00:17:32,184 --> 00:17:33,504
লগবুক এনেছি, স্যার!
157
00:17:34,101 --> 00:17:35,392
ওর নাম কী?
158
00:17:35,809 --> 00:17:37,309
তোমার নাম কী?
159
00:17:37,809 --> 00:17:39,351
আমি মা ইউয়ান
160
00:17:45,059 --> 00:17:46,809
আজ সকালে সাইন করেছে
161
00:17:51,726 --> 00:17:53,476
অন্যদের সাইনও আছে।
162
00:17:53,559 --> 00:17:55,059
কাল ভোর থেকে এখানে আছি।
163
00:17:55,142 --> 00:17:57,767
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখানে আছি।
164
00:18:05,892 --> 00:18:06,892
তুমি ঠিক আছ?
165
00:18:06,934 --> 00:18:08,476
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছি।
166
00:18:13,434 --> 00:18:14,434
ভাই,
167
00:18:16,101 --> 00:18:17,892
কাপড়্গুলো কয়েকদিনের জন্য লুকিয়ে রাখ।
168
00:18:19,226 --> 00:18:22,726
ভাই, বন্দুকগুলো কোনো কাজে লাগাতে পারব না,
169
00:18:22,809 --> 00:18:23,910
জামাগুলোও পরতে পারব না,
170
00:18:23,934 --> 00:18:25,267
তাহলে ওগুলো দিয়ে করবটা কী?
171
00:18:25,601 --> 00:18:26,601
আগুন জ্বালাবো?
172
00:18:26,684 --> 00:18:28,226
ভাই না থাকলে,
173
00:18:28,309 --> 00:18:29,493
এতক্ষণে তুমি জাপানিজদের কব্জায় থাকতে।
174
00:18:29,517 --> 00:18:32,684
আর তুমি যদি বাক্সটা একটু ঠিকমতো তাক করতে পারতে...
175
00:18:32,767 --> 00:18:33,684
বড় বড় কথা বলছ খালি
176
00:18:33,767 --> 00:18:36,476
চলো, কার্গো বাদ দিয়ে
প্যাসেঞ্জার কারে উঠে যাই।
178
00:18:36,559 --> 00:18:38,517
কেন? সাবধান!
179
00:18:38,642 --> 00:18:40,767
কবে আমরা বড় কিছু করে দেখাব?
180
00:18:42,101 --> 00:18:43,101
কথা কম!
181
00:18:43,267 --> 00:18:47,226
ভাই, হুঁকা তো টানো না,
পাইপ নিয়ে ঘোরো কেন?
183
00:18:49,642 --> 00:18:50,809
এমনিতেই।
184
00:18:51,559 --> 00:18:55,309
কীভাবে আঁকে বাঘটাকে?
আমি আঁকতে পারি না।
185
00:19:07,017 --> 00:19:08,017
ওটা কী?
186
00:19:08,642 --> 00:19:09,952
কোথায় গেছে ওরা?!
187
00:19:09,976 --> 00:19:12,017
ক্যাপ্টেন জানতে চায়!
188
00:19:12,101 --> 00:19:14,809
দাঁড়ান... দেবতাদের জিজ্ঞেস করি।
189
00:19:15,059 --> 00:19:18,184
ছু মন্তর ছু!
190
00:19:19,434 --> 00:19:21,726
চলে আয়! চলে আয়!
191
00:19:21,934 --> 00:19:27,351
মনে হচ্ছে, আজকে বড় কিছু ঘটবে
192
00:19:28,184 --> 00:19:30,684
ও বলছে, আজকে বড় কিছু ঘটবে।
193
00:19:32,226 --> 00:19:36,267
হাহাহাহা!
194
00:19:45,809 --> 00:19:46,976
হ্যালো?
195
00:19:57,434 --> 00:19:58,767
বড় কিছু একটা ঘটছে!
196
00:19:59,184 --> 00:20:00,809
চল দেখি গিয়ে!
197
00:20:02,392 --> 00:20:06,059
- ভাই, প্যানকেক খেয়ে নুডলস শপে এসো।
- আচ্ছা
199
00:20:09,517 --> 00:20:11,184
আরে, আমাকে বিদায় জানাতে হবে না!
200
00:20:11,434 --> 00:20:12,642
ওকে আটকে রাখো!
201
00:20:14,934 --> 00:20:17,726
আমি একাই যেতে পারব!
আমি ওদিকে যাব না!
202
00:20:18,059 --> 00:20:21,101
"আহত সৈন্যকে বাঁচানো"
203
00:20:21,142 --> 00:20:23,934
- মা ইউয়ান,আবার কিন আন্টির কাছে যাচ্ছ?
- কথা কম!
204
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
মা, বাসায় এসেছি।
205
00:20:32,726 --> 00:20:34,017
প্যানকেক থেকে দারুণ সুগন্ধ আসছে!
206
00:20:36,976 --> 00:20:38,184
দাহাই, একটু সাহায্য করো!
207
00:20:39,601 --> 00:20:41,850
- আবার রক্ত বের হচ্ছে।
- কী হয়েছে?
208
00:20:41,851 --> 00:20:43,267
এসো বসো!
209
00:20:43,351 --> 00:20:46,059
গাধাটার কী হয়েছে?
210
00:20:46,517 --> 00:20:49,892
লাথি মেরেছে বলে ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছি,
211
00:20:49,976 --> 00:20:51,017
একটু শান্ত হয়েছে।
212
00:20:51,101 --> 00:20:54,851
আজকের দিনটাই খারাপ!
দিনেরবেলায়ও জাপানিজদের মার খেলাম।
213
00:20:54,934 --> 00:20:56,267
আমিও।
214
00:20:56,392 --> 00:20:58,059
তুমিও কি রাতে গাধার লাথি খেয়েছ?
215
00:20:58,142 --> 00:20:59,184
তা অবশ্য খাইনি...
216
00:20:59,267 --> 00:21:00,641
কপাল এত খারাপ আমার!
217
00:21:00,642 --> 00:21:02,142
তা বটে।
218
00:21:02,226 --> 00:21:03,226
প্যানকেক খাও।
219
00:21:06,101 --> 00:21:09,059
ভেবেছিলাম, তোমরা কেবল মজা নিচ্ছ।
220
00:21:09,142 --> 00:21:10,822
অথচ এখন দেখি, সিরিয়াস কাজে জড়িয়ে গেছ
221
00:21:10,892 --> 00:21:13,892
মা, এসব কিছুই না।
তাই না ভাই?
222
00:21:13,976 --> 00:21:15,851
বাবা, আমিও এসব ছোটখাটো মিশনে
যোগ দিতে চাই!
223
00:21:16,684 --> 00:21:18,017
এসব ঠিক না।
224
00:21:18,101 --> 00:21:21,017
দাহাই, তুমি আমাকে ভাই আর ওকে মা বলো।
225
00:21:21,767 --> 00:21:23,726
আমি ওকে বিয়ে করলে,
226
00:21:23,809 --> 00:21:25,392
আমাকে কী বলবে, বাপ না ভাই?
227
00:21:25,476 --> 00:21:26,517
চুপ করো তো
228
00:21:26,601 --> 00:21:27,601
জিং'য়ার, তুমিই বলো?
229
00:21:27,976 --> 00:21:29,309
তুমি কি আমাকে বাবা বলবে...
230
00:21:29,642 --> 00:21:31,309
কী অযথা বকবক করছ...
231
00:21:31,392 --> 00:21:34,350
- সিরিয়াসলি বলছি!
- সবসময় মানুষকে মুখ বন্ধ করতে বলো,
232
00:21:34,351 --> 00:21:35,809
আর এদিকে নিজে খালি আজারে প্যাঁচাল।
233
00:21:35,892 --> 00:21:38,892
বেশি বেশি করলে গাধাটার মতো
ঘুমের ওষুধ খাওয়াব
234
00:21:39,226 --> 00:21:42,434
প্যানকেকে দিয়ে দাও,
যত বেশি, তত ভালো
235
00:21:43,101 --> 00:21:44,267
ভেবেছ আমি খাওয়াব না?
236
00:21:44,934 --> 00:21:48,434
ওষুধ ওয়ালাটা আলাদা করে রেখো,
নইলে দেখা যাবে নিজেই খেয়ে ফেলেছ
237
00:21:49,642 --> 00:21:51,017
সত্যিই ভেবেছ আমি খাওয়াব না?
238
00:22:19,226 --> 00:22:21,809
"ডাগুও - এইটথ রুট সৈন্য"
239
00:22:25,184 --> 00:22:27,059
এখানে একটু লুকানো যাবে?
240
00:22:31,267 --> 00:22:34,851
সরি, অন্য জায়গায় যাই বরং।
241
00:22:54,809 --> 00:22:55,809
এদিকে এসো!
242
00:23:10,601 --> 00:23:11,642
সরি, সরি।
243
00:23:12,809 --> 00:23:13,892
ওকে বের করো।
244
00:23:26,351 --> 00:23:27,476
ভালো করে খোঁজো।
245
00:23:30,642 --> 00:23:32,351
আবার তুমি!
246
00:23:32,434 --> 00:23:33,517
তুমি এখানে কেন?
247
00:23:34,851 --> 00:23:36,351
কেউ একজন পাঁচিল টপকিয়েছে!
248
00:23:38,809 --> 00:23:42,475
দেখুন, আমি বিধবা।
249
00:23:42,476 --> 00:23:46,059
ওকে কেউ দেখলে গুজব ছড়াবে।
250
00:23:48,142 --> 00:23:49,351
তাই ও লুকিয়ে লুকিয়ে এসেছে।
251
00:23:50,017 --> 00:23:51,017
লুকিয়ে লুকিয়ে?
252
00:23:51,559 --> 00:23:53,684
হ্যাঁ, পাঁচিল টপকিয়ে।
253
00:24:13,517 --> 00:24:15,559
ভুলে গেছেন এটার কথা?
254
00:24:17,184 --> 00:24:20,892
আজ সকালে...ধাম করে মারলেন...
255
00:24:21,267 --> 00:24:22,351
রক্ত, কষ্ট...
256
00:24:25,309 --> 00:24:26,351
লুকিয়ে ঢুকেছ তাহলে।
257
00:24:26,934 --> 00:24:29,017
হ্যাঁ।
258
00:25:00,267 --> 00:25:01,267
ক্যাপ্টেন।
259
00:25:01,351 --> 00:25:03,184
সন্দেহজনক একজনকে পেয়েছি।
260
00:25:13,142 --> 00:25:15,976
এজন্যই ভান্ডারের সব খাবার চুরি যাচ্ছিল।
261
00:25:16,059 --> 00:25:17,118
- তুই চুরি করছিলি!
- নিয়ে যাও ওকে!
262
00:25:17,142 --> 00:25:18,309
আমি তো ধার নিচ্ছিলাম!
263
00:25:19,517 --> 00:25:20,726
হিকস!
264
00:25:23,934 --> 00:25:25,142
পরের বাড়িতে যাও।!
265
00:25:29,142 --> 00:25:30,142
ওর গায়ে আগুন ধরেছে!
266
00:25:31,767 --> 00:25:33,059
- পানি আনো!
- কী করব আমরা?
267
00:25:33,142 --> 00:25:34,933
ঠিক আছ?
কিছু একটা বলো!
268
00:25:34,934 --> 00:25:35,934
জলদি!
269
00:25:36,517 --> 00:25:38,226
সমস্যা নেই! আগুন নিভেছে!
270
00:26:15,476 --> 00:26:18,684
বাকি সবাইকে জাপানিজরা মেরে ফেলেছে
271
00:26:19,517 --> 00:26:22,017
খালি ও একা বেঁচে গেছে?
272
00:26:22,934 --> 00:26:24,517
ও পালিয়ে আসেনি তো?
273
00:26:25,101 --> 00:26:25,851
মনে হয় না
274
00:26:25,934 --> 00:26:27,392
কোথায় লুকাবে ওকে?
275
00:26:28,184 --> 00:26:30,309
কিন আন্টির কাছে, ওরা ওকে দেখেশুনে রাখবে।
276
00:26:30,392 --> 00:26:31,934
পরে ওকে গুহায় নিয়ে যাব।
277
00:26:36,476 --> 00:26:37,934
ফ্যান চুয়ান, এত রাতে?
278
00:26:38,767 --> 00:26:41,642
"ফ্যান চুয়ান - নুডলস শপ মালিক"
279
00:26:41,892 --> 00:26:43,684
কোথায় মজা নিচ্ছিলে?
280
00:26:45,642 --> 00:26:46,934
- খোকা...
- হ্যাঁ বস
281
00:26:47,017 --> 00:26:48,309
ঘোড়াটাকে খাওয়াও
282
00:26:48,392 --> 00:26:49,142
আচ্ছা
283
00:26:49,226 --> 00:26:50,327
- পুরোটা খায় যেন
- ঠিক আছে
284
00:26:50,351 --> 00:26:51,476
জ্যাকেটটা সুন্দর
285
00:26:57,476 --> 00:27:00,309
অসহ্য ও। জাপানিজদের সাথে কিছু করতে পারে না,
আবার ভাব নেয়!
286
00:27:00,851 --> 00:27:02,131
ও আসলেই জাপানিজদের বিরুদ্ধে লড়েছে
287
00:27:02,226 --> 00:27:03,976
শুনেছি, ও একজন শার্পশুটার।
288
00:27:04,934 --> 00:27:08,101
যাই হোক, ব্রিজটা কেন উড়ানো লাগবে?
289
00:27:08,184 --> 00:27:09,476
বলেনি আমাকে
290
00:27:09,559 --> 00:27:10,559
বুঝি না।
291
00:27:10,726 --> 00:27:13,142
আমাদের ব্রিজটা উড়াতে এতগুলো লোক কেন লাগবে?
292
00:27:13,351 --> 00:27:16,142
জাপানিজেরা দখল করেছে, তাই ওটা এখন ওদের ব্রিজ।
293
00:27:16,226 --> 00:27:18,559
কত্ত বড় সাহস! ওটা আমাদের ব্রিজ!
294
00:27:20,601 --> 00:27:22,976
জাপানিজদের নিয়ে চিল্লাতে চাইলে বাইরে যাও।
295
00:27:23,059 --> 00:27:23,851
কী বলতে চাইছ?
296
00:27:23,934 --> 00:27:26,976
বোঝো না? তোমরা কেবল বকবকই করো,
297
00:27:27,059 --> 00:27:29,142
তাতে কাজের কাজ কিছু হয়?
298
00:27:29,226 --> 00:27:30,559
তুমি নিশ্চিত যে আমরা কিছুই করি না?
299
00:27:31,142 --> 00:27:31,684
কী করেছ শুনি!
300
00:27:31,767 --> 00:27:33,267
ঠিক তাই, আজকে...
301
00:27:33,684 --> 00:27:35,351
তোমরা কেবল এসবই পারো।
302
00:27:35,517 --> 00:27:38,726
অন্তত আমরা তোমাদের মতো
কাপুরুষ না, ফ্যান চুয়ান।
303
00:27:39,767 --> 00:27:40,767
কী বললে?
304
00:27:42,726 --> 00:27:45,309
ফ্যান চুয়ান ঠিকই বলেছে, বিল দাও!
305
00:28:00,226 --> 00:28:01,476
ঝু, চলো তো।
306
00:28:26,684 --> 00:28:30,351
শোনোনি? ফ্যান চুয়ান এক কমান্ডারের বডিগার্ড ছিল।
307
00:28:32,434 --> 00:28:34,892
মা ইউয়ান! এদিকে এসো।
308
00:28:39,226 --> 00:28:40,226
কী হয়েছে?
309
00:28:40,267 --> 00:28:43,351
আর বিপদে ফেলবে না আমাকে, বুঝেছে?
310
00:28:44,934 --> 00:28:46,809
আর একটা কাজ করেই শেষ
311
00:28:48,017 --> 00:28:51,309
চাপাচাপি করলে কিন্তু সব ফাঁস করে দেবো।
312
00:29:06,726 --> 00:29:09,392
"ইউকো - জাপানিজ মিলিটারি পুলিশ ইন্সপেক্টর"
313
00:29:11,267 --> 00:29:12,309
ওয়েলকাম ম্যাডাম।
314
00:29:12,809 --> 00:29:13,892
কী?
315
00:29:18,851 --> 00:29:20,601
বানজাই!
316
00:29:20,684 --> 00:29:22,226
দাবানল?
317
00:29:22,309 --> 00:29:25,767
বানজাই!
318
00:29:25,892 --> 00:29:26,892
কী বলছে ওরা?
319
00:29:27,309 --> 00:29:28,309
জাপানিজ বলছে!
320
00:29:30,809 --> 00:29:31,934
জীবন দীর্ঘ হোক!
321
00:29:34,434 --> 00:29:35,642
বানজাই!
322
00:29:36,017 --> 00:29:37,267
এত সৈন্য কেন?
323
00:29:38,017 --> 00:29:39,697
ব্রিজ পাহারা দিতে এনেছে মনে হয়
324
00:29:51,851 --> 00:29:53,976
এখন আমি সুস্থ, চলে যাই?
325
00:29:54,267 --> 00:29:57,059
ঘা শুকাতে আরো দশ দিন লাগবে
326
00:29:57,142 --> 00:30:00,559
দশ দিন?! চারদিনের মধ্যে ব্রিজটা না উড়ালে...
327
00:30:02,017 --> 00:30:03,351
তারপর কী?
328
00:30:04,226 --> 00:30:05,559
তুমি বুঝবে না।
329
00:30:07,434 --> 00:30:11,351
ধরো আমাকে চেনোই না, তাহলে কী করতে?
এই ভেবে যেতে দাও।
330
00:30:36,101 --> 00:30:39,726
আর যুদ্ধ করতে চাই না। ঘরে ফিরতে চাই।
331
00:30:40,392 --> 00:30:42,476
মায়ের কথা খুব মনে পড়ে।
332
00:30:44,309 --> 00:30:45,684
মাকে খুব মিস করি!
333
00:30:46,101 --> 00:30:48,351
ভালো! দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কাঁদতে পারব না।
334
00:30:51,434 --> 00:30:54,267
আমিও আমার মাকে খুব মিস করি
335
00:30:54,892 --> 00:30:56,892
তাকেও জাপানিজরা মেরে ফেলেছে।
336
00:30:56,976 --> 00:31:00,059
শেষবারের মতো মুখটা দেখতেও পারিনি।
337
00:31:00,934 --> 00:31:03,601
অনেক হয়েছে, কান্না থামাও
338
00:31:03,684 --> 00:31:05,559
কীভাবে থামাই তোমাকে, বলো, চলে যাও
339
00:31:06,059 --> 00:31:07,101
কীভাবে?
340
00:31:07,184 --> 00:31:08,392
কীভাবে?
341
00:31:09,934 --> 00:31:10,934
ট্রেনে করে।
342
00:31:22,892 --> 00:31:23,892
ট্রেন এসে গেছে!
343
00:31:25,184 --> 00:31:26,476
- রেডি হও!
- ফেলো!
344
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
ভয় পেও না।
345
00:31:37,642 --> 00:31:38,642
নামাও আমাদেরকে!
346
00:32:01,059 --> 00:32:03,226
ধন্যবাদ, তোমরা এখন চলে যাও।
347
00:32:03,476 --> 00:32:04,559
দাহাই, তুমি আগে যাও।
348
00:32:04,642 --> 00:32:05,642
যাও
349
00:32:07,184 --> 00:32:09,184
তুষার পড়বে...
তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি
350
00:32:10,142 --> 00:32:15,309
সৈন্য হওয়া সোজা কাজ না,
যখন বাড়ি ফিরবে...
351
00:32:15,392 --> 00:32:19,517
ভাই, ঘরে যাবার কথাটা মিথ্যা।
352
00:32:20,434 --> 00:32:21,892
আমি আসলে যুদ্ধে ফিরছি।
353
00:32:21,976 --> 00:32:23,892
ব্রিজটা উড়ানোই লাগবে
354
00:32:24,434 --> 00:32:27,392
কাজটা করাই লাগবে, না? কেন?
355
00:32:27,934 --> 00:32:31,017
যুদ্ধের জন্য, ও তুমি বুঝবে না।
356
00:32:31,476 --> 00:32:34,726
তোমাদের মতো মানুষেরা
এসব করে না, তাই না?
357
00:32:35,434 --> 00:32:39,017
বেশ, তোমার পায়ের অবস্থা বেশি খারাপ না।
358
00:32:39,559 --> 00:32:40,743
ট্রেন থামালেই নেমে পড়বে।
359
00:32:40,767 --> 00:32:42,851
থেমে গেছে!
360
00:32:56,267 --> 00:32:57,618
জাপানিজেরা ট্রেন চেক করতে আসছে !
361
00:32:57,642 --> 00:32:59,392
চলে যেতে বলেছিলাম!
এখন দুজনেই আটকা পড়লাম!
362
00:32:59,476 --> 00:33:02,142
চিন্তা নেই, লুকানোর অনেক জায়গা আছে, জলদি!
363
00:33:02,226 --> 00:33:03,267
ওরা আমাকে ধরতে এসেছে।
364
00:33:04,767 --> 00:33:05,767
আমি ওদের সামলাব।
365
00:33:06,726 --> 00:33:08,017
যাও! এটা আমার আদেশ!
366
00:33:13,517 --> 00:33:14,535
- আরেকটা কথা!
- বলো!
367
00:33:14,559 --> 00:33:15,719
ভালো করে খোঁজো!
368
00:33:17,601 --> 00:33:19,559
আমি মরে গেলে, আমার প্লাটুনকে বলবে,
369
00:33:19,851 --> 00:33:21,434
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
370
00:33:21,517 --> 00:33:23,357
যেন তিনদিনের মাঝে ব্রিজটা উড়িয়ে দেয়।
371
00:33:23,892 --> 00:33:26,809
বলবে, আমি কাপুরুষের মতো পালাইনি।
372
00:33:29,017 --> 00:33:30,934
অবশ্যই, তোমার প্লাটুন কোথায়?
373
00:33:31,017 --> 00:33:32,517
ওদিকে দেখো!
374
00:33:33,726 --> 00:33:34,767
জলদি, সময় নেই।
375
00:33:57,517 --> 00:33:58,517
যা বলেছি, মনে রেখো।
376
00:33:59,934 --> 00:34:02,726
ব্রিজটাকে উড়ানোই লাগবে।
377
00:34:17,559 --> 00:34:18,892
কী খবর? ভাই?
378
00:34:26,767 --> 00:34:27,934
এসে দেখো!
379
00:34:28,517 --> 00:34:30,559
আরেকটা বড় মিশনে যাচ্ছ নাকি?
380
00:34:34,142 --> 00:34:36,976
"এরপাং - কামার"
381
00:34:42,892 --> 00:34:44,332
বাবা, ঐ সৈন্যটা...
382
00:34:44,976 --> 00:34:46,976
নিশ্চয়ই এতক্ষণে বাসায় চলে গেছে, না?
383
00:34:47,642 --> 00:34:48,892
এখন আমরা কী করব?
384
00:34:49,476 --> 00:34:51,226
হ্যাঁ, একটা কথা বলো।
385
00:34:52,017 --> 00:34:53,226
আজকে কাজে যাব না।
386
00:34:53,476 --> 00:34:54,809
তোমার মায়ের কবরে যাব।
387
00:35:14,184 --> 00:35:15,809
চিন্তা নেই
388
00:35:18,184 --> 00:35:20,684
বাড়তি সৈন্য এনেছি
389
00:35:21,017 --> 00:35:22,457
তারপরেও সাবধান থাকতে হবে
390
00:35:22,517 --> 00:35:25,517
এইটথও ব্রিজটা উড়াতে পারেনি।
391
00:35:27,434 --> 00:35:28,434
তো...
392
00:35:29,684 --> 00:35:31,934
আর কে পারবে?
393
00:35:34,767 --> 00:35:36,642
খালি বলো, আমি বড় কিছু করি না।
394
00:35:38,226 --> 00:35:40,476
আমি কী করতে পারি তা ওদের দেখিয়ে দেবো,
কয়েকদিনের মধ্যে
395
00:35:42,934 --> 00:35:45,142
অবশেষে হয়তো তোমার হয়ে
প্রতিশোধও নিতে পারি।
396
00:35:48,851 --> 00:35:49,851
সত্যি।
397
00:36:08,726 --> 00:36:09,809
কী করছ?
398
00:36:09,892 --> 00:36:10,601
কী করছ?
399
00:36:10,892 --> 00:36:13,476
তুমি যা করছ, তাই করছি ভাই।
400
00:36:13,892 --> 00:36:14,726
- বলো!
- বাবা,
401
00:36:14,809 --> 00:36:15,684
- জানি...
- কথা কম!
402
00:36:15,767 --> 00:36:18,101
প্লিজ বোলো না যে, ব্রিজটা উড়াতে যাচ্ছ।
403
00:36:20,726 --> 00:36:22,642
ঠিকই ধরেছ, এই কাজই করব।
404
00:36:23,351 --> 00:36:26,017
দেখলে? বলেছিলাম না আমরা বড় কিছু করব!
406
00:36:26,101 --> 00:36:27,434
চলো তাহলে!
407
00:36:27,517 --> 00:36:29,726
একদল এইটথ রুটের আর্মি
এই কাজ করতে পারেনি।
408
00:36:29,809 --> 00:36:31,142
আমাদের মতো মানুষ পারবে এ কাজ?
409
00:36:31,226 --> 00:36:33,934
ও পারবে? ও পারবে? আমি পারব? কীভাবে?!
410
00:36:34,017 --> 00:36:35,684
আমার সাথে করবে,
একথা কি বলতে ভুলে গেছি?
411
00:36:35,976 --> 00:36:37,434
আমরা এক দল!
412
00:36:37,517 --> 00:36:40,059
সবাই মিলে আমরা একজন!
413
00:36:40,142 --> 00:36:41,934
- আমরা একসাথে খাই, একসাথে...
- চুপ!
414
00:36:42,601 --> 00:36:43,976
তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
415
00:36:44,267 --> 00:36:46,517
আমি তো এইটথদের কাছে যেতে পারছি না।
416
00:36:47,642 --> 00:36:49,076
তাই ওদের হয়ে আমাদেরকেই করতে হবে।
417
00:36:49,079 --> 00:36:51,059
দারুণ! চলো!
418
00:36:51,142 --> 00:36:53,684
থামো! কত বিস্ফোরক লাগবে খেয়াল আছে?
419
00:36:53,767 --> 00:36:54,934
কোথায় পাওয়া যাবে, জানি।
420
00:36:55,017 --> 00:36:57,933
শাগুও স্টেশনের অস্ত্রাগারে।
421
00:36:57,934 --> 00:37:00,976
যখন মাপ নিচ্ছিলাম তখন
স্টেশন মাস্টার হুয়াং বিড়বিড় করছিল।
422
00:37:01,142 --> 00:37:03,016
বলেছে, ওখানে গাদা গাদা বিস্ফোরক আছে।
423
00:37:03,017 --> 00:37:04,184
কালকেই এই কাজ করব!
424
00:37:04,601 --> 00:37:05,309
বলো বলো!
425
00:37:05,392 --> 00:37:07,684
বোমা দিয়ে ব্রিজ ওড়ায় কীভাবে?
426
00:37:07,767 --> 00:37:11,142
সহজ, ব্রিজে ছুঁড়ে মারব,
427
00:37:11,226 --> 00:37:13,767
তারপর ঢাম!
ফেটে যাবে!
428
00:37:15,226 --> 00:37:16,226
দুয়াং?
429
00:37:19,351 --> 00:37:22,059
"বিস্ফোরক সংগ্রহ"
430
00:37:22,142 --> 00:37:22,976
ফ্যান চুয়ান
431
00:37:23,059 --> 00:37:23,809
অ্যাই, কখন দেবে!
432
00:37:23,892 --> 00:37:25,892
বেশি বেশি মাংসসহ বড় এক বোল
নুডলস চেয়েছিলাম।
433
00:37:25,976 --> 00:37:27,059
টাকা আছে?
434
00:37:28,392 --> 00:37:29,809
জাপানিজদের থেকে নিয়েছি।
435
00:37:30,851 --> 00:37:32,059
ফ্যান চুয়ান
436
00:37:32,142 --> 00:37:33,142
কী হয়েছে?
437
00:37:33,184 --> 00:37:34,726
তুমি তো যুদ্ধ করেছ, তাই না?
438
00:37:36,976 --> 00:37:39,559
জাপানিজ বিস্ফোরকের প্যাক
কীভাবে ফাটায়?
439
00:37:48,142 --> 00:37:49,309
- ছুঁড়ে মারলেই হবে
- ছুঁড়ব!
440
00:37:49,392 --> 00:37:50,684
- ছুঁড়বে।
- ছুঁড়ব!
441
00:37:51,142 --> 00:37:52,392
এতে কখনোই কাজ হবে না।
442
00:37:53,184 --> 00:37:54,434
ওহ, তাহলে...
443
00:37:54,517 --> 00:37:56,101
নিজে নিজে বের করো
444
00:38:00,267 --> 00:38:03,934
শোনো, আমরা জাপানিজদের হারাতে পারব না।
445
00:38:04,517 --> 00:38:07,100
আমি এক সেনাপতির হয়ে লড়েছিলাম।
দারুণ না?
446
00:38:07,101 --> 00:38:08,517
তারপরেও পারিনি।
447
00:38:10,601 --> 00:38:13,892
তোমরা এ কয়জন মিলে
একাজ করতে যেও না।
449
00:38:16,934 --> 00:38:21,142
আমাকেও নিও ভাই,
আমি কাপুরুষ নই।
450
00:38:25,226 --> 00:38:29,601
দাহাই, আমি তোমার এরপরের
বড় মিশনটায় যোগ দিতে চাই।
451
00:38:36,226 --> 00:38:38,309
কিছু একটা তোমাকে মনে মনে খোঁচাচ্ছে।
452
00:38:38,726 --> 00:38:39,851
কোনোভাবেই লুকাতে পারছ না সেটা।
453
00:38:42,184 --> 00:38:43,767
আচ্ছা আমরা...
454
00:38:44,767 --> 00:38:46,087
আমাদের কবে বিয়ে হবে?
455
00:38:48,017 --> 00:38:50,226
পরে, আর একটু পরে।
456
00:39:01,226 --> 00:39:02,934
অ্যাই, এখান থেকে বেরোও
457
00:39:08,392 --> 00:39:09,392
জলদি
458
00:39:28,309 --> 00:39:29,434
ও আমাকে মেরেছে
459
00:39:54,684 --> 00:39:55,684
এখানে!
460
00:40:11,017 --> 00:40:12,017
যাও!
461
00:40:30,184 --> 00:41:23,517
অ্যাই, এই মইটা আমার।
আপনাকে হাঁস পাঠাব স্যার!
463
00:42:59,851 --> 00:43:01,892
অ্যাই, তোমরা কী করছ?
464
00:43:44,476 --> 00:43:45,642
কী করব আমরা?
465
00:43:46,601 --> 00:43:47,601
উপরে যাও
466
00:43:47,934 --> 00:43:48,934
কীভাবে?
467
00:43:49,226 --> 00:43:50,851
দুইটা প্যাক ফেলো
468
00:44:54,017 --> 00:44:55,142
এইগুলো ফেললে কেন?
469
00:44:55,226 --> 00:44:57,351
কীভাবে উপরে উঠবে? মাত্র একটা আছে।
470
00:44:57,434 --> 00:44:58,434
এটা নাও।
471
00:45:16,351 --> 00:45:18,642
এত কষ্ট করে মাত্র একটা চুরি করলে?!
472
00:45:19,184 --> 00:45:20,184
তাহলে তুমি করোগে!
473
00:45:20,434 --> 00:45:21,184
আমি যদি ওখানে থাকতাম...
474
00:45:21,267 --> 00:45:23,667
- বাদ দাও, তুমি তো ছাদেই চড়তে পাবে না।
- কথা কম!
475
00:45:24,434 --> 00:45:25,994
সবাই ট্রেনটাকে ধাওয়া করো।
476
00:45:26,601 --> 00:45:27,681
অ্যাই, তুমি!
477
00:45:28,601 --> 00:45:30,851
অ্যাই যে দাঁড়াও!
478
00:45:57,601 --> 00:45:58,642
দেখোতো কী অবস্থা
479
00:46:02,101 --> 00:46:03,101
অনেকগুলো জাপানিজ এসেছে!
480
00:46:03,184 --> 00:46:04,304
চিন্তা নেই, আমরা এখানে নিরাপদ।
481
00:46:07,309 --> 00:46:07,934
না।
482
00:46:08,017 --> 00:46:09,351
ওরা কি আমাদের জন্য এসেছে?
483
00:46:13,059 --> 00:46:14,726
তুমি প্যাকটা নাও।
তোমরা তিনজন সামনে যাও।
484
00:46:15,226 --> 00:46:16,226
চলো।
485
00:46:40,142 --> 00:46:41,934
আমি আগে যাব, পিছে পিছে আসো।
486
00:46:42,017 --> 00:46:43,017
আচ্ছা
487
00:46:48,017 --> 00:46:49,059
তুমি আগে যাও!
488
00:46:54,476 --> 00:46:55,559
এখন আমরা কী করব?!
489
00:46:55,642 --> 00:46:56,976
আমি কীভাবে জানব?!
490
00:47:19,184 --> 00:47:20,184
এগুলো বোমা!
491
00:47:25,601 --> 00:47:26,601
জলদি!
492
00:47:33,684 --> 00:47:35,184
অ্যাই, এখানে ময়দা আছে!
493
00:47:49,142 --> 00:47:50,142
মারো!
494
00:47:53,726 --> 00:47:54,976
হাঁদা কোথাকারে!
495
00:48:09,184 --> 00:48:10,309
আচ্ছা, আমাদের কাজ শেষ।
496
00:48:36,934 --> 00:48:38,142
দেখো আর কতগুলো বাকি
497
00:49:01,976 --> 00:49:02,976
সাবধানে থেকো!
498
00:49:03,392 --> 00:49:04,642
- ধন্যবাদ
- ওয়েলকাম
499
00:49:07,392 --> 00:49:08,392
কোথায় যাচ্ছ?
500
00:49:18,851 --> 00:49:19,851
অ্যাই!
501
00:49:39,726 --> 00:49:41,934
বোমাগুলো ফাটায় কীভাবে?
502
00:49:42,017 --> 00:49:43,517
আগুন লাগালেই হবে
503
00:49:48,309 --> 00:49:49,309
যাও, যাও, যাও!
504
00:49:49,351 --> 00:49:51,059
দাজুই, লুকাও!
505
00:49:51,351 --> 00:49:54,517
ময়দাটা ভালোই, আজ রাতে
বনরুটি বানাতে পারব।
506
00:50:12,601 --> 00:50:13,601
ওটা নামাও!
507
00:50:36,142 --> 00:50:37,142
ও কোথায়?
508
00:50:37,267 --> 00:50:39,351
একেবারে ঝাঁকানাকা বিস্ফোরণ!
509
00:50:40,309 --> 00:50:41,392
আরেকটু হলেই গেছিলাম।
510
00:50:41,851 --> 00:50:47,226
খুব শীঘ্রই আমরা এই জায়গার শাসক হব
511
00:50:47,309 --> 00:50:48,309
মানে?
512
00:50:48,851 --> 00:50:51,601
চীনের আন্দোলন বাড়ছে
513
00:50:51,767 --> 00:50:59,142
কয়েকদিনের মধ্যেই ব্যাপক পরিমাণে
জোগান আসবে সামনের দিকে।
515
00:51:03,642 --> 00:51:05,482
আজ কি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে?
516
00:51:08,309 --> 00:51:09,743
আজকে কেউ অফিস মিস করেছে?
517
00:51:09,767 --> 00:51:11,059
কে কাজে আসেনি?
518
00:51:11,142 --> 00:51:12,517
আজ কার্গো ট্রেন নেই বলে
519
00:51:12,601 --> 00:51:15,161
- বেশি মানুষ নেই...
- তুমি হাসছ কেন?
520
00:51:18,434 --> 00:51:19,559
দুঃখিত।
521
00:51:20,726 --> 00:51:24,267
কামেদা, বিস্ফোরকগুলো তোমার দোষে হারিয়েছে।
522
00:51:29,684 --> 00:51:31,004
এটা আবার কী?
523
00:51:31,142 --> 00:51:32,982
খালি এটাই খুঁজে পেলাম
524
00:51:45,226 --> 00:51:46,226
শুরু করো
525
00:51:46,684 --> 00:51:48,559
অনেক ব্যথা লাগবে
526
00:51:48,642 --> 00:51:49,802
কাপুরুষ হয়ো না!
527
00:52:03,809 --> 00:52:04,851
আমার হাত!
528
00:52:05,267 --> 00:52:07,684
ব্যথা করছে!
529
00:52:08,184 --> 00:52:09,184
ভীতুর আন্ডা!
530
00:52:10,934 --> 00:52:12,809
আমরা ব্রিজটাকে উড়াতে পারব না!
531
00:52:12,892 --> 00:52:14,267
কেন?
532
00:52:14,351 --> 00:52:16,517
এমন বড় কিছু করার সুযোগ কয়বার আসে?
533
00:52:17,267 --> 00:52:18,101
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও না?
534
00:52:18,184 --> 00:52:19,559
অবশ্যই চাই।
535
00:52:19,726 --> 00:52:21,476
কিন্তু ব্রিজটা ওড়ানো কোনো প্রতিশোধ না।
536
00:52:21,559 --> 00:52:24,184
- অবশ্যই এটা প্রতিশোধ!
- থামো!
537
00:52:24,809 --> 00:52:27,017
প্রথমত, ওরা বিস্ফোরকগুলো চুরি যাবার কথা জানে।
538
00:52:27,101 --> 00:52:29,226
শিকারি কুকুরের মতো খুঁজবে আমাদেরকে,
তাই সতর্ক থাকতে হবে।
539
00:52:29,851 --> 00:52:31,767
দ্বিতীয়ত, যদি ওরা জানে...
540
00:52:31,851 --> 00:52:33,642
বিস্ফোরকগুলো ব্রিজ ওড়ানোর জন্য,
541
00:52:34,101 --> 00:52:36,184
তাহলে ব্যাপারটা আরো বেশি কঠিন হয়ে যাবে। তৃতীয়ত...
542
00:52:36,267 --> 00:52:37,434
তো কী হয়েছে?
543
00:52:37,684 --> 00:52:39,892
ডাগুও আর সৈন্যদের মৃত্যু
বৃথা যেতে দেবো আমরা?!
544
00:52:39,976 --> 00:52:41,226
বৃথা?!
545
00:52:44,684 --> 00:52:45,767
তিন নম্বরটা কী?
546
00:52:45,851 --> 00:52:46,517
কী?
547
00:52:46,684 --> 00:52:47,684
তিন নম্বর পয়েন্টটা!
548
00:52:48,059 --> 00:52:49,059
ভুলে যাও ওকথা
549
00:52:49,309 --> 00:52:50,476
এদিকে এসো!
550
00:52:50,559 --> 00:52:51,726
কী হয়েছে?
551
00:53:02,226 --> 00:53:04,601
এরপাঙ মাংস কাটে এটা দিয়ে!
552
00:53:06,476 --> 00:53:09,851
ছুরি, রড, চেইন, সবই খাঁটি।
553
00:53:10,517 --> 00:53:12,267
এদিকে এসে একবার দেখো।!
554
00:53:14,476 --> 00:53:15,642
আমি লাত্থাব! পালাও!
555
00:53:22,267 --> 00:53:23,267
চলো!
556
00:53:24,309 --> 00:53:25,309
ধরো!
557
00:53:30,184 --> 00:53:31,476
- সমস্যা নেই।
- সরো আমার ওপর থেকে!
558
00:53:32,726 --> 00:53:35,434
এরা স্থানীয় না!
559
00:53:36,642 --> 00:53:37,642
ঠিক আছ?
560
00:53:40,642 --> 00:53:41,642
মরিচের গুঁড়ো দিয়ে খুন করব তোদের!
561
00:53:44,226 --> 00:53:45,226
যাও!
562
00:53:49,017 --> 00:53:50,434
একগাদা জাপানিজ সৈন্য আসছে
563
00:53:55,892 --> 00:53:57,601
ভাই, পালাও!
564
00:54:17,309 --> 00:54:19,392
থামো, নড়বে না!
565
00:54:22,559 --> 00:54:23,599
খুঁজতে থাকো!
566
00:54:49,934 --> 00:54:52,054
- পেয়েছি ওকে!
- এই সেই লোক!
567
00:54:52,476 --> 00:54:53,476
গ্রেপ্তার করো সবাইকে।
568
00:55:00,309 --> 00:55:02,059
এগুলোর ছ্যাঁকা খেলে আর দেখতে হবে না। কী করব আমরা?
569
00:55:02,559 --> 00:55:04,199
ব্যথার সুইচটা অফ করা যায় না?
570
00:55:04,392 --> 00:55:05,934
করা গেলে তো ভালোই হত।
571
00:55:06,059 --> 00:55:07,101
চেষ্টা করে দেখা যাক।
572
00:55:11,101 --> 00:55:12,809
তোমরা দেখতে একই রকম।
573
00:55:12,892 --> 00:55:15,059
বলছে, তোমরা দেখতে একই রকম।
574
00:55:16,476 --> 00:55:17,476
একই রকম?!
575
00:55:17,684 --> 00:55:20,642
- আমি জানতে চাই...
- একই রকম? আমি বেশি সুন্দর...
576
00:55:20,809 --> 00:55:22,184
তুই বেশি সুন্দর?
577
00:55:22,267 --> 00:55:24,809
তোর বয়সে আমি তোর দশগুণ বেশি সুন্দর ছিলাম।
578
00:55:25,059 --> 00:55:26,392
ছোট থাকতে আমাকে দেখেছিস?
579
00:55:26,476 --> 00:55:28,059
অবশ্যই না।
580
00:55:28,142 --> 00:55:30,516
কীভাবে দেখব? সে তো কয়েক দশক আগের কথা।
581
00:55:30,517 --> 00:55:31,868
ছোট থাকতে তোর ডায়াপার পাল্টিয়েছি!
582
00:55:31,892 --> 00:55:32,726
কী মনে করেছিস?
583
00:55:32,809 --> 00:55:34,101
ওর নাকটা দেখো খালি!
584
00:55:34,184 --> 00:55:35,934
- আমার নাকে কী সমস্যা?
- বদখত সাইজের!
585
00:55:36,559 --> 00:55:38,266
নাক বড় তো কী হয়েছে?
তোরটা বেশি ছোট!
586
00:55:38,267 --> 00:55:39,642
বড় নাকে বেশি ময়লা জমে।
587
00:55:39,726 --> 00:55:41,976
- ছোট নাক দিয়ে তো শ্বাসই নেয়া যায় না।
- চুপ!
588
00:55:42,059 --> 00:55:43,139
কী নিয়ে কথা বলছে ওরা?
589
00:55:44,351 --> 00:55:45,559
নাক নিয়ে...
590
00:55:46,142 --> 00:55:47,142
নাক?!
591
00:55:47,767 --> 00:55:49,851
আলতু ফালতু বকা বন্ধ করো!
592
00:55:52,809 --> 00:55:53,809
বুঝতে পারছি না।
593
00:55:53,851 --> 00:55:55,851
ক্যাপ্টেন, একজন চাইনিজকে নিয়ে এসো।
594
00:55:55,934 --> 00:55:56,934
ওর কথা বুঝতে পারছি না।
595
00:55:57,476 --> 00:55:59,101
আমরা... বুঝতে ... পারছি না...
596
00:55:59,184 --> 00:56:01,559
কী বলছে ওরা?
597
00:56:01,642 --> 00:56:03,101
ওরা নিজেদেরকে বিপদে ফেলেছে।
598
00:56:04,059 --> 00:56:06,101
বাবা বলেছে, তুমি একজন অসাধারণ শার্পশুটার।
599
00:56:06,351 --> 00:56:07,559
প্লিজ ওকে সাহায্য করো।
600
00:56:09,476 --> 00:56:10,601
আমি শার্পশুটার নই।
601
00:56:12,559 --> 00:56:13,809
এগুলো দেখে!
602
00:56:14,851 --> 00:56:16,392
এগুলো দিয়ে গুলি করা যায় বলে মনে হচ্ছে?
603
00:56:16,642 --> 00:56:17,642
হ্যাঁ
604
00:56:19,476 --> 00:56:21,976
শার্পশুটার হলে আমি এখানে কী করছি?
605
00:56:22,267 --> 00:56:23,601
বড় কোনো কাজ করতাম।
606
00:56:23,684 --> 00:56:25,559
টাইগারেরা বড় কাজ করছে!
607
00:56:27,267 --> 00:56:29,392
বেশ, আমাকে আমার ছোট্ট কাজটা করতে দাও।
608
00:56:29,684 --> 00:56:30,809
অন্য কাউকে ধরো।
609
00:56:31,684 --> 00:56:32,684
যাও! যাও!
610
00:56:35,392 --> 00:56:37,059
যদি ওরা কথা না বলে?
611
00:56:41,559 --> 00:56:42,559
চাইনিজ?
612
00:56:42,809 --> 00:56:43,559
হাই...
613
00:56:43,642 --> 00:56:44,684
চাইনিজ বলো।
614
00:56:45,351 --> 00:56:47,309
আমাদের এখানকার মুরুব্বিরা বলে...
615
00:56:47,392 --> 00:56:48,992
জ্ঞানী লোকেরা কখনো অনর্থক লড়াইয়ে জড়ায় না।
616
00:56:50,142 --> 00:56:51,767
ঠিক তাই! যেহেতু জানোই কী বোঝাতে চাচ্ছি...
617
00:56:51,851 --> 00:56:52,851
কথা কম!
618
00:56:53,267 --> 00:56:54,851
তুমি মার খেতে চাও না, ঠিক?
619
00:56:54,934 --> 00:56:56,767
- অবশ্যই
- জেনে ভালো লাগল...
620
00:56:59,142 --> 00:57:00,142
ওদেরকে বলো...
621
00:57:02,351 --> 00:57:04,309
এটুকু সাহায্যই করতে পারব।
622
00:57:10,142 --> 00:57:12,726
বেশ... ওরা সবকিছু ফাঁস করে দিয়েছে।
623
00:57:13,184 --> 00:57:14,767
ওরা স্বীকার করেছে...
624
00:57:15,309 --> 00:57:20,064
ওরা বিস্ফোরকগুলো চুরি করার কথা স্বীকার করেছে।
626
00:57:22,726 --> 00:57:23,517
কেন?
627
00:57:23,601 --> 00:57:24,351
কেন?
628
00:57:24,434 --> 00:57:28,017
ওগুলো দিয়ে মাছ ভাজবে, তাই!
629
00:57:29,059 --> 00:57:30,327
ওরা বোমাগুলো দিয়ে মাছ ভাজবে।
630
00:57:30,351 --> 00:57:31,142
কেন?
631
00:57:31,351 --> 00:57:31,976
কেন?
632
00:57:32,059 --> 00:57:35,184
মচমচে আর সুস্বাদু করার জন্য।
633
00:57:35,267 --> 00:57:39,226
কথায় বলে না...
সকল আন্দোলনের পিছেই একজন পথিকৃৎ থাকে।
634
00:57:39,309 --> 00:57:41,434
যেই দেশে যেই রীতি
635
00:57:41,517 --> 00:57:44,101
ঘোরাঘুরির অভ্যাস না থাকলে
যেখানেই যাবে, সেখানেই হারাবে।
636
00:57:46,059 --> 00:57:47,517
কী বলছে বলো!
637
00:57:49,434 --> 00:57:51,351
দুঃখিত
638
00:57:54,517 --> 00:57:55,517
আমি খুবই দুঃখিত
639
00:57:55,642 --> 00:57:58,892
আমাকে মারো কেন? তুমি না বুঝলে আমার কী দোষ?
640
00:58:00,851 --> 00:58:01,434
শুট!
641
00:58:01,517 --> 00:58:02,577
সারাদিন শুট শুট বলেই যাচ্ছ
642
00:58:02,601 --> 00:58:04,392
নিজে একটা পথ খুঁজে বের করো না কেন?
643
00:58:04,642 --> 00:58:06,934
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো!
644
00:58:07,684 --> 00:58:09,976
এতে কোনোই লাভ নেই!
645
00:58:10,851 --> 00:58:12,934
কিন আন্টির পরামর্শ নিতে হবে।
646
00:58:14,601 --> 00:58:20,184
ওরা মিথ্যা বলছে।
চলো একটু মজা নেই।
647
00:58:20,517 --> 00:58:22,101
কী বলতে চাইছ?
648
00:58:22,642 --> 00:58:25,934
এই ছোটলোকগুলোর মাথায় বুদ্ধি নেই।
649
00:58:26,017 --> 00:58:29,184
নিশ্চয়ই ওরা পালাতে চাইবে
650
00:58:29,684 --> 00:58:31,892
আমাদের সৈন্যরা সবজায়গায় আছে!
651
00:58:32,392 --> 00:58:33,809
ওদের সেই সাহস হবে না।
652
00:58:35,601 --> 00:58:38,142
আমি কয়েকজন সৈন্যকে নিয়ে আসব,
653
00:58:38,226 --> 00:58:41,892
তারপর ওদেরকে মেরে সাফ করব।
654
00:58:43,684 --> 00:58:45,084
ওদেরকে খাটো করে দেখো না।
655
00:58:47,642 --> 00:58:49,267
কেউই আমাকে হারাতে পারবে না।
656
00:58:50,684 --> 00:58:51,884
এই ছোটলোকগুলো আর কী করবে।
657
00:58:52,017 --> 00:58:54,476
"উদ্ধার অভিযান"
658
00:59:00,892 --> 00:59:02,684
শোনো ভালো করে।
659
00:59:02,767 --> 00:59:06,642
এই দু'জন ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছ থেকে চুরি করেছে।
660
00:59:06,726 --> 00:59:10,392
বিচারের জন্য দুই ঘন্টার মধ্যে ওদেরকে ট্রেনে করে ...
661
00:59:10,476 --> 00:59:12,351
পরের স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হবে!
662
00:59:13,101 --> 00:59:16,184
এরা ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছ থেকে চুরি করেছে..
663
00:59:16,517 --> 00:59:17,226
কী করছে ওরা?
664
00:59:17,309 --> 00:59:18,351
দুই ঘন্টার মধ্যে,
665
00:59:18,434 --> 00:59:21,267
পরীক্ষা করে দেখছে, কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে কি না,
666
00:59:21,684 --> 00:59:24,659
আমরা আমাদের বন্ধুদের চোখে না পড়লেই ভালো হয়।
667
00:59:27,476 --> 00:59:29,226
ভাই, ওদের কীভাবে থামাব?
668
00:59:30,184 --> 00:59:32,017
ওদের থামাতে পারব না।
669
00:59:32,726 --> 00:59:34,017
ঘুড়ি!
670
00:59:34,434 --> 00:59:35,434
ঘুড়ি নেবে!
671
00:59:40,226 --> 00:59:41,226
কী হয়েছে?
672
00:59:43,351 --> 00:59:44,934
তোমরা বাঘেরা...
673
00:59:45,017 --> 00:59:47,851
বাড়াবাড়ি না করা পর্যন্ত তোমরা হাল ছাড়ো না।
674
00:59:50,517 --> 00:59:51,642
দেখি একটু।
675
00:59:52,101 --> 00:59:53,476
দাঁড়াও!
676
00:59:55,476 --> 00:59:57,184
স্যার! ক্যাপ্টেন!
677
00:59:57,267 --> 00:59:59,892
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
ওদেরকে একটু খাবার দেবো!
678
01:00:01,184 --> 01:00:02,601
কী বলে এরা?
679
01:00:03,267 --> 01:00:06,934
ওদেরকে খাবার দিতে চায়।
680
01:00:08,851 --> 01:00:11,132
- আসতে দাও।
- আসতে দাও!
681
01:00:12,976 --> 01:00:15,309
আবার তুমি! লুকিয়ে লুকিয়ে ঢুকেছ?
682
01:00:16,267 --> 01:00:17,267
এসব কী?
683
01:00:17,309 --> 01:00:18,309
প্যানকেক।
684
01:00:23,976 --> 01:00:26,096
আমাদের পতাকা ওদের ওপর টাঙাও কোন সাহসে!
685
01:00:26,351 --> 01:00:28,809
কীসের পতাকা? কেবল একটা লাল ফোঁটাই তো।
686
01:00:28,976 --> 01:00:30,184
এটা আমাদের জাতীয় পতাকা!
687
01:00:30,267 --> 01:00:32,351
এই লাল ফোঁটাটাকে বলে মঙ্গলফোঁটা!
688
01:00:32,434 --> 01:00:33,767
আপনাদের পতাকার ফোঁটাটা তো অনেক বড়।
689
01:00:33,851 --> 01:00:34,868
কী বলছে ও?
690
01:00:34,892 --> 01:00:37,976
বলছে, এটা মঙ্গলফোঁটা।
691
01:00:44,434 --> 01:00:45,434
এটা পেঁয়াজ।
692
01:00:45,601 --> 01:00:47,226
তোমার প্যানকেকগুলো অনেক ভালো লাগে
693
01:00:47,309 --> 01:00:48,434
কী বলছে ও?
694
01:00:48,517 --> 01:00:51,101
বলছে, কেকটা ওর খুব খেতে ইচ্ছা করছে।
695
01:00:51,184 --> 01:00:52,601
প্লিজ ওদেরকে খেতে দাও।
696
01:00:54,101 --> 01:00:55,392
খেও না, ওকে দাও!
697
01:00:56,476 --> 01:00:58,309
আমি এটা ওর জন্য বানিয়েছি।
698
01:00:58,392 --> 01:00:59,552
ওদেরকে চলে যেতে বলো।
699
01:00:59,684 --> 01:01:00,684
যাও এখান থেকে!
700
01:01:03,267 --> 01:01:05,809
যদি তোমার বন্ধুরা তোমাকে বাঁচাতে আসে...
701
01:01:05,892 --> 01:01:07,726
যদি তোমার বন্ধুরা তোমাকে বাঁচাতে আসে...
702
01:01:07,809 --> 01:01:09,642
ওদের সবাইকে ধরে ফেলা হবে
703
01:01:09,726 --> 01:01:11,226
ওদের সবাইকে ধরে ফেলা হবে
704
01:01:13,559 --> 01:01:14,392
যদি ওরা না আসে,
705
01:01:14,476 --> 01:01:15,476
যদি ওরা না আসে,
706
01:01:15,517 --> 01:01:17,397
তাহলে ওরা তোমাদের বন্ধুই না।
707
01:01:17,476 --> 01:01:18,916
তাহলে ওরা তোমাদের বন্ধুই না।
708
01:01:23,559 --> 01:01:26,351
ক্যাপ্টেন বলেছে, মহিলাটা তোমার ভালো খাতির করেছে।
709
01:01:27,559 --> 01:01:29,392
কিন আন্টি আসলেই অসাধারণ।
710
01:01:29,476 --> 01:01:30,476
কথা কম!
711
01:01:37,309 --> 01:01:38,809
কতটুকু ঘুমের ওষুধ দিয়েছ?
712
01:01:38,892 --> 01:01:39,976
কাজ হবে তো?
713
01:01:40,392 --> 01:01:41,934
হতেই হবে।
714
01:01:44,226 --> 01:01:46,642
গাধাটার চেয়েও একডোজ বেশি দিয়েছি!
715
01:01:53,351 --> 01:01:54,351
তুমি এত লোভী কেন!
716
01:01:54,392 --> 01:01:56,232
দুইটা প্যানকেকের একটা অন্তত ওকে দাও।
717
01:01:57,767 --> 01:01:58,827
কী বলছে ও?
718
01:01:58,851 --> 01:02:00,392
কিছু না।
719
01:02:01,392 --> 01:02:03,267
ওকে বলো, এটা খেতে অনেক মজা।
720
01:02:03,934 --> 01:02:05,434
ও আসলে একটু লোভী।
721
01:02:20,434 --> 01:02:21,434
যাও!
722
01:03:30,476 --> 01:03:31,476
সবাই শোনো!
723
01:03:31,601 --> 01:03:33,241
তুমি একজন অসাধারণ মার্কসম্যান
724
01:03:33,434 --> 01:03:34,914
যখন শত্রু আসবে,
725
01:03:35,184 --> 01:03:36,243
আমি বলামাত্র গুলি চালাবে।
726
01:03:36,267 --> 01:03:37,285
বলার আগে চালাবে না।
727
01:03:37,309 --> 01:03:39,202
অর্ডার ছাড়া গুলি চালাবে না, বুঝেছ?
728
01:03:39,226 --> 01:03:40,017
জ্বি স্যার!
729
01:03:40,226 --> 01:03:41,601
ওরা জাপানিজ, আমার কথা বুঝছে।
730
01:03:42,059 --> 01:03:43,059
সরি স্যার।
731
01:03:43,351 --> 01:03:45,684
গুলি ভরে প্রস্তুত হও!
732
01:03:45,767 --> 01:03:46,767
ইয়েস স্যার!
733
01:04:33,101 --> 01:04:34,976
ক্যাপ্টেন, ওরা এসে গেছে।
734
01:04:41,309 --> 01:04:42,559
ভেতরে কয়জন জাপানিজ আছে?
735
01:04:42,642 --> 01:04:43,842
স্যার! কী করব আমরা?
736
01:04:44,101 --> 01:04:45,101
ক্যাপ্টেন!
737
01:04:46,559 --> 01:04:47,559
ক্যাপ্টেন!
738
01:04:48,392 --> 01:04:50,726
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
739
01:04:51,809 --> 01:04:52,809
নড়বে না!
740
01:04:55,351 --> 01:04:58,476
স্যার! প্লিজ গুলি করার অর্ডার দেন!
741
01:05:04,309 --> 01:05:06,767
ফায়ার!
742
01:06:19,892 --> 01:06:20,892
দাকুই!
743
01:06:21,226 --> 01:06:22,226
কথা কম!
744
01:06:41,976 --> 01:06:43,017
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
745
01:06:43,476 --> 01:06:44,642
দারুণ দেখিয়েছ, ফ্যান চুয়ান।
746
01:06:45,267 --> 01:06:46,684
তুমি কি এখন আমাদের দলে?
747
01:06:46,767 --> 01:06:47,767
শুট!
748
01:06:49,351 --> 01:06:51,851
তোমার ছোট্ট দলটাকে গোছানো লাগছে না।
749
01:06:51,934 --> 01:06:53,226
আমাদের গোছানো না লাগার কী আছে?
750
01:06:53,309 --> 01:06:54,869
- আমাদের তোমার মতো টুপি আছে!
- কথা কম!
751
01:06:56,601 --> 01:06:57,601
ভেবে দেখব।
752
01:07:11,642 --> 01:07:13,851
এ জায়গা কেউ চেনে না,
আমরা এখানে লুকিয়ে থাকব।
753
01:07:17,559 --> 01:07:21,476
আমি তোমার নামে খারাপ কিছু বলিনি,
ওরা বলাবলি করছিল যে,...
754
01:07:21,559 --> 01:07:22,702
প্রিজনার-ট্রেনে হামলা হয়েছিল।
755
01:07:22,726 --> 01:07:24,392
জানি তুমি এসবের সাথে জড়িত না।
756
01:07:24,476 --> 01:07:26,517
আমি আসলে ভিড়ে মিশে যাবার চেষ্টা করছিলাম।
757
01:07:26,601 --> 01:07:29,767
সত্যি বলছি, তুমি ওদের একজন, এটা বলিনি আমি।
758
01:07:30,892 --> 01:07:33,059
যথেষ্ট হয়েছে, এই টাকাটা রাখো।
759
01:07:33,142 --> 01:07:33,976
এটা কী?
760
01:07:34,059 --> 01:07:35,059
কিন আন্টি জেনে যাবে
761
01:07:35,142 --> 01:07:37,684
দু'টো প্যানকেক কিনবে এটা দিয়ে
762
01:07:37,767 --> 01:07:41,601
না, না! এটা নিতে পারব না...
763
01:07:42,351 --> 01:07:43,431
ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?!
764
01:07:43,476 --> 01:07:44,309
দুঃখিত!
765
01:07:44,392 --> 01:07:45,684
বের হয়ে যাও!
766
01:07:46,976 --> 01:07:48,059
চোর।
767
01:07:48,142 --> 01:07:49,142
গ্রেপ্তার করো ওকে!
768
01:07:59,184 --> 01:08:03,601
এই জামাগুলো লুকিয়ে লাভ কী?
769
01:08:05,559 --> 01:08:08,351
ফ্যান চুয়ান, তুমি কি আমাদের সাথে আছ?
770
01:08:08,434 --> 01:08:09,434
আছি!
771
01:08:11,392 --> 01:08:12,392
এরপর থেকে সবসময় থাকব তোমাদের সাথে।
772
01:08:12,892 --> 01:08:15,059
- এতক্ষণে একটা ভালো কথা বলেছ!
- শুট!
773
01:08:15,142 --> 01:08:16,267
কিন্তু একটা শর্ত আছে
774
01:08:16,767 --> 01:08:18,558
শর্ত? ব্যবসায়ী নাকি তুমি!
775
01:08:18,559 --> 01:08:20,351
ফ্যান চুয়ান, আমাদের কোনো টাকা নেই।
776
01:08:20,684 --> 01:08:22,184
বলে ফেলো কী শর্ত!
777
01:08:24,226 --> 01:08:25,466
আমাকে বাইরের লোক মনে কোরো না।
778
01:08:29,267 --> 01:08:31,251
তাই বলে এভাবে জড়িয়ে ধরতে বলিনি।
779
01:08:36,601 --> 01:08:38,017
কী নিষ্ঠুর মহিলা!
780
01:08:39,226 --> 01:08:42,309
আমি আসলেই কিছু জানি না... প্লিজ, ব্যথা লাগে!
781
01:08:42,392 --> 01:08:43,684
ইউকো!
782
01:08:56,226 --> 01:08:57,642
আমি কিছু দেখিনি
783
01:09:06,976 --> 01:09:09,809
থামো! আমি বলছি যা বলার!
ওরা ওয়েইশান লেকে আছে!
784
01:09:18,309 --> 01:09:24,059
"গোধুলীতে সূর্য ঐ পশ্চিমে অস্ত যায়"
785
01:09:24,767 --> 01:09:30,517
"ওয়েইশান হ্রদ নিঝুমে বয়ে যায়"
786
01:09:30,892 --> 01:09:32,809
"গিয়ে বাজাবো..."
787
01:09:32,892 --> 01:09:34,476
ভাই, গলা এত নামিয়ে গাইলে হবে না।
788
01:09:34,892 --> 01:09:37,184
না, ও বেশি উঁচু স্বরে গাইছে!
789
01:09:37,642 --> 01:09:41,017
ও নামিয়ে গাইছে, ভাই ঠিকই গাইছে।
790
01:09:41,559 --> 01:09:43,017
তুমি গলা নামিয়ে গাইছ।
791
01:09:43,101 --> 01:09:44,101
আমি নামিয়ে গাইছি?
792
01:09:44,601 --> 01:09:45,184
নাকি তুমি উঁচিয়ে গাইছ?
793
01:09:45,267 --> 01:09:48,351
আমি যেহেতু কি টা বেছেছি, তাই আমারটাই ঠিক।
ও নামিয়ে গাইছে।
794
01:09:48,434 --> 01:09:51,184
আমারটাই ঠিক, শান্ত সুরে গাওয়ারই গান এটা।
795
01:09:51,476 --> 01:09:52,827
- ভাইয়েরটা ঠিক।
- কিন্তু কি টা আমি...
796
01:09:52,851 --> 01:09:53,767
তুমি ভুল কি বেছে নিয়েছ!
797
01:09:53,851 --> 01:09:55,142
আবার শুরু করো।
798
01:09:55,726 --> 01:09:56,476
"গোধূলী..."
799
01:09:56,559 --> 01:09:58,726
দেখলে? বেশি উঁচু!
800
01:09:58,976 --> 01:10:01,559
শান্ত সুরে টানা গেয়ে যেতে হবে।
801
01:10:18,767 --> 01:10:21,851
ভাই! জাপানিজেরা এসে গেছে!
802
01:10:25,767 --> 01:10:27,087
আর কতগুলো বুলেট আছে?
803
01:10:28,267 --> 01:10:29,559
প্রতিটা দিয়ে একটা করে মারতে পারব...
804
01:10:35,017 --> 01:10:36,017
নিচু হও!
805
01:10:41,059 --> 01:10:43,101
বন্দুকটা আমাকে দাও।
806
01:10:44,017 --> 01:10:45,257
ওদেরকে মেরে পালাতে চাও?
807
01:10:46,392 --> 01:10:47,434
সেটা তো এখন পারা যাবে না।
808
01:10:47,809 --> 01:10:49,267
বেরোনোর পথ কেবল একটাই।
809
01:11:41,101 --> 01:11:42,434
ওরা চলে গেছে...
810
01:11:58,101 --> 01:11:59,351
পেয়েছ ওদেরকে?
811
01:12:01,142 --> 01:12:01,726
হাই!
812
01:12:01,892 --> 01:12:03,267
- কোথায় ওরা?
- হাই!
813
01:12:05,809 --> 01:12:07,049
তোমার বন্দুক কোথায়?
814
01:12:07,809 --> 01:12:08,809
বানজাই!
815
01:12:09,392 --> 01:12:11,601
বানজাই!
816
01:12:11,892 --> 01:12:14,309
বানজাই!
817
01:12:15,309 --> 01:12:18,184
বানজাই!
818
01:12:19,976 --> 01:12:20,976
জলদি!
819
01:12:22,309 --> 01:12:23,309
{\an8}জাপানিজদের যুদ্ধের হুংকার
819
01:12:22,309 --> 01:12:23,309
বানজাই!
820
01:12:46,809 --> 01:12:48,267
কোথায় ওরা?!
821
01:12:55,851 --> 01:12:57,267
গাধা কোথাকারে!!
822
01:12:58,184 --> 01:13:01,351
হানঝুয়াং ব্রিজ অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
823
01:13:01,642 --> 01:13:05,476
জাপানিজেরা ফ্রন্টলাইনে যোগান দেয় এটা দিয়ে।
824
01:13:05,767 --> 01:13:09,267
সেজন্যই এইটথরা এটাকে উড়িয়ে দিতে চায়।
825
01:13:09,351 --> 01:13:10,934
ওরা যোগান বন্ধ করে দিতে চায়।
826
01:13:11,017 --> 01:13:12,017
সাবধান।
827
01:13:12,559 --> 01:13:16,559
{\an8}থার্টি সিক্স স্ট্র্যাটেজেমস- যুদ্ধনীতি বিষয়ক বিখ্যাত চাইনিজ বই
827
01:13:12,559 --> 01:13:16,559
ফ্যান চুয়ান, "থার্টি সিক্স স্ট্র্যাটেজেমস" এ একে কী বলে?
828
01:13:16,642 --> 01:13:17,642
"জ্বালানি নিয়ে যাওয়া"
829
01:13:18,434 --> 01:13:19,517
এসব কোনো ব্যাপার না।
830
01:13:20,017 --> 01:13:22,559
এইটথ বলেছে, ব্রিজটা কালকের মধ্যে ধ্বংস করতে হবে।
831
01:13:23,059 --> 01:13:25,767
কেন আমাদের সাথে যোগ দিলে, কারণটা কিন্তু এখনো বলোনি।
832
01:13:27,309 --> 01:13:30,084
তুমি হলে কি মানুষের মুখে 'কাপুরুষ' শুনে সহ্য করতে?
833
01:13:39,976 --> 01:13:41,642
কিন আন্টি বলেছে ওকে নিয়ে আসতে।
834
01:13:43,851 --> 01:13:47,059
হুয়াং গ্রেপ্তার হবার আগে এটা দিয়েছে আমাকে।
835
01:13:48,184 --> 01:13:49,809
বেইমানটা কী ফন্দি করছে?
836
01:13:49,892 --> 01:13:52,809
বলেছে কিন আন্টির কাছ থেকে প্যানকেক কিনতে।
837
01:13:52,892 --> 01:13:53,892
দেখতে পাচ্ছি না।
838
01:13:56,351 --> 01:13:57,642
এখানে কী লেখা?
839
01:13:58,309 --> 01:14:01,809
একটা সাপ্লাই ট্রেন কাল হানঝুয়াং ব্রিজ দিয়ে যাবে।
840
01:14:01,892 --> 01:14:02,976
তার মানে কী?
841
01:14:03,059 --> 01:14:05,726
মালবাহী-ট্রেন... আমাদের তো বোমাগুলো আছেই!
842
01:14:06,059 --> 01:14:07,767
বেইমানটার কথা বিশ্বাস করা যায়?
843
01:14:07,851 --> 01:14:10,059
বেইমানটার কাছ থেকে শুনেই আমাদের দ্বীপে এসেছিল জাপানিজগুলো।
844
01:14:10,142 --> 01:14:11,309
আর এখন ও আমাদের ছেড়ে দিচ্ছে!
845
01:14:11,559 --> 01:14:12,434
ওর ফন্দিটা কী?
846
01:14:12,517 --> 01:14:14,892
আসলে, ও সুবিধামতো ডিগবাজি দিয়ে দল পালটায়
847
01:14:15,184 --> 01:14:16,184
এরকম লোক অনেক দেখেছি।
848
01:14:16,309 --> 01:14:17,226
এবার ওকে বিশ্বাস করা যায়।
849
01:14:17,309 --> 01:14:20,226
যাই হোক, এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।
850
01:14:24,017 --> 01:14:26,767
তোমার দেবতাদের জিজ্ঞেস করো, ওরা কোথায়।
851
01:14:28,184 --> 01:14:30,559
কাল ঐ ট্রেনে অনেক জাপানিজ থাকবে
852
01:14:30,642 --> 01:14:31,476
আমরা মাত্র এ কয়জন।
853
01:14:31,559 --> 01:14:32,892
আরো লোক লাগবে।
854
01:14:33,559 --> 01:14:35,142
আমি যাব!
855
01:14:35,226 --> 01:14:36,101
আমিও!
856
01:14:36,184 --> 01:14:37,976
তুমি না।
857
01:14:38,059 --> 01:14:43,101
ছু মন্তর ছু...
বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
858
01:14:43,267 --> 01:14:45,059
আউ, ব্যথা পেয়েছি!
859
01:14:45,142 --> 01:14:46,267
আমার পা!
860
01:14:47,934 --> 01:14:50,226
ছু মন্তর ছু...
861
01:14:52,892 --> 01:14:53,892
দারুণ!
862
01:14:54,934 --> 01:14:56,809
এর জন্য কতকাল অপেক্ষা করেছি!
863
01:14:56,892 --> 01:14:58,142
তাহলে এসবকিছু তোমার কাছে ছেড়ে দিয়ে যাব?
864
01:14:58,226 --> 01:14:59,809
অবশ্যই, চিন্তা কোরো না।
865
01:15:03,142 --> 01:15:04,684
শোনো সবাই।
866
01:15:06,101 --> 01:15:08,476
সত্যিই ঐ ব্রিজটা যদি উড়াতে পারি,
867
01:15:09,309 --> 01:15:10,434
আমাদের আর বাড়ি ফেরা হবে না।
868
01:15:12,142 --> 01:15:13,559
বুঝতে পারছ?
869
01:15:14,934 --> 01:15:18,767
কেউ পিছাতে চাইলে এখনই বলে ফেলো।
871
01:15:25,767 --> 01:15:26,767
আছ কেউ?
872
01:15:27,059 --> 01:15:29,392
বেশ! চলো তাহলে!
873
01:15:29,396 --> 01:15:30,742
আমরা হলাম বাঘ, ভীতু ছাগলের মতো পিছাব কেন!
874
01:15:30,746 --> 01:15:35,017
দাস হয়ে বাঁচার চেয়ে দেশের জন্য মরে যাওয়া ভালো!
876
01:15:35,267 --> 01:15:36,267
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে না!
877
01:15:36,767 --> 01:15:38,976
চুপ! ভাইকে কথা বলতে দাও!
878
01:15:39,851 --> 01:15:41,976
ভাই, কী বলবে বলো?
879
01:15:43,726 --> 01:15:47,059
ঠিক! ভাই, একটা উপদেশ দাও সবাইকে!
881
01:15:54,726 --> 01:15:56,101
কথা কম!
882
01:16:10,392 --> 01:16:13,642
জাপানিজদের সাথে লড়ার আগে ভালো করে খা,
883
01:16:13,726 --> 01:16:15,309
জান নিয়ে ঘরে ফের...
884
01:16:15,892 --> 01:16:17,851
তারপর যত খুশি প্যানকেক খেতে পারবি, বুঝেছিস?
885
01:16:17,934 --> 01:16:19,809
বুঝেছিস?
886
01:16:23,767 --> 01:16:27,351
ভাই, এই পাইপটা নিয়ে ঘোরো কেন?
887
01:16:28,101 --> 01:16:30,934
ভাই আগে আমাক খেত, এখন আর খায় না।
888
01:16:31,309 --> 01:16:32,726
সেই স্বাদটা মিস করে।
889
01:16:32,809 --> 01:16:35,517
সত্যি বলতে,
890
01:16:36,309 --> 01:16:39,767
অনেক আগে, আমার বাবা এই পাইপ দিয়ে তামাক ফুঁকছিল...
891
01:16:40,267 --> 01:16:41,767
তখন জাপানিজেরা তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
892
01:16:42,851 --> 01:16:46,849
তার কয়েক বছর পরে, আমার বউ যখন পাইপে আমার জন্য তামাক ভরছিল,
892
01:16:46,851 --> 01:16:48,809
তখন জাপানিজেরা তাকে মেরে ফেলে
894
01:16:49,892 --> 01:16:51,101
আমি আর এখন তামাক খাই না।
895
01:16:52,642 --> 01:16:54,642
ওদের ওপর প্রতিশোধের আশা আমার সবসময়েই ছিল।
896
01:17:00,726 --> 01:17:03,226
দাহাই, একটা গান গাও।
897
01:17:03,434 --> 01:17:07,642
একদম না, ওরা বলে, আমি ভুল স্বরে গাই।
898
01:17:07,726 --> 01:17:08,851
তা অবশ্য ঠিক...
899
01:17:08,934 --> 01:17:09,934
মোটেই না!
900
01:17:10,059 --> 01:17:11,059
আচ্ছা থাক।
901
01:17:12,142 --> 01:17:13,142
কালকের প্ল্যান কী?
902
01:17:15,142 --> 01:17:16,142
বেশ,
903
01:17:17,517 --> 01:17:19,809
কাল যখন ট্রেনটা শাগুও স্টেশন ছাড়বে,
904
01:17:19,892 --> 01:17:21,267
তখন আমরা চড়ে বসব।
905
01:17:21,351 --> 01:17:22,642
প্রথমে বিস্ফোরকগুলো খুঁজে বের করব।
906
01:17:23,226 --> 01:17:25,601
ওখানে একটা বদ্ধ কার্গো থাকার কথা
907
01:17:26,476 --> 01:17:29,101
জাপানিজেরা জাওঝুং স্টেশনে ট্রেনটা চেক করবে।
908
01:17:29,184 --> 01:17:32,059
আমরা লুকিয়ে থাকব, ট্রেনটা চলে যাবার সময়ে বের হব!
909
01:17:33,226 --> 01:17:36,309
ট্রেনটা কোনো জায়গাতেই থামানো যাবে না।
910
01:17:37,351 --> 01:17:39,035
আমরা ব্রিজের মাঝামাঝি ট্রেনটাকে থামাব।
911
01:17:39,059 --> 01:17:41,726
ব্রিজের থামের সাথে বোমাগুলোকে লাগাও।
912
01:17:41,934 --> 01:17:46,892
ওগুলো ফাটলেই ব্রিজটা ধসে পড়বে, বুঝেছ?
914
01:17:48,392 --> 01:17:50,684
কিন্তু তোমার কী হবে?
915
01:17:51,476 --> 01:17:55,767
ধাম করে আকাশে উড়ে যাব, আর কী হবে!
916
01:18:47,559 --> 01:18:48,559
বাবা!
917
01:18:48,976 --> 01:18:49,642
তুমি এখানে কেন?
918
01:18:49,726 --> 01:18:51,017
আমি তোমাদের সাথে থাকতে চাই!
919
01:18:53,059 --> 01:18:54,779
ব্রিজটা ওড়ার আগেই ট্রেন থেকে নামবে!
920
01:18:55,476 --> 01:18:56,476
আচ্ছা
921
01:19:05,642 --> 01:19:06,767
আমাকে দাও ওটা
922
01:19:06,851 --> 01:19:07,892
ফুঁ দাও!
923
01:19:13,142 --> 01:19:14,184
চলো
924
01:19:41,184 --> 01:19:43,351
- সরো!
- স্যার! সরাতে পারছি না।
925
01:19:51,226 --> 01:19:52,976
দুঃখিত, স্যার!
926
01:20:15,601 --> 01:20:18,601
সামনের আর পেছনের কার্গো হোল্ডগুলো
কে চেক করবে?
928
01:20:18,684 --> 01:20:20,892
আমি পেছনেরগুলো চেক করছি।
929
01:20:20,976 --> 01:20:23,642
ওগুলো সামনে আছে, বাজি ধরে বলতে পারি।
আমি গেলাম।
930
01:20:23,892 --> 01:20:24,892
পেছনে যাও,
931
01:20:24,976 --> 01:20:27,184
তুমি পারবে না, আমি যাই সামনে।
932
01:20:27,892 --> 01:20:29,226
ঝু, তুই পাহারা দে।
933
01:20:29,309 --> 01:20:29,892
আমি ক্যাবটা দেখছি।
934
01:20:29,976 --> 01:20:32,601
বাকিরা স্টেশন না ছাড়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো।
935
01:20:33,267 --> 01:20:34,267
শুট!
936
01:21:05,642 --> 01:21:10,559
"ব্রিজে বিস্ফোরণ"
937
01:21:21,101 --> 01:21:22,184
সবাই শোনো!
938
01:21:27,267 --> 01:21:28,809
স্যার! কী অর্ডার দেবেন?
939
01:21:30,767 --> 01:21:33,392
কে বলেছে বিস্ফোরকগুলো এখানে পাওয়া যাবে?
940
01:21:38,976 --> 01:21:39,976
বসো!
941
01:21:40,392 --> 01:21:41,392
আপনি যান, স্যার!
942
01:21:48,226 --> 01:21:49,726
রক, পেপার, সিজরস!
943
01:21:53,351 --> 01:21:55,517
আবার! রক, পেপার, সিজরস!
944
01:21:59,809 --> 01:22:00,601
বসো!
945
01:22:00,684 --> 01:22:01,684
সবাই বসো!
946
01:22:10,267 --> 01:22:11,767
কে বলেছে!
947
01:22:49,851 --> 01:22:51,892
কাঁদছ কেন?
948
01:22:55,934 --> 01:22:58,142
খুবই ভালো লাগছে তাই।
948
01:22:58,234 --> 01:23:02,142
কিন্তু আমি যখন হাসি, তখন খারাপ কিছু ঘটে।
তাই কাঁদছি।
949
01:23:23,851 --> 01:23:25,267
সব ঠিকঠাক?
950
01:23:25,392 --> 01:23:27,017
সব ঠিকঠাক, স্যার।
951
01:23:27,642 --> 01:23:28,767
তুমি নিশ্চিত?
952
01:23:28,851 --> 01:23:33,351
অবশ্যই। নইলে নিজের পেটে নিজেই ছুরি মারব।
953
01:23:35,017 --> 01:23:36,309
তাহলে ব্যথা লাগবে।
954
01:23:38,601 --> 01:23:40,081
এখন মস্করার সময় না!
955
01:23:49,809 --> 01:23:50,892
দরজা খোলো
956
01:23:53,476 --> 01:23:54,476
দাঁড়াও!
957
01:24:15,476 --> 01:24:17,196
তুমি ভেতরে কী পরেছ?
958
01:24:19,684 --> 01:24:21,476
তুমি যা পরেছ তাই পরেছি।
959
01:24:25,392 --> 01:24:26,559
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
960
01:24:27,309 --> 01:24:28,351
দরজাটা বন্ধ করো।
961
01:24:29,851 --> 01:24:30,891
দরজাটা বন্ধ করো!
962
01:24:33,309 --> 01:24:34,559
হাত তোলো!
963
01:24:45,142 --> 01:24:46,726
এখানে কী হচ্ছে, স্যার?
964
01:24:47,184 --> 01:24:48,344
ও অভদ্র আচরণ করছিল।
965
01:24:59,601 --> 01:25:01,476
ও একটা ঠগ
966
01:25:01,684 --> 01:25:02,684
গুলি করো!
967
01:25:03,476 --> 01:25:04,476
গুলি করো!
968
01:25:07,559 --> 01:25:08,434
ইউকো কোথায়?
969
01:25:08,517 --> 01:25:09,917
ও এখনো ট্রেনে।
970
01:25:11,892 --> 01:25:13,017
একটা হাসি দাও।
971
01:25:16,351 --> 01:25:17,351
নড়বে না!
972
01:25:20,934 --> 01:25:22,517
অ্যাই!
973
01:25:22,809 --> 01:25:23,601
একটা হাসি দাও।
974
01:25:23,684 --> 01:25:24,684
ওই তো ও!
975
01:25:29,851 --> 01:25:31,559
বলেছিলাম না নড়তে।
976
01:25:37,309 --> 01:25:38,785
নড়বে না! নড়লেই গুলি করব!
977
01:25:38,809 --> 01:25:40,684
যে নড়বে তাকেই গুলি করব!
978
01:26:09,184 --> 01:26:11,142
স্কোয়াড, প্রস্তুত!
979
01:26:33,226 --> 01:26:34,142
তুমি না আসলে,
980
01:26:34,226 --> 01:26:36,559
ওদেরকে আমার শুটিং স্কিল দেখানো শুরু করে দিতাম!
981
01:26:43,351 --> 01:26:44,351
কোথায়?
982
01:26:45,017 --> 01:26:46,017
গুলি করো!
983
01:26:48,351 --> 01:26:49,351
ধাক্কা দিও না!
984
01:26:57,226 --> 01:26:58,601
বোমাগুলো পেয়েছ?
985
01:27:10,226 --> 01:27:12,309
ঝু, শেষ ক্যারেজটার ওপরে ওঠো!
986
01:27:12,392 --> 01:27:13,226
ওদেরকে আক্রমণ করতে দিও না।
987
01:27:13,309 --> 01:27:14,392
- সবাই...
- নামাও!
988
01:27:17,517 --> 01:27:19,267
সবাই কী?
989
01:27:20,226 --> 01:27:21,392
ভুলে গেছি।
990
01:27:29,934 --> 01:27:31,814
ভাই, সাইড ডোর আটকাও,
ওদের বেরোতে দিও না।
991
01:27:32,392 --> 01:27:34,184
তুমি গিয়ে সানলাইজিকে সাহায্য করো।
992
01:27:34,267 --> 01:27:35,184
আচ্ছা
993
01:27:35,267 --> 01:27:36,867
বাকিরা আমাকে কামান নিয়ে সাহায্য করো
994
01:27:37,017 --> 01:27:38,118
কামান দিয়ে কীভাবে গোলা মারে,
জানি না তো!
995
01:27:38,142 --> 01:27:39,476
- আমি জানি!
- গোলা কোথায়?
996
01:27:39,892 --> 01:27:41,351
এখানে, কাপড়টার নিচে, যাও!
997
01:27:41,434 --> 01:27:42,851
আমার ব্যাগের বুলেটগুলো নাও!
998
01:27:57,309 --> 01:28:00,934
"ডিসেম্বরের চাঁদ, কোন ফুল ফুটিয়ে
শোভা বাড়াও তুমি!"
999
01:28:01,184 --> 01:28:04,392
"ডিসেম্বরের ফুলেরা ফুটবে..."
1000
01:28:06,434 --> 01:28:10,392
আরেকটু হলেই আমাকে লাগিয়ে দিয়েছিলে!
1001
01:28:14,809 --> 01:28:16,601
- জলদি!
- বাবা, আমিও তো কিছু করতে পারি!
1002
01:28:16,684 --> 01:28:18,142
কথা কম! জলদি!
1003
01:28:20,601 --> 01:28:22,226
ভাই, একটু সাহায্য করো!
1004
01:28:23,184 --> 01:28:24,642
আমিও ব্যস্ত!
1005
01:28:38,517 --> 01:28:39,517
এটা কোথায় রাখব?
1006
01:28:39,601 --> 01:28:40,934
উড়িয়ে দাও ওদের!
1007
01:28:41,017 --> 01:28:42,309
সরিয়ে রাখো, তাড়াহুড়া কোরো না!
1008
01:28:44,434 --> 01:28:45,309
কী করছ?
1009
01:28:45,392 --> 01:28:46,392
তাক করছি
1010
01:28:48,976 --> 01:28:50,226
কামানটা তোলো
1011
01:28:50,309 --> 01:28:52,309
এক, দুই, তিন, যাও!
1012
01:28:52,392 --> 01:28:54,017
দাঁড়াও!তুমি কই যাচ্ছ?
1013
01:28:54,809 --> 01:28:56,160
- ঢোকাও এটা
- ঠিক আছে! এক, দুই, তিন!
1014
01:28:56,184 --> 01:28:57,892
ঠিকমত হচ্ছে না!
1015
01:28:57,976 --> 01:29:00,059
অত ঠিকমত কাজ করা
আমাদের কম্মো না!
1016
01:29:06,059 --> 01:29:06,809
ফায়ার!
1017
01:29:06,892 --> 01:29:08,267
- কী?
- গুলি করো!
1018
01:29:08,684 --> 01:29:09,892
সরে যাও!
1019
01:29:11,142 --> 01:29:12,142
টানো!
1020
01:29:15,392 --> 01:29:17,059
- কীভাবে?
- জোরে জোরে!
1021
01:29:45,101 --> 01:29:46,261
হচ্ছেটা কী?!
1022
01:29:47,017 --> 01:29:49,184
বুদ্ধিটা ভালোই ছিল, ঠিক না?
1023
01:29:49,476 --> 01:29:51,059
এটা অবশ্যই ঠিক...
1024
01:29:53,476 --> 01:29:54,476
- আবার!
- হ্যাঁ!
1025
01:29:57,767 --> 01:29:59,726
আবার গুলি করো, আমি অন্যদের দেখছি।
1026
01:30:02,809 --> 01:30:04,392
আমি কী করব?
1027
01:30:05,809 --> 01:30:07,101
কান চাপা দাও
1028
01:30:13,226 --> 01:30:14,226
সাবধান।
1029
01:30:22,684 --> 01:30:23,684
বোমাগুলো এখানে?
1030
01:30:24,059 --> 01:30:25,059
অনেক!
1031
01:30:25,184 --> 01:30:25,976
একটাকে ফাটাও!
1032
01:30:26,059 --> 01:30:27,059
অবশ্যই!
1033
01:30:35,184 --> 01:30:37,017
গর্তে আগুন দাও!
1034
01:30:49,434 --> 01:30:50,434
দেখো!
1035
01:31:04,559 --> 01:31:05,559
সরে যাও!
1036
01:31:43,809 --> 01:31:47,559
উফ ব্যথা...
1037
01:32:20,059 --> 01:32:21,059
শুট!
1038
01:32:40,017 --> 01:32:41,017
ধুশ শালা!
1039
01:32:52,059 --> 01:32:53,351
বেশ, চলো খেলা যাক।
1040
01:33:11,767 --> 01:33:13,517
ঐ ছোটলোকগুলো!
1041
01:33:14,809 --> 01:33:16,142
আমার হাতে ছেড়ে দাও
1042
01:33:27,767 --> 01:33:29,434
উড়িয়ে দাও ওকে!
1043
01:33:53,434 --> 01:33:55,392
তোর কাছে কয়েক বছর আগে
হেরেছিলাম বটে...
1044
01:33:56,309 --> 01:33:59,601
ছোটলোকের বাচ্চা!
1045
01:33:59,809 --> 01:34:01,851
তবে আজ তোকে হারাবোই।
1046
01:34:38,559 --> 01:34:39,559
শুট!
1047
01:35:18,559 --> 01:35:19,684
দেখো!
1048
01:35:21,767 --> 01:35:23,809
উফ! ব্যথা!
1049
01:35:24,184 --> 01:35:25,184
দাকুই!
1050
01:35:25,934 --> 01:35:26,934
ব্যথা পেয়েছ?
1051
01:35:28,476 --> 01:35:29,743
এরকম আর কতগুলোকে বাঁধব?
1052
01:35:29,767 --> 01:35:31,601
যতগুলো পারা যায়!
1053
01:35:40,851 --> 01:35:42,392
একদিন ঋণ শোধ করব
1054
01:35:42,476 --> 01:35:43,267
কথা কম!
1055
01:35:43,392 --> 01:35:44,434
ব্যথা লাগে তো!
1056
01:36:08,101 --> 01:36:11,184
রুই, ট্রেনটাকে থামতে দিও না!
1057
01:36:18,517 --> 01:36:21,934
দাহাই, জিং'য়ার আমাকে
পছন্দ করে, ঠিক না?
1058
01:36:27,809 --> 01:36:28,934
এটা আবার কোথা থেকে এলো?
1059
01:36:33,517 --> 01:36:35,642
ট্রেনটা থামানো যাবে না!
ট্রেনটা থামানো যাবে না!
1060
01:36:49,642 --> 01:36:51,601
খুবই সোজা এবং একঘেয়ে কাজ।
1061
01:36:55,726 --> 01:36:56,809
কাম অন!
1062
01:37:05,142 --> 01:37:12,476
আসল সৈন্যের কাজ... দেখিয়ে দেবো!
1064
01:37:20,351 --> 01:37:21,476
- শুট!
- সাব্বাস!
1065
01:37:51,101 --> 01:37:53,184
ওটা কী?
1066
01:38:10,684 --> 01:38:11,809
ফ্যান চুয়ান
1067
01:38:12,559 --> 01:38:14,642
দেখো কী পেয়েছি!
1068
01:38:17,434 --> 01:38:18,434
জলদি! আমাকে দাও!
1069
01:38:28,017 --> 01:38:29,851
ভাই, বয়লার ফুটো হয়ে গেছে
1070
01:38:30,642 --> 01:38:31,642
দাকুই
1071
01:38:40,642 --> 01:38:42,101
ঝুকি ট্রেন থেকে পড়ে গেছে!
1072
01:38:43,184 --> 01:38:44,434
আত্মসমর্পণ করো!
1073
01:38:44,517 --> 01:38:45,559
কী বলছে?
1074
01:38:45,642 --> 01:38:46,559
আত্মসমর্পণ করতে।
1075
01:38:46,642 --> 01:38:48,482
বকবক করছে যেটা, ঐটাকে আমি গুলি করব।
তুই অন্যটাকে কর।
1076
01:38:49,017 --> 01:38:51,142
না, বেশি ঝুঁকি হয়ে যায়।
1077
01:38:51,226 --> 01:38:52,226
ও ঠিক জিং'য়ারের পেছনে।
1078
01:38:53,309 --> 01:38:54,476
তুমি না শার্পশুটার?
1079
01:38:54,559 --> 01:38:57,042
কোনো শার্পশুটারই বুলেটের গতিপথ বাঁকাতে পারে না।
1080
01:38:57,226 --> 01:38:58,226
ফিরে এসো, দাহাই
1081
01:38:58,892 --> 01:38:59,559
আমি আসছি, জিং'য়ার
1082
01:38:59,642 --> 01:39:00,726
- জিং'য়ার
- এসো না!
1083
01:39:00,809 --> 01:39:02,684
- দাহাই
- ফিরে এসো, সানলাইজি!
1084
01:39:03,142 --> 01:39:07,059
আমার কথা শোনো, এখানে এসো না
1085
01:39:18,517 --> 01:39:20,392
বাঘের গায়ে পাখা থাকে?
1086
01:39:30,851 --> 01:39:31,684
কী করব আমরা?
1087
01:39:31,809 --> 01:39:33,289
আমার এ ব্যাপারে অভিজ্ঞতা নেই।
1088
01:39:58,601 --> 01:39:59,642
পালাও, জিং'য়ার!
1089
01:40:21,392 --> 01:40:22,934
ওদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দাও!
1090
01:40:23,309 --> 01:40:24,809
সবাই পিছাও!
1091
01:40:29,809 --> 01:40:33,184
আমি এসবে ভয় পাই না, বাবা!
1092
01:40:33,267 --> 01:40:34,267
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1093
01:40:51,184 --> 01:40:54,267
কথা দিয়েছিলে, তুমি চলে যাবে।
1094
01:40:55,226 --> 01:40:59,101
আমি তোমাদের সাথে শেষ পর্যন্ত থাকতে চাই!
1095
01:41:02,309 --> 01:41:03,767
আমরা শীঘ্রই ফিরব।
1096
01:41:09,101 --> 01:41:10,267
বাবা!
1097
01:41:11,934 --> 01:41:12,934
জিং'য়ার
1098
01:41:14,184 --> 01:41:15,184
এসো।
1099
01:41:17,642 --> 01:41:18,976
কী করছ?
1100
01:41:19,434 --> 01:41:22,226
গড়িয়ে গড়িয়ে যাবে
1102
01:41:23,726 --> 01:41:24,851
ওকে যেতে দিও না!
1103
01:41:38,309 --> 01:41:40,767
বয়লার ফুটো হয়ে গেছে। আমরা হয়তো
ব্রিজ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব না।
1104
01:41:42,226 --> 01:41:43,434
ছেলেরা, অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে তৈরি হও!
1105
01:41:43,517 --> 01:41:44,517
শুট!
1106
01:41:48,767 --> 01:41:50,476
ভাই, ট্রেন তো থেমে যাচ্ছে।
1107
01:41:52,017 --> 01:41:53,267
আমরা পিছু হটব না।
1108
01:41:57,017 --> 01:41:58,351
লড়ব ওদের সাথে!
1109
01:41:58,434 --> 01:41:59,434
শুট!
1110
01:42:35,476 --> 01:42:37,142
এখন!
1111
01:42:58,476 --> 01:42:59,476
পিছাও
1112
01:42:59,892 --> 01:43:01,351
এই রাইফেলটা একটুও সুবিধার না।
1113
01:43:01,434 --> 01:43:02,934
- এটা কেমন?
- দারুণ!
1114
01:43:11,809 --> 01:43:12,851
কী সাংঘাতিক!
1115
01:43:18,267 --> 01:43:19,267
দাহাই!
1116
01:43:25,642 --> 01:43:26,722
কেউ একজন আসছে
1117
01:43:30,809 --> 01:43:33,642
ছোটলোকের বাচ্চারা, এবার কী করবি!
1118
01:43:38,934 --> 01:43:41,476
দেখো, ওকে কীভাবে ট্যাঙ্ক
দিয়ে উড়িয়ে দেই।
1119
01:43:45,309 --> 01:43:46,309
এখন আমরা কী করব?
1120
01:43:46,351 --> 01:43:48,142
এখনো কামানগুলো আছে আমাদের কাছে।
1121
01:43:55,601 --> 01:43:56,642
এখন কী?
1122
01:43:57,267 --> 01:43:58,642
আমাকে হারাতে চাও?
1123
01:44:14,309 --> 01:44:16,809
খারাপ অবস্থা! গোলা-বারুদ সব শেষ।
1124
01:44:27,642 --> 01:44:29,767
এখনো ওড়েনি? কাহিনী কী?
1125
01:44:30,059 --> 01:44:32,767
রুই!
1126
01:44:36,142 --> 01:44:37,462
বিস্ফোরকগুলো না ওখানে?
1127
01:44:37,517 --> 01:44:39,577
একেকজন একেকটা প্যাক নিয়ে
ওদের দিকে মারব...
1128
01:44:39,601 --> 01:44:41,642
এতে কাজ হবে না,
ওদেরকে পেরোতে পারব না।
1129
01:44:44,267 --> 01:44:46,559
এত কাছে এসে!
1130
01:44:49,934 --> 01:44:51,934
মনে হচ্ছে, আমাদের বড় মিশনটা ব্যর্থ হতে যাচ্ছে।
1131
01:44:52,392 --> 01:44:53,851
মিশনটা আমিই শুরু করেছিলাম,
1132
01:44:53,934 --> 01:44:54,976
আমি
1133
01:44:55,059 --> 01:44:56,243
তোমার এখনো পালানোর সুযোগ আছে।
1134
01:44:56,267 --> 01:44:57,767
কথা কম!
1135
01:45:00,351 --> 01:45:01,951
তুমিই টাইগারদের একমাত্র মেম্বার না।
1136
01:45:01,976 --> 01:45:03,142
আমরা কেউই পালাব না।
1137
01:45:03,226 --> 01:45:04,142
আমরা আসল সৈন্য না হলেও,
1138
01:45:04,226 --> 01:45:05,618
জাপানিজদের ভালোই দেখিয়ে দিয়েছি।
1139
01:45:05,642 --> 01:45:07,142
বলো কী করতে হবে!
1140
01:45:07,559 --> 01:45:08,559
শুট!
1141
01:45:15,142 --> 01:45:17,726
মুখোমুখি লড়াইয়ে ওদের হারাতে পারব বলে মনে হয় না,
1142
01:45:18,267 --> 01:45:21,267
থার্টি সিক্স স্ট্র্যাটসজেম কী বলে?
1143
01:45:21,726 --> 01:45:23,646
কোনটার কথা বলছ বুঝব কী করে?!
1144
01:45:24,101 --> 01:45:27,476
আমরা লুকাব!
1145
01:45:28,767 --> 01:45:31,767
লক্ষ লক্ষ বছর চেষ্টা করলেও
আমাকে হারাতে পারবে না!
1146
01:45:37,726 --> 01:45:39,892
ট্র্যাক পাল্টাও!
1147
01:45:40,059 --> 01:45:41,559
আমি ট্রেন আটকাচ্ছি
1148
01:45:41,642 --> 01:45:42,642
ঠিক আছে!
1149
01:45:49,892 --> 01:45:51,868
- কী করছ?
- তোমার বাবা বলেছে, না ছাড়তে!
1150
01:45:51,892 --> 01:45:52,892
আমাকে ছাড়ো!
1151
01:46:03,851 --> 01:46:04,976
মরার সাধ জেগেছে?
1152
01:46:17,059 --> 01:46:18,267
ট্রেন সার্চ করো!
1153
01:46:27,267 --> 01:46:28,267
আমি চাইনিজ বলতে পারি!
1154
01:46:29,559 --> 01:46:31,642
আবার বলছি।
1155
01:46:32,392 --> 01:46:34,559
তোমাদের হাতে দুইটা সুযোগ।
1156
01:46:34,642 --> 01:46:37,434
এক, তোমাদের দু'জনকেই
পিটিয়ে বেহুঁশ করব
1157
01:46:39,184 --> 01:46:40,392
দুই...
1158
01:46:50,351 --> 01:46:52,059
ঝুজি!
1159
01:46:53,809 --> 01:46:55,184
ট্রেনে কে আছে?
1160
01:46:59,601 --> 01:47:00,601
ভালো করে চেষ্টা করো!
1161
01:47:10,101 --> 01:47:11,267
নড়েই তো না!
1162
01:47:14,559 --> 01:47:15,559
দাকুই?
1163
01:47:15,892 --> 01:47:17,517
- আমরা ওটা টানছি কেন?
- কথা কম!
1164
01:47:17,976 --> 01:47:19,267
সরো! জলদি
1165
01:47:28,017 --> 01:47:29,142
তুমি যাওনি কেন?!
1166
01:47:47,184 --> 01:47:48,267
এখন আর থামানো যাবে না
1167
01:47:53,351 --> 01:47:54,809
কী করছে ও?
1168
01:48:01,059 --> 01:48:02,243
কিচ্ছু পাইনি, স্যার!
1169
01:48:02,267 --> 01:48:03,577
কিচ্ছু পাইনি, স্যার!
1170
01:48:03,601 --> 01:48:04,961
কিচ্ছু পাইনি, স্যার!
1171
01:48:05,642 --> 01:48:06,892
পেয়েছ ওদের?
1172
01:48:06,976 --> 01:48:08,309
না স্যার
1173
01:48:08,392 --> 01:48:09,851
আবার খোঁজো!
1174
01:48:09,934 --> 01:48:10,934
জ্বি স্যার!
1175
01:48:56,559 --> 01:48:59,184
পিছাও! পিছাও!
1176
01:48:59,267 --> 01:49:00,267
পিছাও!
1177
01:49:01,476 --> 01:49:02,892
নড়বে না!
1178
01:49:04,642 --> 01:49:05,642
ছোটলোকের বাচ্চাগুলো!
1179
01:49:14,309 --> 01:49:16,226
পিছাও!
1180
01:50:56,851 --> 01:50:57,976
শুট!
1181
01:50:59,351 --> 01:51:00,351
জিয়াওহু!
1182
01:51:58,267 --> 01:51:59,267
ভাই।
1183
01:52:00,851 --> 01:52:02,142
ট্রেনটা কে চালাচ্ছে?
1184
01:52:02,226 --> 01:52:03,309
নিশ্চয়ই রুই।
1185
01:52:09,017 --> 01:52:10,392
আমরাই কেবল বাকি আছি!
1186
01:52:16,101 --> 01:52:18,892
ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখো, আমি এখনি ফাটাবো।
1187
01:52:19,017 --> 01:52:21,059
জলদি! বেশিক্ষণ ঠেকিয়ে রাখা যাবে না।
1188
01:52:21,392 --> 01:52:22,392
ভাই!
1189
01:52:22,976 --> 01:52:23,976
কথা কম!
1190
01:52:32,892 --> 01:52:33,892
ভাই!
1191
01:53:05,101 --> 01:53:06,601
ওদেরকে আর ঠেকিয়ে রাখতে পারব না।
1192
01:53:27,934 --> 01:53:29,684
জাপানিজগুলো মরে না কেন?!
1193
01:53:32,601 --> 01:53:33,976
তোমাকে পেয়ে গেছি
1194
01:53:37,934 --> 01:53:38,934
পেয়ে গেছি
1195
01:53:40,392 --> 01:53:42,601
তুমি কি গুলি করবে না কী?
পারবে তো?
1196
01:53:42,684 --> 01:53:44,726
ওরা বেশি কাছাকাছি,
দু'জনের গায়েই লেগে যাবে।
1197
01:55:26,017 --> 01:55:27,976
গুলি কোরো না!
1198
01:55:28,059 --> 01:55:30,226
আমি নিজেই ওকে মারতে গেলাম।
1199
01:55:30,309 --> 01:55:34,809
ভাই, মনে হচ্ছে আমাদের মিশন ব্যর্থ।
1200
01:55:36,434 --> 01:55:39,059
সরি ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখতে পারলাম না,
1201
01:55:39,934 --> 01:55:41,601
ডাগুও আর এইটথদের কাজটা
করতে পারলাম না।
1202
01:56:02,476 --> 01:56:03,851
তোমাকে দিয়েই শুরু করব
1203
01:56:10,184 --> 01:56:11,304
কী হচ্ছে?!
1204
01:56:21,142 --> 01:56:22,684
চার্জ!
1205
01:56:24,892 --> 01:56:27,184
গুলি করো! ওদের সবাইকে মারো!
1206
01:56:29,767 --> 01:56:31,142
যাও, সবাই যাও!
1207
01:56:31,226 --> 01:56:32,351
সবগুলোকে মেরে শেষ করো!
1208
01:56:56,892 --> 01:56:58,059
সবাই যাও!
1209
01:56:58,767 --> 01:56:59,868
এদেরকে নিয়ে চিন্তা কোরো না...
1210
01:56:59,892 --> 01:57:01,292
আমি একাই ওদের সামলাতে পারব
1211
01:57:34,934 --> 01:57:36,434
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
1212
01:57:38,476 --> 01:57:41,601
উফ ব্যথা!
1213
01:58:35,351 --> 01:58:39,809
চার্জ!
1214
01:59:13,434 --> 01:59:16,142
হারামি ছোটলোকগুলো..
1215
02:00:30,767 --> 02:00:33,351
টাইগার এসো, যাবার সময় হয়েছে।
1216
02:00:33,767 --> 02:00:35,726
ব্যাপারটা কি আমাদের মাঝে
গোপন থাকতে পারে?
1217
02:00:35,809 --> 02:00:37,434
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
1218
02:00:37,517 --> 02:00:39,476
ওরা সবাই কি স্বর্গে গিয়েছিল?
1219
02:00:39,559 --> 02:00:40,434
আসলে...
1220
02:00:40,517 --> 02:00:42,601
পরে ওরা সবাই এইটথ রুট আর্মির
সাথে যোগ দিয়েছিল,
1221
02:00:42,684 --> 02:00:44,309
আর আমাদের দেশকে রক্ষা করেছিল।
1222
02:00:44,392 --> 02:00:46,142
আহত সৈন্যটার কী হয়েছিল?
1223
02:00:47,059 --> 02:00:48,684
সে কি স্বর্গে গিয়েছিল?
1224
02:00:51,351 --> 02:00:54,726
সে তো আরেক গল্প।
শুনতে চাও?
1225
02:00:54,809 --> 02:00:55,809
হ্যাঁ!
1226
02:00:56,517 --> 02:00:58,142
বেশ, তাহলে বলি...
1227
02:01:26,851 --> 02:01:28,601
সরি, হ্যাটটা পরে গেছে।
1228
02:01:32,642 --> 02:01:34,517
মারবে? তুমি মারবে আমাকে?!
1229
02:01:35,309 --> 02:01:37,476
লাইন ভুলে গেছি... সরি
1230
02:01:37,559 --> 02:01:38,851
ছুটে বেরিয়ে...
আর আমি... আমি...
1231
02:01:41,184 --> 02:01:45,309
আমি দাহাই, ও ডাগুও, আর তুমি?
1232
02:01:45,392 --> 02:01:46,726
আমি ডাগুও।
1233
02:01:46,809 --> 02:01:48,601
তোমার চরিত্রের নাম কী?
1234
02:01:48,684 --> 02:01:51,267
আমি দাহাই, ও ডাগুও...
1235
02:01:54,226 --> 02:01:56,017
তোমার নাম কী?
1236
02:01:56,101 --> 02:01:58,601
আমি মা ইউন... মা ইউয়ান
1237
02:02:08,392 --> 02:02:11,267
আবার। আমি প্রায় পড়ে যাচ্ছিলাম...
1238
02:02:11,518 --> 02:02:12,851
আমি প্রায়...
1239
02:02:13,434 --> 02:02:14,559
আবার করতে চাও?
1240
02:02:14,643 --> 02:02:16,142
সরি, সরি...
1241
02:02:18,851 --> 02:02:20,351
এটা কীভাবে আঁকে?
1242
02:02:30,809 --> 02:02:34,767
এত ঠান্ডা যে কথাই বলতে পারছি না।
1243
02:02:35,726 --> 02:02:37,017
...ওরা কোনো হাওয়ার্ড না।
1244
02:02:37,643 --> 02:02:38,684
হাওয়ার্ড না, কাওয়ার্ড!
1245
02:02:42,393 --> 02:02:43,767
বলেছিলে, তোমার মা তোমাকে খুন করেছে।
1246
02:02:44,434 --> 02:02:46,017
বলেছিলে, তোমার মা তোমাকে খুন করেছে!
1247
02:02:49,934 --> 02:02:52,184
দাঁড়াও, ভুল গান গেয়েছি।
1248
02:02:52,434 --> 02:02:55,851
গোধূলীতে... ভুলে গেছি
1249
02:02:55,934 --> 02:02:58,351
পশ্চিমের সূর্য...
1250
02:02:58,434 --> 02:03:03,642
"গোধূলীর সূর্য পশ্চিমে অস্ত যায়"
1251
02:03:03,726 --> 02:03:09,517
"গোধূলীর সূর্য পশ্চিমে অস্ত যায়"
1252
02:03:13,351 --> 02:03:14,892
কোন লেক?
1253
02:03:15,434 --> 02:03:16,934
ওয়েইশান লেক! আবার
1254
02:03:17,018 --> 02:03:19,476
ওরা আছে ওয়েইশান লেকে!
1226
02:00:59,517 --> 02:01:03,142
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
1226
02:01:03,517 --> 02:01:08,142
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
1226
02:01:08,517 --> 02:01:13,142
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।