1
00:00:53,193 --> 00:00:55,766
<i>আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু এটি আজ খুব গরম পরেছে, তাই না?</i>

2
00:00:55,850 --> 00:00:57,405
<i>এবং এটি আরও খারাপ হতে যাচ্ছে।</i>

3
00:00:57,489 --> 00:01:00,315
<i>৩০ ডিগ্রির মাঝামাঝি তাপমাত্রা।</i>

4
00:01:00,399 --> 00:01:02,067
<i>এটি মধ্য-৯০ ফারেনহাইট।</i>

5
00:01:02,151 --> 00:01:04,411
<i>আগামীকাল, এটি ১০০ ও হতে পারে।</i>

6
00:01:04,495 --> 00:01:07,128
<i>তাই দয়া করে মনে রাখবে,
ঢেকে রাখবে এবং ঠান্ডা থাকবে ...</i>

7
00:01:07,230 --> 00:01:09,367
<i>... তোমাদের সবচেয়ে দারুণ এফএমের সাথে।</i>

8
00:01:10,334 --> 00:01:12,343
চলো সবাই, ঘরে ফিরতে হবে।

9
00:01:13,909 --> 00:01:15,095
আসা, সোনা, তোমাকে যেতে হবে।

10
00:01:17,810 --> 00:01:20,435
-আমাদেরকে কি যেতে হবে?
-হ্যাঁ, আমাদের যেতে হবে।

11
00:01:21,344 --> 00:01:23,867
তোমার জন্য আজ আমি
মজার মজার খাবার বানাবো।

12
00:01:26,122 --> 00:01:27,898
-সে শূকরের মতো ঝাপিয়ে পরলো, তাই না?
-হ্যাঁ।

13
00:01:27,982 --> 00:01:30,860
হ্যাঁ, দারুণ ঘুষি, বিগ ডি।
তুমি আমার মুখ দেখেছো?

14
00:01:31,671 --> 00:01:32,728
আরে, বিগ ডি।

15
00:01:34,509 --> 00:01:35,895
আবারও ১০ বছরের পিচ্চির সাথে মারপিট করেছো?

16
00:01:35,979 --> 00:01:37,445
তার এটা পাওনা ছিলো।

17
00:01:37,802 --> 00:01:38,826
-হ্যাঁ।
-অবশ্যই তার এটা পাওনা।

18
00:01:39,344 --> 00:01:41,310
তোমরা ৫ জন আর ও ১ জন, সত্যিই সাহসের কাজ।

19
00:01:41,394 --> 00:01:42,674
তোমার এটা বলা লাগবে না।

20
00:01:43,788 --> 00:01:45,773
তুমি ভয়ে রাতে চিৎকার করে উঠো?

21
00:01:45,857 --> 00:01:47,876
অন্তত আমি আমার বালিশকে ভয় পাই না।

22
00:01:51,140 --> 00:01:53,384
"সেডরিককে মেরো না।"

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,182
সেডরিক কে? তোমার বয়ফ্রেন্ড?

24
00:01:57,318 --> 00:01:58,234
চুপ করো।

25
00:01:58,318 --> 00:02:00,903
"সে আমাকে মেরে ফেলবে, মা।"

26
00:02:01,897 --> 00:02:03,197
তোমার মা কোথায়?

27
00:02:04,987 --> 00:02:06,643
কোথায় তোমার মা, পটার?

28
00:02:07,990 --> 00:02:09,008
সে কি মৃত?

29
00:02:10,738 --> 00:02:11,935
সে কি মৃত?

30
00:02:13,413 --> 00:02:14,514
সে কি মৃত ...?

31
00:02:28,412 --> 00:02:30,216
-ডাডলি।
-ডাডলি, চলো।

32
00:02:31,172 --> 00:02:32,916
-চলে আসো।
-আসো, ডুডলি, চলো যাই।

33
00:02:33,350 --> 00:02:34,263
কী হচ্ছে?

34
00:02:34,347 --> 00:02:36,303
-তুমি কী করছো?
-আমি কিচ্ছু করছি না।

35
00:02:36,387 --> 00:02:37,555
ডাডলি, আমরা চলে যাচ্ছি।

36
00:02:38,605 --> 00:02:40,010
চলো, ডুডলি, তাড়াতাড়ি করো।

37
00:03:30,465 --> 00:03:31,844
ডাডলি, পালাও।

38
00:04:07,980 --> 00:04:09,469
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম।</i>

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,510
মিসেস ফিগ।

40
00:04:44,910 --> 00:04:46,970
জাদুছড়ি রেখে দিও না, হ্যারি।

41
00:04:47,367 --> 00:04:48,840
বিপদ এখনো চলে যায় নি।

42
00:04:51,007 --> 00:04:53,958
ডিমেন্টররা এখানেও এসে পরেছে, এরপরে কী?

43
00:04:54,042 --> 00:04:56,208
সমগ্র বিশ্ব সর্বস্বান্ত।

44
00:04:56,292 --> 00:04:58,104
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি কীভাবে জানো ...?

45
00:04:58,190 --> 00:05:00,523
ডাম্বলডোর আমাকে তোমার
উপর নজর রাখতে বলেছিলো।

46
00:05:00,607 --> 00:05:01,801
ডাম্বলডোর তোমাকে বলেছে?

47
00:05:01,885 --> 00:05:03,135
তুমি ডাম্বলডোরকে চেনো?

48
00:05:04,102 --> 00:05:08,140
তুমি জানো সে গতবছর ডিগরিকে হত্যা করেছে,

49
00:05:08,224 --> 00:05:10,827
... তারপরেও তুমি মনে করো সে
তোমাকে একা একা ছেড়ে দেবে?

50
00:05:10,911 --> 00:05:12,087
হায় খোদা, ছেলে।

51
00:05:12,171 --> 00:05:13,724
অথচ সবাই বলেছিলো যে তুমি বুদ্ধিমান।

52
00:05:13,810 --> 00:05:16,750
এখন জলদি ভিতরে যাও।

53
00:05:16,857 --> 00:05:18,580
শীঘ্রই একজন তোমার সঙ্গে দেখা করতে আসবে।

54
00:05:18,664 --> 00:05:20,832
তার আগে যতোকিছুই হোক ঘর থেকে বের হবে না।

55
00:05:31,190 --> 00:05:33,732
<i>এটা গরম। এটা ঠিক, সর্বত্র গরম।</i>

56
00:05:33,816 --> 00:05:35,126
<i>ঘাম আছে। গলা খুশখুশ করছে।</i>

57
00:05:36,097 --> 00:05:37,179
ডিডিকিন্স?

58
00:05:38,148 --> 00:05:39,437
এটা কি তুমি?

59
00:05:43,510 --> 00:05:45,691
বাবা। ভার্নন, দ্রুত আসো।

60
00:05:47,410 --> 00:05:48,977
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে যাচ্ছি।

61
00:05:50,010 --> 00:05:51,255
কে এমন করেছে, সোনামণি?

62
00:05:56,550 --> 00:05:58,410
এখন নিশ্চয়ই তুমি খুব খুশি?

63
00:05:59,758 --> 00:06:01,033
তুমি এটা করেই ছাড়লে।

64
00:06:01,117 --> 00:06:02,404
শেষপর্যন্ত তাকে পাগল বানিয়েই ছাড়লে।

65
00:06:02,490 --> 00:06:04,665
ভার্নন, এটা বলো না।

66
00:06:05,444 --> 00:06:07,583
আচ্ছা, শুধু তাকে দেখো, পেটুনিয়া।

67
00:06:07,666 --> 00:06:09,436
আমাদের সোনামণিটা পাগল হয়ে গিয়েছে।

68
00:06:10,130 --> 00:06:11,624
আমার আর ধৈর্যে কুলাচ্ছেনা, শুনতে পাচ্ছো?

69
00:06:12,402 --> 00:06:15,851
এটাই শেষ আর আমি তোমার
কুকর্ম সহ্য করতে পারবো না।

70
00:06:30,162 --> 00:06:32,258
-প্রিয় মিঃ পটার।
-কী?

71
00:06:32,342 --> 00:06:34,838
মন্ত্রণালয় খবর পেয়েছে যে ...

72
00:06:34,921 --> 00:06:37,383
... আজ সন্ধ্যা ৬:২৩ মিনিটে ...

73
00:06:37,904 --> 00:06:42,341
... তুমি মাগলদের সামনেই
প্রতিরক্ষা শক্তির ব্যবহার করছে।

74
00:06:42,868 --> 00:06:44,908
যেটা নাবলক জাদুকরদের বিঁধিমালার ...

75
00:06:44,992 --> 00:06:49,161
...বিপরীত, এজন্য শাস্তিস্বরূপ তোমাকে ...

76
00:06:49,245 --> 00:06:51,771
... হগওয়ার্টস স্কুল অফ
উইচক্র্যাফট অ্যান্ড উইজার্ড্রি থেকে ...

77
00:06:51,896 --> 00:06:54,833
... বহিষ্কার করা হলো।

78
00:06:55,982 --> 00:06:57,638
আশা করছি তুমি ভালো আছো।

79
00:06:57,722 --> 00:06:58,953
মাফাল্ডা হফকার্ক।

80
00:07:04,365 --> 00:07:05,893
বিচার।

81
00:07:19,461 --> 00:07:20,736
তার শরীরটা বেশি ভালো নয়।

82
00:07:33,863 --> 00:07:34,990
দুঃখিত, হেডউইগ।

83
00:08:42,750 --> 00:08:44,790
মাগলদের ঘর এতো পরিষ্কার!

84
00:08:44,874 --> 00:08:46,742
-টংস, খোদার দোহাই চুপ করো।
-বেমানান লাগছে।

85
00:08:51,812 --> 00:08:52,985
প্রফেসর মুডি।

86
00:08:53,770 --> 00:08:54,885
তুমি এখানে কেনো?

87
00:08:54,968 --> 00:08:56,344
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

88
00:08:59,710 --> 00:09:00,590
কিন্ত আমরা যাচ্ছি কোথায়?

89
00:09:00,673 --> 00:09:02,484
আমাকে তো বহিষ্কৃত করা হয়েছে।

90
00:09:02,570 --> 00:09:04,180
না, না। এরকম হয়নি।

91
00:09:04,264 --> 00:09:05,268
কিংসলি, তুমি আগে যাও।

92
00:09:05,351 --> 00:09:06,257
কিন্ত ঐ চিঠিটা ...

93
00:09:06,350 --> 00:09:08,917
ডাম্বলডোর মন্ত্রীকে তোমার কেসের ...

94
00:09:09,000 --> 00:09:10,402
... শুনানির জন্য মানিয়ে নিয়েছে।

95
00:09:10,485 --> 00:09:11,672
-শুনানি?
-আহ-হাহ।

96
00:09:11,756 --> 00:09:12,617
চিন্তা করোনা, হ্যারি।

97
00:09:12,700 --> 00:09:15,110
হেডকোয়ার্টারে গিয়ে সব বুঝিয়ে বলবো।

98
00:09:15,493 --> 00:09:16,956
মুখ বন্ধ রাখো, নিমফারডোরা।

99
00:09:17,946 --> 00:09:20,781
আমাকে কখনো নিমফারডোরা ডাকবে না।

100
00:09:27,159 --> 00:09:28,547
সবাই এক সাড়িতে থাকো।

101
00:09:28,630 --> 00:09:30,936
কেউ মারা গেলেও লাইন ভাঙ্গা যাবে না।

102
00:10:20,950 --> 00:10:22,611
চলো ভিতরে।

103
00:10:25,060 --> 00:10:26,225
চলে আসো।

104
00:11:05,970 --> 00:11:07,141
তুমি যাও, ছেলে।

105
00:11:09,270 --> 00:11:10,760
কোনো দৃষ্টিশক্তি নেই।

106
00:11:10,940 --> 00:11:13,324
কোনো মৃত্যু নেই। প্রমান নেই।

107
00:11:13,407 --> 00:11:15,798
সে প্রায় হ্যারি হত্যা করতে
গিয়েছিলো। যদিও যথেষ্ট প্রমাণ না ...

108
00:11:15,880 --> 00:11:19,897
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে সুরক্ষিত
রাখা বেশি জরুরী ...

109
00:11:22,080 --> 00:11:24,590
ডাম্বলডোরের কথা মানাই শ্রেয়।

110
00:11:24,690 --> 00:11:26,527
সে কি গত বছর হ্যারিকে রক্ষা করতে পেরেছিলো?

111
00:11:26,611 --> 00:11:29,278
আসলে, আজরাতে কাজ করার সময়।

112
00:11:29,362 --> 00:11:32,450
কর্নিলিয়াস ফাজ তো একটা খাঁটি রাজনীতিবিদ।

113
00:11:32,537 --> 00:11:34,274
আমাদের অন্য কারও ...

114
00:11:34,358 --> 00:11:36,021
আসতে কথা বলো।

115
00:11:36,104 --> 00:11:38,262
প্রতি ক্ষণে ক্ষণে তার শক্তি বাড়ছে।

116
00:11:38,346 --> 00:11:39,769
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।

117
00:11:44,370 --> 00:11:45,365
হ্যারি।

118
00:11:45,448 --> 00:11:46,766
মিসেস উইজলি।

119
00:11:49,378 --> 00:11:50,843
যাক তুমি তাহলে ভালো আছো।

120
00:11:55,508 --> 00:11:56,489
কিছু মনে করোনা,

121
00:11:56,573 --> 00:11:58,882
কিন্ত রাতের খাবার মিটিং
শেষ হওয়ার পরেই পাবে।

122
00:11:58,965 --> 00:12:00,202
-আসলে, আমি ...
-না।

123
00:12:00,286 --> 00:12:01,615
ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

124
00:12:01,698 --> 00:12:03,436
সোজা উপরে, বামের প্রথম দরজা।

125
00:12:04,730 --> 00:12:05,659
হ্যাঁ।

126
00:12:08,547 --> 00:12:12,650
মাডব্লাড, ওয়্যারউলফ, গাদ্দার, চোর।

127
00:12:13,635 --> 00:12:18,013
যদি আমার প্রভু জানতো যে তার
ঘরে কতো নিচু লোকেরা থাকে ...

128
00:12:18,954 --> 00:12:21,209
... তাহলে সে ক্রিচারকে কী বলতো?

129
00:12:22,411 --> 00:12:23,805
কী লজ্জাজনক!

130
00:12:37,818 --> 00:12:38,758
উদ্ভট।

131
00:12:38,842 --> 00:12:40,728
ওখানে, ওখানে, মালিক।

132
00:12:40,811 --> 00:12:42,414
পৃথিবীর ময়লা।

133
00:12:42,498 --> 00:12:44,032
এটা আমার পিতৃপুরুষদের দিনের মতো ছিলো না।

134
00:12:44,116 --> 00:12:45,306
ক্রিচার এখনো জীবিত আছে।

135
00:12:50,645 --> 00:12:51,649
হ্যারি।

136
00:12:54,980 --> 00:12:55,892
তুমি ঠিক আছো?

137
00:12:56,639 --> 00:12:58,468
আমরা জানি ডিমেন্টররা
তোমার উপর হামলা করেছে।

138
00:12:59,057 --> 00:13:00,301
তুমি পুরো ব্যাপারটা খুলে বলো।

139
00:13:00,386 --> 00:13:01,979
তাকে দম ফেলার সুযোগ দাও, হারমায়োনি।

140
00:13:02,062 --> 00:13:03,482
আর মন্ত্রণালয় তোমার উপর কেনো কেস করলো!

141
00:13:04,465 --> 00:13:05,759
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

142
00:13:06,399 --> 00:13:08,162
আমি জেনেছি।
তারা এভাবে তোমাকে বহিষ্কার করতে পারেনা।

143
00:13:08,690 --> 00:13:10,501
-এটা তো অন্যায়।
-হ্যাঁ।

144
00:13:12,026 --> 00:13:13,737
এখানে তো অনেক কিছু হচ্ছে।

145
00:13:16,430 --> 00:13:17,699
এই জায়গাটা আসলে কী?

146
00:13:18,530 --> 00:13:19,694
আমরা হেডকোয়ার্টারে আছি।

147
00:13:20,174 --> 00:13:21,329
অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্সের।

148
00:13:22,095 --> 00:13:23,367
এটা একটা গোপন সংগঠন।

149
00:13:23,863 --> 00:13:25,942
ডাম্বলডোর তার সাথে লড়াই
করার জন্য প্রতিষ্ঠা করেছিলো।

150
00:13:26,345 --> 00:13:28,167
এটা তুমি আমাকে চিঠি দিয়ে কেনো বললে না?

151
00:13:29,822 --> 00:13:31,591
পুরো গ্রিষ্মে একটাও চিঠি পাইনি।

152
00:13:32,389 --> 00:13:33,584
আমরা চিঠি লিখতে চেয়েছিলাম, বন্ধু।

153
00:13:34,161 --> 00:13:35,216
আর লিখেছিলামও।

154
00:13:36,490 --> 00:13:37,408
-কিন্ত...
-কিন্ত কী?

155
00:13:37,490 --> 00:13:39,445
ডাম্বলডোর আমাদের কসম কাটিয়েছে যে
আমরা তোমাকে কিছু বলবো না।

156
00:13:42,529 --> 00:13:43,856
ডাম্বলডোর কসম কাটিয়েছে?

157
00:13:45,843 --> 00:13:47,442
কিন্ত সে আমার কাছে কেনো লুকাতে চায়?

158
00:13:47,525 --> 00:13:48,854
আমি তো সাহায্য করতে পারতাম।

159
00:13:48,937 --> 00:13:51,147
আমিই তো ভলডেমর্টকে দেখেছি।

160
00:13:51,230 --> 00:13:52,168
আমিই তার সাথে লড়াই করাছিলাম।

161
00:13:52,252 --> 00:13:54,031
আমিই সেডরিক ডিগরিকে মরতে দেখেছি।

162
00:13:54,115 --> 00:13:55,093
হ্যারি।

163
00:13:55,177 --> 00:13:56,275
আমরা তোমার কোকিল কন্ঠ শুনেছি।

164
00:13:56,358 --> 00:13:57,786
থামলে কেনো, বলো।

165
00:13:58,284 --> 00:13:59,131
বলে দাও।

166
00:13:59,214 --> 00:14:00,740
যদি তোমার কথা শেষ হয়ে যায়...

167
00:14:00,824 --> 00:14:02,762
তাহলে কি তোমরা অন্য কারো কথা শুনবে?

168
00:14:04,450 --> 00:14:06,916
হ্যারির সবকিছু জানার অধিকার আছে।

169
00:14:07,000 --> 00:14:09,877
যদি হ্যারি না থাকতো,
তাহলে আমরা জানতেও পারতাম না।

170
00:14:09,961 --> 00:14:11,780
<i>হ্যারি কোলের শিশু নয়, মলি।</i>

171
00:14:11,863 --> 00:14:14,490
<i>কিন্ত সে এখনো যথেষ্ট বড় হয় নি।</i>

172
00:14:14,574 --> 00:14:16,278
<i>সে জেমস নয়, সিরিয়াস।</i>

173
00:14:16,362 --> 00:14:17,579
<i>সে তোমার ছেলেও নয়।</i>

174
00:14:17,663 --> 00:14:18,880
<i>কিন্ত আমার ছেলের মতোই।</i>

175
00:14:20,230 --> 00:14:22,014
<i>-আমরা ছাড়া তার কে আছে?</i>
-আরে, জিনি।

176
00:14:22,100 --> 00:14:23,033
<i>সে আমাকে ধরে ফেলেছে।</i>

177
00:14:23,117 --> 00:14:24,614
<i>খুব অভিভাবকত্ব দেখাচ্ছো, ব্ল্যাক।</i>

178
00:14:24,700 --> 00:14:27,889
পটার ভবিষ্যতে অনেক মহান কেউ হবে,
ঠিক তার গডফাদারের মতো।

179
00:14:27,972 --> 00:14:29,769
তুমি এর মধ্যে নাক গলাবেনা, স্নিভেলাস।

180
00:14:29,853 --> 00:14:31,970
-স্নেইপও এই সংগঠনের সদস্য?
-হ্যাঁ।

181
00:14:32,045 --> 00:14:34,021
... এটাই ভালো হবে।

182
00:14:34,104 --> 00:14:35,358
আমি ভালো জানি।

183
00:14:35,442 --> 00:14:36,994
<i>তাকে কেনো সবকিছু বলা হচ্ছে না?</i>

184
00:14:37,080 --> 00:14:38,780
-ছেড়ে দাও।
-দ্রুত।

185
00:14:38,878 --> 00:14:40,634
-সরে যাও।
-ক্রূকশ্যাঙ্কস।

186
00:14:41,084 --> 00:14:42,756
-থামো।
-নামো, ফালতু বিড়াল।

187
00:14:43,507 --> 00:14:45,671
-ক্রূকশ্যাঙ্কস। সরে যাও।
-সরে যাও।

188
00:14:47,560 --> 00:14:48,977
হারমায়োনি, আমি তোমার বিড়ালকে ঘৃণা করি।

189
00:14:49,060 --> 00:14:50,314
খারাপ ক্রূকশ্যাঙ্কস।

190
00:14:52,277 --> 00:14:55,055
চলো, সবাই রান্নাঘরে খাবার খাবো।

191
00:14:56,458 --> 00:14:58,597
তোমাদের জাদু করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে ...

192
00:14:58,680 --> 00:15:01,669
... এর মানে এইনা যে তোমরা
কথায় কথায় ছড়ি ঘোরাবে।

193
00:15:01,753 --> 00:15:02,769
হাই, মা।

194
00:15:04,419 --> 00:15:05,552
তুমি ক্ষুধার্ত, হ্যারি?

195
00:15:06,157 --> 00:15:07,338
তুমি নিশ্চিত, তুমি ঠিক আছো, হ্যারি?

196
00:15:07,422 --> 00:15:08,954
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছিলাম।

197
00:15:09,050 --> 00:15:10,295
হ্যারি পটার।

198
00:15:13,420 --> 00:15:14,638
সিরিয়াস।

199
00:15:20,960 --> 00:15:23,302
এটা খুব, খুব অদ্ভুত।

200
00:15:23,386 --> 00:15:26,995
তোমার শুনানি মন্ত্রণালয়ের
আগে উইজানগটে হবে।

201
00:15:27,078 --> 00:15:27,921
আমি বুঝতে পারছি না।

202
00:15:28,004 --> 00:15:29,875
কিন্ত জাদু মন্ত্রণালয়ের কাছে
আমার বিরুদ্ধে বলার মতো কী আছে?

203
00:15:31,558 --> 00:15:32,426
তাকে দেখাও।

204
00:15:33,049 --> 00:15:34,513
সবকিছু নিজেই বুঝে নেবে।

205
00:15:45,349 --> 00:15:47,650
ডাম্বলডোরের বিরুদ্ধেও অনেক কিছু ছাপিয়েছে।

206
00:15:50,250 --> 00:15:52,240
ফাজ "জাদু নিন প্রতিদিন" পত্রিকায় ...

207
00:15:52,323 --> 00:15:54,985
... নিজের শক্তি ব্যবহার করছে ...

208
00:15:55,560 --> 00:15:58,614
...যাতে সে তাদের মিথ্যা প্রমাণ করতে পারে
যারা বলে যে লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে এসেছে।

209
00:15:58,697 --> 00:15:59,673
কেনো?

210
00:15:59,756 --> 00:16:02,122
কারণ মন্ত্রী মনে করছে ডাম্বলডোর
তার পদ হাতানোর ধান্দায় আছে।

211
00:16:02,205 --> 00:16:03,127
কিন্ত এটা তো পাগলামো।

212
00:16:03,133 --> 00:16:04,641
কেউ কেনো ডাম্বলডোরকে ...

213
00:16:04,724 --> 00:16:06,017
ঠিক ধরেছো।

214
00:16:06,101 --> 00:16:07,584
ফাজ তার স্বাভাবিক সুস্থতা হারিয়েছে।

215
00:16:07,670 --> 00:16:10,086
লোভ আর ভয় তার মাথাকে খেয়ে ফেলেছে।

216
00:16:11,880 --> 00:16:14,454
লোভ আর ভয় মানুষকে অন্ধ করে দেয়, হ্যারি।

217
00:16:14,537 --> 00:16:16,958
শেষবার যখন ভলডেমর্ট এসেছিলো,

218
00:16:17,042 --> 00:16:20,100
তখন সে আমাদের সব ভালো
ভালো জিনিস নষ্ট করে দিয়েছিলো।

219
00:16:20,651 --> 00:16:21,817
এখন সে ফিরে এসেছে,

220
00:16:21,901 --> 00:16:24,400
আর আমি মনে করি...

221
00:16:24,484 --> 00:16:27,732
... মন্ত্রী এই সত্যকে দূর
করার জন্য অপ্রাণ চেষ্টা করবে।

222
00:16:28,890 --> 00:16:32,559
মনে হচ্ছে ভলডেমর্ট আবারো
তার ফৌজ তৈরি করতে চায়।

223
00:16:34,700 --> 00:16:35,665
চৌদ্দ বছর আগে,

224
00:16:35,748 --> 00:16:37,200
তার কাছে অনেক বড় একটা ফৌজ ছিলো।

225
00:16:37,284 --> 00:16:39,288
আর ঐ দলে শুধু জাদুকররা নয়,

226
00:16:39,371 --> 00:16:41,059
বরং সবরকমের ডার্ক ক্রিয়েচার্সও ছিলো।

227
00:16:42,710 --> 00:16:44,329
সে খুব ভয়ানক পদ্ধতিতে লোক নিয়োগ দিচ্ছে,

228
00:16:44,414 --> 00:16:46,318
আমরা এই চেষ্টায় আছি।

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,535
কিন্ত এবার সে শুধু ফৌজ
তৈরি করেই ক্ষান্ত হবে না।

230
00:16:54,390 --> 00:16:55,429
আমরা বিশ্বাস করি...

231
00:16:57,190 --> 00:16:59,212
... ভলডেমর্টের নজর অন্যকোথাও আছে।

232
00:16:59,296 --> 00:17:00,493
সিরিয়াস।

233
00:17:04,060 --> 00:17:06,137
সম্ভবত সেই জিনিস যেটা
শেষবার তার কাছে ছিলো না।

234
00:17:08,400 --> 00:17:10,458
মানে কোনো বিশেষ প্রকারের হাতিয়ার?

235
00:17:10,541 --> 00:17:12,024
না, যথেষ্ট হয়েছে।

236
00:17:12,108 --> 00:17:14,225
সে এখনো একটা বাচ্চা।

237
00:17:14,934 --> 00:17:16,172
আর কিছু বলা মানে তাকে ...

238
00:17:16,257 --> 00:17:17,581
... জোর করে অর্ডারে ঢুকানো।

239
00:17:17,664 --> 00:17:18,850
আমিও সেটা চাই।

240
00:17:19,207 --> 00:17:21,118
যদি ভলডেমর্টের ফৌজ থাকে
তাহলে আমি তার বিরুদ্ধে লড়াই করবো।

241
00:17:34,033 --> 00:17:36,245
<i>হ্যারি।</i>

242
00:17:36,328 --> 00:17:38,462
<i>তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।</i>

243
00:17:38,560 --> 00:17:40,283
<i>পুরো উইজানগটের সামনে।</i>

244
00:17:50,533 --> 00:17:52,708
ট্রেন। ভূগর্ভস্থ।

245
00:17:52,791 --> 00:17:54,297
প্রতিভাশালী, এই মাগলরা।

246
00:18:12,234 --> 00:18:13,402
এসে গিয়েছি।

247
00:18:15,863 --> 00:18:18,201
আগে কখনো ভিজিটর এনট্রানস ব্যবহার করি নি।

248
00:18:18,284 --> 00:18:19,411
মজার হবে।

249
00:18:21,137 --> 00:18:22,068
খুব ভালো।

250
00:18:22,959 --> 00:18:24,401
আমি শুধু আমার মাগল টাকা নিয়ে আসি।

251
00:19:05,250 --> 00:19:06,711
গতকাল ভয়ানক দিন ছিলো।

252
00:19:06,794 --> 00:19:08,342
পোশন বাজারে অনেক
গ্যালিওনস ট্রেডিং হারিয়ে গিয়েছে।

253
00:19:08,425 --> 00:19:09,993
"ডেইলি প্রফেট",
ভদ্রমহিলাগণ আর ভদ্রমহোদয়গণ।

254
00:19:10,076 --> 00:19:11,734
"ডেইলি প্রফেট" কেউ নেবে?

255
00:19:11,820 --> 00:19:14,064
ডাম্বলডোর। সে কী দারুণ, নাকি বিপজ্জনক?

256
00:19:36,899 --> 00:19:38,896
-শুভসকাল, আর্থার।
-শুভসকাল, বব।

257
00:19:42,220 --> 00:19:44,049
এগুলো অফিসিয়াল মেমো।

258
00:19:44,133 --> 00:19:45,655
আগে পেঁচা নিয়ে যেতো।

259
00:19:45,738 --> 00:19:47,209
তখন অবস্থা খারাপ হতো।

260
00:19:53,070 --> 00:19:54,250
মারলিনের দাড়ি।

261
00:19:54,751 --> 00:19:55,894
ধন্যবাদ, কিংসলি।

262
00:19:56,670 --> 00:19:58,320
শুনানির সময় পাল্টে দিয়েছে।

263
00:19:58,403 --> 00:19:59,486
কবে হবে?

264
00:20:00,440 --> 00:20:01,612
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই।

265
00:20:09,980 --> 00:20:12,449
<i>রহস্য বিভাগ।</i>

266
00:20:15,760 --> 00:20:19,957
আর আমি নিশ্চিত মন্ত্রী,
তুমি ন্যায়বিচার করবে।

267
00:20:20,040 --> 00:20:21,584
হ্যা, কিন্ত আমরা একটু ...

268
00:20:29,300 --> 00:20:32,081
মনে রেখো, শুনানির সময় তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করা হলে কিচ্ছু বলবে না।

269
00:20:32,910 --> 00:20:33,861
শান্ত থাকবে।

270
00:20:34,327 --> 00:20:35,821
তুমি কোনো গড়বড় করো নি।

271
00:20:36,740 --> 00:20:38,985
মাগলদের এক কথ্য আছে, সত্যেই বিজয়।

272
00:20:40,520 --> 00:20:41,611
তাই না?

273
00:20:43,050 --> 00:20:44,720
আমাকে ভিতরে ঢোকার অনুমতি নেই।

274
00:20:46,880 --> 00:20:48,186
শুভ কামনা, হ্যারি।

275
00:20:52,690 --> 00:20:55,315
১২ আগস্টে ঘটা অপরাধের শুনানি শুরু হচ্ছে...

276
00:20:55,400 --> 00:20:58,454
...এই কেসে আরোপিত হচ্ছে
হ্যারি জেমস পটার...

277
00:20:58,537 --> 00:21:02,148
...ঠিকানা ৪ প্রাইভেট ড্রাইভ,
লিটল হুইংগিং, সারে।

278
00:21:02,254 --> 00:21:05,355
জিজ্ঞাসাবাদের অধিকারী কর্নিলিয়াস ফাজ,
জাদু মন্ত্রণালয়...

279
00:21:05,439 --> 00:21:07,561
প্রতিরক্ষা উকিল।

280
00:21:07,644 --> 00:21:10,128
অ্যালবাস পার্সিভ্যাল উলফ্রিক...

281
00:21:11,080 --> 00:21:13,643
...ব্রায়ান ডাম্বলডোর।

282
00:21:14,780 --> 00:21:18,294
তোমাকে কেসের শুনানি পাল্টানোর চিঠি...

283
00:21:18,378 --> 00:21:19,489
...পাঠানো হয়েছিল, তাই না?

284
00:21:19,572 --> 00:21:20,864
হয়তোবা আমি দেখতে পাইনি।

285
00:21:20,960 --> 00:21:22,626
ভুলটা আমারই ছিলো,

286
00:21:22,709 --> 00:21:24,974
তবে এই ভুলই আমাকে ৩ ঘন্টা আগে
মন্ত্রণালয়ে পৌছিয়ে দিয়েছে।

287
00:21:27,860 --> 00:21:28,825
অভিযোগ কী?

288
00:21:28,908 --> 00:21:31,863
অভিযুক্ত বিরুদ্ধে অভিযোগগুলো নিম্নরূপ।

289
00:21:31,946 --> 00:21:33,620
"সে এটা জানা সত্ত্বেও যে..."

290
00:21:33,703 --> 00:21:37,434
"...তার এই কাজকর্ম পুরোপুরি অবৈধ..."

291
00:21:37,517 --> 00:21:40,460
"...সেটা প্রতিরক্ষার শক্তির প্রয়োগ..."

292
00:21:40,722 --> 00:21:42,910
"...এক মাগলের সামনে করেছে"

293
00:21:43,932 --> 00:21:47,254
-তুমি কি অস্বীকার করছো?
-না, কিন্ত...

294
00:21:47,337 --> 00:21:48,791
"১৭ বছরের আগে এই জাদু স্কুলের বাহিরে..."

295
00:21:48,867 --> 00:21:51,140
...প্রয়োগ করা যায় না,"

296
00:21:51,223 --> 00:21:54,059
-...তুমি কি এটা জানতে?
-হ্যাঁ, কিন্ত...

297
00:21:54,142 --> 00:21:57,456
উইজানগটের সম্মানিত জাদুকরগণ...

298
00:21:57,540 --> 00:21:59,493
আমি এটা করেছি ডিমেন্টরদের জন্য।

299
00:22:02,700 --> 00:22:03,797
ডিমেন্টর?

300
00:22:04,930 --> 00:22:06,229
লিটল হুইনজিংয়ে?

301
00:22:06,931 --> 00:22:08,193
এটা বেশ চালাকি।

302
00:22:09,357 --> 00:22:12,123
মাগলরা ডিমেন্টরদের দেখতে পারবে না, তাই না?

303
00:22:12,845 --> 00:22:14,923
-অত্যন্ত সুবিধাজনক।
-আমি মিথ্য বলছি না।

304
00:22:15,007 --> 00:22:16,119
তাদের দুইজন ছিলো, এবং যদি আমি...

305
00:22:16,203 --> 00:22:17,306
যথেষ্ট হয়েছে।

306
00:22:17,750 --> 00:22:22,063
মিথ্যাকে জোর দিয়ে বললে
সেটা সত্যে রূপান্তরিত হয় না...

307
00:22:22,146 --> 00:22:26,510
...আর যেহেতু তুমি কোনো
সাক্ষ্য আনতে পারোনি তাই...

308
00:22:26,593 --> 00:22:27,739
ক্ষমা করো, মন্ত্রী,

309
00:22:28,420 --> 00:22:30,555
কিন্তু যেহেতু এটা ঘটেছে, আমরা পারি।

310
00:22:34,730 --> 00:22:37,290
হামলার ব্যাপারে বিস্তারিত বলো।

311
00:22:40,600 --> 00:22:42,121
তারা দেখতে কেমন ছিলো?

312
00:22:42,970 --> 00:22:44,086
আচ্ছা ...

313
00:22:44,926 --> 00:22:48,238
একজন ছিল বেশ বড় সড় আর
অন্যজন ছিল একদম চিকন।

314
00:22:49,472 --> 00:22:52,363
ছেলেদের নয়। ডিমেন্টরদের ব্যাপারে বলো।

315
00:22:52,447 --> 00:22:55,709
ওহ, হ্যা, ঠিক আসলে, বড় ছিলো।

316
00:22:57,350 --> 00:22:58,500
মুখ ঢাকা ছিলো

317
00:22:58,801 --> 00:23:01,477
তারপর সবকিছু ঠান্ডা হয়ে গেলো...

318
00:23:02,669 --> 00:23:05,873
...যেনো এই জগত থেকে সুখ চিরবিদায় জানিয়েছে।

319
00:23:06,199 --> 00:23:07,576
এখন, এখানে দেখো।

320
00:23:07,660 --> 00:23:10,878
ডিমেন্টররা মাগলদের মহল্লায়
ঘোরাফেরা করে না...

321
00:23:10,961 --> 00:23:12,973
...যেনো তুমি তাদের দেখত পাবে।

322
00:23:13,057 --> 00:23:15,289
বিশ্বাসযোগ্য কিছু বলো।

323
00:23:15,372 --> 00:23:16,672
যদি বলা হয় যে ডিমেন্টররা
ওখানে কাকতালীয়ভাবে...

324
00:23:16,756 --> 00:23:19,194
...এসেছে তাহলে কেউ মানবে না, মন্ত্রী।

325
00:23:22,710 --> 00:23:25,240
আমি ঠিক বুঝলাম না, প্রফেসর।

326
00:23:25,674 --> 00:23:27,697
সকল ডিমেন্টর জাদু,

327
00:23:27,781 --> 00:23:30,167
মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রণে আছে।

328
00:23:31,420 --> 00:23:35,011
আর আমাকে ভুল বুঝো না,
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে...

329
00:23:35,790 --> 00:23:39,850
...তুমি বলছো আমরা নিজেরাই
এই বাচ্চার উপর হামলা করিয়েছি।

330
00:23:39,934 --> 00:23:42,957
তোমার কথাটা একদম অনর্থক,
ম্যাডাম আন্ডারসেক্রেটারি...

331
00:23:43,040 --> 00:23:47,173
...এইজন্য আমি দরখাস্ত করবো যেনো মন্ত্রণালয়
এটা ভালো ভাবে তদন্ত করে যে...

332
00:23:47,256 --> 00:23:50,411
...দুইটা ডিমেন্টর আজকাবান
থেকে এতোদূর কেনো এসেছে...

333
00:23:50,810 --> 00:23:53,600
...আর কোনো হুকুম ছাড়াই কেনো হামলা করলো।

334
00:23:55,040 --> 00:23:56,342
এটা নিশ্চয়ই...

335
00:23:57,620 --> 00:23:59,345
...কোনো রাঘব বোয়ালের ষড়যন্ত্র।

336
00:24:03,220 --> 00:24:04,268
কর্নিলিয়াস,

337
00:24:05,002 --> 00:24:06,838
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

338
00:24:08,020 --> 00:24:12,174
ডার্ক লর্ডের প্রত্যাবর্তনের প্রমাণ
চাইলেই মিটানো যাবে না।

339
00:24:12,760 --> 00:24:14,878
সে ফিরে আসে নি।

340
00:24:21,238 --> 00:24:22,569
হ্যারি পটারের বিষয়ে,

341
00:24:24,171 --> 00:24:25,646
আইন স্পষ্টভাবে বলে যে...

342
00:24:26,880 --> 00:24:31,105
...জীবন মরণ পরিস্থিতিতে
মাগলদের সামনেও জাদুর প্রয়োগ করা যেতে পারে।

343
00:24:31,513 --> 00:24:34,420
প্রয়োজনের সময় আইন
পাল্টানোও যায়, ডাম্বলডোর।

344
00:24:34,504 --> 00:24:37,767
সেটা বোঝাই যাচ্ছে। এজ্যনই তো পুরো ফৌজ নিয়ে
মোকাদ্দমা করা হচ্ছে...

345
00:24:37,850 --> 00:24:40,777
...সেটাও এক নাবলক জাদুকরের মামলায়?

346
00:24:49,150 --> 00:24:51,821
যারা শাস্তি দেওয়ার পক্ষে আছে?

347
00:25:01,510 --> 00:25:06,478
যারা শাস্তি দেওয়ার পক্ষে নয়
এবং তাকে নির্দোষ ভাবে?

348
00:25:20,560 --> 00:25:21,943
সকল মামলা তুলে নেওয়া হলো।

349
00:25:25,870 --> 00:25:27,040
প্রফেসর।

350
00:25:40,550 --> 00:25:41,842
প্যাডফুট।

351
00:25:41,925 --> 00:25:43,219
এতো চেঁচাচ্ছো কেনো?

352
00:25:43,904 --> 00:25:45,466
তুমি তো সবকিছু ভেস্তে দেবে।

353
00:25:54,765 --> 00:25:56,149
সিরিয়াস, তুমি এখানে কী করছো?

354
00:25:56,232 --> 00:25:57,274
যদি কেউ দেখে ফেলে...

355
00:25:57,370 --> 00:25:59,164
তোমাকে বিদায় জানাতে হবে, তাই না?

356
00:26:01,770 --> 00:26:03,412
ঝুঁকি ছাড়া জীবনের মজা কোথায়?

357
00:26:04,677 --> 00:26:06,651
আমি চাই না তোমাকে আবার
আজাকাবানে পাঠানো হোক।

358
00:26:06,734 --> 00:26:08,256
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।

359
00:26:08,964 --> 00:26:09,951
যাই হোক,

360
00:26:11,182 --> 00:26:13,001
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই।

361
00:26:19,303 --> 00:26:21,269
অরিজিনাল অর্ডার অফ দ্যা ফিনিক্স।

362
00:26:22,830 --> 00:26:23,989
মার্লিন ম্যাককিনন।

363
00:26:24,730 --> 00:26:27,027
এই ছবিটা তোলার দুই সপ্তাহ পর
তাকে হত্যা করা হয়েছিলো।

364
00:26:27,670 --> 00:26:29,868
ভলডেমর্ট তার পুরো পরিবারকে শেষ করে দিয়েছে।

365
00:26:31,209 --> 00:26:33,151
ফ্র্যাঙ্ক ও অ্যালিস লংবটম।

366
00:26:33,235 --> 00:26:34,326
নেভিলের বাবা মা।

367
00:26:34,997 --> 00:26:37,455
তাদেরকে করুণ পরিস্থিতির
মোকাবেলা করতে হয়েছিলো।

368
00:26:40,641 --> 00:26:42,139
১৪ টা বছর কেটে গেলো।

369
00:26:43,896 --> 00:26:47,078
আর আজও তোমার বাবার কথা মনে পরে।

370
00:26:52,798 --> 00:26:54,736
তাহলে সত্যি সত্যি লড়াই হবে, সিরিয়াস?

371
00:26:58,030 --> 00:27:00,382
মনে তো হচ্ছে হবে।

372
00:27:05,362 --> 00:27:06,413
তুমি এটা রেখে দাও।

373
00:27:07,570 --> 00:27:08,553
যাই হোক,

374
00:27:09,272 --> 00:27:11,124
এমনিতেও তুমিই তো উত্তরাধিকারী।

375
00:27:14,174 --> 00:27:15,284
তোমার সাথে ট্রেনে দেখা হবে।

376
00:27:16,180 --> 00:27:17,303
বিদায়, প্রিয়তম।

377
00:27:19,120 --> 00:27:20,176
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

378
00:27:21,350 --> 00:27:22,632
আমার হাত ধরে রাখো, সোনা।

379
00:27:23,566 --> 00:27:25,270
ওই যে তারা। তারা দূরবর্তী গাড়ী মধ্যে আছে।

380
00:27:25,991 --> 00:27:26,853
বিদায়।

381
00:28:09,226 --> 00:28:12,558
আমি অবাক হয়েছি মন্ত্রণালয় এখনও
তোমাকে মুক্তভাবে ছেড়ে দিয়েছে। পটার।

382
00:28:12,642 --> 00:28:14,302
যতো মজা করার করে নাও।

383
00:28:14,385 --> 00:28:16,700
আজকাবানের জেল তোমার
নামে রুম বুক করা হয়েছে।

384
00:28:20,210 --> 00:28:21,910
আমি তোমাকে কী বলবো? পাগল কোথাকার।

385
00:28:21,993 --> 00:28:23,276
শুধু আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!

386
00:28:25,390 --> 00:28:26,517
ম্যালফয়ের বাচ্চা।

387
00:28:28,050 --> 00:28:29,202
তুমি কী আশা করেছিলে?

388
00:28:49,880 --> 00:28:50,869
হাই, ছেলেরা।

389
00:28:51,210 --> 00:28:52,418
-হেই, নেভিল।
-এই যে, নেভিল।

390
00:29:05,829 --> 00:29:06,953
এটা কী?

391
00:29:09,566 --> 00:29:11,042
-কোনটা কী?
-এটা।

392
00:29:11,125 --> 00:29:12,113
গাড়িটাকে টানছে।

393
00:29:13,730 --> 00:29:15,199
গাড়িকে কেউ টানছেনা, হ্যারি।

394
00:29:16,736 --> 00:29:18,258
এটা সবসময়ের মতো একা একাই চলছে।

395
00:29:32,520 --> 00:29:33,836
তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছো না।

396
00:29:37,330 --> 00:29:38,642
আমিও তাদের দেখতে পাই।

397
00:29:40,830 --> 00:29:42,511
তুমিও ঠিক আমার মতো।

398
00:29:48,240 --> 00:29:49,386
সবাই, এটা হলো লুনি লাভ...

399
00:29:53,187 --> 00:29:54,299
লুনা লাভগুড।

400
00:29:59,023 --> 00:30:00,315
তোমার নেকলেসটা খুব সুন্দর।

401
00:30:01,820 --> 00:30:03,093
এটা আসলে একটা তাবিজ।

402
00:30:05,350 --> 00:30:06,777
নার্গলদের দূরে রাখো।

403
00:30:10,730 --> 00:30:11,647
ক্ষুধা লেগেছে।

404
00:30:12,957 --> 00:30:14,106
আশা করছি খাবার পাবো।

405
00:30:15,986 --> 00:30:17,203
নার্গলটা আবার কী?

406
00:30:17,685 --> 00:30:18,763
কোনো ধারণা নেই।

407
00:30:32,180 --> 00:30:33,649
শুভসন্ধ্যা, বাচ্চারা।

408
00:30:35,185 --> 00:30:37,950
এই বছর স্টাফে দুইটা জিনিস বদলাবে।

409
00:30:38,033 --> 00:30:41,100
আমরা স্বাগত জনাব
প্রফেসর গ্রাবলি প্ল্যাঙ্ককে...

410
00:30:41,184 --> 00:30:43,722
...সে তোমাদের কেয়ার অফ
ম্যাজিকাল ক্রিয়েচার্স বিষয়ে পড়াবে...

411
00:30:43,806 --> 00:30:46,922
...যতোদিন প্রফেসর হ্যাগ্রিড ছুটিতে আছে।

412
00:30:48,314 --> 00:30:52,248
আমরা আমাদের ডাকিনীবিদ্যা
প্রতিরোধের নতুন টিচার...

413
00:30:52,332 --> 00:30:54,813
...প্রফেসর ডলোরেস আমব্রিজকে স্বাগত জানাই।

414
00:30:55,870 --> 00:30:59,362
আশা করি সবাই উনাকে শুভকামনা জানাবো।

415
00:31:00,455 --> 00:31:04,847
সবসময়ের মতোই আমাদের কেয়ারটেকার
মিঃ ফিলচ তোমাদেরকে মনে করিয়ে দিতে চায়...

416
00:31:16,195 --> 00:31:17,393
কোর্টে তাকে দেখেছিলাম।

417
00:31:18,134 --> 00:31:19,366
সে কর্নিলিয়াস ফাজের দলের লোক।

418
00:31:19,449 --> 00:31:21,548
ধন্যবাদ, হেডমাস্টার,

419
00:31:21,631 --> 00:31:24,280
আমাকে সম্মানের সহিত স্বাগত জানাবার জন্য।

420
00:31:26,590 --> 00:31:30,357
তোমাদের মুখে আমার জন্য মিষ্টি হাসি দেখে,

421
00:31:30,440 --> 00:31:33,140
...খুবই আনন্দ হচ্ছে।

422
00:31:33,661 --> 00:31:38,951
আশা করছি আমরা সবাই
একে অপরের বন্ধু হয়ে থাকবো।

423
00:31:39,034 --> 00:31:40,380
-কেনো না।
-কেনো না।

424
00:31:44,074 --> 00:31:45,632
জাদু মন্ত্রণালয় সবসময়ই...

425
00:31:45,715 --> 00:31:49,883
...নওজোয়ানদের জাদু শিক্ষা দেওয়ার বিষয়টা...

426
00:31:49,968 --> 00:31:52,344
...গুরুত্বের সাথে নিয়েছে।

427
00:31:53,060 --> 00:31:55,365
যদিও প্রত্যেক হেডমাস্টারই...

428
00:31:55,448 --> 00:31:59,267
...এই ঐতিহাসিক স্কুলকে কিছু
না কিছু নতুনত্ব এনে দিয়েছে,

429
00:32:01,974 --> 00:32:07,753
...তবে উন্নতির খাতিরে উন্নতি
চাওয়া আমাদের কাম্য নয়।

430
00:32:08,780 --> 00:32:12,058
পুরোনো সেই রীতিনীতি বজায় রাখা প্রয়োজন,

431
00:32:12,868 --> 00:32:15,881
...পড়ালেখায় আমাদের আরও
বেশি মনোযোগ দিতে হবে...

432
00:32:16,450 --> 00:32:22,012
...আর যেগুলো আমাদের করা নিষেধ
সেগুলো থেকে সূরে থাকতে হবে।

433
00:32:30,130 --> 00:32:31,994
ধন্যবাদ, প্রফেসর আমব্রিজ।

434
00:32:32,079 --> 00:32:34,433
এটা বেশ উজ্জ্বল ছিলো।

435
00:32:34,517 --> 00:32:36,941
উজ্জল? বোকা কোথাকার।

436
00:32:37,024 --> 00:32:38,191
এর মানে কী?

437
00:32:39,510 --> 00:32:41,857
বারান্দায় জাদু দেখানো নিষিদ্ধ।

438
00:32:41,941 --> 00:32:44,728
এর মানে হলো মন্ত্রণালয়
স্কুলের মামলায় নাক গলাচ্ছে।

439
00:33:05,375 --> 00:33:06,539
ডিন, সিমাস।

440
00:33:07,240 --> 00:33:08,916
-ছুটি কেমন কাটলো?
-ভালো।

441
00:33:09,740 --> 00:33:11,535
সিমাসের থেকে ভালোই কেটেছে।

442
00:33:13,280 --> 00:33:15,170
আমার মা চায়নি আমি স্কুলে ফিরে আসি।

443
00:33:15,780 --> 00:33:16,852
কেনো না?

444
00:33:16,935 --> 00:33:19,044
আমাকে দেখতে দাও। অবশ্যই তোমার কারণে।

445
00:33:19,810 --> 00:33:21,954
"ডেইলি প্রফেটে" তোমার আর ডাম্বলডোরের...

446
00:33:22,037 --> 00:33:23,244
...ব্যাপারে অনেক কিছুই লিখেছে।

447
00:33:23,328 --> 00:33:24,478
আর তোমার মা সেগুলো বিশ্বাস করেছে?

448
00:33:24,603 --> 00:33:26,637
সেইরাতে কেউ সেডরিককে মরতে দেখেনি।

449
00:33:26,720 --> 00:33:28,806
তাহলে তোমার নির্বোধ মায়ের মতো
তোমারও "প্রফেট" পড়া উচিৎ।

450
00:33:28,889 --> 00:33:30,076
তোমার যা জানা দরকার আমি তোমাকে বলবো।

451
00:33:30,159 --> 00:33:31,536
আমার মা'কে এর মধ্যে আনবে না

452
00:33:31,621 --> 00:33:33,438
আমাকে মিথ্যুক বললে আমি অবশ্যই আনবো।

453
00:33:33,521 --> 00:33:35,668
-কী হচ্ছে এখানে?
-সে পাগল হয়ে গিয়েছে।

454
00:33:36,308 --> 00:33:38,830
সে তার ব্যাপারে যে গুজব ছড়াচ্ছে
তুমি সেগুলো বিশ্বাস করো?

455
00:33:38,913 --> 00:33:40,195
হ্যাঁ। অবশ্যই।

456
00:33:42,170 --> 00:33:43,663
হ্যারির ব্যাপারে আর কারো কিছু বলার আছে?

457
00:33:53,497 --> 00:33:54,962
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ।

458
00:33:56,120 --> 00:33:57,910
সিমাস অদ্ভুত আচরণ করছে।

459
00:33:59,490 --> 00:34:01,200
কিন্ত ধীরে ধীরে সব বুঝে যাবে।

460
00:34:01,284 --> 00:34:02,479
বললাম তো, আমি ঠিক আছি, রন।

461
00:34:06,930 --> 00:34:08,030
ঠিক আছে।

462
00:34:08,758 --> 00:34:10,381
দরকার পড়লে ডাক দিও।

463
00:34:39,678 --> 00:34:40,853
<i>হ্যারি।</i>

464
00:34:56,250 --> 00:34:58,410
এখানে এটা আনো। এখানে।

465
00:34:59,320 --> 00:35:01,293
ওহ, সিমাস যাপ। যাও, নিয়ে যাও।

466
00:35:17,840 --> 00:35:19,308
শুভসকাল, বাচ্চারা।

467
00:35:21,300 --> 00:35:25,868
অর্ডিনারি উইজার্ডিং লেভেল এক্সামিনেশন।

468
00:35:26,580 --> 00:35:29,354
আউলস।

469
00:35:29,437 --> 00:35:33,327
যেটাকে তোমরা "আউলস" নামে ডাকো।

470
00:35:34,098 --> 00:35:37,210
কঠিনভাবে অধ্যয়ন করোএবং তুমি পুরস্কৃত হবে।

471
00:35:37,619 --> 00:35:41,879
এটা করতে ব্যর্থ হলে,
এবং ফলাফল গুরুতর হতে পারে।

472
00:35:48,376 --> 00:35:53,227
পূর্বে এই বিষয়ে তোমাদেরকে
ভালো করেই বোঝানো হয়েছে।

473
00:35:53,310 --> 00:35:54,709
কিন্তু তোমরা জানতে পেরে খুশি হবে যে,

474
00:35:54,792 --> 00:35:58,170
এখন অন্যান্য জাদুকরদের
দ্বারা মানসম্মতভাবে লিখিত...

475
00:35:58,255 --> 00:36:01,470
... এবং মন্ত্রণালয় থেকে অনুমোদনপ্রাপ্ত এই
নতুন সিলেবাস তোমাদের দেওয়া হয়েছে।

476
00:36:01,554 --> 00:36:02,410
তাই নাকি?

477
00:36:03,650 --> 00:36:05,716
কিন্ত এখানে মন্ত্র প্রয়োগের
ব্যাপারে কিছু লেখা নেই।

478
00:36:05,800 --> 00:36:06,900
মন্ত্র প্রয়োগ?

479
00:36:08,197 --> 00:36:11,580
কিন্ত তুমি আমার ক্লাসরুমে মন্ত্র প্রয়োগ
করবে এটা আমি কল্পনাও করতে পারি না।

480
00:36:13,059 --> 00:36:14,318
আমরা জাদু করা শিখবো না?

481
00:36:14,401 --> 00:36:19,693
তোমরা এখন থেকে জাদু অত্যন্ত সুরক্ষিত
এবং ঝুঁকিবিহীনভাবে শিখবে।

482
00:36:20,160 --> 00:36:21,065
তাতে লাভ কী?

483
00:36:21,150 --> 00:36:22,935
যদি বিপদে সেটা কাজে না লাগে।

484
00:36:23,019 --> 00:36:25,804
আমার ক্লাসে কিছু বলার আগে শিক্ষার্থীকে
হাত তুলে অনুমতি চাইতে হবে।

485
00:36:29,740 --> 00:36:32,330
মন্ত্রণালয় এটা বিশ্বাস করে যে...

486
00:36:32,413 --> 00:36:35,080
...পরীক্ষায় সফল হওয়ার জন্য...

487
00:36:35,135 --> 00:36:37,188
...বইয়ের জ্ঞানই যথেষ্ট...

488
00:36:37,272 --> 00:36:39,914
...আর আমি মনে করি স্কুল তৈরি হয়েছে এজন্য।

489
00:36:39,998 --> 00:36:42,780
কিন্ত শুধুমাত্র বইয়ের জ্ঞান বাহিরের বিপদ
থেকে লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট নয়?

490
00:36:42,844 --> 00:36:44,860
বাহিরে কোনো বিপদ নেই, সোনা।

491
00:36:45,317 --> 00:36:48,393
তোমার কী মনে হয় কে তোমাদের মতো
বাচ্চাদের উপর হামলা করবে?

492
00:36:48,792 --> 00:36:51,422
আমি জানি না। হয়তো লর্ড ভলডেমর্ট।

493
00:37:02,392 --> 00:37:05,663
সোজাসুজি তোমাদের বলে রাখি।

494
00:37:07,434 --> 00:37:08,932
তোমাদের ব্রেন ওয়াশ করা হয়েছে...

495
00:37:09,015 --> 00:37:11,882
...এটা বলে যে এক জালিম...

496
00:37:11,965 --> 00:37:14,068
...জাদুকর প্রত্যাবর্তন করেছে।

497
00:37:14,623 --> 00:37:17,837
কিন্ত এটা একদম মিথ্যে কথা।

498
00:37:17,920 --> 00:37:19,883
এটা মিথ্যে নয়। আমি তাকে
দেখেছি। আমি নিজে লড়াই করেছি।

499
00:37:19,966 --> 00:37:21,281
ডিটেনশন, মিঃ পটার।

500
00:37:21,365 --> 00:37:23,806
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো সেডরিক ডিগরি
এমনি এমনি মারা গিয়েছে?

501
00:37:23,890 --> 00:37:26,592
সেডরিক ডিগরির মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিলো।

502
00:37:26,675 --> 00:37:28,803
ওটা একটা হত্যা ছিলো। ভলডেমর্ট তাকে মেরেছে।

503
00:37:28,887 --> 00:37:29,891
যথেষ্ট হয়েছে!

504
00:37:31,040 --> 00:37:32,102
অনেক হয়েছে।

505
00:37:32,910 --> 00:37:34,582
আমার সঙ্গে পরে দেখা করো, মিঃ পটার।

506
00:37:35,519 --> 00:37:36,522
আমার অফিসে।

507
00:38:02,016 --> 00:38:03,160
ভিতরে আসো।

508
00:38:08,410 --> 00:38:09,727
শুভসন্ধ্যা, মিঃ পটার।

509
00:38:11,049 --> 00:38:12,052
বসো।

510
00:38:19,950 --> 00:38:22,558
আমার জন্য তোমাকে কিছু
লিখে দিতে হবে, মিঃ পটার।

511
00:38:24,020 --> 00:38:25,651
না, তোমার কলম দিয়ে নয়।

512
00:38:26,209 --> 00:38:28,201
আজ তুমি আমার বিশেষ কলম ব্যবহার করবে।

513
00:38:34,470 --> 00:38:35,675
এখন ...

514
00:38:36,840 --> 00:38:38,026
...আমি চাই তুমি লিখবে,

515
00:38:39,363 --> 00:38:42,258
"আমার মিথ্যা বলা উচিত না।"

516
00:38:44,780 --> 00:38:46,003
কতবার লিখতে হবে?

517
00:38:47,166 --> 00:38:50,760
যতোবার লিখলে তুমি এর মর্যাদা বুঝবে।

518
00:38:53,848 --> 00:38:55,158
তুমি আমাকে কালি দাও নি।

519
00:38:55,744 --> 00:38:57,110
তোমার কালির প্রয়োজন হবে না।

520
00:39:48,467 --> 00:39:49,870
কী হয়েছে?

521
00:39:57,231 --> 00:39:58,306
কিছুই না।

522
00:39:58,784 --> 00:39:59,810
ঠিক তাই।

523
00:40:01,535 --> 00:40:03,335
তুমি এটা ভালো করেই জানো...

524
00:40:03,418 --> 00:40:04,625
মনের গভীর থেকে,

525
00:40:05,630 --> 00:40:07,339
তুমি শাস্তির যোগ্য।

526
00:40:08,860 --> 00:40:10,124
তাই না, মিঃ পটার?

527
00:40:15,270 --> 00:40:16,288
লিখতে থাকো।

528
00:40:26,180 --> 00:40:27,264
স্কাইভিং স্ন্যাকবক্স।

529
00:40:27,348 --> 00:40:28,364
এরকম মিষ্টি খেলে তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে।

530
00:40:28,448 --> 00:40:30,098
যতোদিন ইচ্ছে ক্লাস থেকে ছুটি নিতে পারবে।

531
00:40:30,182 --> 00:40:32,992
যতোক্ষণ ইচ্ছে ঘুমাতে পারবে।

532
00:40:35,148 --> 00:40:36,313
আরেকটা লাগবে?

533
00:40:36,397 --> 00:40:38,037
আমি তো পুরোটা লিখতে বলছি না।

534
00:40:38,120 --> 00:40:42,036
প্লিজ, এই আউলস পরীক্ষা খুবই বিরক্তিকর।

535
00:40:42,607 --> 00:40:44,457
প্রথমে একটু লিখে দেবো। ব্যস।

536
00:40:44,540 --> 00:40:47,945
হারমায়োনি, তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

537
00:40:48,556 --> 00:40:50,385
যদি আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি...

538
00:40:50,469 --> 00:40:51,786
তাহলে আমি বুঝবো
তুমি স্বাভাবিক অবস্থায় আছো।

539
00:40:57,750 --> 00:40:58,907
তোমার হাতে কী হয়েছে?

540
00:41:00,404 --> 00:41:01,458
কিছু না।

541
00:41:03,315 --> 00:41:04,295
এই হাতে।

542
00:41:07,256 --> 00:41:08,879
-ডাম্বলডোরকে জানানো উচিত।
-না।

543
00:41:09,520 --> 00:41:11,157
ডাম্বলডোর আজকাল বেশ ব্যস্ত থাকে।

544
00:41:11,924 --> 00:41:13,949
আর এরকম করে আমি
আমব্রিজকে খুশি করতে চাই না।

545
00:41:14,032 --> 00:41:16,203
বোকার মত কথা বলো না, হ্যারি।
এটা রীতিমতো অত্যাচার।

546
00:41:16,800 --> 00:41:17,968
যদি অভিভাবকরা এটা জানতে পারে...

547
00:41:18,051 --> 00:41:19,867
আমার কোনো অভিভাবক নেই, রন, তাই না?

548
00:41:23,540 --> 00:41:25,169
হ্যারি, তোমাকে নালিশ করতেই হবে।

549
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
এটা পুরোপুরি সহজ। তুমি...

550
00:41:27,470 --> 00:41:28,754
না, এটা সহজ না।

551
00:41:29,783 --> 00:41:32,198
হারমায়োনি, ব্যাপারটা এতো সহজ নয়।

552
00:41:33,872 --> 00:41:35,071
তুমি বুঝবে না।

553
00:41:38,455 --> 00:41:39,608
তাহলে বুঝিয়ে বলো।

554
00:41:55,040 --> 00:41:56,141
<i>প্রিয় প্যাডফুট...</i>

555
00:41:57,549 --> 00:41:58,717
<i>...আমি আশা করি তুমি ঠিক আছো।</i>

556
00:41:59,340 --> 00:42:00,814
<i>এখানে ঠাণ্ডা বেড়ে চলছে।</i>

557
00:42:01,517 --> 00:42:03,144
<i>সামনে শীত আসছে।</i>

558
00:42:06,656 --> 00:42:10,336
<i>যদিও হগওয়ার্টসে ফিরে এসেছি,
কিন্ত খুবই একাকী অনুভব করছি।</i>

559
00:42:12,190 --> 00:42:14,799
<i>আমি জানি শুধুমাত্র তুমি আমাকে বুঝতে পারো।</i>

560
00:42:49,590 --> 00:42:50,816
হ্যালো, হ্যারি পটার।

561
00:42:54,430 --> 00:42:55,588
তোমার পা।

562
00:42:55,955 --> 00:42:57,073
ঠাণ্ডা লাগছে না?

563
00:42:57,652 --> 00:42:58,660
কিছুটা লাগছে।

564
00:42:59,970 --> 00:43:02,939
কিন্ত আমার সব জুতো হঠাৎ
করে গায়ব হয়ে গিয়েছে।

565
00:43:04,796 --> 00:43:06,707
মনে হয় এটা নার্গলদের চাল।

566
00:43:13,980 --> 00:43:15,256
ওগুলো কী?

567
00:43:15,339 --> 00:43:16,832
ওগুলো হলো থেসট্র্যাল্‌স।

568
00:43:18,290 --> 00:43:20,485
এরা বেশ শান্তশিষ্ট, কিন্ত সবাই...

569
00:43:20,570 --> 00:43:22,944
...এদের ভয় পায় কারণ এরা কিছুটা...

570
00:43:26,300 --> 00:43:27,284
আলাদা।

571
00:43:31,030 --> 00:43:32,564
কিন্ত অন্য সবাই কেনো ওদের দেখতে পায় না?

572
00:43:33,570 --> 00:43:36,051
যারা মৃত্যু দেখেছে শুধু
তারাই এদের দেখতে পারে।

573
00:43:39,210 --> 00:43:41,626
তাহলে তুমিও কারো মৃত্যু দেখেছো, তাহলে?

574
00:43:42,117 --> 00:43:43,239
আমার মার মৃত্যু দেখেছি।

575
00:43:44,236 --> 00:43:46,310
কিন্ত সে অনেক বড় জাদুকর ছিলো,

576
00:43:46,394 --> 00:43:48,554
আর সবসময় নতুন কিছু করতে চাইতো...

577
00:43:48,637 --> 00:43:51,697
...কিন্ত সেদিন অনেক বড় ভুল করে বসেছিলো।

578
00:43:52,777 --> 00:43:53,764
আমি 9 বছরের ছিলাম।

579
00:43:54,400 --> 00:43:55,606
আমি দুঃখিত।

580
00:43:55,690 --> 00:43:57,071
হ্যাঁ, এটা বরং ভয়ানক ছিলো।

581
00:43:58,060 --> 00:44:00,468
কিন্ত মাঝেমধ্যে তার কথা খুব মনে পরে,

582
00:44:01,400 --> 00:44:02,532
তবে বাবা আছে।

583
00:44:05,640 --> 00:44:07,340
আমরা দুজনই তোমাকে বিশ্বাস করি।

584
00:44:11,399 --> 00:44:13,437
সে জানে সে ফিরে এসেছে,

585
00:44:13,520 --> 00:44:14,496
আর তার সঙ্গে লড়াইও করেছো,

586
00:44:14,579 --> 00:44:15,699
...তবুও মন্ত্রণালয় আর "প্রফেট"...

587
00:44:15,783 --> 00:44:17,896
...তোমার আর ডাম্বলডোরের
বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

588
00:44:17,980 --> 00:44:18,879
ধন্যবাদ।

589
00:44:19,620 --> 00:44:21,363
মনে হচ্ছে শুধু তুমিই ব্যাপারটা বুঝেছো।

590
00:44:22,437 --> 00:44:23,691
আমার মনে হয় না এটা সত্য।

591
00:44:26,020 --> 00:44:28,463
কিন্ত সম্ভবত তারা এরকমই চায়।

592
00:44:29,330 --> 00:44:30,697
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?

593
00:44:31,730 --> 00:44:33,391
যদি আমি তার জায়গায় থাকতাম...

594
00:44:34,142 --> 00:44:36,754
...তাহলে চাইতাম তুমি
সবার থেকে আলাদা হয়ে যাও...

595
00:44:37,800 --> 00:44:39,729
...কারণ নিঃসঙ্গ হয়ে যাওয়ার পর...

596
00:44:41,452 --> 00:44:42,868
...তুমি দুর্বল হয়ে পরবে।

597
00:45:01,360 --> 00:45:03,174
তুমি এতো পেটুক কেনো, রন?

598
00:45:03,825 --> 00:45:05,361
কী? আমার ক্ষুধা লেগেছে।

599
00:45:09,470 --> 00:45:10,530
হ্যারি।

600
00:45:12,406 --> 00:45:13,474
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?

601
00:45:15,510 --> 00:45:16,606
ক্ষমা করবে, প্রফেসর,

602
00:45:16,691 --> 00:45:18,667
কিন্ত তুমি আমার উপর আরোপ লাগাচ্ছো?

603
00:45:18,751 --> 00:45:21,757
আমি শুধু অনুরোধ করছি যে শিক্ষার্থীদেরকে,

604
00:45:21,840 --> 00:45:25,495
নির্ধারিত শাস্তি প্রয়োগ করবে।

605
00:45:26,180 --> 00:45:27,995
আমার মনে হচ্ছে তুমি...

606
00:45:28,079 --> 00:45:31,494
...আমার অধিকারে হাত দিচ্ছো
সেটাও আমার ক্লাসরুমে...

607
00:45:32,320 --> 00:45:33,553
... মিনার্ভা।

608
00:45:33,636 --> 00:45:35,655
একদম না, ডলোরেস,

609
00:45:36,112 --> 00:45:38,276
তোমার চিন্তাভাবনা মধ্যযুগীয়।

610
00:45:39,648 --> 00:45:41,143
আমি দুঃখিত, সোনা।

611
00:45:41,226 --> 00:45:44,530
কিন্ত আমার উপর আঙুল তোলা মানে
মন্ত্রণালয়ের উপর আঙুল তোলা।

612
00:45:44,700 --> 00:45:47,419
আর সত্যি বলতে গেলে
সোজা মন্ত্রী উপরেও আঙুল তোলা।

613
00:45:48,077 --> 00:45:49,759
এমনিতে আমি অনেক ধৈর্যবান...

614
00:45:49,843 --> 00:45:53,874
...কিন্ত একটা জিনিস আমি একদম সহ্য
করতে পারি না সেটা হলো বিশ্বাসঘাতকতা।

615
00:45:56,699 --> 00:45:57,832
বিশ্বাসঘাতকতা।

616
00:46:00,120 --> 00:46:03,367
হগওয়ার্টসের অবস্থা দিন
দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে।

617
00:46:04,295 --> 00:46:06,914
জলদি কর্নিলিয়াসকে কিছু না কিছু করতে হবে।

618
00:46:19,140 --> 00:46:20,558
আর ডাম্বলডোরের কী হবে?

619
00:46:21,210 --> 00:46:23,910
ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধে...

620
00:46:23,993 --> 00:46:26,889
...অভাবনীয় সাফল্যের পর...

621
00:46:27,284 --> 00:46:31,535
...ডলোরেস আমব্রিজকে উচ্চ
পদে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে...

622
00:46:31,618 --> 00:46:33,285
...সে হগওয়ার্টসের বর্তমান দুরবস্থা...

623
00:46:33,369 --> 00:46:38,355
...ঠিক করার অধিকার রাখে।

624
00:46:46,118 --> 00:46:47,810
একটা প্রশ্ন করবো, সোনা।

625
00:46:48,440 --> 00:46:52,254
তুমি এই পদে কবে থেকে আছো?

626
00:46:59,550 --> 00:47:02,880
পূর্বে তুমি ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধ বিষয়ের
জন্য আবেদন করেছিলে, তাই না?

627
00:47:02,963 --> 00:47:04,029
এটা কি ঠিক?

628
00:47:04,881 --> 00:47:06,353
হ্যাঁ।

629
00:47:07,324 --> 00:47:08,989
কিন্ত সফল হতে পারো নি?

630
00:47:11,060 --> 00:47:12,631
ঠিক ধরেছো।

631
00:47:45,543 --> 00:47:48,715
তুমি কি আমার কোনো ভবিষ্যৎবাণী করতে পারবে?

632
00:47:51,066 --> 00:47:52,234
আমি বুঝলাম না?

633
00:47:57,534 --> 00:47:58,727
কিছু বলো।

634
00:48:05,655 --> 00:48:08,131
ছোটোখাটো কিছু?

635
00:48:14,760 --> 00:48:15,808
আফসোস।

636
00:48:16,881 --> 00:48:19,292
না, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
সম্ভবত আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

637
00:48:19,375 --> 00:48:21,361
হ্যাঁ, পাচ্ছি। অশুভ কিছুর আভাস।

638
00:48:21,843 --> 00:48:25,749
তুমি অনেক বড় বিপদে আছো।

639
00:48:27,926 --> 00:48:28,955
চমৎকার।

640
00:48:39,710 --> 00:48:41,429
চো। কী হচ্ছে?

641
00:48:42,107 --> 00:48:43,633
প্রফেসর ট্রিলনিকে বহিষ্কার করা হচ্ছে।

642
00:49:14,220 --> 00:49:17,190
১৬ বছর ধরে আমি এখানে পড়াচ্ছি।

643
00:49:17,890 --> 00:49:19,992
হগওয়ার্টস আমার নিজের ঘর।

644
00:49:22,879 --> 00:49:24,076
তুমি এরকম করতে পারো না।

645
00:49:26,155 --> 00:49:27,541
আমি করতে পারি।

646
00:49:34,309 --> 00:49:35,688
মিনার্ভা, আমি ...

647
00:49:37,186 --> 00:49:38,561
তুমি কিছু বলতে চাও, সোনা?

648
00:49:38,645 --> 00:49:41,400
হ্যাঁ, বলার মত অনেক কিছুই আছে।

649
00:49:41,980 --> 00:49:43,019
সেখানে ...

650
00:49:57,460 --> 00:49:58,526
অধ্যাপক ম্যাকগোনাগাল,

651
00:49:59,443 --> 00:50:01,863
দয়া করে তুমি সিবিলকে ভিতরে নিয়ে যাবে?

652
00:50:03,430 --> 00:50:05,462
সিবিল, সোনা। এই দিকে।

653
00:50:06,070 --> 00:50:07,296
ধন্যবাদ।

654
00:50:08,740 --> 00:50:09,914
ডাম্বলডোর,

655
00:50:09,998 --> 00:50:11,173
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই...

656
00:50:12,268 --> 00:50:14,908
...শিক্ষাগত ধারা ২৩ অনুযায়ী,

657
00:50:14,991 --> 00:50:16,372
যা মন্ত্রী দ্বারা প্রণয়ন করা হয়েছে...

658
00:50:16,455 --> 00:50:18,696
তুমি আমার যেকোনো
টিচারকে বরখাস্ত করে পারবে।

659
00:50:19,743 --> 00:50:22,849
কিন্ত আমব্রিজ,
তুমি তাকে বের করে দিতে পারবে না।

660
00:50:23,517 --> 00:50:25,494
ঐ অধিকার শুধু হেডমাস্টারের কাছে আছে।

661
00:50:28,557 --> 00:50:29,516
কিছুদিনের জন্য।

662
00:50:36,200 --> 00:50:37,634
তোমাদের কি পড়ালেখা নেই?

663
00:50:38,467 --> 00:50:39,530
প্রফেসর।

664
00:50:41,370 --> 00:50:42,286
প্রফেসর?

665
00:50:42,940 --> 00:50:45,167
প্রফেসর ডাম্বলডোর। প্রফেসর!

666
00:50:45,910 --> 00:50:47,221
প্রফেসর ডাম্বলডোর।

667
00:50:58,677 --> 00:51:00,529
বুড়ি ডাইনী কোথাকার।

668
00:51:01,459 --> 00:51:03,573
আমরা নিজেদের প্রতিরোধ
কীভাবে করবো সেটা জানি না।

669
00:51:03,656 --> 00:51:05,502
আর আউলস কীভাবে দেবো সেটাও জানি না।

670
00:51:06,760 --> 00:51:08,795
সে শুধু পুরো স্কুলে তার অধিকারে চায়।

671
00:51:08,878 --> 00:51:13,759
<i>সুরক্ষাকে মন্ত্রণালয় সবচেয়ে
বেশি গুরুত্ব দিয়ে এসেছে।</i>

672
00:51:13,843 --> 00:51:16,598
<i>আমাদের কাছে এরকম মজবুত প্রমাণ রয়েছে...</i>

673
00:51:16,681 --> 00:51:18,963
<i>...মানুষ হত্যার পিছনে...</i>

674
00:51:19,046 --> 00:51:23,240
<i>...শয়তান অপরাধী
সিরিয়াস ব্ল্যাকের হাত রয়েছে।</i>

675
00:51:23,980 --> 00:51:25,062
হ্যারি।

676
00:51:25,780 --> 00:51:26,779
সিরিয়াস।

677
00:51:28,220 --> 00:51:29,233
তুমি এখানে কী করছো?

678
00:51:29,316 --> 00:51:30,649
তোমার চিঠির জবাব দিতে এসেছি।

679
00:51:31,008 --> 00:51:32,834
তুমি আমব্রিজের কারণে চিন্তিত।

680
00:51:32,918 --> 00:51:34,127
সে আসলে কী করছে?

681
00:51:34,210 --> 00:51:36,129
মাগলদের কীভাবে হত্যা
করতে হয়ে সেটা শিখাচ্ছে?

682
00:51:36,212 --> 00:51:37,870
সিরিয়াস, সে আমাদেরকে
জাদু ব্যবহার করতে দিচ্ছে না।

683
00:51:37,954 --> 00:51:39,593
আচ্ছা, আমি বিস্মিত নই।

684
00:51:39,676 --> 00:51:43,783
কারণ গোপন সূত্র বলছে যে ফাজ চায় না
তোমরা আর কোনো জাদু শেখো।

685
00:51:43,866 --> 00:51:44,820
যুদ্ধ?

686
00:51:45,443 --> 00:51:47,724
সে কি ভাবছে আমরা জাদুর ফৌজ বানাচ্ছি?

687
00:51:47,809 --> 00:51:49,149
একদম ঠিক ধরেছো।

688
00:51:49,791 --> 00:51:53,455
ডাম্বলডোর মন্ত্রণালয়ের সাথে টক্কর
দেওয়ার জন্য নিজের ফৌজ বানাচ্ছে।

689
00:51:54,440 --> 00:51:56,741
আর এটা ভেবেই তার ঘুম হারাম হচ্ছে।

690
00:51:57,949 --> 00:52:01,452
কেউ চায় না আমি তোমাকে এটা বলি, হ্যারি...

691
00:52:02,120 --> 00:52:04,586
...কিন্ত সত্যটা হলো ফিনিক্স
সংগঠন একত্র হতে পারছে না।

692
00:52:05,269 --> 00:52:07,101
ফাজ চেষ্টা করছে সত্য দমিয়ে রাখতে...

693
00:52:07,184 --> 00:52:11,230
...আগেও এভাবে লোকজন
গায়েব হওয়া শুরু হয়েছিলো।

694
00:52:12,763 --> 00:52:15,289
ভলডেমর্ট তার চাল চালছে।

695
00:52:16,470 --> 00:52:17,870
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?

696
00:52:18,470 --> 00:52:19,589
কেউ আসছে।

697
00:52:20,070 --> 00:52:21,695
দুঃখিত আমি আর সাহায্য করতে পারছি না।

698
00:52:22,440 --> 00:52:23,545
কিন্তু এখনের জন্য, অন্তত,

699
00:52:24,555 --> 00:52:26,490
পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে
তোমাদের নিজেকেই সাহায্য করতে হবে।

700
00:52:38,990 --> 00:52:40,437
তাহলে সে আসলেই আছে, তাই না?

701
00:52:43,269 --> 00:52:45,066
আমাদেরকে প্রতিরোধ করা শিখতেই হবে।

702
00:52:46,400 --> 00:52:49,266
আর যদি আমব্রিজ আমাদের না শেখায়
তাহলে আমাদের অন্য কারো সাহায্য নিতে হবে।

703
00:53:07,180 --> 00:53:08,813
<i>হ্যারি।</i>

704
00:53:19,009 --> 00:53:20,291
এটা পাগলামি।

705
00:53:20,374 --> 00:53:21,384
আমার কাছে কে শিখতে চাইবে?

706
00:53:21,470 --> 00:53:22,787
আমি তো কোনো টিচার নই।

707
00:53:22,870 --> 00:53:23,854
মানলাম তুমি টিচার নও।

708
00:53:24,563 --> 00:53:26,304
কিন্ত ঐ ডাইনীর চেয়ে অনেক ভালো।

709
00:53:27,742 --> 00:53:28,763
ধন্যবাদ, রন।

710
00:53:29,156 --> 00:53:30,305
আমি তোমার সাথে আছি, বন্ধু।

711
00:53:31,688 --> 00:53:32,960
তাহলে কে কে শিখতে আসছে?

712
00:53:34,145 --> 00:53:35,521
শুধুমাত্র কয়েকজন।

713
00:53:41,220 --> 00:53:42,118
অস্থির জায়গা।

714
00:53:46,498 --> 00:53:48,552
ভাবলাম কোনো অপরিচিত জায়গা ভালো হবে।

715
00:53:48,636 --> 00:53:49,898
ম্যাটি, এখানে ফিরে আসো।

716
00:53:59,346 --> 00:54:00,230
হাই।

717
00:54:00,840 --> 00:54:03,561
তোমার সবাই এখানে আসার কারণ অবশ্যই জানো।

718
00:54:03,947 --> 00:54:05,140
আমাদের একজন শিক্ষক দরকার।

719
00:54:06,850 --> 00:54:08,016
একজন ভালো শিক্ষক।

720
00:54:09,400 --> 00:54:10,556
যার কাছে ডাকিনীবিদ্যা...

721
00:54:10,640 --> 00:54:12,486
...প্রতিরোধের অভিজ্ঞতা রয়েছে।

722
00:54:12,569 --> 00:54:13,753
-কেনো?
-কেনো?

723
00:54:14,590 --> 00:54:16,618
কারণ তুমি জানো সে ফিরে এসেছে।

724
00:54:16,703 --> 00:54:18,433
-সে এরকম বলে।
-ডাম্বলডোরও এরকম বলে।

725
00:54:18,516 --> 00:54:20,383
তো ডাম্বলডোর বলে এজন্য সেও বলে।

726
00:54:20,706 --> 00:54:22,366
কথাটা হলো যে প্রমাণ কী?

727
00:54:24,842 --> 00:54:27,660
পটার যদি আমাদের বলতে পারে
ডিগরি কীভাবে মারা গিয়েছে...

728
00:54:30,770 --> 00:54:32,158
আমি সেডরিকের ব্যাপারে কথা বলবো না, আর

729
00:54:32,241 --> 00:54:34,339
যদি তোমরা এটাই জানতে
এসেছিলে তাহলে যেতে পারো।

730
00:54:34,627 --> 00:54:35,639
আসো, হারমায়োনি। চলো যাই।

731
00:54:35,723 --> 00:54:37,225
তারা এখানে এসেছে কারণ
তারা ভাবছে আমি একটা পাগল।

732
00:54:37,309 --> 00:54:38,145
হ্যারি, দাঁড়াও।

733
00:54:38,229 --> 00:54:40,361
এটা সত্যি যে তুমি
পেট্রোনাস চার্ম বানাতে পারো?

734
00:54:44,250 --> 00:54:45,136
হ্যাঁ।

735
00:54:47,380 --> 00:54:48,343
আমি এটা দেখেছি।

736
00:54:48,939 --> 00:54:50,880
বাহ, হ্যারি। তুমি তো বেশ ভালো জাদুকর।

737
00:54:51,419 --> 00:54:53,179
আর সে ব্যাসিলিস্ককে মেরেছিলো,

738
00:54:54,024 --> 00:54:55,738
ডাম্বলডোরের অফিসের তরোয়াল দিয়ে।

739
00:54:55,821 --> 00:54:56,695
এটা সত্যি।

740
00:54:56,779 --> 00:54:59,255
তৃতীয় বর্ষে প্রায় ১০০ ডিমেন্টরদের
সাথে একাই লড়েছিলো।

741
00:55:01,626 --> 00:55:04,130
আর গত বছর তার সঙ্গে টক্কর দিয়েছে।

742
00:55:04,200 --> 00:55:05,163
থামো।

743
00:55:06,310 --> 00:55:07,440
দেখো...

744
00:55:08,004 --> 00:55:10,869
এগুলো শুনতে অনেক ভালো লাগে...

745
00:55:10,953 --> 00:55:13,667
..কিন্ত সত্যটা হলো ভাগ্য
সবসময় আমার সঙ্গ দিয়েছে।

746
00:55:14,850 --> 00:55:16,355
আমি বেশিরভাগ সময়ই জানতাম আমি কী করছি।

747
00:55:16,439 --> 00:55:17,681
কিন্ত আমি সবসময় সাহায্য পেয়ে এসেছি।

748
00:55:18,831 --> 00:55:21,285
-সে বিনয় দেখাচ্ছে।
-না, হারমায়োনি।

749
00:55:24,820 --> 00:55:27,183
বাস্তবে বিপদকে মোকাবেলা করা...

750
00:55:27,599 --> 00:55:29,036
...স্কুলের মতো এতোটা সহজ নয়।

751
00:55:30,530 --> 00:55:33,438
স্কুলের কোনো ভুল পরের দিন সংশোধন করা যায়।

752
00:55:33,522 --> 00:55:35,097
কিন্ত যখন...

753
00:55:36,301 --> 00:55:39,721
...যখন মৃত্যু সামনে অপেক্ষায় থাকে...

754
00:55:39,805 --> 00:55:42,530
...অথবা কোনো বন্ধু চোখের সামনে
শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করে...

755
00:55:46,180 --> 00:55:47,317
তখন বেঁচে থাকা কষ্টকর হয়ে যায়।

756
00:55:57,426 --> 00:55:58,757
তুমি ঠিক বলেছো, হ্যারি, আমরা জানি না।

757
00:56:00,582 --> 00:56:01,766
আর এজন্যই আমরা তোমার সাহায্য চাই।

758
00:56:02,747 --> 00:56:04,593
যাতে করে আমরা মোকাবেলা করতে পারি...

759
00:56:07,800 --> 00:56:09,005
...ভলডেমর্টের...

760
00:56:12,410 --> 00:56:13,483
সে সত্যিই ফিরে এসেছে।

761
00:56:35,635 --> 00:56:36,528
ঠিক।

762
00:56:36,611 --> 00:56:38,293
প্রথমে আমরা অনুশীলন করার জন্য
একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে ...

763
00:56:38,377 --> 00:56:39,599
...যেটা আমব্রিজ খুঁজে বের করতে পারবে না।

764
00:56:39,683 --> 00:56:41,493
-শ্রিকিং শ্যাক।
-ঐ জায়গা অনেক ছোটো।

765
00:56:42,262 --> 00:56:43,370
নিষিদ্ধ বন?

766
00:56:43,454 --> 00:56:44,727
ওখানে কেয় যাবে না।

767
00:56:44,810 --> 00:56:47,384
হ্যারি, যদি আমব্রিজ জেনে ফেলে, তাহলে?

768
00:56:47,468 --> 00:56:48,494
কে পরোয়া করে?

769
00:56:49,472 --> 00:56:53,708
মানে, নিয়ম অমান্য করা বেশ মজার না?

770
00:56:54,452 --> 00:56:56,745
তুমি আসল হারমায়োনিকে কোথায় বন্দি করেছো?

771
00:56:57,436 --> 00:56:58,305
যাই হোক,

772
00:56:58,388 --> 00:57:00,608
আমরা অন্তত আজকে একটি ইতিবাচক জিনিস শিখেছি।

773
00:57:01,248 --> 00:57:02,365
সেটা কী?

774
00:57:04,319 --> 00:57:05,898
চো তোমার দিক থেকে চোখ
সরাতে পারছিলো না, তাই না?

775
00:57:09,660 --> 00:57:10,696
ঠিক।

776
00:57:10,780 --> 00:57:11,842
আগামী কিছুদিন,

777
00:57:11,926 --> 00:57:12,848
আমরা এখানে এসে...

778
00:57:12,931 --> 00:57:15,574
...কয়েকটি সম্ভাবনার সাথে
অনুশীলন করতে পারি।

779
00:57:16,069 --> 00:57:17,667
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে, যাই হোক না কেনো,

780
00:57:17,750 --> 00:57:19,343
সে যেনো আমাদেরকে খুঁজে না পায়।

781
00:57:19,910 --> 00:57:21,073
আমরা তাই করবো, হ্যারি।

782
00:57:30,490 --> 00:57:34,485
<i>সকল ছাত্র সংগঠনকে
আজ থেকে ভেঙ্গে দেওয়া হলো।</i>

783
00:57:34,864 --> 00:57:38,534
<i>আর অমান্যকারী
শিক্ষার্থীদের বহিষ্কার করা হবে।</i>

784
00:57:38,617 --> 00:57:40,260
সামনে দেখে চলো, লংবটম।

785
00:58:16,873 --> 00:58:17,959
তুমি এটা করেছো, নেভিল।

786
00:58:18,762 --> 00:58:20,159
তুমিই রুম অফ রিকোয়ারমেন্ট বের করেছো।

787
00:58:21,200 --> 00:58:22,529
কী?

788
00:58:22,613 --> 00:58:24,315
"প্রয়োজনীয় স্থান" নামেও পরিচিত এটা।

789
00:58:25,030 --> 00:58:27,976
এই রুম শুধু তার সামনেই খুলে
যার এটা বিশেষ প্রয়োজন।

790
00:58:28,680 --> 00:58:30,732
আর যা যা চাই সবকিছু এখানে পাওয়া যায়।

791
00:58:31,510 --> 00:58:34,325
আর যদি কারো টয়লেটে যাওয়ার প্রয়োজন হয়...

792
00:58:36,448 --> 00:58:37,499
অদ্ভুত ভাবনা, রোনাল্ড।

793
00:58:38,421 --> 00:58:41,437
কিন্ত হ্যা, সেটাও এখানে আছে।

794
00:58:41,520 --> 00:58:42,549
চমৎকার।

795
00:58:43,217 --> 00:58:45,223
মনে হচ্ছে হগওয়ার্টসও চায়
আমরা আমাদের দল তৈরি করি।

796
00:58:57,368 --> 00:58:58,551
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

797
00:59:04,049 --> 00:59:05,073
আমি হতাশ।

798
00:59:05,156 --> 00:59:07,703
তুমি বেশি ঘুরিয়ে ফেলছো।

799
00:59:07,786 --> 00:59:08,711
এভাবে করে দেখো।

800
00:59:08,795 --> 00:59:09,632
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

801
00:59:12,599 --> 00:59:16,943
দয়া করে এই চ্যাপ্টারটা চারবার লিখবে...

802
00:59:17,026 --> 00:59:19,750
...যাতে ভালো করে মনে থাকে।

803
00:59:20,260 --> 00:59:21,989
কথা বলার দরকার নেই।

804
00:59:22,073 --> 00:59:23,989
এর চেয়ে বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

805
00:59:24,073 --> 00:59:25,062
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

806
00:59:25,146 --> 00:59:26,402
ছড়ি দিয়ে খেলা বন্ধ করো।

807
00:59:39,120 --> 00:59:41,716
বিস্মিত মন্ত্র সবচেয়ে জরুরী হাতিয়ার।

808
00:59:41,799 --> 00:59:43,850
এই মন্ত্র সবসময় কাজে আসে।

809
00:59:43,934 --> 00:59:45,651
তো আসো, নাইজেল।

810
00:59:46,776 --> 00:59:48,108
তোমার সেরাটা দিয়ে দেখাও।

811
00:59:54,552 --> 00:59:55,760
<i>স্টুপিফাই!</i>

812
01:00:01,015 --> 01:00:01,900
ভালো।

813
01:00:01,984 --> 01:00:04,705
বেশ ভালো, নাইজেল। শাবাশ।

814
01:00:10,885 --> 01:00:13,065
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে বেশি আঘাত করবো না।

815
01:00:13,456 --> 01:00:14,519
ধন্যবাদ, রোনাল্ড।

816
01:00:17,780 --> 01:00:19,350
-দেখাও, রন।
-দেখাও, রন।

817
01:00:20,003 --> 01:00:22,544
-দেখাও, রন। তুমি এটা করতে পারো।
-দেখাও, রন।

818
01:00:23,860 --> 01:00:25,477
-একটি সিকেল।
-ঠিক আছে।

819
01:00:32,940 --> 01:00:34,300
<i>স্টুপিফাই।</i>

820
01:00:39,980 --> 01:00:41,885
-ধন্যবাদ।
-চুপ করো।

821
01:00:42,350 --> 01:00:43,674
আমি তাকে এটা করতে দিয়েছি।

822
01:00:44,634 --> 01:00:46,269
এটা ভালো আচরণ, তাই না?

823
01:00:49,190 --> 01:00:51,126
এটা সম্পূর্ণ ইচ্ছাকৃত ছিলো।

824
01:01:17,350 --> 01:01:18,835
তুমি আসো।

825
01:01:18,919 --> 01:01:20,364
তুমি কি এক কাপ চা নেবে?

826
01:01:22,590 --> 01:01:25,680
এখন, পুরো মনোযোগ এর উপরে দাও।

827
01:01:27,120 --> 01:01:28,201
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

828
01:01:30,769 --> 01:01:32,374
খুব ভালো। এভাবেই চালিয়ে যাও।

829
01:01:35,330 --> 01:01:36,262
দারুণ।

830
01:01:38,012 --> 01:01:39,144
আরেকটু উপরে।

831
01:01:48,125 --> 01:01:50,253
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

832
01:02:08,972 --> 01:02:11,660
<i>-স্টুপিফাই।
-স্টুপিফাই।</i>

833
01:02:13,240 --> 01:02:15,527
<i>যারা ইনকুইসিটরিয়াল
স্কোয়াডে যোগ দিতে চাও...</i>

834
01:02:15,612 --> 01:02:16,684
<i>...অতিরিক্ত ক্রেডিটের জন্য...</i>

835
01:02:16,770 --> 01:02:19,593
<i>...তারা এসে নিজেদের নাম নিবন্ধন করতে
পারো হাই ইনকুইসিটর অফিসে এসে।</i>

836
01:02:19,676 --> 01:02:21,226
<i>ডিমিনিউন্ডো।</i>

837
01:02:27,350 --> 01:02:29,421
কঠোর পরিশ্রম গুরুত্বপূর্ণ,

838
01:02:29,504 --> 01:02:31,821
কিন্তু আরো কিছু বিষয় আছে।

839
01:02:31,904 --> 01:02:33,192
আত্নবিশ্বাস।

840
01:02:34,190 --> 01:02:35,170
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

841
01:02:35,253 --> 01:02:36,486
<i>লেভিকর্পাস।</i> বুঝেছি।

842
01:02:36,570 --> 01:02:37,679
আমরা সবাই জানি।

843
01:02:38,230 --> 01:02:41,261
পৃথিবীর বড় বড় জাদুকর সবাই...

844
01:02:42,570 --> 01:02:44,578
...একসময় শিক্ষার্থী ছিলো।

845
01:02:45,010 --> 01:02:46,006
শিক্ষার্থী।

846
01:02:46,640 --> 01:02:49,246
যদি তারা সফল হতে পারে তাহলে
আমরা কেনো পারবো না?

847
01:02:59,157 --> 01:03:00,062
<i>স্টুপিফাই।</i>

848
01:03:00,147 --> 01:03:01,360
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

849
01:03:03,690 --> 01:03:04,554
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

850
01:03:07,760 --> 01:03:08,725
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

851
01:03:14,800 --> 01:03:16,100
<i>রিডাক্টো।</i>

852
01:03:29,610 --> 01:03:30,910
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

853
01:03:30,995 --> 01:03:32,220
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

854
01:03:32,704 --> 01:03:34,252
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

855
01:03:39,189 --> 01:03:40,340
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

856
01:03:44,960 --> 01:03:47,475
চমৎকার, নেভিল। তুমি করেছো, বন্ধু।

857
01:03:50,000 --> 01:03:52,130
তো এই ক্লাস এখানেই সমাপ্তি।

858
01:03:52,187 --> 01:03:54,722
এরপর আমরা ক্রিসমাসের ছুটির পরেই একত্র হবো।

859
01:03:56,110 --> 01:03:58,378
একা একা যতোটা সম্ভব প্র্যাকটিস করতে থাকো।

860
01:03:58,461 --> 01:04:00,442
আর সবাই, দারুণ দেখিয়েছো।

861
01:04:00,526 --> 01:04:01,733
দারুণ, দারুণ কাজ দেখিয়েছো।

862
01:04:07,490 --> 01:04:08,588
ভাল করেছো, বন্ধু।

863
01:04:09,090 --> 01:04:10,126
ধন্যবাদ।

864
01:04:16,469 --> 01:04:17,750
ক্রিসমাসের পর দেখা হচ্ছে।

865
01:04:28,078 --> 01:04:29,339
কমন রুমে দেখা হচ্ছে, হ্যারি।

866
01:04:31,480 --> 01:04:33,368
-অনেক ধন্যবাদ, হ্যারি।
-ব্যাপার না।

867
01:04:35,132 --> 01:04:36,039
শুভ বড়দিন।

868
01:04:36,122 --> 01:04:38,320
-তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
-একদমই না। শুভ বড়দিন।

869
01:04:38,780 --> 01:04:40,538
-ধন্যবাদ, হ্যারি।
-ধন্যবাদ। শুভ বড়দিন।

870
01:04:41,473 --> 01:04:43,260
-শুভ বড়দিন।
-বড়দিন ভালো কাটুক, হ্যারি।

871
01:04:43,344 --> 01:04:44,403
তোমার বড়দিন ভালো কাটুক, লুনা।

872
01:04:44,486 --> 01:04:45,738
আমরা ভাবছিলাম, হ্যারি।

873
01:04:45,821 --> 01:04:48,352
আমরা আমব্রিজের চায়ের কাপে
বমির ট্যাবলেট রেখে দেই না কেনো।

874
01:04:48,435 --> 01:04:49,309
বা ফেভার ফাজ।

875
01:04:49,392 --> 01:04:51,163
তারা তোমাকে এই বিশাল,
পুজ ভরা বোতল দেবে ...

876
01:04:51,246 --> 01:04:53,349
চমৎকার, বন্ধুরা।
আমাকে কি একটু যেতে দেবে?

877
01:05:05,010 --> 01:05:06,193
তুমি কি ঠিক আছো?

878
01:05:07,053 --> 01:05:09,500
শুনলাম সেদিন আমব্রিজ
তোমাকে অনেক জ্বালিয়েছে।

879
01:05:09,770 --> 01:05:11,358
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

880
01:05:12,990 --> 01:05:14,731
তাছাড়া কিছু পাওয়ার জন্য কিছু হারাতেও হয়।

881
01:05:21,130 --> 01:05:23,356
এটা ঠিক, এই সব শেখা...

882
01:05:25,070 --> 01:05:27,850
...আমাকে আশ্চর্য করে যে,
যদি সে এটা জানতো...

883
01:05:28,670 --> 01:05:30,696
সেডরিক... সেডরিক এগুলো সব জানতো।

884
01:05:31,970 --> 01:05:33,513
সে অনেক ভালো জাদুকর ছিলো।

885
01:05:35,081 --> 01:05:37,034
কিন্ত ভলডেমর্টকে হারানো সহজ নয়।

886
01:05:42,280 --> 01:05:44,080
তুমি সত্যিই একজন ভালো শিক্ষক, হ্যারি।

887
01:05:45,420 --> 01:05:47,445
আগে কখনো কোনো জাদু করতে পারতাম না।

888
01:05:57,400 --> 01:05:58,633
মিসেলটো।

889
01:06:02,570 --> 01:06:04,103
শুনেছি এগুলোর মধ্যে নার্গল থাকে।

890
01:06:05,570 --> 01:06:06,689
নার্গল কী জিনিস?

891
01:06:07,980 --> 01:06:09,167
কোনো ধারনা নেই।

892
01:06:31,883 --> 01:06:33,489
আচ্ছা, কেমন ছিলো?

893
01:06:34,766 --> 01:06:35,737
ভেজা।

894
01:06:36,870 --> 01:06:38,198
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কান্নাকাটি করছিলো।

895
01:06:39,010 --> 01:06:40,233
তুমি তো বেশ আনাড়ি, তাই না?

896
01:06:41,195 --> 01:06:43,326
আমি নিশ্চিত হ্যারি চুম্বন
সন্তোষজনকের চেয়েও বেশি ছিলো।

897
01:06:46,720 --> 01:06:48,661
চো আজকাল সবসময় কাঁদে।

898
01:06:49,143 --> 01:06:51,082
তুমি ভাবছো তাকে চুমু খেলে সে ভালো থাকবে?

899
01:06:52,722 --> 01:06:54,727
তুমি জানো বেচারি কেমন করে দিন কাটাচ্ছে?

900
01:07:00,060 --> 01:07:03,004
এমনিতেও সে সেডরিকের মৃত্যুর শোকে আছে...

901
01:07:03,759 --> 01:07:06,459
...তার উপর হ্যারির প্রেমে পরে
আর চুমো খেয়ে চিন্তিত আছে...

902
01:07:07,125 --> 01:07:08,182
...আর আমব্রিজ তার মা'কে মন্ত্রণালয় থেকে...

903
01:07:08,267 --> 01:07:09,773
...বহিষ্কার করার হুমকি দিচ্ছে...

904
01:07:09,856 --> 01:07:11,318
...আর সে ভয় করছে...

905
01:07:11,401 --> 01:07:13,120
...যদি সে আউলসে সফল না হয়।

906
01:07:16,070 --> 01:07:17,797
একজন মানুষের এতো কষ্ট।

907
01:07:18,146 --> 01:07:19,221
সে তো পাগল হয়ে যাবে।

908
01:07:19,750 --> 01:07:22,007
তুমি এরকম মনে করো কারণ তোমার ইমোশনাল
একটা চা-চামচের মতো...

909
01:07:38,830 --> 01:07:40,460
<i>হ্যারি।</i>

910
01:07:49,200 --> 01:07:51,384
<i>ভলডেমর্টের নজর অন্য কোথাও আছে।</i>

911
01:07:52,648 --> 01:07:55,128
<i>সম্ভবত সেই জিনিস যেটা
শেষবার তার কাছে ছিলো না।</i>

912
01:07:56,820 --> 01:07:57,927
<i>হ্যারি।</i>

913
01:07:59,720 --> 01:08:00,980
<i>হ্যারি।</i>

914
01:08:32,090 --> 01:08:34,845
স্বপ্নে তুমি তার পাশে দাঁড়িয়ে
ছিলে নাকি তার সামনে ছিলে?

915
01:08:35,767 --> 01:08:37,385
নাকি দৃশ্যের দিকে তাকিয়েছিলে?

916
01:08:37,468 --> 01:08:39,803
কোনোটাই না। এটা এমন ছিলো যেনো আমি ...

917
01:08:41,534 --> 01:08:43,028
প্রফেসর, তুমি আমাকে বলবে আমার কী হচ্ছে?

918
01:08:43,111 --> 01:08:45,899
এভারার্ড, আর্থারের আজ
রাতে নাইট ডিউটিতে আছে।

919
01:08:45,983 --> 01:08:48,032
তাকে সঠিক মানুষ বাছাইয়ে সাহায্য করো।

920
01:08:48,115 --> 01:08:49,247
-স্যার।
-ফিনিয়াস।

921
01:08:50,240 --> 01:08:52,315
তুমি গ্রিমোল্ডে তোমার
নির্ধারিত ছবিতে পৌঁছে যাও।

922
01:08:52,710 --> 01:08:55,045
আর সবাইকে বলো আর্থার উইজলি গুরুতর আহত...

923
01:08:55,381 --> 01:08:58,833
...আর তার বাচ্চারা পোর্টকি
ব্যবহার করে পৌঁছে যাবে।

924
01:08:59,850 --> 01:09:00,999
আর্থারকে পাওয়া গিয়েছে আ্যলবাস।

925
01:09:01,082 --> 01:09:02,994
সে বেঁচে যাবে।

926
01:09:03,080 --> 01:09:05,610
আর ডার্ক লর্ড যা নিতে
এসেছিলো সেটা নিতে পারে নি।

927
01:09:05,690 --> 01:09:07,556
ওহ, খুব ভালো। আমাদের পরের...

928
01:09:07,639 --> 01:09:08,537
আমার দিকে তাকাও!

929
01:09:15,673 --> 01:09:16,895
আমার সাথে কি হচ্ছে?

930
01:09:25,680 --> 01:09:27,767
তুমি আমাকে ডেকেছো, হেডমাস্টার?

931
01:09:27,850 --> 01:09:28,927
সেভেরাস।

932
01:09:29,011 --> 01:09:30,257
এখন আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবো না।

933
01:09:31,138 --> 01:09:32,215
এমনকি সকাল পর্যন্তও না।

934
01:09:33,020 --> 01:09:34,905
নাহলে আমরা সবাই বিপদে পরে যাবো।

935
01:09:41,017 --> 01:09:42,348
শোনা যাচ্ছে যে তোমার...

936
01:09:42,431 --> 01:09:44,842
...আর ডার্ক লর্ডের মস্তিষ্কের
মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে।

937
01:09:44,925 --> 01:09:46,127
সে এটা জানে কী জানে না,

938
01:09:46,212 --> 01:09:49,226
সেটা এখন বলা মুস্কিল।

939
01:09:49,584 --> 01:09:52,084
দোয়া করো যাতে সে না জানে।

940
01:09:52,844 --> 01:09:55,110
তুমি বলছো যে যদি সে জানে তাহলে...

941
01:09:56,440 --> 01:09:57,898
...সে আমার মস্তিষ্ক পড়তে পারবে?

942
01:09:57,982 --> 01:09:59,805
পড়তে পারবে, নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।

943
01:10:01,010 --> 01:10:02,157
তোমাকে পাগলও করতে পারবে।

944
01:10:03,138 --> 01:10:04,291
অতীতে,

945
01:10:04,375 --> 01:10:06,469
ডার্ক লর্ড নিজের শিকারকে...

946
01:10:06,553 --> 01:10:08,915
...কাবুতে এনে এমন এমন...

947
01:10:08,999 --> 01:10:12,652
...যন্ত্রণা দিতো যে শিকার যন্ত্রণায়
কাতরাতে কাতরাতে পাগল হয়ে যেতো।

948
01:10:13,876 --> 01:10:18,747
যখন শিকারের মানসিক ভারসাম্য
চরম অবস্থায় চলে যেতো...

949
01:10:18,830 --> 01:10:21,161
...আর শিকার নিজেই
তার মৃত্যুর ভিক্ষা চাইতো,

950
01:10:21,244 --> 01:10:22,524
তখন সে...

951
01:10:23,348 --> 01:10:24,360
...তাদেরকে মেরে ফেলতো।

952
01:10:25,426 --> 01:10:26,483
যদি চেতনা শক্তির ব্যবহার...

953
01:10:26,566 --> 01:10:27,854
...ঠিকমত শিখে থাকো...

954
01:10:27,940 --> 01:10:31,158
...তাহলে কেউ তোমার মস্তিষ্ক
কাবুতে আনতে পারবে না।

955
01:10:31,610 --> 01:10:33,335
এই পাঠে,

956
01:10:33,419 --> 01:10:36,454
এখন আমি তোমার মস্তিষ্কে
প্রবেশের চেষ্টা করবো

957
01:10:36,950 --> 01:10:39,128
তুমি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করবে।

958
01:10:39,972 --> 01:10:41,246
নিজেকে প্রস্তুত করো।

959
01:10:44,667 --> 01:10:45,863
<i>লেজিলিমান্স।</i>

960
01:10:53,860 --> 01:10:56,181
মনোযোগ দাও, পটার।

961
01:10:56,449 --> 01:10:57,543
মনোযোগ দাও।

962
01:11:24,060 --> 01:11:25,032
শুভ বড়দিন।

963
01:11:26,200 --> 01:11:28,334
এই যে আমরা।

964
01:11:28,806 --> 01:11:30,265
বাবা ফিরে এসেছে।

965
01:11:34,443 --> 01:11:36,077
বসো, সবাই, বসে যাও।

966
01:11:36,160 --> 01:11:38,186
ব্যস এখন, উপহার দেখার পালা।

967
01:11:38,269 --> 01:11:40,106
এবং রন জন্য একটি চমৎকার বড় বাক্স।

968
01:11:40,189 --> 01:11:42,503
তোমার জন্য বড় বাক্স। এবং...

969
01:11:45,350 --> 01:11:47,573
ফ্রেড আর জর্জ। নিজেরাই বেছে নাও।

970
01:11:47,656 --> 01:11:49,659
-আমি তোমার মুখ দেখতে চাই।
-হ্যাঁ।

971
01:11:50,300 --> 01:11:52,308
-এটা পরে দেখাও।
-ধন্যবাদ, মা। এটা দারুণ।

972
01:11:52,392 --> 01:11:54,498
সে এটাই চেয়েছিলো।

973
01:11:54,581 --> 01:11:56,075
হ্যাঁ। ঠিক। ধন্যবাদ, মা।

974
01:11:57,358 --> 01:11:59,177
চলো, তারপর, সবাই।
এদিকে যাও।

975
01:12:00,337 --> 01:12:01,638
হ্যারি, হ্যারি।

976
01:12:02,548 --> 01:12:04,107
তুমি এখানে।

977
01:12:05,370 --> 01:12:07,245
-শুভ বড়দিন।
-ধন্যবাদ।

978
01:12:07,770 --> 01:12:09,694
-তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে ভালো লাগছে।
-ধন্যবাদ।

979
01:12:09,778 --> 01:12:11,492
এখন, বাবা। এটা বাবাকে দাও।

980
01:12:11,863 --> 01:12:13,269
-ধন্যবাদ।
-সবাই কি পেয়েছে?

981
01:12:13,352 --> 01:12:15,065
-টোস্ট!
-ফ্রেড? জর্জ?

982
01:12:15,313 --> 01:12:17,016
-হারমায়োনি।
-ক্রিসমাস টোস্ট।

983
01:12:17,765 --> 01:12:19,103
মিঃ হ্যারি পটারের উদ্দেশ্যে...

984
01:12:21,111 --> 01:12:23,656
...যার সাহায্য ছাড়া আজ
আমি এখানে থাকতাম না।

985
01:12:27,390 --> 01:12:29,720
-হ্যারি।
-হ্যারি।

986
01:12:29,785 --> 01:12:30,803
হ্যারি।

987
01:12:32,130 --> 01:12:33,278
এটা সুস্বাদু।

988
01:12:33,823 --> 01:12:35,064
আমি এটা আরো কিছু নেবো।

989
01:12:35,147 --> 01:12:37,270
বাবা, শেষ বড়দিনের কথা ভুলো না।

990
01:12:38,200 --> 01:12:40,498
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কেনো
এটা পরতে চাচ্ছো না, রোনাল্ড।

991
01:12:42,410 --> 01:12:44,327
কারণ আমাকে বোকার মতো লাগবে, তাই।

992
01:12:44,410 --> 01:12:45,643
বোকা তো তুমি সবসময়ই, রন।

993
01:12:46,450 --> 01:12:47,536
আমি জানি না কেনো...

994
01:12:54,363 --> 01:12:57,942
বদমাস ছেলে, বেশরমের মতো দাঁড়িয়ে আছে।

995
01:12:59,118 --> 01:13:00,165
হ্যারি পটার,

996
01:13:00,733 --> 01:13:03,606
যে কিনা ডার্ক লর্ডকে থামিয়ে দিয়েছে।

997
01:13:04,025 --> 01:13:07,015
মাডব্লাড এবং
রক্ত-বিশ্বাসঘাতকদের বন্ধু একইরকম।

998
01:13:07,400 --> 01:13:10,056
-যদি বেচারি প্রভু আজ বেঁচে থাকতো...
-ক্রিচার!

999
01:13:10,140 --> 01:13:11,455
বেশি কথা বলা শুরু করেছো।

1000
01:13:12,235 --> 01:13:13,171
যাও এখান থেকে!

1001
01:13:13,254 --> 01:13:14,867
অবশ্যই, প্রভু।

1002
01:13:15,340 --> 01:13:18,800
ক্রিচার এই বংশের খেদমত
করার জন্যই বেঁচে আছে।

1003
01:13:22,350 --> 01:13:23,371
এর জন্যে দুঃখিত।

1004
01:13:24,820 --> 01:13:27,552
সবসময় থেকে এরকম,
ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছি।

1005
01:13:28,820 --> 01:13:30,072
আমার সাথে এমন না, যাইহোক।

1006
01:13:31,885 --> 01:13:33,431
তুমি এখানেই বড় হয়েছো?

1007
01:13:33,860 --> 01:13:35,248
এটা আমার বাবা মা'র বাড়ি।

1008
01:13:36,460 --> 01:13:39,362
সংগঠনের হেডকোয়ার্টারের জন্য
আমি এটা ডাম্বলডোরকে দিয়েছি।

1009
01:13:41,493 --> 01:13:43,691
এই ঘরের এটাই একমাত্র ভালো কাজ।

1010
01:13:46,233 --> 01:13:48,077
এটা ব্ল্যাক ফ্যামিলি ট্রি।

1011
01:13:49,380 --> 01:13:50,982
আমার পাগল কাজিন।

1012
01:13:51,715 --> 01:13:53,358
এদের সবাইকে আমি ঘৃণা করতাম।

1013
01:13:54,544 --> 01:13:58,219
আমার বাবা মায়ের গর্ব ছিলো
যে ওদের রক্ত অনেক শুদ্ধ।

1014
01:14:02,490 --> 01:14:05,299
ঘর ত্যাগ করার পর মা এটা জ্বালিয়ে দিয়েছিলো।

1015
01:14:08,630 --> 01:14:09,771
দারুণ নারী।

1016
01:14:11,877 --> 01:14:13,010
তখন আমি ১৬ বছরের ছিলাম।

1017
01:14:14,315 --> 01:14:15,510
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1018
01:14:17,843 --> 01:14:19,000
তোমার বাবার কাছে।

1019
01:14:20,655 --> 01:14:22,122
আমি পটারের সাথেই থাকতে পারবো।

1020
01:14:24,061 --> 01:14:25,839
তোমাকে দেখে তার কথা মনে পরে, হ্যারি।

1021
01:14:27,310 --> 01:14:28,937
তুমি একদম তার মতো।

1022
01:14:30,659 --> 01:14:31,836
আমি নিশ্চিত নই।

1023
01:14:33,490 --> 01:14:35,206
সিরিয়াস, ঐসময়...

1024
01:14:37,960 --> 01:14:41,331
যখন মিঃ উইজলির উপর হামলা হলো,
আমি শুধু ওখানে দাড়িয়ে ছিলাম না।

1025
01:14:43,545 --> 01:14:44,726
ঐ সাপটা আমিই ছিলাম।

1026
01:14:45,905 --> 01:14:48,883
আর এরপরে, ডাম্বলডোরের অফিসে...

1027
01:14:48,966 --> 01:14:52,156
...এক মুহুর্তের জন্য আমার মনে হলো যে...

1028
01:14:58,369 --> 01:15:01,192
এই সম্পর্ক যা আমার
আর ভলডেমর্টের মধ্যে আছে।

1029
01:15:01,890 --> 01:15:05,447
এর কারণেই কি আমি ঠিক তার মতো হয়ে যাচ্ছি?

1030
01:15:06,720 --> 01:15:11,024
জানি না কেনো, কিন্ত আমি
সবসময় রাগান্বিত অবস্থায় থাকি।

1031
01:15:11,790 --> 01:15:12,930
এবং...

1032
01:15:13,616 --> 01:15:15,778
...ব্যাপারটা এরকম নয়তো যে ঐ ঘটনার...

1033
01:15:16,577 --> 01:15:18,680
...কোনো খারাপ প্রভাব আমার উপর পরেছে?

1034
01:15:18,764 --> 01:15:20,157
আমি কী খারাপ হয়ে যাচ্ছি?

1035
01:15:22,740 --> 01:15:24,968
তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো, হ্যারি।

1036
01:15:27,296 --> 01:15:29,547
তুমি কোনো খারাপ লোক নও।

1037
01:15:31,095 --> 01:15:34,416
তুমি অত্যন্ত ভালো একজন মানুষ
যার সঙ্গে খারাপ ঘটনা ঘটছে।

1038
01:15:36,127 --> 01:15:37,140
বুঝতে পারছো?

1039
01:15:39,294 --> 01:15:42,082
তাছাড়া এই পৃথিবীটা শুধু ভালো...

1040
01:15:43,039 --> 01:15:44,294
...আর ডেথ ইটারদের জন্য নয়।

1041
01:15:44,390 --> 01:15:47,881
আমাদের সবার ভিতরেই
ভালো এবং খারাপ সত্তা আছে।

1042
01:15:49,634 --> 01:15:51,866
আসল কথাটা হলো যে আমরা কাকে গ্রহণ করি।

1043
01:15:54,800 --> 01:15:56,266
এর দ্বারাই আমরা আমাদের পরিচিত পাই।

1044
01:16:00,893 --> 01:16:02,224
হ্যারি, যাওয়ার সময় হয়েছে।

1045
01:16:04,448 --> 01:16:05,695
এসব শেষ হওয়ার পরে,

1046
01:16:06,415 --> 01:16:07,586
আমরা আনন্দে থাকবো।

1047
01:16:08,820 --> 01:16:09,920
কথা দিলাম।

1048
01:16:11,475 --> 01:16:12,486
চলে আসো।

1049
01:16:50,360 --> 01:16:51,568
সত্যি?

1050
01:16:51,652 --> 01:16:53,435
হ্যারি। হ্যারি।

1051
01:16:54,500 --> 01:16:55,604
হ্যাগ্রিড ফিরে এসেছে।

1052
01:16:59,446 --> 01:17:00,458
আমি দুঃখিত।

1053
01:17:15,420 --> 01:17:17,621
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

1054
01:17:18,695 --> 01:17:21,389
সত্যি করে বলো তুমি কোথায় গিয়েছিলে।

1055
01:17:21,473 --> 01:17:22,836
বললাম তো।

1056
01:17:22,920 --> 01:17:24,439
ছুটিতে গিয়েছিলাম,
স্বাস্থ্য ঠিক রাখার জন্য।

1057
01:17:24,889 --> 01:17:26,120
তোমার স্বাস্থ্য?

1058
01:17:26,204 --> 01:17:28,480
হ্যাঁ। একটু তাজা বাতাস খাওয়ার জন্য।

1059
01:17:29,130 --> 01:17:30,252
হ্যাঁ।

1060
01:17:30,335 --> 01:17:33,701
খেলোয়াড় হিসাবে,
তাজা বাতাস পাওয়া কতো কঠিন।

1061
01:17:36,081 --> 01:17:37,026
আমার মতে...

1062
01:17:37,110 --> 01:17:38,584
তোমার ফিরে আসার দরকারই ছিলো না।

1063
01:17:38,670 --> 01:17:41,817
যেহেতু এসেই পরেছো
তাহলে যাওয়ার জন্য প্রস্তত থেকো।

1064
01:18:00,958 --> 01:18:02,933
এটা গোপন কথা, তাই না?

1065
01:18:04,950 --> 01:18:07,270
ডাম্বলডোর আমাকে দৈত্যের সাথে
দেখা করতে পাঠিয়েছিলো।

1066
01:18:07,329 --> 01:18:08,544
দৈত্য?

1067
01:18:10,170 --> 01:18:11,281
খুঁজে পেয়েছো?

1068
01:18:11,365 --> 01:18:13,765
তাদের খুঁজে পাওয়া ততোটা কঠিন কাজ নয়।

1069
01:18:14,079 --> 01:18:15,324
এমনিতেও তারা বিশাল আকারের হয়, দেখো না?

1070
01:18:16,228 --> 01:18:18,864
আমি তাদেরকে আমাদের লড়াইয়ের
উদ্দেশ্য বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

1071
01:18:19,320 --> 01:18:21,842
কিন্ত অন্য একটা দলও একই চেষ্টায় ছিলো।

1072
01:18:22,720 --> 01:18:24,339
-ডেথ ইটার?
-হ্যাঁ।

1073
01:18:25,090 --> 01:18:27,914
তারা তার জন্যে বোঝানোর চেষ্টা করছিলো।

1074
01:18:29,022 --> 01:18:31,365
-তারা মেনেছে?
-আমি ডাম্বলডোরের বার্তা পৌছিয়ে দিয়েছি।

1075
01:18:31,448 --> 01:18:33,651
তাদের মধ্যে নিশ্চয়ই কারো কারো মনে থাকবে
যে ডাম্বলডোর তাদেরকে সাহায্য করেছিলো

1076
01:18:33,735 --> 01:18:34,851
তাই হবে হয়তো।

1077
01:18:38,349 --> 01:18:40,006
আর এই অবস্থা দৈত্যরাই করেছে?

1078
01:18:41,170 --> 01:18:42,170
না, ব্যাপারটা সেরকম নয়।

1079
01:18:44,001 --> 01:18:46,433
নাও, তুমি নাও, তাহলে, পুরোটাই খাও।

1080
01:19:01,398 --> 01:19:02,567
মৌসুম বদলাচ্ছে।

1081
01:19:03,961 --> 01:19:05,241
ঠিক গতবারের মতো।

1082
01:19:07,025 --> 01:19:08,560
তুফান আসছে, হ্যারি।

1083
01:19:09,300 --> 01:19:11,460
আমাদেরকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত থাকতে হবে।

1084
01:19:49,443 --> 01:19:52,466
এটা নিশ্চিত হয়েছে যে গত সন্ধ্যায়...

1085
01:19:52,549 --> 01:19:55,456
...১০ জন কয়েদী জেল থেকে পালিয়েছে।

1086
01:19:55,539 --> 01:19:59,446
আর মাগলদের প্রাইম মিনিস্টারদেরকে
এই ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।

1087
01:19:59,530 --> 01:20:01,510
আমাদের বিশ্বাস...

1088
01:20:02,350 --> 01:20:04,510
...যে জেল থেকে পালানোর
জন্য সাহায্য করেছে...

1089
01:20:04,593 --> 01:20:08,555
...আর কেউ নয় বরঞ্চ সেই পুরোনো ফেরারি...

1090
01:20:09,002 --> 01:20:11,396
...আর নৃশংস খুনি সিরিয়াস ব্ল্যাক...

1091
01:20:12,326 --> 01:20:13,854
...যার কাজিন বেল্যাট্রিক্স
লেস্ট্র্যাঞ্জ গত সন্ধ্যায় পালিয়েছে।

1092
01:20:14,560 --> 01:20:17,749
বেল্যাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ এর কাজিন।

1093
01:20:29,250 --> 01:20:30,895
ডাম্বলডোর ফাজকে সতর্ক করেছিলো।

1094
01:20:31,720 --> 01:20:33,925
তার ভুলের কারণে আমরা সবাই মারা পরবো।

1095
01:20:35,050 --> 01:20:36,180
হ্যারি।

1096
01:20:37,356 --> 01:20:38,560
আমি ...

1097
01:20:39,961 --> 01:20:41,149
আমি ক্ষমা চাইছি।

1098
01:20:42,490 --> 01:20:45,691
এখন তো আমার মা' ও "দ্যা প্রফেট"
এর খবর বিশ্বাস করে না।

1099
01:20:46,876 --> 01:20:49,792
তো আমি শুধু বলতে চাই যে...

1100
01:20:50,904 --> 01:20:51,981
...আমি তোমার উপর ভরসা করি।

1101
01:20:59,680 --> 01:21:00,863
নেভিল?

1102
01:21:13,860 --> 01:21:15,185
চৌদ্দ বছর আগে,

1103
01:21:16,284 --> 01:21:19,724
...একজন ডেথ ইটার
ছিলো বেল্যাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ...

1104
01:21:20,709 --> 01:21:23,139
...যে আমার বাবা মা'র উপর ক্রুসিয়াটাস
কার্স দিয়েছিলো যন্ত্রণা দেওয়া জন্য।

1105
01:21:24,370 --> 01:21:27,276
সে কিছু একটা জানতে চেয়েছিলো...

1106
01:21:27,360 --> 01:21:29,698
...কিন্ত তারা মুখ খোলে নি।

1107
01:21:32,340 --> 01:21:33,876
আজ আমার গর্ব হচ্ছে।

1108
01:21:35,890 --> 01:21:38,743
কিন্ত এই কথা সবাইকে বলা ঠিক হবে না।

1109
01:21:45,740 --> 01:21:47,272
আমরা অবশ্যই তার প্রতিশোধ নেবো, নেভিল।

1110
01:21:48,040 --> 01:21:49,082
কথা দিলাম।

1111
01:21:54,000 --> 01:21:56,520
এটি একটি শক্তিশালী স্মৃতি তৈরী করো,

1112
01:21:56,604 --> 01:21:57,849
যতো সুখী তুমি তৈরী করতে পারো।

1113
01:21:57,933 --> 01:21:59,329
তোমাকে এটা পূর্ণ করার সুযোগ দাও।

1114
01:21:59,412 --> 01:22:00,596
চেষ্টা করো, সিমাস।

1115
01:22:01,607 --> 01:22:02,974
জর্জ, এখন তোমার পালা।

1116
01:22:04,240 --> 01:22:05,586
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম।</i>

1117
01:22:07,480 --> 01:22:10,920
এক পুরো পেট্রোনাস শক্তির
রচনা করা অনেক মুস্কিল।

1118
01:22:11,010 --> 01:22:13,244
...কিন্ত এর ছোটো ছোটো ব্যাপারও আমাদেরকে...

1119
01:22:13,329 --> 01:22:15,004
...অনেক বিপদ থেকে বাচিয়ে দেয়।

1120
01:22:15,090 --> 01:22:16,358
বাহ, এটা সত্যিই ভালো ছিলো।

1121
01:22:17,020 --> 01:22:18,661
চমৎকার, গিনি।

1122
01:22:18,745 --> 01:22:19,753
মনে রাখবে,

1123
01:22:19,838 --> 01:22:22,921
পেট্রোনাস ততোক্ষনই কাজ করবে
যতোক্ষণ তুমি মনোযোগ দিয়ে সেটা করবে।

1124
01:22:23,004 --> 01:22:24,275
তাই মনোযোগ দাও, লুনা।

1125
01:22:29,095 --> 01:22:30,564
আনন্দের স্মৃতি মনে করো।

1126
01:22:30,648 --> 01:22:32,118
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম।</i>

1127
01:22:32,970 --> 01:22:34,965
-আমি চেষ্টা করছি।
-আমি জানি। খুব ভালো করেছো।

1128
01:22:36,010 --> 01:22:39,450
এগুলো শিখে ফেলা কোনো সহজ কাজ নয়।
কিন্ত তোমরা অসাধারণ দেখিয়েছে।

1129
01:22:41,328 --> 01:22:42,812
<i>এক্সপেক্টো পেট্রোনাম।</i>

1130
01:23:25,260 --> 01:23:26,965
আমি এখানে ছিদ্র করে নিচ্ছি।

1131
01:23:29,080 --> 01:23:31,180
<i>বোম্বার্ডা ম্যাক্সিমা।</i>

1132
01:23:49,420 --> 01:23:50,448
ধরো তাদের।

1133
01:23:51,220 --> 01:23:52,697
তাদের দিকে বেশ কিছুদিন ধরে নজর রাখছি।

1134
01:23:52,780 --> 01:23:54,886
এবং দেখো, ডাম্বলডোরের সেনাবাহিনী।

1135
01:23:55,223 --> 01:23:58,920
...আর এটা সেটার প্রমাণ যেটা আমি তোমাকে
শুরু থেকেই বলে আসছি, কর্নিলিয়াস।

1136
01:24:00,290 --> 01:24:02,542
তুমি জানো তার নামে...

1137
01:24:02,626 --> 01:24:04,243
...এক ভয়ের মহল বানিয়ে ফেলেছে।

1138
01:24:04,326 --> 01:24:06,369
আমরা তোমার মিথ্যার মাঝে
তাদের মাঝে দেখে ফেলেছি।

1139
01:24:06,453 --> 01:24:09,867
এক আর্মি বানিয়ে মন্ত্রণালয়ের
স্বত্বকে ছিনিয়ে নিতে পারে।

1140
01:24:10,307 --> 01:24:11,263
একদম ঠিক।

1141
01:24:11,346 --> 01:24:12,271
না, প্রফেসর।

1142
01:24:12,354 --> 01:24:14,139
তার এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
এগুলো জন্য আমিই দায়ী।

1143
01:24:14,222 --> 01:24:16,005
হ্যারি, আমাকে রক্ষার জন্যে এগিয়ে
এসেছো, এটা অনেক মহত্বের কাজ।

1144
01:24:16,605 --> 01:24:18,148
কিন্তু এখানে স্পষ্ট করে বলা আছে,

1145
01:24:18,231 --> 01:24:21,398
পার্চমেন্টে বলা আছে পরিষ্কারভাবে
এটা ডাম্বলডোরের সেনাবাহিনী,

1146
01:24:21,481 --> 01:24:22,628
পটারের না।

1147
01:24:23,267 --> 01:24:25,600
আমিই হ্যারিকে বলেছিলাম এই দল বানানোর জন্য।

1148
01:24:25,990 --> 01:24:29,625
আর শুধু আমিই এদের গতিবিধির জন্য দায়ী।

1149
01:24:29,708 --> 01:24:31,450
এই খবরটা জলদি
"দ্যা ডেইলি প্রফেট" এ পাঠিয়ে দাও।

1150
01:24:31,534 --> 01:24:33,499
যদি আমরা তাড়াতাড়ি করি,
কাল সকালেই এটা সবাই জানতে পারবে।

1151
01:24:34,330 --> 01:24:35,942
ড্যলিশ, শ্যাকলবোল্ট,

1152
01:24:36,539 --> 01:24:38,178
তোমরা দুইজন ডাম্বলডোরকে...

1153
01:24:39,431 --> 01:24:40,470
...আজকাবানে নিয়ে যাও...

1154
01:24:42,040 --> 01:24:44,782
...যেখানে সে ষড়যন্ত্র...

1155
01:24:45,424 --> 01:24:46,518
ও রাষ্ট্রদ্রোহিতার শুনানির অপেক্ষায় থাকবে।

1156
01:24:47,241 --> 01:24:49,259
আমার মনে হচ্ছে এখানে ছোটো সমস্যা আছে।

1157
01:24:51,475 --> 01:24:54,490
তুমি মনে করো আমি সেটা সহজেই করে দেবো...

1158
01:24:55,420 --> 01:24:56,459
কী বলে এটাকে?

1159
01:24:57,020 --> 01:24:58,223
...আত্নসমর্পণ।

1160
01:24:58,790 --> 01:24:59,960
আচ্ছা, আমি তোমাকে এটা বলতে পারি।

1161
01:25:01,011 --> 01:25:03,273
আমি আজকাবানে যেতে ইচ্ছুক নই।

1162
01:25:03,356 --> 01:25:04,412
যথেষ্ট হয়েছে।

1163
01:25:05,160 --> 01:25:06,337
নিয়ে যাও ওকে।

1164
01:25:19,188 --> 01:25:20,261
আসলে,

1165
01:25:21,024 --> 01:25:22,557
তুমি হয়তো তাকে পছন্দ করো না, মন্ত্রী ...

1166
01:25:23,650 --> 01:25:24,885
... কিন্তু তুমি অস্বীকার করতে পারো না,

1167
01:25:26,310 --> 01:25:28,156
...কিন্ত ডাম্বলডোরের স্টাইল দারুণ।

1168
01:25:52,843 --> 01:25:57,357
<i>ছেলে এবং মেয়েদেয়ের মধ্যে
কমপক্ষে ৮ ইঞ্চি ফাকা থাকবে।</i>

1169
01:25:57,950 --> 01:25:59,082
<i>যারা ইনকুইসিটরিয়াল
স্কোয়াডে যোগ দিতে ইচ্ছুক...</i>

1170
01:25:59,166 --> 01:26:01,464
<i>...অতিরিক্ত ক্রেডিটের জন্য...</i>

1171
01:26:01,550 --> 01:26:05,783
<i>সন্দেহভাজন অবৈধ কার্যকলাপ সম্পর্কে প্রশ্ন
করার জন্য শিক্ষার্থীদের জমা দেওয়া হবে।</i>

1172
01:26:06,750 --> 01:26:10,222
<i>অমান্যকারী শিক্ষার্থীদের বহিষ্কার করা হবে।</i>

1173
01:27:22,260 --> 01:27:23,405
হ্যারি।

1174
01:27:30,810 --> 01:27:31,981
তোমার যা করার তুমি করেছো।

1175
01:27:32,585 --> 01:27:34,294
ঐ ডাইনি বুড়ির সাথে কেউ জিততে পারবে না।

1176
01:27:34,380 --> 01:27:36,093
ডাম্বলডোরও এই বিপদের কথা ভাবতে পারে নি।

1177
01:27:37,589 --> 01:27:39,510
হ্যারি, এটা তোমার নয়, আমাদের ভুল।

1178
01:27:39,980 --> 01:27:41,563
হ্যাঁ, আমরাই তোমাকে উৎসাহ দিয়েছি।

1179
01:27:42,250 --> 01:27:43,498
কিন্ত, আমি মেনেছিলাম।

1180
01:27:44,709 --> 01:27:48,001
আমি যতো সাহায্য করার চেষ্টা করেছি
মামলা ততো খারাপের দিকে গিয়েছে।

1181
01:27:50,960 --> 01:27:52,426
এখন এগুলো বলে আর কী লাভ!

1182
01:27:54,503 --> 01:27:55,998
এখন আমি আর বিপদ টেনে আনতে চাই না।

1183
01:27:56,082 --> 01:27:58,140
এটা তোমাকে আরো পরোয়া করাবে।

1184
01:27:58,915 --> 01:28:00,584
আর তুমি যতো পরোয়া করবে,
তুমি ততো হারাবে।

1185
01:28:01,747 --> 01:28:03,094
তাই হয়তো এটাই ঠিক ভালো...

1186
01:28:03,178 --> 01:28:04,230
কী?

1187
01:28:07,183 --> 01:28:08,276
যদি আমি একা একা এটা সামলে নেই।

1188
01:28:15,350 --> 01:28:16,370
হ্যাগ্রিড।

1189
01:28:20,760 --> 01:28:22,331
সে আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1190
01:28:23,458 --> 01:28:25,534
হ্যাগ্রিড, তুমি কিছু বলছো না কেনো?

1191
01:28:34,802 --> 01:28:36,908
তাদেরকে আগে কখনো এতো রাগান্বিত দেখি নি।

1192
01:28:37,474 --> 01:28:39,237
আর শান্ত অবস্থায় এরা অনেক ভয়ের হয়।

1193
01:28:41,178 --> 01:28:43,433
এখন মন্ত্রণালয় তাদের
বসতির পরিসীমা কমিয়েছে।

1194
01:28:43,516 --> 01:28:45,866
তাই গড়বড় লাগার সম্ভাবনা প্রচুর।

1195
01:28:45,950 --> 01:28:47,295
হ্যাগ্রিড, কী হচ্ছে?

1196
01:28:47,780 --> 01:28:50,048
সবকিছু গোপন রাখার জন্য ক্ষমা চাইছি।

1197
01:28:50,131 --> 01:28:52,363
তোমাদেরকে এতো কষ্ট দিতাম না,

1198
01:28:53,185 --> 01:28:54,303
কিন্ত ডাম্বলডোর যাওয়ার পর...

1199
01:28:55,878 --> 01:28:58,671
...আমাকে যেকোনো সময় বরখাস্ত করা হতে পারে।

1200
01:28:59,245 --> 01:29:01,890
আর আমি তোমাদেরকে এটা না বলে যেতে পারবো না।

1201
01:29:06,840 --> 01:29:08,171
গ্র্যপি।

1202
01:29:10,870 --> 01:29:12,970
এদিকে দেখো, বোকা।

1203
01:29:19,246 --> 01:29:20,319
গ্র্যপি।

1204
01:29:21,780 --> 01:29:23,077
দেখো কে এসেছে।

1205
01:29:35,830 --> 01:29:37,411
আমি তাকে একা ছেড়ে দিতে পারি নি, কারণ...

1206
01:29:38,270 --> 01:29:40,035
কারণ সে আমার ভাই।

1207
01:29:40,118 --> 01:29:41,368
বাপরে।

1208
01:29:41,452 --> 01:29:42,759
আসলে সৎ ভাই।

1209
01:29:43,670 --> 01:29:45,857
আগেই বলেছি সে কারো ক্ষতি করবে না।

1210
01:29:46,655 --> 01:29:48,475
তবে কিছুটা বদমেজাজি।

1211
01:29:51,161 --> 01:29:53,286
-গ্র্যপি, এরকম করো না।
-হ্যাগ্রিড, কিছু একটা করো।

1212
01:29:53,370 --> 01:29:55,693
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।
আমি বলেছিলাম কাউকে ধরবে না, তাই না?

1213
01:29:56,150 --> 01:29:58,111
সে হলো তোমার নতুন বন্ধু, হারমায়োনি।

1214
01:29:58,702 --> 01:29:59,890
গ্র্যপি।

1215
01:30:04,190 --> 01:30:05,192
গ্র্যপ।

1216
01:30:07,430 --> 01:30:09,530
আমাকে নিচে নামাও।

1217
01:30:14,170 --> 01:30:15,357
এখন।

1218
01:30:27,890 --> 01:30:28,980
ঠিক আছো?

1219
01:30:30,398 --> 01:30:31,424
আচ্ছা।

1220
01:30:32,360 --> 01:30:33,911
তাকে আরেকটু শক্ত হতে হবে।

1221
01:30:34,830 --> 01:30:36,398
মনে হচ্ছে তুমি প্রেমিক খুঁজে পেয়েছো।

1222
01:30:39,730 --> 01:30:41,451
তুমি ওর থেকে দূরে থাকবে, বুঝলে?

1223
01:31:12,108 --> 01:31:13,805
সে নিজেই খানাপিনা খুঁজে বের করে।

1224
01:31:16,094 --> 01:31:18,411
আমি যাওয়ার পর তার কিছু বন্ধু দরকার।

1225
01:31:20,440 --> 01:31:21,774
তোমরা তার দেখাশোনা করবে তো?

1226
01:31:23,220 --> 01:31:24,936
আমি ছাড়া তার কেউ নেই।

1227
01:31:39,534 --> 01:31:41,381
আবেগপ্রবণ লাগছে?

1228
01:31:44,600 --> 01:31:45,982
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1229
01:31:46,066 --> 01:31:47,772
আমার জন্য নয়।

1230
01:31:48,730 --> 01:31:51,759
আর ডার্ক লর্ডের জন্যেও নয়,
যদি তুমি ঠিক না হও।

1231
01:31:54,670 --> 01:31:57,905
তোমার প্রতিটা স্মৃতির ভুল ব্যবহার
তোমার উপরেই করা হবে।

1232
01:31:57,989 --> 01:32:01,084
যদি সে তোমার মস্তিষ্কে ঢুকে যায়
তাহলে তুমি দুই সেকেন্ডও টিকবে না।

1233
01:32:03,393 --> 01:32:04,846
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।

1234
01:32:05,777 --> 01:32:07,593
অলস, অহংকারী।

1235
01:32:07,677 --> 01:32:09,604
আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলবে না।

1236
01:32:09,687 --> 01:32:11,098
-দুর্বল।
-আমি দুর্বল নই।

1237
01:32:11,181 --> 01:32:12,336
তাহলে প্রমাণ করো।

1238
01:32:12,930 --> 01:32:14,659
নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রণে রাখো।

1239
01:32:14,922 --> 01:32:16,709
তোমার মনকে কাবুতে রাখো।।

1240
01:32:20,881 --> 01:32:22,042
<i>লেজিলিমেন্স।</i>

1241
01:32:29,210 --> 01:32:30,360
<i>হ্যারি।</i>

1242
01:32:30,444 --> 01:32:31,481
সিরিয়াস।

1243
01:32:32,880 --> 01:32:34,210
আমি বমি করে দিতে পারি।

1244
01:32:34,636 --> 01:32:35,596
থামো।

1245
01:32:36,680 --> 01:32:38,791
এটাকে তুমি নিয়ন্ত্রণ করা বলছো?

1246
01:32:39,490 --> 01:32:41,459
আমরা অনেক ক্লান্ত।
আমি বিশ্রাম করতে চাই।

1247
01:32:42,111 --> 01:32:45,544
ডার্ক লর্ড বিশ্রাম করছে না।

1248
01:32:47,760 --> 01:32:49,726
তুমি এবং ব্ল্যাক, দুইজন আলাদা।

1249
01:32:49,810 --> 01:32:51,458
তোমরা দুজন কিছু হলেই আবেগপ্রবণ হয়ে যাও...

1250
01:32:51,543 --> 01:32:53,487
...এটা ভেবে যে জীবন
তোমাদের সাথে অন্যায় করেছে।

1251
01:32:53,571 --> 01:32:57,415
কিন্ত তোমরা এটা জানো না যে জীবন
কারো বেলায় ন্যায়বিচার করে না।

1252
01:32:57,498 --> 01:32:59,327
তোমার বাবাও এটা জানতো।

1253
01:32:59,412 --> 01:33:01,158
এজন্যই সে আমার সাথে ন্যায়বিচার করে নি।

1254
01:33:01,241 --> 01:33:02,677
আমার বাবা একজন মহান ব্যক্তি ছিলো।

1255
01:33:02,761 --> 01:33:04,742
তোমার বাবা ছিলো একজন নিচু পর্যায়ের লোক।

1256
01:33:05,765 --> 01:33:06,733
<i>-লেজিলিমেন্স।
-প্রোটেজে।</i>

1257
01:33:12,790 --> 01:33:14,335
আসো, মুনি, প্যাডফুট।

1258
01:33:14,418 --> 01:33:15,288
স্নেইপ।

1259
01:33:15,784 --> 01:33:16,634
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস।</i>

1260
01:33:16,720 --> 01:33:18,401
চমৎকার, জেমস।

1261
01:33:18,920 --> 01:33:20,279
-বাবা।
<i>-ইম্পেডিমেন্টা।</i>

1262
01:33:20,362 --> 01:33:23,309
<i>স্নিভেলাস গ্রেসি স্নিভেলাস গ্রেসি</i>

1263
01:33:23,394 --> 01:33:26,315
ঠিক আছে।
কে কে স্নেইপের প্যান্ট খোলা দেখতে চাও?

1264
01:33:26,400 --> 01:33:28,723
<i>স্নিভেলাস গ্রেসি স্নিভেলাস গ্রেসি</i>

1265
01:33:28,806 --> 01:33:29,800
যথেষ্ট হয়েছে।

1266
01:33:32,079 --> 01:33:33,203
যথেষ্ট হয়েছে।

1267
01:33:42,120 --> 01:33:44,710
তোমাদের পাঠ শেষ হয়েছে।

1268
01:33:44,777 --> 01:33:46,069
আমি ...

1269
01:33:46,152 --> 01:33:48,699
বের হয়ে যাও।

1270
01:34:06,781 --> 01:34:08,910
-তোমার নাম কী?
-মাইকেল।

1271
01:34:08,994 --> 01:34:10,970
তোমার হাত ঠিক হয়ে যাবে, মাইকেল।

1272
01:34:11,054 --> 01:34:13,792
এদিকে দেখো, ঠিক হয়ে গিয়েছে। তাই না?

1273
01:34:14,280 --> 01:34:15,499
এটা ইতিমধ্যেই অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1274
01:34:16,480 --> 01:34:18,099
তুমি আমাদেরটা কোনোমতে দেখতে পাবে,

1275
01:34:18,183 --> 01:34:20,419
আর ব্যথা কিছুক্ষণের মাঝেই কমে যাবে।

1276
01:34:28,569 --> 01:34:30,693
এটা আমি তোমাকে আগেও বলেছি, মিঃ পটার,

1277
01:34:31,572 --> 01:34:34,406
দুষ্টু বাচ্চাদের শাস্তি পাওয়া উচিত।

1278
01:34:38,400 --> 01:34:39,719
তুমি জানো, জর্জ,

1279
01:34:39,802 --> 01:34:43,177
আমার মনে হয় আমাদের
ভবিষ্যৎ স্কুলের বাহিরেই উজ্জল।

1280
01:34:43,680 --> 01:34:47,157
ফ্রেড, আমি ঠিক একই জিনিস চিন্তা করছি।

1281
01:36:00,190 --> 01:36:01,850
হেই!

1282
01:36:10,630 --> 01:36:11,873
এই যে।

1283
01:36:37,360 --> 01:36:38,496
যখন তুমি তৈরী হবে।

1284
01:38:04,950 --> 01:38:07,725
আমার ঐ ভবিষ্যদ্বাণী প্রয়োজন।

1285
01:38:08,390 --> 01:38:09,933
সেটা তুমি আমাকে খুন করার পরই পাবে।

1286
01:38:11,718 --> 01:38:12,644
অবশ্যই।

1287
01:38:12,727 --> 01:38:14,935
কিন্ত তার আগে তুমি সেটা এনে দেবে।

1288
01:38:15,621 --> 01:38:17,055
<i>ক্রুসিও।</i>

1289
01:38:20,030 --> 01:38:21,560
<i>ক্রুসিও।</i>

1290
01:38:33,227 --> 01:38:34,336
সিরিয়াস।

1291
01:38:34,721 --> 01:38:35,905
হ্যারি, তুমি নিশ্চিত?

1292
01:38:35,988 --> 01:38:36,877
আমি এটা দেখেছি।

1293
01:38:36,960 --> 01:38:38,534
ঠিক যেরকম মিঃ উইজলির সাথে হয়েছে।

1294
01:38:38,620 --> 01:38:40,503
এটা সেই দরজা যেটা আমি স্বপ্নে দেখছি।

1295
01:38:40,587 --> 01:38:42,461
অনেক চেষ্টা পরেও জানতে পারি নি এটা কোথায়।

1296
01:38:42,545 --> 01:38:44,877
সিরিয়াস বলেছিলো
যে ভলডেমর্ট সেই জিনিস খুঁজছে।

1297
01:38:44,961 --> 01:38:46,764
যেটা শেষবার তার কাছে ছিলো না,

1298
01:38:46,849 --> 01:38:48,374
আর সেটা এই রহস্যময় বিভাগে আছে।

1299
01:38:48,460 --> 01:38:49,610
হ্যারি, প্লিজ, শুধু শোনো।

1300
01:38:52,034 --> 01:38:53,730
যদি এগুলো সব ভলডেমর্টের ষড়যন্ত্র হয় তাহলে?

1301
01:38:55,200 --> 01:38:57,953
যসি সে সিরিয়াসকে যন্ত্রণা দেওয়ার বাহানায়
তোমাকে বশ করতে চায়, তাহলে?

1302
01:38:58,036 --> 01:38:59,166
তাহলে কী?

1303
01:38:59,839 --> 01:39:01,200
আমি তাকে মরার জন্য ছেড়ে দেবো?

1304
01:39:02,170 --> 01:39:04,674
হারমায়োনি,
সিরিয়াস ছাড়া আমার আপনজন আর কেউ নেই।

1305
01:39:08,460 --> 01:39:09,397
আমরা কী করি?

1306
01:39:10,705 --> 01:39:12,355
আমাদের ফ্লু নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে হবে।

1307
01:39:12,438 --> 01:39:14,540
কিন্ত চিমনি তো আমব্রিজের দখলে আছে।

1308
01:39:14,603 --> 01:39:15,599
কিন্ত সবগুলো নয়।

1309
01:39:19,090 --> 01:39:20,420
<i>আলোহমোরা।</i>

1310
01:39:31,670 --> 01:39:33,085
সম্ভব হলে অর্ডারকে সতর্ক করে দিও।

1311
01:39:33,540 --> 01:39:34,948
তুমি কি পাগল? আমরাও তোমার সঙ্গে যাচ্ছি।

1312
01:39:35,032 --> 01:39:36,154
এটা খুব বিপজ্জনক।

1313
01:39:37,346 --> 01:39:39,159
তুমি এটা আবার কবে থেকে
মেনে নেওয়া শুরু করেছো?

1314
01:39:39,749 --> 01:39:41,059
আমরা তোমার সঙ্গে আছি।

1315
01:39:41,143 --> 01:39:43,217
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।

1316
01:39:44,445 --> 01:39:46,587
ওকে আমি জিনিকে সাহায্য করতে দেখেছি।

1317
01:39:52,461 --> 01:39:54,203
তোমরা ডাম্বলডোরের কাছে যাচ্ছিলে, তাই না?

1318
01:39:54,519 --> 01:39:55,450
না।

1319
01:39:55,534 --> 01:39:56,478
মিথ্যাবাদী।

1320
01:39:56,830 --> 01:39:58,717
তুমি আমাকে ডেকেছো, হেডমিস্ট্রেস?

1321
01:39:58,802 --> 01:39:59,858
স্নেইপ, হ্যাঁ।

1322
01:39:59,941 --> 01:40:01,620
এখন সত্য জানার সময় হয়ে গিয়েছে,

1323
01:40:01,703 --> 01:40:03,374
সে আমাকে বলুক আর না বলুক।

1324
01:40:03,969 --> 01:40:05,158
তুমি ভেরিটাসেরাম এনেছো?

1325
01:40:05,241 --> 01:40:08,539
সেটা তো শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসাবাদের
সময়েই শেষ হয়ে গিয়েছে।

1326
01:40:08,623 --> 01:40:10,606
আর বাকীগুলো শেষ হয়েছে মিস চোর উপরে।

1327
01:40:15,784 --> 01:40:17,265
যদি না তুমি তাকে বিষ দিতে চাও।

1328
01:40:17,348 --> 01:40:20,571
আর এরকম করলে আমি
তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী হয়ে থাকবো।

1329
01:40:22,487 --> 01:40:23,692
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।

1330
01:40:26,760 --> 01:40:28,149
প্যাডফুট বিপদে আছে।

1331
01:40:29,500 --> 01:40:32,086
আর সে ওখানেই আছে যেখানে
ঐ জিনিস লুকিয়ে রাখা হয়েছে।

1332
01:40:33,606 --> 01:40:35,534
প্যাডফুট? এটা প্যাডফুটটা কী?
সে কীসের লুকানোর কথা বলেছে?

1333
01:40:35,617 --> 01:40:36,691
সে কী বলছে, স্নেইপ?

1334
01:40:43,980 --> 01:40:44,967
কোনো ধারনা নেই।

1335
01:40:50,571 --> 01:40:51,498
ঠিক আছে।

1336
01:40:53,050 --> 01:40:54,378
তুমি আমাকে আর কোনো সুযোগ দিলে না, পটার।

1337
01:40:55,750 --> 01:40:58,780
এটি মন্ত্রণালয়ের নিরাপত্তা
বিষয়ক একটি বিষয়।

1338
01:40:58,863 --> 01:41:00,166
...আর তুমি আমাকে...

1339
01:41:01,800 --> 01:41:02,809
...আর কোনো উপায় দাও নি।

1340
01:41:04,601 --> 01:41:06,660
তাহলে ক্রুসেটিয়াস কার্সই
তোমার সত্য বের করতে পারবে।

1341
01:41:06,751 --> 01:41:07,874
এটা অবৈধ।

1342
01:41:07,957 --> 01:41:11,370
যতোক্ষণ কর্নিলিয়াস জানতে পারবে না
ততোক্ষণ আমার কিছুই হবে না।

1343
01:41:18,809 --> 01:41:19,938
তাকে বলে দাও, হ্যারি!

1344
01:41:21,920 --> 01:41:22,929
কী বলবে?

1345
01:41:24,606 --> 01:41:26,040
যদি তুমি না বলো তাহলে...

1346
01:41:27,274 --> 01:41:28,175
...আমি বলে দেবো।

1347
01:41:30,620 --> 01:41:32,029
কী কোথায়?

1348
01:41:33,730 --> 01:41:35,003
ডাম্বলডোরের গোপন অস্ত্র।

1349
01:41:40,986 --> 01:41:42,517
 আর কতো দূর?

1350
01:41:42,601 --> 01:41:43,609
বেশি দূরে না।

1351
01:41:46,310 --> 01:41:49,135
ইচ্ছে করেই এখানে রাখা হয়েছে
যাতে কেউ এটা খুঁজে না পায়।

1352
01:41:54,350 --> 01:41:55,395
তুমি কি করছো?

1353
01:41:55,849 --> 01:41:57,074
চমক দিচ্ছি।

1354
01:42:06,358 --> 01:42:07,528
তো?

1355
01:42:09,291 --> 01:42:10,422
কোথায় সেই হাতিয়ার?

1356
01:42:16,315 --> 01:42:17,479
কোনো হাতিয়ার আছে নাকি নেই?

1357
01:42:21,309 --> 01:42:22,405
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

1358
01:42:27,650 --> 01:42:28,615
জানো...

1359
01:42:30,620 --> 01:42:31,992
...আমি বাচ্চাদের একদম পছন্দ করি না।

1360
01:42:48,230 --> 01:42:50,354
তোমার এখানে কোনো কাজ নেই, সেনট্যুর।

1361
01:42:50,438 --> 01:42:52,068
এটা মন্ত্রণালয়ের বিষয়।

1362
01:42:55,340 --> 01:42:56,676
হাতিয়ার নিচু করো।

1363
01:42:57,180 --> 01:42:59,719
আমি সতর্ক করছি, আইনের সম্মান,

1364
01:42:59,803 --> 01:43:02,626
...তোমাদের মতো নির্বোধ...

1365
01:43:02,709 --> 01:43:03,902
<i>প্রোটেজে।</i>

1366
01:43:04,390 --> 01:43:05,510
এত সাহস তোমার?

1367
01:43:06,212 --> 01:43:07,680
বজ্জাত জানোয়ার।

1368
01:43:08,460 --> 01:43:09,516
<i>ইনকারসেরাস।</i>

1369
01:43:22,670 --> 01:43:25,376
প্লিজ। প্লিজ থামো। প্লিজ।

1370
01:43:25,490 --> 01:43:26,415
একদম না।

1371
01:43:27,231 --> 01:43:29,628
বজ্জাৎ জানোয়ার।

1372
01:43:38,950 --> 01:43:41,039
আপনি নোংরা প্রাণী।

1373
01:43:41,580 --> 01:43:44,347
তুমি জানো আমি কে?

1374
01:43:44,830 --> 01:43:47,045
সে কিছুই করে নি। সে কিছু বোঝে না।

1375
01:43:47,894 --> 01:43:49,522
তাকে ছেড়ে দাও।

1376
01:43:57,370 --> 01:43:58,643
পটার, কিছু করো।

1377
01:43:58,726 --> 01:44:00,542
ওদের বলো আমি কিছু করবো না।

1378
01:44:01,093 --> 01:44:02,370
আমি দুঃখিত, প্রফেসর।

1379
01:44:03,253 --> 01:44:04,632
কিন্তু আমার মিথ্যা বলা উচিত না।

1380
01:44:04,716 --> 01:44:06,147
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

1381
01:44:06,231 --> 01:44:10,478
আমি সিনিয়র আন্ডার সেক্রেটারী
ডলোরেস জেইন আমব্রিজ।

1382
01:44:10,561 --> 01:44:12,815
ছেড়ে দাও আমাকে!

1383
01:44:15,526 --> 01:44:16,621
ধন্যবাদ, গ্র্যপ।

1384
01:44:17,479 --> 01:44:18,700
হারমায়োনি।

1385
01:44:18,783 --> 01:44:19,960
হারমায়োনি, সিরিয়াস।

1386
01:44:29,071 --> 01:44:30,043
তোমরা কীভাবে বের হলে?

1387
01:44:30,126 --> 01:44:32,347
পিউকিং প্যাসটিলিজ। রনের আইডিয়া ছিলো।

1388
01:44:33,008 --> 01:44:34,857
আমি বলেছিলাম ক্ষুধা লেগেছে
তাই মিষ্টি কিছু খেতে চাই।

1389
01:44:35,337 --> 01:44:37,501
তাই তারা বমি করার ট্যাবলেট ছিনিয়ে
নিয়ে নিজেই খেয়ে ফেললো।

1390
01:44:38,610 --> 01:44:39,615
চালাকের মতো কাজ করেছো, রন।

1391
01:44:40,950 --> 01:44:42,034
সঙ্গের প্রভাব।

1392
01:44:42,118 --> 01:44:43,147
এটা দারুণ ছিলো।

1393
01:44:43,620 --> 01:44:45,197
তাহলে আমরা লন্ডনের কীভাবে যাচ্ছি?

1394
01:44:46,790 --> 01:44:49,264
দেখো, ব্যাপারটা এরকম নয় যে আমি
তোমাদের সাহায্যের কদর করছি না, কিন্ত...

1395
01:44:49,867 --> 01:44:52,863
...এমনিতেই তোমাদেরকে অনেক বিপদে ফেলেছি।

1396
01:44:54,108 --> 01:44:56,337
ডাম্বলডোর’স আর্মি সব
বিপদের লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত।

1397
01:44:57,330 --> 01:44:58,557
নাকি এগুলো শুধু তোমার
কাছে কথার কথা মনে হচ্ছে?

1398
01:45:01,483 --> 01:45:03,520
আমরা যেকোনো কিছু করার জন্য প্রস্তত, বন্ধু।

1399
01:45:09,544 --> 01:45:10,958
তাহলে আমরা লন্ডন কীভাবে যাচ্ছি?

1400
01:45:13,092 --> 01:45:14,388
বাতাসে উড়ে যাবো, অবশ্যই।

1401
01:46:06,300 --> 01:46:08,460
<i>রহস্য বিভাগ।</i>

1402
01:46:17,355 --> 01:46:18,334
এটাই সেই জায়গা।

1403
01:47:12,000 --> 01:47:14,330
৯২, ৯৩।

1404
01:47:16,040 --> 01:47:17,192
৯৪।

1405
01:47:18,670 --> 01:47:19,700
৯৫।

1406
01:47:32,334 --> 01:47:33,502
তার এখানেই থাকা উচিত।

1407
01:47:34,468 --> 01:47:35,398
হ্যারি।

1408
01:47:37,730 --> 01:47:39,020
এটার উপর তোমার নাম লেখা।

1409
01:48:04,433 --> 01:48:08,437
<i>সে এসেছে যে ডার্ক লর্ডকে পরাস্ত করবে।</i>

1410
01:48:09,420 --> 01:48:11,920
<i>তার কাছে থাকবে সেই শক্তি...</i>

1411
01:48:12,004 --> 01:48:14,899
<i>...যেটা ডার্ক লর্ডের কাছে নেই।</i>

1412
01:48:20,470 --> 01:48:24,981
<i>এক হাতে দুই তলোয়ার থাকতে পারে না।</i>

1413
01:48:28,340 --> 01:48:29,440
হ্যারি।

1414
01:48:40,016 --> 01:48:41,101
সিরিয়াস কোথায়?

1415
01:48:41,590 --> 01:48:43,528
তুমি তো এটাও জানো...

1416
01:48:44,305 --> 01:48:45,597
...না যে স্বপ্ন কী...

1417
01:48:49,552 --> 01:48:50,671
...আর বাস্তব কী।

1418
01:48:53,160 --> 01:48:57,103
তুমি তাই দেখেছো যা ডার্ক
লর্ড তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলো।

1419
01:48:58,670 --> 01:49:00,241
এখন দৈববাণী আমাকে দিয়ে দাও।

1420
01:49:00,324 --> 01:49:01,670
আমাদের কিছু করার চেষ্টা
করলে আমি এটা ভেঙ্গে ফেলবো।

1421
01:49:05,288 --> 01:49:06,961
তাহলে তুমি হুমকি দিতেও জানো।

1422
01:49:07,713 --> 01:49:10,837
ওরে বাবু সোনা।

1423
01:49:11,920 --> 01:49:13,150
পটার।

1424
01:49:13,690 --> 01:49:14,967
বেল্যাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ।

1425
01:49:15,847 --> 01:49:16,973
এটা নেভিল লংবটম, না?

1426
01:49:18,003 --> 01:49:18,967
আব্বু আম্মু কেমন আছে?

1427
01:49:19,050 --> 01:49:20,755
তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ আমি নেবো।

1428
01:49:23,570 --> 01:49:24,868
সবাই...

1429
01:49:25,325 --> 01:49:28,291
...দয়া করে শান্ত হও...

1430
01:49:28,840 --> 01:49:29,946
...ঠিক আছে?

1431
01:49:30,510 --> 01:49:33,066
আমাদের শুধু দৈববাণীটা চাই।

1432
01:49:33,149 --> 01:49:35,340
ভলডেমর্ট কেনো চায় যে আমি এসে এটা নেই?

1433
01:49:35,415 --> 01:49:36,660
তুমি তার নাম মুখ এনেছো?

1434
01:49:38,729 --> 01:49:40,329
বজ্জাৎ সংকর কোথাকার!

1435
01:49:40,413 --> 01:49:42,833
শান্ত হও।
সে শুধু একটা বাচ্চা যে জানতে চায়, তাই না?

1436
01:49:45,044 --> 01:49:49,699
এই দৈববাণীকে সেই খুঁজে পাবে
যার সম্পর্কে এখানে লেখা আছে।

1437
01:49:50,630 --> 01:49:53,001
আর দুর্ভাগ্যবশত সেটা তুমি।

1438
01:49:57,130 --> 01:49:59,070
তুমি কি কখনো ভেবেছো...

1439
01:49:59,570 --> 01:50:01,721
...যে তোমার আর ডার্ক লর্ডের...

1440
01:50:01,804 --> 01:50:03,870
...মধ্যে শত্রুতার কারণ কী?

1441
01:50:05,602 --> 01:50:07,387
সে কেনো তোমাকে তখনই মেরে দিতে চেয়েছিলো...

1442
01:50:08,180 --> 01:50:10,206
...যখন তুমি ভূমিষ্ঠ হয়েছিলে?

1443
01:50:12,080 --> 01:50:14,096
তুমি তোমার কপালের কাটাদাগের...

1444
01:50:15,306 --> 01:50:16,538
...রহস্য জানতে চাও না?

1445
01:50:17,820 --> 01:50:19,291
সব উত্তর এর ভিতরে আছে,

1446
01:50:19,714 --> 01:50:20,575
পটার,

1447
01:50:20,659 --> 01:50:21,770
তোমার হাতে আছে।

1448
01:50:23,430 --> 01:50:24,585
এখন ভদ্র ছেলের মতো...

1449
01:50:26,000 --> 01:50:27,097
...এটা আমাকে দিয়ে দাও।

1450
01:50:28,030 --> 01:50:30,539
তারপর আমি তোমাকে সবকিছু বলবো।

1451
01:50:40,280 --> 01:50:41,818
আমি ১৪ বছর অপেক্ষা করেছি।

1452
01:50:42,680 --> 01:50:43,980
আমি জানি।

1453
01:50:45,280 --> 01:50:46,826
আমি একটু বেশি অপেক্ষা করতে পারি।

1454
01:50:46,910 --> 01:50:48,287
সবাই <i>স্টুপিফাই।</i>

1455
01:50:48,370 --> 01:50:49,455
<i>স্টুপিফাই।</i>

1456
01:51:05,970 --> 01:51:06,960
<i>লেভিকর্পাস।</i>

1457
01:51:13,510 --> 01:51:14,925
<i>পেট্রিফিকাস টোটালাস।</i>

1458
01:51:15,710 --> 01:51:16,926
ভাল করেছো, নেভিল।

1459
01:51:26,149 --> 01:51:27,510
<i>স্টুপিফাই।</i>

1460
01:51:29,260 --> 01:51:30,786
<i>-স্টুপিফাই।
-স্টুপিফাই।</i>

1461
01:51:41,640 --> 01:51:42,746
<i>স্টুপিফাই।</i>

1462
01:51:51,154 --> 01:51:52,380
<i>রিডাক্টো।</i>

1463
01:52:09,254 --> 01:52:10,491
দরজার কাছে চলো।

1464
01:52:46,800 --> 01:52:48,037
রহস্য বিভাগ।

1465
01:52:48,925 --> 01:52:50,394
নামটা ঠিকই মিলেছে, তাই না?

1466
01:52:56,586 --> 01:52:57,757
আওয়াজ।

1467
01:52:58,980 --> 01:53:00,154
কেউ কিছু বুঝতে পারছো?

1468
01:53:02,690 --> 01:53:03,908
আমরা কোনো আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না, হ্যারি।

1469
01:53:05,590 --> 01:53:06,810
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক।

1470
01:53:07,530 --> 01:53:08,581
আমিও শুনতে পাচ্ছি।

1471
01:53:12,230 --> 01:53:14,670
হ্যারি, আমরা সুরঙ্গ বন্ধ করে দিয়েছি।

1472
01:53:17,722 --> 01:53:19,040
চলো, হ্যারি।

1473
01:53:19,852 --> 01:53:21,003
আমার পিছনে আসো।

1474
01:54:08,266 --> 01:54:10,050
তুমি এটা ভাবো নি তো...

1475
01:54:11,159 --> 01:54:14,823
...মানে তুমি নিশ্চয়ই এতোটা অবুঝ নও...

1476
01:54:16,395 --> 01:54:18,828
...যে বাচ্চারা জিততে পারবে...

1477
01:54:20,017 --> 01:54:21,164
...সেটাও আমাদের সঙ্গে?

1478
01:54:24,940 --> 01:54:28,281
তোমার কাজ আমি সহজ করে দিচ্ছি, পটার।

1479
01:54:32,380 --> 01:54:34,857
আমাকে দৈববাণী দিয়ে দাও...

1480
01:54:35,960 --> 01:54:37,926
...নাহলে আবারও...

1481
01:54:38,868 --> 01:54:39,954
... বন্ধুদের হারাবে।

1482
01:54:52,511 --> 01:54:53,634
দিও না, হ্যারি।

1483
01:55:20,490 --> 01:55:22,316
আমার গডসন থেকে দূরে থাকো।

1484
01:55:53,108 --> 01:55:54,193
আমার কথা শোনো।

1485
01:55:54,278 --> 01:55:56,177
তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে চলে যাও।

1486
01:55:56,260 --> 01:55:58,165
কী? না, আমি তোমার সঙ্গে থাকবো।

1487
01:55:58,249 --> 01:56:00,115
তুমি তোমার কাজ করেছো।

1488
01:56:01,675 --> 01:56:03,399
এখন বাকীটা আমি সামলাবো।

1489
01:56:03,483 --> 01:56:04,590
ব্ল্যাক।

1490
01:56:31,661 --> 01:56:33,100
<i>এক্সপেলিয়ার্মাস!</i>

1491
01:56:33,209 --> 01:56:34,057
ভালো দেখিয়েছো, জেমস।

1492
01:56:41,567 --> 01:56:42,887
<i>আভাদা কেদাভ্রা।</i>

1493
01:57:03,466 --> 01:57:05,870
<i>না। না।</i>

1494
01:57:29,629 --> 01:57:31,891
আমি সিরিয়াস ব্ল্যাককে হত্যা করেছি।

1495
01:57:33,430 --> 01:57:34,539
তুমি আমাকে মারবে?

1496
01:57:34,623 --> 01:57:35,477
<i>ক্রুসিও।</i>

1497
01:57:47,786 --> 01:57:49,930
<i>তুমি মন্ত্র ঠিকমত পড়ো নি, হ্যারি।</i>

1498
01:57:51,050 --> 01:57:52,347
<i>সে তাকে মেরেছে।</i>

1499
01:57:53,397 --> 01:57:54,822
 <i>তুমি তাকে শেষ করো।</i>

1500
01:57:58,650 --> 01:58:01,084
<i>তুমি মন্ত্র জানো, হ্যারি।</i>

1501
01:58:13,400 --> 01:58:14,511
মারো।

1502
01:58:22,710 --> 01:58:24,599
খুবই দুর্বল।

1503
01:58:32,460 --> 01:58:34,981
তুমি এখানে এসে অনেক বড় ভুল করেছো, টম।

1504
01:58:35,896 --> 01:58:37,598
অরোর প্রায় এসে গিয়েছে।

1505
01:58:37,681 --> 01:58:39,636
ততোক্ষণ আমাকে আর এখানে পাবে না।

1506
01:58:40,142 --> 01:58:41,382
আর তুমি...

1507
01:58:43,470 --> 01:58:44,625
...মারা যাবে।

1508
02:00:59,870 --> 02:01:01,783
তুমি হেরে গিয়েছো, বুড়ো।

1509
02:01:21,930 --> 02:01:22,919
হ্যারি।

1510
02:01:26,946 --> 02:01:28,335
<i>কতো দুর্বল।</i>

1511
02:01:29,070 --> 02:01:31,147
<i>কতো কমজোর।</i>

1512
02:01:35,610 --> 02:01:36,623
দেখো আমার দিকে।

1513
02:01:39,140 --> 02:01:42,533
হ্যারি, এটা ভেবো না যে তুমি কেনো তার মতো।

1514
02:01:43,550 --> 02:01:45,023
এটা ভাবো যে তুমি কেনো তার থেকে আলাদা।

1515
02:01:50,990 --> 02:01:52,480
হ্যারি?

1516
02:02:24,890 --> 02:02:26,360
তুমিই আসলেই দুর্বল...

1517
02:02:26,960 --> 02:02:28,357
...কারণ তুমি জানবে না...

1518
02:02:29,397 --> 02:02:31,107
...বন্ধুত্ব আর ভালবাসা কী।

1519
02:02:34,500 --> 02:02:36,487
আর এখন তোমার জন্যে আফসোস হচ্ছে।

1520
02:03:00,460 --> 02:03:03,112
তুমি নির্বোধ, হ্যারি পটার।

1521
02:03:05,008 --> 02:03:06,681
আর তুমি সবকিছু...

1522
02:03:08,058 --> 02:03:09,272
...হারাবে।

1523
02:03:24,950 --> 02:03:25,952
সে ফিরে এসেছে।

1524
02:04:34,345 --> 02:04:36,084
আমি তোমার দুঃখ অনুভব করতে পারছি, হ্যারি।

1525
02:04:36,167 --> 02:04:37,333
না, তুমি পারছো না।

1526
02:04:43,463 --> 02:04:44,445
দোষ আমারই ছিলো।

1527
02:04:45,000 --> 02:04:47,322
না, দোষ তো আমার ছিলো।

1528
02:04:49,270 --> 02:04:51,095
আমি জানতাম সেই সময় বেশি দূরে নয়...

1529
02:04:51,179 --> 02:04:53,526
...যখন ভলডেমর্ট তোমার মস্তিষ্কের
সাথে সংযোগ তৈরী করবে।

1530
02:04:55,070 --> 02:04:57,503
আমি ভেবেছি তোমার থেকে দূরে থাকলে,

1531
02:04:58,146 --> 02:04:59,461
যেরকম আমি সাড়া বছর করেছি,

1532
02:04:59,545 --> 02:05:00,887
...তার ধ্যান তোমার দিকে যাবে না।

1533
02:05:02,053 --> 02:05:04,068
আর তুমি বেশি নিরাপদ থাকবে।

1534
02:05:07,550 --> 02:05:09,918
দৈববাণী বলছে...

1535
02:05:11,523 --> 02:05:14,419
"এক হাতে দুই তলোয়ার থাকতে পারে না।"

1536
02:05:16,800 --> 02:05:17,845
এর মানে...

1537
02:05:18,400 --> 02:05:20,228
...শেষে গিয়ে আমাদের...

1538
02:05:21,307 --> 02:05:22,395
...একজনকে না একজনকে মরতেই হবে।

1539
02:05:24,870 --> 02:05:25,972
হ্যাঁ।

1540
02:05:26,910 --> 02:05:27,993
তাহলে আমাকে আগে কেনো বলো নি?

1541
02:05:28,640 --> 02:05:31,174
আগে বলো, তুমি সিরিয়াসকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছো কেনো।

1542
02:05:32,410 --> 02:05:34,432
যে কারণে তোমার বন্ধুরা তোমাকে বাঁচিয়েছে।

1543
02:05:35,680 --> 02:05:38,323
তোমার না বলার কারণ হলো,
এতো বছর ধরে তুমি যেদ যন্ত্রণা ভোগ করেছো...

1544
02:05:39,390 --> 02:05:41,322
...আমি আর সেগুলো বাড়াতে চাইনি।

1545
02:05:43,760 --> 02:05:45,172
আমি এটা ব্যাপারেই শঙ্কিত ছিলাম।

1546
02:06:10,750 --> 02:06:12,116
তুমি ভোজনে কেনো যাও নি, লুনা?

1547
02:06:13,253 --> 02:06:14,705
আমার সব মালপত্র হারিয়েছে।

1548
02:06:15,456 --> 02:06:17,323
জানিনা কে লুকিয়ে রেখেছে।

1549
02:06:18,022 --> 02:06:18,950
এটা খুব বাজে হয়েছে।

1550
02:06:19,426 --> 02:06:20,502
নিশ্চয়ই মজা করছে।

1551
02:06:21,200 --> 02:06:23,833
কিন্ত আজ থেকে স্কুল বন্ধ তাই
আমার ওগুলো খুব দরকার।

1552
02:06:24,830 --> 02:06:26,108
তাদের কাছ থেকে তুমি কোনো সাহায্য চাও?

1553
02:06:30,100 --> 02:06:32,244
তোমার গডফাদারের জন্যে আমি দুঃখিত, হ্যারি।

1554
02:06:40,350 --> 02:06:41,852
তুমি নিজে খুঁজতে পারবে তো?

1555
02:06:42,580 --> 02:06:43,655
আমি পারবো।

1556
02:06:44,420 --> 02:06:46,662
আর আমার মা সবসময় বলে...

1557
02:06:46,745 --> 02:06:49,545
...যেটা ছিনিয়ে নেওয়া হয়
সেটা পরিশেষে আবার ফিরে আসে।

1558
02:06:53,860 --> 02:06:56,161
তবে ঠিক যেভাবে চাই সেভাবে হয় না।

1559
02:06:58,630 --> 02:07:00,284
এখন পুডিং খেতে মন চাচ্ছে।

1560
02:07:37,010 --> 02:07:39,159
ডাম্বলডোরের কিছু কথা ভাবছিলাম,

1561
02:07:40,080 --> 02:07:41,117
কী বলেছিলো?

1562
02:07:42,380 --> 02:07:44,099
বলছিলো আমাদের সামনে এক কঠিন লড়াই আছে...

1563
02:07:45,310 --> 02:07:47,563
...আর আমাদের কাছে একটা জিনিস আছে
যেটা ভলডেমর্টের কাছে নেই।

1564
02:07:48,580 --> 02:07:49,741
সেটা কী?

1565
02:07:51,990 --> 02:07:53,387
আমাদের বন্ধুত্ব আর ভালবাসা।