0 00:01:00,020 --> 00:02:38,020 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Anirban Himu 00 00:02:42,020 --> 00:02:50,020 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হল সাবমেকার- "মোহাম্মদ ইউসুফ" ভাই-কে যার বানানো বাংলা সাবটাইটেলের মাধ্যমে প্রথম বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখি 1 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 আমি এডেলফি হোটেলে যাবো. 2 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 - মাফ করবেন. - আমি দুঃখিত. এটা আমি ভাড়া করেছি. 3 00:03:04,070 --> 00:03:05,950 আমি প্রথমে বলেছি! 4 00:03:06,150 --> 00:03:07,700 হায় খোদা. 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,030 ট্যাক্সি! 6 00:03:12,670 --> 00:03:14,000 ট্যাক্সি! 7 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 আসো রাস্তা পার হই. 8 00:03:19,170 --> 00:03:21,460 রাস্তায় অন্য ট্যাক্সি পেয়ে যাবো. তাড়াতাড়ি আসো. 9 00:03:26,420 --> 00:03:29,680 দোহাই লাগে, হ্যারল্ড, আমরা একটা ট্যাক্সি পেতে পারি? 10 00:03:29,840 --> 00:03:31,510 আমি চেষ্টা করছি...ট্যাক্সি! 11 00:03:31,640 --> 00:03:33,850 আমরা ভুল পথে যাচ্ছি! 12 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 আমাদের ভ্রমনকারীদের মত দেখতে হবে. 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,650 হাই সোনা. 14 00:03:38,690 --> 00:03:40,980 আমরা কখনও ক্যাব পাবো না. চল সাত নাম্বারের দিকে যাই. 15 00:03:41,110 --> 00:03:44,330 - সাত নাম্বার ঐ দিকে. - আমি জানি আমরা কোথায় আছি! 16 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 ভাই একটা টাকা দেন. 17 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 - আসো. - এ কেমন বিচার? একটা টাকা দেন. 18 00:04:10,720 --> 00:04:13,220 কানে শোনে না নাকি? ইংলিশ বোঝেন না? 19 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 আসো! এখানে. 20 00:04:19,230 --> 00:04:20,560 এই মহিলা... 21 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 বাচ্চাকে বোঝান চিৎকার করা যাবে না. 22 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 ঐ ঠিক আছে. 23 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 আমেরিকান এক্সপ্রেস কার্ড. 24 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 "এটা ছাড়া বাড়ি থেকে বের হবে না." 25 00:04:50,510 --> 00:04:52,300 এখান থেকে যেতে হবে. 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 মামা চল এখান থেকে. এখানে ভাল লাগছে না. 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,850 কি, তোর কি উচ্চতা ভীতি হচ্ছে? 28 00:05:00,350 --> 00:05:03,360 আমি জানি না. জনি গবসের সাথে যা হয়েছে এরপর... 29 00:05:03,520 --> 00:05:07,940 দেখ মামা, জনি গবস টাল হয়ে ছাদ থেকে পড়ে গেছে. বড় ক্ষতি হয় নাই. 30 00:05:08,030 --> 00:05:10,820 না মামা, আমি যা শুনেছি তা এমন না. 31 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 আমি শুনেছি তাকে বাদুড়ে ধরেছিল. 32 00:05:14,950 --> 00:05:18,220 বাদুড়? অফ যা এখন, 33 00:05:18,290 --> 00:05:21,920 পাঁচ তলা থেকে সোজা নিচে. শরীরে কোন রক্ত ছিল না. 34 00:05:22,290 --> 00:05:25,630 ধুর. রাস্তার সবখানে রক্ত মাখামাখি হয়ে ছিল. 35 00:05:29,010 --> 00:05:32,380 - আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি. - চুপ করতো মামা. আমার কথা শোন. 36 00:05:32,470 --> 00:05:34,760 এখানে কোন বাদুড় নাই. 37 00:05:36,010 --> 00:05:39,390 তোর ঐ বাচ্চার দিকে পিস্তল ধরা ঠিক হয় নাই. 38 00:05:39,600 --> 00:05:44,920 তুই কি টাকার ভাগ চাস না? এখন চুপ কর! চুপ কর. 39 00:06:28,770 --> 00:06:29,910 আমাকে মারবেন না! 40 00:06:29,950 --> 00:06:31,880 আমাকে মারবেন না! 41 00:06:31,940 --> 00:06:33,990 আমাকে মারবেন না! 42 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 আমি তোকে মারছি না. আমি চাই তুই আমার একটা উপকার কর. 43 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 আমি চাই তুই তোর সব বন্ধুদের আমার কথা বলবি. 44 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 আপনি কে? 45 00:06:41,660 --> 00:06:43,000 আমি ব্যাটম্যান. 46 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 পুরো শহর জুড়ে... 47 00:07:05,690 --> 00:07:09,650 "গোথাম সিটি" অপরাধের সমার্থক শব্দ হয়ে উঠেছে. 48 00:07:10,360 --> 00:07:14,190 আমাদের রাস্তায় আক্রমন করা হচ্ছে, আমাদের সরকারী কর্মকর্তারা অসহায়. 49 00:07:14,530 --> 00:07:18,370 মেয়র হিসাবে আমি প্রতিজ্ঞা করছি এই দুর্নীতির উৎস নির্মূল করবো... 50 00:07:18,570 --> 00:07:20,580 সেটা হল বস কার্ল গ্রিসম. 51 00:07:20,870 --> 00:07:24,240 এখন আমার নতুন জেলা এটর্নি হার্ভি ডেন্ট... 52 00:07:24,580 --> 00:07:25,940 এই বিষয়ে বক্তব্য প্রদান করবেন. 53 00:07:25,970 --> 00:07:27,260 হার্ভি 54 00:07:31,170 --> 00:07:32,660 ধন্যবাদ. 55 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 ধন্যবাদ মেয়র বোর্গ ধন্যবাদ. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,050 গোথাম শহরের জনগন... 57 00:07:41,050 --> 00:07:43,060 আমি অল্প কথার মানুষ. 58 00:07:44,060 --> 00:07:47,690 তবে এই কথা এবং কাজ গুলিকে গুরুত্ব দিতে হবে. 59 00:07:48,060 --> 00:07:50,230 পুলিশ কমিশনার গর্ডন আমাকে জানিয়েছেন যে... 60 00:07:50,310 --> 00:07:52,610 তিনি সেসব ব্যবসা গুলোকেই টার্গেট করেছেন... 61 00:07:52,730 --> 00:07:56,110 যারা শহরের সন্দেহভাজন সিন্ডিকেটের সদস্য. 62 00:07:57,740 --> 00:07:59,530 এই সপ্তাহ শেষ হবার আগেই... 63 00:07:59,910 --> 00:08:02,910 আমরা তাদের খুজে বের করবো... 64 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 এবং আইনের আওতায় আনবো. 65 00:08:10,080 --> 00:08:17,250 আমরা সবাই মিলে এই শহরকে শান্তিপ্রিয় মানুষের বাসযোগ্য করে গড়ে তুলবো. 66 00:08:17,760 --> 00:08:20,220 শান্তিপ্রিয় মানুষ এখানে থাকতে পারবে না. 67 00:08:20,640 --> 00:08:23,050 তারা অন্য কোথাও ভালো থাকবে. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 কার্লের ব্যাপারে বেশ কঠিন কথা বলল. 69 00:08:26,390 --> 00:08:28,230 এটা নিয়ে চিন্তা করো না. 70 00:08:29,060 --> 00:08:33,400 এই জোকারটা যদি গ্রিসমকে কিছু করে, আমি ওর কলিজা খুলে হাতে ধরিয়ে দিবো. 71 00:08:34,610 --> 00:08:36,990 গ্রিসম যদি আমাদের ব্যাপারে জানে... 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 তাহলে তোমার সমস্যা হবে. 73 00:08:40,950 --> 00:08:43,240 নিজেকে এমন ভেবো না সোনা. 74 00:08:43,580 --> 00:08:49,950 সে বৃদ্ধ আর ক্লান্ত, সে আমাকে ছাড়া এই শহরে চলতে পারবে না. 75 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 আর তাছাড়া... 76 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 সে জানে না. 77 00:08:59,090 --> 00:09:01,930 তুমি কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করো না, তাই না জ্যাক? 78 00:09:12,940 --> 00:09:14,400 তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে. 79 00:09:17,110 --> 00:09:18,610 আমি জিজ্ঞাস করিনি. 80 00:09:26,870 --> 00:09:28,660 হ্যা একটু অপেক্ষা কর. 81 00:09:38,210 --> 00:09:39,800 না না না আমাকে অনুমান করতে দিন. 82 00:09:40,010 --> 00:09:44,800 দানব, ভয় দেখানো, অপাথির্ব জন্তু বাদুরের মত. 83 00:09:44,830 --> 00:09:47,560 হ্যাঁ এটাই. তারা সেখানে কি দেখেছিল? 84 00:09:48,140 --> 00:09:49,770 তারা ড্র্যানো খাচ্ছিল. 85 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 এটা একটু আজব, লেফটেন্যান্ট. 86 00:09:51,480 --> 00:09:52,940 সর্তক করার জন্য ধন্যবাদ. 87 00:09:54,770 --> 00:09:56,520 হায়! খোদা. নক্স. 88 00:09:56,610 --> 00:09:59,860 হ্যালো লেফটেন্যান্ট একহার্ট আমরা নাকি আবার বাদুড়ের আক্রমনের শিকার হয়েছি. 89 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 এই বাদুড় এক মাসের মধ্যে আট বারের মত দেখা গেল? 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 আমি শুনেছি কমিশনার একটা ফাইল খুলেছেন. এটা কি সত্য? 91 00:10:05,200 --> 00:10:08,540 দুঃখিত, নক্স. তারা কলার খোসায় আছাড়া খেয়েছিল. 92 00:10:10,040 --> 00:10:12,900 আমি আপনাকে বলছি ভাই, এটা একটা বিশাল আকৃতির বাদুড় ছিল! 93 00:10:12,930 --> 00:10:14,120 নিয়ে চল. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 এসব জিনিস খবরের কাগজে লেখার মত না নক্স. 95 00:10:18,920 --> 00:10:21,170 এটা তোমার সুনাম নষ্ট করবে. 96 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 লেফটেন্যান্ট, শহরের সব বাজে মানুষ ভয়ে শক্ত হয়ে গেছে 97 00:10:24,510 --> 00:10:27,510 আপনি জানেন তারা কি বলে? তারা বলে "তাকে মারা যায় না" 98 00:10:27,540 --> 00:10:29,510 তারা বলে "সে রক্ত পান করে." 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,850 - তারা বলে... - আমি বলছি তুমি একটা মূর্খ নক্স. 100 00:10:36,350 --> 00:10:38,150 তুমি আমার কথা লিখে রাখো. 101 00:10:39,150 --> 00:10:42,440 এই শহরে কি ছয় ফুটের একটা বাদুড় আছে? 102 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 আর সে কি পুলিশের থেকে বেতন পায়? 103 00:10:44,860 --> 00:10:48,030 আর যদি তাই হয় তাহলে সে কত টাকা পাচ্ছে? 104 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 তোমার জন্য হালকা খাবার নিয়ে এলাম একহার্ট. 105 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 - তুমি কেন এটা প্রচার হতে দিতে চাচ্ছো না? - চুপ কর আর শোন. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,320 হার্ভি ডেন্ট আমাদের সামনের সারির একটা কোম্পানি নিয়ে ঘাটাঘাটি করছে. 107 00:11:29,450 --> 00:11:33,750 এটা আমার এলাকা. যদি কোন সমস্যা থাকে তাহলে সেটা আমি দেখবো. 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,080 তোমার সমস্যা আমাদের সমস্যা. 109 00:11:38,120 --> 00:11:41,630 আমি শুধু গ্রিসমকে জবাব দেই, কোন তারছিড়া কে না. 110 00:11:41,960 --> 00:11:44,970 কেন একহার্ট? তোমাকে তোমার ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করতে হবে. 111 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 তুমি যখন পুরো দল চালাবে? তোমার কোন ভবিষ্যত নেই জ্যাক. 112 00:11:49,970 --> 00:11:53,310 তুমি প্রথম শ্রেনীর উন্মাদ আর গ্রিসম এটা জানে. 113 00:11:59,650 --> 00:12:00,980 আরো শিওর হওয়া ভাল. 114 00:12:06,650 --> 00:12:07,740 দেখ 115 00:12:08,320 --> 00:12:11,410 যখন তুমি চেষ্টা করবে তখন একটা ভাল সিদ্ধান্ত নিতে পারবে. 116 00:12:19,290 --> 00:12:21,840 তুমি কোথায় রাত কাটাচ্ছো? 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,180 কতটা দেনার উপর এই উৎসব হচ্ছে তা নিয়ে ভাবি না, আমি শুধু শোভাযাত্রাটা চাই. 118 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 আমি হটডগ, বেলুন, আনুষাঙ্গিক সব কিছু চাই. 119 00:12:33,710 --> 00:12:36,480 আমরা গৌরব আর প্রচারের সাথে এই ২০০তম বার্ষিকী পালন করবো. 120 00:12:36,510 --> 00:12:38,340 আমরা মনে হয় এটা দেউলিয়ার জন্য আদালতে পালন করবো. 121 00:12:38,380 --> 00:12:43,230 এই উৎসবে ২৫০০০০ ডলার দেনা হয়েছে কিন্তু আমরা একটাও বেলুন দেখছি না. 122 00:12:43,320 --> 00:12:46,990 এই চত্বরটা মানুষে ভরে দিন, তাহলে আবার ব্যবসা বানিজ্য ফিরে আসবে. 123 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 মেয়র আমার মনে হয় অনেকে হয়ত আসবে না. তারা ভয় পাচ্ছে. 124 00:12:50,160 --> 00:12:53,280 আপনি যখন গ্রিসমকে আদালতে তুলবেন তখনই তাদের ভয় কাটবে. 125 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 আমি ওয়াদা করে ছিলাম, মনে আছে? 126 00:12:58,620 --> 00:13:01,260 স্বাগতম কাউন্ট ড্রাকুলা. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,880 - "বিগ ফুট"- এর কোন দেখা মিলেছে? - হেই নক্স... 128 00:13:03,930 --> 00:13:07,760 - তারা ব্যাটম্যানের উপর তোমার লেখাকে ছুড়ে ফেলেছে. - আবর্জনার সাথে এটাই করা হয়. 129 00:13:07,790 --> 00:13:09,880 বন্ধুরা এটা পুলিৎজার পুরষ্কার পাওয়ার যোগ্য. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,340 হেই নক্স. তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি. 131 00:13:15,390 --> 00:13:19,240 খুব মজার. তোমার উচিত ছিল একটু বেশি রক্তারক্তি দেখানো 132 00:13:19,980 --> 00:13:21,690 আজব পাবলিক. 133 00:13:24,150 --> 00:13:25,770 হ্যালো 134 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 তোমার লেখা পড়ছি. 135 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 ভাল, আমি পড়ছি তোমার গুলি. 136 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 হাই, আমি ভিকি ভেল. 137 00:13:34,570 --> 00:13:37,740 হ্যাঁ, ফটোগ্রাফার. ভোগ, কসমো. হ্যাঁ হ্যাঁ. 138 00:13:37,910 --> 00:13:41,500 শোন, যদি তুমি আমার নগ্ন ছবি তুলতে চাও, তাহলে তোমার একটা লম্বা লেন্স লাগবে. 139 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 আসলে, আমি কর্টো ম্যালটিসে ছিলাম. 140 00:13:45,710 --> 00:13:48,170 একটা মেয়ের জন্য এটা কষ্টের কাজ. 141 00:13:48,250 --> 00:13:50,340 তো এখানে কেন এলে? 142 00:13:50,670 --> 00:13:53,680 আমি গোথাম শহরে এসেছি বন্যপ্রাণী দেখতে. 143 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 বন্যপ্রাণী? যেমন? 144 00:13:57,930 --> 00:14:00,100 যেমন...বাদুড়. 145 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 - কে তোমাকে পাঠিয়েছে? - কেউ না, সত্যিই. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,770 আমি তোমার লেখা পছন্দ করি আর... 147 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 আমি বাদুড় পছন্দ করি. 148 00:14:09,930 --> 00:14:11,120 সত্যিই? 149 00:14:12,200 --> 00:14:15,870 আমার ছবি, তোমার লেখা. পুলিৎজার পুরস্কার যোগ্য ব্যাপার. শুধু ভাবো. 150 00:14:15,990 --> 00:14:19,660 ঠিক আছে, তুমি একজন স্বপ্নদর্শী. তুমিই একমাত্র যে আমাকে বিশ্বাস করে. 151 00:14:19,690 --> 00:14:21,450 আমি কিছু স্পষ্ট ব্যাপার জানতে চাই. 152 00:14:21,580 --> 00:14:25,170 গর্ডনের এই ব্যাপারে একটা ফাইল আছে. আমি তাকে ফোনে পাচ্ছি না. 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,540 ব্রুস ওয়েনের দাওয়াতে. সে ওখানে থাকবে, ঠিক? 154 00:14:27,630 --> 00:14:33,190 হ্যাঁ. আমার মনে হয় না আমি এই অতিথি তালিকায় আছি. না না. 155 00:14:33,420 --> 00:14:34,050 হ্যাঁ. হ্যাঁ. 156 00:14:34,090 --> 00:14:36,780 হ্যাঁ. ভেল, আমাকে বিয়ে করবে? 157 00:14:36,810 --> 00:14:39,120 - না. - তুমি কি আমাকে দুপুরের খাবার কিনে দিবে? 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,430 - মনে হয়. - আমি কম খাই. 159 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 বলা যায়... 160 00:14:50,610 --> 00:14:52,400 কুত্তার বাচ্চা... 161 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 আমাদের আর এক্সিস কেমিকেলের একটা যোগসূত্র বের করেছে. 162 00:14:55,210 --> 00:14:57,440 কি ধরনের ক্ষতি হতে পারে? 163 00:14:57,480 --> 00:15:02,410 সে যদি এক্সিস কেমিকেলের সাথে আমাদের সম্পর্ক প্রমাণ করতে পারে তাহলে আমরা শেষ. 164 00:15:02,580 --> 00:15:04,870 আমাদের তাড়াতাড়ি কাজে নামা উচিত. 165 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 আমরা অফিসের দরজা ভেঙ্গে ঢুকবো... 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,750 অফিসটা তছনছ করবো... 167 00:15:10,590 --> 00:15:14,590 প্রমান গুলো নষ্ট করে এটাকে কর্পোরেট গুপ্তচরবৃত্তিতে রুপ দেব. 168 00:15:17,340 --> 00:15:20,260 সুন্দর চিন্তা. এই পথেই আগাতে হবে... 169 00:15:20,510 --> 00:15:23,850 আমি চাই তুমি অপারেশনটা চালাও. 170 00:15:25,850 --> 00:15:26,940 আমি? 171 00:15:33,740 --> 00:15:34,820 হ্যালো, সুইটহার্ট. 172 00:15:34,950 --> 00:15:37,780 কিছু মনে না করলে পাশে রুম একটু অপেক্ষা কর? 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,090 ঠিক আছে সবাই কে ধন্যবাদ. 174 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 কার্ল... 175 00:16:08,060 --> 00:16:10,230 আমরা কি এই কাজটা অন্য কেউ দিয়ে করাতে পারি? 176 00:16:10,980 --> 00:16:13,440 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,940 জ্যাক. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,110 এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ. 179 00:16:19,240 --> 00:16:22,990 এমন কাউকে দরকার যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি. 180 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 তুমি আমার সেই সেরা মানুষ. 181 00:16:28,670 --> 00:16:30,000 এখন... 182 00:16:31,330 --> 00:16:33,000 ভুলে যেও না... 183 00:16:35,510 --> 00:16:37,170 তোমার এই তুরুপের তাস গুলিকে. 184 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 আমার বন্ধু... 185 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 তোমার ভাগ্যে পরিবর্তন আসছে. 186 00:16:57,650 --> 00:16:59,150 পুলিশ বিভাগ. 187 00:16:59,490 --> 00:17:01,870 লেফটেন্যান্ট একহার্টকে দিন. 188 00:17:43,540 --> 00:17:46,170 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 189 00:17:46,280 --> 00:17:49,370 ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ. 190 00:17:49,910 --> 00:17:51,370 এটা নিন. 191 00:18:02,010 --> 00:18:04,470 - শুভ সন্ধ্যা ম্যাম. - একটু ভিড় আছে. 192 00:18:10,560 --> 00:18:13,350 মাফ করবেন.মাফ করবেন... 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,530 আপনি কি আমাকে বলতে পারে এখানে ব্রুস ওয়েন টা কে? 194 00:18:19,110 --> 00:18:20,570 আমি নিশ্চিত না. 195 00:18:21,150 --> 00:18:22,490 যাই হোক ধন্যবাদ. 196 00:18:23,280 --> 00:18:25,060 হ্যাঁ 197 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 ধন্যবাদ. 198 00:18:26,200 --> 00:18:27,490 অবশ্যই. 199 00:18:52,840 --> 00:18:54,540 বাজি! 200 00:18:56,140 --> 00:18:59,360 আট. আমি আট নিবো. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,280 - আমি আট নিবো. 202 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 কমিশনার! মিসেস গর্ডন আপনাকে সুন্দর লাগছে. 203 00:19:04,700 --> 00:19:07,620 একটা গুজব শোনা যাচ্ছে কমিশনার নাকি ব্যাটম্যানের নামে একটা ফাইল খুলেছেন? 204 00:19:07,700 --> 00:19:08,780 এটা সত্য না, তাই? 205 00:19:08,910 --> 00:19:10,790 নক্স, নয় বারের মত বলছি, কোন বাদুড় নেই. 206 00:19:10,870 --> 00:19:11,950 যদি থাকতো তাহলে আমরা তাকে খুজে বের করে গ্রেফতার করতাম. 207 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 আপনি কি নিশ্চিত? ঠিক করে বলেন কমিশনার সাহেব. 208 00:19:14,690 --> 00:19:17,500 - আপনি কিভাবে এটা করছে? - একেবারেই ভাল না. 209 00:19:17,530 --> 00:19:19,540 মিস্টার ডেন্ট আপনার টাই টা আমার পছন্দ হয়েছে. 210 00:19:19,670 --> 00:19:23,510 আমরা পাখাওয়ালা পাহারাদার নিয়ে আলোচনা করছিলাম. আপনার মতামত কি? 211 00:19:23,540 --> 00:19:26,090 মি.নক্স ভুত নিয়ে চিন্তা করা ছাড়াও... 212 00:19:26,180 --> 00:19:28,890 আমাদের শহরে আরো অনেক সমস্যা আছে. 213 00:19:28,920 --> 00:19:31,700 মাফ করবেন, এটাকে কিন্তু অস্বীকার করার উপায় নেই. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 কিছু মনে করবে না. একটু পর ফিরে আসছি. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 কেউ কি রেকর্ড রেখে কথা বলবে না? 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,480 - জনাব চমৎকার স্যুট. - কিছু বলবো না. 217 00:19:41,260 --> 00:19:44,320 - রবার্ট, কী অবস্থা? - বেনামে তথ্য এসেছে. 218 00:19:44,350 --> 00:19:47,200 নেপিয়ার এক্সিস কেমিকেলের গুদাম তছনছ করবে. 219 00:19:53,640 --> 00:19:56,790 আমাকে বলনি কেন? দ্বায়িত্বে কে আছে? 220 00:19:56,920 --> 00:19:58,970 - একহার্ট, স্যার. - হায়! আমার ঈশ্বর! 221 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 চল যাওয়া যাক. 222 00:20:05,840 --> 00:20:07,340 কমিশনার গর্ডন? 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,560 কমিশনার গর্ডন? 224 00:20:22,790 --> 00:20:27,320 দাঁড়াও, দাঁড়াও. থাকার রুম, খাওয়ার রুম, অস্ত্রাগার. 225 00:20:27,650 --> 00:20:29,490 এটা দেখো. 226 00:20:29,780 --> 00:20:31,830 এই লোক কে? 227 00:20:32,330 --> 00:20:36,830 তিনি সব মানবিক কাজে টাকা দান করেন, আর এসব জিনিস সংগ্রহ করেন. 228 00:20:37,040 --> 00:20:41,250 তিনি সম্ভবত মেয়ে পটাতে এসব করেন. 229 00:20:41,420 --> 00:20:44,340 তার ব্যাংক ব্যালেন্সের কথা ভুললে চলবে না. 230 00:20:44,420 --> 00:20:47,130 মনে রাখবে, যাদের যত বেশি টাকা আছে, তাদের কাছে তার মূল্য কম. 231 00:20:47,260 --> 00:20:50,640 তাহলে এই লোক আমেরিকার সব থেকে বাজে লোক. 232 00:20:50,890 --> 00:20:55,620 এটা দেখো. সে অবশ্যই কাকতাড়ুয়াদের রাজা ছিল. 233 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 এটা কোথা থেকে এসেছে? 234 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 এই ব্যাপারে আমার কোন ধারনা নেই. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,900 এটা জাপানি. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 আপনি কিভাবে জানলেন? 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,610 কারন আমি এটা জাপান থেকে কিনেছি. 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,800 - কে আপনি? - ওহ দুঃখিত. ব্রুস ওয়েন. 239 00:21:13,110 --> 00:21:15,570 আলেকজেন্ডার নক্স. 240 00:21:15,810 --> 00:21:18,830 আমি আপনার লেখা পড়েছি. আমি আপনার লেখনি পছন্দ করি. 241 00:21:19,120 --> 00:21:20,870 ধন্যবাদ. আমি কি একটা অনুদান পেতে পারি? 242 00:21:21,380 --> 00:21:23,210 - ভিকি ভেল. - হাই. 243 00:21:23,250 --> 00:21:27,670 - ব্রুস ওয়েন. - আপনি কি নিশ্চিত? 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,550 হ্যাঁ এবার নিশ্চিত. 245 00:21:28,590 --> 00:21:31,500 কর্টো ম্যালটিসে আমি আপনার ফটোগ্রাফ দেখেছি, তাই না? 246 00:21:31,530 --> 00:21:33,550 ঠিক. 247 00:21:33,640 --> 00:21:35,390 আপনার একটা সুন্দর চোখ আছে. 248 00:21:35,510 --> 00:21:37,520 কিছু মানুষ মনে করে তার দুটি চোখ. 249 00:21:38,220 --> 00:21:42,150 এটি খুব চমৎকার বাড়ি. আমি একদিন এখানে ছবি তুলবো যদি আপনি... 250 00:21:42,190 --> 00:21:45,770 মিস্টার ওয়েন আমাদের আরো কিছু শ্যাম্পেনের বক্স লাগবে. 251 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 অবশ্যই. চালিয়ে যান. 252 00:21:47,710 --> 00:21:49,740 ওহ কয়টা লাগবে, ছয়? ছয়? 253 00:21:49,780 --> 00:21:53,510 - ছয়ই ভালো. - ঠিক আছে. 254 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 ঠিক আছে, ছয়টা, ধন্যবাদ. 255 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 যাই হোক আপনি কি গোথামে থাকবেন কিছু দিন? 256 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 শহরটা ভাল লেগেছে. আমার কৌতুহল হচ্ছে আলেক্সের বিশাল বাদুড়ের গল্প নিয়ে. 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,880 ওহ ঠিক আছে. বাদুড়, বাদুড়মানব. 258 00:22:08,760 --> 00:22:12,090 কর্টো ম্যালটেসে যুদ্ধের পর এই বিষয়টা হালকা আলোতে এসেছে, তাই না? 259 00:22:12,220 --> 00:22:14,430 - আপনি কী কাজ করেন? - আমি যুক্ত আছি... 260 00:22:14,550 --> 00:22:18,010 স্যার কমিশনার গর্ডন চলে যেতে বাধ্য হয়েছেন. 261 00:22:18,180 --> 00:22:19,270 ঠিক আছে ধন্যবাদ. 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,690 খুব অপ্রত্যাশিত স্যার. 263 00:22:22,670 --> 00:22:25,060 আপনার দুজন একটু অপেক্ষা করবেন? 264 00:22:25,310 --> 00:22:27,450 আমার মনে হয় একদিকে স্যার. 265 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 হ্যাঁ 266 00:22:28,570 --> 00:22:31,070 আলফ্রেড সামনের রুমে তাদের আরো ওয়াইন লাগবে... 267 00:22:31,150 --> 00:22:34,200 আর "মিসেস ডালেই" নামে একজনের একটা মেনুর কপি লাগবে. 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,990 ওহ আর নক্সকে একটা অনুদান দিয়েন. 269 00:22:41,560 --> 00:22:44,420 আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগলো ওয়েন. 270 00:22:44,450 --> 00:22:45,150 ধনী... 271 00:22:45,190 --> 00:22:49,480 তুমি জানো এরা এতো আজব কেন? কারন তারা এটা করার সামর্থ্য রাখে. 272 00:22:49,670 --> 00:22:51,130 এই আয়নার দিকে তাকাও. 273 00:22:51,260 --> 00:22:53,260 মনে হয় এটা ব্রুস ভেইন. 274 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 - রবার্ট, কি খবর? - বেনামে তথ্য এসেছে. 275 00:23:35,050 --> 00:23:37,340 নেপিয়ার এক্সিস কেমিকেলের গুদাম তছনছ করবে. 276 00:23:37,510 --> 00:23:40,680 যদি আমরা তাকে হাতে পাই তাহলে গ্রিসমকে ধরতে পারবো. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,270 আমাকে আগে বলনি কেন? দ্বায়িত্বে কে আছে? 278 00:23:44,390 --> 00:23:46,980 - একহার্ট, স্যার. - হায় খোদা! 279 00:23:47,230 --> 00:23:48,770 চল যাওয়া যাক. 280 00:23:58,370 --> 00:24:01,440 ঠিক আছে. ভালো করে দেখো. এই সেই লোক. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 ঠিক আছে, ভাল করে দেখো. 282 00:24:06,920 --> 00:24:09,630 দেখা মাত্র গুলি. কি বলেছি বুঝেছ? 283 00:24:11,090 --> 00:24:12,880 ঠিক আছে, চল যাওয়া যাক. 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,900 আমাদের আসার খবর ফাঁস হয়ে গেছে. 285 00:24:47,930 --> 00:24:49,710 সাবধান. 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,220 নড়বেন না! 287 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 তুমি বামে. তুমি ডানে যাও. যাও যাও. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,470 এসব কি হচ্ছে? 289 00:25:19,510 --> 00:25:22,160 তুমি কি করতে চাচ্ছো? 290 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 আমি এখানকার দ্বায়িত্বে আছি, কার্ল গ্রিসম না. 291 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 কমিশনার গর্ডন বলছি. আমি তাকে জীবিত চাই. 292 00:25:29,910 --> 00:25:35,680 আবার বলছি. যদি কেউ নেপিয়ারকে গুলি করে তাহলে তাকে জবাব দিতে হবে. 293 00:26:23,260 --> 00:26:24,640 নিচে নামান! 294 00:26:25,170 --> 00:26:26,760 নিচে নামান! 295 00:26:29,110 --> 00:26:30,860 নিচে নামান! 296 00:26:31,770 --> 00:26:33,900 হায় খোদা! 297 00:26:40,820 --> 00:26:42,820 সে ঐদিকে গেছে! 298 00:27:42,310 --> 00:27:45,430 দেখো তুমি ঐ সরু পথ দিয়ে যেতে পারো নাকি. 299 00:27:45,470 --> 00:27:48,300 তুমি এই দিকে. সাবধান. খুব সাবধান. 300 00:28:03,230 --> 00:28:04,320 যীশু! 301 00:28:06,490 --> 00:28:09,450 তাকে ছেড়ে দেও, না হলে গর্ডন কে খেয়ে দিবো! 302 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 সুন্দর পোষাক. 303 00:28:35,730 --> 00:28:37,810 আসো জ্যাক,যাও যাক! 304 00:28:44,610 --> 00:28:45,990 আসো! জ্যাক! 305 00:28:47,700 --> 00:28:49,280 একহার্ট! 306 00:28:51,280 --> 00:28:53,290 পরকালের কথা ভাবো. 307 00:29:36,410 --> 00:29:38,750 ধুর বাল, তাকে ধরে ফেলে ছিলাম প্রায়. 308 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 ওখানেই থাকো! 309 00:29:55,510 --> 00:29:58,720 - এই লোক কে? - আমি জানি না. 310 00:30:00,190 --> 00:30:02,850 যতক্ষন না এটা বের করতে পারি, ততক্ষন ব্যাপারটা গোপন রাখো. 311 00:30:25,710 --> 00:30:30,340 দাঁড়ান. যদি কোন বাদুড় নাই থাকে, তাহলে নেপিয়ার নামের লোকটাকে এসিডে ফেললো কে? 312 00:30:30,420 --> 00:30:33,550 আত্নহত্যা? দাঁড়ান, আমি আপনার কথা রেকর্ড করছি. 313 00:30:34,180 --> 00:30:35,260 হ্যালো? 314 00:30:35,390 --> 00:30:38,810 ফোন কেটে দিলো. দেখি তুমি কি পেয়েছো? 315 00:30:38,850 --> 00:30:41,310 এটা শহরের মধ্যে, এটা এক্সিস কেমিক্যালস... 316 00:30:41,340 --> 00:30:42,690 আর এখন পর্যন্ত এই জায়গা গুলোতে দেখা গেছে. 317 00:30:42,810 --> 00:30:45,440 মনে হয় ব্যাটম্যানের ওড়ার একটা ধরণ আছে. 318 00:30:45,560 --> 00:30:46,610 আমি শুধু এইটুকুই ধারনা করতে পেরেছি. 319 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 খুবই সুন্দর. আমি বলি কি... 320 00:30:48,530 --> 00:30:51,400 আজ রাতে, তোমাকে নিয়ে রাতের খাবার খাই এরপর দুজন এই এলাকা গুলো হেঁটে দেখবো. 321 00:30:51,530 --> 00:30:54,030 না পারবো না. ব্রুস ওয়েনের সাথে আমার ডেট আছে. 322 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 ওয়েন! ওয়েন! ওহ না! 323 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 324 00:30:56,920 --> 00:30:59,620 এই লোকতো কাঠখোট্টা. কাঠখোট্টা বড়লোক, তুমি কিন্তু আরেকটু ভাল দেখে মানুষ পেতে. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,790 এতো ভাবার জন্য ধন্যবাদ. বাই. 326 00:31:16,680 --> 00:31:17,970 স্যুপ কেমন হয়েছে? 327 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 এক্সিউজ মি? 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,980 স্যুপ. কেমন হয়েছে? 329 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 দারুন. 330 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 আমাকে লবণ টা দিবে পারবে? 331 00:31:35,660 --> 00:31:36,820 অবশ্যই. 332 00:31:41,870 --> 00:31:43,120 ধন্যবাদ. 333 00:31:54,760 --> 00:31:57,340 বাড়ি খুজে পেতে তোমার কি কষ্ট হয়েছে? 334 00:31:58,010 --> 00:32:00,810 - না, আমার কোন সমস্যা হয় নি. - ভাল. 335 00:32:05,940 --> 00:32:07,730 তুমি কি এখানে খেতে পছন্দ করো? 336 00:32:08,790 --> 00:32:10,650 হ্যাঁ. 337 00:32:15,570 --> 00:32:19,740 সত্যি কথা কি জানো, আমার মনে হয় আমি এই রুমে আগে আসিনি. 338 00:32:21,410 --> 00:32:23,290 এখান থেকে বের হতে চাও? 339 00:32:23,370 --> 00:32:24,500 হ্যাঁ. 340 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 এক সময় ছোট মাস্টার ব্রুস... 341 00:32:35,010 --> 00:32:37,930 আমাকে নিয়ে তার ধূসর ঘোড়া চালাচ্ছিলেন... 342 00:32:38,340 --> 00:32:42,720 দেখতে একদম আলুর বস্তা লাগছিল, 343 00:32:44,020 --> 00:32:47,770 ঐটাই প্রথম আর শেষ বারের মত তাকে ঘোড়া চালানো শিখিয়ে ছিলাম 344 00:32:49,270 --> 00:32:52,190 আমার মনে অনেকক্ষন ধরে আপনাদের বিরক্ত করছি. 345 00:32:52,860 --> 00:32:54,570 আমি ঘুমাতে যাই. 346 00:32:55,440 --> 00:32:58,660 প্লিজ সব এভাবে রেখে দিবেন, আমি সকালে পরিষ্কার করবো. 347 00:32:59,030 --> 00:33:00,820 - শুভ রাত্রী মিস. - শুভ রাত্রী আলফ্রেড. 348 00:33:00,950 --> 00:33:03,120 - শুভ রাত্রী স্যার. - শুভ রাত্রী আলফ্রেড. 349 00:33:08,790 --> 00:33:11,960 সে আসলে চমৎকার মানুষ. সে তোমাকে অনেক ভালবাসে. 350 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 আলফ্রেড বড় মনের মানুষ তাকে ছাড়া আমি আমার মোজাও খুজে পাই না. 351 00:33:17,510 --> 00:33:20,010 তাকে দেখে আমার দাদুর কথা মনে পড়ে গেল. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,470 তোমার খুব পছন্দের ছিল? 353 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 হ্যাঁ, আমি দীদা আর তার সাথে গ্রীষ্মকালটা কাটাতাম. 354 00:33:25,770 --> 00:33:29,980 লেকের পাশে একটা বাড়ি ছিল. এটার মত না, কিন্তু... 355 00:33:31,190 --> 00:33:32,610 খুব আনন্দের দিনগুলো ছিল. 356 00:33:33,360 --> 00:33:35,610 - শুনতে ভাল লাগছে. - হ্যাঁ. 357 00:33:37,740 --> 00:33:39,400 তোমার পরিবারের কথা বল? 358 00:33:41,660 --> 00:33:44,240 আসলে, আলফ্রেডই আমার পরিবার. 359 00:33:47,950 --> 00:33:52,040 তুমি জানো এই ঘর এইসব জিনিস সত্যিই তোমার সাথে যায় না. 360 00:33:55,130 --> 00:33:57,170 অনেক কিছু আমার সাথে খুব ভালো ভাবে যায়. 361 00:33:59,090 --> 00:34:00,510 আবার কিছু কিছু একবারেই যায় না. 362 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 অবশ্যই তোমার ডাইনিং রুমটা তোমার সাথে যায় না. 363 00:34:05,060 --> 00:34:06,680 না ডাইনিং রুমটা না. 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,580 - দেখা যাক আমরা কেমন করেছি. - হ্যাঁ. 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,060 হায় খোদা! 366 00:34:54,560 --> 00:34:55,730 আয়না. 367 00:34:57,120 --> 00:34:58,940 আয়না! 368 00:35:08,370 --> 00:35:12,460 নার্ভের অবস্থা খুব খারাপ ছিল মিস্টার নেপিয়ার. 369 00:35:17,920 --> 00:35:20,420 আপনি দেখেছে আমি এখানে কিভাবে কাজ করেছি. 370 00:35:42,740 --> 00:35:45,570 এখানে অনেকগুলি সিঁড়ি. 371 00:35:45,820 --> 00:35:47,660 আমার পা ব্যাথা হয়ে যাচ্ছে. 372 00:35:49,580 --> 00:35:50,740 ঠিক আছে. 373 00:35:56,250 --> 00:35:59,380 আমি একটু মাতাল হয়ে পড়েছি কিন্তু তোমার দেখি কিছু হয় নি. 374 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 একটু খেয়ে আমি আকাশে উড়ছি. 375 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 কেন তুমি উড়তে ভয় পাও? 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,750 আরে মিষ্টি সোনা? 377 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 তুমি কে হতচ্ছাড়া? 378 00:36:41,090 --> 00:36:42,460 আমি. 379 00:36:43,090 --> 00:36:44,760 "মিষ্টি সোনা." 380 00:36:46,130 --> 00:36:47,220 জ্যাক. 381 00:36:50,100 --> 00:36:52,640 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি জীবিত! আমি শুনেছি তুমি... 382 00:36:52,760 --> 00:36:53,850 ভাজা হয়ে গেছি? 383 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 এটাই তো শুনেছো? 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,770 তুমি একটা মেয়ের জন্য আমাকে ফাঁসিয়ে দিলে. 385 00:37:00,020 --> 00:37:01,480 একটা মেয়ে! 386 00:37:02,270 --> 00:37:04,320 তুমি উন্মাদ হয়ে গেছো. 387 00:37:18,870 --> 00:37:20,170 বিরক্ত হইও না. 388 00:37:21,290 --> 00:37:23,880 তোমার জীবনের কোন মূল্য নেই! 389 00:37:25,300 --> 00:37:27,630 আমি ইতিমধ্যে মারা গেছি. 390 00:37:28,010 --> 00:37:29,880 এটা মুক্তিদায়ক ব্যাপার. 391 00:37:30,300 --> 00:37:33,260 তোমার এটাকে একটা থেরাপি ভাবা উচিত. 392 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 জ্যাক শোন. 393 00:37:39,810 --> 00:37:41,810 হয়তো আমরা একটা ফয়সালায় আসতে পারি. 394 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 জ্যাক? 395 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 জ্যাক মৃত, আমার বন্ধু. 396 00:37:48,360 --> 00:37:50,030 তুমি আমাকে ডাকতে পারো... 397 00:37:50,360 --> 00:37:51,530 "জোকার" বলে. 398 00:37:52,780 --> 00:37:54,450 আর তুমি দেখতেই পাচ্ছো... 399 00:37:54,660 --> 00:37:56,370 আমি অনেক খুশি. 400 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 সুন্দর দিন. 401 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 গোথাম শহর. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,500 সব সময়ই আমার মুখে হাসি নিয়ে আসে. 403 00:39:29,650 --> 00:39:33,090 "পাখাওয়ালা উন্মাদ... 404 00:39:35,470 --> 00:39:37,180 "ভয় দেখায়..." 405 00:39:40,720 --> 00:39:43,100 আমার সময় আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর. 406 00:39:58,580 --> 00:40:01,700 আমি একটা আইডিয়া পেয়েছি. আমার বাসায় দুপুরে খাবে? 407 00:40:01,730 --> 00:40:03,120 তোমাকে কিছু ছবি দেখাবো. 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 অবশ্যই. ঠিক আছে. 409 00:40:04,960 --> 00:40:08,290 এক মিনিট অপেক্ষা কর. না, না আমি পারবো না. 410 00:40:09,290 --> 00:40:11,420 ঠিক আছে, আমার আজকেই পরে যেকোন সময় এটা করবো. 411 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 এক সেকেন্ড দাঁড়াও. 412 00:40:12,920 --> 00:40:16,890 তারপরও আমি পারবো না, আজ আমার একটা জরুরি মিটিং আছে. 413 00:40:17,340 --> 00:40:18,890 কি সমস্যা? 414 00:40:19,280 --> 00:40:21,220 কোন সমস্যা নেই. 415 00:40:21,930 --> 00:40:24,420 সত্যি. কয়েক দিনের জন্য আমাকে ব্যবসার খাতিরে শহরের বাহিরে যেতে হবে. 416 00:40:24,450 --> 00:40:27,940 - ওকে, তুমি ফিরে আসলে করবো. - ঠিক আছে. 417 00:40:28,060 --> 00:40:30,150 আমাকে যেতে হবে. আমি দেরি করে ফেলেছি. 418 00:40:32,170 --> 00:40:33,860 বাই. 419 00:40:40,660 --> 00:40:41,870 যীশু. 420 00:40:44,940 --> 00:40:45,970 আলফ্রেড. 421 00:40:46,290 --> 00:40:49,630 - আবার আপনাকে দেখে ভাল লাগলো ম্যাডাম. - আপনাকে দেখেও ভাল লাগলো. 422 00:40:51,840 --> 00:40:54,050 আপনি ফিরে আসলে আপনার সাথে কথা হবে. 423 00:40:54,170 --> 00:40:57,470 ফিরে আসলে, মিস ভেল? আমার এখানে আরো কিছু সময় থাকবো. 424 00:40:59,340 --> 00:41:00,720 আচ্ছা, বাই. 425 00:41:08,480 --> 00:41:10,930 প্রিয়া... 426 00:41:11,080 --> 00:41:14,890 তুমি বিশ্বাসই করবে না আজকে আমার সাথে কি হয়েছে. 427 00:41:28,510 --> 00:41:33,480 তাহলে, ভদ্র মহোদয়গন, গ্রিসম ফিরে না আসা পর্যন্ত... 428 00:41:33,510 --> 00:41:35,310 আমি ভারপ্রাপ্ত প্রেসিডেন্ট. 429 00:41:35,350 --> 00:41:39,110 আর আমিই বলছি শুরু হতে যাওয়া বর্ষপূর্তি উৎসব... 430 00:41:39,140 --> 00:41:41,400 আমরা ধূলায় মিশিয়ে দিবো. 431 00:41:41,440 --> 00:41:43,650 কেন গ্রিসম নিজের মুখে এই কথা বলছেন না? 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,420 হ্যাঁ. 433 00:41:45,570 --> 00:41:48,510 আর এই বাঁকা হাসিটা কিসের জন্য? 434 00:41:49,490 --> 00:41:52,180 জীবন আমার জন্য আনন্দময় হয়েছে. 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,930 কি হবে যদি আমরা রাজি না হই? 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 বেশ, টনি... 437 00:42:02,510 --> 00:42:05,280 আমরা কেউ আরেকটা যুদ্ধ চাই না. 438 00:42:05,430 --> 00:42:10,430 যদি আমরা ব্যবসা করতে না পারি, তাহলে শুধু হাত মেলাবো আর এমন হবে. 439 00:42:10,460 --> 00:42:12,810 হ্যাঁ? 440 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 হ্যাঁ 441 00:42:21,820 --> 00:42:24,210 আমি একজনকে জীবিত পেয়েছি. 442 00:42:30,700 --> 00:42:35,760 পুরনো শহরে আজ রাতটা খুব গরম হবে 443 00:42:52,140 --> 00:42:56,580 কলারের নিচে আন্টোনি কিছুটা গরম হয়েছিল. 444 00:42:56,610 --> 00:42:59,290 তুমি একটা পাগল. 445 00:43:00,450 --> 00:43:05,370 তোমরা কি কখনো হাসি কমানোর ক্ষমতা সম্পর্কে শোন নি? 446 00:43:11,950 --> 00:43:15,500 - এখন এখান থেকে চলে যাও! - তার কথা শুনেছো. চলে যাও! উঠ! 447 00:43:15,530 --> 00:43:17,390 এটা নিয়ে ভাবতে থাকো. 448 00:43:17,430 --> 00:43:22,980 চল, আসো. বের হও এখান থেকে. 449 00:43:24,800 --> 00:43:26,650 যাও! 450 00:43:33,240 --> 00:43:35,730 বব 451 00:43:35,890 --> 00:43:38,770 আমি চাই তুমি গ্লোবের দিকে যাও, আর রিপোর্টার নক্সের উপর নজর রাখো. 452 00:43:38,800 --> 00:43:40,190 তোমার ক্যামেরা নেও. 453 00:43:40,230 --> 00:43:43,750 আর দেখো সে ব্যাটম্যানের সম্পর্কে কি জানে. 454 00:43:44,360 --> 00:43:46,420 আর, বব... 455 00:43:48,630 --> 00:43:52,340 মনে রাখবে, 456 00:43:54,120 --> 00:43:57,430 তুমি আমার ডান হাত. 457 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 ইয়েস স্যার. 458 00:44:15,430 --> 00:44:17,660 তোমার বন্ধুরা... 459 00:44:17,890 --> 00:44:20,200 তারা খারাপ মানুষ না. 460 00:44:20,850 --> 00:44:23,010 সম্ভবত আমাদের... 461 00:44:23,050 --> 00:44:27,090 তাদেরকে ভাবার জন্য কিছু সময় দিতে হবে. 462 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 না? 463 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 তাদের এখনই খুন করবো? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,120 ঠিক আছে. 465 00:44:41,970 --> 00:44:46,390 তুমি খুব খারাপ রোটোলি. 466 00:44:46,610 --> 00:44:49,920 তোমার মৃত্যুতে আমি খুশি. 467 00:44:56,790 --> 00:44:59,220 তোমার মৃত্যুতে আমি খুশি. 468 00:45:01,500 --> 00:45:04,850 তোমার মৃত্যুতে আমি খুশি. 469 00:45:10,330 --> 00:45:13,260 আমার এটা দরকার. 470 00:45:13,300 --> 00:45:17,520 আমি তোমার উপর থেকে আত্নবিশ্বাস হারচ্ছি. আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা টিম হিসাবে আছি. 471 00:45:17,550 --> 00:45:20,140 তোমার জন্য এটা ব্যক্তিগত সমস্যা হবে না, তাই না? 472 00:45:20,170 --> 00:45:22,810 আমি চাই তুমি শুধু তোমার কাজ কর. 473 00:45:22,840 --> 00:45:24,150 আমি আমার কাজ করছি. 474 00:45:24,190 --> 00:45:25,470 আমিও. আমি আমার সহকর্মী কে রক্ষা করছি. 475 00:45:25,510 --> 00:45:30,320 এই ফাইলে কিছু নেই. কোন ছবি নেই, কোন ঘটনার বর্ণনা নেই, কিছু নেই. কে এই লোক? 476 00:45:30,350 --> 00:45:32,460 কী জানি 477 00:45:32,990 --> 00:45:37,590 ব্রুস ওয়েনের কথা ভুলে যাও. আমি ব্যাটম্যান নিয়ে কাজ করছি. 478 00:47:27,460 --> 00:47:29,880 তারা যেকোন সময় বের হবে. 479 00:47:29,920 --> 00:47:33,440 কথা শোনার জন্য আমার আর ধৈর্য হচ্ছে না. 480 00:47:36,370 --> 00:47:38,950 এইতো সে আসছে. 481 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 কিসের স্বীকৃতিপত্র জমা দিয়েছেন? 482 00:47:41,640 --> 00:47:43,670 গ্রিসম তার সব ব্যবসার আপনাকে দিয়েছে? 483 00:47:43,710 --> 00:47:47,820 মি.গ্রিসম আমাকে বলেছেন, ব্যক্তিগত রেয়াৎ হিসাবে... 484 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 তিনি ফিরে না পর্যন্ত সব কাজের দ্বায়িত্ব আমাকে নিতে. 485 00:47:51,500 --> 00:47:55,070 বেশ বড় দয়া. আপনারা দুজন তাহলে খুব কাছের মানুষ. 486 00:47:55,100 --> 00:47:56,160 খুবই কাছের. 487 00:47:56,200 --> 00:47:59,510 আপনারা কি ছোটবেলায় একসাথে সময় কাটাতেন? 488 00:48:40,370 --> 00:48:46,180 আমাদের হিসাবরক্ষক এটা দেখেছেন. আমরা নিশ্চিত করছি এই স্বীকৃতিপত্র বৈধ. 489 00:48:51,210 --> 00:48:53,850 আমি দূর্নীতির গন্ধ পাচ্ছি বন্ধুরা. আপনি এটা প্রমান করতে পারবেন? 490 00:48:53,880 --> 00:48:55,170 আমি যা তা জিজ্ঞাস করেছি? অবশ্যই আপনি পারবেন. 491 00:48:55,210 --> 00:48:58,650 আমাদের সাক্ষী আছে. গ্রিসমের স্বাক্ষর একদম বৈধ. 492 00:48:58,680 --> 00:49:00,670 এটা বৈধ. 493 00:49:00,710 --> 00:49:03,520 আমি দেখেছিলাম, আমি সেখানে ছিলাম. 494 00:49:03,550 --> 00:49:05,450 আমি সব দেখেছি. 495 00:49:05,490 --> 00:49:09,150 যখন তিনি মারা যাচ্ছিলেন... 496 00:49:09,180 --> 00:49:11,820 তখন তিনি নিজের রক্ত দিয়ে স্বাক্ষর করেছিলেন. 497 00:49:11,860 --> 00:49:15,390 আর তিনি এটা করেছেন...এই কলম দিয়ে. 498 00:49:15,430 --> 00:49:19,400 হ্যালো ভেনি, আমি তোমার আঙ্কেল বিংগো. 499 00:49:19,430 --> 00:49:22,680 টাকা পরিশোধের সময় হয়েছে. 500 00:49:27,600 --> 00:49:29,230 কলমের শক্তি... 501 00:49:29,270 --> 00:49:32,940 তলোয়ারের চেয়ে বেশী. 502 00:49:48,850 --> 00:49:50,790 নিচু হও! 503 00:50:08,490 --> 00:50:12,960 এই গ্যাং গুলোর আক্রমন শহরের ২০০বছর পূর্তির অনুষ্ঠান কে নষ্ট করে দিচ্ছে না? 504 00:50:12,990 --> 00:50:16,750 উৎসব শুরু হলে পুলিশ গ্যাং গুলোকে থামাবে. 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,040 মি. ডেন্ট, আপনি এই মতবাদের ব্যাপারে কি মনে করেন যে... 506 00:50:20,070 --> 00:50:23,300 রহস্যময় ব্যাটম্যানই সন্ত্রাসীদের একজন? 507 00:50:23,330 --> 00:50:25,660 এ ব্যাপারে আমার কিছু বলার নেই. 508 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 ব্যাটম্যান 509 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 ব্যাটম্যান 510 00:50:35,440 --> 00:50:39,650 কেউ কি আমাকে বলতে পারোস আমরা কোন পৃথিবীতে বাস করি... 511 00:50:39,680 --> 00:50:42,310 যেখানে একজন মানুষ বাঁদুরের মত পোশাক পড়ে... 512 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 সংবাদকর্মীদের থেকে আমার উপর নজর সরিয়ে নিচ্ছে? 513 00:50:47,370 --> 00:50:50,050 শহররে আবর্জনা পরিস্কার করা দরকার! 514 00:50:54,960 --> 00:50:56,250 আলফ্রেড 515 00:50:57,000 --> 00:50:59,610 আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি? 516 00:51:00,840 --> 00:51:03,090 আপনাকে বাসায় দেখে স্বস্তি পেলাম স্যার. 517 00:51:03,130 --> 00:51:07,390 মিস ভেল টেলিফোন করে ছিলেন, তিনি বেশ চিন্তিত. 518 00:51:07,430 --> 00:51:11,340 আমি অনুভব হয় যখন সে এখানে আসে তখন আমার একটা ভার নেমে যায়. 519 00:51:11,370 --> 00:51:13,790 আলফ্রেড... 520 00:51:13,900 --> 00:51:16,210 আপনি তাকে বিয়ে করে ফেলেন না কেন? 521 00:51:16,270 --> 00:51:20,040 আমি ঠিক এটা ভাবছি না স্যার. 522 00:51:22,220 --> 00:51:24,240 আমি জানি. 523 00:51:25,820 --> 00:51:28,430 আমি এখন কিছু ঠিক করতে পারছি না. 524 00:51:28,450 --> 00:51:30,720 যদি এখন না হয়... 525 00:51:32,830 --> 00:51:34,560 কখন? 526 00:51:36,660 --> 00:51:39,560 আমি জানি না. 527 00:51:43,220 --> 00:51:46,570 আমি জ্যাক নেপিয়ার কে জীবিত খুঁজে পেয়েছি. 528 00:51:48,390 --> 00:51:52,950 সে এখন গ্রিসমের দল চালাচ্ছে. তার ব্যাপারে পুলিশের কাছে যা তথ্য আছে সেগুলি আমার চাই. 529 00:51:52,980 --> 00:51:56,540 - ঠিক আছে স্যার. - ধন্যবাদ. 530 00:52:01,420 --> 00:52:03,210 আলফ্রেড. 531 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 সে দারুন, তাই না? 532 00:52:06,720 --> 00:52:09,010 হ্যাঁ স্যার. 533 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 - সিটি রুম, নক্স. - হাই. 534 00:52:21,240 --> 00:52:24,040 - আমি চাই একটা ব্যাপার তুমি চেক করবে. - অবশ্যই. 535 00:52:24,080 --> 00:52:28,140 পার্ল এন্ড ফিলিপ্স স্ট্রীটের সরু গলির বিশেষত্ব কি খুঁজে বের কর. 536 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 - পার্ল এন্ড ফিলিপ্স? - হ্যাঁ. 537 00:52:30,090 --> 00:52:31,060 তুমি ঠিক ধরেছো. 538 00:52:31,090 --> 00:52:31,880 ঠিক আছে. 539 00:52:31,920 --> 00:52:33,220 আচ্ছা বাই. 540 00:52:40,380 --> 00:52:43,130 মি. ওয়েন. 541 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 এতো কম সময়ে এতো কিছু করতে হবে. 542 00:53:09,620 --> 00:53:11,740 ছবি গুলো. 543 00:53:13,220 --> 00:53:15,230 এই পোড়ামুখো টা কে? 544 00:53:15,260 --> 00:53:16,390 এটা নক্স. 545 00:53:16,430 --> 00:53:19,370 ফালতু টাই. স্টাইল পারে না. 546 00:53:21,900 --> 00:53:23,780 গণমাধ্যম বন্ধ করে দেও! 547 00:53:23,820 --> 00:53:25,430 - এটা কে? - এটা ভিকি ভেল. 548 00:53:25,470 --> 00:53:28,320 সে সেই ফটোগ্রাফার যে নক্সের সাথে কাজ করে. 549 00:53:28,350 --> 00:53:30,170 এই মাইয়ার স্টাইল ভালো. 550 00:53:30,200 --> 00:53:32,040 হায় ঈশ্বর! 551 00:53:32,080 --> 00:53:35,030 এই রকম সুন্দরী মেয়ে একজন পুরুষের... 552 00:53:35,060 --> 00:53:38,070 কাজের গতি বাড়িয়ে দিতে পারে. 553 00:53:38,100 --> 00:53:41,080 সে ওয়েন নামে একজনের সাথে ডেটিং করেছে. 554 00:53:41,110 --> 00:53:43,640 সে কিছুদিন পরেই তার চিন্তাধারা পাল্টাবে. 555 00:53:44,130 --> 00:53:47,230 সীমার মধ্যে থাকা কঠিন কাজ. 556 00:53:50,930 --> 00:53:52,950 আমি একটা... 557 00:53:54,260 --> 00:53:56,870 নতুন প্রেমিকা পেতে যাচ্ছি ববি. 558 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 আমার তো কিছু সঙ বানাতে ইচ্ছা করছে. 559 00:54:01,190 --> 00:54:04,250 - ফোনবুক. - হ্যাঁ স্যার. 560 00:54:06,780 --> 00:54:09,550 এতো কিছু করতে হবে... 561 00:54:09,820 --> 00:54:12,220 এতো কম সময়ে. 562 00:54:36,370 --> 00:54:39,310 তুই এইগুলি লক্ষ্য-লক্ষ্য পাঠিয়েছিস? 563 00:54:39,340 --> 00:54:40,560 হ্যাঁ স্যার. 564 00:54:40,600 --> 00:54:45,500 সব গুলি পাঠিয়ে দে! আমরা নতুন রাস্তা দিয়ে এগুলি বাহিরে পাঠাবো! 565 00:54:47,380 --> 00:54:51,130 দশ সেকেন্ডের মধ্যে প্রচার শুরু হচ্ছে. 566 00:54:52,700 --> 00:54:55,470 পাঁচ, চার... 567 00:54:55,490 --> 00:54:59,040 তিন, দুই, এক. 568 00:54:59,070 --> 00:55:01,260 কিউ মিউজিক. 569 00:55:03,290 --> 00:55:05,430 কিউ বেকি. 570 00:55:07,370 --> 00:55:10,900 শুভ সন্ধ্যা. ফ্যাশন দুনিয়া আজ স্তব্ধ হয়ে গেছে... 571 00:55:10,940 --> 00:55:15,890 মডেল ক্যান্ডি ওয়াকার এবং আমান্ডা কিলারের আকস্মিক মৃত্যুতে. 572 00:55:15,920 --> 00:55:20,130 মৃত্যুর কারন হিসাবে একটি ভয়ানক এলারজিজনিত প্রতিক্রিয়া বলে ধারনা করা হচ্ছে... 573 00:55:20,170 --> 00:55:24,350 যদিও কতৃপক্ষ মাদক ব্যবহারের সম্ভাবনাও উড়িয়ে দেননি. 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,150 পিটার. 575 00:55:26,190 --> 00:55:29,030 ২০০ বছর পূর্তির পরিকল্পনা চলছে... 576 00:55:29,060 --> 00:55:32,460 মেয়র বোর্গ আজ ঘোষণা করছেন... 577 00:55:32,530 --> 00:55:34,630 তা হলো... 578 00:55:35,030 --> 00:55:38,470 একটি বিউটি পার্লারে তিন রহস্যজনক মৃত্যু ... 579 00:55:41,670 --> 00:55:46,160 গোথামের একটি বিউটি পার্লারে পাওয়া গেছে. 580 00:55:46,190 --> 00:55:48,870 ব্যারি এসব কি হচ্ছে? 581 00:55:48,910 --> 00:55:51,940 বেকি, এটা খুবই... 582 00:55:52,610 --> 00:55:54,310 বেকি. 583 00:55:54,350 --> 00:55:56,170 ক্যামেরা অফ কর. 584 00:55:56,210 --> 00:55:59,040 রেনি বলছি নিউজ ফ্লোর থেকে. 585 00:55:59,070 --> 00:56:01,870 ডেভ, আমার এখানে প্যারামেডিক লাগবে. 586 00:56:05,620 --> 00:56:08,530 নতুন এবং উন্নত জোকার পণ্য! 587 00:56:08,560 --> 00:56:11,830 একটি গোপন উপাদান মেশানো. 588 00:56:11,940 --> 00:56:13,410 স্মাইলেক্স! 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 এটা কি? 590 00:56:15,070 --> 00:56:17,840 এখন, চল যাই আমাদের... 591 00:56:17,880 --> 00:56:20,620 না জানা স্বাদ পরীক্ষায়. 592 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 ভালবাসার জোকার. 593 00:56:22,580 --> 00:56:25,470 - এটা কোথা থেকে এসেছে? - আমি জানি না. 594 00:56:26,790 --> 00:56:31,940 তাকে খুশি দেখাচ্ছে না. সে ব্রান্ড x ব্যবহার করছেন. 595 00:56:33,300 --> 00:56:35,420 কিন্তু নতুন এবং উন্নত জোকার পণ্যের সাথে... 596 00:56:35,450 --> 00:56:38,640 একটার পর একটা হাসি পাচ্ছি... 597 00:56:38,670 --> 00:56:40,700 আর পাচ্ছি. 598 00:56:41,030 --> 00:56:43,980 এটি চমৎকার টান... 599 00:56:44,010 --> 00:56:45,150 রুবির মত ঠোঁট... 600 00:56:45,190 --> 00:56:51,430 এবং চুলের রংও স্বাভাবিক, শুধু কবরখোদকই জানে. 601 00:56:51,460 --> 00:56:53,610 আমি জানি আপনারা কি ভাবছেন: 602 00:56:53,650 --> 00:56:57,120 "কোথায় আমি এই সুন্দর জিনিসটি পাবো? " 603 00:56:57,160 --> 00:57:02,500 এটাই মজা. হতে পারে আপনি এরই মধ্যে কিনে এনেছেন এটা! 604 00:57:02,580 --> 00:57:04,430 ভালবাসার জোকার. 605 00:57:04,470 --> 00:57:06,250 মনে রাখবেন... 606 00:57:06,290 --> 00:57:09,890 হাসি মুখে এটা বাবহার করবেন. 607 00:57:13,110 --> 00:57:17,440 - আপনি যে তথ্যটা চেয়ে ছিলেন. - ধন্যবাদ. 608 00:57:23,420 --> 00:57:27,770 "জ্যাক নেপিয়ার, ১৫ বছর বয়সে একটি মারাত্মক অস্ত্র নিয়ে আক্রমন করছিন. 609 00:57:27,800 --> 00:57:30,220 "মানসিক বিকারগ্রস্থের কারনে... 610 00:57:30,260 --> 00:57:35,530 "হিংসাত্মক মনভাব উঠানামা করে, প্রচণ্ড মেধাবি, আবেগপ্রবন. 611 00:57:35,560 --> 00:57:39,300 "বিজ্ঞান,রসায়ন এবং ছবি আঁকাতে দক্ষতা রয়েছে." 612 00:57:40,990 --> 00:57:42,880 রসায়ন. 613 00:57:48,150 --> 00:57:52,270 - আলফ্রেড, চল শপিংয়ে যাই. - হ্যাঁ স্যার. 614 00:57:59,430 --> 00:58:06,050 ৬টি নতুন মৃত্যু, সাথে জোকারের নতুন অস্ত্রের কোন সন্ধান পাওয়া যাচ্ছে না. 615 00:58:06,060 --> 00:58:08,520 এবং সেটা কি ধরনের? 616 00:58:08,560 --> 00:58:12,170 খাবার, মদ, সৌন্দর্য বা স্বাস্থ্য পণ্য? 617 00:58:12,200 --> 00:58:16,180 সুগন্ধি, মাউথওয়াশ, ডিউডরেন্ট? 618 00:58:16,220 --> 00:58:20,170 নাকি আরও খারাপ কিছু, হয়ত এর কোনটাই না. 619 00:58:20,200 --> 00:58:24,510 অনুসন্ধান চলছে গোথামের শপিং এর দুঃস্বপ্নের মধ্য দিয়ে. 620 00:58:24,580 --> 00:58:29,710 আমরা একটি উৎসব পালন করতে যাচ্ছিলাম, যদি আমার কাছে বন্দুক থাকতো তাহলে নিজেই লোক আনতাম. 621 00:58:29,740 --> 00:58:33,500 আপনি কি আমার কোথা শুনছেন? উৎসব শুরু হয়ে গেছে! 622 00:58:33,530 --> 00:58:37,260 আর আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে এই পাগলটা আমাদের কি বিষ দিচ্ছে. 623 00:58:37,290 --> 00:58:39,390 এবং দ্রুতই. আপনি কি আমার কথা শুনছেন? 624 00:58:39,430 --> 00:58:43,990 আমরা চেষ্টা করছি. আমি সব রকমের সাহায্য চাই. 625 00:58:46,800 --> 00:58:49,850 ব্রুস, হাই. আমি ভিকি. 626 00:58:49,890 --> 00:58:52,730 আমি দুঃখিত, আমার জাদুঘরে পৌছাতে ১০ মিনিট লেট হবে. 627 00:58:52,760 --> 00:58:55,580 সেখানে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হবে. বাই. 628 00:59:00,320 --> 00:59:03,580 স্যার, মিশ ভেলের কাছ থেকে একটি মেসেজ এসেছে. 629 00:59:03,620 --> 00:59:06,850 জাদুঘরে যেতে তার ১০ মিনিট লেট হবে. 630 00:59:06,880 --> 00:59:10,080 আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ. এক মিনিট অপেক্ষা করেন, আলফ্রেড. 631 00:59:10,110 --> 00:59:12,470 আমি আজকে তার সাথে দেখা করছি না. 632 00:59:23,260 --> 00:59:26,650 জ্যাক, তুমি কোথায় যাচ্ছো? 633 00:59:28,140 --> 00:59:31,410 কিছু শিল্প কর্ম বানাতে যাচ্ছি সোনা. 634 01:00:05,140 --> 01:00:07,850 মাফ করবেন. এটা কি মি. ওয়েনের টেবিল? 635 01:00:07,880 --> 01:00:10,410 হ্যাঁ. সে এখনও আসেনি. 636 01:00:10,450 --> 01:00:12,950 আপনার জন্য একটি টেবিল খালি আছে. 637 01:00:18,460 --> 01:00:20,050 ঠিক আছে. 638 01:00:37,470 --> 01:00:41,730 মিস ভেল, এটি আপনার জন্য মাত্র এসেছে. 639 01:01:43,720 --> 01:01:45,430 ভদ্রমহোদয়গন! 640 01:01:45,470 --> 01:01:48,860 চল আমাদের খেলা শুরু করি. লরেন্স. 641 01:02:09,330 --> 01:02:11,640 তার দাঁড়ি কামিয়ে দেও. 642 01:02:12,500 --> 01:02:14,930 টেরেন্স, ব্রাশ দেও. 643 01:03:08,260 --> 01:03:10,490 এক ডলার বিল. 644 01:03:13,320 --> 01:03:15,850 থামো! 645 01:03:15,890 --> 01:03:19,660 আমার এটা পছন্দ হয়েছে বব. এটা নষ্ট করা যাবে না. 646 01:03:33,240 --> 01:03:36,760 এটা এখন খুলে ফেলতে পারো. 647 01:03:38,500 --> 01:03:42,340 পুরাতন দিনের ফ্যাশনে তোমাকে সুন্দরী লাগে দেখছি. 648 01:03:42,370 --> 01:03:46,560 কিন্তু আমি নিশ্চিত আজকে তোমাকে আরও সুন্দরী বানাতে পারবো. 649 01:03:49,630 --> 01:03:51,940 এটা কি তোমার কাজের খাতা? 650 01:03:52,510 --> 01:03:56,099. আমি একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি সে আমার কাজ গুলি দেখতে চেয়েছে 651 01:03:58,310 --> 01:03:59,320 ছাতার মাথা. 652 01:03:59,350 --> 01:04:00,330 ছাতার মাথা. 653 01:04:00,660 --> 01:04:01,980 ছাতার মাথা. 654 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 ছাতার মাথা. 655 01:04:03,340 --> 01:04:05,500 ছাতার মাথা... 656 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 এটা সুন্দর কাজ হয়েছে. 657 01:04:13,030 --> 01:04:16,120 মাথার খুলিটা, দেহটা. 658 01:04:16,160 --> 01:04:21,180 তুমি এইগুলিকে এমন আভা দেও. আমি জানি না এইগুলি শিল্প কিনা, কিন্তু আমার পছন্দ হয়েছে. 659 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 তোমাকে বলছি আমি কি ভাবছি সোনা. 660 01:04:24,700 --> 01:04:26,720 আমি একদিন গোসলে গেলাম... 661 01:04:26,760 --> 01:04:30,720 তখন আমি বুঝতে পারলাম কেন আমি উদারতা দেখাই. 662 01:04:30,750 --> 01:04:34,680 তুমি কি জানো মানুষ তার চেহারা নিয়ে কতটা চিন্তিত. 663 01:04:34,710 --> 01:04:37,560 এটা আকর্ষণীয়, ওটা না. 664 01:04:37,600 --> 01:04:42,310 এইগুলি সব আমার পিছনে থাকে. এখন আমি যা করি মানুষ তা শুধু স্বপ্নে দেখে. 665 01:04:42,340 --> 01:04:45,570 আমি শিল্পকর্ম করি. যতক্ষণ না কেউ মারা যায়. 666 01:04:45,600 --> 01:04:47,290 দেখলে? 667 01:04:48,110 --> 01:04:52,920 আমি বিশ্বের প্রথম মানবঘাতী শিল্পী. 668 01:04:54,320 --> 01:04:56,970 তুমি কি চাও? 669 01:04:57,830 --> 01:05:00,430 এক ডলার বিলের উপর আমার ছবি. 670 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো. 671 01:05:04,880 --> 01:05:06,820 আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি? 672 01:05:06,850 --> 01:05:08,840 না... 673 01:05:08,880 --> 01:05:10,800 শোনো. 674 01:05:10,840 --> 01:05:15,680 আমাদের অবশ্যই নিজেদের সাথে সাধারন মানুষের তুলনা করা ঠিক না. আমরা শিল্পী. 675 01:05:15,710 --> 01:05:19,020 উদাহরণস্বরূপ, আমি তোমাকে আমার একটা কাজ নিয়ে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি. 676 01:05:19,050 --> 01:05:21,810 বব. এলিসিয়া. 677 01:05:21,850 --> 01:05:24,560 তুমি ছবি তুলবে এবং আমার কাজের রেকর্ড রাখবে. 678 01:05:24,600 --> 01:05:29,320 তুমি আমার সাথে আভা-গার্দের নতুন সৌন্দর্যতত্ত্বের সাথে যোগ দিবে. 679 01:05:29,360 --> 01:05:33,270 জ্যাক, তুমি বলছিলে "আমি তোমার চিত্রকর্মের আরও উন্নতি দেখবো". 680 01:05:33,300 --> 01:05:37,210 আমি এখন বিপদে পড়েছি. 681 01:05:37,490 --> 01:05:39,930 সে কেন মুখোশ পড়ে আছে? 682 01:05:39,960 --> 01:05:42,330 সে একটি নমুনা মাত্র, 683 01:05:42,370 --> 01:05:46,000 এলিশিয়া বসো. দেখিয়ে দেও কেন তুমি মুখোশ পড়ে আছো. 684 01:05:46,040 --> 01:05:50,460 দেখে নেও মিস ভেল, এলিশিয়া আমার নতুন দর্শনের সাথে সহমত প্রকাশ করছে. 685 01:05:50,490 --> 01:05:52,090 তাই এখন, আমাকে পছন্দ কর... 686 01:05:52,130 --> 01:05:55,030 সে আমার একটি জীবন্ত শিল্পকর্ম. 687 01:05:58,930 --> 01:06:02,580 আমি পিকাসো না, কিন্তু তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে? 688 01:06:03,020 --> 01:06:05,190 দারুন হয়েছে. 689 01:06:05,230 --> 01:06:08,400 তো, তোমার জন্য আমি কি করতে পারি? 690 01:06:08,430 --> 01:06:11,190 গান করবে, নাচ করবে. 691 01:06:11,220 --> 01:06:13,910 একটা বল্লমের উপর ব্যাটম্যানের মাথা. 692 01:06:13,950 --> 01:06:16,820 তার ব্যাপারে কি জানো আমাকে বল... 693 01:06:16,850 --> 01:06:20,080 আমি ব্যাটম্যানের ব্যাপারে কিছু জানি না. 694 01:06:20,110 --> 01:06:21,960 সত্যি? 695 01:06:22,000 --> 01:06:25,310 তাহলে একটু সময় "তুমি আর আমি"? 696 01:06:27,170 --> 01:06:28,630 তুমি একটা পাগল. 697 01:06:28,670 --> 01:06:30,840 আমি ভেবে ছিলাম আমি মীন রাশির জাতক. কাছে আসো. 698 01:06:30,870 --> 01:06:33,880 চল শুরু করি. ছোট একটা... 699 01:06:33,910 --> 01:06:36,280 একটু ফুলের গন্ধ নেও. 700 01:06:41,520 --> 01:06:43,530 আমাকে সাহায্য কর! 701 01:06:43,850 --> 01:06:45,980 আমি গলে যাচ্ছি! 702 01:06:46,020 --> 01:06:50,040 আমি গলে যাচ্ছি! আমাকে বাঁচাও! আমি গলে যাচ্ছি! 703 01:06:56,570 --> 01:06:58,260 বুউউউ. 704 01:07:12,550 --> 01:07:14,520 ধরে থাকো. 705 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 এমন সুন্দর খেলনা ও পাইলো কই থেকে? 706 01:07:28,980 --> 01:07:32,210 - গাড়ির ভিতর বসো. - কোনটা? 707 01:08:56,440 --> 01:08:58,250 চল যাই. 708 01:09:12,920 --> 01:09:14,600 ঢেকে দেও. 709 01:09:38,980 --> 01:09:41,160 তোমার ওজন কত? 710 01:09:41,190 --> 01:09:43,340 আমার মনে হয় ১০৮. 711 01:09:51,830 --> 01:09:53,600 ধরো. 712 01:10:03,510 --> 01:10:05,970 আমার বেন্টের এই জিনিসটা কে দেখো? ধরো এটা. 713 01:10:06,000 --> 01:10:08,570 তোমার যাই হোক ছাড়বে না এটা. 714 01:10:22,190 --> 01:10:23,450 কোন রক্ত নেই. 715 01:10:23,490 --> 01:10:25,310 এই লোক কে? 716 01:10:25,340 --> 01:10:27,130 তার মানিব্যাগ চেক কর. 717 01:10:27,780 --> 01:10:30,500 - এক মিনিট. - এটা কি? 718 01:10:30,540 --> 01:10:34,680 এক ধরনের বর্ম. তাহলে সে মানুষ. 719 01:10:34,790 --> 01:10:37,180 মুখোশটা খুলে ফেল. 720 01:10:42,050 --> 01:10:43,770 তাকে গুলি কর! 721 01:11:46,240 --> 01:11:48,170 খুলে দেও. 722 01:12:12,510 --> 01:12:14,680 তোমার ওজন ১০৮ এর চেয়ে একটু বেশি. 723 01:12:14,710 --> 01:12:17,700 - ও তাই নাকি? - চল যাওয়া যাক. 724 01:12:20,850 --> 01:12:22,830 থামো. 725 01:12:50,800 --> 01:12:52,940 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 726 01:14:12,170 --> 01:14:14,280 সাবধান. 727 01:14:22,480 --> 01:14:24,240 বাদুড়. 728 01:14:25,310 --> 01:14:27,660 ওদের বেঁচে থাকার ক্ষমতা অসাধারণ. 729 01:14:52,260 --> 01:14:55,680 - এসব কী? - পুলিশ ভুল করছে. 730 01:14:55,710 --> 01:14:58,140 তারা মাত্র একটা পণ্য খুজছে. 731 01:14:58,180 --> 01:15:01,910 কিন্তু জোকার শত শত কেমিক্যাল উপাদান বিষাক্ত করছে. 732 01:15:03,520 --> 01:15:06,230 আর তাই চালানের সব পণ্য বিষাক্ত হয়ে যাবে. 733 01:15:06,260 --> 01:15:09,150 আর আমরা সবাই মারা পড়বো. 734 01:15:09,180 --> 01:15:10,900 না. 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,200 বিষ তখনই কাজ করবে যখন অন্য পদার্থের সাথে মেশানো হবে. চুলের স্প্রে একা কাজ করবে না. 736 01:15:15,230 --> 01:15:21,280 কিন্তু চুলের স্প্রে যদি লিপস্টিক বা পারফিউমের সাথে মিশলে বিষে পরিনত হবে, এবং পরিনাম খারাপ হবে. 737 01:15:21,310 --> 01:15:24,050 তুমি এতো কিছু খুঁজে পেলে কি করে? 738 01:15:29,290 --> 01:15:31,600 এইগুলো নিয়ে গণমাধ্যমকে দেও. 739 01:15:31,960 --> 01:15:34,810 আমার সমস্যা হবে. 740 01:15:35,260 --> 01:15:39,030 অনেক মানুষ মনে করে তুমিও জোকারের মত ভয়ংকর. 741 01:15:39,640 --> 01:15:41,950 সে বদ্ধ উন্মাদ হয়ে গেছে. 742 01:15:42,510 --> 01:15:45,870 কিছু মানুষ তোমার ব্যাপারে ঠিক একই কথাই বলে. 743 01:15:46,230 --> 01:15:47,990 কোন মানুষ? 744 01:15:48,520 --> 01:15:51,540 আচ্ছা বেশ, আমাদের এটার মুখোমুখি হতে হবে. 745 01:15:52,070 --> 01:15:55,880 তুমি একদম স্বাভাবিক না. তাই না? 746 01:15:55,990 --> 01:15:58,490 এই পৃথিবীটাই তো স্বাভাবিক না, তাই না? 747 01:15:58,520 --> 01:16:00,410 তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো কেন? 748 01:16:00,450 --> 01:16:04,390 তুমি নিজেই তো এইগুলো গণমাধ্যমকে দিতে পারো. 749 01:16:04,580 --> 01:16:06,390 তুমি ঠিক বলেছো. 750 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 তোমার কাছে আমার অন্য কিছু চাওয়ার আছে. 751 01:16:10,030 --> 01:16:11,680 কী? 752 01:16:33,230 --> 01:16:36,900 সে ফ্লিমটা নিয়ে গেছে. 753 01:16:39,240 --> 01:16:40,870 হ্যাঁ. 754 01:16:40,910 --> 01:16:44,450 ভেল তুমি কোথায় ছিলে? তুমি ঠিক আছো তো? আমি কি আসবো তোমার কাছে? 755 01:16:44,480 --> 01:16:47,010 না এলেন. 756 01:16:47,200 --> 01:16:52,250 এলেন আমি যদি কিছু নিয়ে আসি, তুমি কি সেটা সন্ধ্যার সংস্করণে ছাপাতে পারবে? 757 01:16:52,280 --> 01:16:54,520 পারা যাবে, গরম খবর নাকি? 758 01:16:54,960 --> 01:16:57,130 হ্যাঁ, অনেক গরম. 759 01:16:57,160 --> 01:16:58,940 আচ্ছা বাই. 760 01:16:59,470 --> 01:17:01,610 - কপি! - জি স্যার? 761 01:17:12,440 --> 01:17:14,980 এই সকল মিশ্রন এড়িয়ে চলুন: 762 01:17:15,020 --> 01:17:19,090 ডিডরেন্টের সাথে বেবি পাউডার, চুলের স্প্রে এবং লিপস্টিক. 763 01:17:19,190 --> 01:17:23,660 নিরাপদ পণ্য বিমানে আসছে খুব দ্রুতই. 764 01:17:23,690 --> 01:17:27,040 আর পুরো গোথাম শহর ভাবছে ব্যাটম্যানের ব্যাপারে কি সিধান্ত নেয়া যায়. 765 01:17:27,070 --> 01:17:29,760 বন্ধু নাকি শত্রু? 766 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 আমি আমার কষ্ট গুলোর একটা নাম দিয়েছি... 767 01:17:33,830 --> 01:17:36,440 কষ্টের নাম ব্যাটম্যান. 768 01:17:40,840 --> 01:17:44,570 কষ্ট দিতে হলে তোমাকে অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে বব. 769 01:17:44,590 --> 01:17:47,350 আমাদের একটা উড়ন্ত ইঁদুর মারতে হবে... 770 01:17:47,380 --> 01:17:50,620 আর আমি চাই আমার থাবা পরিষ্কার রাখতে. 771 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 স্যার মিস ভেল আবার ফোন করে ছিলেন. 772 01:17:57,940 --> 01:18:00,400 হয়তো আপানার কর্মকাণ্ড গুলো... 773 01:18:00,430 --> 01:18:03,500 তার আশঙ্কাকে আরো মজবুত করবে? 774 01:18:03,910 --> 01:18:06,300 সে খুব নাছোড়বান্দা. 775 01:18:07,080 --> 01:18:08,410 আপনি ঠিকই বলেছো. 776 01:18:08,450 --> 01:18:14,660 সেই সাথে খুব স্পেশালও. আপনি তাকে সত্যটা বলতে পারেন. 777 01:18:23,590 --> 01:18:25,490 আসতেছি. 778 01:18:30,600 --> 01:18:32,28. হাই 779 01:18:38,900 --> 01:18:40,790 ভিতরে আসতে পারি? 780 01:18:50,120 --> 01:18:52,510 বাসাটা সুন্দর. 781 01:18:54,000 --> 01:18:56,060 অনেক জায়গা আছে. 782 01:19:00,960 --> 01:19:03,130 শোন, আমি এসেছি... 783 01:19:03,170 --> 01:19:06,220 - কিছু ব্যাপার ক্লিয়ার করতে... - আমি জানি না তুমি নিজেকে কি মনে কর! 784 01:19:06,250 --> 01:19:08,100 - তুমি আমার মনে কষ্ট দিয়েছো. - আমি জানি. 785 01:19:08,140 --> 01:19:12,930 আমি তোমাকে ফোনের পর ফোন করে গেছি. আমি মিথ্যা বলেছো! শহর ছাড়া নিয়ে মিথ্যা কথা বলেছো. 786 01:19:12,960 --> 01:19:15,270 - আমাকে কারন গুলি বলতে দেও. - তুমি আমাকে বলতে দেও! 787 01:19:15,300 --> 01:19:17,020 তুমি আমাকে যেতে বলেছিলে, আমরা ডিনার করে ছিলাম. 788 01:19:17,060 --> 01:19:19,160 আমি ভেবে ছিলাম আমাদের মাঝে কিছু একটা আছে. আমি তোমাকে বিশ্বাস করে ছিলাম. 789 01:19:19,200 --> 01:19:21,230 এমন কি আমরা এক সাথে রাত কাটিয়ে ছিলাম. আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা করে ছিলাম. 790 01:19:21,270 --> 01:19:25,780 এরপর তুমি আমাকে একটা ফোনও করোনি. তুমি আসলে একটা আমড়া কাঠের ঢেঁকি. 791 01:19:25,820 --> 01:19:31,060 তুমি আসলে ভালো একটি মেয়ে আর আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি, কিন্তু এখন একদম চুপ থাকো. 792 01:19:31,160 --> 01:19:33,970 আমার তোমাকে কিছু বলার আছে. 793 01:19:41,170 --> 01:19:46,110 কিছু মানুষের ব্যক্তিত্বের ভিন্ন ভিন্ন দিক থাকে? 794 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 কখনও কখনও... 795 01:19:49,800 --> 01:19:54,350 একজন মানুষের অন্যরকম জীবনযাপন করতে হয়. 796 01:19:54,380 --> 01:19:56,690 ওহ মাই গড, তুমি বিবাহিত. 797 01:19:56,720 --> 01:19:59,120 না, আমি বিবাহিত না. 798 01:20:05,650 --> 01:20:07,460 দেখো... 799 01:20:08,360 --> 01:20:11,170 আসলে আমার জীবনধারা হল... 800 01:20:13,790 --> 01:20:15,640 জটিল. 801 01:20:18,210 --> 01:20:23,540 ঠিক আছে শোন. তুমি কি জানো কিভাবে একজন সাধারন মানুষ... 802 01:20:23,570 --> 01:20:26,160 ঘুম থেকে উঠে... 803 01:20:26,200 --> 01:20:28,720 সকালের নাস্তা করে... 804 01:20:28,760 --> 01:20:31,510 কেউ কে চুমু দিয়ে বিদায় নেয়... 805 01:20:31,540 --> 01:20:36,560 আর কাজে যায়, তুমি জানো. 806 01:20:36,590 --> 01:20:38,280 না. 807 01:20:38,320 --> 01:20:39,980 না? 808 01:20:41,350 --> 01:20:43,620 ঠিক আছে, দেখো. 809 01:20:46,280 --> 01:20:49,590 ভিকি, আমি তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি... 810 01:20:50,360 --> 01:20:52,620 হেই ঠিক আছে. 811 01:20:52,660 --> 01:20:56,760 - তুমি আমাকে বলতে পারো. - ওকে. 812 01:20:59,540 --> 01:21:02,310 আমি তোমাকে যা বলতে চাচ্ছি... 813 01:21:02,510 --> 01:21:04,460 তা হল ... 814 01:21:04,500 --> 01:21:08,320 - আমি এখনই আসছি. - আচ্ছা. 815 01:21:17,140 --> 01:21:19,230 আমাকে মিস করছিলে? 816 01:21:23,800 --> 01:21:27,390 থাকার জায়গাতো ভালো. জায়গা আছে প্রচুর. 817 01:21:28,930 --> 01:21:31,730 ভিকি, আমাদের কথা বলা উচিত. 818 01:21:31,930 --> 01:21:34,550 আমি খুব মর্মাহত. 819 01:21:35,100 --> 01:21:37,280 আমরা ডিনার করেছিলাম. 820 01:21:37,940 --> 01:21:41,410 আমি একজন সুন্দরী মেয়ের সাথে ভালো ছিলাম. 821 01:21:41,780 --> 01:21:45,430 কোন অনুশোচনা ছাড়া... 822 01:21:45,460 --> 01:21:49,080 তুমি ঐ সাইড নায়ক কে দেখে কেটে পড়লে. 823 01:21:53,580 --> 01:21:55,260 তুমি কি জানো ভিক... 824 01:21:56,960 --> 01:22:00,130 সাম্প্রতি আমার জীবনে একটা ট্র্যাজেডি ঘটে গেছে. 825 01:22:00,160 --> 01:22:01,890 অ্যালিসিয়া... 826 01:22:02,750 --> 01:22:05,090 জানলা দিয়ে লাফ দিয়েছে. 827 01:22:05,120 --> 01:22:07,820 ওহ মাই গড. 828 01:22:08,930 --> 01:22:10,560 কিন্তু... 829 01:22:10,760 --> 01:22:14,230 তুমি ডিম না ভেঙে ভাজি করতে পারবে না. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,290 আচ্ছা মিস ভেল... 831 01:22:27,650 --> 01:22:30,620 মুরগীর খোঁয়াড়ে দেখেই আরেকটা মোরগ? 832 01:22:33,030 --> 01:22:36,300 বুকে ছুরি মারলে. 833 01:22:39,920 --> 01:22:41,380 ব্রুস? 834 01:22:42,500 --> 01:22:45,930 ব্রুস ওয়েন, তাই নাকি? 835 01:22:48,010 --> 01:22:49,730 বেশীর ভাগ সময়. 836 01:22:55,720 --> 01:22:57,480 আমি জানি তুমি কে. 837 01:23:00,350 --> 01:23:03,280 তোমাকে একটি লোক সম্পর্কে বলছি জ্যাক. 838 01:23:03,650 --> 01:23:07,610 বাজে লোক. ফাউল. মানুষের ক্ষতি করে. 839 01:23:07,640 --> 01:23:11,410 আমি তাকে পছন্দ করে ফেলেছি. 840 01:23:12,870 --> 01:23:15,460 তুমি জানো সমস্যাটা কি ছিল? 841 01:23:15,490 --> 01:23:17,890 সে এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল. মানে উন্মাদ. 842 01:23:17,930 --> 01:23:23,380 মনে হয় মাথার তার ছিঁড়ে গিয়েছিল. 843 01:23:23,410 --> 01:23:26,180 সে সামলে উঠতে পারেনি. 844 01:23:27,210 --> 01:23:29,810 এমন অবস্থা হয়েছিল যে... 845 01:23:30,550 --> 01:23:34,190. ২ ফুট দূরে ট্রেনের শব্দ শুনতে পায়নি 846 01:23:38,770 --> 01:23:41,530 তুমি জানো তার সাথে কি ঘটে ছিল, জ্যাক? 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,020 শোন তাহলে. 848 01:23:45,730 --> 01:23:47,990 সে ভুল করেছিল. 849 01:23:49,190 --> 01:23:53,200 তারপর তার জীবন প্রদীপ নিভে যায়! এখন তুমিও কি পাগল হতে চাও? 850 01:23:53,230 --> 01:23:56,030 আসো! পাগলামি করা যাক! 851 01:23:56,070 --> 01:23:58,840 তাহলে বন্ধু বলতো আমাকে. 852 01:23:59,750 --> 01:24:03,090 তুমি কখন রাতে চাঁদের আলোতে শয়তানের সাথে ড্যান্স করেছো? 853 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 কী? 854 01:24:04,580 --> 01:24:07,550 আমি আমার শিকার কে সবসময় এই প্রশ্নটা করি. 855 01:24:07,710 --> 01:24:11,720 আমার এসব কথা ভালো লাগে. 856 01:24:15,930 --> 01:24:18,770 অন্য লোকের ভুল ধরতে হয় না. 857 01:24:25,560 --> 01:24:29,700 আমি যখনই তোমার কাছে আসি... 858 01:24:30,190 --> 01:24:32,670 তখন কেউ না আমার সামনে চলে আসে কেন? 859 01:24:32,710 --> 01:24:35,160 ছোকরা-রা আমি কিছু সময় একা থাকতে চাই. 860 01:24:37,530 --> 01:24:41,090 আমার বাহিরের দিকটাতেই শুধু হাসি থাকে. 861 01:24:41,580 --> 01:24:44,920 আমার হাসি শুধু আমার মুখেই. 862 01:24:45,460 --> 01:24:47,840 যদি তুমি আমার ভিতরটা দেখতে... 863 01:24:47,870 --> 01:24:50,590 তাহলে দেখতে আমি কাঁদছি. 864 01:24:50,630 --> 01:24:56,040 তুমি আমার শোকে শোকাহত হতে পারো. 865 01:25:37,040 --> 01:25:40,880 তুমি আসলে বিশ্বাস করতে পারবে না. 866 01:25:40,920 --> 01:25:47,180 তুমি যখন বিনোদনের মধ্যে বুঁদ ছিলে, তখন আমি সেই রাস্তার কর্নারের ব্যাপারে খোঁজ নিচ্ছিলাম. 867 01:25:47,210 --> 01:25:48,390 ভেল 868 01:25:48,430 --> 01:25:51,760 আমার মনে হয় তোমার বন্ধু ব্রুস ওয়েনের মাথার তারছিঁড়ে গেছে. 869 01:25:51,790 --> 01:25:54,600 আরো সুন্দর খবর. 870 01:25:54,630 --> 01:25:57,620 এখানে. 871 01:26:01,470 --> 01:26:03,570 ওহ মাই গড! 872 01:26:03,610 --> 01:26:06,900 তার বাবা-মা এই গলিতে খুন হয়েছিল. 873 01:26:06,930 --> 01:26:11,500 এই জন্য সে সেখানে গিয়েছিল. 874 01:26:13,450 --> 01:26:16,620 অসহায় বাচ্চা ছেলেটা নিজের চোখের সামনে সবকিছু দেখেছিল. 875 01:26:16,650 --> 01:26:19,040 তার মুখের অভিব্যক্তিটা দেখ. 876 01:26:19,080 --> 01:26:22,960 সিটি হলের সামনেও ঠিক একই রকম অভিব্যক্তি ছিল. 877 01:26:23,000 --> 01:26:29,200 তোমার কি মনে হয় এই ধরনের ঘটনা শিশুমনে কি প্রভাব ফেলতে পারে? 878 01:26:30,540 --> 01:26:31,300 ভেল 879 01:26:31,340 --> 01:26:34,700 নিজের মনে কর না! 880 01:26:46,290 --> 01:26:47,150 আলফ্রেড 881 01:26:47,190 --> 01:26:49,900 আপনি কি আমার বাবা-মার ফাইলটা খুঁজে পেয়েছে? 882 01:26:49,930 --> 01:26:52,530 আপনার টেবিলের উপর আছে স্যার. 883 01:26:52,560 --> 01:26:55,102. ধন্যবাদ 884 01:27:00,330 --> 01:27:04,090 আলফ্রেড মনে মনে কি ভাবছেন? 885 01:27:04,130 --> 01:27:08,550 জীবনের বাকি দিন গুলি... 886 01:27:08,580 --> 01:27:11,560 আমি আমার পুরাতন বন্ধু... 887 01:27:15,140 --> 01:27:18,890 বা তাদের সন্তানদের মৃত্যু শোক নিয়ে কাটাতে চাই না. 888 01:27:35,070 --> 01:27:40,250 ২০০বছর পূর্তি উৎসব অনির্দিষ্টকালের স্থগিত করা হল. 889 01:27:40,280 --> 01:27:43,340 আমরা জনগনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারছি না... 890 01:27:43,370 --> 01:27:44,510 জোকার আছে এখানে. 891 01:27:44,540 --> 01:27:46,750 আমরা সঙ্ঘর্ষের স্বীকার. OB ইউনিট কে ডাকো. 892 01:27:46,790 --> 01:27:49,920 তোমরা এখন ছোটলোকি কথা-বার্তা বলছো... 893 01:27:49,950 --> 01:27:52,340 আগে কিছু সত্যি কথা বলতে... 894 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 বস গ্রিসমের সময়. 895 01:27:55,350 --> 01:27:58,220 সে ছিল একটা চোর আর সন্ত্রাসী. 896 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 অপরদিকে, তার চমৎকার গানের কণ্ঠ ছিল. 897 01:28:02,170 --> 01:28:08,520 সে এখন মৃত, আর সে আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে. 898 01:28:08,550 --> 01:28:11,750 এখন আমি নাটকীয়তা ভাব নিতে পারি... 899 01:28:11,780 --> 01:28:14,760 আর হয়তো একটু কঠিন হতে পারি. 900 01:28:14,790 --> 01:28:17,740 কিন্তু একটা ব্যাপার হল... 901 01:28:17,770 --> 01:28:19,540 আমি খুনি না! 902 01:28:20,290 --> 01:28:23,060 আমি একজন শিল্পী. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,830 আমি আমোদ করতে ভালবাসি. 904 01:28:25,860 --> 01:28:28,000 তাই, সাময়িক যুদ্ধবিরতি. 905 01:28:28,040 --> 01:28:32,220 উৎসব শুরু হোক! 906 01:28:32,260 --> 01:28:36,220 আর আমার তরফ থেকে গোথাম শহরের জন্য একটা চমক আছে. 907 01:28:36,260 --> 01:28:41,430 মধ্যরাতে, ভিড়ের মধ্যে আমি... 908 01:28:41,460 --> 01:28:43,630 ২০মিলিয়ন ডলার উড়িয়ে দেব. 909 01:28:46,070 --> 01:28:49,520 আমার ব্যাপারে চিন্তিত হইও না. আমার কাছে যথেষ্ট পরিমাণে আছে. 910 01:28:49,560 --> 01:28:52,980 আমরা কোন প্রকার আলোচনা করতে প্রস্তুত নই এখন. 911 01:28:54,450 --> 01:28:57,130 জনগন তোমরা শুনেছো তো, ২০মিলিয়ন ডলার. 912 01:28:57,290 --> 01:28:59,830 সেখানে বিনোদন থাকবে. 913 01:28:59,870 --> 01:29:05,170 বড় ডিউক-এ-রু একদিকে আর আমি অন্যদিকে... 914 01:29:05,200 --> 01:29:09,880 গোথাম শহরে যে সন্ত্রাস এনেছে সে হল... 915 01:29:09,910 --> 01:29:11,840 ব্যাটম্যান. 916 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 917 01:29:13,850 --> 01:29:15,760 শুধু আমরা দুইজন. 918 01:29:15,790 --> 01:29:18,730 মুখোমুখি. 919 01:29:18,770 --> 01:29:21,530 আমি মেকাপ তুলে ফেলছি. 920 01:29:22,230 --> 01:29:23,980 দেখা যাক... 921 01:29:24,020 --> 01:29:27,24. তুমি তোমার ছদ্মবেশ খুলতে পারো নাকি 922 01:31:39,160 --> 01:31:41,460 বলতো ছোট্টবন্ধু. 923 01:31:41,620 --> 01:31:46,460 তুমি কখন রাতে চাঁদের আলোতে শয়তানের সাথে ড্যান্স করেছো? 924 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 চল চলে যাই! 925 01:31:58,470 --> 01:32:00,390! জ্যাক চল যাই 926 01:32:03,810 --> 01:32:05,690 আবার দেখা হবে ছোট্টবন্ধু. 927 01:32:24,950 --> 01:32:26,460 ধন্যবাদ. 928 01:32:32,170 --> 01:32:33,550 হাই. 929 01:32:35,130 --> 01:32:37,310 বলতো আমি কি উন্মাদ. 930 01:32:39,340 --> 01:32:43,060 আমাদের দুইজনের জন্য এটা শুধু একটা রাত ছিল না, তাই না? 931 01:32:44,600 --> 01:32:50,900 মানে আমরা দুজন দুজনকে পেয়েছিলাম, তাইতো? 932 01:32:51,980 --> 01:32:54,450 তুমি কেন আমাকে তোমার মনে জায়গা দেওনি? 933 01:32:55,160 --> 01:32:57,450 কেন? 934 01:32:59,320 --> 01:33:01,160 তোমাকে মনে জায়গা দিয়েছি. 935 01:33:05,990 --> 01:33:08,380 আমি তোমাকে প্রথম দেখায় ভালবেসে ফেলেছি. 936 01:33:09,450 --> 01:33:13,040 কিন্তু আমি জানি না এসব নিয়ে আমার কিরকম ভাবা উচিত, সত্যি জানিনা. 937 01:33:13,070 --> 01:33:15,960 দেখ কিছু কিছু সময় আমি নিজেও জানি না আমার কি ভাবা উচিত. 938 01:33:15,990 --> 01:33:17,880 আমাকে শুধু কিছু একটা করতে হবে. 939 01:33:17,910 --> 01:33:19,560 কেন? 940 01:33:19,670 --> 01:33:21,810 কারন অন্য কেউ করতে পারবে না. 941 01:33:25,180 --> 01:33:27,770 আমি এসব এড়াতে চেষ্টা করছি, কিন্তু পারছি না. 942 01:33:28,140 --> 01:33:30,230 এটা এমনই. 943 01:33:30,680 --> 01:33:32,770 পৃথিবী দোষশূন্য না. 944 01:33:32,810 --> 01:33:35,860 পৃথিবীকে দোষশূন্য হতে হবে এমন কোন কথা নেই. 945 01:33:39,690 --> 01:33:44,160 আনি শুধু জানতে চাই, আমরা কি একে অন্যকে ভালবাসার চেষ্টা করবো? 946 01:33:47,280 --> 01:33:49,000 আমি অবশ্যই তাই চাই. 947 01:33:50,160 --> 01:33:52,380 কিন্তু সে এখনও বাহিরে আছে. 948 01:33:52,620 --> 01:33:55,570 তাই আমাকে কাজে নামতে হবে. 949 01:35:36,940 --> 01:35:39,310 আকাশের দিকে, ছোট পাখিমানব! 950 01:35:39,340 --> 01:35:40,950 আমাকে মিস করছিলে! 951 01:35:42,230 --> 01:35:45,510 হ্যাঁ, দেখো আমাকে! 952 01:38:05,460 --> 01:38:08,050 তাদের সব ছবি নেও. 953 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 লোভী গোথামবাসী 954 01:38:39,160 --> 01:38:41,120 বন্ধুরা... 955 01:38:41,160 --> 01:38:43,660 এখনই সময়, "তোমরা কাকে বিশ্বাস কর?" 956 01:38:43,690 --> 01:38:46,820 টাকা! টাকা! টাকা! তোমরা কাকে বিশ্বাস কর? 957 01:38:46,860 --> 01:38:49,960 আমাকে? আমি ফ্রি তে টাকা বিলাচ্ছি. 958 01:38:49,990 --> 01:38:54,010 এখন ব্যাটম্যান কোথায়? 959 01:38:54,300 --> 01:38:57,600 সে বাসায়, তার কাপড় ধুচ্ছে. 960 01:39:05,690 --> 01:39:10,070 শালারপুত দেখি আইসা পড়ছে, আমি প্রস্তুত হই. 961 01:39:10,100 --> 01:39:12,330 বব. মুখোশ লাগাও. 962 01:39:13,150 --> 01:39:15,450 মুখোশ পড়ে ফেলো সবাই! 963 01:39:15,780 --> 01:39:17,580 আর এখন... 964 01:39:18,660 --> 01:39:20,580 সময় এসে গেছে... 965 01:39:21,120 --> 01:39:23,750 এখন আমি তোমাদের মত ফহিন্নিদের... 966 01:39:23,780 --> 01:39:27,130 মুক্তি দিচ্ছি... 967 01:39:27,210 --> 01:39:28,590 মূল্যহীন জীবন থেকে. 968 01:39:28,630 --> 01:39:33,550 আমার প্লাস্টিক সার্জন সব সময় বলতেন "যদি যেতেই হয়... 969 01:39:33,580 --> 01:39:35,640 "একটি হাসি দিয়ে যাও." 970 01:40:06,370 --> 01:40:07,840 ওহ মাই গড! 971 01:40:08,290 --> 01:40:09,920 স্মাইলেক্স গ্যাস. 972 01:40:10,130 --> 01:40:12,590 সে সবাই কে মেরে ফেলবে! 973 01:40:12,620 --> 01:40:15,050. গাড়িতে উঠো! 974 01:40:22,970 --> 01:40:24,560 তাড়াতাড়ি! 975 01:42:15,710 --> 01:42:17,180 আমার বেলুন! 976 01:42:27,550 --> 01:42:29,730 এইগুলো আমার বেলুন! 977 01:42:55,870 --> 01:42:58,470 সে আমার বেলুন চুরি করেছে! 978 01:42:58,960 --> 01:43:03,010 কেউ আমাকে বলেনি কেন তার এমন একটা প্লেন আছে? 979 01:43:04,720 --> 01:43:07,020 বব. পিস্তল দেও. 980 01:43:13,230 --> 01:43:15,980 আমার কয়েক মিনিট একা থাকতে হবে. 981 01:43:16,010 --> 01:43:18,740 চল এখান থেকে! 982 01:44:10,370 --> 01:44:14,340 আহো ভাতিজা আহো. 983 01:45:51,300 --> 01:45:52,890 জান. 984 01:45:54,800 --> 01:45:57,980 আমি তোমাকে সময় মত চার্চে নিয়ে যাবো. 985 01:46:01,690 --> 01:46:03,280 ইয়েস স্যার? 986 01:46:03,480 --> 01:46:07,110 গোথামের চার্চে যাবো. দুইজনের জন্য পরিবহন লাগবে 987 01:46:07,140 --> 01:46:10,870 - ঠিক আছে স্যার - পাঁচ মিনিট. 988 01:46:14,860 --> 01:46:18,890 - ১০ মিনিট পর হলে ভালো হয়. - ঠিক আছে, ১০মিনিট. 989 01:48:18,280 --> 01:48:21,210 ঠিক আছে, চল সবাই, চল চল. 990 01:48:53,020 --> 01:48:55,990 তোমরা ঐ দিকে যাও, বাকিরা আমাকে অনুসরণ কর. 991 01:49:48,120 --> 01:49:49,590 চল 992 01:49:57,210 --> 01:50:01,180 টাওয়ারের উপর সার্চলাইট মারো, এখনই! যাও! যাও! 993 01:50:30,910 --> 01:50:35,220 ঠিকঠাক ভাবে বলা যায় যে আমার আস্তানায় বাদুড় ঢুকেছে. 994 01:50:44,050 --> 01:50:45,890 নাচবা নাকি? 995 01:52:07,550 --> 01:52:10,560 তুমি জানো, তোমাকে ছাড়া... 996 01:52:10,600 --> 01:52:13,770 আমি একা মরতে চাই না. 997 01:53:37,220 --> 01:53:40,070 মনে হচ্ছে যেন আমরা একে অন্যের জন্য সৃষ্টি হয়েছি. 998 01:53:40,190 --> 01:53:42,650 বিউটি এন্ড দ্যা বিস্ট. 999 01:53:43,060 --> 01:53:46,020 কেউ যদি তোমাকে "বিস্ট(জন্তু)" বলে... 1000 01:53:46,050 --> 01:53:48,370 আমি তাকে একদম কাঁচাই খেয়ে ফেলবো. 1001 01:54:19,060 --> 01:54:20,860 মি. জোকার? 1002 01:54:24,350 --> 01:54:27,160 তুমি এতো সুন্দর করে কথা বল. 1003 01:54:28,360 --> 01:54:31,740 আর তুমি অনেক শক্তিধর এবং বেগুনী! 1004 01:54:33,240 --> 01:54:36,590 আমি বেগুনি রঙ পছন্দ করি! 1005 01:54:37,740 --> 01:54:39,210 মাফ করবেন. 1006 01:54:39,450 --> 01:54:42,800 আপনি কখন রাতে চাঁদের আলোতে শয়তানের সাথে ড্যান্স করেছেন? 1007 01:54:46,460 --> 01:54:48,300 আমি তোকে খুন করবো. 1008 01:54:48,550 --> 01:54:50,670 হাঁদারাম! 1009 01:54:50,710 --> 01:54:53,010 তুই আমাকে এমন বানিয়েছিস, মনে আছে? 1010 01:54:53,050 --> 01:54:55,220 তুই আমাকে কেমিকেলের ড্রামের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলি! 1011 01:54:55,260 --> 01:54:59,760 এই ধাক্কা কাটিয়ে ওঠা সহজ ছিল না! আর মনে করিস না যে আমি চেষ্টা করিনি. 1012 01:54:59,790 --> 01:55:01,320 আমি জানি তুই করছিস. 1013 01:55:28,880 --> 01:55:30,630 তুই আমার বাবা-মা কে মেরেছিস. 1014 01:55:30,660 --> 01:55:32,060 কি? 1015 01:55:33,800 --> 01:55:35,640 কস কি মমিন? 1016 01:55:35,680 --> 01:55:38,470 আমি তোকে বানানোর আগে, তুই আমাকে বানিয়েছিস. 1017 01:55:38,510 --> 01:55:41,450 আরে বাঁদুরের মাথা, যখন তোর বাবা-মা কে খুন করেছি তখন আমি নাদান ছিলাম. 1018 01:55:41,480 --> 01:55:44,390 যখন আমি বলি আমি তোকে বানিয়েছি, তোকে বলতে হবে তুই আমাকে বানিয়েছিস. 1019 01:55:44,420 --> 01:55:46,900 দেখি তুই কেমন বাচ্চামি করিস? 1020 01:55:46,940 --> 01:55:50,160 তুই চশমা পরা ভদ্রলোক কে তো মারবি না, তাই না? 1021 01:56:05,830 --> 01:56:07,970 হাসতেছিস কেন? 1022 01:56:14,840 --> 01:56:17,260 দেখি তোমার একটা হাত দেও. 1023 01:56:25,020 --> 01:56:26,690 একটা হাত দেও. 1024 01:56:34,030 --> 01:56:37,000 তারা আগের মত করে আর বানায় না! 1025 01:56:40,660 --> 01:56:42,330 এই বাদুড়! 1026 01:56:55,760 --> 01:56:59,240 ঐ তো সে! নিচে নামো! নিচে! 1027 01:57:11,440 --> 01:57:13,240 এখন অবসরে যাওয়ার সময়. 1028 01:57:14,570 --> 01:57:17,200 বিনা বাঁধায় পইড়া মর. 1029 01:57:26,160 --> 01:57:29,130 মাঝে মাঝে আমি নিজেই নিজেকে খুন করি! 1030 01:57:32,710 --> 01:57:34,170 আসেন. 1031 01:57:34,210 --> 01:57:35,640 ধরে থাকেন! 1032 01:59:46,430 --> 01:59:50,940 আমাদের পুলিশ জোকারের সব লোকদের ধরে ফেলেছে. 1033 01:59:51,260 --> 01:59:53,650 এই অপরাধের রাজত্ব শেষ হল. 1034 01:59:53,890 --> 01:59:57,650 হাসি নিয়ে গোথাম শহরে আর জননিরাপত্তার ব্যাঘাত হবে না. 1035 01:59:57,680 --> 02:00:00,150 এই ভেল তুমি এই সংবাদ সম্মেলনটা কভার করছো? 1036 02:00:00,180 --> 02:00:01,280 না. 1037 02:00:01,320 --> 02:00:03,620 তাহলে আমাদের পুলিৎজার পুরুস্কারের কি হবে? 1038 02:00:03,990 --> 02:00:05,700 আমাদের কি হবে? 1039 02:00:06,320 --> 02:00:08,750 তোমার তোলা ব্যাটমানের ছবি গুলোর কি হবে? 1040 02:00:17,000 --> 02:00:18,800 নিজের খেয়াল রেখো, এলেন. 1041 02:00:21,090 --> 02:00:24,260 আমরা আজ সকালে ব্যাটমানের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি. 1042 02:00:25,720 --> 02:00:28,350 "দয়া করে গোথাম শহরের জনগণকে জানান... 1043 02:00:28,390 --> 02:00:31,520 "যে গোথাম শহর অপরাধের হাত থেকে মুক্তি পেয়েছে. 1044 02:00:32,100 --> 02:00:35,770 "কিন্তু যদি কোন শয়তানের দল আবার মাথা চাড়া দেয়... 1045 02:00:35,800 --> 02:00:38,990 "শহর কে অপরাধে ঢেকে দিতে চায়... 1046 02:00:39,100 --> 02:00:40,740 "তাহলে আমাকে ডাকবেন. " 1047 02:00:40,770 --> 02:00:45,310 প্রশ্ন. আমরা তাকে কিভাবে ডাকবো? 1048 02:00:48,610 --> 02:00:50,710 তিনি আমাদের একটি সংকেত দিয়েছেন. 1049 02:01:26,070 --> 02:01:29,370 আমি ভেবে ছিলাম শ্যাম্পেন চলবে, ম্যাম. 1050 02:01:29,400 --> 02:01:31,040 হাই, আলফ্রেড. 1051 02:01:39,750 --> 02:01:41,710 মি. ওয়েন আপনাকে বলতে বলেছে যে... 1052 02:01:41,740 --> 02:01:44,050. তার একটু দেরি হবে 1053 02:01:46,590 --> 02:01:49,180 আমি একটুও অবাক হইনি. 1054 02:01:52,590 --> 02:01:56,180 সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ 1055 02:01:57,590 --> 02:02:07,180 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Anirban Himu 1056 02:02:10,590 --> 02:02:20,180 সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেন না, ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন... আর আমাদের (Bangla Subtitle) গ্রুপে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।