1
00:00:00,000 --> 00:00:59,000
URIYADI 2 (2019)
... Translated By ...
:.:.: TANJED AHAMED :.:.:
2
00:00:59,160 --> 00:01:02,760
রাজপ্রকাশ, ভারতীয় বংশোদ্ভূত উদ্যোক্তা, যিনি লন্ডনে বসবাস করেন।
3
00:01:02,800 --> 00:01:07,440
১১ বছর আগে, তিনি ইংল্যান্ডে একটি কীটনাশক কারখানা খোলার চেষ্টা করেছিলেন।
4
00:01:07,480 --> 00:01:12,840
কিন্তু এটা ভয়ানক এবং সেকেলে কারখানাজাতকরণ পদ্ধতি হওয়ায়,
5
00:01:12,880 --> 00:01:15,840
...সরকার তাকে অনুমতি দেয়নি।
6
00:01:15,880 --> 00:01:21,280
তারপরে, ভারতের বাণিজ্য ও শিল্প উপদেষ্টা তামিল কুমারানের সহায়তায়,
7
00:01:21,360 --> 00:01:25,640
... তিনি একই কারখানা - তামিলনাড়ুর সেনগাথিরমালাই জেলায় খোলেন।
8
00:01:25,720 --> 00:01:30,080
বিদেশী রাজধানী ব্যবহার করে তামিলনাড়ুতে কম খরচে উৎপাদিত কীটনাশক,
9
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
...তখন অন্যান্য দেশে রপ্তানি করা হয় এবং তারপর
10
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
...প্যাকসিনো কারখানাটি উচ্চ লাভের হারে কাজ করে।
11
00:01:35,800 --> 00:01:40,360
এ অবস্থায়, এক বছর আগে, কারখানাটি একটা সমস্যার সম্মুখীন হয়।
12
00:01:40,400 --> 00:01:47,160
এই A&T কীটনাশক দিয়ে জন্মানো ফল এবং শাক-সবজি, বিষাক্ত হয়ে ছিদ্র হয়ে যায়।
13
00:01:47,200 --> 00:01:50,440
এটি কৃষকদের মধ্যে শ্বাসকষ্টের সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
14
00:01:50,480 --> 00:01:54,360
তাই, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এই কীটনাশক নিষিদ্ধ করার সুপারিশ করে।
15
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় অনেক দেশ তা অবিলম্বে নিষিদ্ধ করে।
16
00:01:57,560 --> 00:02:00,360
তাই, রাজপ্রকাশ A&T কীটনাশককে...
17
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
...প্যাকসিনো নামকরণ করে ভারতে এর বিক্রি শুরু করে।
18
00:02:04,240 --> 00:02:09,040
কিন্তু, তিনি তাতে পাওয়া লাভে সন্তুষ্ট নন।
19
00:02:09,080 --> 00:02:13,120
সেসময়, একই অঞ্চলের পাহাড়ে প্রচুর পরিমাণে তামার আকরিকের,
20
00:02:13,160 --> 00:02:14,880
...উপস্থিতি আবিষ্কৃত হয়।
21
00:02:14,920 --> 00:02:20,200
রাজপ্রকাশ তৎক্ষণাৎ এই আকরিকগুলোর খনি নির্মাণ এবং রপ্তানির সিদ্ধান্ত নেয়।
22
00:02:20,240 --> 00:02:23,080
কিন্তু, জনগণ তীব্রভাবে বিরোধিতা করেছিল।
23
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
সেঙ্গাই কুমার - যিনি সেঙ্গাথীরমালাইয়ে একটি ছোট গোত্র ভিত্তিক রাজনৈতিক দল পরিচালনা করছেন,
24
00:02:27,160 --> 00:02:33,160
... রাজনৈতিক সুবিধার জন্যে এই সমস্যাকে কাজে লাগানোর
উপায় বের করে এবং স্থানীয় জনগণকে প্ররোচিত করে।
25
00:02:33,200 --> 00:02:37,560
তামিল কুমারান রাজ প্রকাশকে আসন্ন নির্বাচনের উদাহরণ দিয়ে,
26
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
...তার তামার খনি পরিকল্পনা বিলম্বিত করতে বলেছিলো।
27
00:02:39,400 --> 00:02:42,880
হতাশাগ্রস্ত রাজপ্রকাশ, নিয়ম ভেঙে কারখানায় কীটনাশকের
28
00:02:42,920 --> 00:02:46,360
...দ্বিগুণ উৎপাদন শুরু করে, যেটার এরইমধ্যে মেরামতের প্রয়োজন ছিলো ।
29
00:02:46,400 --> 00:02:50,640
ফলস্বরূপ, কারখানা শ্রমিক ও মানুষ বিভিন্নভাবে প্রভাবিত হয়।
30
00:02:53,280 --> 00:02:57,000
যখন সামাজিক সাম্যতা হারায়,
31
00:02:58,920 --> 00:03:01,160
সর্বত্র বিশৃঙ্খলা বিরাজ করে।
32
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
...মানবতা প্রশ্নবিদ্ধ হয়।
33
00:03:06,560 --> 00:03:10,200
ধৈর্য্য হারিয়ে যায়।
34
00:03:12,800 --> 00:03:16,000
অধিকারের জন্য সংগ্রাম করা যার যার দায়িত্ব।
35
00:03:16,480 --> 00:03:31,480
... Edited By ...
:.:.: HASAN SHUVO (MR. X) :.:.:
36
00:03:31,840 --> 00:03:34,920
আমার নাম লেনিন বিজয়।
আমি সেঙ্গাথীরমালাই থাকি।
37
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
আমি ভিআরডিএইচ ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং-এ পড়াশুনা করেছি।
38
00:03:37,720 --> 00:03:41,120
তোমরা সবাই এখানে পড়াশুনা করতে এসেছো, কিন্তু তোমাদের মধ্যে কে পড়েছে?
39
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
তোমরা এখানে গুন্ডাদের মত ঘুরে বেড়াচ্ছো।
40
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
তোমরা কলেজে যতক্ষণ আছো ততক্ষণ তোমরা "হিরো"।
41
00:03:46,680 --> 00:03:49,400
একবার বেরিয়ে গেলে, তোমরা জিরো।
42
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
যখন তার প্রফেসর তার জীবনের লক্ষ্য সম্পর্কে জানতে চাইলো,
43
00:03:58,400 --> 00:04:00,560
...সে বললো সে হাসিখুশি হতে চায়।
44
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
সাবধান! তার মতো বড় হয়ো না।
45
00:04:03,400 --> 00:04:07,760
আমার বাবা, ভেলু, অবসর সময়ে শিশুদের পড়ান।
46
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
ভীরাপান্ডিয়া কোট্টাবোমান, পুলি থেভার, থীরান চিন্নামালাই,
47
00:04:11,520 --> 00:04:16,840
ভি. ও. চিদাম্বারাম পিল্লাই, ইমানুয়েল সেকারান, বারাথিয়ার, রামাসামি পাডাইয়াছি,
48
00:04:16,920 --> 00:04:21,320
মাভিরান আলাগুমুথু কোন, মাওলানা আজাদ, ভগত সিং, গান্ধী...
49
00:04:21,440 --> 00:04:27,800
বিভিন্ন ধর্ম ও গোত্রের এই মানুষগুলো আমাদের স্বাধীনতার জন্য কঠোর সংগ্রাম করেছিল।
50
00:04:27,880 --> 00:04:31,040
আমিই হচ্ছি প্রথম প্রজন্ম যে এসব স্বাধীনভাবে উপভোগ করেছি।
51
00:04:31,080 --> 00:04:33,800
আমি আমাদের মহান নেতা কামারাজের কারণে স্কুলে পড়েছি।
52
00:04:33,880 --> 00:04:37,280
পেরিয়ার, ভারাথিয়ার ও আম্বেদকরের শিক্ষা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে,
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,760
...ভালোবাসার জন্য আমি অন্য গোত্রে বিয়ে করেছি।
54
00:04:39,920 --> 00:04:41,800
তাই, আমরা শহর থেকে দূরে চলে যাই।
55
00:04:41,880 --> 00:04:45,240
চেন্নাইয়ের ট্র্যাক্টর কোম্পানিতে ৩০ বছর কাজ করার পর,
56
00:04:45,280 --> 00:04:47,520
...গত মাসে অবসরপ্রাপ্ত হয়ে বাড়ি ফিরে এলাম।
57
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
আমার মায়ের নাম পার্বতী।
58
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
লোকেরা আমাকে জিজ্ঞেস করলো, "আপনি এবং আপনার স্বামী ভিন্ন গোত্রের অন্তর্গত,
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,760
...আপনার সন্তান কোন গোত্রে বিয়ে করবে? "
60
00:04:54,840 --> 00:05:01,280
আমি বললাম, পরবর্তী প্রজন্ম জাতপাতের কথা ভেবে, অন্তরের ডাক উপেক্ষা করবে না।
61
00:05:01,640 --> 00:05:04,360
কিন্তু তাদের অনেক পরিবর্তন হয়েছে বলে দেখে মনে হচ্ছে না।
62
00:05:04,400 --> 00:05:06,920
প্রত্যেকের উচিত সবার সাথে সমানভাবে আচরণ করা।
63
00:05:07,000 --> 00:05:12,080
তারা না করলে, তোমার উচিত শ্রদ্ধাসহকারে আচরণ করা।
64
00:05:12,160 --> 00:05:16,560
যারা তোমায় হেয় করে, তাদের উপর রাগ করে তোমার জীবন পরিচালিত করতে হবে না।
65
00:05:16,640 --> 00:05:19,280
কেনো আমাদের নিজেকে অন্য কারো কাছে প্রমাণ করতে হবে?
66
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
তোমার উচিত একটা ভালো জীবন পরিচালনা করা, এই যা।
67
00:05:21,440 --> 00:05:24,360
আমার কাছে আমার বাবা-মা আর বন্ধুরা হচ্ছে দুনিয়া।
68
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
সারাভানান আমার বন্ধুদের মধ্যে একজন।
69
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
ঠিক আছে, বলে যাও।
70
00:05:29,400 --> 00:05:32,080
আমি সারাভানান রাশাইয়া।
আমি থিরুনিনরাভুরে থাকি।
71
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
যেহেতু তার বোন ইঞ্জিনিয়ারিং-এ পড়েছে,
72
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
...তাই সারাভানানকেও ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে হলো।
73
00:05:36,320 --> 00:05:39,680
আমরা ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি, কেনো পড়ছি তা না জেনেই।
74
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
তার বাবা একটা ঘড়ি কোম্পানীতে কাজ করে;
তার মা গৃহিনী।
75
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
তার একটা বিবাহিত বোন আছে।
76
00:05:44,840 --> 00:05:47,400
দাঁড়া, আমি তোকে একটা দারুন প্যারাসুট বানিয়ে দিচ্ছি।
77
00:05:47,480 --> 00:05:51,800
১০ম শ্রেনীর ছাত্র একটা খুব ছোট আকারের স্যাটেলাইট আবিষ্কার করে ইতিহাস তৈরি করেছে।
78
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
তাকে শীঘ্রই রাষ্ট্রপতি দ্বারা পুরস্কৃত করা হবে।
79
00:05:54,280 --> 00:05:57,160
ঠিক আছে, চল ছাদে গিয়ে এই প্যারাসুট উড়াই।
80
00:05:57,360 --> 00:06:01,080
দেখ কি চমৎকারভাবে এটা ফ্লাইট নেয়।
81
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
আমাদের আরেকটা বন্ধু আছে।
82
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
সে আমার শহরেই থাকে।
83
00:06:04,280 --> 00:06:05,080
তার নাম...
84
00:06:05,120 --> 00:06:06,160
আমি পালানীসামি
85
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
এবং আমার অন্য নাম শিভা সংকর।
86
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
আমি সেঙ্গাথীরমালাইয়ে থাকি।
87
00:06:09,920 --> 00:06:12,400
আমি ২০১৭ সালে ভিআরডিএইচ কলেজ থেকে মারা গিয়েছি (পাসড অ্যাওয়ে)।
88
00:06:12,440 --> 00:06:14,400
স্যরি, মারা গিয়েছেন (পাসড অ্যাওয়ে)?
89
00:06:14,440 --> 00:06:15,880
হ্যাঁ, ২০১৭ সালে।
90
00:06:16,080 --> 00:06:17,520
ঠিক আছে, বলে যান।
91
00:06:17,600 --> 00:06:19,560
এবং আমার বাবার নাম সানিমালাই।
92
00:06:19,600 --> 00:06:22,160
আমার মা হলো ওয়াই-ফাই...না, গৃহিণী।
93
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
আমার বড় বোন ভবানি কোন্ডালাপাত্তিতে বিয়ে করেছে।
94
00:06:26,040 --> 00:06:27,240
ঠিক আছে....ঠিক আছে
95
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
আপনার ফেভারিট মুভি কি?
96
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
মুভি, বাহুবলি।
97
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
ঠিক আছে, আপনি কি গল্পটা বর্ণনা করতে পারবেন?
98
00:06:32,040 --> 00:06:33,720
বাহুবলির গল্প? ঠিক আছে
99
00:06:33,840 --> 00:06:36,040
শুরুতে, কাটাপ্পা কেনো বাহুবলিকে মারলো...
100
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
না না পালানিসামি
আপনাকে ইংরেজিতে বর্ণনা করতে হবে।
101
00:06:38,560 --> 00:06:39,920
ইংরেজিতে?
102
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
হুমম...ঠিক আছে।
103
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
যখন আপনি খুলবেন...
আপনি বাহুবালী মুভিটি দেখবেন।
104
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
বাহুবলি পার্ট ১ থেকে এই পার্ট ২
105
00:06:48,800 --> 00:06:52,680
পার্ট ২ মুভি শুরু হয় কাটাপ্পা কেনো বাহুবলিকে মারলো এটা নিয়ে।
106
00:06:52,760 --> 00:06:57,040
তারপর বাহু দারুণভাবে এন্ট্রি নিলো
107
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
হাতি নিয়ে।
108
00:06:59,920 --> 00:07:01,560
তার ইন্টারভিউ কেমন হচ্ছে?
109
00:07:01,640 --> 00:07:03,920
হুহ? কিসের ইন্টারভিউ?
110
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
সে একটা মেয়ের সাথে গল্প করছে।
111
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
হয়তো যে ইন্টারভিউ নিচ্ছে সে মহিলা।
112
00:07:08,720 --> 00:07:12,000
ইন্টারভিউতে কি কেউ বাহুবলি আর কাটাপ্পা কে নিয়ে কথা বলে?
113
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
তোমার কি মনে হয়, সে ইংরেজিতে বললে আমি বুঝবো না?
114
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
বাহু আনুশকার সাথে দেখা করে এবং গ্যাংস্টারদের সাথে যুদ্ধ করে।
115
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
আর সে (আনুশকা) দেখতে খুব সুন্দর।
116
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
১ মিনিট।
117
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
আমি পানি পান করছি।
118
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
বাহুবলি শপথ নিলো।
119
00:07:32,280 --> 00:07:37,480
'আমি, অমরেন্দ্র বাহুবলি, কসম করে...'
120
00:07:37,720 --> 00:07:39,160
মা, যাও তো।
121
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
তারপর পুরো শহর কাঁপছিলো।
122
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
ঠিক আছে পালানিসামি।
আমার শেষ
123
00:07:46,680 --> 00:07:48,240
আপনি কিছু জিজ্ঞেস করতে চান?
124
00:07:48,280 --> 00:07:49,800
হ্যাঁ, আমি কখন জয়েন করতে পারবো?
125
00:07:49,840 --> 00:07:51,000
আমি সবসময় তৈরী।
126
00:07:52,800 --> 00:07:56,160
মা, আমি একটা ইন্টারভিউতে উপস্থিত ছিলাম!
কেন তুমি ভিতরে ঢুকলে?
127
00:07:57,440 --> 00:07:58,600
এই, রেজাল্ট কি?
128
00:07:58,640 --> 00:08:01,360
আমরা তিনজন সবসময় একই রেজাল্ট পাই...
129
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
আমরা আপনাকে জানাবো।
130
00:08:03,840 --> 00:08:04,760
এটার মানে?
131
00:08:04,800 --> 00:08:08,840
দিনের পর দিন, তারা নববধূকে দেখার পর, তাদের প্রতিক্রিয়া মেইল করে, তাই না? সেরকমই।
132
00:08:12,400 --> 00:08:14,560
মনে হয় বাবার বন্ধু এসেছে।
133
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
উনি আমাদের জন্য কবর খোঁড়ার বন্দোবস্ত করছে।
134
00:08:16,920 --> 00:08:20,880
জীবনের মৌলিক প্রয়োজনীয়তাগুলো সংগ্রহের জন্য আমার ৫৮ বছর লেগেছিল।
135
00:08:20,920 --> 00:08:22,640
কি একটা আশাহীন জীবন!
136
00:08:22,720 --> 00:08:27,280
তোমার কেনা জমি ঠিকাদারদের দিয়ে শান্তিতে জীবনযাপন করছো না কেনো?
137
00:08:28,360 --> 00:08:30,680
ব্যাটা, তুমি আমাদের সাথে দেখা করো না কেনো?
138
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
বেকার বলে লজ্জিত?
139
00:08:33,240 --> 00:08:35,120
তেমন কিছু না। আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
140
00:08:35,160 --> 00:08:38,120
চিন্তা করো না। আমার ছেলে একটি কোম্পানিতে সুপারভাইজার হিসাবে কাজ করে।
141
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
তারা লোক খুঁজছে।
তুমি তার সাথে দেখা করছো না কেন?
142
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
না, ধন্যবাদ।
আমরা চেন্নাইতে চাকরি খুঁজছি।
143
00:08:43,760 --> 00:08:45,640
আরে, নিজের শহরে চাকরি পেতে কত কষ্ট লাগে!
144
00:08:45,680 --> 00:08:46,880
তুই গিয়ে তার সাথে দেখা কর।
145
00:08:53,800 --> 00:08:56,160
- এখানে কাজ পাওয়া বড় ব্যাপার না।
- ঠিক আছে।
146
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
কিন্তু, তুমি বেতন কত টাকা আশা করো?
147
00:08:58,840 --> 00:09:00,920
বেতন? ২০,০০০ হলে কেমন হয়?
148
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
২০,০০০? হবে না!
149
00:09:03,560 --> 00:09:05,640
তারা তোমাকে সর্বোচ্চ ৮,০০০ টাকা দিবে।
150
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
৮,০০০?
151
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
আসলে, তারা ২৫,০০০ বেতন পাওয়া একজনকে বহিষ্কার করেছে,
152
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
...শুধু তার জায়গায় নতুন তিনজনকে রাখবে।
153
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
তার মানে ৩ জনের কাজ খালি আছে?
154
00:10:06,320 --> 00:10:08,040
সারাভানান এর লাঞ্চ প্যাক করেছো?
155
00:10:08,120 --> 00:10:10,640
- ওহ! ভুলে গেছি!
- জলদি করো! দেরি হয়ে যাচ্ছে!
156
00:10:12,360 --> 00:10:14,440
সে তৈরী!
আমি তোকে পরে ফোন করছি।
157
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
হাই! মনে হচ্ছে আপনার ছেলে কাজ পেয়েছে।
158
00:10:16,080 --> 00:10:17,800
হ্যাঁ, সিনু।
আজ তার প্রথম দিন।
159
00:10:17,840 --> 00:10:22,720
- ও তো নবাগত। তার খেয়াল রেখো।
- আপনি চিন্তা করছেন কেনো? সে একজন ইঞ্জিনিয়ার!
160
00:10:28,800 --> 00:10:29,920
মা, আমি কি যাবো?
161
00:10:30,000 --> 00:10:31,920
একটা মিনিট অপেক্ষা কর।
162
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
তুমি যেতে পারো, মা।
163
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
গুরু, রাশিফলে কি কোনো সমস্যা আছে?
164
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
না, এটা ভালো রাশিফল।
165
00:10:48,320 --> 00:10:51,000
কিন্তু, আপনার মেয়ের বিয়ে আপনার পছন্দমত হবে না।
166
00:10:51,040 --> 00:10:52,760
সে ভালোবেসে বিয়ে করবে।
167
00:10:52,840 --> 00:10:56,440
কিন্তু, চিন্তা করবেন না।
তার ভবিষ্যত খুব উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
168
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
স্মাইল।
169
00:11:02,720 --> 00:11:03,800
এই দিকে ঘুর।
170
00:11:21,240 --> 00:11:22,920
- হাই
- হাই
171
00:11:24,640 --> 00:11:25,400
মেয়েটা কে?
172
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
পালানিসামির আত্মীয় হতে পারে।
173
00:11:27,080 --> 00:11:28,240
ওইটা কে?
174
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
ও সেই বোকা যে আমার চাচার ঘর ভাড়া করেছে।
175
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
এই চিট্টি,তুই বলেছিস কেউ আমায় চাকরি দিবে না।
176
00:11:33,200 --> 00:11:34,480
আজ থেকে শুরু করতে আমি সম্পূর্ণ তৈরী।
177
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
আমি তোমাকে এক কোটি বার বলেছি, আমাকে চিট্টি না ডাকতে!
178
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
আমাকে চিত্রা বলে ডাকবে।
179
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
কেন নয়? যাই হোক, তুই তার আন্টি!
180
00:11:40,920 --> 00:11:44,800
না আপু, সে আমাকে 'চিট্টি' বলে ডাকে আর বন্ধুরা তাতে মজা পায়।
181
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
তোমরা লড়াই করো না!
182
00:11:55,720 --> 00:11:56,680
বিদায়!
183
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
এই, কে সে?
184
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
চিট্টির বান্ধবি।
185
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
সে একজন ডাক্তার,এখানে কাজ করে।
186
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
ওয়াও! আমাদের কোম্পানীতে ডাক্তারও আছে?
187
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
তারা কি বাসে করে যায়?
188
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
হ্যাঁ।
189
00:12:07,600 --> 00:12:09,320
আমরাও কেন বাসে করে যাচ্ছি না?
190
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
এই, না!
তার বাবা একজন জঘন্য রাজনীতিবিদ।
191
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
তাতে কি?
আমি খুব বিশ্বাসী হতে পারি।
192
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চল যাই।
193
00:12:24,480 --> 00:12:26,720
জলদি..... জলদি।
194
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
তাকে উপরে তোল।
জলদি।
195
00:12:31,160 --> 00:12:33,280
সাবধানে।
196
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
আমি আমার গাড়িতে করে তাদের পিছনে যাবো।
আমার সাথে আসো।
197
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
না, আমি হাসপাতাল যাওয়া পর্যন্ত তার সেবা করবো।
198
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
তার কী হয়েছে?
199
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
যখন সে ঢালাই করছিলো, তখন একটি সিলিন্ডার তার উপর পড়ে আগুন ধরে গিয়েছিলো।
200
00:12:42,080 --> 00:12:45,760
শুধু তার কৃত্রিম অঙ্গ পুড়েছে।
কিন্তু সে নিশ্চয়ই ভয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
201
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
সে আমার সামনেই থাকে।
202
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
এই, আজ তোমাদের প্রথম দিন না?
203
00:12:49,440 --> 00:12:50,720
যাও ইউনিসকে দেখ।
204
00:12:51,320 --> 00:12:53,240
মুরুগেসান, অ্যালার্ম বন্ধ করো।
205
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।
206
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
সে মারা গেছে।
207
00:13:15,640 --> 00:13:16,560
কিন্তু কিভাবে, ডাক্তার?
208
00:13:16,600 --> 00:13:20,160
আমার মনে হয় কোনো বিষাক্ত পদার্থ তার শরীরে প্রবেশ করেছিলো।
209
00:13:29,120 --> 00:13:32,000
এখানে ব্যবহৃত সমস্ত কেমিক্যাল খুব বিপজ্জনক।
210
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
তাই, তোমাদের অতিরিক্ত সতর্ক হতে হবে।
211
00:13:33,640 --> 00:13:35,360
আমরা এখানে দুটি পণ্য বানাচ্ছি।
212
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
একটা হলো পলিইউরেথিন।
213
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
অন্যটা কার্বারিল নামক একটি কীটনাশক।
214
00:13:39,440 --> 00:13:43,440
যখন এমআইসি সরাসরি নেপথলের সাথে বিক্রিয়া করে, তখন কার্বারিল উৎপন্ন হয়।
215
00:13:43,480 --> 00:13:45,600
সূর্যের এমআইসি থেকেও কার্বারিল তৈরী হতে পারে
216
00:13:45,640 --> 00:13:47,440
কিন্তু এটি একটি ব্যয়বহুল পদ্ধতি।
217
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
তাই, শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের উদ্ভিদ ব্যবহার করা হয়।
218
00:13:49,800 --> 00:13:52,840
- ওহ! মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমাদের একটা কারখানাও আছে?
- আমাদের হেড অফিস সেখানে।
219
00:13:52,880 --> 00:13:55,400
পলিইউরেথিন এই উদ্ভিদের মধ্যে উৎপন্ন হয়।
220
00:13:55,560 --> 00:13:59,000
আমরা কৃত্রিম অঙ্গ তৈরি করতে কাঁচামাল হিসেবে এটি সরবরাহ করি।
221
00:13:59,320 --> 00:14:04,160
এখানে কার্বারিল প্যাক করা হয় এবং কনভেয়র বেল্টের মাধ্যমে ওয়্যারহাউজে চলে যায়।
222
00:14:04,200 --> 00:14:08,720
আমাদের প্রধান পণ্য কীটনাশক উৎপাদন করতে প্রয়োজনীয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কেমিক্যাল হচ্ছে মিথাইল আইসোসায়ানেট।
223
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
সংক্ষেপে এমআইসি।
224
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
এমআইসি যাতে কখনো পানির সংস্পর্শে না আসে।
225
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
যদি এমনটা হয়, তাহলে তাপমাত্রা বেড়ে যাবে।
226
00:14:13,800 --> 00:14:17,360
এতে তরল এমআইসি উৎপন্ন হয়ে চিমনির মাধ্যমে গ্যাস হিসেবে বেরিয়ে আসবে।
227
00:14:17,400 --> 00:14:20,280
নিশ্বাস নিলে, এটি কাশি, মাথা ঘোরা ইত্যাদির কারণ হতে পারে।
228
00:14:20,360 --> 00:14:24,640
এদিকে তোমরা যদি মাত্র ১ ফোটা এমআইসি লিকুইডের সংস্পর্শে আসো, সেটাও প্রাণনাশক হতে পারে।
229
00:14:24,680 --> 00:14:27,160
তাই, কাজ করার সময় তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে। বুঝেছো?
230
00:14:27,200 --> 00:14:29,360
সিনু কিভাবে মারা গেলো?
শুধু তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পুড়ে গেছে।
231
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
তারা বলেছিলো এটা বিষাক্ত কিছু হতে পারে।
232
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
সে কি নিজেকে বিষাক্ত করেছিল?
233
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
জানি না। তারা বলেছিলো তার রক্ত চেরি রঙের ছিলো।
234
00:14:35,280 --> 00:14:37,880
ময়নাতদন্তের ফলাফল থেকে আমরা আরো জানতে পারবো।
235
00:14:39,080 --> 00:14:39,920
বলুন, লোহান্নাথান।
236
00:14:40,000 --> 00:14:43,560
সিনুর মৃত্যুতে কোম্পানির দোষ আছে বলে মনে হচ্ছে না।
237
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
আপনি নিশ্চিত?
238
00:14:44,640 --> 00:14:47,240
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি মাত্র আমার মেয়ের সাথে কথা বললাম।
239
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
তার মৃত্যুতে কার কী আসে যায়?
এমনতো না যে সে আমাদের একজন।
240
00:15:02,280 --> 00:15:05,160
কারখানা কি নিরাপদ?
তুই অন্যত্র কাজের সন্ধান করতে পারিস।
241
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
তারা বললো, সে নিজে বিষ খেয়েছিলো, বাবা।
242
00:15:10,280 --> 00:15:13,240
যাই হোক না কেন, তুই সাবথানে থাকিস, বাবা।
243
00:15:19,480 --> 00:15:21,680
এমআইসি তাপমাত্রা?
২৭ ডিগ্রী।
244
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
২৭ ডিগ্রি?!
একটি নিরীক্ষা হবে জানা সত্ত্বেও...
245
00:15:25,000 --> 00:15:28,240
...তুমি এমআইসি ২৭ ডিগ্রীতে পৌঁছাতে দিয়েছো, যেখানে এটা ৪ ডিগ্রীর মধ্যে রাখা উচিৎ।
246
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
আমি অবাক অন্য কোনো সময়ে এটা কতটা খারাপ হতে পারতো!
247
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
- এমআইসি এর জন্য এয়ার কন্ডিশনার বন্ধ করা হয়েছে।
- কেনো?
248
00:15:32,760 --> 00:15:35,480
আমরা ফ্রেয়ন গ্যাস থেকে বেরিয়ে এলাম, তাই আমরা এসি চালু করতে পারিনি।
249
00:15:35,520 --> 00:15:38,800
- আমরা ক্রয় বিভাগকে জানিয়েছি। কোন সমস্যা নেই।
- সমস্যা নেই?
250
00:15:38,840 --> 00:15:41,600
ভেতরে পানি লিক করার কারণে যদি তাপমাত্রা আবার ১১ ডিগ্রিতে উন্নীত হয়,
251
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
...তাহলে ট্যাংক বিস্ফোরণ হতে পারে।
এটা কি কোন সমস্যা না?
252
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
গ্যাস বের হয়ে বায়ু দূষণ হতে পারে।
253
00:15:46,440 --> 00:15:47,680
এটা কি কোনো সমস্যা না?
254
00:15:48,920 --> 00:15:49,760
বলো।
255
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
যদি তা হয়, তাহলে কিভাবে বায়ু দূষণ প্রতিরোধ করবে?
256
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
স্যার, এটা স্ক্রাবার।
257
00:15:55,360 --> 00:16:00,280
এটা চিমনি পর্যন্ত পৌঁছানোর আগে গ্যাসের বিষাক্ত উপাদান প্রতিরোধ করবে।
258
00:16:00,840 --> 00:16:02,560
কি হবে যদি স্ক্রাবার কাজ না করে?
259
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
ফ্লেয়ার টাওয়ার আছে।
এটা গ্যাসের বিষাক্ত উপাদান পুড়িয়ে ফেলবে।।
260
00:16:05,840 --> 00:16:06,920
এটা কী কাজ করবে?
261
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
স্যার, ফ্লেয়ার টাওয়ার কিছুক্ষণ কাজ করেনি।
262
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
কিন্তু স্ক্রাবার দারুন কাজ করে।
263
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
কস্টিক সোডা শেষ হয়ে যাওয়ায় আমরা এটা চালু করিনি।
264
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
কী? নিরাপত্তা ব্যবস্থার কোনোটাই কাজ করছে না?!
265
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
কী হচ্ছে এখানে?
266
00:16:20,040 --> 00:16:21,520
- হ্যালো! রামমোহন।
- স্যার?
267
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
- কেমন আছেন, স্যার?
- আমি ভালো আছি।
268
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
- আপনি লন্ডন থেকে কখন এলেন?
- কেবলই এসেছি।
269
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
কী হচ্ছে?
270
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
- নিয়মিত নিরীক্ষা।
- ঠিক আছে...... ঠিক আছে।
271
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
- নতুন কর্মী?
- হ্যাঁ, স্যার।
272
00:16:29,720 --> 00:16:31,240
দ্রুত শিখো এবং উৎপাদনশীল হও।
273
00:16:31,320 --> 00:16:32,240
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
274
00:16:32,280 --> 00:16:34,360
- আমাদের চা খাওয়া প্রয়োজন।
- আনন্দের সাথে, স্যার।
275
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
অনেক সমস্যা আছে, স্যার।
276
00:16:36,720 --> 00:16:39,040
আমি কিভাবে আমার রিপোর্টে তাদের মধ্যে কাউকে উল্লেখ না করে পারি?
277
00:16:39,080 --> 00:16:42,480
সততার সহিত বললে, এই কারখানাটি পাঁচ বছর আগে বন্ধ করা উচিত ছিল।
278
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
এটা আপনার কাছে কোনো খবরই না।
279
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
দেখুন মি. রামমোহন
280
00:16:46,080 --> 00:16:49,080
আমি এই কোম্পানিতে আর বিনিয়োগ করতে পারবো না।
281
00:16:49,120 --> 00:16:50,880
মুনাফা ইতিমধ্যে খুবই কম।
282
00:16:50,920 --> 00:16:54,520
এখন আমার ভারতে আসার কারণ হল তামার খনির কোম্পানি শুরু করা।
283
00:16:54,720 --> 00:16:56,880
তুমি কি এর মূল্য জানো?
284
00:16:56,920 --> 00:17:00,720
১ বার এটা শুরু হলে, তুমি কি জানো যে এটি থেকে তুমি কতটা উপকৃত হবে?
285
00:17:00,800 --> 00:17:04,560
তুমি সারাজীবনের আয় মাত্র ৬ মাসেই করতে পারবে!
286
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
কেসাভান!
287
00:17:13,880 --> 00:17:17,040
নির্বাচনের আগে আমি আপনার তামার খনির কোম্পানির জন্য অনুমতি পাচ্ছি না।
288
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
কি বলছেন আপনি এসব?
আমি ইতিমধ্যে সংশ্লিষ্ট প্রত্যেককে ঘুষ দিয়েছি।
289
00:17:20,000 --> 00:17:21,120
এটা সত্যি, স্যার।
290
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
কিন্তু এখন যদি আমি অনুমতি পাই, সেঙ্গাই কুমার সমস্যা সৃষ্টি করবে...
291
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
...সে-ই পাহাড়ের লোকেদের উত্তেজিত করে।
292
00:17:26,240 --> 00:17:27,920
তারপর, এই নির্বাচনে আমার জয় এবং,
293
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
...আপনার তামার কোম্পানি শুরু করা দুটোই সন্দেহজনক হয়ে যাবে।
294
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
তাই, আমাকে ছয় মাস অপেক্ষা করতে হবে?
295
00:17:32,360 --> 00:17:33,520
মাত্র ৬ মাস!
296
00:17:33,600 --> 00:17:36,840
একবার নির্বাচন শেষ হলে, আমরা যা যা দিয়েছি তা তা নিয়ে নেবো।
297
00:17:37,480 --> 00:17:38,880
কী হবে যদি আপনি এই নির্বাচনে হেরে যান?
298
00:17:38,920 --> 00:17:41,600
আমি ভোট প্রতি ৫০০০ টাকা দিবো, স্যার।
আমি অবশ্যই জিতবো।
299
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
কিন্তু, যদি আপনি হেরে যান?
300
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
কুমারকে আপনি যতটা দিতেন, আমাকে তা দিন।
301
00:17:46,320 --> 00:17:48,240
আমি কি আপনার পথের কাঁটা হবো?
302
00:17:48,640 --> 00:17:51,440
কেন আপনি এই ছোট গোত্র ভিত্তিক পার্টি নিয়ে এত ভয় পাচ্ছেন?
303
00:17:51,480 --> 00:17:54,800
যদি সে চায়, তাহলে সহজেই সে দাঙ্গা তৈরি করতে পারে।
304
00:17:54,880 --> 00:17:58,280
এই দাঙ্গার কারণে প্রতিটি গোত্রের মধ্যে ঐক্য গড়ে ওঠে।
305
00:17:58,320 --> 00:18:03,680
এটা ব্যবহার করে, সে কোনোরকম অসুবিধা ছাড়াই তাদের সব ভোট নিয়ে যায়।
306
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
কি করা যায়?
307
00:18:04,920 --> 00:18:07,040
আমরা ভোট ব্যাংক নিয়ে ভীত।
308
00:18:07,080 --> 00:18:09,440
একটু ধৈর্য্য ধরেন।
আমি আপনার কাজ করে দিবো।
309
00:18:11,200 --> 00:18:14,720
আমাদের জোটের অন্যান্য ছোট দল যদি প্রতিযোগিতা করার সুযোগ চায়, তবে কী হবে?
310
00:18:14,760 --> 00:18:20,200
এই সময়ে, আমাদের জনগণ ক্ষমতাসীন এমপি তামিল কুমারের ব্যাপারে অসন্তুষ্ট নন।
311
00:18:20,240 --> 00:18:23,000
আপনার বিরোধী দলকে খুব বেশি সুবিধের মনে হচ্ছে না।
312
00:18:23,080 --> 00:18:26,560
এখন, যদি আমার ভোটাররা আপনার জন্য ১৪% ভোট দেয়,
313
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
...আপনি নিশ্চিতভাবে আমাদের নির্বাচনী এলাকার ৪টি এমএলএ আসনে জয় লাভ করবেন।
314
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
আমি শুধু তার পরিবর্তে এমপি আসনের জন্য অনুরোধ করছি।
315
00:18:31,360 --> 00:18:32,560
তা ঠিক।
316
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
কিন্তু আমরা কিভাবে বিশ্বাস করবো যে, তোমার গোত্রের সবাই তোমাকে ভোট দেবে?
317
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
যদি কোন দাঙ্গা ঘটে তবে তারা আমার জন্য ভোট দেবে।
318
00:18:38,720 --> 00:18:42,120
আমরা ইতিমধ্যে জানি যে, আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী গোত্র নির্বাচনের সময় দাঙ্গা বাধাবে।
319
00:18:42,160 --> 00:18:46,160
যদি দাঙ্গা বাঁধে, মানুষ তাদের গোত্রের মধ্যে ঐক্যবদ্ধ হবে।
320
00:18:46,240 --> 00:18:47,800
এই আসনের জন্য আপনি আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে পারেন।
321
00:18:47,880 --> 00:18:50,320
আমি আপনার প্রতীকের অধীনে প্রতিযোগিতা করে নিশ্চিত জয়ী হবো।
322
00:18:50,560 --> 00:18:51,440
দেখা যাক।
323
00:18:51,480 --> 00:18:54,120
নির্বাচনের জন্য এখনো ৬ মাস বাকি আছে, তাই না?
324
00:18:54,160 --> 00:18:56,320
কুমার এমপির আসন পাওয়ার জন্য এত উঠে পড়ে লেগেছে কেন?
325
00:18:56,360 --> 00:19:00,040
স্যার, এই জেলায় একটা SIPCOT ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্স নির্মাণ করা হবে।
326
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
যদি সে এমপি হয়, তাহলে সে এমএনসি থেকে অর্থ সংগ্রহ করতে পারবে।
327
00:19:02,600 --> 00:19:05,120
তাহলে, কেন সে আমাদের তামার কারখানার বিরুদ্ধে?
328
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
সে এখন আমাদের বিরোধিতা করলে, মানুষের উপর প্রভাব অর্জন করতে পারবে।
329
00:19:07,520 --> 00:19:10,440
এটা ব্যবহার করে, সে প্রধান রাজনৈতিক দলগুলোর সাথে আসনের জন্য দরখাস্ত করতে পারবে।
330
00:19:10,480 --> 00:19:14,680
এছাড়া, জনগণকে প্রতিনিধিত্ব করার দাবিতে সে এসব কোম্পানি থেকে আরও কমিশন চাইতে পারে।
331
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
যদি এমনটা হয়...
332
00:19:16,160 --> 00:19:19,680
তাহলে সে কেন এই কোম্পানির জন্য সমস্যা সৃষ্টি করেনি?
333
00:19:20,840 --> 00:19:25,360
স্যার, প্রথমত, সাম্প্রতিক দুর্ঘটনায় তার গোত্রের কোনও জনতা আহত হয়নি।
334
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
দ্বিতীয়ত, সে হয়ত নির্বাচনের মতো আরও উপযুক্ত সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
335
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
- কেসাভান।
- স্যার?
336
00:19:31,520 --> 00:19:34,560
মনে হচ্ছে আমরা খনির লাইসেন্সটি যে কোন সময়ই পাবোনা।
337
00:19:34,600 --> 00:19:37,560
এই কোম্পানির মুনাফা দ্বিগুণ করতে যা সম্ভব হয় তাই করো।
338
00:19:37,600 --> 00:19:41,160
কিন্তু, স্যার, নিরীক্ষক মাত্র বলেছে, আমাদের কারখানায় অনেক সমস্যা আছে।
339
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
আমরা যদি মুনাফা দ্বিগুণ না করি,
340
00:19:43,000 --> 00:19:45,120
...তাহলে কিভাবে তার মতো অফিসারদের ঘুষ দিবো?
341
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
কিভাবে আমরা রাজনৈতিক দলগুলোকে অর্থ দান করবো?
342
00:19:51,120 --> 00:19:53,000
হ্যাঁ, আমার বাবা আজকাল এমনি।
343
00:19:54,760 --> 00:19:56,640
এই, তোমরা এখানে অপেক্ষা করছো কেন?
344
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
আমার বাইক স্টার্ট হচ্ছে না।
345
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
বাস স্টপ পর্যন্ত এলে কিভাবে?
346
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
তোমরা কি প্রতিদিন বাসে করে যাও?
347
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
- তুমি শিক্ষক, তাই না?
- হ্যাঁ।
348
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
কিন্ডারগার্টেনে?
349
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
স্যরি! সেও কি শিক্ষক?
350
00:20:06,480 --> 00:20:08,800
কেন? জানো না সে তোমাদের ফ্যাক্টরিতে কাজ করে?
351
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
ওহ, আমাদের ফ্যাক্টরিতে?
352
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
- হাই।
- হাই।
353
00:20:12,360 --> 00:20:14,120
- আমি বিজয়।
- আমি ইসাইভানি।
354
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
আসো!
355
00:20:34,360 --> 00:20:35,520
টিকেট...টিকেট।
356
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
৪টা প্যাকসিনু কোম্পানি আর ১ টা স্কুল।
357
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
তোমরা যাও।
358
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
চল বাসে যাই।
359
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
৪টা প্যাকসিনু কোম্পানি আর ১টা স্কুল।
360
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
- শুধু মাত্র সেদিন তুমি আমাদের টিকেট কিনেছিলে তাই।
- ওহ!
361
00:21:03,640 --> 00:21:06,640
এই মোটকু, চিট্টিকে জিজ্ঞেস করতো ইসাইভানি কখন আসবে।
362
00:21:06,880 --> 00:21:08,160
দারুন কাজ, ভাই।
363
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
জিজ্ঞেস করে আমাকে জানা।
364
00:21:11,240 --> 00:21:12,360
পালানিসামি...
365
00:21:14,240 --> 00:21:15,160
বল।
366
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
তারা চলে গেছে?
367
00:21:18,160 --> 00:21:19,280
চলে গেছে?
368
00:21:53,680 --> 00:21:55,560
- চিট্টিকে ফোন করে জিজ্ঞেস কর কী খবর।
- যা তো!
369
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
এই, একটাবার কল দে।
370
00:21:57,160 --> 00:21:57,880
কল দে, ভাই।
371
00:21:57,920 --> 00:21:59,640
ভাব দেখাইস না।
কল দে।
372
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
হ্যালো! চিট্টি, তোমরা কোথায়?
373
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
তারা ইতিমধ্যে চলে গেছে।
374
00:22:09,840 --> 00:22:11,000
তারা মিথ্যা বলছে।
375
00:22:11,080 --> 00:22:13,400
তারা গতকালও একই কথা বলেছিল কিন্তু এখানে অপেক্ষা করেছে।
376
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করবো।
377
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে।
378
00:22:20,320 --> 00:22:24,680
'মেলাপাভুর, থিরুচিত্রামপালাম সুন্দ্রাপান্দিপুরাম,
379
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
যদি সত্যিই তারা চলে গিয়ে থাকে?
380
00:23:09,120 --> 00:23:12,120
এখানে শুরু করেছো মাত্র ১ সপ্তাহ হয়েছে আর তোমরা দেরি করে এলে?
381
00:23:12,360 --> 00:23:14,000
যাও কাজে মনোযোগ দাও।
382
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
এবার কি?
383
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
ইসাইভানি তাদের সাথে আমাদের প্রতিদিন যাওয়া পছন্দ করে না।
384
00:23:31,240 --> 00:23:33,000
সে আমরা চলে যাওয়ার পরেই আসবে।
385
00:23:54,760 --> 00:23:56,480
- হাই।
- হাই।
386
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
আমি কি তাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েস্ট পাঠাবো?
387
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
না, পাঠাইস না।
388
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
কেন না? এটা তোর প্রোফাইল না।
389
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
এটা আমার।
390
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
তাতে কি?
391
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
চিট্টি।
392
00:24:44,040 --> 00:24:45,680
হ্যাঁ, বল।
393
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
কী খবর?
394
00:24:47,480 --> 00:24:48,360
বাইক...
395
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
হ্যাঁ, বাইক।
এটার কি?
396
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
কিভাবে চালায় আমাকে শিখাও।
397
00:24:51,080 --> 00:24:53,240
তোমাকে শিখাবো? কার এটা?
398
00:24:53,280 --> 00:24:53,840
ইসাইভানির
399
00:24:53,880 --> 00:24:54,840
তাকে বলো তোমাকে শিখাতে।
400
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
- সেও জানেনা।
- সে জানেনা?
401
00:24:56,760 --> 00:24:59,240
তুমি আমাকে শেখাও।
আমি শিখে তাকে শেখাবো।
402
00:24:59,440 --> 00:25:02,280
ভাব দেখাইও না।
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাইছি।
403
00:25:05,480 --> 00:25:06,360
আসো।
404
00:25:10,760 --> 00:25:11,800
আমি কি উঠবো?
405
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
ধরো।
হ্যাঁ, বসো।
406
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
- বসো এখন।
- ঠিক আছে।
407
00:25:16,880 --> 00:25:17,760
যাবো?
408
00:25:17,800 --> 00:25:21,160
ধৈর্য্য সহকারে।
সামান্য ডানদিকে।
409
00:25:21,200 --> 00:25:25,040
আস্তে। ধৈর্য্য সহকারে।
410
00:25:29,120 --> 00:25:31,040
আউচ! আমার পা!
411
00:25:32,480 --> 00:25:34,200
বোকা! তোমার জ্ঞান বলতে কি কিছু আছে?
412
00:25:34,240 --> 00:25:36,400
জানো না কিভাবে বাইক চালাতে হয়?
413
00:25:36,440 --> 00:25:38,000
এসব তোমার কারণে হয়েছে!
414
00:25:38,440 --> 00:25:41,080
জানোনা কিভাবে শিখাতে হয়?
মুখ বেশি চালাবে না!
415
00:25:41,120 --> 00:25:42,040
তুমি মুখ বেশি চালাবে না!
416
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
বাদ দে, ভাই!
417
00:25:44,360 --> 00:25:45,520
নিজে শিখে নে।
418
00:26:26,680 --> 00:26:31,040
"Come my dear belle!
You are the music to my song!"
419
00:26:31,120 --> 00:26:34,600
"Come let's make a tune together."
420
00:26:35,720 --> 00:26:40,160
"Come darling! My search ends in you."
421
00:26:40,360 --> 00:26:44,320
"Come let's go on a journey together."
422
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
"You are my music."
423
00:26:46,560 --> 00:26:49,440
"I am your lyric."
424
00:26:49,560 --> 00:26:53,720
"Let's make a new song together."
425
00:26:54,120 --> 00:26:55,600
"You are my music."
426
00:26:55,680 --> 00:26:58,400
"I am your lyric."
427
00:26:58,440 --> 00:27:03,240
"Come let us fall in endless love
for the first time."
428
00:27:03,280 --> 00:27:07,920
"Come my dear belle!
You are the music to my song!"
429
00:27:08,040 --> 00:27:11,480
"Come let's make a tune together."
430
00:27:12,560 --> 00:27:17,120
"Come babe! My search ends in you."
431
00:27:17,200 --> 00:27:20,360
"Come let's go on a journey together."
432
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
"Shyness is gone."
433
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
"My heart falters."
434
00:27:44,640 --> 00:27:46,800
"Silence is gone."
435
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
"Joy abounds."
436
00:27:49,120 --> 00:27:53,880
"I wish to see you over and over again."
437
00:27:54,200 --> 00:27:58,720
"The words I want to say get lost."
438
00:28:35,280 --> 00:28:39,560
"I lay wide awake last night."
439
00:28:39,840 --> 00:28:44,080
"Because of you, my dear!"
440
00:28:44,120 --> 00:28:48,360
"I rose at the light of dawn."
441
00:28:49,040 --> 00:28:53,320
"Because of you, my love!"
442
00:28:54,120 --> 00:28:58,360
"I'll walk beside you like a shadow."
443
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
"Loneliness will be gone."
444
00:29:00,080 --> 00:29:03,200
"A new kind of joy will blossom."
445
00:29:03,280 --> 00:29:05,160
"Gravity loses its pull."
446
00:29:05,480 --> 00:29:07,560
"My heart burns with desire."
447
00:29:07,720 --> 00:29:09,280
"Our music will unite us."
448
00:29:09,320 --> 00:29:12,040
"You are entwined with me on my journey."
449
00:29:12,080 --> 00:29:16,760
"Everything around me looks brand new."
450
00:29:17,040 --> 00:29:20,840
"My wings take flight in the sky."
451
00:29:21,240 --> 00:29:25,880
"The curtain that concealed
my heart fell away."
452
00:29:26,280 --> 00:29:30,360
"You'll know this is true love."
453
00:29:30,920 --> 00:29:35,120
"Come my dear!
You are the music to my song."
454
00:29:35,400 --> 00:29:39,280
"Come let's make a tune together."
455
00:29:40,080 --> 00:29:44,560
"Come darling!
My search ends in you."
456
00:29:44,680 --> 00:29:48,560
"Come let's go on a journey together."
457
00:29:48,880 --> 00:29:53,800
"Come my love, I'm your companion."
458
00:29:53,920 --> 00:29:58,040
"You and I, we are one."
459
00:29:58,120 --> 00:30:02,440
"Come my love, I'm your companion."
460
00:30:03,040 --> 00:30:07,400
"You are the boon of my life!"
461
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
তুমি কি প্রার্থনা করলে?
462
00:30:34,760 --> 00:30:35,840
- আমি?
- হ্যাঁ।
463
00:30:35,880 --> 00:30:37,840
আমি সৎ হতে ঈশ্বরের নিকট প্রার্থনা করেছি।
464
00:30:37,880 --> 00:30:39,160
এটা একটু বেশি হয়ে গেলো না?
465
00:30:39,200 --> 00:30:42,280
সবাই ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, প্রার্থনা করে।
তার অস্তিত্ব থাকা উচিত, ঠিক?
466
00:30:46,480 --> 00:30:48,320
আপনার মেয়ে? কি একটা লজ্জা!
467
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
আমি যাচ্ছি।
468
00:30:51,640 --> 00:30:56,160
যদি আমি তোকে কোনো ছেলের সাথে পাই,
469
00:30:56,200 --> 00:30:59,840
...আমি তোকে বাড়ি থেকে বের হতে দিবো না। বুঝেছিস?
470
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
আর তোমার বাবা?
471
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
উনি এখনো জানে না।
472
00:31:08,720 --> 00:31:10,200
আমাদের কে দেখেছে?
473
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
আমার কিছু আত্মীয়।
474
00:31:12,280 --> 00:31:13,040
তাই নাকি?
475
00:31:13,080 --> 00:31:14,800
হ্যালো, বল।
476
00:31:14,880 --> 00:31:15,600
কোথায় তুই?
477
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
আমি আসছি।
478
00:31:17,360 --> 00:31:18,840
আমি ক্ষুধার্ত। জলদি আয়।
479
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
সে(বিজয়) ওখানে আছে?
480
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
না, তাকে মোবাইলে ব্যস্ত দেখাচ্ছে।
481
00:31:24,080 --> 00:31:25,400
আমি এক্ষুনি আসছি।
482
00:31:35,840 --> 00:31:38,600
ভাই, এটা এমআইসি না?
483
00:31:58,720 --> 00:32:01,320
এমআইসি লাইন বন্ধ করেন!
এটা লিক হচ্ছে!
484
00:32:05,920 --> 00:32:06,880
বাঁচাও আমায়।
485
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
ওহ ইশ্বর! আমাকে পুড়িয়ে দিচ্ছে।
486
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
আপনি এখনো কেন তাকে টিউবে প্রবেশ করাননি, ডক্টর?
487
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
নার্স, কিউবিকল থেকে টিউবে প্রবেশের ট্রে নিয়ে আসুন।
488
00:35:31,560 --> 00:35:33,720
আর লাগবে না, ডাক্তার।
বলে দিন সে মৃত।
489
00:37:55,640 --> 00:37:59,120
সেঙ্গাথিরমালাইয়ের প্যাকসিনো কারখানাতে একটি দুর্ঘটনা ঘটে,
490
00:37:59,160 --> 00:38:03,080
...৪ কর্মীর প্রাণনাশ হয়েছে।
তাদের ময়নাতদন্ত শীঘ্রই করা হবে।
491
00:38:03,120 --> 00:38:06,520
স্থানীয় মানুষ, ইএমএমকে পার্টির সেঙ্গাই কুমারের নেতৃত্বে,
492
00:38:06,600 --> 00:38:10,720
...কারখানা বন্ধ করার দাবিতে প্রতিবাদ করছে।
493
00:38:10,760 --> 00:38:14,000
এই দুর্ঘটনার জন্য কোম্পানির অবহেলাকে দোষারোপ করা হবে।
494
00:38:14,080 --> 00:38:16,680
এক মাসের মধ্যে এটা দ্বিতীয় দুর্ঘটনা!
495
00:38:17,120 --> 00:38:19,200
ন্যায়বিচার না হওয়া পর্যন্ত আমরা থামবো না!
496
00:38:23,760 --> 00:38:28,600
ময়নাতদন্তের পরে, চেন্নাইয়ের লাশটা কি আমরা আমাদের মিছিলে নিয়ে যাবো?
497
00:38:29,280 --> 00:38:31,880
কে খুঁজতে যাবে সে আমাদের গোত্রের কিনা?
498
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
ছেলেগুলা আর তাদের বাবারা কি অনুমতি দিবে?
499
00:38:34,480 --> 00:38:36,080
সেটা সামলানো যাবে।
500
00:38:36,800 --> 00:38:37,680
ঠিক আছে।
গিয়ে চেষ্টা কর।
501
00:38:37,720 --> 00:38:41,360
আমাদের কোম্পানির ব্যবস্থাপনা এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার জন্য দায়ী নয়।
502
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
এটা কয়েকজন কর্মচারীর অবহেলার কারণে হয়েছে।
503
00:38:43,680 --> 00:38:46,360
কিন্তু, তাদের পরিবারকে আমাদের কোম্পানী থেকে যথেষ্ট পরিমাণে ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে।
504
00:39:14,080 --> 00:39:17,640
এটা কোম্পানির ইউনিয়ন নির্বাচন বা সংসদীয় নির্বাচন যাই হোক,
505
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
...আমাদের ভোট আমাদের জন্যই কাস্ট হওয়া চাই!
506
00:39:21,680 --> 00:39:25,520
ওইভাবে কাজটা করলে, আমরা কি এই তরতাজা ৪ টি প্রাণ হারাতাম?
507
00:39:28,800 --> 00:39:31,480
ক্ষমতাসীন দলের একজন কি কোম্পানি ইউনিয়নের নেতা না?
508
00:39:31,520 --> 00:39:35,200
যদি আমাদের গোত্রের কোনো সদস্য, ঐ ইউনিয়ন নির্বাচনে জিততো,
509
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
...তাহলে আমরা গতমাসে সিনুর মৃত্যুতে কারখানা বন্ধ করে দিতাম।
510
00:39:40,240 --> 00:39:43,840
এই কারণে আমাদের গোত্রের মধ্যে ঐক্য থাকা দরকার।
511
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
আমার প্রিয় ছেলে!
512
00:39:47,640 --> 00:39:48,880
তাদের যেতে দাও।
513
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
তুমি আমাদের কষ্টে রেখে গেলে, আমার বাপ।
514
00:39:51,200 --> 00:39:56,000
কোম্পানির দ্বারা দোষী স্বাব্যস্ত বিরোধী দলের লোকের কারণে,
আমাদের ছেলেটা মরলো!
515
00:39:56,080 --> 00:40:00,320
এ থেকে একটি গোত্র ক্ষতিগ্রস্ত হয়, অপরদিকে আরেকটি লাভবান হয়।
516
00:40:02,640 --> 00:40:05,400
আমি শুনেছি তারা শীঘ্রই কারখানাটি বন্ধ করে দিচ্ছে।
517
00:40:06,600 --> 00:40:10,640
কারখানা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত আমরা আমাদের ভাইদের দাফন করবো না!
518
00:40:10,880 --> 00:40:13,200
আমি আমৃত্যু অনশন করবো।
519
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
আমৃত্যু অনশন করবো!
520
00:40:25,200 --> 00:40:26,480
ব্রেকিং নিউজ!
521
00:40:26,520 --> 00:40:32,120
প্যাকসিনো কারখানাটি সাময়িকভাবে বন্ধ করতে জেলা সংগ্রাহকের সুপারিশ বিবেচনা করে,
522
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
...দূষণ নিয়ন্ত্রণ বোর্ড এটা বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে।
523
00:40:39,200 --> 00:40:46,000
আমাদের ভাইদের সালাম, যারা তাদের মৃত্যুর মাধ্যমে,
524
00:40:46,040 --> 00:40:51,880
...আমাদের সম্প্রদায়ের ঐক্য ও শক্তি প্রমাণ করেছে! আমাদের সালাম!
525
00:40:51,920 --> 00:40:53,640
আমাদের সালাম! আমাদের সালাম!
526
00:40:53,680 --> 00:40:58,280
আমাদের সালাম! আমাদের সালাম!
527
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
মনে হচ্ছে সে বিরোধী দলের সঙ্গে আসন নেবে।
528
00:41:01,240 --> 00:41:05,480
তাদের আত্মার শান্তির জন্য প্রার্থনা করতে দিন।
529
00:41:58,720 --> 00:42:02,040
দুর্ঘটনায় ৪ কর্মীর প্রাণনাশকে কেন্দ্র করে,
530
00:42:02,080 --> 00:42:05,120
...প্যাকসিনো কীটনাশক কারখানা সাময়িকভাবে বন্ধ করা হয়েছে।
531
00:42:05,200 --> 00:42:10,240
দূষণ নিয়ন্ত্রণ বোর্ডের কর্মকর্তারা কারখানাটির অবস্থা পরীক্ষা করবেন।
532
00:42:10,360 --> 00:42:14,840
টিএনএমকে দলের সাথে কয়েকটি ছোট দল জোটে যোগ দিয়েছে...
533
00:42:14,920 --> 00:42:17,000
...আসন্ন সংসদ নির্বাচনের জন্য।
534
00:42:17,080 --> 00:42:22,080
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি যে, সেঙ্গাথিরমালাইয়ের সমর্থকবৃন্দকে ইএমএমকে দলের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।
535
00:43:23,880 --> 00:43:27,480
স্যার, আসন্ন নির্বাচনে প্রচারণা করা আপনার একমাত্র দায়িত্ব।
536
00:43:27,560 --> 00:43:30,600
নির্বাচনের সকল খরচ আমাদের।
537
00:43:30,880 --> 00:43:36,280
গত নির্বাচনে তামিল কুমারের জন্য আমরা যা করেছি তার চেয়েও বেশি খরচ করার জন্য রাজপ্রকাশ আমাদের জানিয়েছেন।
538
00:43:36,360 --> 00:43:40,920
যদি আপনি আমাদের তামার কারখানা প্রতিষ্ঠায় আমাদের সহযোগিতা করেন তাহলে দারুণ হবে।
539
00:43:41,920 --> 00:43:47,080
কারণ প্যাকসিনো কোম্পানি আমাদের দাবির মেনে প্রয়োজনীয় মেরামত করেছিলো,
540
00:43:47,120 --> 00:43:50,880
...এবং সেখানে আমাদের যারা কাজ করে তাদের জীবিকার ব্যাপারে বিবেচনা করছে,
541
00:43:50,920 --> 00:43:56,160
...আমাদের পার্টি আর কারখানার চলমান কাজকর্মের বিরোধিতা করবে না।
542
00:43:56,320 --> 00:44:01,680
একই সময়ে, যদি আবার কিছু ভুল হয়, আমরা শান্ত থাকবো না।
543
00:44:32,040 --> 00:44:34,640
স্ক্রাবার বা ফ্লেয়ার টাওয়ার, কিছুই মেরামত করা হয়নি।
544
00:44:34,680 --> 00:44:37,320
শংকর, নাইট্রোজেনের চাপ ০,
545
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
...এমআইসি তাপমাত্রা ২৭ ডিগ্রীতে আছে।
546
00:44:39,040 --> 00:44:40,280
ঠিক আছে, স্যার।
547
00:44:43,360 --> 00:44:45,160
এই, কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
548
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
ইউনিফর্ম পরোনি কেন?
549
00:45:05,480 --> 00:45:08,320
সারাভানান আর সিনুর পোস্টমর্টেম রিপোর্ট এনে দিতে পারবে?
550
00:45:08,360 --> 00:45:12,520
সারাভানান যার মৃত্যু এমআইসির সংস্পর্শের কারণে হয়েছে এবং সিনু, যার মৃত্যু অগ্নি দুর্ঘটনায় হয়েছে, দুটোতেই একই উপসর্গ ছিলো।
551
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
তাদের রক্ত চেরি রঙের ছিল।
552
00:45:14,920 --> 00:45:16,760
তাদের উভয়ের ফুসফুসে পানি ছিল।
553
00:45:16,800 --> 00:45:21,080
এছাড়াও অন্যান্য অভ্যন্তরীণ অঙ্গেও ঠিক অনুরূপ মারাত্মক পরিবর্তন।
554
00:45:22,520 --> 00:45:25,200
সুতরাং, তার মানে সিনুও এমআইসি এক্সপোজারের কারণে মারা গেছে।
555
00:45:25,240 --> 00:45:27,520
লিকুইড এমআইসির সংস্পর্শের কারণে তার গায়ে কি কোনো কালশিটে দাগ ছিলো?
556
00:45:27,560 --> 00:45:30,040
যদি সে লিকুইড এমআইসি এর সংস্পর্শে আসতো, তবেই কালশিটে দাগ হতো।
557
00:45:30,080 --> 00:45:31,520
এটা গ্যাসীয় অবস্থায় থাকলে কী হবে?
558
00:45:31,560 --> 00:45:34,000
কিন্তু সে যেই কারখানায় কাজ করতো সেখানে এমআইসি নেই।
559
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
তাহলে তার শরীরে এটা ঢুকলো কিভাবে?
560
00:45:36,480 --> 00:45:39,360
- আপনি উনার স্বামীর জন্য একটা কৃত্রিম অঙ্গ ঠিক করেছেন, না?
- হ্যাঁ।
561
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
আমাকে কি বলতে পারবেন এটা কিসের তৈরী ছিলো?
562
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
উনি যে কোম্পানিতে কাজ করে, তারাই এগুলো সরবরাহ করে।
563
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
এটা বানানো হয়েছিলো.....পলিইউরেথিন দিয়ে।
564
00:45:49,560 --> 00:45:52,400
হ্যাঁ, পলিইউরেথিন পোড়া হলে এমআইসি গ্যাস উৎপাদিত হবে।
565
00:45:52,440 --> 00:45:55,000
এই গ্যাস নিশ্বাসের সাথে নেওয়া সবচেয়ে মারাত্মক।
566
00:45:55,080 --> 00:45:59,680
কৃত্রিম অঙ্গ পুড়ে যাওয়ার সময় নিঃসৃত এমআইসি গ্যাস,
নিঃশ্বাসের সাথে তার শরীরে প্রবেশ করায় সে মারা যায়।
567
00:45:59,760 --> 00:46:01,840
তাই, এমআইসি শুধু লিকুইড অবস্থায় না,
568
00:46:03,080 --> 00:46:05,680
গ্যাসীয় অবস্থায়ও মারাত্মক।
569
00:46:06,400 --> 00:46:16,760
সুতরাং, যদি এমআইসি গ্যাস দুর্বলভাবে রক্ষণাবেক্ষণকারী কারখানা ট্যাংক থেকে নির্গত হয় এবং আশেপাশের গ্রামের সমস্ত লোকেরা যদি নিঃশ্বাসের মাধ্যমে এটি গ্রহণ করে তাহলে তারা ভয়ানক পরিণতি ভোগ করবে।
570
00:46:16,840 --> 00:46:19,920
- কী?
- আমরা শুনেছি, আপনি আগেও এমন কথা বলে অন্যান্য কর্মচারীদের বোকা বানিয়েছেন।
571
00:46:20,000 --> 00:46:21,760
আপনি কি কারখানা বন্ধ করার পরিকল্পনা করছেন?
572
00:46:21,800 --> 00:46:23,880
না, স্যার।
আপনি চাইলে হেড অফিসের কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
573
00:46:23,920 --> 00:46:25,760
এমআইসি গ্যাসীয় অবস্থায় সবচেয়ে বিষাক্ত।
574
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
ইউনিস, শান্ত হও।
575
00:46:27,360 --> 00:46:29,720
তুমি বলছো যে, কারখানার সঠিকভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করা হচ্ছে না?
576
00:46:29,760 --> 00:46:32,760
হ্যাঁ, স্যার।
আপনি কোনোপ্রকার মেরামত ছাড়াই কারখানাটা পুনরায় খুললেন।
577
00:46:32,800 --> 00:46:34,840
শত শত মিটার পাইপ, হাজার হাজার নাট,
578
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
...সবকিছু এসিডের কারণে মরিচা ধরে ক্ষয় হয়ে গেছে।
579
00:46:37,040 --> 00:46:38,560
যে কোনো সময় যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
580
00:46:38,600 --> 00:46:42,400
ইউনিস, স্যার শীঘ্রই সবকিছু ঠিক করবে।
তুমি চিন্তা করো না।
581
00:46:42,480 --> 00:46:44,240
'শীঘ্রই' মানে কখন?
একটা সময়তো দিবেন।
582
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
এটা তোমার জায়গা না!
583
00:46:45,160 --> 00:46:47,920
আমরা হেড অফিস থেকে অনুমোদন পাওয়ার পরই এটা করতে পারি।
584
00:46:49,720 --> 00:46:51,240
তাহলে আমি চাকরি ছেড়ে দেবো, স্যার।
585
00:46:52,880 --> 00:46:54,600
ঠিক আছে, চলো একটা কাজ করা যাক।
586
00:46:54,640 --> 00:46:57,920
যদি আমরা হেড অফিস থেকে অনুমোদন না পাই এবং ১ মাসের মধ্যে মেরামত না করি,
587
00:46:58,000 --> 00:47:00,120
...তাহলে তুমি চাকরি ছেড়ে চলে যাবে, ঠিক আছে?
588
00:47:05,600 --> 00:47:08,480
তারা আমাকে বলেছিল যে তারা এক মাসের মধ্যে সবকিছু ঠিক করে দেবে।
589
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
কিন্তু, আমি তাদের বিশ্বাস করি না।
590
00:47:13,760 --> 00:47:14,880
ডিয়ার স্যার!
591
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
এক সপ্তাহ আগে বন্ধ হয়ে যাওয়া সেঙ্গুথিরমালাইয়ের প্যাকসিনো কারখানাটি,
592
00:47:18,000 --> 00:47:21,560
...মেরামত না করে আবার চালু করা হয়েছে।
593
00:47:21,640 --> 00:47:26,120
এই কারখানাটিতে মিথাইল আইসোসায়ানেট নামে একটি বিপজ্জনক কেমিক্যাল ব্যবহার করা হয়।
594
00:47:26,160 --> 00:47:30,400
যদি এই লিকুইড বিষাক্ত গ্যাসীয় অবস্থায় পরিবর্তিত হয়ে কারখানা থেকে নির্গত হয় এবং,
595
00:47:30,440 --> 00:47:34,800
...যারাই নিঃশ্বাসের সাথে এটি গ্রহণ করবে, প্রত্যেকের জন্যই বিপজ্জনক হবে।
596
00:47:34,880 --> 00:47:39,200
তাই, আমরা আপনাকে অবিলম্বে কারখানা বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করছি।
597
00:47:39,280 --> 00:47:41,440
- স্বাক্ষরে, সেঙ্গাথিরমালাইয়ের লোকজন।
598
00:47:42,160 --> 00:47:44,360
তোমার সাহস কী করে হলো কারখানা বন্ধ করার জন্য আবেদন করার,
599
00:47:44,400 --> 00:47:48,720
...যখন আমি কেবলমাত্র এটি পুনর্বহাল করার অনুমতি দিলাম যে তারা সবকিছু মেরামত করেছে?
600
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
অকারণে নাক গলাবে না!
601
00:47:55,480 --> 00:47:57,600
যদি এই কীটনাশক কারখানা চলমান থাকে,
602
00:47:57,680 --> 00:48:01,760
...তাহলে, আমাদের শহরের মানুষ শ্রমিকদের সাথে প্রভাবিত হবে।
603
00:48:01,800 --> 00:48:07,120
কারণ কারখানা থেকে বিষাক্ত গ্যাস বেরিয়ে আসার সম্ভাবনা রয়েছে।
604
00:48:07,160 --> 00:48:10,000
আমরা তাদের জানানোর জন্য অনেক অফিসে গিয়েছিলাম।
605
00:48:10,040 --> 00:48:11,840
কেউ আমাদের কথায় মনোযোগ দেয় নি।
606
00:48:11,920 --> 00:48:13,320
শুধুমাত্র একটি সমাধান আছে।
607
00:48:13,360 --> 00:48:15,600
আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ হয়ে প্রতিবাদ করতে হবে।
608
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
এই, আমাদের নেতা কারখানা পুনরায় চালু করার অনুমতি দিয়েছে,
609
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
...কারণ তারা প্রয়োজনীয় মেরামতের কাজ করিয়েছে।
610
00:48:19,880 --> 00:48:22,080
কী ভেবে, কোন লাভে এমন গুজব ছড়াচ্ছেন?
611
00:48:22,120 --> 00:48:24,080
লাভ? গুজব? কিসের গুজব?
612
00:48:24,120 --> 00:48:27,000
তারা কোনো কিছুরই মেরামত করেনি।
সেখানে যারা কাজ করে তাদের জিজ্ঞেস করেন।
613
00:48:27,040 --> 00:48:28,640
কুমার কি তাদের এমনেই আবার খুলতে দিলো?
614
00:48:28,680 --> 00:48:31,320
আমরা জানিনা - সে তাদের এমনেই খুলতে দিলো নাকি টাকার বদলে ?
615
00:48:31,360 --> 00:48:33,920
কিন্তু এটা সত্য যে কারখানাতে কিছুই ঠিক করা হয়নি।
616
00:48:34,000 --> 00:48:35,920
আমি তোর জিহ্বা কেটে ফেলব!
সম্মান দিয়ে কথা বল!
617
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
যে তার রাজনৈতিক লাভের জন্য লাশ ব্যবহার করে তাকে সম্মান করবো?
618
00:49:17,760 --> 00:49:20,440
সে এখন খুব কমই চোখের পলক ফেলে।
এর মানে কী?
619
00:49:20,480 --> 00:49:22,000
ওরা যা বলেছে, তা নিশ্চয়ই সত্যি,
620
00:49:22,040 --> 00:49:25,040
...সে ওই শ্রমিকদের লাশগুলো তার রাজনৈতিক ফায়দায় ব্যবহার করেছে।
621
00:49:25,160 --> 00:49:27,720
এই ছেলে দুইটার যেনো আজকে মৃত্যু হয়।
622
00:49:27,840 --> 00:49:29,160
এইটা সামলাও।
623
00:49:31,200 --> 00:49:33,320
আমি এই সুযোগের জন্য দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করছি।
624
00:49:33,360 --> 00:49:36,560
আজকে তাদের কারণে আমাদের কমপক্ষে ১০০ ভোট হারাতে হতো।
625
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
কিন্তু সন্দেহ আমাদের উপর পড়তো, তাই না?
626
00:49:38,280 --> 00:49:40,840
আজ যদি এটা শেষ হতো, তাহলে সন্দেহ আমাদের উপর পড়তো না।
627
00:49:40,880 --> 00:49:43,440
সবাইকে বলে দাও- আমাদের আইনজীবী লোগানাথান তাদের হত্যা করেছে।
628
00:49:43,520 --> 00:49:44,880
তাদের ছাড়বি না।
629
00:49:46,520 --> 00:49:49,440
লোগানাথানের মেয়েকে নিয়ে ভেলুর ছেলে ঘুরে বেড়ায় না?
630
00:49:49,480 --> 00:49:52,840
আমরা বলতে পারি, তিনি সম্মানসূচক একটা মৃত্যু অনুমোদন করেছেন,
কারণ উনার এটা অপছন্দ ছিল।
631
00:49:56,160 --> 00:49:59,240
আমাদের লোকেরা কীভাবে বুঝবে,
632
00:49:59,280 --> 00:50:03,000
...এমআইসির রাসায়নিক বিক্রিয়াটি একটি চলমান প্রক্রিয়া।
633
00:50:03,040 --> 00:50:05,000
এ কারণেই তারা আমাদের গুরুত্ব দেয় না।
634
00:50:05,040 --> 00:50:08,320
আমরা কিভাবে আশা করি যে সাধারণ জনগণ
কেমিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এর ব্যাপারে বুঝবে?
635
00:50:08,440 --> 00:50:10,880
কিন্তু তোমরা যারা ওখানে কাজ করো তারা তো বুঝো, ঠিক?
636
00:50:11,240 --> 00:50:13,280
আমাদের পক্ষে ইউনিয়ন ছাড়া আমরা কিভাবে ধর্মঘট ডাকতে পারি?
637
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকেরা ধর্মঘট ডাকলেই যথেষ্ট।
638
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
চলো আমাদের শক্তি দিয়ে চেষ্টা করি।
639
00:50:16,320 --> 00:50:18,520
তারা আমাদের সাথে যোগ দেবে না; সবাই ভোজন মুখে আছে।
640
00:50:18,560 --> 00:50:21,760
খাদ্য? জীবন অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
641
00:50:25,640 --> 00:50:27,200
এই, এদিকে আয়!
642
00:50:27,640 --> 00:50:29,000
কেনো? কি ব্যাপার?
643
00:50:29,040 --> 00:50:33,080
আমাকে অসম্মান করে কথা বলার সাহস দেখাচ্ছিস?
-তারপর? আপনি আমাদের সম্মান দিয়ে কথা বলতে পারতেন।
644
00:50:33,120 --> 00:50:35,000
আপনি আমাদের সাথে বাজে আচরণ করেছেন, কারণ আপনি পুলিশ?
645
00:50:35,040 --> 00:50:36,520
স্যার, আমরা শুধু কথা বলছি।
646
00:50:36,560 --> 00:50:37,520
স্যরি, স্যার।
647
00:50:37,560 --> 00:50:40,680
আমরা আমাদের বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি যারা এখনও কাজ থেকে ফিরেনি, স্যার।
648
00:50:40,720 --> 00:50:41,920
স্যরি, স্যার।
649
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
তোমাদের এখানে জড়ো হওয়া উচিত হয় নি।
চলে যাও!
650
00:50:53,040 --> 00:50:55,080
এই, কোথায় তোরা?
651
00:50:55,240 --> 00:50:56,600
কতক্ষণ লাগবে?
652
00:50:58,760 --> 00:51:00,160
ঠিক আছে, জলদি আয়।
653
00:51:00,400 --> 00:51:03,280
এই, আমরা কারখানার কাছে অপেক্ষা করবো।
654
00:51:03,400 --> 00:51:06,160
পুলিশ যদি ফিরে আসে তবে একটা অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা হবে।
655
00:51:12,320 --> 00:51:14,720
হ্যালো! তুই কী বললি এই মাত্র?
656
00:51:14,800 --> 00:51:15,840
তাই নাকি?
657
00:51:15,880 --> 00:51:18,080
বাইক থামা, ভাই।
এই, থাম!
658
00:51:21,440 --> 00:51:22,360
ঠিক আছে।
659
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
কতদূর?
660
00:51:25,440 --> 00:51:26,360
ঠিক আছে।
661
00:51:26,920 --> 00:51:27,920
কী?
662
00:51:30,520 --> 00:51:31,640
কি হয়েছে?
663
00:51:32,040 --> 00:51:33,280
এই!
664
00:55:29,240 --> 00:55:31,600
কী হয়েছে? পুলিশ এখানে দৌড়াচ্ছে কেনো?
665
00:55:31,640 --> 00:55:33,240
সে পুলিশ না! আমাকে মারতে এসেছিলো।
কোথায় যাচ্ছিস?
666
00:55:33,320 --> 00:55:33,880
১ মিনিট।
667
00:55:33,920 --> 00:55:35,800
মুরুগেসান, লিক কোথায় খুজে পেয়েছো?
668
00:55:35,840 --> 00:55:37,080
না, স্যার।
আমরা এখনো খুঁজছি।
669
00:55:37,120 --> 00:55:38,480
এমআইসির তাপমাত্রা ৩১ ডিগ্রী;
670
00:55:38,520 --> 00:55:40,320
চাপ বেড়েছে ১০ পিএসআই।
671
00:55:40,800 --> 00:55:42,520
লিক খুঁজে জলদি ঠিক করো।
672
00:55:42,560 --> 00:55:45,280
বিজয়, এমআইসি কোথাও লিক হচ্ছে।
জলদি আয়।
673
00:57:24,520 --> 00:57:25,600
হ্যালো! কন্ট্রোল রুম?
674
00:57:25,680 --> 00:57:27,920
এমআইআইসি উৎপাদন এলাকায়ও লিক করছে।
675
00:58:20,280 --> 00:58:22,480
তুমি কি পাইপ পরিষ্কার করার জন্য পানির লাইন খুলেছো?
676
00:58:22,560 --> 00:58:24,120
শেষবারের পরে আর করিনি, স্যার।
677
00:58:24,320 --> 00:58:26,000
- মুরুগান তুমি?
- না স্যার!
678
00:58:40,040 --> 00:58:41,920
মিটার রিডিং ভুল হলে কী হবে?
679
00:58:42,440 --> 00:58:44,120
এটা কখনো সঠিকভাবে কাজ করেনি, না?
680
00:58:44,600 --> 00:58:47,040
হ্যালো রমেশ! নিষ্ক্রিয় নাইট্রোজেনের চাপ কত?
681
00:58:47,080 --> 00:58:49,320
শূন্য।
অনেক্ষণ ধরে নাইট্রোজেন চাপ নেই।
682
00:58:56,360 --> 00:58:57,320
নাইট্রোজেন পাম্প করো।
683
00:58:57,360 --> 00:59:00,920
নাইট্রোজেনের চাপ বৃদ্ধি পেলে লিক ধরা পড়তে পারে। জলদি!
684
00:59:01,720 --> 00:59:03,160
মুরুগেসান, এমআইসির বাতাস চেক করো।
685
00:59:03,240 --> 00:59:05,400
রমেশ, নাইট্রোজেনের চাপ বাড়ছে নাকি?
686
00:59:05,480 --> 00:59:08,840
না, স্যার।
কিন্তু এমআইসির চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
687
00:59:24,520 --> 00:59:27,040
আমাদের লিক ঠিক করার চেষ্টা করা উচিত?
এখন খুব ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
688
00:59:27,080 --> 00:59:29,200
ধাতব অবিশুদ্ধতা, বিক্রিয়ার সৃষ্টি করতে পারে।
689
00:59:29,280 --> 00:59:32,280
এটা স্থিতিশীল হবার পর যদি আমরা এর লিক ঠিক করতে পারি, তাহলে আমাদের কাঁধে কোনো দোষ পরবে না।
690
00:59:32,320 --> 00:59:33,480
চেষ্টা করা যাক।
জলদি!
691
00:59:33,520 --> 00:59:34,920
চারদিকে দেখো।
দেখো।
692
00:59:37,640 --> 00:59:40,040
বিজয়, উৎপাদন লাইনের পাইপটা চেক করো।
693
00:59:40,080 --> 00:59:42,040
লিক সেখানেও থাকতে পারে।
694
00:59:49,520 --> 00:59:52,480
রমেশ, এমআইসির চাপ সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছলে কী হবে?
695
00:59:52,520 --> 00:59:53,640
ট্যাংক বিস্ফোরিত হবে, স্যার।
696
00:59:53,680 --> 00:59:55,360
অথবা জরুরী নল ভেঙ্গে যাবে।
697
00:59:55,400 --> 00:59:57,280
...চিমনি থেকে গ্যাস নির্গত হবে।
698
01:00:08,440 --> 01:00:10,280
স্যার, এমআইসি তাপমাত্রা পরিসীমা ছাড়িয়ে গেছে!
699
01:00:10,320 --> 01:00:11,640
চেক করতে থাকো।
700
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
ইউনিস!
701
01:00:14,560 --> 01:00:18,440
কী হবে যদি মরচের বদলে পানি ঢুকে বিক্রিয়ার সৃষ্টি করে?
702
01:00:19,000 --> 01:00:23,040
নাইট্রোজেন লিক হলে, একইভাবে পানিও প্রবেশ করতে পারে।
703
01:00:23,120 --> 01:00:27,760
কী হবে - যদি এরইমধ্যে লিক হওয়া বদ্ধ পানির কারণে
মরচে ধরা নল ভেঙে যায়?
704
01:00:27,800 --> 01:00:29,280
এটা কি ঠিক করা যাবে?
705
01:00:30,800 --> 01:00:32,480
মুরুগেসান, লাগবে না! ছেড়ে দাও!
706
01:00:32,520 --> 01:00:35,280
চলে আসো, জলদি!
707
01:00:40,240 --> 01:00:43,200
সকল কর্মচারী অবিলম্বে কন্ট্রোল রুমে আসো।
এমআইসি লিক হচ্ছে।
708
01:00:43,360 --> 01:00:46,000
নিজের গ্যাস মাস্ক লাগিয়ে জলদি কন্ট্রোল রুমে আসো।
709
01:00:49,800 --> 01:00:52,000
গ্যাস লিক প্রতিরোধে নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে, না?
710
01:00:52,040 --> 01:00:53,880
ফ্লেয়ার টাওয়ার চালু করো।
711
01:00:55,600 --> 01:00:57,080
এটা অনেকদিন ধরে কাজ করছে না, স্যার!
712
01:00:57,120 --> 01:01:00,040
আমাদের স্ক্রাবার আছে, না?
এটা কি গ্যাসকে প্রতিরোধ করবে?
713
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
এটা কাজ করার জন্য আমাদের কস্টিক সোডা প্রয়োজন।
714
01:01:04,000 --> 01:01:05,520
আমরা কিনিনি এটা, তাই না?
715
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
এখন কী করবো, স্যার?
716
01:02:52,280 --> 01:02:55,080
'মধ্য বিরতি'
717
01:03:27,440 --> 01:03:28,800
শহরের লোকেরা এলার্ম শুনতে পেলে কী হবে?
718
01:03:28,840 --> 01:03:30,280
চলো এক্ষেত্রে কেসেভান স্যারকে জিজ্ঞেস করি।
719
01:03:30,320 --> 01:03:31,160
এই!
720
01:03:50,200 --> 01:03:52,160
যতটা সম্ভব দূরে গিয়ে জানাও!
721
01:04:54,560 --> 01:04:59,240
মা, আমি কন্ট্রোল রুমে নিরাপদে আছি।
এটা সম্পূর্ণভাবে সিল করা।
722
01:05:00,560 --> 01:05:02,800
জলদি, এটা বিপজ্জনক।
723
01:05:56,000 --> 01:05:57,160
দাদি!
724
01:05:59,080 --> 01:06:00,160
দাদি!
725
01:06:54,560 --> 01:06:56,560
ভগবতী, দূরে যাও! বাড়িতে থেকো না!
726
01:07:02,360 --> 01:07:10,320
-মা, উঠো। আমাদের যেতে হবে!
-না, তুই, বাবা। জলদি যা!
727
01:07:46,680 --> 01:07:50,520
শেষবার যখন ৪ কর্মী মারা গিয়েছিলো তখন ম্যানেজারের নাম্বার নোট করা হয়েছিল।
728
01:07:50,560 --> 01:07:51,680
- এটা একবার দেখো।
- ঠিক আছে, স্যার।
729
01:07:51,720 --> 01:07:52,640
কী?
730
01:07:52,680 --> 01:07:54,680
আমাদের কারখানা থেকে কোনো গ্যাস লিক হওয়ার কথা না!
731
01:07:54,720 --> 01:07:56,200
না, স্যার, এটা সত্য...
732
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
- অনেক রোগী হাসপাতালে এসেছেন।
- তাই নাকি?
733
01:07:58,640 --> 01:08:00,520
তারা রক্ত বমি করছে।
734
01:08:00,560 --> 01:08:03,000
খুঁজে বের করেন এটা কোন গ্যাস।
মনে হচ্ছে এটা খুব গুরুতর।
735
01:08:03,080 --> 01:08:05,000
ঠিক আছে, আমি আপনাকে আমার সহকারীর নাম্বার দেবো।
736
01:08:05,040 --> 01:08:05,800
তাকে কল করেন।
737
01:08:05,840 --> 01:08:07,040
হ্যাঁ বলেন।
738
01:08:08,720 --> 01:08:09,720
হ্যালো সেকার!
739
01:08:09,880 --> 01:08:11,280
বলেন, স্যার।
740
01:08:11,360 --> 01:08:14,880
আমাদের কারখানা থেকে গ্যাস লিক হচ্ছে বলে হাসপাতাল থেকে একটা ফোন পেলাম। এটা কি সত্যি?
741
01:08:14,920 --> 01:08:16,400
হ্যাঁ স্যার, এটা সত্য।
742
01:08:16,440 --> 01:08:19,800
"উনি অন্য কারো সাথে কথা বলছে।
দয়া করে লাইনে থাকুন..."
743
01:08:20,240 --> 01:08:21,480
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ২ মিনিট পরে ফোন দিচ্ছি।
744
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
- এর মধ্যে অন্য কোনো কল ধরো না।
- ঠিক আছে, স্যার।
745
01:08:30,520 --> 01:08:32,800
হচ্ছে কী এসব, কেসাভান?
কী বলছো?
746
01:08:33,000 --> 01:08:35,320
বাহিরে কাউকে বলবে না, কোন গ্যাস লিক হচ্ছে।
747
01:08:35,360 --> 01:08:36,800
এটা উল্টো আমাদের দিকেই আসতে পারে।
748
01:08:36,840 --> 01:08:38,760
কিন্তু হাসপাতালের লোকেরা জিজ্ঞাসা করছে, স্যার।
749
01:08:38,800 --> 01:08:42,240
কেসাভান, কতোটা মারাত্মক তা জানা সত্ত্বেও
যদি তুমি স্বীকার করো,
750
01:08:42,280 --> 01:08:45,160
...তোমার দূর্বল রক্ষণাবেক্ষণের কারণে এমআইসি লিক হয়েছে,
751
01:08:45,200 --> 01:08:47,720
...এটা প্রায় নিজেকে খুনি ঘোষণা করার মতো।
752
01:08:48,280 --> 01:08:53,720
কাঁদিস না মা! ওহ ইশ্বর, আমার মেয়েকে বাঁচাও!
753
01:08:54,800 --> 01:08:55,400
বলুন, স্যার।
754
01:08:55,440 --> 01:08:57,600
কারখানার গ্যাস লিকের ব্যাপারে কেউ জিজ্ঞেস করলে,
755
01:08:57,640 --> 01:08:59,920
...তাদের বলো না যে এটা এমআইসি গ্যাস।
তাদের বলো যে এটা শুধু অ্যামোনিয়া।
756
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
ঠিক আছে, স্যার।
757
01:09:10,160 --> 01:09:12,600
আমি হাসপাতাল থেকে কল করেছি।
আপনাদের কারখানা থেকে কোন গ্যাস লিক হচ্ছে?
758
01:09:12,640 --> 01:09:14,440
এটা শুধু অ্যামোনিয়া।
এটা কোনো সমস্যা না।
759
01:09:34,360 --> 01:09:37,080
দিদি, ভেতরে যাও!
বাতাসের জন্য হেচকি উঠে তুমি মারা যাবে।
760
01:09:38,520 --> 01:09:40,040
ভাইয়া, দৌড়াবেন না!
761
01:09:51,000 --> 01:09:53,560
কোন গ্যাস লিক হচ্ছে?
মানুষের জীবন নিয়ে খেলবেন না!
762
01:09:53,600 --> 01:09:55,480
- অ্যামোনিয়া।
- অবশ্যই এটা অ্যামোনিয়া না!
763
01:09:55,520 --> 01:09:57,600
সত্যিটা বলেন!
এটা অবশ্যই একটা বিষাক্ত গ্যাস।
764
01:09:57,640 --> 01:10:00,080
আমি জানি না এটা বিষাক্ত কিনা, দুঃখিত!
765
01:10:02,800 --> 01:10:05,120
হ্যালো! যেটা লিক হচ্ছে সেটা একটা বিষাক্ত গ্যাস।
766
01:10:05,160 --> 01:10:06,880
এমআইসি।
মিথাইল আইসোসায়ানেট।
767
01:10:06,920 --> 01:10:09,400
আপনি কি জানেন এটার অ্যান্টিডট কী বা কিভাবে চিকিৎসা করতে হয়?
768
01:10:10,720 --> 01:10:14,000
এমআইসি এবং এর অ্যান্টিডট, উৎপাদনে আসার আগে হয়তো ল্যাব টেস্টিং চলছে।
769
01:10:14,040 --> 01:10:16,560
কেন হেড অফিসে ফোন করে জেনে নিচ্ছেন না?
770
01:10:35,240 --> 01:10:37,880
আমি ইতিমধ্যে তোর বাবাকে নিয়ে চিন্তিত।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
771
01:10:37,920 --> 01:10:39,840
না মা। আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
তুমি এখানেই থাকো।
772
01:10:39,880 --> 01:10:42,280
না, এই মুহূর্তে বাহিরে যাসনে।
773
01:10:42,320 --> 01:10:43,480
শোন আমার কথা!
774
01:10:43,520 --> 01:10:46,000
আগে আমার বাচ্চার চিকিৎসা করান, ডাক্তার।
775
01:10:46,400 --> 01:10:47,920
আমার বাচ্চার চিকিৎসা করান, ডাক্তার।
776
01:11:35,560 --> 01:11:39,200
আব্বা! আব্বা!
777
01:12:16,600 --> 01:12:19,000
'সরকারি হাসপাতাল সেঙ্গাথীরমালাই'
778
01:13:51,320 --> 01:13:54,320
কিন্তু, আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না এটা এমআইসি-এর জন্য অনুমোদিত চিকিৎসা, তাই না?
779
01:13:54,360 --> 01:13:56,880
যদি এটা আরো সমস্যার কারণ হয়, তখন আমরা কী করবো?
780
01:13:57,320 --> 01:13:59,800
আমরা শুধুমাত্র কোম্পানী থেকেই সঠিক চিকিৎসা শিখতে পারি।
781
01:13:59,840 --> 01:14:02,880
আমার গবেষণায় দেখা গেছে, এটা সায়ানাইডের মতো রক্তে বিষক্রিয়া ঘটায়।
782
01:14:02,920 --> 01:14:05,120
সমস্ত অভ্যন্তরীণ অঙ্গ ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
783
01:14:05,680 --> 01:14:07,840
আমরা তাদের নিবিড় সহায়ক থেরাপি দিবো এবং
784
01:14:07,880 --> 01:14:10,320
...সোডিয়াম থায়োসালফেট যা সায়ানাইডের অ্যান্টিডট।
785
01:14:10,360 --> 01:14:12,640
আমরা যতটা সম্ভব অনেক মানুষকে বাঁচাতে পারি, ডাক্তার।
786
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
আমাদের সব সোডিয়াম থায়োসালফেট নিয়ে আসো।
787
01:14:17,600 --> 01:14:19,240
অন্যান্য হাসপাতালেও জানিয়ে দাও।
788
01:14:20,480 --> 01:14:22,520
- এগুলাই কি আমাদের আছে?
- হ্যাঁ ডাক্তার।
789
01:15:01,040 --> 01:15:02,920
প্রিয় ঈশ্বর!
790
01:15:11,560 --> 01:15:12,920
ঈশ্বর!
791
01:15:45,880 --> 01:15:48,400
"Oh God!"
792
01:15:48,480 --> 01:15:50,600
"Our God!"
793
01:15:51,880 --> 01:15:56,480
"Are we to blame for this too?"
794
01:15:58,200 --> 01:16:03,000
"Precious lives are being lost."
795
01:16:03,160 --> 01:16:09,000
"Are you there?"
796
01:16:09,280 --> 01:16:12,920
"Are you there at all?"
797
01:16:13,000 --> 01:16:14,920
"Whither did you go hide?"
798
01:16:15,000 --> 01:16:18,040
"Why did you forget us?"
799
01:16:18,080 --> 01:16:21,440
"We are refugees now."
800
01:17:05,680 --> 01:17:08,080
"Oh God!"
801
01:17:08,320 --> 01:17:10,920
"Our God!"
802
01:17:11,800 --> 01:17:16,200
"Are we to blame for this too?"
803
01:17:18,240 --> 01:17:22,520
"Precious lives are being lost."
804
01:17:22,920 --> 01:17:28,560
"Are you there?"
805
01:17:29,160 --> 01:17:32,920
"Are you there at all?"
806
01:17:33,000 --> 01:17:34,880
"Whither did you go hide?"
807
01:17:34,920 --> 01:17:37,920
"Why did you forget us?"
808
01:17:38,000 --> 01:17:41,480
"We are refugees now."
809
01:17:42,600 --> 01:17:45,080
"Oh God!"
810
01:17:45,160 --> 01:17:47,480
"Our God!"
811
01:17:48,720 --> 01:17:53,560
"Are we to blame for this too?"
812
01:18:49,800 --> 01:18:55,200
"If it is karma,"
813
01:18:55,480 --> 01:19:01,280
"What wrong did the unborn do?"
814
01:19:02,120 --> 01:19:08,000
"If this life is yours,"
815
01:19:08,200 --> 01:19:13,400
"Why didn't you protect it?"
816
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
"Someone erred."
817
01:19:19,360 --> 01:19:25,600
"And we paid with our lives."
818
01:19:26,640 --> 01:19:31,080
"Why were we born? Why do we cry?"
819
01:19:31,640 --> 01:19:35,400
"Is it written in our stars?"
820
01:19:35,640 --> 01:19:37,840
"Is it right?"
821
01:19:38,200 --> 01:19:43,880
"Are you there?"
822
01:19:44,280 --> 01:19:47,840
"Are you there at all?"
823
01:19:48,120 --> 01:19:49,920
"Do you hear our cries?"
824
01:19:50,000 --> 01:19:53,080
"Do you not understand our tongue?"
825
01:19:53,200 --> 01:19:56,800
"Oh God, we seek thy answer!"
826
01:20:11,840 --> 01:20:13,360
প্যাকসিনো কারখানাতে সংঘটিত...
827
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
...দুর্ঘটনার কারণে ২৫৫ জন মানুষ প্রাণ হারিয়েছে।
828
01:20:15,920 --> 01:20:21,480
ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্যের জন্য স্থানীয় জনগণ ছাড়া কেউই এগিয়ে আসেনি।
829
01:20:21,560 --> 01:20:23,400
যদিও নির্বাচনের তারিখ কাছাকাছি,
830
01:20:23,440 --> 01:20:26,200
...কোনো রাজনীতিবিদ তাদের দেখতে আসেন নি।
831
01:20:26,240 --> 01:20:29,920
এ ভয়ে যে বিষাক্ত গ্যাসটি এখনও সেখানকার বাতাসে মিশে আছে।
832
01:20:33,440 --> 01:20:34,120
কে, ভাই?
833
01:20:34,160 --> 01:20:35,440
- এটাই কি সে?
- হ্যাঁ।
834
01:20:35,560 --> 01:20:36,600
এই তুমি, উঠো।
835
01:20:37,880 --> 01:20:39,240
জলদি আসো!
836
01:20:40,200 --> 01:20:42,520
স্যার, সমস্যা কি?
837
01:20:43,160 --> 01:20:44,600
স্যার, বলুন আমাদের।
838
01:20:45,800 --> 01:20:47,320
ওকে গ্রেফতার করছেন কেনো?
839
01:20:47,360 --> 01:20:49,360
আয়, ভেতরে আয়।
840
01:20:53,480 --> 01:20:55,360
যান! সরে যান!
841
01:20:57,840 --> 01:20:58,920
চলেন, স্যার।
842
01:21:01,840 --> 01:21:04,640
প্যাকসিনো কারখানা দুর্ঘটনার একটি নাটকীয় উন্নয়ন হয়েছে।
843
01:21:04,680 --> 01:21:08,600
একজন প্রাক্তন কর্মচারী, ইঞ্জিনিয়ার লেনিন বিজয় অভিযুক্ত হয়ে...
844
01:21:08,640 --> 01:21:10,560
...গ্রেফতার হয়েছে।
845
01:21:10,600 --> 01:21:15,400
আমরা একটা ভিডিও পেয়েছি যার মধ্যে প্যাকসিনো কোম্পানির চেয়ারম্যান, রাজ প্রকাশ দুর্ঘটনা ব্যাখ্যা করেছেন।
846
01:21:15,440 --> 01:21:16,720
এখন দেখুন সেই ভিডিও।
847
01:21:16,760 --> 01:21:19,800
আমাদের কীটনাশক কোম্পানি এক কৃষি বিপ্লব সৃষ্টি করেছে,
848
01:21:19,880 --> 01:21:23,640
...যার ফলে তামিল নাডুর দরিদ্র কৃষকদের সাহায্য হবে।
849
01:21:24,000 --> 01:21:28,160
কিছু বিরোধী দলীয় লোকজন এটা পছন্দ করেনি
850
01:21:28,280 --> 01:21:32,240
...তারা আমাদের কারখানাটি বন্ধ করার জন্য একজন প্রাক্তন কর্মচারীর সাথে ষড়যন্ত্র করে।
851
01:21:32,520 --> 01:21:34,760
ভয়ানক পরিণতি উপেক্ষা করে,
852
01:21:34,920 --> 01:21:37,200
...সে ইচ্ছাকৃতভাবে এমআইসি ট্যাংকের মধ্যে পানি প্রবেশ করিয়ে
853
01:21:37,240 --> 01:21:38,800
...এবং এই দুর্ঘটনাটি ঘটায়।
854
01:21:38,880 --> 01:21:42,360
সে আমাদের কোম্পানি ধ্বংস করতে গিয়ে অনেকগুলো জীবন নিয়ে নিয়েছে।
855
01:21:42,400 --> 01:21:45,000
যারা এর শিকার হয়েছে, তাদের জন্য আমার হৃদয় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
856
01:21:45,040 --> 01:21:48,400
আমি তাদের পরিবারবর্গকে গভীরভাবে সমবেদনা জানাচ্ছি।
857
01:21:48,920 --> 01:21:49,800
স্যার, বলুন।
858
01:21:49,840 --> 01:21:52,320
তামিল কুমারান, অনেক ধন্যবাদ সাহায্যের করার জন্য।
859
01:21:52,520 --> 01:21:53,440
এটা কিছু না, স্যার।
860
01:21:53,480 --> 01:21:55,360
এটা নিশ্চিত করো, কেসটা যেনো খুব বেশি দূর না যায়।
861
01:21:55,400 --> 01:21:56,360
কোনো সমস্যা না স্যার।
862
01:21:56,400 --> 01:21:58,360
আমি নিশ্চিত করব, আপনাকে আসতে হবে না।
863
01:21:58,400 --> 01:22:01,640
- আমার পক্ষ থেকে সেন্ট্রাল মিনিস্টারকে ধন্যবাদ দিও।
- ঠিক আছে স্যার।
864
01:22:03,120 --> 01:22:03,720
স্যার, বলুন
865
01:22:03,760 --> 01:22:06,480
দূর্ঘটনার জন্যে কি ওই কর্মীকে অভিযুক্ত করা যেতে পারে?
866
01:22:06,520 --> 01:22:09,200
এক্ষেত্রে, শুধু কিছু সময়ের জন্য মিডিয়ার মনোযোগ পরিবর্তন করতে পারেন।
867
01:22:09,240 --> 01:22:11,000
কারখানা এমন খারাপ আকারে ছিল,
868
01:22:11,040 --> 01:22:13,920
...যে শ্রমিকের ভুল প্রমাণ করা প্রায় অসম্ভব।
869
01:22:14,920 --> 01:22:16,920
কারখানার ঘটনায় গুরুত্বপূর্ণ মোড়-
870
01:22:17,000 --> 01:22:18,760
- যে দুর্ঘটনার মামলায় লেনিন বিজয়কে গ্রেফতার করা হয়েছিলো
871
01:22:18,800 --> 01:22:24,920
তাতে কি সমাজ বিরোধী রাসায়নিক পদার্থ জড়িত ছিল?
পুলিশের ইউনিফর্মে গুন্ডা কে পাঠিয়েছিলো?
872
01:22:26,240 --> 01:22:30,160
এই দুইজন লোককে ভাড়া করা হয়েছিলো, আমার ছেলে আর লেনিন বিজয়কে মারার জন্য।
873
01:22:30,200 --> 01:22:32,120
তাদেরকে আইনজীবী লোগানাথান পাঠিয়েছিলেন,
874
01:22:32,160 --> 01:22:34,360
...যিনি গ্যাস লিকের কারণে নিজের প্রাণ হারিয়েছেন।
875
01:22:34,400 --> 01:22:37,280
পুলিশের পোষাক পরা এই মৃত মানুষগুলা কারা?
876
01:22:37,320 --> 01:22:38,760
তারা কোন পুলিশ স্টেশনের অন্তর্গত?
877
01:22:38,800 --> 01:22:40,760
তাদেরকে হত্যার পরিকল্পনায় এই লোকগুলোও ছিলো।
878
01:22:40,800 --> 01:22:43,800
সেই রাতে, বিজয় তাদের থেকে বাঁচতে কারখানাতে দৌড়ে গেলো।
879
01:22:43,840 --> 01:22:45,720
তার কোন দূরভিসন্ধি ছিল না।
880
01:22:45,760 --> 01:22:47,800
এটা গোপন নেই যে কে তাদের পাঠিয়েছিলো।
881
01:22:49,360 --> 01:22:54,280
এই, যখন ম্যাজিস্ট্রেট জিজ্ঞেস করলো আমরা তোকে মেরেছি কি না, তখন হ্যাঁ বলার সাহস কি করে হলো!
882
01:23:03,000 --> 01:23:04,320
মারা গেলো নাকি?
883
01:23:04,400 --> 01:23:05,440
সে ভান করছে।
884
01:23:09,040 --> 01:23:10,080
এই!
885
01:23:10,600 --> 01:23:12,320
উঠ!
886
01:23:27,920 --> 01:23:32,120
'তিন মাস পর'
887
01:23:40,640 --> 01:23:42,920
শর্তাধীন জামিন মঞ্জুর।
888
01:24:12,840 --> 01:24:16,160
প্যাকসিনো কারখানা দুর্ঘটনার কারণে আরেকটি মৃত্যু হয়েছে।
889
01:24:16,200 --> 01:24:18,880
গত ৩ মাসে এটি ১৬তম মৃত্যু।
890
01:24:18,920 --> 01:24:22,560
সেঙ্গাথীরমালাই এর পুলিশ কনস্টেবল সুসাইয়ের স্ত্রীর,
891
01:24:22,600 --> 01:24:27,160
...দুর্ঘটনার রাতে মারাত্মক পেটের ব্যথা ছিলো।
892
01:24:27,200 --> 01:24:30,240
আর সহ্য করতে না পেরে,
893
01:24:30,280 --> 01:24:33,760
...ফাঁসি দিয়ে নিজের জীবন দিয়ে দিলো।
894
01:24:33,920 --> 01:24:38,520
আমাদের আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য আমি দিন-রাত কাজ করেছি!
895
01:24:40,560 --> 01:24:43,720
এখন কেউ একজন আমার স্ত্রীকে খুন করে চলে গেলো,
896
01:24:43,760 --> 01:24:46,040
.. কিভাবে আমি তার জন্যে ন্যায়বিচার পেতে পারি?
897
01:24:46,120 --> 01:24:48,640
এই রাজনীতিবিদদের দেয়া আমার সালামগুলোর অপচয় হয়েছে।
898
01:24:48,680 --> 01:24:56,480
৩রা ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত সংসদীয় নির্বাচনের জন্য মনোনয়নপত্র জমা দিতে যাওয়া এমপি তামিল কুমারানের দিকে জুতো ছুঁড়ে মেরেছে এক বৃদ্ধা।
899
01:24:56,520 --> 01:25:00,880
কোনো মার তার পুত্রকে দাহ করা উচিত না।
900
01:25:01,160 --> 01:25:03,760
কিন্তু তারা আমাকে দিয়ে আমার নাতিকে দাফন করালো!
901
01:25:04,160 --> 01:25:07,600
গ্যাস দুর্ঘটনার শিকাররা জেলা কালেক্টরের অফিসের বাইরে...
902
01:25:07,640 --> 01:25:12,760
...ক্ষতিপূরণের দাবিতে বিক্ষোভ করছে।
903
01:25:12,800 --> 01:25:16,920
জনতাকে ছত্রভঙ্গ করার জন্য পুলিশ লাঠি চার্জ করেছে।
904
01:25:31,080 --> 01:25:32,320
আমাদেরকে কেনো মার খেতে হবে?
905
01:25:32,360 --> 01:25:33,760
আমরা কী অন্যায় করেছি?
906
01:25:33,800 --> 01:25:36,320
ব্যাটা, রাজ প্রকাশকে এখানে কিভাবে আনা যায়?
907
01:25:36,360 --> 01:25:38,440
আমরা কি তাকে লন্ডন থেকে আনতে পারি?
908
01:25:38,720 --> 01:25:41,240
যতই আমরা কঠোর চেষ্টা করি, আমরা তাকে এখানে আনতে পারব না।
909
01:25:41,280 --> 01:25:42,800
এটা রাজনীতিবিদদের হাতে।
910
01:25:42,840 --> 01:25:44,280
এজন্যেই আমরা প্রতিবাদ করছি।
911
01:25:44,320 --> 01:25:48,640
তাতে কিছু যায় আসে না।
আমরা এখানে মরে ভূত হয়ে গেলেও তারা তাকে এখানে আনবে না।
912
01:25:48,680 --> 01:25:50,040
এটা রাজনীতিবিদদের ভীত করবে না।
913
01:25:50,080 --> 01:25:52,280
তাদের ভয় শুধু পদ নিয়ে।
914
01:25:52,320 --> 01:25:53,880
তুমি কি আমাদের ক্ষমতাসীন দলের বিরুদ্ধে ভোট দিতে বলছো?
915
01:25:53,920 --> 01:25:56,200
যদি আপনি তাদের বিরুদ্ধে ভোট দেন, তাহলে বিরোধী দলের জয় হবে।
916
01:25:56,280 --> 01:25:57,360
তারা ক্ষমতাসীন দল হয়ে যাবে।
917
01:25:57,400 --> 01:25:59,440
তাহলে পরে কেনো তারা আমাদের দাবিগুলো মেনে নেবে?
918
01:25:59,920 --> 01:26:02,600
তাদের পক্ষে ভোট দেওয়ার পরিবর্তে, আমাদের মধ্যে একজন,
919
01:26:02,640 --> 01:26:04,720
...নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে।
920
01:26:04,760 --> 01:26:06,320
আমাদেরকে তাদের পদের ভয় দেখাতে হবে।
921
01:26:06,360 --> 01:26:08,360
কয়েক শত রাজনীতিবিদ...
922
01:26:09,080 --> 01:26:12,040
...লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন নির্ধারণ করতে পারে।
923
01:26:12,120 --> 01:26:14,280
শুধু তারাই রাজপ্রকাশকে ভারতে আনতে পারবে।
924
01:26:14,320 --> 01:26:16,080
একমাত্র তারাই আমাদের ন্যায়বিচার দিতে পারবে।
925
01:26:16,120 --> 01:26:17,880
কিন্তু, তারা করবে না।
926
01:26:17,920 --> 01:26:21,160
আমাদের উচিত রাজনীতিতে জড়ানো, নয়তো রাজনীতি আমাদের জীবনে জড়িয়ে যাবে।
927
01:26:23,080 --> 01:26:26,520
একটি অভূতপূর্ব ঘটনা, প্রায় ৩০০ জন তাদের মনোনয়ন দাখিল করেছে
928
01:26:26,560 --> 01:26:28,920
...৩রা ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত সংসদীয় নির্বাচনের জন্য।
929
01:26:29,000 --> 01:26:31,200
তারা তাদের উদ্দেশ্য আমাদের সাথে শেয়ার করতে অস্বীকৃতি জানায়।
930
01:26:31,360 --> 01:26:36,200
এই প্রথমবারের মতো অনেক স্বাধীন তরুণরা এসেছে।
931
01:26:36,240 --> 01:26:42,480
ইএমএমকে দলের সেঙ্গাই কুমারও আজকে সেঙ্গাথীরমালাইয়ে তার নমিনেশন দাখিল করেছে।
932
01:26:45,760 --> 01:26:49,560
আমরা দেখতে পাচ্ছি অনেক স্বাধীন প্রার্থী, বেশিরভাগই তরুণ,
933
01:26:49,600 --> 01:26:53,400
...সেঙ্গাথীরমালাই আসনে তারা তাদের নমিনেশন দাখিল করতে এসেছে।
934
01:26:53,440 --> 01:26:57,880
এটা প্রধান দলগুলোর উপর অসন্তুষ্ট মানুষের প্রতিফলন।
935
01:26:57,920 --> 01:27:04,000
এবার সম্ভবত তরুনদের মধ্যে যে কোনো একজন এখানে জয়ী হবে।
936
01:27:05,920 --> 01:27:08,240
এই পরিকল্পনা কার ছিলো? ওই ছেলের?
937
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
পুরো রাজ্য ক্ষমতাসীন দলের উপর রাগান্বিত।
938
01:27:15,040 --> 01:27:17,080
এই নির্বাচনে আমি হেরে যাবো।
939
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
তাদের প্রত্যেককে দিয়ে প্রত্যাহার করাও!
940
01:27:25,040 --> 01:27:27,520
আজ মনোনয়ন প্রত্যাহারের শেষ দিন,
941
01:27:27,560 --> 01:27:31,280
...অপ্রত্যাশিতভাবে, ১৪৪ জন প্রার্থী তাদের মনোনয়ন প্রত্যাহার করেছে।
942
01:27:31,320 --> 01:27:34,640
আমরা তাদের জিজ্ঞেস করবো কেন!
943
01:27:34,680 --> 01:27:36,920
আপনারা অনেকে আপনাদের মনোনয়ন প্রত্যাহার করেছেন।
944
01:27:37,000 --> 01:27:38,800
কেনো? আপনাদেরকে কি কেউ হুমকি দিয়েছে?
945
01:27:38,840 --> 01:27:41,240
হ্যাঁ, কিন্তু সেজন্য আমরা প্রত্যাহার করিনি।
946
01:27:41,280 --> 01:27:43,040
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমাদের মধ্যে একজনই প্রতিযোগিতা করবে।
947
01:27:43,080 --> 01:27:47,760
কিন্তু আমরা জানতাম যে তারা অর্থহীন কারণে হলেও আমাদের মনোনয়ন প্রত্যাখ্যান করবে।
948
01:27:47,840 --> 01:27:49,520
তাই, আমাদের মধ্যে ২৫৫ জন মনোনয়ন দাখিল করেছে।
949
01:27:49,560 --> 01:27:53,520
এটা প্রতীকীভাবে গ্যাস লিক দুর্ঘটনার ২৫৫ শিকারকে নির্দেশ করে।
950
01:27:53,560 --> 01:27:55,120
আমাদের মধ্যে ১১০ জনকে প্রত্যাখ্যাত করা হয়।
951
01:27:55,160 --> 01:27:58,160
অবশিষ্ট ১৪৪ জনও প্রত্যাহার করে।
952
01:27:58,200 --> 01:28:01,120
লেনিন বিজয় একমাত্র ব্যক্তি যে আমাদের হয়ে প্রতিযোগিতা করবে।
953
01:28:03,280 --> 01:28:04,080
বলুন বিজয়।
954
01:28:04,120 --> 01:28:06,320
এই নির্বাচনে আপনার উদ্দেশ্য কি?
955
01:28:07,680 --> 01:28:11,320
আমাদের সেঙ্গাথীরমালাইয়ের মানুষের কিছু দাবি আছে।
956
01:28:11,920 --> 01:28:17,040
প্রথমত, জাতীয় পরিবেশ প্রকৌশল গবেষণা ইনস্টিটিউট (এনইইআরআই) অনুসারে,
957
01:28:17,280 --> 01:28:23,520
...সেই রাতে এমআইসির সাথে ২০টিরও বেশি গ্যাস লিক হয়েছিলো।
958
01:28:23,560 --> 01:28:25,920
আমাদের সরকারি হাসপাতাল এখনও অবগত নয়
959
01:28:26,000 --> 01:28:28,240
...এই এক্সপোজারের সঠিক চিকিৎসা কী
960
01:28:28,480 --> 01:28:31,240
আক্রান্তদের এলোপাথাড়ি ঔষধ দিয়ে ছেড়ে দেয়া হচ্ছে।
961
01:28:31,280 --> 01:28:32,680
কিভাবে তাদের নিরাময় হবে?
962
01:28:32,760 --> 01:28:36,240
ভিকটিম বংশানুক্রমে আক্রান্ত হয়, এমনকি ৩ প্রজন্ম পর্যন্ত হয়।
963
01:28:36,280 --> 01:28:40,800
সরকারের উচিত কেমিক্যাল প্রতিক্রিয়ার উপর বিস্তারিত প্রতিবেদন দাবি করা
964
01:28:40,840 --> 01:28:47,680
এবং কোম্পানির ল্যাব থেকে যথাযথভাবে আহতদের চিকিৎসা করা।
965
01:28:47,800 --> 01:28:50,840
ক্ষতিগ্রস্ত মানুষদের অবিলম্বে ক্ষতিপূরণ করা উচিত।
966
01:28:50,880 --> 01:28:55,320
সরকারকে তাদের কর্মসংস্থানের সুযোগ করে দিতে হবে।
967
01:28:55,360 --> 01:29:00,200
কারখানাগুলির মাসিক পরিদর্শন করা উচিত এবং এগুলোর প্রতিবেদন তৈরি করবে জনগণ।
968
01:29:00,280 --> 01:29:05,120
সরকারের নিশ্চিত করা উচিত যে, কারখানাগুলি তাদের মানদণ্ড বজায় রাখবে এবং
969
01:29:05,160 --> 01:29:11,200
...সংবাদপত্র, টেলিভিশন, রেডিও বা যে কোন কিছু দিয়ে লোকজনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে
970
01:29:11,320 --> 01:29:22,920
এ রকম দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে, লোকেদের সতর্ক করার জন্য ফোন কল বা এসএমএসের মতো স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতি স্থাপন করা উচিত।
971
01:29:23,480 --> 01:29:26,240
ক্রিকেট স্কোর চেক করার জন্য প্রচুর অ্যাপ্লিকেশন রয়েছে।
972
01:29:26,280 --> 01:29:30,240
আমরা যে বাতাস থেকে নিঃশ্বাস গ্রহণ করি, তা পরীক্ষা করার জন্য কোন অ্যাপ আছে কি?
973
01:29:30,440 --> 01:29:34,280
বাতাসে সালফার ডাই অক্সাইড এবং কার্বন ডাই অক্সাইডের কতটা উপস্থিতি রয়েছে তা আমাদের জানান।
974
01:29:34,360 --> 01:29:38,360
ট্রাফিক সিগন্যালগুলোতে অপেক্ষা করার সময় লোকেদের এই তথ্যটা স্ক্রল করা উচিত।
975
01:29:38,400 --> 01:29:39,840
আমাদের এটা জানার অধিকার আছে।
976
01:29:39,880 --> 01:29:41,000
নিঃশ্বাস আমরা সবাই নেই।
977
01:29:41,040 --> 01:29:43,800
কেউ কিভাবে তার লাভের জন্য এটা দূষিত করে মানুষ হত্যা করতে পারে?
978
01:29:43,840 --> 01:29:45,320
রাজ প্রকাশ
979
01:29:45,920 --> 01:29:52,120
এখানে আসলো, অর্থ উপার্জন করলো, অনেককে হত্যা করলো এবং চলে গেলো।
980
01:29:53,320 --> 01:29:56,000
হাইকোর্ট ও সুপ্রীম কোর্ট উভয়ই তার সুনিশ্চিত জামিন বাতিল করেছে।
981
01:29:56,040 --> 01:29:57,600
একটা এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।
982
01:29:57,680 --> 01:30:02,920
কোর্ট তাকে হাজিরা দিতে বলা সত্ত্বেও,
সে সানন্দে বিদেশ ভ্রমণ করছে।
983
01:30:03,920 --> 01:30:06,040
সে এভাবে ন্যায় বিচার বজায় রাখতে পারে না।
984
01:30:07,120 --> 01:30:08,400
রাজ প্রকাশ...!
985
01:30:09,520 --> 01:30:12,640
আপনাকে ভারতে এনে ন্যায়বিচার করা হবে!
986
01:30:13,400 --> 01:30:14,840
আপনি কি মনে করেন আমাদের দেশে সব সম্ভব?
987
01:30:14,920 --> 01:30:15,640
তাই নাকি!
988
01:30:15,680 --> 01:30:17,760
সেঙ্গাথীরমালাইয়ের পূণর্জন্ম হবে।
989
01:30:17,840 --> 01:30:19,120
ভোর খুব কাছেই!
990
01:30:19,200 --> 01:30:20,160
ধন্যবাদ!
991
01:30:25,320 --> 01:30:27,920
'কারখানাগুলো বায়ু দূষণ করছে, এর দায় কে নেবে?'
992
01:30:28,040 --> 01:30:29,600
'তরুণ প্রজন্মের ডাক, সকলের মাঝে ছড়িয়ে দেয়া যাক'
993
01:30:29,680 --> 01:30:33,440
অনেক হাত এই দূর্যোগে অবদান রেখেছে।
994
01:30:33,480 --> 01:30:38,280
কারখানাটি দুর্বল অবস্থায় ছিল বলে আমরা তাকে একটা পিটিশন পেশ করেছিলাম।
995
01:30:38,360 --> 01:30:40,600
- তিনি আমাদের হুমকি দিয়ে দূরে পাঠিয়ে দিলেন।
- আমি এটা মানতে পারছি না!
996
01:30:40,640 --> 01:30:44,240
সেঙ্গাথীরমালাইয়ের এমপি আমাদের বরখাস্ত করেছে।
997
01:30:44,280 --> 01:30:45,680
ভগবান! কি মিথ্যাবাদী!
998
01:30:45,760 --> 01:30:52,280
আমি বলবো, তামিল কুমারান ও সেঙ্গাই কুমার উভয়েই রাজ প্রকাশের মতো দোষী।
999
01:30:52,320 --> 01:30:53,640
হতেই পারে না!
1000
01:30:53,680 --> 01:30:56,720
আপনারা দুজনই এই মৃত্যুগুলোর জন্য দায়ী।
1001
01:30:56,840 --> 01:30:59,200
রাজ প্রকাশ ও তামিল কুমার এর জন্য দায়ী।
1002
01:30:59,240 --> 01:31:00,680
আমি সবসময় আমার লোকদের জন্য যুদ্ধ করি!
1003
01:31:00,720 --> 01:31:01,680
কি 'আপনার' লোক?
1004
01:31:01,720 --> 01:31:04,920
আপনার গোত্রের সব সদস্য কি আপনার কাছে শপথ করেছে?
1005
01:31:05,000 --> 01:31:09,280
'আমরা ইএমএমকে পার্টির কুমারের দাস' এর মতো?
1006
01:31:09,320 --> 01:31:11,280
আমরা আমাদের অনুষ্ঠানের শেষ দিকে চলে এসেছি।
1007
01:31:11,320 --> 01:31:14,000
একটা শর্ট ভিডিও ক্লিপ দেখুন।
1008
01:31:14,240 --> 01:31:17,880
মায়ের দুধ বিশ্বের সবচেয়ে বিশুদ্ধ এবং পুষ্টিকর খাবার।
1009
01:31:17,920 --> 01:31:20,680
কিন্তু আমাদের শহর তো বিষে পরিপূর্ণ।
1010
01:31:20,920 --> 01:31:23,120
দুই বছরের বাচ্চার কি রক্তশূণ্যতা হয়?
1011
01:31:23,160 --> 01:31:26,280
শিশুদের ১৫.২% হিমোগ্লোবিন থাকতে হয়,
1012
01:31:26,320 --> 01:31:29,880
...কিন্তু ডাক্তার বলছে আমার বাচ্চার মাত্র ৩% আছে।
1013
01:31:29,920 --> 01:31:32,640
২৫৫ জনকে গণনা করা হয়েছে, যারা সেই রাতে মারা গেছে।
1014
01:31:32,680 --> 01:31:35,840
কিন্তু, এরপরে ২৩টি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে।
1015
01:31:35,920 --> 01:31:38,440
গত তিন মাসে ২৭ জন মানুষ মারা গেছে।
1016
01:31:38,480 --> 01:31:41,280
৩২ জন ক্যান্সার রোগী এখনও জীবনের সাথে লড়াই করছেন।
1017
01:31:41,480 --> 01:31:44,920
আমরা ওইদিন ৫৫ টা শবদেহ পরীক্ষা করে দেখেছিলাম।
1018
01:31:45,040 --> 01:31:47,120
তাদের প্রত্যেকেই মারা গিয়েছিল।
1019
01:31:47,240 --> 01:31:50,000
আমরা মৃতদের থেকে কিছু নমুনা টিস্যু সংরক্ষণ করেছিলাম।
1020
01:31:50,040 --> 01:31:52,280
কেউ সেগুলো পরীক্ষা করার জন্য এগিয়ে আসেনি।
1021
01:31:52,320 --> 01:31:56,000
দূর্ঘটনার রাতে গর্ভের ভ্রূণ মারা গেছে।
1022
01:31:56,040 --> 01:32:01,880
এমনটা আবার ঘটলে, তার কি প্রতিরোধ ব্যবস্থা করা হয়েছে?
1023
01:32:02,120 --> 01:32:05,320
মানুষ মরছে, কিন্তু এখনো সঠিক চিকিৎসা পাচ্ছে না।
1024
01:32:05,360 --> 01:32:10,880
আমাদের শারীরিক যন্ত্রণা সবাই দেখছে
কিন্তু আবেগ দিয়ে আমাদের ব্যবহার করা হয়েছে।
1025
01:32:10,920 --> 01:32:12,320
আমাদের ন্যায়বিচার চাই!
1026
01:32:12,360 --> 01:32:13,360
আমরা ন্যায়বিচার চাই!
1027
01:32:13,400 --> 01:32:15,120
তাকে ভারতে এনে শাস্তি দেয়া উচিত।
1028
01:32:15,160 --> 01:32:17,400
আমরা ন্যায়বিচার চাই!
শুধু তারপরই আমরা শান্ত হবো।
1029
01:32:19,640 --> 01:32:22,040
আপনি কিভাবে মানুষের যন্ত্রনায় সাড়া দিবেন?
1030
01:32:22,080 --> 01:32:24,600
দোষ যারই হোক, শাস্তি অত্যন্ত কঠোর হবে।
1031
01:32:24,640 --> 01:32:25,800
কবে?
1032
01:32:26,080 --> 01:32:28,280
আমাদের তাদেরকে অবিলম্বে শাস্তি দেয়া প্রয়োজন।
1033
01:32:28,320 --> 01:32:31,440
যদি আপনার সরকার জনগণের জন্য হয়,
1034
01:32:31,480 --> 01:32:34,200
...তাহলে, রাজ প্রকাশকে ভারতে এনে শাস্তি দিন।
1035
01:32:34,240 --> 01:32:34,920
এটাই ন্যায়বিচার।
1036
01:32:35,000 --> 01:32:38,760
এটা সবাই বিশ্বাস করে যে, রাজপ্রকাশের ফেরারী থাকার জন্য
1037
01:32:38,800 --> 01:32:42,120
...দায়ী তামিল কুমারানের দল।
1038
01:32:42,160 --> 01:32:45,120
জনগণ সর্বাত্মকভাবে বিশ্বাস করে যে রাজনৈতিক দলগুলো-
1039
01:32:45,160 --> 01:32:47,840
- প্যাকসিনো কারখানা দূর্ঘটনার জন্য সমানভাবে দায়ী
1040
01:32:47,880 --> 01:32:54,280
...এবং রাজ প্রকাশকে ভারতে এনে শাস্তি দেওয়া উচিত।
1041
01:32:58,080 --> 01:32:58,640
ভাইয়া?
1042
01:32:58,680 --> 01:33:01,320
তুমি কি মনে করো তুমি নোটার চেয়ে বেশি ভোট পাবে?
1043
01:33:01,360 --> 01:33:02,760
না ভাইয়া। আমরা সহজেই জিততে পারবো
1044
01:33:02,800 --> 01:33:03,840
আমরা ভোট প্রতি ৫,০০০ টাকা দিচ্ছি!
1045
01:33:03,880 --> 01:33:05,480
তুমি বোকা!
1046
01:33:05,520 --> 01:33:08,480
আমি যদি তোমার উপর নির্ভর করতাম, সমস্ত নির্বাচনী এলাকায় বিনিয়োগ করা টাকাগুলো হারাতাম।
1047
01:33:08,520 --> 01:33:11,120
না ভাইয়া।
আমি কোনো একটা উপায় বের করে ফেলবো।
1048
01:33:11,160 --> 01:33:13,320
কিছু মনে করো না।
কিচ্ছু করো না!
1049
01:33:13,360 --> 01:33:14,680
আমি এটা দেখবো।
1050
01:33:19,680 --> 01:33:23,080
কেন্দ্রীয় শিল্পমন্ত্রী মি. নাটারাজান, যিনি পার্টি ক্যাডার এর
1051
01:33:23,120 --> 01:33:25,760
...পরিবারিক বিবাহে যোগ দিতে সেঙ্গাথীরমালাইয়ে আছেন
1052
01:33:25,840 --> 01:33:28,760
...সেখানে একটি সংবাদ সম্মেলন হয়।
চলুন দেখা যাক।
1053
01:33:28,840 --> 01:33:34,400
আমরা অবিলম্বে সেঙ্গাথীরমালাইয়ের শিকারদের সকল দাবি মঞ্জুর করবো।
1054
01:33:34,600 --> 01:33:38,880
তারা দ্রুত ক্ষতিপূরণ পাবে।
1055
01:33:38,920 --> 01:33:42,000
কেন্দ্রীয় সরকার মৃতের প্রতিটি পরিবারকে ১০ লাখ টাকা দেবে
1056
01:33:42,040 --> 01:33:44,800
...এবং প্রতিটি রোগীর জন্য ১ লাখ টাকা।
1057
01:33:44,840 --> 01:33:49,040
স্যার, লেনিন বিজয় জনগণের পক্ষে কয়েকটি পরিকল্পনা করেছিলো।
1058
01:33:49,080 --> 01:33:50,240
সেগুলো কি বাস্তবায়িত হবে?
1059
01:33:50,280 --> 01:33:54,720
আমাদের কর্মকর্তারা তিন মাস আগে একই পরিকল্পনা নিয়েছিলো।
1060
01:33:55,000 --> 01:34:00,000
সেগুলো ৩০ দিনের মধ্যেই বাস্তবায়িত হবে।
1061
01:34:00,040 --> 01:34:04,000
আমরা একটা মোবাইল অ্যাপ রিলিজ দিতে যাচ্ছি যা দূষণের মাত্রা দেখাবে।
1062
01:34:04,040 --> 01:34:06,720
আমাদের খুব শক্তিশালী একটা বিশেষজ্ঞ দল রয়েছে।
1063
01:34:06,800 --> 01:34:10,160
তার উপর, আমাদের সরকার পদক্ষেপ গ্রহণ করছে
1064
01:34:10,200 --> 01:34:15,920
...শিল্পপতি রাজপ্রকাশকে ভারতে এনে বিচারের সম্মুখীন করা হবে।
1065
01:34:16,160 --> 01:34:18,040
আমাদের সরকার জনগনের জন্য!
1066
01:34:18,560 --> 01:34:24,080
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ! শিল্পপতি রাজপ্রকাশ ভারতে বিচারের মুখোমুখি হতে চলেছে।
1067
01:34:41,920 --> 01:34:44,800
প্যাকসিনো দুর্ঘটনা মামলার বিচার আদালতে চলছে
1068
01:34:44,880 --> 01:34:47,200
...যাতে ২৫৫ জন মানুষের জীবনের দাবি জানানো হয়েছে।
1069
01:34:47,240 --> 01:34:53,160
ইএমএমকে ক্যাডাররা দ্রুত বিচারের দাবিতে আদালত কমপ্লেক্সের অভ্যন্তরে প্রতিবাদ করছে।
1070
01:34:53,200 --> 01:34:57,160
দলে দলে জনগণের প্রত্যাশিত আগমন এড়াতে,
1071
01:34:57,240 --> 01:35:02,120
...শুনানি শুরু হওয়ার দুই ঘন্টা আগে রাজপ্রকাশ আদালতে প্রবেশ করেছে।
1072
01:35:08,920 --> 01:35:10,560
"To save our rights, my people, rise!"
1073
01:35:10,640 --> 01:35:12,320
"To bring about change, my heart, rise!"
1074
01:35:12,360 --> 01:35:14,080
"For the truth to triumph,
my bloods, rise!"
1075
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
"Rise up!"
1076
01:35:15,720 --> 01:35:17,360
"To save our rights, my people, rise!"
1077
01:35:17,440 --> 01:35:19,120
"To bring about change, my heart, rise!"
1078
01:35:19,160 --> 01:35:20,840
"For the truth to triumph,
my bloods, rise!"
1079
01:35:20,880 --> 01:35:21,920
"Rise up!"
1080
01:35:22,520 --> 01:35:24,120
"To save our breath, fight!"
1081
01:35:24,160 --> 01:35:25,800
"To demand justice, fight!"
1082
01:35:25,880 --> 01:35:27,600
"To annihilate evil, fight!"
1083
01:35:27,680 --> 01:35:28,920
"Come fight!"
1084
01:35:29,280 --> 01:35:31,040
"To save our breath, fight!"
1085
01:35:31,120 --> 01:35:32,920
"To demand justice, fight!"
1086
01:35:33,040 --> 01:35:34,600
"To annihilate evil, fight!"
1087
01:35:34,640 --> 01:35:35,760
"Come fight!"
1088
01:35:36,280 --> 01:35:37,840
"To live our lives, fight!"
1089
01:35:37,920 --> 01:35:39,560
"To save what's ours, fight!"
1090
01:35:39,600 --> 01:35:41,320
"To destroy darkness, fight!"
1091
01:35:41,360 --> 01:35:42,560
"Come fight!"
1092
01:35:43,080 --> 01:35:44,720
"To live our lives, fight!"
1093
01:35:44,920 --> 01:35:46,400
"To save what's ours, fight!"
1094
01:35:46,440 --> 01:35:48,040
"To destroy darkness, fight!"
1095
01:35:48,080 --> 01:35:49,320
"Come fight!"
1096
01:35:49,920 --> 01:35:56,640
"My friend, come in a blaze!"
1097
01:35:56,680 --> 01:36:03,480
"My friend, come as the solution!"
1098
01:36:03,560 --> 01:36:05,280
"The fields have all gone dry..."
1099
01:36:05,320 --> 01:36:06,880
"Our stomachs are empty."
1100
01:36:06,920 --> 01:36:08,600
"Our dreams are up in ashes!"
1101
01:36:08,640 --> 01:36:10,320
"The unborn are now just blood."
1102
01:36:10,360 --> 01:36:11,880
"Justice will prevail."
1103
01:36:11,920 --> 01:36:13,760
"Evil will be annihilated."
1104
01:36:13,800 --> 01:36:15,480
"We were bereft of support."
1105
01:36:15,520 --> 01:36:17,200
"Now we come demanding justice!"
1106
01:36:17,240 --> 01:36:19,000
"To save our rights, my people, rise!"
1107
01:36:19,040 --> 01:36:20,480
"To bring about change, my heart, rise!"
1108
01:36:20,520 --> 01:36:22,240
"For the truth to triumph,
my bloods, rise!"
1109
01:36:22,320 --> 01:36:23,520
"Rise up!"
1110
01:36:24,080 --> 01:36:25,640
"To save our rights, my people, rise!"
1111
01:36:25,680 --> 01:36:27,200
"To bring about change, my heart, rise!"
1112
01:36:27,240 --> 01:36:29,080
"For the truth to triumph,
my bloods, rise!"
1113
01:36:29,120 --> 01:36:30,440
"Rise up!"
1114
01:37:13,120 --> 01:37:14,560
১৫ বছর!
1115
01:37:15,600 --> 01:37:18,240
এমপির আসন পেতে আমার ১৫ বছর লেগেছিল।
1116
01:37:19,560 --> 01:37:22,000
এই ছেলেরা চিৎকার করে এটা আমার কাছ থেকে চুরি করবে?
1117
01:37:24,320 --> 01:37:28,080
যখন আদালতের বাইরের জন্য আমাদের পরিকল্পিত দাঙ্গা শুরু হবে, আমি তোমাকে কল করবো।
1118
01:37:28,520 --> 01:37:29,920
ওই ছেলেকে মরতে হবে।
1119
01:37:30,040 --> 01:37:31,000
ফাঁসি চাই! ফাঁসি চাই!
1120
01:37:31,040 --> 01:37:32,760
খুনি রাজপ্রকাশের ফাঁসি চাই!
1121
01:37:32,800 --> 01:37:33,880
ফাঁসি চাই! ফাঁসি চাই!
1122
01:37:33,920 --> 01:37:35,840
খুনি রাজপ্রকাশের ফাঁসি চাই!
1123
01:37:35,880 --> 01:37:38,720
এটা স্পষ্ট যে, এই দুর্ঘটনা ঘটেছে...
1124
01:37:38,760 --> 01:37:41,080
...কারখানার দুর্বল রক্ষণাবেক্ষণের কারণে।
1125
01:37:41,160 --> 01:37:45,280
কিন্তু প্রকৃত ঘটনা হচ্ছে যে, ভারতীয় ব্যবস্থাপনা অবগত করেছে-
1126
01:37:45,320 --> 01:37:49,400
- কারখানার বেহাল দশার জন্য রাজপ্রকাশ দায়ী,
1127
01:37:49,440 --> 01:37:54,040
...আর তা চূড়ান্তভাবে প্রমাণিত হয়নি জানিয়ে সে তা অস্বীকার করেছে।
1128
01:37:54,080 --> 01:37:57,520
রাজপ্রকাশকে সশরীরে বিচারালয়ে এসে দাঁড়াতে হবে না।
1129
01:37:57,560 --> 01:38:02,080
মামলাটি আগামী মাসের ৫ তারিখ পর্যন্ত মূলতবি করা হলো।
1130
01:38:02,200 --> 01:38:09,000
খুনি রাজ প্রকাশের ফাঁসি চাই!
1131
01:38:09,080 --> 01:38:12,800
খুনি রাজ প্রকাশের ফাঁসি চাই!
1132
01:38:21,080 --> 01:38:22,920
কোর্টের অধিবেশন শেষ হয়েছে ১ ঘন্টা হয়ে গেলো
1133
01:38:23,000 --> 01:38:25,440
কিন্তু এখনও রাজ প্রকাশের দেখা নেই।
1134
01:38:25,480 --> 01:38:29,280
জনসাধারণ আদালত প্রাঙ্গনে প্রবেশ করার চেষ্টা করছে।
1135
01:38:29,320 --> 01:38:33,400
পুলিশ তাদের ছত্রভঙ্গ করতে বলছে কিন্তু তারা প্রস্তুত নয়।
1136
01:38:33,440 --> 01:38:38,760
যে কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা প্রতিরোধে পুলিশ কঠোর পরিশ্রম করছে।
1137
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
এমনকি পুলিশ সে সমস্ত লোকদেরও ধাওয়া করছে,
যারা প্রতিবাদরতদের জন্য পানি নিয়ে আসছে।
1138
01:38:50,440 --> 01:38:52,720
খুনি রাজ প্রকাশের ফাঁসি চাই!
1139
01:38:52,760 --> 01:38:56,400
আজ বিচারকের রায় শুনে, ক্ষুব্ধ জনতা
1140
01:38:56,520 --> 01:38:58,880
...রাজপ্রকাশের দণ্ডাদেশের শ্লোগান দিয়েই চলেছে।
1141
01:38:58,920 --> 01:39:01,680
পুলিশ এখনও তাদের ছত্রভঙ্গ করতে মরিয়া।
1142
01:39:01,880 --> 01:39:03,200
হ্যাঁ, বলুন স্যার।
1143
01:39:04,760 --> 01:39:07,080
তাদের অনুমতি দিলে তারা আরো দাঙ্গা করবে, স্যার!
1144
01:39:07,720 --> 01:39:08,600
ঠিক আছে, স্যার।
1145
01:39:09,200 --> 01:39:10,560
ভিড়কে ভিতরে আসার অনুমতি দাও।
1146
01:39:10,600 --> 01:39:11,760
এতে সমস্যা হবে, স্যার।
1147
01:39:11,840 --> 01:39:14,400
এমপি বলছে। কি করবো?
যাও, তাদের অনুমতি দাও।
1148
01:39:14,440 --> 01:39:15,800
এই, তাদের ভিতরে আসতে দাও।
1149
01:39:15,840 --> 01:39:17,080
এই তোমরা সবাই, যাও, ভিতরে যাও।
1150
01:39:17,160 --> 01:39:18,400
এই, তাদের সাহায্য করো।
1151
01:39:23,520 --> 01:39:29,320
আমরা ন্যায়বিচার চাই! আমরা ন্যায়বিচার চাই!
1152
01:39:35,760 --> 01:39:40,400
আমরা ন্যায়বিচার চাই!
1153
01:39:40,440 --> 01:39:42,200
"To save our rights, my people, rise!"
1154
01:39:42,240 --> 01:39:43,680
"To bring about change, my heart, rise!"
1155
01:39:43,760 --> 01:39:45,520
"For the truth to triumph,
my bloods, rise!"
1156
01:39:45,560 --> 01:39:46,480
"Rise up!"
1157
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
"To save our rights, my people, rise!"
1158
01:39:49,120 --> 01:39:50,600
"To bring about change, my heart, rise!"
1159
01:39:50,640 --> 01:39:52,280
"For the truth to triumph,
my bloods, rise!"
1160
01:39:52,320 --> 01:39:53,680
"Rise up!"
1161
01:40:41,520 --> 01:40:48,440
"We were like earth
that bears up those delve into it."
1162
01:40:48,600 --> 01:40:55,080
"We were destroyed. We lost it all."
1163
01:40:55,360 --> 01:41:02,320
"We shall make history against
those who demeaned us!"
1164
01:41:02,360 --> 01:41:08,360
"Tomorrow is ours to claim!"
1165
01:41:09,080 --> 01:41:10,880
"They robbed us of our rights."
1166
01:41:10,920 --> 01:41:12,600
"They mocked our patience."
1167
01:41:12,640 --> 01:41:14,240
"They forsook their responsibilities."
1168
01:41:14,280 --> 01:41:16,000
"They shot at us with our votes!"
1169
01:41:16,040 --> 01:41:17,720
"They laid snares around."
1170
01:41:17,760 --> 01:41:19,400
"They lured us with jobs."
1171
01:41:19,440 --> 01:41:21,200
"They blocked our way out."
1172
01:41:21,240 --> 01:41:23,000
"Take a look with eyes wide open!"
1173
01:41:23,040 --> 01:41:24,560
"To save our rights, my people, rise!"
1174
01:41:24,600 --> 01:41:26,240
"To bring about change, my heart, rise!"
1175
01:41:26,280 --> 01:41:28,000
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1176
01:41:28,040 --> 01:41:29,240
"Rise up!"
1177
01:41:29,760 --> 01:41:31,360
"To save our rights, my people, rise!"
1178
01:41:31,400 --> 01:41:33,080
"To bring about change, my heart, rise!"
1179
01:41:33,120 --> 01:41:34,760
"For the truth to triumph, my bloods, rise!"
1180
01:41:34,800 --> 01:41:36,240
"Rise up!"
1181
01:41:36,520 --> 01:41:38,240
"A fight for dawn!"
1182
01:41:38,280 --> 01:41:39,840
"A fight to wipe away tears!"
1183
01:41:39,880 --> 01:41:41,880
"A fight that lasts till the end of time!"
1184
01:41:43,360 --> 01:41:45,080
"A fight for dawn!"
1185
01:41:45,120 --> 01:41:46,720
"A fight to wipe away tears!"
1186
01:41:46,760 --> 01:41:49,080
"A fight that lasts till the end of time!"
1187
01:41:52,840 --> 01:41:53,840
গাড়ি চালু কর।
1188
01:42:25,600 --> 01:42:30,080
'আপনি যে নাম্বারে ফোন করছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।'
1189
01:42:43,880 --> 01:42:45,440
পিছনের পথ কি পরিষ্কার?
1190
01:42:45,480 --> 01:42:46,360
হ্যাঁ, স্যার।
1191
01:42:46,400 --> 01:42:48,000
ঠিক, সতর্ক থাকো।
1192
01:43:02,000 --> 01:43:04,040
কোর্টের অধিবেশন শেষ হয়েছে যে, এক ঘণ্টা হয়েছে।
1193
01:43:04,080 --> 01:43:06,000
কিন্তু, এখনও রাজ প্রকাশের কোনো দেখা নেই।
1194
01:43:06,040 --> 01:43:08,040
আরো লোকজন...
1195
01:43:08,400 --> 01:43:10,000
তাদের বলো বিক্ষোভকারীদের ভিতরে আসতে দিতে।
1196
01:43:10,040 --> 01:43:11,680
শুধু তারপরই দাঙ্গা সম্ভব।
1197
01:43:11,920 --> 01:43:15,000
কিন্তু, তারা প্রস্তুত নয়...
1198
01:43:15,040 --> 01:43:17,320
বিক্ষোভকারীদের ভিতরে আসতে দাও!
1199
01:43:17,360 --> 01:43:18,840
পুলিশরা কঠোর চেষ্টা করছে...
1200
01:43:18,920 --> 01:43:20,120
কিছু মনে করো না, তাদের অনুমতি দাও।
1201
01:43:20,200 --> 01:43:23,080
এমনকি পুলিশ সে সমস্ত লোকদেরও ধাওয়া করছে,
যারা প্রতিবাদরতদের জন্য পানি নিয়ে আসছে।
1202
01:43:23,640 --> 01:43:28,520
তোমাদের মধ্যে কে আসন্ন নির্বাচনে জয়ী হবে, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
1203
01:43:28,800 --> 01:43:30,720
কিন্তু নির্বাচন পরবর্তী এক মাসের মধ্যে,
1204
01:43:30,760 --> 01:43:34,000
...সেঙ্গাথীরমালাইয়ে আমার তামার কারখানা চালু হওয়া চাই। ঠিক আছে?
1205
01:43:35,040 --> 01:43:37,320
কিন্তু কোম্পানির নাম...
1206
01:43:37,440 --> 01:43:38,880
আমি পুনরায় নামকরণ করে আবেদন করবো।
1207
01:43:38,920 --> 01:43:41,040
কেউ জানতে পারবে না যে কারখানাটা আমার।
1208
01:43:41,240 --> 01:43:44,640
পাহাড়ে বসবাসরত ওই সব মানুষের কাছে বিষয়টা পরিষ্কার করা এতোটা সহজ কাজ নয়।
1209
01:43:44,880 --> 01:43:46,400
তারা সাহসী মানুষ।
1210
01:43:46,760 --> 01:43:48,200
তারা সহজে ভয় পায় না।
1211
01:43:48,920 --> 01:43:52,880
বুলেটের চেয়ে ভয়ংকর আর কিছু নেই।
এ নিয়ে চিন্তা করো না।
1212
01:43:52,920 --> 01:43:54,600
তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করো।
1213
01:44:30,560 --> 01:44:33,680
"I found a speck of fire."
1214
01:44:33,920 --> 01:44:38,120
"And saved it in a hollow in the forest."
1215
01:44:38,560 --> 01:44:41,440
"I found a speck of fire."
1216
01:44:41,480 --> 01:44:46,280
"And saved it in a hollow in the forest."
1217
01:45:01,360 --> 01:45:06,640
"The forest was burnt down to ashes."
1218
01:45:09,000 --> 01:45:12,200
"The forest was burnt down to ashes."
1219
01:45:12,280 --> 01:45:17,400
"An ember is mighty
regardless of its size."
1220
01:45:55,680 --> 01:46:01,360
তোদের রাজনীতি জয়ের জন্য,
দাঙ্গা করে আমরা নিজেরা মরবো?
1221
01:46:03,520 --> 01:46:09,320
কোটি মানুষের জীবন এবং মৃত্যু নিয়ে খেলতে,
শুধু ৫০০ জন রাজনীতিবিদ সংকল্প করেছিস?
1222
01:46:09,760 --> 01:46:10,760
এটা আমরা করবো!
1223
01:46:10,800 --> 01:46:13,640
"The lightning strikes down."
1224
01:46:13,680 --> 01:46:17,920
"The sea thrashes the skies
by the might of its waves."
1225
01:46:18,000 --> 01:46:21,360
"The clouds roar and pour down."
1226
01:46:21,400 --> 01:46:25,800
"The wind howls in the ear of the sky."
1227
01:46:25,880 --> 01:46:37,120
"The sky rumbles with a tune of its own."
1228
01:46:37,280 --> 01:46:40,680
"I found a speck of fire..."
1229
01:46:40,760 --> 01:46:44,800
"And saved it in a hollow in the forest."
1230
01:46:45,080 --> 01:46:48,160
"I found a speck of fire..."
1231
01:46:48,200 --> 01:46:52,640
"And saved it in a hollow in the forest."
1232
01:48:21,320 --> 01:48:26,600
'Not a single life shall be victimised
anymore for the greed of a few.'
1233
01:48:27,880 --> 01:48:31,000
'Let us remember forever
the day they were taken from us.'
1234
01:49:39,840 --> 01:49:42,080
তুই আইনের হাত থেকে পালাতে পারিস।
1235
01:49:42,720 --> 01:49:45,160
কিন্তু কখনোই ন্যায়বিচারের হাত থেকে পালাতে পারবি না।
1236
01:49:45,400 --> 01:49:46,880
আর এটাই ন্যায়বিচার!
1237
01:50:08,760 --> 01:50:10,920
'Did you think we would fail?'
1238
01:50:11,160 --> 01:50:13,680
'Did you think we would fail?'
1239
01:50:14,800 --> 01:50:16,120
'You robbed the love we had.'
1240
01:50:16,200 --> 01:50:17,600
'You robbed the support we held.'
1241
01:50:17,680 --> 01:50:19,360
'You robbed our heart's desires.'
1242
01:50:19,400 --> 01:50:21,320
'You robbed our joy, our home.'
1243
01:50:21,400 --> 01:50:23,920
'You robbed our goals, our parents.'
1244
01:50:24,360 --> 01:50:26,920
'You robbed our hygiene.'
1245
01:50:27,120 --> 01:50:29,520
'You robbed our sight, our dreams.'
1246
01:50:30,000 --> 01:50:33,680
'You robbed our water,
our land, our peace!'
1247
01:50:34,000 --> 01:50:38,360
'You robbed our resources,
our woodland, our strength, our lives.'
1248
01:50:39,040 --> 01:50:45,120
'You robbed our possessions, food, rights,
labour, relationships and sleep.'
1249
01:50:45,160 --> 01:50:47,160
'You robbed the air we breathe!'
1250
01:50:47,920 --> 01:50:50,080
'You murdered us in cold blood!'
1251
01:50:50,240 --> 01:50:52,920
'Orphaned us in our home land.'
1252
01:50:53,040 --> 01:50:55,640
'But, did you think we would fail?'