1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:37,520 --> 00:01:40,170
আমাকে বলো কি চাও ?

3
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
তুমি কি সুখী নও?

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
তুমি কি মনে কর
দেবতারা তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছে?

5
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
আমি আমার আগের জায়গা ফেরত চাই।

6
00:01:57,540 --> 00:02:00,300
আমি তিক্ত এবং রাগান্বিত।

7
00:02:00,380 --> 00:02:03,920
আমার যা ছিলো,আমি সে সবের অধিকারী ছিলাম,
আমি যা ছিলাম তার সব কিছু

8
00:02:05,780 --> 00:02:07,140
যা আমার কাছ থেকে সরে গেছে।

9
00:02:12,060 --> 00:02:14,180
আর আমার রাগ হচ্ছে পাথরের মতো

10
00:02:19,100 --> 00:02:23,180
যে পাথর আমার ভেতরে বহন করে বেড়াচ্ছি

11
00:02:23,260 --> 00:02:24,300
তা আমাকে নীচে নামিয়ে দিচ্ছে।

12
00:02:27,340 --> 00:02:28,860
আমি এটা তুলতে পারিনা।

13
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
যেভাবেই হোক, তুমি এখনো ভাগ্যবান।

14
00:02:32,500 --> 00:02:34,100
রাগনার তোমাকে

15
00:02:34,180 --> 00:02:35,700
তোমার স্বামীর সাথেই মারতে পারতো।

16
00:02:35,820 --> 00:02:39,820
আর এর জন্য কি আমার স্বামীর হত্যাকারীর
উপর চির কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ?

17
00:02:41,420 --> 00:02:45,440
আমি আবার তোমাকে জিজ্ঞেস করছি
এখানে কেন এসেছো?

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
আমি জানতে চাই

19
00:02:51,140 --> 00:02:54,580
দেবতারা কি আমার উপর আবার প্রসন্ন হবে?

20
00:02:55,940 --> 00:02:58,520
দেবতারা সব সবসময়
সাহসী নারীদের প্রতি সুপ্রসন্ন হয়।

21
00:03:00,020 --> 00:03:02,540
ভালকারাইসের মত।

22
00:03:02,660 --> 00:03:07,180
ঐ সকল উন্মত্তদের মত যাদের
কে মানুষ ভয় পায় ও আশা করে।

23
00:04:00,220 --> 00:04:03,260
খাবারের দারিদ্রতার জন্য ক্ষমা করবেন।

24
00:04:03,340 --> 00:04:06,900
এটা কঠিন শীত ছিলো।

25
00:04:06,980 --> 00:04:08,860
আমাদের নিজেদের শস্য পুড়িয়ে ফেলতে হয়েছে

26
00:04:08,940 --> 00:04:10,740
আর্ল বোর্গকে ক্ষমতাচ্যুত করার জন্য।

27
00:04:10,860 --> 00:04:12,580
আমি তাই শুনেছি।

28
00:04:15,100 --> 00:04:16,660
এরল্যান্ডার আমাদের বল

29
00:04:17,029 --> 00:04:19,700
আমরা ইংল্যান্ড ছেড়ে আসার পর কি হয়েছিলো?

30
00:04:21,620 --> 00:04:23,780
একবার্ট কখনোই তোমার প্রতি
তার প্রতিজ্ঞাগুলোকে সম্মান করে নাই।

31
00:04:25,020 --> 00:04:27,460
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
অবাক করে দিয়ে।

32
00:04:27,540 --> 00:04:29,580
সেখানে একটি বড় হত্যা হয়েছে।

33
00:04:29,970 --> 00:04:32,230
এরল্যান্ডার আর আমি কোনমতে
জান নিয়ে ফিরে আসতে পেরেছি।

34
00:04:32,751 --> 00:04:33,980
এথেলেস্টেইনের কি খবর?

35
00:04:35,340 --> 00:04:36,990
সে এখন কোথায়?

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,900
যদি সে ভাগ্যবান হয়,
তাহলে সে যুদ্ধে মারা গেছে।

37
00:04:40,420 --> 00:04:42,740
যাই হোক, তার কথা বলার দরকার নেই।

38
00:04:43,660 --> 00:04:46,180
সে একজন মূল্যহীন ব্যক্তি।

39
00:04:48,220 --> 00:04:50,700
বেচারা এথেলেস্টেইন।

40
00:04:50,980 --> 00:04:53,220
আমি আর আমার বোন তাকে ভালোবেসে বড় হয়েছি।

41
00:04:53,820 --> 00:04:55,700
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে, তরুণ বিয়ন।

42
00:04:57,000 --> 00:04:59,380
সে কখনো তার  খ্রিষ্টান
ঈশ্বরদের নিন্দা করেনি।

43
00:05:00,380 --> 00:05:02,380
সে আমাদের শত্রু ছিল।

44
00:05:03,660 --> 00:05:06,470
আমরা তার মৃত্যুতে আনন্দ জানাবো।

45
00:05:07,740 --> 00:05:12,780
তো... তুমি এখন কি করতে চাইছো?

46
00:05:13,460 --> 00:05:16,300
তুমি কি মনে করো, রাগনার?

47
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
আমি রাজা একবার্টের  উপর
প্রতিশোধ নিতে চাই।

48
00:05:20,180 --> 00:05:21,900
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি আক্রমণে যাওয়া উচিৎ।

49
00:05:23,140 --> 00:05:25,300
আমি এতে অংশ নিয়ে খুব আনন্দিত হবো।

50
00:05:26,060 --> 00:05:27,740
রাজা একবার্ট কে সমুচিত শাস্তি দিতে হবে।

51
00:05:30,060 --> 00:05:32,180
আমি একমত।

52
00:05:32,200 --> 00:05:33,620
আমাদের ওয়েসেস্কে ফিরে যেতে হবে।

53
00:05:35,700 --> 00:05:38,520
কিন্ত প্রথমে,
আর্ল বোর্গকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,660
সে আমার পরিবার ও আমার লোকদের প্রতি
যা করেছে তার জন্য।

55
00:05:47,760 --> 00:05:48,820
ক্ষমা করবেন, প্রভু।

56
00:05:49,420 --> 00:05:50,910
না, এটা কোন ব্যাপার না।

57
00:05:52,740 --> 00:05:53,940
আমি বুঝতে পারছি, পুরোপুরি।

58
00:05:54,100 --> 00:05:56,180
আর আমি তোমার জায়গায় থাকলে
একই রকম অনুভব করতাম।

59
00:05:56,260 --> 00:06:00,100
কিন্তু আমাদের চুক্তি স্মরণ
রাখতে হবে এবং যার জন্য এটা ছিলো।

60
00:06:00,980 --> 00:06:03,620
আমাদের কে পশ্চিমে হামলা করে উপনিবেশ
গড়তে হবে।এটা তোমার স্বপ্ন ছিলো রাগনার।

61
00:06:08,260 --> 00:06:10,620
আর আমি এটা ছড়িয়ে দিতে এসেছি।

62
00:06:11,060 --> 00:06:15,320
কিন্তু এখন আমাদের না আছে সেনা না আছে জাহাজ

63
00:06:18,620 --> 00:06:19,860
তুমি কি বলছো?

64
00:06:19,940 --> 00:06:22,510
আমার মনে হয় আমাদের
আর্ল বোর্গের কাছে যাওয়া উচিৎ।

65
00:06:22,580 --> 00:06:25,420
তিনি তার ক্ষত সারাচ্ছে।
সে আর আগের মতো শক্তিশালী নেই।

66
00:06:25,500 --> 00:06:29,580
আর, তবুও, আমাদের তাকে প্রয়োজন।

67
00:06:29,660 --> 00:06:32,860
আমরা তার জাহাজ ছাড়া পশ্চিমে যেতে পারবো
না

68
00:06:32,940 --> 00:06:34,540
আর তাই, আরো একবার,

69
00:06:34,780 --> 00:06:36,010
আমাদের তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত

70
00:06:36,320 --> 00:06:37,510
আমাদের জোটে যোগ দিবে কিনা।

71
00:06:42,940 --> 00:06:46,860
তার কথা শুনবে না।

72
00:06:46,940 --> 00:06:49,380
কিন্তু কে আর্ল বোর্গের কাছে যাবে?

73
00:06:49,460 --> 00:06:52,500
আমার মনে হয় তোমার উচিত, রোলো।

74
00:06:52,660 --> 00:06:56,420
সর্বোপরি,তুমি তাকে সবার থেকে বেশি জানো।

75
00:06:58,340 --> 00:06:59,460
তুমি কি মনে কর?

76
00:07:08,100 --> 00:07:09,700
বিদায়,আমার ভালোবাসা।

77
00:07:09,820 --> 00:07:12,900
আমি থরের কাছে
তোমার নিরাপদ ভ্রমণের জন্য দোয়া করবো।

78
00:07:16,820 --> 00:07:20,340
আমাদের সকলের জন্য
তোমার সাফল্য কামনা করি, রোলো।

79
00:07:34,700 --> 00:07:36,900
রোলো।

80
00:07:38,700 --> 00:07:39,900
আমিও তোমার সাফল্য কামনা করি।

81
00:07:41,440 --> 00:07:43,940
এই কথাগুলো আমার কাছে অনেক কিছু।

82
00:07:44,020 --> 00:07:45,180
এগুলো বলা কঠিন ছিলো।

83
00:07:46,340 --> 00:07:47,750
এখন সেগুলো বলা হয়ে গেছে।

84
00:07:54,260 --> 00:07:55,540
যাত্রা শুরু কর!

85
00:07:55,620 --> 00:07:56,950
দাঁড় প্রস্তুত করো!

86
00:08:25,100 --> 00:08:28,700
এই মদের স্বাদ একটু অন্য রকম।

87
00:08:28,780 --> 00:08:31,590
কিন্তু তারপরও, তুমি একজন অসাধারণ নারী,সিগি

88
00:08:34,740 --> 00:08:36,780
আমি আশা করি আমার ছেলেকে সাথে নিয়ে আসায়
তুমি কিছু মনে করনি।

89
00:08:38,380 --> 00:08:42,020
আমি চাই সে খেলাটা শুরু থেকেই বুঝুক।

90
00:08:42,980 --> 00:08:44,020
খেলা?

91
00:08:44,300 --> 00:08:45,950
যে খেলা তুমি আর আমি খেলি।

92
00:08:47,580 --> 00:08:50,310
যে খেলা রাগনার খেলতে চেষ্টা করে।

93
00:08:52,420 --> 00:08:54,260
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা একটা খেলা?

94
00:08:56,800 --> 00:08:59,780
কেন তুমি আমাকে তোমার বিছানায় আমন্ত্রণ কর?

95
00:09:01,500 --> 00:09:04,100
কেন তুমি রাগনার সম্পর্কে আমাকে বল?

96
00:09:09,140 --> 00:09:13,110
আমি যা করি,সব কিছু রোলোর জন্য করি।

97
00:09:16,100 --> 00:09:17,780
আর তোমার নিজের জন্য নয়?

98
00:09:18,460 --> 00:09:20,580
যদি রোলোর উথান হয়ে,আমারো উথান হবে।

99
00:09:22,820 --> 00:09:24,340
আর তোমার আমার সাহায্যের দরকার।

100
00:09:27,620 --> 00:09:29,660
আমার ছেলে এই খেলায় উদাসীন এবং

101
00:09:30,020 --> 00:09:34,230
অদ্ভুত ভাবে অন্য ব্যাপারেও সে উদাসীন।

102
00:09:34,300 --> 00:09:37,270
সে অল্প কিছু মহিলাদের সাথে থেকেছে
যারা কিছুই ছিলোনা

103
00:09:37,270 --> 00:09:39,380
দাসী ও মেয়েরা।

104
00:09:39,380 --> 00:09:42,500
আমি চাই সে একজন স্বাধীন নারী

105
00:09:45,940 --> 00:09:49,780
উপভোগ করুক।

106
00:10:27,522 --> 00:10:29,900
এরল্যান্ডার, আসো।

107
00:11:19,060 --> 00:11:22,380
সে দেখতে সূর্য থেকেও বেশি উজ্জ্বল

108
00:11:22,460 --> 00:11:25,140
যেন সোনার সাথে মিলিত

109
00:11:25,220 --> 00:11:28,620
সেখানে দেবতাদের মধ্যে থাকা স্মরণীয়
হয়ে থাকবে,

110
00:11:29,260 --> 00:11:32,070
এবং পার্থিব জীবনে অনন্ত কাল বেঁচে থাকবে।

111
00:11:34,840 --> 00:11:36,620
আমাদের এখানে আর কবি নেই কেন?

112
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
কবিরা আমাদের আনন্দ দেয়।

113
00:11:41,220 --> 00:11:43,060
আমাদের গান গেয়ে শুনায়।

114
00:11:43,140 --> 00:11:45,300
আমাদের হাসায়।

115
00:11:45,900 --> 00:11:49,380
আমার মনে আছে এক সময় এই বিশাল হল ঘর
হাসিতে ভরে থাকতো।

116
00:11:51,940 --> 00:11:55,060
হাসি আর ভালো সম্পর্ক।

117
00:11:58,340 --> 00:12:00,940
আমার স্ত্রী আমার কাছে ফিরে এসেছে।

118
00:12:03,260 --> 00:12:04,980
এটা ভালো।

119
00:12:06,780 --> 00:12:09,860
সে আমার অনুমতি ছাড়াই চলে গিয়েছিলো।

120
00:12:09,940 --> 00:12:14,100
কিন্তু, তুমি এখন সবাই দেখতে পাচ্ছো,
সে ফিরে এসেছে,আমি এটা ভালোবাসি।

121
00:12:15,380 --> 00:12:19,040
মোটের উপর,

122
00:12:21,380 --> 00:12:23,820
কে এমন স্ত্রী ফিরে আসায় খুশি হবেনা?

123
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
স্কাল

124
00:12:28,780 --> 00:12:30,270
স্কাল!

125
00:12:32,980 --> 00:12:35,420
স্কাল, স্বামী।

126
00:12:44,780 --> 00:12:49,620
দুর্ভাগ্যবশত,
তুমি আমার সৎ ছেলে রেখে এসেছো।

127
00:12:52,340 --> 00:12:53,750
এখন যাবার সময় হয়েছে।

128
00:13:01,620 --> 00:13:03,820
সে তার বাবার সাথে থাকতে চাইছিলো।

129
00:13:05,220 --> 00:13:06,710
সিদ্ধান্ত নেবার জন্য সে যথেষ্ট বড়।

130
00:13:06,820 --> 00:13:08,700
আমি ফিরে এসেছি এটাই কি যথেষ্ট নয়?

131
00:13:08,820 --> 00:13:12,120
না, এটা যথেষ্ট না, আমার প্রিয় স্ত্রী,

132
00:13:12,900 --> 00:13:14,860
এটা।।। এটা যথেষ্ট না।

133
00:13:14,960 --> 00:13:17,820
অবশ্যই এটা যথেষ্ট না।
এটা আমাকে আপমান করা।

134
00:13:17,900 --> 00:13:20,470
আমি আর কি বা করতে পারতাম?

135
00:13:20,540 --> 00:13:22,500
তার বাবা রাগনার লথব্রোক।

136
00:13:27,980 --> 00:13:32,110
রাগনার লথব্রোক কে?

137
00:13:32,180 --> 00:13:35,740
শুধু একটা ফুসফুস, একটা সুবিধাবাদী।

138
00:13:35,820 --> 00:13:37,760
একজন মানুষ তার নিজের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে
খুবই গর্বিত

139
00:13:38,140 --> 00:13:41,260
সে ভান ধরে যেন ওডিন থেকে প্রেরিত।

140
00:13:43,718 --> 00:13:45,740
তার ভান করার কোন দরকার নেই।

141
00:13:53,180 --> 00:13:57,900
এখন আমি বুঝতে পারছি
কেন তুমি তাকে রক্ষা করতে গিয়েছিলে।

142
00:13:57,980 --> 00:14:01,580
কোন বৈদেশিক আক্রমণকারী ঠেকাতে নয়,,
কারণ তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো।

143
00:14:03,060 --> 00:14:05,900
কারণ তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো।

144
00:14:07,860 --> 00:14:10,500
তুমি এখনো রাগনার লথব্রোক কে ভালোবাসো,

145
00:14:14,260 --> 00:14:17,260
তাইনা ,বউ?

146
00:14:24,540 --> 00:14:27,350
আজ রাতে তুমি একা ঘুমাতে পারো।

147
00:14:27,420 --> 00:14:30,230
আমি অন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি।

148
00:15:24,160 --> 00:15:26,730
প্রভু, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

149
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
আমি তোমাকে একই প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম।

150
00:15:30,880 --> 00:15:32,210
পাত্র গুলোকে খুব ভারী মনে হচ্ছে।

151
00:15:32,880 --> 00:15:34,530
আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

152
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
তোমার নাম কি?

153
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
প্রন।

154
00:15:45,720 --> 00:15:47,160
একটু বসো।

155
00:15:48,040 --> 00:15:49,530
আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে।

156
00:15:49,886 --> 00:15:51,200
ঠিক আছে।

157
00:16:09,160 --> 00:16:11,440
আপনি কোথায় থাকো?

158
00:16:11,741 --> 00:16:13,001
ওই গুদামে

159
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
অন্য দাস ও  প্রাণীদের সঙ্গে।

160
00:16:17,360 --> 00:16:21,080
তোমার  কি... বয়ফ্রেন্ড আছে?

161
00:16:25,000 --> 00:16:26,490
অবশ্যই!

162
00:16:31,240 --> 00:16:33,280
আমাকে আমার কাজ শেষ করতে হবে।

163
00:16:45,840 --> 00:16:48,280
সে দেখতে সুন্দর।

164
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
তুমি যদি বলো তাহলে তাই।

165
00:17:00,680 --> 00:17:04,440
কেন তুমি হরিক কে সব সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছো?

166
00:17:07,520 --> 00:17:10,000
তুমি কি সত্যিই আর্ল বোর্গ কে ক্ষমা করবে?

167
00:17:12,640 --> 00:17:15,880
তুমি কি জানো আমি তার জন্য
কতটা দুঃখ সহ্য করেছি?

168
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
তোমার ছেলেরা কতটা সহ্য করেছে?

169
00:17:20,319 --> 00:17:24,160
হ্যা, আমি জানি।

170
00:17:24,380 --> 00:17:26,579
কিন্তু তুমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানোনা!

171
00:17:27,500 --> 00:17:29,060
আমাকে কতটা অপমান আর কষ্ট দিয়েছে।

172
00:17:29,260 --> 00:17:32,740
সে তোমাকে অপমান করেছে ও অপদস্ত করেছে।

173
00:17:34,100 --> 00:17:36,620
আমার বাবা কখনোই এটা সহ্য করতোনা।

174
00:17:36,700 --> 00:17:38,940
তিনি এর প্রতিশোধ নিত।

175
00:17:41,740 --> 00:17:44,260
তোমার বাবা এখন মৃত অবস্থায়

176
00:17:45,260 --> 00:17:46,830
কিছুই করতে পারবেনা।

177
00:18:10,440 --> 00:18:12,010
বসো।

178
00:18:26,720 --> 00:18:27,880
এটা কি?

179
00:18:32,760 --> 00:18:36,200
আমার প্রথম স্ত্রীর খুলি।

180
00:18:36,280 --> 00:18:38,160
সে আমাকে পরামর্শ দেয়।

181
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
এটা কি তার কাছে পরিষ্কার?

182
00:18:47,200 --> 00:18:52,240
তো।।। তোমার ভাই আমাকে
তার হয়ে লড়াই করতে বলে?

183
00:18:53,680 --> 00:18:56,380
সে আমাদের আগের জোট পুনঃনির্মাণ করতে চায়

184
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
তার ,হরিক আর তোমার মধ্যে।

185
00:19:01,120 --> 00:19:03,640
সে বিশ্বাস করে যে,
আমাদের এই ক্ষুদ্র দেশ,।।।

186
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
এগিয়ে যাবার একমাত্র উপায় হলো সহযোগিতা।

187
00:19:11,200 --> 00:19:14,800
তো,সে আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায়না?

188
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
যেহেতু, আমি তার জমি দখল করেছিলাম।

189
00:19:18,560 --> 00:19:21,450
তোমার মত মানুষ আর আমার মত মানুষ
সবসময় প্রতিশোধ খোঁজে।

190
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
রাগনার এসবের বাইরে।

191
00:19:25,720 --> 00:19:30,360
তাহলে তো সে অসাধারণ মানুষ বলতেই হয়।

192
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
একজন খ্রিষ্টানের মত ক্ষমাশীল!

193
00:19:34,560 --> 00:19:37,370
একই সাথে সে একজন বাস্তবাদী মানুষ।

194
00:19:38,360 --> 00:19:41,250
সে এবং রাজা হরিক অনেক সেনা হারিয়েছে।

195
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
আক্রমণ করার জন্য তারা তোমার সাহায্য চায়।

196
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
তুমি কি বলো, আমার ভালবাসা?

197
00:20:06,280 --> 00:20:09,090
তোমার কি মনে হয় আমার যাওয়া উচিৎ?

198
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
সে মনে করে আমার যাওয়া উচিৎ।

199
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
তোমার একটা বিরাট প্রতিভা আছে ,এথেলস্টেইন।

200
00:20:50,120 --> 00:20:53,840
আমি বিশ্বাস করি যে এটা একটা ঐশ্বরিক উপহার।

201
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
ধন্যবাদ, স্যার।

202
00:20:57,640 --> 00:21:00,120
আমি ভেবেছিলাম আমি ভুলে গেছি।
কিন্তু।।।

203
00:21:01,840 --> 00:21:04,120
এই সমস্ত উপাদান খুব ভালোবাসি।

204
00:21:04,200 --> 00:21:09,280
ব্রাশ, ছবি, এই রং।

205
00:21:09,880 --> 00:21:12,770
আমি বলে বুঝাতে পারবোনা
আমি কতটা আমার কাজ কে মিস করতাম।

206
00:21:12,840 --> 00:21:15,920
সেই মুশরিকদের কি এমন কিছু নেই ?

207
00:21:16,000 --> 00:21:20,520
না।তাদের কোন শিল্প নেই।

208
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
তারা লিখতে পড়তে কোনটাই পারেনা।

209
00:21:22,400 --> 00:21:24,840
তাদের ক্ষোদিত অক্ষর ছাড়া।

210
00:21:27,680 --> 00:21:30,120
আর তাদের দেবতারা?

211
00:21:30,200 --> 00:21:35,080
ওডিন এবং থর ও ফ্রেয়ার

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,600
তারা কতটা অদ্ভুত তুমি নিশ্চয়ই বুঝেছো।

213
00:21:41,400 --> 00:21:44,050
তাদের দেবতারা অনেক পুরোনো।

214
00:21:44,120 --> 00:21:46,800
এবং মাঝে মাঝে আমি তাদের মধ্যে

215
00:21:46,880 --> 00:21:49,480
আমাদের ঈশ্বর ও তার পুত্রের মিল খুঁজে পাইনি

216
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
আমার সাথে এসো।

217
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
সত্যি করে বল

218
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
এই কাজগুলিকে কি মনে হয়?

219
00:22:09,440 --> 00:22:12,520
আমি এদেরলে বর্ণনাতীত সুন্দর বলবো।

220
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
কিন্তু তারা পরিষ্কারভাবে অখৃষ্টানীয়

221
00:22:19,560 --> 00:22:20,780
তুমি তো কেবল একজন সন্ন্যাসী,এথেলস্টেইন

222
00:22:21,040 --> 00:22:25,090
এবং তথাপিও
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।

223
00:22:25,200 --> 00:22:26,960
আমি অনুভব করি

224
00:22:28,320 --> 00:22:31,050
তুমি একজন সম্বন্ধযুক্ত আত্না।

225
00:22:35,000 --> 00:22:39,960
কে? এই ছবিগুলো কে এঁকেছে?

226
00:22:40,280 --> 00:22:44,360
কি এমন মানব সভ্যতা ছিলো যারা

227
00:22:44,444 --> 00:22:46,439
আমাদের এই দুনিয়াকে ভরে দিয়েছে

228
00:22:46,440 --> 00:22:49,840
তোমার ভাষ্য মতে
এমন বর্ণনাতীত সুন্দর দ্বারা?

229
00:22:51,880 --> 00:22:55,000
আমাকে বলা হয়েছে, স্যার,

230
00:22:55,080 --> 00:22:57,120
আপনি সম্রাট শার্লেম্যানের কোর্টে কাজ করতেন

231
00:22:57,880 --> 00:23:00,480
যেটা আমিও দেখে এসেছি।

232
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
কল্পনা করতে পারছি না যে,

233
00:23:02,000 --> 00:23:05,800
আপনি জানেন না আমি কি জানি।

234
00:23:05,880 --> 00:23:08,450
এই ছবিগুলো রোমানদের আঁকা।

235
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
তারা অনেক আগে এই ভূমি জয় করে

236
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
তারা সমগ্র বিশ্ব জয় করে।

237
00:23:14,360 --> 00:23:18,360
কিন্তু তারা মুশরিক ছিলো।
তারা ভুল দেবতার পূজা করতো।

238
00:23:22,000 --> 00:23:26,560
আমাদের কথোপকথন অন্য কাউকে বলোনা।

239
00:23:26,640 --> 00:23:29,450
আর কেউ এটা বুঝতে পারবেনা

240
00:23:29,520 --> 00:23:30,850
তারা এটা ভয় পাবে।

241
00:23:31,120 --> 00:23:33,640
তারা  বিশ্বাস করে যে এখানে

242
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
একসময় বিরাট দৈত্যরা বাস করতো ।

243
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
আর তাদের সাথে আমাদের কিছুই করার নেই।

244
00:23:43,560 --> 00:23:47,100
বাস্তবতা হচ্ছে, এথেলস্টেইন,

245
00:23:47,180 --> 00:23:51,520
আমরা আমাদের যত জ্ঞান ছিলো
তার থেকে বেশি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি।

246
00:23:53,360 --> 00:23:57,330
এই রোমানরা এমন কিছু জানতো
যা আমরা কখনোই জানতে পারবোনা।

247
00:23:57,400 --> 00:24:01,400
তাদের মুশরিক দেবতারা তাদেরকে
সমগ্র বিশ্ব শাসন করতে দিয়েছে।

248
00:24:04,400 --> 00:24:07,210
আর এটা থেকে আমরা কি শিক্ষা নিতে পারি?

249
00:25:54,620 --> 00:25:58,060
সন্ন্যাসী,আমার বাবা তোমাকে দেখতে চায়।

250
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
এসো এবং দেখ।

251
00:26:15,460 --> 00:26:17,300
চারপাশে দেখো।

252
00:26:22,580 --> 00:26:26,340
তুমি ভেবেছিলে ঐ ছবিগুলো সব ছিলো

253
00:26:34,580 --> 00:26:38,740
কিন্তু এই সকল রোমানদের জিনিষ অনেক মূল্যবান

254
00:26:41,500 --> 00:26:43,980
সিজারের রূপকথা

255
00:26:44,060 --> 00:26:46,100
রোমান ব্রিটেনদের পতন এবং  ধ্বংস।

256
00:26:47,020 --> 00:26:50,060
সাম্রাজ্য আর সম্রাটদের গল্প

257
00:26:51,380 --> 00:26:54,460
এগুলো স্বপ্নের জিনিষ,এথেলস্টেন।

258
00:26:55,340 --> 00:26:58,420
এটা খুবই কারিগরি স্বপ্ন।

259
00:27:02,260 --> 00:27:04,740
তুমি এগুলো পড়তে পারো, অবশ্যই।

260
00:27:16,740 --> 00:27:20,020
হ্যাঁ । হ্যাঁ, আমি এগুলো পড়তে পারি।

261
00:27:20,020 --> 00:27:23,380
ভাল। এজন্যই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

262
00:27:30,620 --> 00:27:31,900
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

263
00:27:31,910 --> 00:27:34,650
ভালো, আমি তোমাকে
এই সকল বই ও তাদের গোপনীয়তার

264
00:27:35,100 --> 00:27:36,300
অভিভাবক হিসাবে বাছাই করেছি।

265
00:27:36,420 --> 00:27:38,900
আমি চাই তুমি এগুলোর অনুলিপি কর।

266
00:27:38,980 --> 00:27:41,300
তুমি ল্যাটিনে কথা বলতে পারো,
অনেকেই তা পারেনা

267
00:27:41,700 --> 00:27:44,760
তোমার কাজ হবে এগুলোকে সংরক্ষণ করা এবং

268
00:27:45,020 --> 00:27:50,100
এই সকল সুবাস গুলোকে,

269
00:27:50,180 --> 00:27:52,660
অনন্ত কালের জন্য।

270
00:27:55,900 --> 00:28:00,100
কিন্তু তুমি যদি তাদের কথা কাউকে বলো

271
00:28:00,180 --> 00:28:02,750
আমি তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে দেব।

272
00:28:33,500 --> 00:28:37,900
আমি আশা করি তুমি আমাকে সত্য বলেছিলে ,রোলো।

273
00:28:37,980 --> 00:28:39,820
ওকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

274
00:29:15,620 --> 00:29:17,060
প্লিজ।

275
00:29:20,740 --> 00:29:23,380
আর্ল রাগনার লথব্রোক,

276
00:29:25,860 --> 00:29:27,980
আমি কি বলতে পারি,
সত্যি বলতে

277
00:29:30,820 --> 00:29:33,220
তুমি আমার চেয়েও একজন মহান মানুষ

278
00:29:34,820 --> 00:29:36,620
আমি জানি আমাকে যে সুযোগ দেওয়া হয়েছে
আমি তার যোগ্য না

279
00:29:36,700 --> 00:29:38,030
তোমাদের সাথে আক্রমণের সুযোগ দেওয়া

280
00:29:38,100 --> 00:29:41,500
কিন্তু আমি শপথ করে বলতে পারি

281
00:29:41,580 --> 00:29:43,420
আমার সততা নিয়ে তোমার

282
00:29:43,500 --> 00:29:44,910
সন্দেহের কোন অবকাশ নেই,

283
00:29:45,020 --> 00:29:47,260
অথবা আমার একই কারনের উপর প্রতিশ্রুতি।

284
00:29:49,308 --> 00:29:53,088
যদি তুমি সৎ থাকো

285
00:29:54,660 --> 00:29:59,220
যে আমাদের জোট
নতুন করে করার জন্য রাজি তর্ক করেছে।

286
00:29:59,300 --> 00:30:02,240
তুমি কল্পনা করতে পারো, আমি ছিলাম না,
প্রথমত, উদ্যমী।

287
00:30:02,420 --> 00:30:06,420
আমি ই প্রথম উদ্যমী ছিলাম না।

288
00:30:09,740 --> 00:30:12,800
কিন্তু তারপর...
তারপর আমি বুঝতে পারলাম

289
00:30:12,880 --> 00:30:16,380
তোমাকে আমন্ত্রণ করে
আমরা কি অর্জন করতে পারি।

290
00:30:18,620 --> 00:30:23,000
আমাদের অনেক কিছুই অর্জন করবার আছে
যদি আমরা একসাথে কাজ করি।

291
00:30:27,340 --> 00:30:29,780
এমনকি আমি সেটা এখন দেখতে পাচ্ছি।

292
00:30:38,100 --> 00:30:39,140
টরস্টেইন

293
00:30:40,860 --> 00:30:42,350
হ্যাঁ, প্রভু।

294
00:30:42,420 --> 00:30:46,310
আর্ল বোর্গের লোকদের কর্মীরা যেখানে থাকে
সেখানে থাকার জায়গা দেখিয়ে দাও

295
00:30:46,420 --> 00:30:48,460
আর তাদের সাথে সম্মানের সাথে ব্যবহার কর।

296
00:30:48,620 --> 00:30:51,060
অবশ্যই,আমার প্রভু।

297
00:30:54,180 --> 00:30:55,860
ধন্যবাদ।

298
00:31:02,460 --> 00:31:04,030
সিগি

299
00:31:04,100 --> 00:31:05,160
আমি কখনো কল্পনাও করিনি

300
00:31:05,380 --> 00:31:08,300
রাগনার আমার উপদেশ গ্রহন করবে

301
00:31:08,380 --> 00:31:12,180
এবং আর্ল বোর্গকে আবার জোটে
শরিক হবার জন্য  আমন্ত্রণ জানাবে।

302
00:31:12,260 --> 00:31:15,230
যেমনটা আমি বলেছিলাম, রাগনার আলাদা।

303
00:31:15,300 --> 00:31:17,200
তুমি যা ভাববে সে তাই করবে,

304
00:31:17,580 --> 00:31:20,100
সে সব সময় উলটা টা করে।

305
00:31:20,700 --> 00:31:22,960
আর আমি তোমাকে

306
00:31:23,340 --> 00:31:25,780
আমার ছেলের জন্য যা করেছো তার জন্য
ধন্যবাদ জানাতে চাই

307
00:31:25,860 --> 00:31:27,190
তুমি তাকে একজন পুরুষে রূপান্তরিত করেছো।

308
00:31:27,540 --> 00:31:31,670
আমাকে তোমার অন্য ছেলেদের জন্য ডাকবেনা।

309
00:31:31,740 --> 00:31:33,100
আমি বেশ্যা নই।

310
00:31:33,420 --> 00:31:36,310
না। শুধু আমার জন্য।

311
00:31:51,220 --> 00:31:53,220
তুমি কি গোপন রাখতে পারবে?

312
00:31:53,300 --> 00:31:55,340
না।

313
00:32:14,380 --> 00:32:16,820
তোমার কি হয়েছে ,আমার ভালোবাসা?

314
00:32:19,620 --> 00:32:22,430
তুমি কথা বলো না,তুমি হাসোনা।

315
00:32:47,420 --> 00:32:51,420
আমার ভালোবাসা,
তুমি এর চেয়ে ভালো করবে।

316
00:32:53,620 --> 00:32:56,190
তোমরা কি জানো?

317
00:32:57,620 --> 00:33:01,780
আমার স্ত্রী তার কাছে সবচেয়ে সুন্দর
স্তন আছে

318
00:33:02,420 --> 00:33:04,760
আমি সব সময় তাকে বলি

319
00:33:05,780 --> 00:33:07,270
কিন্তু সে বিশ্বাস করে না।

320
00:33:08,460 --> 00:33:13,140
তিনি সবচেয়ে সুন্দর স্তন বিশ্বের।

321
00:33:16,340 --> 00:33:18,340
তারা অনেকটা ফ্রেয়ার স্তনের মত।

322
00:33:19,300 --> 00:33:21,500
দেবীর স্তন।

323
00:33:23,980 --> 00:33:25,940
চলো দেখাচ্ছি।

324
00:34:07,140 --> 00:34:09,020
এই বিশাল রাজার দাস

325
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
একটা ফলক নিয়ে এসেছে

326
00:34:11,340 --> 00:34:14,420
আর তা এই সিংহাসনের সামনে উপবিষ্ট করেছে।

327
00:34:15,139 --> 00:34:19,520
তারা কৃপণের মাংস জড়ো করলো

328
00:34:22,060 --> 00:34:23,550
যেন এটাই তাদের শেষ খাবার।

329
00:34:24,820 --> 00:34:25,940
থর খুব ক্ষুধার্ত ছিলো!

330
00:34:27,100 --> 00:34:31,480
লকির জন্য একটা চেয়ার রেখেছিলো।
একদম থালার শেষে

331
00:34:31,900 --> 00:34:34,260
এবং লগি ও অন্যদের জন্য।

332
00:34:58,380 --> 00:35:01,820
বিশাল রাজার কাছ থেকে, অনুমতির পর

333
00:35:01,900 --> 00:35:05,020
তারা দুজন ই খেতে শুরু করে

334
00:35:05,100 --> 00:35:08,820
তারা গড়্গড় করে খেতে লাগলো

335
00:35:11,660 --> 00:35:14,960
তারা প্রত্যেকে যত দ্রুত সম্ভব খেলো।

336
00:35:15,040 --> 00:35:16,560
তাদের চেয়ারের শেষে

337
00:35:16,900 --> 00:35:21,580
এবং থালার মাঝখানে এসে লোকির সাথে দেখা হলো

338
00:35:21,660 --> 00:35:24,720
লোকি সমস্ত মাংস খেয়ে ফেলেছে

339
00:35:25,060 --> 00:35:27,420
এবং কিছুই বাকি রাখেনি শুধু হাড় ছাড়া।

340
00:35:45,460 --> 00:35:47,060
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

341
00:35:59,780 --> 00:36:03,260
তবে লোগি শুধু মাংসই খায়নি

342
00:36:04,100 --> 00:36:07,780
সে সব হাড় খেয়ে ফেলে সেই সাথে থালা।

343
00:36:08,770 --> 00:36:10,300
আমি মনে করি লোগি জিতেছে।

344
00:36:41,620 --> 00:36:42,980
কে এটা?

345
00:36:47,340 --> 00:36:52,100
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি,
আমি শুধু ঈগল দেখতে পাচ্ছি।

346
00:36:54,300 --> 00:36:58,020
আমি দেখতে পাচ্ছি যে
একটা ঈগল তোমার উপরে ঘুরছে।

347
00:36:59,860 --> 00:37:05,820
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি
নিজেই একটা ঈগল।

348
00:37:25,300 --> 00:37:30,670
"আমি বলতে চাই,
বিরাট রাজার ঘোষণা অনুযায়ী

349
00:37:30,740 --> 00:37:34,060
"যে লোকি হেরে গেছে।

350
00:37:35,260 --> 00:37:38,700
চুপ, উবি।
ভিটসের্ক প্রায় ঘুমিয়ে গেছে।

351
00:37:38,820 --> 00:37:40,230
এখন তুমি ঘুমিয়ে পর।

352
00:37:40,300 --> 00:37:41,660
আমি চাইনা।

353
00:37:42,780 --> 00:37:43,860
কেন নয়?

354
00:37:44,660 --> 00:37:46,040
কারণ যখন তুমি স্বপ্ন দেখো,

355
00:37:46,340 --> 00:37:49,660
তুমি জানো না কি ঘটতে যাচ্ছে।

356
00:38:09,620 --> 00:38:10,660
কি হচ্ছে?

357
00:38:10,740 --> 00:38:11,900
কি?

358
00:38:12,580 --> 00:38:14,740
এই ঘরে যত লোক আছে

359
00:38:14,820 --> 00:38:17,550
যদি তুমি বেঁচে থাকতে চাও, চুপ থাকো।

360
00:38:18,300 --> 00:38:20,580
তোমাদের কিছুই হবে না।

361
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
না! না! আগুন!

362
00:38:38,260 --> 00:38:40,340
-আমাদের বের করো!
-আমাদের বের করো!

363
00:38:49,780 --> 00:38:51,580
তুমি কোথায় ছিলে?

364
00:38:51,700 --> 00:38:54,350
এখানে এবং সেখানে।উপরে এবং নিচে।

365
00:38:55,260 --> 00:39:00,220
বিয়িন কোথায়?
তোমার সাথেই তো থাকার কথা।

366
00:39:00,380 --> 00:39:02,700
আমি জানি না, রোলো।

367
00:39:04,460 --> 00:39:05,790
চলো যাই।

368
00:39:12,620 --> 00:39:14,380
ঠিক আছে, আসো।

369
00:39:25,260 --> 00:39:26,980
তুমি এখানে ঘুমাতে পারো।

370
00:39:31,260 --> 00:39:33,380
না, আমি পারব না।

371
00:39:34,220 --> 00:39:36,180
অবশ্যই তুমি পারবে। কেন নয়?

372
00:39:38,380 --> 00:39:41,660
এটা তোমার ঘর।
আমি এখানে ঘুমাতে পারবোনা।

373
00:39:42,660 --> 00:39:43,740
ভালো, তুমি কি চাও না?

374
00:39:45,220 --> 00:39:48,060
আমি কি চাই তাতে কি ই বা আসে যায়?

375
00:39:50,460 --> 00:39:53,620
ভালো, যদি আমি তোমাকে এখানে থাকতে আদেশ করি?

376
00:39:55,780 --> 00:40:01,100
তাহলে আমাকে আদেশ পালন করতে হবে।

377
00:40:04,740 --> 00:40:06,620
আমি তোমাকে আদেশ দিতে চাইনা।

378
00:40:08,700 --> 00:40:10,940
আমি চাই তুমি এখানে থাকতে পছন্দ কর।

379
00:40:21,060 --> 00:40:24,620
এটা কি তুমি চাও? প্রভু?

380
00:40:35,420 --> 00:40:37,100
শুভ সন্ধ্যা, আর্ল বোর্গ

381
00:40:53,660 --> 00:40:56,180
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

382
00:40:56,260 --> 00:40:58,830
আমি সবসময় প্রতিশোধের খোঁজে থাকি।

383
00:41:13,575 --> 00:41:14,700
না!

384
00:41:15,700 --> 00:41:17,270
কোন দরকার নেই।

385
00:41:48,652 --> 00:41:50,500
কি সব আন্দোলন হচ্ছে?

386
00:41:53,700 --> 00:41:56,280
আমি দুঃখিত,

387
00:41:56,360 --> 00:42:01,660
যে কাটেগাট তোমাকে জাগিয়ে ফেলেছে।

388
00:42:02,860 --> 00:42:04,100
কারণ টা কি?

389
00:42:05,252 --> 00:42:06,320
এখানে!

390
00:42:19,580 --> 00:42:22,700
-সে কি মারা গেছে?
-না, না, না।

391
00:42:22,820 --> 00:42:26,180
সে এখনো মারা যায় নি...

392
00:42:34,980 --> 00:42:36,390
কেন করলে এটা?

393
00:42:36,780 --> 00:42:40,740
তুমি কি সত্যিই মনে হয় যে আমি
এই লোকটি ক্ষমা করতে পারবো।

394
00:42:40,820 --> 00:42:43,270
যে আমার পরিবারকে হত্যার হুমকী দিয়েছিলো?

395
00:42:44,260 --> 00:42:45,500
তো, এখন তুমি কি করবে?

396
00:42:57,580 --> 00:43:00,100
যেহেতু তুমি ঈগলের সঙ্গী,

397
00:43:00,500 --> 00:43:03,700
তাই আমি তোমার পিছনে ব্লাড ঈগল একে দেব।

398
00:43:06,660 --> 00:43:07,660
না।

399
00:43:08,420 --> 00:43:10,500
আর তোমার পাঁজরের হাড্ডির পুরোপুরি

400
00:43:10,780 --> 00:43:12,580
আলাদা হয়ে যাবে।

401
00:43:21,260 --> 00:43:22,590
না।

402
00:43:24,980 --> 00:43:26,340
হ্যা।

403
00:43:35,540 --> 00:43:38,590
পাখার মতো।