1 00:00:05,356 --> 00:00:06,356 V 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,381 Ve 3 00:00:07,406 --> 00:00:08,406 Ven 4 00:00:08,431 --> 00:00:09,431 Veno 5 00:00:09,456 --> 00:00:10,456 Venom 6 00:00:10,481 --> 00:00:11,481 Venom 7 00:00:11,506 --> 00:00:12,506 Venom 8 00:00:12,531 --> 00:00:13,531 Venom 9 00:00:13,555 --> 00:00:14,555 Venom 10 00:00:16,554 --> 00:00:18,554 11 00:01:27,601 --> 00:01:29,767 লাইফ ফাউন্ডেশন কন্ট্রোল, এটা এলএফ-১। 12 00:01:29,791 --> 00:01:31,791 নমুনা গুলো সুরক্ষিত আছে । আর আমরা ফিরে আসছি 13 00:01:32,513 --> 00:01:34,098 রজার, এলএফ-১ তুমি পুনঃপ্রবেশের জন্য প্রস্তুত 14 00:01:34,942 --> 00:01:36,910 ঠিক আছে. পুনঃপ্রবেশ শুরু করা হচ্ছে 15 00:01:37,734 --> 00:01:39,799 পয়েন্ট-ফোর বাই ১০৩ পয়েন্ট... 16 00:01:39,801 --> 00:01:41,600 ধুর বাল 17 00:01:43,267 --> 00:01:44,665 এলএফ-১, মিশন কন্ট্রোল. 18 00:01:46,301 --> 00:01:48,001 মে-ডে, মে-ডে, এলএফ-১! 19 00:01:49,802 --> 00:01:51,632 প্লিজ রিপিট 20 00:02:43,503 --> 00:02:45,534 সম্পুর্ন রিপোর্ট পাওয়ার জন্য কত সময় লাগবে? 21 00:02:45,536 --> 00:02:47,003 - যত দ্রুত সম্ভব আমরা তথ্য সংগ্রহ করছি। 22 00:02:47,238 --> 00:02:49,003 - এটা যথেষ্ট না। 23 00:02:49,237 --> 00:02:50,802 ঠিক আছে, মনে হয় তুমি আমাকে বলতে পারবে কি ঘটেছে। 24 00:02:50,804 --> 00:02:52,601 স্পেস শিপে কোন প্রব্লেম হওয়ায় একজন জরুরি সংকেত পাঠিয়েছিল। 25 00:02:52,603 --> 00:02:54,968 - ক্রু দের কি অবস্থা? 26 00:02:55,221 --> 00:02:55,895 আমরা এখনো তদন্ত করছি। 27 00:02:57,157 --> 00:02:58,514 -এটা কোথায় আছড়ে পড়েছে? 28 00:02:58,603 --> 00:03:00,602 সিবু থেকে ২০ কিলোমিটার দূরে 29 00:03:00,604 --> 00:03:02,802 আমরা কি সব নমুনা সংগ্রহ করতে পেরেছি? 30 00:03:02,804 --> 00:03:04,602 না। শুধু ৩টা সংগ্রহ করা গেছে ম 31 00:03:04,604 --> 00:03:06,568 তাদের মধ্যে একটা বাক্স থেকে বেরিয়ে গেছে। আর এটাকে পাওয়া যাচ্ছে না। 32 00:03:06,570 --> 00:03:09,637 কিন্তু জানি না কোনটা বেরিয়েছে। 33 00:03:23,471 --> 00:03:24,669 সে কি বলছে? 34 00:03:24,671 --> 00:03:26,805 একজন ক্রু এখনো বেচে আছে। 35 00:03:32,738 --> 00:03:33,803 ওটা জেমসন 36 00:03:33,856 --> 00:03:34,364 হ্যা! 37 00:04:33,175 --> 00:04:40,047 ভেনম 38 00:04:58,154 --> 00:04:58,998 শুভ সকাল। 39 00:04:59,552 --> 00:05:00,068 জেগে আছি। 40 00:05:01,959 --> 00:05:02,279 আমাকে মিস করেছো? 41 00:05:03,372 --> 00:05:04,130 আমি জেগে আছি। 42 00:05:06,919 --> 00:05:07,505 ওহ 43 00:05:07,669 --> 00:05:08,184 ওয়াও 44 00:05:08,341 --> 00:05:09,224 তুমি স্যুট পড়ে আছো! 45 00:05:09,541 --> 00:05:09,886 ইয়েস! 46 00:05:10,425 --> 00:05:12,183 স্যুট পড়লে তোমাকে দারুণ দেখায়! 47 00:05:12,341 --> 00:05:14,639 আজকে আমি লাইফ ফাউন্ডেশনের হয়ে মামলা লড়তে যাচ্ছিI 48 00:05:14,641 --> 00:05:16,906 তোমার মিটিং কেমন হয় জানিও 49 00:05:16,908 --> 00:05:18,540 আমার মিটিং? 50 00:05:18,542 --> 00:05:20,405 ওহ, হ্যা 51 00:05:20,407 --> 00:05:22,308 আমার মিটিং। 52 00:05:26,437 --> 00:05:27,326 কফি 53 00:05:29,301 --> 00:05:30,346 তুমি পার্ফেক্ট 54 00:05:30,709 --> 00:05:32,607 তুমি জানো রাতে.... 55 00:05:33,676 --> 00:05:34,174 ডেট নাইট 56 00:05:34,441 --> 00:05:37,373 হুম.তো আমি তোমাকে ৬ঃ০০ টায় নিতে আসবো। 57 00:05:37,375 --> 00:05:39,807 হেলমেটের কথা ভুলে যেও না। 58 00:05:39,809 --> 00:05:41,373 ওহ। ভাল লাগলো তুমি এটা পছন্দ করো জেনে। 59 00:05:41,375 --> 00:05:42,874 বিয়ের সময়ও আমি হেলমেট পড়ার প্ল্যান করেছি। 60 00:05:42,876 --> 00:05:44,607 কফিটা ভাল ছিল। 61 00:05:44,609 --> 00:05:46,507 বিড়ালটাকে খাবার দিও। 62 00:05:46,509 --> 00:05:47,807 ঠিক আছে। 63 00:05:47,809 --> 00:05:49,340 আই লাপিউ। 64 00:06:09,877 --> 00:06:11,775 আমি এডিব্রক, হাতে মাইক্রোফোন, পায়ে স্যান্ডেল 65 00:06:11,777 --> 00:06:14,341 আজকের তাজা খবর, প্রেমের টানে আম্রিকা থেকে বরিশাল... 66 00:06:14,343 --> 00:06:15,975 কোন অবস্থাতেই নির্বাচন মিস করা যাবেনা, বললেন এরশাদ..... 67 00:06:15,977 --> 00:06:18,010 গুগল, ফেসবুকে এটা নিয়ে চলছে তুমুল আলোচনা... ���� 68 00:06:18,244 --> 00:06:19,742 দিনাজপুরে বাতাবি লেবুর ব্যাপক ফলন... 69 00:06:19,744 --> 00:06:22,875 দেশে গরীব সংখ্যা বারতেছে... 70 00:06:22,877 --> 00:06:25,876 ভাতের বদলে মদ খাওয়ার পরামর্শ সিফাতুল্লার, 71 00:06:25,878 --> 00:06:28,976 থ্যানোসের স্ন্যাপে স্ট্যান লির মৃত্যু �� 72 00:06:28,978 --> 00:06:31,542 আমজনতার বিক্ষোভ। 73 00:06:33,644 --> 00:06:35,641 প্রশ্ন ফাস করে ধরা পরলো বুবলির ভাই... 74 00:06:35,643 --> 00:06:37,842 সাকিব খানের ক্ষোভ প্রকাশ, 75 00:06:37,844 --> 00:06:39,709 এবার খেলার খবর, 76 00:06:40,251 --> 00:06:45,408 পাঁচ দিনের টেষ্ট ম্যাচ দুইদিনে শেষ করলো ���� 77 00:06:45,410 --> 00:06:48,909 এ ব্যাপারে সাকিব আল হাসান জানান কোম্পানির প্রচারের জন্যই এমনটা করা হয়েছে। 78 00:06:51,811 --> 00:06:53,609 হেই, রিচার্ড। 79 00:06:53,838 --> 00:06:54,239 দারুন দেখাচ্ছে! 80 00:06:54,366 --> 00:06:55,030 এডি! 81 00:06:55,723 --> 00:06:56,211 তুই এখানে বাইক রাখতে পারিস না। 82 00:06:56,277 --> 00:06:58,877 মানুষ চাইলে সব পারে। 83 00:06:59,225 --> 00:06:59,557 তোর বোন ঢাবিতে বুয়েটে এক্সাম দিছিলো না? 84 00:06:59,644 --> 00:07:02,576 হুম্ম। দিছিলো। বুয়েট , চুয়েট, ঢাবি, সবকয়টায় হইছে। 85 00:07:03,097 --> 00:07:04,025 স্কলারশিপও পাইছে। 86 00:07:04,289 --> 00:07:04,552 কি বলেছিলাম? 87 00:07:04,577 --> 00:07:06,045 -কি বলছিলি? 88 00:07:06,526 --> 00:07:07,483 মানুষ চাইলে সব পারে। 89 00:07:07,757 --> 00:07:08,304 এডি! 90 00:07:09,245 --> 00:07:10,576 বাইক 91 00:07:10,578 --> 00:07:13,977 হু...... 92 00:07:13,979 --> 00:07:17,444 তুমি জানো আমি এটা কে কেন এত পছন্দ করি? 93 00:07:17,495 --> 00:07:18,802 এটা কখনো পুরোনো হয় না। 94 00:07:19,114 --> 00:07:20,241 - হ্যা, ভালো। 95 00:07:20,278 --> 00:07:22,943 -আমি আবার উচুতে একটু ভয় পাই। 96 00:07:24,722 --> 00:07:25,508 কিন্তু, কাজটা কি?? 97 00:07:25,533 --> 00:07:27,207 -তোমাকে বিশেষ একজনের সাক্ষাৎকার নিতে হবে। 98 00:07:27,381 --> 00:07:27,849 ঠিক আছে? কে? 99 00:07:27,880 --> 00:07:29,510 কার্ল্টন ড্রেক। 100 00:07:29,626 --> 00:07:30,205 - কার্ল্টন ড্রেক? 101 00:07:30,404 --> 00:07:31,428 -ওনি একটু বেশি বুঝে। 102 00:07:31,546 --> 00:07:33,744 সে তার রকেটের ব্যাপারে বলতে চায় 103 00:07:33,976 --> 00:07:36,203 সে সবকিছু ঠিক দাবি করছে। আর বলছে ক্র্যাশ টা বিচ্ছিন্ন ঘটনা। 104 00:07:36,446 --> 00:07:37,811 ওহ. 105 00:07:37,813 --> 00:07:39,811 সে তো আসলেই বেশি বুঝে।���� 106 00:07:39,813 --> 00:07:41,510 একটা কথা মনে রেখ.. 107 00:07:41,512 --> 00:07:43,911 কার্ল্টন ড্রেক এক মিনিটেই আমাদের পূরো নেটওয়ার্ক কিনে ফেলতে পারে, 108 00:07:43,913 --> 00:07:47,344 এই বিল্ডিংকে তার গ্যারেজ হিসেবে ব্যাবহার করতে পারে। 109 00:07:47,346 --> 00:07:50,344 তুমি শুধু তাকে স্পেস প্রোগামের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে, 110 00:07:50,346 --> 00:07:52,746 তাকে ধন্যবাদ দিবে, একটা সুন্দর দিন কামনা করে চলে আসবে। 111 00:07:54,347 --> 00:07:57,677 সে একটা ছ্যাচ্ছরা। 112 00:07:57,679 --> 00:08:00,878 এডি,যখন তোমার যাওয়ার কোন জায়গা ছিল না, আমরা তোমাকে জায়গা দিয়েছিলাম। 113 00:08:00,880 --> 00:08:03,047 এখন আমাদের 'দ্যা এডি ব্রক শো' ভাল লাগে। 114 00:08:03,279 --> 00:08:05,979 তুমি একজন ভাল মানের রিপোর্টার। 115 00:08:05,981 --> 00:08:07,745 কিন্তু নেটওয়ার্কের উর্ধ্বে কেউ না। 116 00:08:07,747 --> 00:08:10,812 তো সেখানে আবার কোন ঝামেলা করো না। 117 00:08:10,814 --> 00:08:12,512 ঠিক আছে, ঠিক আছে 118 00:08:13,935 --> 00:08:15,009 ঠিক আছে । যা বলবে তাই। 119 00:08:16,881 --> 00:08:18,545 আমি জানিনা সে কেন এই কাজ আমাকে দিলো, এ্যানি 120 00:08:18,547 --> 00:08:20,345 এই কাজ আমার ধারা হবে না। 121 00:08:20,347 --> 00:08:21,879 আমার মা সবসময় বলতো. 122 00:08:21,881 --> 00:08:25,150 জীবনে কিছু অর্জন করতে হলে ত্যাগ স্বীকার করতে হয়... 123 00:08:25,405 --> 00:08:25,841 হুম 124 00:08:26,143 --> 00:08:26,444 -পরিশ্রম করো। 125 00:08:27,262 --> 00:08:28,119 -পরিশ্রম করো। 126 00:08:28,444 --> 00:08:28,643 হুম 127 00:08:29,714 --> 00:08:30,246 তাহলেই হবে। 128 00:08:32,782 --> 00:08:33,980 তোমার ভাগ্য ভাল যে আমার মত একজন কে পেয়েছো 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,478 কালকে ঠিক ভাবে কাজ করতে যাচ্ছো? 130 00:08:40,480 --> 00:08:43,713 না. না, আমি আমার মত কাজ করতে যাচ্ছি। যা আমি করি। 131 00:08:43,715 --> 00:08:45,780 আমি আমার মতই কাজ করবো। 132 00:08:45,782 --> 00:08:47,646 যার জন্য তুমি কাজ করো ও আসলে একটা... 133 00:08:47,648 --> 00:08:49,713 আমি ড্রেকের জন্য কাজ করি না। আমি আমার কোম্পানির জন্য কাজ করি। 134 00:08:49,715 --> 00:08:51,346 আর আমার কোম্পানি ওর জন্য কাজ করে। 135 00:08:51,348 --> 00:08:53,813 আমি নিশ্চিত, ওরা এমন লোকদের হয়ে কাজ করে যাদের তোমার পছন্দ না... 136 00:08:53,838 --> 00:08:56,937 আমরা কোন পুনরাবৃত্তি চাই না... 137 00:08:57,258 --> 00:08:58,118 পুনরাবৃত্তি? 138 00:08:58,245 --> 00:08:59,172 ডেইলি গ্লোবের ঘটনাটার! 139 00:08:59,681 --> 00:09:01,413 ওহ, তাই? 140 00:09:01,657 --> 00:09:02,214 ঘটনা! 141 00:09:02,741 --> 00:09:03,313 ওটা কোন ঘটনা ছিল না। 142 00:09:03,711 --> 00:09:04,970 তোমাকে নিউ ইয়র্ক থেকে পালাতে হয়েছিল। 143 00:09:05,048 --> 00:09:06,428 এখন তোমাকে যেন সান ফ্রান্সিস্কো থেকে পালাতে না হয় 144 00:09:06,610 --> 00:09:08,260 নিয় ইয়র্কে এখনো আমার অনেক মুল্য আছে। 145 00:09:08,449 --> 00:09:10,747 আমি যাচ্ছিলাম 146 00:09:11,849 --> 00:09:13,614 আমি একজায়গায় যাচ্ছিলাম। 147 00:09:13,616 --> 00:09:15,447 সত্যি বলতে আমি সান ফ্রান্সিকো তোমার জন্য যাচ্ছিলাম। 148 00:09:15,994 --> 00:09:17,684 তুমিই আমার ঘর। 149 00:09:18,315 --> 00:09:21,049 তুমি এতটাও খারাপ না,চ্যাম্প। 150 00:09:24,981 --> 00:09:28,664 - কথা কম, চুমু বেশি। -ঠিক আছে। 151 00:10:59,591 --> 00:11:04,303 খুব তারাতারি ,গবেষণা মিশনে লাইফ ফাউন্ডেশন রকেট পাঠানো হবে 152 00:11:04,452 --> 00:11:07,717 এবং এভাবেই একদিন আমরা মহাকাশে বসবাস শুরু করবো। 153 00:11:09,116 --> 00:11:12,205 কুল, তাই না? এবং এখন আমি আশা করছি এখানের সুন্দর সুন্দর জিনিস দেখিয়ে 154 00:11:12,552 --> 00:11:13,659 আমি তোমাদের প্রত্যেককে এমন সব জিনিস বানাতে 155 00:11:13,684 --> 00:11:18,320 অনুপ্রানিত করেছি যা অন্যদের শুধুমাত্র স্বপ্ন। 156 00:11:18,599 --> 00:11:20,996 -মি. ড্রেক। 157 00:11:21,081 --> 00:11:22,398 ঠিক আছে। তাকে থামিও না। 158 00:11:23,066 --> 00:11:24,997 এখানে আসো।তোমার নাম কি? 159 00:11:25,935 --> 00:11:28,021 তুমি জানো, কখনো কখনো লোকজন কি করে! 160 00:11:28,254 --> 00:11:30,718 তারা আমাদের মধ্যে তাদের থামিয়ে দেয় যারা প্রশ্ন করে। 161 00:11:30,720 --> 00:11:32,786 কিন্তু তুমি কি জানো, সব শেষে, 162 00:11:32,788 --> 00:11:35,718 আমাদের মত লোকেরাই দুনিয়া পরিবর্তন করে। 163 00:11:35,720 --> 00:11:38,652 ওইটার খেয়াল রেখ, এ্যালি। 164 00:11:38,654 --> 00:11:40,417 গাইস, ইনি হলেন ড. স্কার্থ। 165 00:11:40,442 --> 00:11:41,762 -বল হাই। - হাই। 166 00:11:41,787 --> 00:11:42,986 -হ্যালো বাচ্চারা। 167 00:11:42,988 --> 00:11:45,018 বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত। 168 00:11:45,020 --> 00:11:47,384 কিন্তু এখন আপনার সাক্ষাতকারের সময়। 169 00:11:47,432 --> 00:11:49,485 হ্যা। বাচ্চারা। তোমাদের ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত। এ্যালি, এখন 170 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 তুমি ইন চার্জ। হাই ফাইভ!ড.স্কার্থ এ্যালির প্রশ্নের উত্তর দেবে। 171 00:11:51,888 --> 00:11:55,352 ড.স্কার্থ এ্যালির প্রশ্নের উত্তর দেবে। 172 00:11:55,555 --> 00:11:57,293 বাই -বাই 173 00:11:58,071 --> 00:12:00,447 তো মি. ড্রেক আমরা প্রথম থেকে শুরু করছি। 174 00:12:01,056 --> 00:12:03,175 - আপনি বৃটিশ পরিবারে জজন্মগ্রহণ করেছেন। - হুম 175 00:12:03,287 --> 00:12:06,585 এবং ১৯ বছর বয়সে আপনি এমন এক ধরনের জীন থেরাপি আবিষ্কার করলেন 176 00:12:06,587 --> 00:12:09,385 যা প্যানক্রিয়াটিক ক্যান্সার রোগীর জীবনকাল দুইগুন বাড়িয়ে দেয়। 177 00:12:09,387 --> 00:12:12,887 - আসলে, এটা তিন গুন বাড়িয়ে দেয়। 178 00:12:12,954 --> 00:12:14,620 সামনে আগানো যাক 179 00:12:14,622 --> 00:12:17,653 ২৪ বছর বয়সে যখন আপনি যুবক.. 180 00:12:17,655 --> 00:12:19,652 তখন আপনি লাইফ ফাউন্ডেশন তৈরি করলেন... 181 00:12:19,654 --> 00:12:21,353 -এটা রাতারাতি হয় নি। 182 00:12:21,677 --> 00:12:22,971 তারপর রকেট! 183 00:12:23,022 --> 00:12:25,022 তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিলেন... 184 00:12:25,256 --> 00:12:27,224 আপনি মহাকাশ অভিযান করবেন। 185 00:12:27,502 --> 00:12:29,478 আপনি জানেন? আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম.. 186 00:12:29,555 --> 00:12:31,386 যে, মহাকাশ অভিযান 187 00:12:31,388 --> 00:12:34,987 পৃথিবীর সকল রোগের প্রতিকার খোঁজার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ন। 188 00:12:35,068 --> 00:12:38,127 যদি আপনি মনে করেন যে আমরা সব কিছু সাগর ও ভূমিতে পেয়ে গেছি.... 189 00:12:38,214 --> 00:12:40,146 - তাহলে আপনার কি মনে হয় না যে এখন মহাকাশের অফুরন্ত ভান্ডারে খোঁজার সময়। 190 00:12:41,141 --> 00:12:42,491 যেখানে অগাধ সম্পদ রয়েছে। 191 00:12:42,614 --> 00:12:46,692 আপনার ফার্মাসিটিউক্যাল কোম্পানিতেও অগাধ স্মপদ রয়েছে 192 00:12:50,023 --> 00:12:52,320 তো আমি জানতে চাচ্ছিলাম এটা কিভাবে কাজ করে?? 193 00:12:52,322 --> 00:12:53,921 আসলে, লাইফ ফাউন্ডেশন কিভাবে কাজ করে? 194 00:12:55,923 --> 00:12:57,854 আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে। 195 00:12:58,010 --> 00:12:59,296 - টেষ্টিং ফার্মাসিউটিক্যালস? 196 00:12:59,661 --> 00:13:00,898 - এডি আমরা শুদু রকেট নিয়ে কথা বলবো 197 00:13:00,923 --> 00:13:02,755 - না, আমি করবো না। 198 00:13:02,757 --> 00:13:04,754 আমি অভিযোগ গুলোর ব্যাপারে বলছিলাম। 199 00:13:05,083 --> 00:13:06,154 বুঝলাম না? 200 00:13:06,357 --> 00:13:08,597 আপনার সব অর্জন,... 201 00:13:08,622 --> 00:13:09,265 লাশের উপর তৈরী। 202 00:13:09,416 --> 00:13:09,845 এডি! 203 00:13:09,940 --> 00:13:10,654 এটা সত্যি? 204 00:13:10,679 --> 00:13:14,555 আপনার পরিক্ষা মূলক প্রয়োগ এত ভয়ংকর হয় যে... 205 00:13:15,891 --> 00:13:17,454 এতে মানুষ মারা যায়। 206 00:13:17,456 --> 00:13:18,955 -গুজবে কান দেবেন না। 207 00:13:18,957 --> 00:13:20,321 এমনিতেই অনেক মিথ্যা খবর ভেসে বেড়াচ্ছে। 208 00:13:20,323 --> 00:13:21,755 ঠিক। তাহলে বৈধ মামলা গুলোর ব্যাপারে কি বলবেন? 209 00:13:21,757 --> 00:13:23,320 কি? 210 00:13:23,322 --> 00:13:25,455 আসল বৈধ মামলা, যেমন সারাহ চেম্বার, 211 00:13:25,901 --> 00:13:27,139 - ফিল বার্কলি, রব ম্যাকডোনাল্ড। - প্যাচাল বহুত হইছে, আপনি এখন আসতে পারেন। 212 00:13:27,390 --> 00:13:28,722 আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মি. ব্রক 213 00:13:28,724 --> 00:13:30,321 এবন এখানে যারা এসেছে, তারা কেউ ফিরে যায়নি কারন তারা সবাই মারা গেছে। 214 00:13:30,453 --> 00:13:31,803 আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মি. ব্রক 215 00:13:35,690 --> 00:13:36,955 - এটা লাইফ ফাউন্ডেশন না মরন ফাউন্ডেশন। 216 00:13:36,957 --> 00:13:38,756 গায়ে হাত দিবিনা। 217 00:13:38,758 --> 00:13:39,623 আমরা এখনো শেষ করিনি। 218 00:13:39,625 --> 00:13:40,488 কিন্তু তুই শেষ ব্রক। 219 00:13:40,490 --> 00:13:41,355 হুমকি দিচ্ছেন? 220 00:13:41,357 --> 00:13:42,991 নিজের খেয়াল রেখো। 221 00:13:45,558 --> 00:13:48,655 -আমি জানি তুমি বলবে যে, কিন্তু.. 222 00:13:48,657 --> 00:13:51,322 সে আসলেই একটা খারাপ লোক.. 223 00:13:51,324 --> 00:13:53,355 -তোমার সোর্স কে? 224 00:13:55,096 --> 00:13:56,525 কি? 225 00:14:00,191 --> 00:14:03,222 আমার কোনো সোর্স নেই, আমার তার ওপর সন্দেহ ছিলো। 226 00:14:03,324 --> 00:14:08,059 আমরা সন্দেহের উপর কাউকে দোষারোপ করি না। 227 00:14:08,693 --> 00:14:09,566 আমরা শুধু কাজ করি। 228 00:14:09,591 --> 00:14:12,059 আমাদের অভিযোগ করতে প্রমানের প্রয়োজন হয়। 229 00:14:12,292 --> 00:14:14,357 আমরা প্রমান সহ অভিযোগ করি। 230 00:14:14,359 --> 00:14:18,175 স্মার্ট হয়েও তুমি একটা গাধা। 231 00:14:23,959 --> 00:14:25,623 তোমার চাকরি শেষ। 232 00:14:25,625 --> 00:14:27,624 আর বিশ্বাস করা যাচ্ছে না তোমাকে। 233 00:14:27,626 --> 00:14:30,026 তোমার মুখ যেন আর না দেখি। 234 00:14:33,592 --> 00:14:34,891 হেই 235 00:14:34,893 --> 00:14:38,090 তুমি একটা সুবিধাবাদী স্বার্থপর। 236 00:14:38,285 --> 00:14:39,457 তুমি অহংকারী.. 237 00:14:39,459 --> 00:14:41,524 আর একগুয়ে। 238 00:14:41,608 --> 00:14:43,871 -তার পরেও আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি কারন, আমি তোমাকে ভালবাসতাম। 239 00:14:43,996 --> 00:14:45,949 তুমি আমাকে 'ভালবাসতে'? মানে? 240 00:14:48,531 --> 00:14:50,596 তোমার জন্য আমার চাকরি গেছে। 241 00:14:51,627 --> 00:14:53,028 তুমি আমাকে ব্যাবহার করেছ। 242 00:15:01,193 --> 00:15:03,660 এ্যানি,এ্যানি? 243 00:15:36,436 --> 00:15:38,080 ওহ, খোদা। 244 00:15:42,076 --> 00:15:43,120 অসাধারণ। 245 00:17:34,140 --> 00:17:39,648 ছয় মাস পরে। 246 00:17:39,799 --> 00:17:41,496 টেষ্ট ৩৬ 247 00:17:41,587 --> 00:17:45,287 দুইটি ভিন্ন জীবের মধ্যে জৈবিক মিথস্ক্রিয়া 248 00:17:45,365 --> 00:17:48,619 এই প্রানীকে এমন একজন হোষ্টের সাথে যুক্ত হতে হবে যে শ্বাসপ্রশ্বাস গ্রহন করে। 249 00:17:48,644 --> 00:17:52,675 যাতে এরা অক্সিজেন পরিপূর্ণ পরিবেশে দীর্ঘকাল টিকে থাকতে পারে। 250 00:17:52,700 --> 00:17:55,900 ভাল, তাহলে সব হোষ্ট একে রিজেক্ট কেন করছে? 251 00:17:55,925 --> 00:17:57,890 সেটাই জানার চেষ্টা করছি। 252 00:18:00,250 --> 00:18:01,950 যুক্ত প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে। 253 00:18:06,399 --> 00:18:07,499 এটা সমন্বয় করছে। 254 00:18:13,666 --> 00:18:16,564 কিন্তু এই খরগোশ কেন? 255 00:18:16,760 --> 00:18:18,244 এটা অঙ্গ প্রতিস্থাপনের মত। 256 00:18:19,886 --> 00:18:22,616 যেখানে দাতা ও গ্রহীতার মধ্যে মিল থাকতে হয়। 257 00:18:23,529 --> 00:18:23,830 হ্যা। ওকে 258 00:18:24,126 --> 00:18:27,633 যদি আমরা অন্যোন্যজীবিত্ব গ্রহন করি, 259 00:18:27,746 --> 00:18:29,604 তাহলে তারা এখানে টিকে থাকবে, 260 00:18:29,629 --> 00:18:32,414 আমরা ও সেখানে টিকে থাকবো। 261 00:18:34,679 --> 00:18:35,191 আমরা? 262 00:18:35,432 --> 00:18:36,422 - মানুষের উপর পরিক্ষা শুরু কর। 263 00:18:36,541 --> 00:18:39,196 - ওহ, এতো তারাতারি মানুষের উপর পরিক্ষা করা ঠিক হবে না। 264 00:18:39,265 --> 00:18:43,119 ড. স্কার্থ, আপনি এক বিশাল বৈজ্ঞানিক সাফল্য অর্জনের দ্বার প্রান্তে। 265 00:18:43,429 --> 00:18:44,939 আমি বুঝেছি, কিন্তু এটা নৈতিকতার প্রশ্ন। ভবিষ্যৎ 266 00:18:44,964 --> 00:18:46,284 প্রজন্মের কথা ভাব। তোমার বাচ্চার কথা ভাব। 267 00:18:46,989 --> 00:18:48,855 হেই, তোমার বাচ্চারা কেমন আছে? 268 00:18:50,893 --> 00:18:52,391 মানুষের উপর পরিক্ষা শুরু কর। 269 00:18:52,468 --> 00:18:53,602 ভাল কাজ। 270 00:19:15,798 --> 00:19:16,931 হেই, জ্যাক। 271 00:19:18,319 --> 00:19:20,877 তোমার কি কখনো মনে হয়েছে তোমার জীবন... 272 00:19:21,828 --> 00:19:23,111 একটা বাশেঁর বাগান। 273 00:19:24,270 --> 00:19:25,196 না 274 00:19:25,756 --> 00:19:27,257 লাইফ ফাউন্ডেশনে, 275 00:19:27,335 --> 00:19:28,801 ...হতাশার মধ্য থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় 276 00:19:28,803 --> 00:19:31,969 আমাদের রকেট মারা খাওয়ার পর আমরা অনেক কিছু শিখেছি, 277 00:19:32,036 --> 00:19:35,035 এই বক বক বন্ধ করো তো! 278 00:19:36,084 --> 00:19:38,427 কিছু লোক তো দেখছে। 279 00:19:38,506 --> 00:19:39,806 তুমি দেখছো? 280 00:19:40,145 --> 00:19:42,511 - তুমি এডি ব্রক না? 281 00:19:42,536 --> 00:19:44,036 ছিলাম তো তাই। 282 00:19:44,270 --> 00:19:51,934 অতি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি লাইফ ফাউন্ডেশন পরবর্তী মিশন শুরু করতে যাচ্ছে। 283 00:19:52,387 --> 00:19:54,902 আমার আর ভাল লাগছে না। 284 00:19:54,904 --> 00:19:58,934 আমি এখন ঘরে গিয়ে নিজের কাজ করি। 285 00:20:02,413 --> 00:20:03,006 হেই, মারিয়া! 286 00:20:03,508 --> 00:20:04,016 এডি 287 00:20:04,604 --> 00:20:06,704 - দিনকাল কেমন চলে? - ভালই চলে, এডি 288 00:20:07,037 --> 00:20:09,037 ধুর! এটা তো খালি! 289 00:20:11,770 --> 00:20:13,401 ৫ ডলার লাগবে। 290 00:20:13,403 --> 00:20:15,535 একটা পেপারের জন্য ৫ ডলার, এটা তো ফ্রি। 291 00:20:15,537 --> 00:20:17,535 আমি হেটে হেটে ভেন্ডিং মেশিনের কাছে গেছি, 292 00:20:17,537 --> 00:20:20,335 পেপার নিয়েছি তার পর হেটে হেটে এখানে এসেছি।, 293 00:20:20,337 --> 00:20:23,633 যাতে আমি এটা তোমায় নিজ হাতে দিতে পারি। 294 00:20:23,742 --> 00:20:24,806 তুমি এটা আমার জন্য করেছো? 295 00:20:25,238 --> 00:20:25,492 হ্যা। 296 00:20:27,848 --> 00:20:28,356 পাঁচ ডলার। 297 00:20:28,381 --> 00:20:29,513 একটা পেপারের জন্য ৫ ডলার, এটা তো ফ্রি। 298 00:20:29,538 --> 00:20:31,969 ঠিক আছে, এক ডলার দিয়ে মাহফুজুর রহমানের একটা গান শোনো। 299 00:20:31,971 --> 00:20:33,635 আমি তোমাকে পেপার ফ্রিতে দেবো। 300 00:20:33,637 --> 00:20:36,368 আমি তোমাকে ২০ ডলার দিচ্ছি। 301 00:20:36,370 --> 00:20:37,838 তবুও গান শোনার কথা বলো না। 302 00:20:37,863 --> 00:20:38,995 ঠিক আছে? 303 00:20:39,571 --> 00:20:40,327 ঠিক আছে। 304 00:20:40,519 --> 00:20:41,118 ধন্যবাদ। 305 00:20:41,856 --> 00:20:42,301 স্বাগতম 306 00:20:42,554 --> 00:20:44,895 না, তোমাকে স্বাগতম। 307 00:20:47,133 --> 00:20:49,432 হেই, মিসেস. চ্যান। 308 00:20:49,457 --> 00:20:50,378 দিনকাল কেমন চলে ? এডি 309 00:20:50,403 --> 00:20:51,245 আবুল হায়াতের মত! 310 00:20:51,270 --> 00:20:53,268 তুমি তো আবুল হায়াতকে ভাল করেই জানো। 311 00:20:53,293 --> 00:20:54,459 তোমাকে আবুল হায়াতের মতই লাগছে। 312 00:20:55,095 --> 00:20:56,592 কি? 313 00:20:56,617 --> 00:20:57,984 তোমাকে আবুল হায়াতের মত লাগছে। 314 00:20:58,306 --> 00:21:01,014 আর তোমাকে সব সময়ের মত সুন্দর লাগছে। 315 00:21:02,444 --> 00:21:05,174 - মনই হলো দেহ, এডি। 316 00:21:05,199 --> 00:21:07,065 আমি যেভাবে বলেছিলাম সেভাবে ধ্যান করছো, এডি? 317 00:21:07,090 --> 00:21:08,344 - না, আমি করছি না, আর এটা কাজ করে না। - এটা কাজ করে না। 318 00:21:08,369 --> 00:21:10,900 -কারন তুমি চেষ্টাই করো নি। - না, এটা কাজ করে না.. 319 00:21:10,925 --> 00:21:14,124 কারন যে ডিভিডি আমি কিনে ছিলাম ওটা চাইনিজ ভাষার ছিলো। 320 00:21:15,837 --> 00:21:18,635 আমি এটাও বুঝি নি। 321 00:21:18,660 --> 00:21:20,391 দেখলে কিছুই বুঝিনি। 322 00:21:20,416 --> 00:21:21,581 এটাই সমস্যা 323 00:21:23,639 --> 00:21:26,537 এক বতল হুইস্কি। আর আমার টাকা দে। 324 00:21:26,539 --> 00:21:28,937 প্লিজ 325 00:21:28,939 --> 00:21:30,403 তারাতারি দে। 326 00:21:37,107 --> 00:21:39,205 পরেরবার টাকা রেডি রাখবি। 327 00:21:39,229 --> 00:21:43,039 বসে থাকতে যেন না হয়। 328 00:22:01,209 --> 00:22:02,309 জীবন একটা বাশঁ ঝার, এডি। 329 00:22:02,654 --> 00:22:03,921 শুধু বাঁশই পাই। 330 00:22:10,923 --> 00:22:12,642 ♪ ♪ 331 00:22:20,340 --> 00:22:23,338 আমাকে যেতে হবে। 332 00:22:31,528 --> 00:22:32,759 কি একটা অবস্থা। 333 00:23:05,948 --> 00:23:07,412 আমি ছদ্মনাম ব্যাবহার করতে পারবো। 334 00:23:07,437 --> 00:23:08,903 যেকোন না। তুমি একটা দিতে পারো। 335 00:23:08,928 --> 00:23:09,634 মেয়েদের নাম হলেও চলবে! 336 00:23:10,037 --> 00:23:11,021 টুতসি 337 00:23:17,104 --> 00:23:18,169 আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো। 338 00:23:18,194 --> 00:23:20,061 ঠিক আছে, আমি করবো না, ধন্যবাদ, বিদায়। 339 00:24:07,118 --> 00:24:09,259 এই সুন্ধর মুহুর্তে একত্র হওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 340 00:24:09,648 --> 00:24:14,081 আমাদের নাম আমাদের মৃত্যুর পরও লোকে মনে রাখবে। 341 00:24:14,239 --> 00:24:15,904 ইতিহাস এখন শুরু হবে। 342 00:24:16,679 --> 00:24:18,445 এটা প্রথম দিন। 343 00:24:18,526 --> 00:24:20,218 প্রথম কাজ। 344 00:24:21,323 --> 00:24:23,213 কাজ শুরু করা যাক। 345 00:24:37,415 --> 00:24:39,549 সাবজেক্টের বেজলাইন স্থাপন করা হচ্ছে। 346 00:24:41,246 --> 00:24:43,545 সব কিছু স্বাভাবিক 347 00:24:49,706 --> 00:24:51,044 আমার কথা বলার ব্যাবস্থা কর। 348 00:24:52,402 --> 00:24:56,460 ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আইস্যাক। 349 00:24:57,968 --> 00:25:00,999 আইস্যাক, তুমি জানো এই নামটা বাইবেলে আছে। 350 00:25:01,377 --> 00:25:03,409 জানি। 351 00:25:32,816 --> 00:25:34,949 একটা গ্রহ ধবংসের দ্বারপ্রান্তে। 352 00:25:35,377 --> 00:25:39,442 আমার তো মনে হয় ইশ্বর আমাদের ছেড়ে গেছে। 353 00:25:39,701 --> 00:25:42,732 এখন এটা আমার আর তোমার হাতে। 354 00:25:43,047 --> 00:25:45,580 এবং এইবার আমরা এই পৃথিবীকে বাচাতে পারবো। 355 00:25:45,793 --> 00:25:47,423 আমরা পারবো। 356 00:25:50,873 --> 00:25:55,979 এইবার আমি কাউকে ছেড়ে যাবো না। 357 00:25:58,347 --> 00:25:59,414 হ্যা। 358 00:26:02,758 --> 00:26:04,402 খোল এটা। 359 00:26:17,809 --> 00:26:20,703 প্লিজ আমাকে বের করো।।।।। 360 00:26:20,728 --> 00:26:22,893 প্লিজ...প্লিজ...প্লিজ... 361 00:26:39,337 --> 00:26:42,036 His vitals are holding steady. 362 00:26:42,370 --> 00:26:43,936 এটা গেল কোথায়? 363 00:27:30,713 --> 00:27:32,014 পরবর্তী বলির পাঠাকে ধরে আনো। 364 00:28:00,594 --> 00:28:03,293 আমি একজন রিপোর্টার, 365 00:28:03,461 --> 00:28:04,859 ছিলাম 366 00:28:05,446 --> 00:28:10,042 আমার কাজ ছিলো তাদের পিছু নেওয়া... 367 00:28:10,785 --> 00:28:16,086 যাদের পিছু নেওয়া উচিত নয়। 368 00:28:16,319 --> 00:28:17,883 মানে.. 369 00:28:17,952 --> 00:28:21,360 তোমাকে জানতে হবে কিভাবে উধাও হওয়া যায়। 370 00:28:21,385 --> 00:28:24,751 আমি ভালই ছিলাম। কিন্তু তুমিতো জানই... 371 00:28:24,753 --> 00:28:26,686 ভালোর ভাত নাই। 372 00:28:27,686 --> 00:28:29,519 ওকে 373 00:28:30,960 --> 00:28:32,579 আমার নাম ডোরা স্কার্থ! 374 00:28:32,604 --> 00:28:33,936 আমার তোমার সাহায্য লাগবে। 375 00:28:33,961 --> 00:28:35,635 আমি লাইফ ফাউন্ডেশনে কাজ করি! -তাই নাকি? 376 00:28:35,660 --> 00:28:36,078 ওয়াও 377 00:28:36,261 --> 00:28:38,484 আমাদের কাজ শেষ 378 00:28:38,929 --> 00:28:40,527 না.... 379 00:28:40,821 --> 00:28:44,152 মি. ব্রক. প্লিজ আমার কথা শুনুন। 380 00:28:44,177 --> 00:28:46,242 তার ব্যাপারে তুমি যে সব অভিযোগ এনেছিলে। 381 00:28:46,267 --> 00:28:48,327 তা সব সত্য 382 00:28:48,352 --> 00:28:50,417 তার ল্যাব ভর্তি গরীব লোকজন.. 383 00:28:50,419 --> 00:28:52,751 আর তারা সবাই চুক্তি স্বাক্ষর করছে যা তারা জানেই না। 384 00:28:52,753 --> 00:28:54,585 আর সে তাদের গিনিপিগের মত ব্যাবহার করছে। 385 00:28:54,587 --> 00:28:56,652 আর তারা মারা যাচ্ছে। 386 00:28:56,654 --> 00:28:58,751 তারা সবাই মারা যাচ্ছে। 387 00:29:00,071 --> 00:29:00,738 তুমি দেখেছো? 388 00:29:00,763 --> 00:29:01,263 হ্যা। 389 00:29:02,420 --> 00:29:03,619 আমার সাথে এসো। 390 00:29:05,722 --> 00:29:06,921 আমি তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো? 391 00:29:06,946 --> 00:29:08,111 কারন এটা সত্য। 392 00:29:08,136 --> 00:29:09,901 আমি ড্রেক কে বিশ্বাস করেছিলাম.. 393 00:29:11,479 --> 00:29:14,413 কারন আমরা ক্যান্সারের প্রতিকার খুজছিলাম, কিন্তু আমি এখন এটা আলাদা। 394 00:29:15,140 --> 00:29:17,209 - পুলিশে কাছে যাও। আমি সেটা করতে পারবো না। 395 00:29:17,234 --> 00:29:19,033 আমি আমার পরিবার নিয়ে ভয়ে আছি। 396 00:29:19,072 --> 00:29:20,703 সেখুব ভয়ংকর আর ক্ষমতাশালী মানুষ। 397 00:29:20,728 --> 00:29:22,393 আমি জানি সে কতটা ক্ষমতাশালী, 398 00:29:22,418 --> 00:29:24,083 কারন একবার তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম, 399 00:29:24,108 --> 00:29:26,306 তার পরদিন আমার চাকরি হারাইছি। 400 00:29:26,331 --> 00:29:31,696 নিজের ক্যারিয়ার, বাড়ি, সুন্দরী গফ, সব হারাইছি। 401 00:29:31,721 --> 00:29:34,022 কেন জানো? কার্ল্টন ড্রেক আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।শেষ। 402 00:29:34,790 --> 00:29:36,889 এখন তুমি যদি কিছু দেখে থাকো, 403 00:29:36,914 --> 00:29:39,212 আর যদি কোন প্রমান থাকে, 404 00:29:39,237 --> 00:29:42,302 তাহলে তোমার ভয় পাওয়া উচিত। 405 00:29:42,327 --> 00:29:44,358 আমি পাচ্ছি। 406 00:29:44,383 --> 00:29:46,974 তোমাকে অন্য কারো কাছ থেকে সাহায্য নেওয়া উচিত। মিস. স্কার্থ, 407 00:29:46,999 --> 00:29:49,161 কারন আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। 408 00:29:49,186 --> 00:29:49,840 এই বালের কাজ করতে করতে। 409 00:29:49,891 --> 00:29:51,255 কি? 410 00:29:51,505 --> 00:29:54,469 এই যে সব লোক বাচানোর কাজ।। 411 00:29:54,494 --> 00:29:56,062 ঠিক আছে? শুভ রাত্রি। 412 00:30:15,307 --> 00:30:15,912 এডি? 413 00:30:15,998 --> 00:30:17,298 ওহ।। 414 00:30:18,287 --> 00:30:21,317 এ্যনি, আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম। 415 00:30:21,342 --> 00:30:22,674 তোমার বিড়ালকে দেখলাম 416 00:30:22,699 --> 00:30:24,464 ভাবলাম ঠিক আছে কিনা। 417 00:30:24,758 --> 00:30:26,358 এডি। 418 00:30:26,436 --> 00:30:28,034 এ হলো ড্যান। 419 00:30:28,434 --> 00:30:29,432 ড্যান ,এটা এডি। 420 00:30:29,457 --> 00:30:29,945 হ্যা। 421 00:30:30,743 --> 00:30:31,108 হেই। 422 00:30:31,273 --> 00:30:31,724 হেই 423 00:30:32,435 --> 00:30:33,346 এ্যানি তোমার ব্যাপারে অনেক বলেছে। 424 00:30:33,833 --> 00:30:34,188 তাই নাকি? 425 00:30:34,837 --> 00:30:36,836 আমি তোমার অনেক বড় ফ্যান। 426 00:30:37,773 --> 00:30:38,241 তাই? 427 00:30:39,301 --> 00:30:41,502 হ্যা। লোকদের ভালই বাশঁ দেয়। 428 00:30:42,264 --> 00:30:43,796 হ্যা। তাদের মধ্যে আমিও একজন। 429 00:30:46,102 --> 00:30:47,467 তাহলে, তোমরা কথা বলো। 430 00:30:47,492 --> 00:30:49,125 -আমি ভেতরে আছি। 431 00:31:00,008 --> 00:31:02,176 তার কাছে চাবি আছে, তুমি জানো তার কাছে চাবি আছে? 432 00:31:03,207 --> 00:31:04,948 জানি, না থাকলে সে ভেতরে গেল কিভাবে? 433 00:31:08,568 --> 00:31:09,597 ভাল, 434 00:31:10,587 --> 00:31:12,986 তো কেমন চলছে সব? 435 00:31:13,011 --> 00:31:16,209 সেটা তোমার জানতে হবে না। 436 00:31:16,234 --> 00:31:18,267 এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম আরকি। 437 00:31:19,031 --> 00:31:21,361 তো, ড্যান একজন উকিল? 438 00:31:21,639 --> 00:31:23,604 না। সে ডাক্তার। 439 00:31:24,244 --> 00:31:24,760 আসলে সার্জন ! 440 00:31:27,682 --> 00:31:28,942 তোমার বিড়াল কেমন আছে? 441 00:31:28,967 --> 00:31:30,400 আমি বলব সে তোমাকে মিস করে... 442 00:31:30,425 --> 00:31:32,189 কিন্তু সেটা হবে ঢাহা মিথ্যা কথা। 443 00:31:32,214 --> 00:31:32,500 কারন একটা বিড়াল! 444 00:31:32,525 --> 00:31:33,924 না, সে একটা বিড়াল, আর বিড়াল কাউকে পছন্দ করে না। 445 00:31:33,949 --> 00:31:37,290 যাই হোক, তুমি ভালই আছো। 446 00:31:37,345 --> 00:31:38,542 তুমি এখানে কি করছো? 447 00:31:38,567 --> 00:31:39,634 আমি এখানে, কারন আমি তোমাকে মিস করি। 448 00:31:39,659 --> 00:31:41,556 অনেক। 449 00:31:41,558 --> 00:31:42,957 তুমি জানো, আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম, 450 00:31:42,959 --> 00:31:45,523 কিছুদিন আগেই... 451 00:31:46,951 --> 00:31:48,852 আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা সেটা আর হবে না। 452 00:31:50,786 --> 00:31:53,254 আমরা কি আবার এক হতে পারি? 453 00:31:54,197 --> 00:31:55,731 না, পারি না। 454 00:31:58,344 --> 00:31:59,942 এসবের জন্য তুমিই দায়ী। 455 00:32:01,351 --> 00:32:04,017 না কার্ল্টন ড্রেক, না নেটওয়ার্ক 456 00:32:04,042 --> 00:32:05,108 শুধু তুমি। 457 00:33:13,227 --> 00:33:14,791 হ্যালো, ডা. স্কার্থ বলছি। 458 00:33:14,895 --> 00:33:16,295 এডি ব্রক. 459 00:33:17,674 --> 00:33:18,807 আমাকে সব খুলে বলো। 460 00:33:22,655 --> 00:33:24,819 তুমি নিশ্চিত যে এটা কাজ করবে? 461 00:33:24,844 --> 00:33:26,178 চুপ থাকো, প্লিজ 462 00:33:28,077 --> 00:33:32,360 53.5, win-909 RPM. 463 00:33:38,847 --> 00:33:41,413 অধিক জনসংখ্যা আর জলবায়ু পরিবর্তন 464 00:33:41,438 --> 00:33:43,569 এই দুইটা কার্ল্টন ড্রেক নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। 465 00:33:43,594 --> 00:33:48,196 হ্যা, ঠিক। আমরা পৃথিবী বসবাসের অযগ্য হওয়া থেকে এক প্রজন্ম দূরে আছি। 466 00:33:48,221 --> 00:33:51,052 -ওহ - ড্রেক রকেট ব্যাবহার করে... 467 00:33:51,077 --> 00:33:53,175 বসবাসের উপযোগী গ্রহ কুজছে। 468 00:33:53,200 --> 00:33:55,065 -মজাদার কাহিনী... 469 00:33:55,090 --> 00:33:57,222 কিন্তু আমাদের শুধু ওই অংশে যেতে হবে যে খানে ড্রেক লোকদের হত্যা করছে। 470 00:33:57,247 --> 00:34:00,311 ড্রেক একটি মিশনে রকেট পাঠিয়েছিল। 471 00:34:00,336 --> 00:34:03,168 ফিরে আসার সময় সেখানে তারা ধুমকেতুর মত কিছু দেখতে পায়। 472 00:34:03,193 --> 00:34:04,337 ধুমকেতু? 473 00:34:04,691 --> 00:34:07,776 রকেটের কম্পিউটারে সেখানে প্রানের উপস্থিতি ধরা পরে, প্রায় কয়েক মিলিয়ন জীবের। 474 00:34:07,801 --> 00:34:09,734 মিলিয়ন? 475 00:34:09,759 --> 00:34:11,556 - মানে? - আমরা ফিরে আসার সময় কিছু নমুনা নিয়ে আসি। 476 00:34:11,581 --> 00:34:13,015 তুমি এলিয়েনের কথা বলছো? 477 00:34:14,604 --> 00:34:15,627 এলিয়েন! 478 00:34:15,652 --> 00:34:18,049 যাদু.. 479 00:34:18,074 --> 00:34:19,439 সুপারম্যান? 480 00:34:19,464 --> 00:34:21,195 হ্যা, এলিয়েন। 481 00:34:22,004 --> 00:34:23,204 কিন্তু আমরা তাদের এলিয়েন বলি না। 482 00:34:24,651 --> 00:34:26,924 - আমরা তাদের সিম্বিয়ট বলি। - সিম্বিয়ট 483 00:34:27,164 --> 00:34:29,830 আর তারা আমাদের পরিবেশে সাহায্য ছাড়া টিকতে পারে না। 484 00:34:30,121 --> 00:34:34,585 ড্রেক বিশ্বাস করে যে মানুষ এবং সিম্বিয়টের মিলন.... 485 00:34:34,610 --> 00:34:37,085 আমাদের টিকে থাকার চাবিকাঠি।, কিন্তু পৃথিবীতে নয়। 486 00:34:37,110 --> 00:34:41,292 ড্রেক মানুষ আর এলিয়েন এক করার চেষ্টা করছে?? 487 00:34:41,317 --> 00:34:42,813 যাতে তারা মহাকাশে থাকতে পারে। 488 00:34:43,074 --> 00:34:44,506 আমরা তাদের হোষ্ট বলি 489 00:34:44,594 --> 00:34:47,393 হ্লায় তো বিশাল আবাল। ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 490 00:34:47,418 --> 00:34:49,516 হ্যা. এর জন্য কোন নিয়মকানুন নেই। 491 00:34:49,541 --> 00:34:52,772 ও শুধু লোকদের বলি দিচ্ছে। 492 00:34:57,471 --> 00:34:59,369 ভেতরে যাও। আর কোন কিছু ধরবে না। 493 00:34:59,739 --> 00:35:01,272 - আমি তার ব্যাবস্থা করছি। 494 00:35:04,096 --> 00:35:05,494 ডা. স্কার্থ। 495 00:35:05,589 --> 00:35:06,683 আমি ভাবলাম আপনারা সবাই ঘরে ফিরে গেছেন। 496 00:35:06,743 --> 00:35:09,276 ওহ, তুমি তো জানই... 497 00:35:10,534 --> 00:35:11,701 কাজের আবার দিন রাত কি। 498 00:36:19,564 --> 00:36:22,261 - এডি, এটা আমি, আমাকে বের কর! - মারিয়া? মারিয়া? 499 00:36:22,286 --> 00:36:24,051 - প্লিজ,আমাকে বের কর। -আমি জানিনা কিভাবে করতে হয়...... 500 00:36:24,076 --> 00:36:27,241 - আমাকে বের কর। - আমি জানি না কিভাবে খুলতে হয়। 501 00:36:27,266 --> 00:36:28,364 ওহহ। 502 00:36:42,687 --> 00:36:44,754 মারিয়া, না.... 503 00:36:44,779 --> 00:36:46,911 মারিয়া ! না, মারিয়া, না! 504 00:36:58,838 --> 00:37:00,635 ল্যাব সেক্টর ৩ এর নিরাপত্তা ভাঙ্গা হয়েছে। 505 00:37:00,660 --> 00:37:01,992 মারিয়া। 506 00:37:02,032 --> 00:37:04,496 মারিয়া! ধুর!!! 507 00:37:13,080 --> 00:37:14,645 থামো। 508 00:37:44,404 --> 00:37:45,470 পেয়েছি 509 00:38:16,041 --> 00:38:17,473 সে গেল কোথায়? 510 00:38:17,498 --> 00:38:18,996 -আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। 511 00:38:19,021 --> 00:38:21,485 - খোজঁ! - কিছু না,! এখনো কিছুই পেলাম না। 512 00:38:21,510 --> 00:38:23,911 Search Team 4, Search Team 4. 513 00:38:34,338 --> 00:38:36,603 Backtrack 200 feet east. 514 00:38:39,335 --> 00:38:40,866 এটা ডোরা, একটা মেসেজ দিতে পারেন। 515 00:38:40,891 --> 00:38:43,722 স্কার্থ,এটা আমি। আমি ঘরে ফিরেছি। 516 00:38:43,747 --> 00:38:45,812 তুমি ঠিক আছো? তোমার কোন খোঁজ খবর পেলাম না। 517 00:38:45,837 --> 00:38:47,535 তাই তুমি ঠিক আছো কি না জানতে চাচ্ছিলাম। 518 00:38:47,560 --> 00:38:50,708 তুমি ঠিক ছিলে। 519 00:38:51,122 --> 00:38:52,247 হ্যা, শোন। 520 00:38:52,857 --> 00:38:55,190 আমি একজন কে চিনি। 521 00:38:55,215 --> 00:38:56,982 আমি তাকে এখন ফোন করছি। 522 00:38:57,592 --> 00:38:58,623 হুম, 523 00:39:00,083 --> 00:39:02,116 আমার কাছে কিছু ছবি আছে। 524 00:39:02,141 --> 00:39:04,672 সে ছবি গুলো ছাপাবে, কিন্তু আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো। 525 00:39:04,697 --> 00:39:06,730 তুমি কি আমাকে কল ব্যাক করতে পারবে? তাহলে আমাকে কল ব্যাক করো। 526 00:39:12,307 --> 00:39:14,339 . 527 00:39:30,661 --> 00:39:31,795 ইয়া! 528 00:39:33,331 --> 00:39:34,130 হুম 529 00:39:51,483 --> 00:39:53,016 আমার আবার কি হলো? 530 00:39:59,835 --> 00:40:01,468 এডি! 531 00:40:10,608 --> 00:40:12,640 কি হয়েছে? 532 00:40:12,665 --> 00:40:13,863 অনেক খারাপ খবর আছে। 533 00:40:13,888 --> 00:40:15,419 সোজাসুজি বলো। 534 00:40:15,444 --> 00:40:17,878 কেউ এটাকে নিয়ে গেছে। 535 00:40:20,091 --> 00:40:21,990 নিয়ে গেছে? নিয়ে গেছে? 536 00:40:23,542 --> 00:40:25,740 আমরা জানি না কি হয়েছিল! 537 00:40:25,742 --> 00:40:27,706 গত রাতে যারা ডিউটিতে ছিলো তাদের সবার সাথে আমি কথা বলতে চাই। 538 00:40:27,708 --> 00:40:28,840 -আমরা ইতোমধ্যে করেছি। - কিন্তু কিছু পাই নি। 539 00:40:28,842 --> 00:40:30,674 আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও। 540 00:40:30,676 --> 00:40:32,807 - কার্ল্টন তোমার এটা দেখা উচিত। - এখন আবার কি? 541 00:40:32,809 --> 00:40:34,673 তার রক্তচাপ স্বাভাবিক হয়ে গেছে। 542 00:40:34,675 --> 00:40:36,440 লিভার ও। 543 00:40:38,876 --> 00:40:40,740 আমি জানতাম। 544 00:40:40,742 --> 00:40:42,742 তার দেহের এটা মানিয়ে নিতে সময় লাগবে 545 00:40:45,742 --> 00:40:47,741 আর সময় নষ্ট করা যাবে না। পরবর্তী পরিক্ষা শুরু কর। 546 00:40:47,743 --> 00:40:49,109 ওকে। হ্যা। 547 00:40:51,376 --> 00:40:52,476 আমার সাথে এসো। 548 00:40:53,577 --> 00:40:55,076 তোমাদের চাকরি শেষ। 549 00:40:55,310 --> 00:40:56,676 আমার সিম্বিয়ট খোঁজ। 550 00:40:57,376 --> 00:40:58,543 এখনই! 551 00:41:19,044 --> 00:41:20,410 552 00:41:41,711 --> 00:41:44,776 Attention, passengers for Flight 2517 553 00:41:44,778 --> 00:41:47,111 to San Francisco via Hong Kong. 554 00:41:47,344 --> 00:41:51,542 We will be boarding at gate 9 in 15 minutes. 555 00:41:51,544 --> 00:41:53,543 Please have your boarding passes... 556 00:41:53,545 --> 00:41:55,444 সুজি, এখানে আসো। 557 00:42:04,678 --> 00:42:06,777 আমি কি এ্যানির সাথে কথা বলতে পারি? 558 00:42:06,779 --> 00:42:09,010 তুমি কি তাকে বলতে পারবে এটা খুব জরুরি।? 559 00:42:09,012 --> 00:42:10,378 খাবার। 560 00:42:11,012 --> 00:42:13,010 এটা কে বললো? 561 00:42:13,012 --> 00:42:15,410 না, আমি তোমাকে বলছি না। 562 00:42:15,412 --> 00:42:17,046 তুমি কি বলতে পারবে সে কোথায়? 563 00:42:18,445 --> 00:42:20,712 ধন্যবাদ। 564 00:42:25,746 --> 00:42:26,945 ওকে। 565 00:42:33,445 --> 00:42:34,810 দুঃখিত, আপনি এখানে..... 566 00:42:36,113 --> 00:42:37,511 ওহ,এডি তুমি এখানে কি করছো? 567 00:42:37,513 --> 00:42:38,744 - এ্যানি... - না, না, না... 568 00:42:38,746 --> 00:42:40,377 না,আমার তোমাকে কিছু বলার আছে। 569 00:42:40,379 --> 00:42:42,477 - না, না, না. প্লিজ। - না, আমাকে বলতেই হবে। 570 00:42:42,479 --> 00:42:43,411 একমাত্র, তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি। 571 00:42:43,413 --> 00:42:44,678 তুমি কি মাতাল? 572 00:42:44,680 --> 00:42:46,080 না, আমি লাইফ ফাউন্ডেশনে গিয়েছিলাম। 573 00:42:46,314 --> 00:42:47,744 - এডি, তুমি কি করেছো? - হ্যা, কিন্তু আমি হয়তো... 574 00:42:47,746 --> 00:42:49,011 আমার মনে হয় আমি আক্রান্ত। 575 00:42:49,013 --> 00:42:50,578 তার তো গা পুরে যাচ্ছে। 576 00:42:50,580 --> 00:42:51,477 এডি, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে। 577 00:42:51,479 --> 00:42:52,913 হ্যা, আমার অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে। 578 00:42:56,427 --> 00:42:57,594 এডি। 579 00:42:58,656 --> 00:42:59,789 এটা মৃত। 580 00:43:00,480 --> 00:43:01,779 মৃত। 581 00:43:01,781 --> 00:43:03,411 এডি, বসো। 582 00:43:03,413 --> 00:43:05,378 ওকে, ঠিক আছে, ওকে 583 00:43:05,380 --> 00:43:06,945 - হেই, হেই,এডি, এডি, এডি। - এসব বন্ধ করো। 584 00:43:06,947 --> 00:43:08,579 - স্যার, স্যার, স্যার, আমি খুবই দুঃখিত। - এডি শান্ত হও। 585 00:43:08,581 --> 00:43:09,712 এটা নিচে রাখো, এডি। 586 00:43:13,647 --> 00:43:14,779 না! 587 00:43:14,781 --> 00:43:16,545 ঠিক আছে, এটা ভাল না। 588 00:43:16,547 --> 00:43:17,979 ববি, তুমি ঠিক আছো? 589 00:43:17,981 --> 00:43:19,114 - হেই। - 590 00:43:19,347 --> 00:43:21,012 হেই, হেই, হেই, 591 00:43:21,014 --> 00:43:22,014 আমি একজন ডাক্তার, আমি একজন ডাক্তার। 592 00:43:23,714 --> 00:43:25,645 আমার গরম লাগছে। আর কারো গরম লাগছে??? 593 00:43:25,647 --> 00:43:26,846 তুমি ব্যাথা পেয়েছো? 594 00:43:26,848 --> 00:43:28,080 - স্যার, মাফ করবেন।.. -না।... 595 00:43:28,082 --> 00:43:29,779 দাড়াও, তুমি কি করছো? এডি? 596 00:43:29,781 --> 00:43:31,378 এটা একদমই অসহ্য। আমি পুলিশকে ফোন করছি। 597 00:43:31,380 --> 00:43:32,813 তুমি কি করছো? না, প্লিজ। 598 00:43:32,815 --> 00:43:34,379 - না, - এডি, প্লিজ। 599 00:43:34,381 --> 00:43:35,479 ওহ মাই গড। 600 00:43:35,481 --> 00:43:37,746 আহ, 601 00:43:41,122 --> 00:43:43,947 -আমি এখনই পুলিশ ফোন করছি। - না, না, প্লিজ পুলিশ কে ফোন দেবেন না। 602 00:43:43,949 --> 00:43:45,348 এখানে একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকো। আমি একজন ডাক্তার। এই লোক আমার..... 603 00:43:46,049 --> 00:43:47,713 রোগী। 604 00:43:47,715 --> 00:43:49,379 এখন ভাল লাগছে। 605 00:43:49,381 --> 00:43:50,780 তুমি একটা পাগল। 606 00:43:50,782 --> 00:43:52,292 -সে মানুষ হত্যা করছে। - কে মানুষ হত্যা করছে? 607 00:43:52,317 --> 00:43:53,713 - কার্ল্টন ড্রেক। -ওহ গড, এডি। 608 00:43:53,715 --> 00:43:54,880 - আবার শুরু করো না তো। - হ্যা, সে করছে। সে করছে! 609 00:43:54,882 --> 00:43:57,413 আর আমার কাছে প্রমান আছে। 610 00:43:57,415 --> 00:43:58,646 611 00:44:04,915 --> 00:44:07,549 - হেই, এডি... - হুম? 612 00:44:12,683 --> 00:44:13,883 এডি। 613 00:44:15,083 --> 00:44:16,481 এডি? 614 00:44:17,616 --> 00:44:18,950 এডি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 615 00:44:20,416 --> 00:44:22,001 এটা ড্যান, তোমার সাথে কথা বলছে। 616 00:44:22,783 --> 00:44:25,447 হেই,ড্যান 617 00:44:25,449 --> 00:44:26,915 - ওয়েলকাম ব্যাক। - আমি কোথায়? 618 00:44:26,917 --> 00:44:28,381 তুমি এম আর আই তে। 619 00:44:28,383 --> 00:44:29,948 ওকে, আমরা তোমাকে ঘুমের ওষদ দিয়েছি। 620 00:44:29,950 --> 00:44:32,715 - এ্যানি কোথায়? - এ্যনি এখন এখানে নেই। 621 00:44:32,717 --> 00:44:34,117 আমাকে কিছু পরিক্ষা করতে হবে, ওকে? 622 00:44:34,350 --> 00:44:35,615 এটা সম্পুর্ণ ব্যাথা মুক্ত। 623 00:44:35,617 --> 00:44:37,448 তো, তুমিতো জানই, শুধু শান্ত থাকার চেষ্টা করো। 624 00:44:37,450 --> 00:44:39,117 রিল্যাক্স.... 625 00:44:40,896 --> 00:44:41,961 হ্যা, আমরা শুরু করছি। 626 00:44:47,617 --> 00:44:48,949 এডি, কি হচ্ছে? 627 00:44:48,951 --> 00:44:50,548 এডি, তুমি ঠিক আছো? 628 00:44:54,817 --> 00:44:56,548 এটা বন্ধ করো 629 00:44:56,550 --> 00:44:59,615 হেই, হেই, হেই 630 00:44:59,617 --> 00:45:00,815 তুমি ঠিক আছো? 631 00:45:00,817 --> 00:45:02,950 বের হও। তুমি ঠিক আছো? 632 00:45:02,952 --> 00:45:04,548 - হ্যা। - আমার দিকে দেখো। 633 00:45:04,550 --> 00:45:06,049 - ঠিক আছো?? - হ্যা।. 634 00:45:06,051 --> 00:45:07,983 - ঠিক আছে। - শুধু গভীর শ্বাস নাও, ওকে? 635 00:45:07,985 --> 00:45:09,983 হ্যা। 636 00:45:09,985 --> 00:45:11,782 এখন, শোন, তুমিই এখানে চিতকার করা প্রথম ব্যাক্তি নও। 637 00:45:11,784 --> 00:45:13,616 আরো অনেকেই এটা করেছে। 638 00:45:13,618 --> 00:45:15,118 ডা. লুইস। 639 00:45:15,350 --> 00:45:17,482 - ওহ বালক. - হেই,মিসেস ম্যানফ্রেডি, কেমন আছেন? 640 00:45:17,484 --> 00:45:19,050 ওহ, আমি এইমাত্র মরিস কে দেখলাম। 641 00:45:19,052 --> 00:45:22,118 আর সে বাচ্চাদের মত আচরন করছে। 642 00:45:22,385 --> 00:45:24,085 - ওহ, ভাল - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 643 00:45:24,319 --> 00:45:26,382 হ্যা। 644 00:45:26,384 --> 00:45:28,083 ওকে, মিসেস, ম্যানফ্রেডি, আমরা কুকুরের ব্যাপারে বলেছিলাম। 645 00:45:28,085 --> 00:45:29,683 আপনি এখানে কুকুর আনতে পারবেন না। 646 00:45:29,685 --> 00:45:31,750 দুঃখিত। জেমেনি! 647 00:45:31,752 --> 00:45:33,382 তোমার সমস্যার শিকর পর্যন্ত যাব, 648 00:45:33,384 --> 00:45:34,816 কিন্তু এখন ঘরে যাও, বিশ্রাম নাও। 649 00:45:34,818 --> 00:45:36,383 পরিক্ষার ফলাফল পেলে জানাবো। 650 00:45:36,385 --> 00:45:37,717 - ধন্যবাদ। - ওকে। 651 00:45:37,719 --> 00:45:38,853 -ধন্যবাদ, ড্যান, ধন্যবাদ -ঠিক আছে। 652 00:45:41,452 --> 00:45:42,850 -হ্যালো, ডক্টর। -হাই। 653 00:45:49,245 --> 00:45:50,945 শুভ অপরাহ্ন, ড. স্কার্থ 654 00:45:55,552 --> 00:45:57,684 সিম্বিয়ট আর হোষ্ট এক। 655 00:45:57,686 --> 00:45:59,119 সব কিছুই ঠিক ছিল। 656 00:45:59,353 --> 00:46:01,952 তাহলে, মানুষ দুর্বল হচ্ছে কেন? 657 00:46:01,954 --> 00:46:04,951 জানি না, আমরা একে যথেষ্ট তরল নিউট্রিশন দিয়েছি। 658 00:46:04,953 --> 00:46:06,484 কিন্ত তার কোন পরিবর্তন দেকছি না। 659 00:46:06,486 --> 00:46:07,852 -সিম্বিয়ট বেড়ে উঠছে। - ভাল। 660 00:46:07,854 --> 00:46:10,052 কিন্তু এটা হোষ্টকে মেরে ফেলছে। 661 00:46:10,054 --> 00:46:11,087 এটা তার অঙ্গ খেয়ে ফেলছে। 662 00:46:12,451 --> 00:46:13,784 ওহ, এটা দেখুন। 663 00:46:18,087 --> 00:46:19,751 তুমি করছো কি? ওটাকে দিচ্ছো। বন্ধ কর। 664 00:46:21,653 --> 00:46:24,651 ৪,০০০০ থেকে ৬০,০০০ হার্টয এর শব্দ এটার জন্য ক্ষতিকর। 665 00:46:24,653 --> 00:46:27,088 - তাহলে ওই শব্দ আর করো না। - ওকে 666 00:46:28,587 --> 00:46:30,384 সে তো মানিয়ে নিচ্ছিল। আবার কি হল?? 667 00:46:30,386 --> 00:46:31,520 তার লিভার কাজ করছে না। 668 00:46:32,687 --> 00:46:34,618 আমাদের অন্য একটা হোষ্ট দরকার। 669 00:46:34,620 --> 00:46:36,652 গরীব মার্কা মানুষ। 670 00:46:36,654 --> 00:46:39,484 কি? 671 00:46:39,486 --> 00:46:40,753 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 672 00:46:43,728 --> 00:46:45,328 ভাবলাম আপনার খবর টা ভাল লাগবে। 673 00:46:45,634 --> 00:46:47,336 আমি দুঃখিত। 674 00:46:57,951 --> 00:46:59,284 ক্ষুধার্ত! 675 00:46:59,355 --> 00:47:01,519 ধুর!!! 676 00:47:01,521 --> 00:47:03,419 আমি ঠিক আছি। আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না। 677 00:47:03,421 --> 00:47:05,619 আমি কি যেতে পারি? 678 00:47:05,621 --> 00:47:06,919 ধন্যবাদ 679 00:47:06,921 --> 00:47:11,020 গাড়ি না থামা পর্যন্ত এখানেই থাকবো। 680 00:47:15,989 --> 00:47:18,087 আমরা ভাল আছি। ধন্যবাদ 681 00:47:18,089 --> 00:47:20,088 মাফ করবেন। 682 00:47:25,422 --> 00:47:26,486 ওহ, হেই, এ্যানি। 683 00:47:26,488 --> 00:47:29,454 এডি, কেমন লাগছে? 684 00:47:29,456 --> 00:47:31,122 ওহ, আমি অসুস্থ। 685 00:47:31,355 --> 00:47:34,453 এডি, তোমার সাথে একটা পরজীবি আছে। 686 00:47:34,455 --> 00:47:36,089 তারা নিশ্চিত নয় এটা কিভাবে এলো। 687 00:47:36,324 --> 00:47:38,054 কিন্তু এটাই জ্বরের কারন। 688 00:47:38,056 --> 00:47:39,653 ওহ। 689 00:47:39,655 --> 00:47:43,521 আমি একটি আওয়াজ ও শুনতে পাই। 690 00:47:43,523 --> 00:47:45,420 আওয়াজ শোনা সাধারণ ব্যাপার। 691 00:47:45,422 --> 00:47:46,788 ওহ,হেই, ড্যান কেমন চলছে সব? 692 00:47:46,790 --> 00:47:48,421 আমি জানতাম না তুমিও লাইনে আছো। 693 00:47:48,423 --> 00:47:50,654 - হ্যা। আমি এখানেই। - ম্মম 694 00:47:50,656 --> 00:47:52,554 হেই, ড্যান এই পরজীবি কি...... 695 00:47:52,556 --> 00:47:54,487 আমাকে, 696 00:47:54,489 --> 00:47:57,621 তারাতারি গাছে চড়াতে পারে? 697 00:47:57,623 --> 00:47:59,654 অনেক দ্রুত। 698 00:47:59,656 --> 00:48:01,421 হ্যা, আমরা চড়েছিলাম। 699 00:48:01,423 --> 00:48:02,788 আমার মনে হয়.. 700 00:48:02,790 --> 00:48:04,654 তোমার ভিতরে কোন সমস্যা হয়েছে... 701 00:48:04,656 --> 00:48:06,821 যার কারনে এসব হচ্ছে। 702 00:48:06,823 --> 00:48:09,721 সব মাথার উপর দিয়া গেল। 703 00:48:09,723 --> 00:48:11,688 শোন, এডি, তোমাকে কিছু ওষুধ দিচ্ছি। 704 00:48:11,690 --> 00:48:13,021 আর আমরা ওটাকে বের করবো। 705 00:48:13,023 --> 00:48:14,589 - হ্যা। - এটা কখনোই হবে না। 706 00:48:14,591 --> 00:48:17,091 তুমি কি এটা বন্ধ করবে? এখন না। 707 00:48:17,325 --> 00:48:18,988 -এডি আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। -আমি জানি। 708 00:48:18,990 --> 00:48:21,522 আমি জানি, আমি আসলে তোমার সাথে কথা বলছি না, এ্যানি। 709 00:48:21,524 --> 00:48:22,989 কার সাথে কথা বলছো? 710 00:48:22,991 --> 00:48:24,889 ঠিক আছে আমি পরে ফোন করবো। 711 00:48:24,891 --> 00:48:27,789 ধন্যবাদ, ড্যান। ধন্যবাদ তোমাদের। 712 00:48:43,058 --> 00:48:44,523 হ্যা। 713 00:48:44,525 --> 00:48:46,092 তুমি কি গান বন্ধ করবে? 714 00:48:46,325 --> 00:48:48,057 কারন আমি খুব খারাপ সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি। 715 00:48:48,059 --> 00:48:49,556 দূরে গিয়ে মর। 716 00:48:52,490 --> 00:48:54,489 না মানে, বলছিলাম গান দূরে গিয়ে মরুক। 717 00:48:54,491 --> 00:48:55,692 ধন্যবাদ 718 00:48:58,925 --> 00:49:01,871 আমরা এখানে যা করছি... 719 00:49:02,458 --> 00:49:04,058 তা আমার ভয় লাগতো। 720 00:49:04,060 --> 00:49:05,857 বুঝলাম। 721 00:49:05,859 --> 00:49:07,125 বুঝলাম। 722 00:49:08,391 --> 00:49:09,824 আমরা সবাই ভয় পাই। 723 00:49:09,826 --> 00:49:12,392 এটা স্বাভাবিক। 724 00:49:14,025 --> 00:49:17,093 কিন্তু তোমাকে আমাকে বলতে হবে এখানে তোমার সাথে কে ছিল? 725 00:49:18,792 --> 00:49:20,092 726 00:49:23,093 --> 00:49:25,624 আমি পারবো না 727 00:49:25,626 --> 00:49:29,060 তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করা ছাড়া...... 728 00:49:29,926 --> 00:49:31,359 আমরা এটা ঠিক করতে পারবো না। 729 00:49:32,693 --> 00:49:34,424 সেখানে যেই থাকুক না কেন 730 00:49:34,426 --> 00:49:35,726 তারা মরতে যাচ্ছে। তারা বিপদের মধ্যে আছে। 731 00:49:36,726 --> 00:49:38,959 তুমি এটা জানো। তাই না? 732 00:49:38,961 --> 00:49:41,457 এখানা না আসলে তারা মরবে। 733 00:49:41,459 --> 00:49:43,727 তুমি তাদের বেচে থাকতে সাহায্য করতে পার। 734 00:49:46,759 --> 00:49:48,393 হেই, ডোরা। 735 00:49:49,993 --> 00:49:52,861 আমি কথা দিচ্ছি আমরা এখন থেকে অন্যভাবে কাজ করবো। 736 00:49:56,094 --> 00:49:57,393 তুমি আমাকে বিশ্বাস কর? 737 00:50:04,360 --> 00:50:05,925 এডি ব্রক। 738 00:50:06,104 --> 00:50:07,271 - এডি ব্রক? - ম্মম-হুম। 739 00:50:16,727 --> 00:50:18,428 তুমি আমাদের সেরা ছিলে। 740 00:50:19,027 --> 00:50:20,759 খোল এটা 741 00:50:24,895 --> 00:50:26,093 না! না! 742 00:50:26,095 --> 00:50:28,095 না! না! না! 743 00:50:32,928 --> 00:50:34,695 দরজা খুলবে না। 744 00:50:36,329 --> 00:50:37,526 745 00:50:49,995 --> 00:50:52,061 চুপচাপ দাড়িয়ে থাক। 746 00:50:52,139 --> 00:50:54,003 - হেই, এডি। - এই হারামজাদা আবার কে? 747 00:50:54,028 --> 00:50:56,228 আমার মি. ড্রেকের জিনিস ফেরত চাই। 748 00:50:56,395 --> 00:50:58,061 749 00:50:58,088 --> 00:51:00,827 - তুমি করছোটা কি? 750 00:51:00,829 --> 00:51:02,527 আমি হাত উপর করছি। 751 00:51:02,529 --> 00:51:04,827 তুমি আমার মানসম্মানের ফালুদা করে দিচ্ছো। 752 00:51:04,829 --> 00:51:07,794 না, আমি করছি না। 753 00:51:07,796 --> 00:51:09,096 হ্যা করছো। 754 00:51:09,330 --> 00:51:10,727 - না, আমি করছি না। - তুমি করছো। 755 00:51:10,729 --> 00:51:12,428 - না, করছি না - তুমি ওরকম কেন করো? 756 00:51:12,430 --> 00:51:14,427 যাতে মাইর কম খাই। 757 00:51:14,429 --> 00:51:16,627 - এডি... - তাহলে আমিই এদের আপ্যায়ন করছি। 758 00:51:16,629 --> 00:51:18,527 - কি? - এডি, ওই জিনিস কোথায়? 759 00:51:20,960 --> 00:51:21,758 মার হালারে। 760 00:51:32,496 --> 00:51:33,897 আমি খুব দুঃখিত। 761 00:51:42,431 --> 00:51:45,097 - ওটা কি ছিল? - "কি" না কে ছিল? 762 00:51:46,797 --> 00:51:47,930 ওহ! 763 00:51:57,431 --> 00:51:58,431 ধুর! 764 00:52:20,332 --> 00:52:22,662 অসামান্য! 765 00:52:22,664 --> 00:52:24,696 চলো এখন এদের মাথা কেটে খেয়ে ফেলি। 766 00:52:24,698 --> 00:52:25,796 আমরা ওটা কেন করবো? 767 00:52:25,798 --> 00:52:28,599 একপাশে দেহ আরেক পাশে মাথা থাকবে। 768 00:52:35,832 --> 00:52:37,432 ওরে বাপ রেএএএ। 769 00:52:43,099 --> 00:52:45,032 না! না, না, না, 770 00:52:51,800 --> 00:52:53,830 - ধুর বাল? - এটা কিভাবে করলে? 771 00:52:53,832 --> 00:52:56,099 মনে হয় আমার সাথে একটা পরজীবি আছে। 772 00:53:04,766 --> 00:53:07,100 মি. ড্রেক, এডির কাছে সিম্বিয়ট আছে। 773 00:53:07,334 --> 00:53:08,766 আপনাকা লাইভ দেখাচ্ছি। 774 00:53:13,933 --> 00:53:15,631 সে সিম্বিয়ট আয়ত্ব করে ফেলেছে! 775 00:53:15,633 --> 00:53:17,066 তোমরা সবাই দেখছো? 776 00:53:17,068 --> 00:53:19,067 তোমরা সবাই দেখছো? সে সিম্বিয়ট আয়ত্ব করে ফেলছে! 777 00:53:20,800 --> 00:53:22,065 ট্রিস.. 778 00:53:22,067 --> 00:53:24,068 ট্রিস, আমার জীব আমার ফেরত চাই! 779 00:53:32,882 --> 00:53:34,115 এডি! 780 00:53:43,434 --> 00:53:45,799 তুমি এখানে নেই,? আমি শুধুই এটা দেখছি! 781 00:53:45,801 --> 00:53:47,899 এটা বাস্তব না। তুমি শুধু আমার মাথার মধ্যে। 782 00:53:47,901 --> 00:53:50,213 কারন তুমি একটা পরজীবি। 783 00:53:50,290 --> 00:53:51,323 "পরজীবি"? 784 00:53:57,702 --> 00:54:00,553 তোমার একটা ব্রেইন টিউমার আছে। 785 00:54:03,447 --> 00:54:05,733 পেয়েছি তাকে। সে গলির পিছে একটা বিল্ডিংয়ের সাথে আটকে আছে। 786 00:54:05,735 --> 00:54:07,533 আমি দুঃখিত আমি তোমাকে পরজীবি বলেছি। 787 00:54:07,535 --> 00:54:09,933 আমারা এটা ঠান্ডা মাথায় আলোচনা করতে পারবো। 788 00:54:09,935 --> 00:54:11,435 ওটা কি? ওটা কি? 789 00:54:19,869 --> 00:54:21,934 কি? 790 00:54:21,936 --> 00:54:24,399 তাকে পালাতে দিও না। বুঝেছো আমি কি বলছি,ট্রিস? 791 00:54:24,401 --> 00:54:26,933 কপি, অস্র তৈরী আছে। 792 00:54:27,981 --> 00:54:29,081 ড্রোন ছেড়ে দাও। 793 00:54:58,451 --> 00:54:59,500 নিচু হও। 794 00:55:00,871 --> 00:55:02,501 795 00:55:02,503 --> 00:55:05,005 - ধন্যবাদ - স্বাগতম। 796 00:55:10,437 --> 00:55:12,604 ওহ। 797 00:55:21,481 --> 00:55:23,848 এটা তো আমাদের চিন্তারও বাইরে। 798 00:55:30,740 --> 00:55:32,472 ওহ, গড, না 799 00:55:53,872 --> 00:55:55,669 ধুর বাল। 800 00:56:04,000 --> 00:56:05,804 ট্রিস ওকে পালাতে দিও না। 801 00:56:05,829 --> 00:56:08,295 আমি ওকে পেয়েছি। সব গাড়ি ওর পিছু নাও 802 00:56:14,477 --> 00:56:16,612 টারগেট পূর্ব দিকে যাচ্ছে। 803 00:56:17,965 --> 00:56:19,465 ওহ, গড, কিছু কর! 804 00:56:27,019 --> 00:56:28,019 এটা কি ছিল??? 805 00:56:34,660 --> 00:56:36,960 ওহ, ইয়া, আমরা আরও বন্ধু পেয়েছি। অসাধারণ। 806 00:56:41,574 --> 00:56:42,574 না! না! না! না! না! 807 00:56:45,973 --> 00:56:46,973 আমি এত তারাতারি মরতে চাই না!! 808 00:56:49,040 --> 00:56:51,374 না! 809 00:57:10,645 --> 00:57:12,611 - সামনে রাস্তা বন্ধ। - আমাদের জন্য খোলা। 810 00:57:14,874 --> 00:57:16,974 ওয়াও! 811 00:57:22,833 --> 00:57:23,833 ইয়া! 812 00:57:53,761 --> 00:57:54,928 ওহহ, 813 00:58:01,925 --> 00:58:03,357 আমি মরতে যাচ্ছি। 814 00:58:03,359 --> 00:58:04,793 তুমি মরবে না। 815 00:58:16,859 --> 00:58:19,160 অসাধারণ ছিল, বেচে থাকলে আবার..... 816 00:58:28,694 --> 00:58:29,958 পাইছি হালারে। 817 00:58:29,960 --> 00:58:31,024 - ধরে নিয়ে আয়। - ঠিক আছে! 818 00:58:31,026 --> 00:58:32,960 অসাধারণ! 819 00:58:39,260 --> 00:58:42,159 সারা জীবনে এত দৌড়াইনি আজকে তোর জন্য যত দৌড়াইছি। 820 00:58:42,161 --> 00:58:45,194 প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ! 821 00:58:56,817 --> 00:59:00,782 চোখ, কলিজা, কিডনি! 822 00:59:00,807 --> 00:59:03,274 খাবার পাইলাম , কিন্তু খাওয়ার সময় পাইলাম না। 823 00:59:14,062 --> 00:59:15,992 আমরা পুলিশ! আইন নিজের হাতে তুলে নেবেন না। 824 00:59:15,994 --> 00:59:17,161 গাড়ি থেকে নামো! 825 00:59:33,860 --> 00:59:34,895 আমার পা! 826 00:59:37,230 --> 00:59:39,093 ওহ, মাই গড। আমার পা ভেঙ্গে গিয়েছিলো! 827 00:59:39,095 --> 00:59:41,495 এখন তো দেখি ঠিক আছে! হচ্ছেটা কি? 828 00:59:56,829 --> 00:59:58,760 তুমি আবার কি??? 829 00:59:58,762 --> 01:00:01,228 আমি ভেনম। 830 01:00:01,230 --> 01:00:03,994 আর তুমি আমার। 831 01:00:03,996 --> 01:00:06,361 তুমি একজনের মাথা খেয়ে ফেলেছো। 832 01:00:06,363 --> 01:00:08,429 অনেকদিন কিছু খাই নি, তাই। 833 01:00:08,431 --> 01:00:10,463 মনোযোগ দিয়ে শোন, এডি। 834 01:00:10,698 --> 01:00:12,928 তুমি আমাদের পাও নি! 835 01:00:12,930 --> 01:00:15,497 আমরা তোমাকে পেয়েছি! 836 01:00:15,522 --> 01:00:17,553 মনেকর তুমি গাড়ি আর আমি ড্রাইভার। 837 01:00:17,763 --> 01:00:19,028 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 838 01:00:19,030 --> 01:00:22,128 আমাদের কার্ল্টন ড্রেকের রকেট দরকার! 839 01:00:22,130 --> 01:00:24,095 মনে আছে তাকে? 840 01:00:24,097 --> 01:00:25,494 তুমি কিভাবে জানলে? 841 01:00:25,496 --> 01:00:27,995 - আমি সব কিছু জানি, এডি। - তাই? 842 01:00:27,997 --> 01:00:29,828 - তোমার সম্পর্কে সব জানি। - কিভাবে? 843 01:00:29,830 --> 01:00:32,262 তোমার মাথার ভেতর আমি। 844 01:00:32,264 --> 01:00:34,829 তুমি একটা ভক্সদ, এডি। 845 01:00:39,397 --> 01:00:42,163 তুমি কি আর কাউকে খাবে? 846 01:00:42,165 --> 01:00:43,462 হ্যা। 847 01:00:43,464 --> 01:00:44,928 ওহ, গড 848 01:00:44,930 --> 01:00:47,929 এজন্যই আমরা এখানে! 849 01:00:47,931 --> 01:00:51,232 সহযোগিতা কর, তাহলে বেচে যাবে। 850 01:00:52,398 --> 01:00:54,498 ডিল!? 851 01:00:57,998 --> 01:00:59,330 লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, শুভ সন্ধ্যা 852 01:00:59,332 --> 01:01:01,230 সান ফান্সিকো তে স্বাগতম। 853 01:01:01,232 --> 01:01:03,131 নিরাপত্তার জন্য বসে থাকুন! 854 01:01:24,165 --> 01:01:25,930 হেই, ড্যান, আমি প্রায় ঘরে এসে গেছি। 855 01:01:25,932 --> 01:01:27,762 - এডি কোথায়? - কেন? কি হয়েছে? 856 01:01:27,764 --> 01:01:29,832 এডির পরিক্ষার ফলাফল পেয়েছি। 857 01:01:31,233 --> 01:01:33,164 অবস্থা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে খারাপ! 858 01:01:33,166 --> 01:01:36,331 তার সব কিছু অস্বাভাবিক! 859 01:01:36,333 --> 01:01:38,064 আমি কখনোই এমন টা দেখিনি! 860 01:01:38,066 --> 01:01:39,863 এর মানে কি, ড্যান? 861 01:01:39,865 --> 01:01:41,499 -ওকে তারাতারি এখানে নিয়ে আস! - মাই গড। 862 01:01:45,467 --> 01:01:47,299 - এডি ব্রক বলছি, ম্যাসেজ দিতে পারেন। - ধুর! 863 01:01:53,833 --> 01:01:57,165 তোমরা কোথায় ছিলে যখন এটা ড.স্কার্থের দেহ ছাড়ছিল। 864 01:01:57,167 --> 01:01:59,332 - সে কোথায় ছিল? - আমি.... 865 01:01:59,334 --> 01:02:03,334 এটা সবচেয়ে ভাল ছিল। সিম্বিয়ট মরছিল আর তোমরা দেখছিলে। 866 01:02:04,367 --> 01:02:05,400 তোমাদের দ্বারা কিছু হবে না। 867 01:02:11,133 --> 01:02:14,556 ট্রিস, আমার কথা শোন, আমরা এডি কে ততখন মারতে পারবো 868 01:02:14,581 --> 01:02:17,524 না যতখন না আমরা উপযুক্ত হোষ্ট খুজে না পাই। 869 01:02:17,734 --> 01:02:22,131 যতখন পর্যন্ত ব্রক কে খুজে না পাচ্ছো নিজের চেহারা দেখাবে না। 870 01:02:26,834 --> 01:02:29,132 অফিসার, কি হচ্ছে? আমাকে ভেতরে যেতে হবে। 871 01:02:29,134 --> 01:02:31,233 - এটা আমার বন্ধুর ঘর। - এই ভবন খালি করা হয়েছে। 872 01:02:31,235 --> 01:02:32,299 ভেতরে যাওয়া আপনার জন্য নিরাপদ না ম্যাম। 873 01:02:32,301 --> 01:02:34,233 আরেকটা পেয়েছি, বিল। 874 01:02:34,235 --> 01:02:36,132 আপনি আপনার ঘরে ফিরে যান। 875 01:02:36,134 --> 01:02:37,832 সারা শহরে লাশ পরে আছে। 876 01:02:37,834 --> 01:02:38,867 লাশ? 877 01:02:40,301 --> 01:02:42,268 মাই গড, এডি? তুমি কোথায়? 878 01:02:45,075 --> 01:02:47,040 এ্যানি কে? তোমার হার্টবিট বেড়ে গেল যে, 879 01:02:47,235 --> 01:02:49,167 এটা তোমার দেখার বিষয় না। 880 01:02:49,169 --> 01:02:51,502 তোমার ব্যাপারই আমার ব্যাপার। 881 01:02:51,734 --> 01:02:53,299 আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই। 882 01:02:53,301 --> 01:02:54,933 তাহলে তো তোমার এটাও জানার কথা আমারা রকেটে না গিয়ে 883 01:02:54,935 --> 01:02:56,434 এখানে কেন এসেছি? 884 01:02:56,436 --> 01:02:59,967 হ্যা। আমি সব জানি। 885 01:02:59,969 --> 01:03:01,766 কি হইছে বলো? 886 01:03:01,768 --> 01:03:03,502 এডি, তুমি কোথায়, তোমার সাথে দেখা করতে হবে। 887 01:03:03,734 --> 01:03:05,467 না, তুমি আমার সাথে দেখা করতে পারবে না। 888 01:03:05,469 --> 01:03:07,766 এডি আমাকে বলো তুমি কোথায়? আমি আসছি। 889 01:03:07,768 --> 01:03:09,334 না, আমার আশেপাশেও আসতে পারবে না 890 01:03:09,336 --> 01:03:11,901 তোমার আমার থেকে দুরেই থাকা দরকার। 891 01:03:11,903 --> 01:03:13,469 -রিচার্ড, হেই, রিচার্ড.... - না 892 01:03:13,703 --> 01:03:15,200 - এডি? - না, আমাকে উপরে যেতে হবে! 893 01:03:15,202 --> 01:03:16,234 তুই জানিস তুই এখানে আসতে পারিস না 894 01:03:16,236 --> 01:03:17,502 আমাকে উপরে যেতেই হবে। 895 01:03:17,736 --> 01:03:19,800 দেখ, আমি তোকে উপরে যেতে দিতে পারবো না 896 01:03:19,802 --> 01:03:21,168 মানুষ চাইলে সব পারে। 897 01:03:21,170 --> 01:03:22,337 আমি দুঃখিত বন্ধু। 898 01:03:23,269 --> 01:03:25,767 ওকে,ওকে 899 01:03:25,769 --> 01:03:28,068 তুমি এটা তাকে দিতে পারবে? 900 01:03:28,070 --> 01:03:31,001 - তার এটাতে কি আছে তা দেখা প্রয়োজন। - এডি, প্লিজ, আমার চাকরি চলে যাবে। 901 01:03:31,003 --> 01:03:33,301 - চলো ওর মাথা খেয়ে ফেলি। - না, ওকে কিছু করতে পারবে না। 902 01:03:33,303 --> 01:03:35,301 - ও আমার বন্ধু। - তোর আবার কি হলো? 903 01:03:35,303 --> 01:03:37,368 ও তার পরিবার চালাতে তিনটা চাকরি করে। 904 01:03:37,370 --> 01:03:38,867 - এডি কি হচ্ছে? - আমরা যাচ্ছি। 905 01:03:38,869 --> 01:03:40,401 - "আমরা"? - হ্যা। 906 01:03:40,403 --> 01:03:41,971 - তুমি "আমরা" বলতে কাদের বোঝাচ্ছো? - এখানেই থাম। 907 01:03:44,170 --> 01:03:46,003 908 01:03:51,869 --> 01:03:54,303 - ধুর! - তুমি উপরে যাবে? 909 01:03:58,071 --> 01:04:00,404 তাহলে আমাকে বললে না কেন? 910 01:04:11,204 --> 01:04:13,504 হুম 911 01:04:13,737 --> 01:04:16,935 - উপর থেকে এটা খুব সুন্দর। - উচুতে আমার খুব ভয় করে। 912 01:04:16,937 --> 01:04:21,136 তোমার পৃথিবী এতটাও কুৎসিত না। 913 01:04:21,138 --> 01:04:23,472 এটাকে শেষ হতে দেখতে খুব খারাপ লাগবে। 914 01:04:23,706 --> 01:04:24,869 কি? 915 01:04:33,138 --> 01:04:34,835 কোথায় গেলে তুমি? কোথায় গেলে তুমি? 916 01:04:45,738 --> 01:04:47,136 ধরে ফেলছি। 917 01:04:47,138 --> 01:04:48,239 ওহ 918 01:04:53,707 --> 01:04:57,271 আবারো? তুমি আমাক মেরেই ফেলেছিলে। 919 01:04:57,273 --> 01:04:59,404 তুমি মরেলে আমি মরবো। 920 01:04:59,406 --> 01:05:01,804 হ্যা। কিন্তু তুমি তো আমার দেহ ছেড়ে 921 01:05:01,806 --> 01:05:04,304 অন্য দেহে যেতে পারবে 922 01:05:04,306 --> 01:05:06,204 আমি সেটা কেন করবো? 923 01:05:06,206 --> 01:05:09,204 এত সহজে তোমাকে ছাড়ছি না। 924 01:05:13,440 --> 01:05:14,506 ধন্যবাদ 925 01:05:18,373 --> 01:05:19,406 ওকে 926 01:05:21,374 --> 01:05:22,872 এই তোমার প্রমান। 927 01:05:26,806 --> 01:05:28,006 লাফ দাও 928 01:05:30,807 --> 01:05:32,172 মিয়াও। 929 01:05:42,274 --> 01:05:43,407 হাত উপরে। 930 01:05:45,341 --> 01:05:47,074 মাটিতে শুয়ে পড়। 931 01:05:51,475 --> 01:05:54,305 তোমরা অনেক বড় ভুল করছো। 932 01:05:54,307 --> 01:05:56,372 - মাস্ক! - কপি।! 933 01:05:56,374 --> 01:05:58,871 ঠিক আছে, যেমন তোমরা বলছো। 934 01:05:58,873 --> 01:06:00,508 - মাস্ক! - কপি. 935 01:06:00,741 --> 01:06:02,273 এইটা আবার কি? 936 01:06:07,874 --> 01:06:09,041 আমার হোগা মারা শেষ। 937 01:06:10,275 --> 01:06:11,872 গুলি বন্ধ কর। 938 01:06:11,874 --> 01:06:14,006 Flares! 939 01:06:14,008 --> 01:06:15,106 ওইতো সে ওইতো সে 940 01:06:15,108 --> 01:06:16,308 রিলোড 941 01:06:17,408 --> 01:06:19,139 কেউ তাকে দেখেছো? 942 01:06:30,041 --> 01:06:31,974 কেউ তাকে দেখেছো? 943 01:06:33,709 --> 01:06:35,809 Switching to thermal. Seeking target 944 01:06:49,409 --> 01:06:51,140 আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। 945 01:06:52,842 --> 01:06:53,909 এটা গেল কোথায়? 946 01:07:00,910 --> 01:07:02,008 ফ্ল্যাশ গ্রেনেড 947 01:07:03,277 --> 01:07:04,408 ছোড়। 948 01:07:04,410 --> 01:07:05,940 ফ্ল্যাশ গ্রেনেড 949 01:07:16,977 --> 01:07:18,242 সে রাফটারে। 950 01:07:18,244 --> 01:07:19,308 উপরে। 951 01:07:24,744 --> 01:07:25,776 ওইতো সে। 952 01:07:30,410 --> 01:07:31,844 সরো, সরো, সরো, 953 01:08:01,778 --> 01:08:03,476 না! আমরা পুলিদের খাবো না। 954 01:08:09,845 --> 01:08:11,344 এ্যানি! এ্যানি! দাড়াও! 955 01:08:11,346 --> 01:08:13,176 - প্লিজ, দাড়াও। - ওহ, ওটা কি ছিল? 956 01:08:13,178 --> 01:08:15,843 ওটা আমি না। আমি আক্রান্ত। 957 01:08:15,845 --> 01:08:18,310 - এডি, কি হচ্ছে এসব? -সে আমার ভেতরে। 958 01:08:18,312 --> 01:08:19,910 - "সে"? - হ্যা। 959 01:08:19,912 --> 01:08:22,344 - আমি জানি এটা পাগলামির মত শোনায়। -তুমি অসুস্থ। 960 01:08:22,346 --> 01:08:25,045 - তুমি আসলেই অসুস্থ। - না, আমি ভীত। 961 01:08:27,412 --> 01:08:30,380 - আমার সাহায্য দরকার। -হাসপাতাল। 962 01:08:34,493 --> 01:08:35,493 এখনি। 963 01:08:38,080 --> 01:08:40,876 আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না এটা নিরাপদ না। 964 01:08:40,878 --> 01:08:41,945 গাড়িতে বসো। 965 01:08:44,046 --> 01:08:47,113 - পেছনে বসো। - আমার তাকে পছন্দ হয়েছে। উঠে পর। 966 01:08:54,180 --> 01:08:56,280 আমি নিয়ন্ত্রনের বাইরে। 967 01:08:57,946 --> 01:08:59,446 ড্যানের শুধু এম আর আই করতে হবে। 968 01:08:59,448 --> 01:09:01,280 - এম আর আই না। - এম আর আই না। 969 01:09:01,981 --> 01:09:03,480 কি? কেন? 970 01:09:03,589 --> 01:09:05,686 ৪০০০ থেকে ৬০০০ হার্টয এর শব্দ মারাত্মক। 971 01:09:07,380 --> 01:09:11,145 এম আর আই এর শব্দ তরঙ্গ তার জন্য ক্ষতিকর। 972 01:09:11,147 --> 01:09:13,945 তো, শব্দ তার জন্য ক্রিপ্টোনাইট এর মত। 973 01:09:13,947 --> 01:09:16,514 - সব শব্দ না। - আর আগুন। 974 01:09:16,746 --> 01:09:19,780 আগুন, আর আগুন। সে তোমার সাথে কথা বলছে? 975 01:09:21,381 --> 01:09:22,814 সবসময় বলে। 976 01:09:23,914 --> 01:09:26,080 - তোমার ব্যাথা হয়? - না। 977 01:09:26,082 --> 01:09:28,778 আমার কিছুই অনুভব হয় না। 978 01:09:28,780 --> 01:09:31,079 আমি সব সময় ক্ষুধার্ত থাকি। 979 01:09:31,081 --> 01:09:34,415 আর তুমি বিষন্ন থাকো যখন তুমি তার সাথে থাকো। 980 01:09:35,716 --> 01:09:37,412 আমার মাথা থেকে বের হও। 981 01:09:37,414 --> 01:09:39,879 তুমি কখনো ক্ষমা চাও নি। 982 01:09:39,881 --> 01:09:42,968 হয়ত তুমি আর সুযোগ নাও পেতে পারো! 983 01:09:48,349 --> 01:09:50,179 এ্যানি। 984 01:09:50,181 --> 01:09:53,846 আমি শুধু বলতে চাই, যা কিছু হয়েছে, 985 01:09:53,848 --> 01:09:59,846 তার জন্য আমি দুঃখিত আর তোমার সাথে যা কিছু হয়েছে তার জন্যও 986 01:09:59,848 --> 01:10:01,449 আমি সত্যি দুঃখিত। 987 01:10:02,848 --> 01:10:04,915 আর আমি তোমাকে বালবাসি। 988 01:10:05,483 --> 01:10:08,113 ওহ, এডি। 989 01:10:08,115 --> 01:10:11,214 এখন এসব কথা বলার সময় না। তোমাকে আগে বাচাতে হবে, ওকে? 990 01:10:11,216 --> 01:10:13,847 ওহ,ভাল। 991 01:10:17,049 --> 01:10:21,947 আমার শীত লাগছে। আমি এটা পরতে পারি? 992 01:10:21,949 --> 01:10:25,147 হ্যা! হ্যা! তোমার যা খুশি পরতে পারো। 993 01:10:25,149 --> 01:10:26,216 ধন্যবাদ। 994 01:10:44,817 --> 01:10:45,850 হ্যালো। 995 01:10:57,050 --> 01:10:58,385 তুমি এখানে কি করছো? 996 01:11:02,611 --> 01:11:03,612 তুমি কি হারিয়ে গেছো? 997 01:11:05,251 --> 01:11:07,251 আমি হারিয়ে যাই নি। 998 01:11:14,818 --> 01:11:16,316 আসার জন্য ধন্যবাদ। 999 01:11:16,318 --> 01:11:19,816 - এডি, আমি দুঃখিত। - কি? 1000 01:11:19,818 --> 01:11:22,484 এডি,আমি তোমার রিপোর্ট পেয়েছি, তোমার হার্ট খুব দুর্বল হয়ে পরেছে। 1001 01:11:22,719 --> 01:11:25,216 তার কথা শোন না। আমি এটা ঠিক করতে পারবো। 1002 01:11:25,218 --> 01:11:26,518 তোমার ঠিক করতে হবে না। 1003 01:11:27,079 --> 01:11:28,411 আমি তোমাকে সুস্থ করতে পারি। 1004 01:11:30,285 --> 01:11:31,984 তুমি এটা ঠিক করতে পারবে? 1005 01:11:31,986 --> 01:11:33,916 না। আমি এর আগে কখনো এমনটা দেখিনি। 1006 01:11:33,918 --> 01:11:36,116 - এই পরজীবি...যাই হোক না কেন? - "পরজীবি"? 1007 01:11:36,118 --> 01:11:37,416 এটা তোমাকে ভেতর থেকে খেয়ে ফেলছে। 1008 01:11:37,418 --> 01:11:39,050 পরজীবি না। সে পরজীবি না! 1009 01:11:39,052 --> 01:11:41,150 - তুমি তাকে ব্যাবহার করছো। - না, সে বাজে বকছে। 1010 01:11:41,152 --> 01:11:44,183 - তোমাকে আইসিইউতে নিতে হবে। -দাড়াও। 1011 01:11:44,185 --> 01:11:46,782 - আমি, এডি, আমি কি মারা যাচ্ছি? - না! 1012 01:11:46,784 --> 01:11:48,384 তুমি তাকে মেরে ফেলছো। 1013 01:11:48,386 --> 01:11:49,850 তারা জানেই না তারা কি বলছে! 1014 01:11:49,852 --> 01:11:51,416 শোন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই..... 1015 01:11:51,418 --> 01:11:52,950 - ওহ, গড! Oh, - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। 1016 01:11:54,286 --> 01:11:55,351 - থামো! - ওহ, গড, সে তোমাকে মেরে ফেলছে। 1017 01:11:55,353 --> 01:11:56,486 আমি তোমাকে মেরে ফেলছি। আমি খুব দুঃখিত 1018 01:11:59,052 --> 01:12:02,052 না! ওটা করো না। 1019 01:12:17,220 --> 01:12:20,251 তুমি ঠিক আছো? এডি, আমি খুব দুঃখিত। ওটাকে তোমার থেকে বের করতে হতো। 1020 01:12:20,253 --> 01:12:21,520 ওটা কি? 1021 01:12:28,487 --> 01:12:31,452 তুমি আমাকে মেরে ফেলছিলে?? 1022 01:12:31,454 --> 01:12:34,520 আমাদের চুক্তি হয়েছিল। তুমি চুক্তি ভঙ্গ করেছো। 1023 01:12:36,354 --> 01:12:41,020 তোমার অবস্থা দেখো এখন,? তুমিও মারা যাচ্ছো। 1024 01:12:42,254 --> 01:12:43,387 আমাদের চুক্তি শেষ। 1025 01:12:45,753 --> 01:12:48,119 - তুমি কোথায় যাচ্ছো? - যেদিকে দু'চোখ যায় 1026 01:12:48,121 --> 01:12:49,885 তোমার কি মনে হয় না আমাদের সাহায্য করতে হবে? 1027 01:12:49,887 --> 01:12:51,887 দাড়াও, তোমার ঝামেলা তোমার সাথে নিয়ে যাও। 1028 01:12:54,820 --> 01:12:56,353 তুমি আমাকে বলবে, এসব কি হচ্ছে? 1029 01:12:56,355 --> 01:13:00,253 হ্যা, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা দরকার। 1030 01:13:00,255 --> 01:13:02,486 কিন্তু তুমি যতটুকু জানো আমি সেটুকুই জানি। 1031 01:13:02,488 --> 01:13:05,454 এডি কে সাহায্য করার আর কেউ নেই। 1032 01:13:05,456 --> 01:13:09,186 সে খুব ভাল ছেলে। কিন্তু, ড্যান, আমি বলছি, 1033 01:13:09,188 --> 01:13:10,919 ও শুধু আমার জাস্ট ফ্রেন্ড। 1034 01:13:10,921 --> 01:13:13,052 আমি তোমার আর এডির কথা বলছি না। ,এ্যনি। 1035 01:13:13,054 --> 01:13:14,880 - ওহ। - আমি ওটার কথা বলছি। 1036 01:13:18,863 --> 01:13:19,862 ড্যান। 1037 01:13:25,954 --> 01:13:27,188 এটা কোথায় গেল? 1038 01:13:53,090 --> 01:13:55,090 এডি, এডি, এডি 1039 01:14:21,190 --> 01:14:24,887 তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো। কারন আমি এমনিতে মারা যাচ্ছি। 1040 01:14:24,889 --> 01:14:29,488 আমি তোমাকে মারবো না। তাতে কোন মজা হবে না 1041 01:14:29,490 --> 01:14:33,524 না, না, না, আমি তোর জিহ্বা কেটে ফেলবো। 1042 01:14:33,757 --> 01:14:36,055 ওহহ। 1043 01:14:37,725 --> 01:14:41,716 থামো। তুমি আমার ল্যাব নোংরা করছো। 1044 01:14:50,958 --> 01:14:53,023 - সে কোথায়? -আমি জানি না। 1045 01:14:53,025 --> 01:14:56,055 আমি যদি জানতাম তাও বলতাম না কোথায়। 1046 01:14:56,057 --> 01:14:59,956 আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, আর তুমি একটা পাগল। 1047 01:14:59,958 --> 01:15:01,888 - দুঃখের ব্যাপার -দুঃখিত। 1048 01:15:03,359 --> 01:15:05,123 তুমি ভুল ব্রক আমি পাগল না। 1049 01:15:05,125 --> 01:15:08,290 মানুষ যেভাবে জীবনযাপন করছে সেটা পাগলামো। 1050 01:15:08,292 --> 01:15:10,856 একবার ভাবো। আমরা শুধু নেই, নেই, নেই। 1051 01:15:10,858 --> 01:15:12,290 এভাবে আর চলতে পারে না। 1052 01:15:12,292 --> 01:15:14,824 আমরা গ্রহটাকে ধ্বংসের মুখে নিয়ে এসেছি। 1053 01:15:14,826 --> 01:15:16,823 আমরা পরজীবি। যেমন তুমি। 1054 01:15:16,825 --> 01:15:18,493 শুধু ভাব। তুমি শুধু নিচ্ছই। 1055 01:15:18,726 --> 01:15:22,423 তুমি আমার সিম্বিয়ট নিয়েছো। একজন মহান মানুষের মজা নিয়েছো। 1056 01:15:22,425 --> 01:15:24,224 - যে কিছু করছিলো। - কে? 1057 01:15:26,158 --> 01:15:28,423 তার কাছ থেকেও শুধু নিয়েছো যাকে তুমি ভালবাসতে। 1058 01:15:28,425 --> 01:15:30,924 যে তোমাকে বিশ্বাস করতো। এটা পাগলামো। 1059 01:15:30,926 --> 01:15:35,424 আমি একটি নতুন বিশ্ব তৈরি করতে যাচ্ছিলাম, একটি নতুন প্রজাতি। 1060 01:15:35,426 --> 01:15:37,857 মানুষ এবং সিম্বিয়ট মিলে। 1061 01:15:37,859 --> 01:15:40,424 একটা কথা বলি, মনোযোগ দিয়ে শোনো। 1062 01:15:40,426 --> 01:15:46,889 আমি ওই প্রানীর সাথে অনেক সময় কাটিয়েছি। 1063 01:15:46,892 --> 01:15:48,191 আর অনেক কিছু জেনেছি। 1064 01:15:48,193 --> 01:15:50,791 তার পর জানলাম,, 1065 01:15:50,793 --> 01:15:52,192 যে এটা তোমাকে মেরে ফেলছে। 1066 01:15:52,194 --> 01:15:53,924 শেষ বারের মত জিজ্ঞেস করছি। 1067 01:15:53,926 --> 01:15:56,459 - আমার সিম্বিয়ট কোথায়? - জানি না। 1068 01:15:56,461 --> 01:15:58,992 - সে কোথায়? - ওহ, মাই গড! 1069 01:15:58,994 --> 01:16:00,494 ভেনম কোথায়? 1070 01:16:00,727 --> 01:16:04,291 এত সুন্দর চেহারা আমি আগে কখনো দেখি নি। 1071 01:16:10,361 --> 01:16:14,158 এখন আর তোরে দিয়া কোন কাজ নেই ব্রক। 1072 01:16:14,160 --> 01:16:16,825 ট্রিস, জঞ্জাল পরিষ্কার কর। 1073 01:16:16,827 --> 01:16:21,058 ওটা তো ড্রেকেরও ১২ টা বাজায় দিছে। 1074 01:16:29,295 --> 01:16:34,495 আমি চেষ্টা করে ছিলাম তোমার বন্ধুকে বাচানোর, আমি পারিনি তাই দুঃখিত। 1075 01:16:34,729 --> 01:16:38,126 আমাদের আরো অনেক আছে। মিলিওনেরও বেশি। 1076 01:16:38,128 --> 01:16:40,328 তারা আমার নির্দেশ অনুসরণ করবে। 1077 01:16:42,362 --> 01:16:44,126 যা আমরা বলবো। 1078 01:16:44,128 --> 01:16:45,859 হ্যা, "আমরা" 1079 01:16:45,861 --> 01:16:49,647 কিন্তু প্রথমে, তাদের এখানে নিয়ে আসতে হবে।. 1080 01:16:51,005 --> 01:16:52,572 ওসব আমার হাতে ছেড়ে দাও। 1081 01:16:57,095 --> 01:17:00,480 আমাকে কি হাটিয়ে মারবি নাকি? 1082 01:17:00,736 --> 01:17:01,736 চুপ থাক। 1083 01:17:05,830 --> 01:17:07,430 ভেনম ছাড়া তুই কিছুই না। 1084 01:17:12,413 --> 01:17:14,080 ওই দেখ তোর পিছে কি! 1085 01:17:15,757 --> 01:17:17,221 ধুর! 1086 01:17:19,329 --> 01:17:22,494 মারপিট টা একটু শেখা দরকার ছিলো। 1087 01:17:22,496 --> 01:17:24,495 জানিস তুই আমাকে মারবি তাতে কিছু যায় আসে না। 1088 01:17:24,497 --> 01:17:26,261 কারন এখানে অনেক বড় কিছু আছে। 1089 01:17:26,263 --> 01:17:27,329 যা তোর আর আমার থেকেও বড়। 1090 01:17:28,263 --> 01:17:30,495 আমার চেয়ে বড়। 1091 01:17:30,497 --> 01:17:34,997 তোর চেয়েও বড়। 1092 01:17:37,364 --> 01:17:39,195 এখন তোর পালা। 1093 01:17:39,197 --> 01:17:40,430 আমার না তোর। 1094 01:17:42,163 --> 01:17:44,163 ওহ,ওহহ 1095 01:17:48,863 --> 01:17:49,928 হাই,এডি। 1096 01:17:49,930 --> 01:17:51,962 1097 01:17:51,964 --> 01:17:54,794 ওহহ, 1098 01:17:54,796 --> 01:17:55,796 ম্মম 1099 01:17:56,831 --> 01:17:58,031 ম্মম! 1100 01:18:14,634 --> 01:18:15,800 ওহ, না! 1101 01:18:17,031 --> 01:18:19,429 আমি তার মাথা খেয়ে ফেলেছি। 1102 01:18:19,431 --> 01:18:21,930 আমি জানি! আমি জানি! আমিও একবার খাইছি। একদমই ভাল লাগে না। 1103 01:18:21,932 --> 01:18:24,531 - ড্রেকের কাছে যে সিম্বিয়ট ওটা রায়ট। - রায়ট কে? 1104 01:18:24,764 --> 01:18:27,263 রায়ট আমাদের কমান্ডার। 1105 01:18:27,265 --> 01:18:29,329 তার কাছে অস্রের কারখানা আছে। 1106 01:18:29,331 --> 01:18:31,532 - ড্রেকের কাছে তার সিম্বিয়টা আছে। - সে অপ্রতিরোধ্য। 1107 01:18:31,764 --> 01:18:33,329 - ওহ, গ্রেট। - আমাদের যেতে হবে। 1108 01:18:33,331 --> 01:18:35,030 কোথায়? আমরা কোথায় যাবো? 1109 01:18:35,032 --> 01:18:36,464 - ঠিক আছে, আমিও তোমাদের সাথে আসছি। - না! 1110 01:18:36,466 --> 01:18:38,364 এটা খুব বিপজ্জনক। 1111 01:18:38,366 --> 01:18:40,466 - সে বিপদ সামলাতে পারে। -হ্যা, আমি বিপদ সামলাতে পারি। 1112 01:18:43,122 --> 01:18:44,688 আজকে না। 1113 01:18:45,073 --> 01:18:46,672 এটা কিছু হইলো? 1114 01:18:49,241 --> 01:18:50,741 এটা কোন সিমুলেশন না। 1115 01:18:50,766 --> 01:18:52,907 ফ্লাইট টিম এখনো প্রস্তুত না। 1116 01:18:53,984 --> 01:18:55,365 রকেট আমি নিজে চালাবো। 1117 01:18:56,064 --> 01:18:57,097 _আপনি? -হ্যা। 1118 01:18:57,099 --> 01:18:58,797 কতখন লাগবে? 1119 01:18:58,799 --> 01:19:00,497 আমরা সব প্রস্তুত করছি। 1120 01:19:00,499 --> 01:19:04,392 কিন্তু সব অটোমেটিক হওয়ার পরও আপনি রকেট একা চালাতে পারবেন না। 1121 01:19:07,146 --> 01:19:08,246 আমি একা না। 1122 01:19:10,833 --> 01:19:14,131 ধুর! আমরা এ্যানিকে একা ছেড়ে আসলাম। 1123 01:19:14,133 --> 01:19:16,098 এটা তার জন্য নিরাপদ না। 1124 01:19:16,100 --> 01:19:17,500 আমরা যদি রায়টকে না থামাই... 1125 01:19:17,734 --> 01:19:21,131 তাহলে সে এখানে আমার মত আরো অনেক নিয়ে আসবে। 1126 01:19:21,133 --> 01:19:26,254 অনেক? তাহলে তুমি এজন্য রকেটে যেতে চাইছিলে? 1127 01:19:26,488 --> 01:19:27,730 যাতে তুমি তোমার মত আরো নিয়ে আসতে পারো। 1128 01:19:27,767 --> 01:19:29,465 আর আরাম করে সবাইকে খেতে পারো। 1129 01:19:29,467 --> 01:19:33,432 - হ্যা। কিন্তু এখন আর চাই না, এডি। 1130 01:19:33,434 --> 01:19:35,999 - আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - ওয়াও। 1131 01:19:36,001 --> 01:19:39,031 আমার গ্রহে আমি তোমার মত ভক্সদ। 1132 01:19:39,033 --> 01:19:41,534 - কিন্তু এখানে আমি বস। - কি? 1133 01:19:41,767 --> 01:19:43,499 আমার এখানে খুব ভাল লাগছে। 1134 01:19:43,501 --> 01:19:46,165 ওহ, এখন তোমার ভাল লাগছে?? 1135 01:19:46,167 --> 01:19:48,798 রকেটটা না থামালে এখানে আর কিছুই থাকবে না। 1136 01:19:48,800 --> 01:19:52,534 ওহ, যখন যখন বিপদে পর... 1137 01:19:52,800 --> 01:19:54,898 - তখন শুধু আমার কথা মনে পরে। 1138 01:19:54,900 --> 01:19:57,299 ভাল লাগুক আর না লাগুক এটা আমাদের দু'জনকেই মারবে। 1139 01:19:58,392 --> 01:20:00,091 বাল! 1140 01:20:00,116 --> 01:20:01,582 তোমার মন কে পরিবর্তন করলো? 1141 01:20:05,383 --> 01:20:08,205 তুমি, এডি। 1142 01:20:09,235 --> 01:20:11,899 এসব চেক করা বন্ধ কর। 1143 01:20:11,901 --> 01:20:15,325 - স্যার।? - শুনলে না আমি কি বললাম? লঞ্চ শুরু করো। 1144 01:20:20,968 --> 01:20:24,033 শুরু হতে মাত্র ৫ মিনিট বাকি আছে। 1145 01:20:24,035 --> 01:20:26,369 অটো সিকোয়েন্স শুরু হয়েছে। 1146 01:20:40,081 --> 01:20:41,449 ধুর! 1147 01:20:50,003 --> 01:20:52,936 শুরু হতে ৪ মিনিট ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে। 1148 01:21:00,403 --> 01:21:04,167 খাইছেরে! তুমি এটাকে হারাতে পারবে তো? 1149 01:21:04,169 --> 01:21:06,867 এটা যা হওয়ার ছিল তাই হইছে। 1150 01:21:06,869 --> 01:21:09,608 এর মানে কি? আমাদের জয়ের সম্ভাবনা কত? 1151 01:21:09,752 --> 01:21:12,697 ধরে নাও শূন্য 1152 01:21:13,616 --> 01:21:16,517 ওহ, চল তাহলে দুনিয়া উদ্ধার করি। 1153 01:21:19,163 --> 01:21:21,263 চার মিনিট বাকি. 1154 01:21:31,296 --> 01:21:33,002 ভেনম, রকেটে যা। 1155 01:21:33,004 --> 01:21:37,720 না, আমি তোমাকে এই গ্রহ ধ্বংস করতে দেব না। 1156 01:21:38,111 --> 01:21:39,443 তাইলে মর। 1157 01:21:49,205 --> 01:21:51,203 - ধুর বাল! - বলে ছিলাম না! 1158 01:21:51,205 --> 01:21:52,838 তিন মিনিট বাকি আছে। 1159 01:22:06,100 --> 01:22:07,632 তোর হোষ্ট শক্তিশালী। 1160 01:22:10,294 --> 01:22:11,628 কিন্তু যথেষ্ট না। 1161 01:22:49,140 --> 01:22:51,870 ২ মিনিট ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে। 1162 01:22:54,073 --> 01:22:55,207 এডি। 1163 01:23:00,902 --> 01:23:02,268 ড্রেক, থামো। 1164 01:24:08,717 --> 01:24:11,183 এজন্যই বলছিলাম আমিও সাথে আসি। 1165 01:24:16,909 --> 01:24:19,210 ১ মিনিট বাকি। 1166 01:24:38,539 --> 01:24:40,236 অনেক দেরি করে ফেলেছো। 1167 01:24:40,261 --> 01:24:41,261 এটা পরবর্তী পদক্ষেপ। 1168 01:24:44,091 --> 01:24:46,324 তুই কাজের চেয়ে কথা বেশি বলিস। 1169 01:24:55,286 --> 01:24:57,019 ৩০ সেকেন্ড বাকি। 1170 01:24:57,082 --> 01:24:58,715 তোমার খেলা শেষ। 1171 01:25:26,579 --> 01:25:27,879 দশ সেকেন্ড। 1172 01:25:28,760 --> 01:25:29,894 নয়... 1173 01:25:30,870 --> 01:25:31,937 আট... 1174 01:25:32,587 --> 01:25:33,587 সাত.... 1175 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 ছয়... 1176 01:25:36,120 --> 01:25:37,154 পাঁচ..... 1177 01:25:37,179 --> 01:25:38,809 চার.... 1178 01:25:38,811 --> 01:25:40,343 তিন... 1179 01:25:40,345 --> 01:25:42,210 দুই... 1180 01:25:42,212 --> 01:25:44,213 এক..... 1181 01:25:46,012 --> 01:25:47,178 1182 01:25:55,505 --> 01:25:57,136 মীর জাফর। 1183 01:25:57,161 --> 01:25:58,926 দেখা হয়ে ভাল লাগলো। 1184 01:26:25,421 --> 01:26:26,788 বিদায়, এডি। 1185 01:26:27,983 --> 01:26:29,417 ভেনম, না! 1186 01:27:21,630 --> 01:27:23,203 এত কিছুর পর কেমন লাগছে? 1187 01:27:23,228 --> 01:27:24,228 ভাল। 1188 01:27:25,244 --> 01:27:26,320 ওয়াও! 1189 01:27:29,500 --> 01:27:31,302 তোমার ভাগ্য ভাল যে আমি সমাজ সেবা শুরু করেছি! 1190 01:27:32,526 --> 01:27:33,781 সরকারি উকিল হিসেবে কাজ করবো। 1191 01:27:34,271 --> 01:27:35,989 তুমি অনেক ভাল, এ্যানি 1192 01:27:36,014 --> 01:27:37,514 তুমি কি করতে চাচ্ছো? 1193 01:27:37,516 --> 01:27:39,347 নেটওয়ার্ক আবার আমার শো করার কথা বলছে। 1194 01:27:39,349 --> 01:27:41,381 আর তারা ড্রেকের ব্যপারে শুরু করতে চায়। 1195 01:27:41,872 --> 01:27:43,283 তুমি কি বললে? 1196 01:27:43,431 --> 01:27:47,862 আমি আর এতে ফিরে যাচ্ছি না। লেখালেখি করবো 1197 01:27:47,916 --> 01:27:50,014 একটা দারুন সাক্ষাৎকার নিলাম একজনের। 1198 01:27:50,197 --> 01:27:51,656 তাই নাকি? কে? 1199 01:27:51,823 --> 01:27:52,568 পড়ে দেখো। 1200 01:27:52,861 --> 01:27:54,486 ওহ! সবার মত। 1201 01:27:55,060 --> 01:27:56,252 হ্যা। 1202 01:27:59,095 --> 01:28:00,095 হেই, ভেনমের ব্যাপারে খারাপ লাগলো। 1203 01:28:02,515 --> 01:28:03,715 হেই.. 1204 01:28:06,217 --> 01:28:08,048 তুমি কি ওই চুমুর ব্যপারে বলবে? 1205 01:28:08,050 --> 01:28:11,250 ওহ, তুমি ওটাকে চুমু বলছো? আসলে,।.... 1206 01:28:12,883 --> 01:28:16,616 ওটা তোমার বন্ধুর বুদ্ধি ছিলো। 1207 01:28:17,343 --> 01:28:19,742 ওহ্, জেনে ভাল লাগলো। 1208 01:28:22,029 --> 01:28:23,581 ভালই লেগেছে। 1209 01:28:23,865 --> 01:28:25,297 মানে... 1210 01:28:25,322 --> 01:28:27,043 মানে ক্ষমতার ব্যাপার 1211 01:28:31,044 --> 01:28:32,608 ওকে 1212 01:28:33,947 --> 01:28:35,026 হেই , এডি হ্মম্ম 1213 01:28:35,051 --> 01:28:37,282 আমরা ড্যানকে এব্যাপারে কিছু বলব না। 1214 01:28:37,284 --> 01:28:41,015 তাকে দেখ। তার কোন ধারনাই নেই যে আমরা তাকে আবার পাবো। 1215 01:28:41,017 --> 01:28:43,949 না, আমার মনে হয় না। 1216 01:28:44,262 --> 01:28:45,294 কি? 1217 01:28:45,602 --> 01:28:46,728 ড্যানকে কিছু বলব না। 1218 01:28:46,787 --> 01:28:48,647 তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও? না 1219 01:28:49,137 --> 01:28:50,559 তুমি শুধু আমাদের। এ্যানি। 1220 01:28:50,852 --> 01:28:52,384 এডি, তুমি নিশ্চিত? 1221 01:28:52,386 --> 01:28:54,714 ওহ্, এটা দেখ। 1222 01:28:58,803 --> 01:29:00,022 দেখা হয়ে ভাললাগলো। 1223 01:29:00,452 --> 01:29:02,585 খেয়াল রেখো। বাই 1224 01:29:03,095 --> 01:29:04,657 নিজের খেয়াল রেখো। 1225 01:29:08,886 --> 01:29:12,316 হেই, তাকে ছেড়ে দিও না। 1226 01:29:12,318 --> 01:29:13,485 ঠিক আছে। 1227 01:29:14,201 --> 01:29:15,068 ঠিক আছে । 1228 01:29:15,250 --> 01:29:16,327 এটা আবার কে? 1229 01:29:16,863 --> 01:29:18,774 দাড়াও এটাকে অনেকে সুস্বাদু দেখাচ্ছে। 1230 01:29:19,852 --> 01:29:22,517 তোমার সাথে থাকতে আমার কোন সমস্যা নেই। 1231 01:29:22,519 --> 01:29:25,450 কিন্তু আমাদের কিছু নিয়ম মানতে হবে। 1232 01:29:25,452 --> 01:29:29,216 তুমি যাকে খুশি তাকে খেতে পারবে না। 1233 01:29:29,317 --> 01:29:30,008 পারবো না? 1234 01:29:30,055 --> 01:29:30,539 না 1235 01:29:31,186 --> 01:29:32,884 আমাদের এটা মনে রাখতে হবে যে, 1236 01:29:32,886 --> 01:29:36,451 দুনিয়ায় অনেক ভাল মানুষ আছে। 1237 01:29:36,453 --> 01:29:38,751 তাদের মধ্যে কিছু খারাপ মানুষ। 1238 01:29:38,753 --> 01:29:40,893 চুক্তি হলো, তুমি শুধু.. 1239 01:29:44,486 --> 01:29:47,851 খারাপ লোকদের... 1240 01:29:47,853 --> 01:29:50,284 খাবে। 1241 01:29:50,286 --> 01:29:52,953 কিন্তু কখনোই ভাল লোকদের খাবে না। 1242 01:29:53,124 --> 01:29:54,222 ঠিক আছে। 1243 01:29:54,283 --> 01:29:55,341 ভাল । 1244 01:29:55,553 --> 01:29:57,318 কিন্তু বুঝবো কিভাবে কে ভাল কে খারাপ? 1245 01:29:57,320 --> 01:29:59,418 এটা খুবই সহজ। 1246 01:29:59,420 --> 01:30:02,318 মানে, তুমি অনুভব করতে পারবে। 1247 01:30:03,731 --> 01:30:05,796 যাই হোক, 1248 01:30:05,821 --> 01:30:07,886 এখন কি আমরা কিছু খেতে পারি? 1249 01:30:07,888 --> 01:30:13,317 না হলে আমি তোমার লিভার নুন ছাড়াই খেয়ে ফেলবো। 1250 01:30:13,319 --> 01:30:15,621 হ্যা, আমিও ক্ষুধার্ত। 1251 01:30:18,229 --> 01:30:20,529 হাই, মিসেস. সি। 1252 01:30:20,554 --> 01:30:22,252 কেমন চলছে সব? 1253 01:30:22,254 --> 01:30:23,820 আগের মতই আছে। 1254 01:30:27,050 --> 01:30:30,014 তো আজকে কি খাবে? 1255 01:30:30,155 --> 01:30:31,819 চকলেট। 1256 01:30:31,821 --> 01:30:33,486 ওকে, ঠিক আছে। 1257 01:30:34,755 --> 01:30:36,320 চান্দা দে, চ্যান 1258 01:30:37,822 --> 01:30:39,819 আমি এভাবে দিতে পারবো না। 1259 01:30:39,872 --> 01:30:41,437 এখনি দে। 1260 01:30:41,761 --> 01:30:43,156 খারাপ লোক তাই না? 1261 01:30:50,488 --> 01:30:52,553 তোরে যদি এইখানে আবার দেখি.. 1262 01:30:52,555 --> 01:30:57,219 আসলে, এই শহরে, আর যদি আবার মানুষদের হয়রানি করস.. 1263 01:30:57,221 --> 01:31:00,720 তাহলে, তোকে খুজে বের করবো, তোর দুই হাত খেয়ে ফেলবো, 1264 01:31:00,763 --> 01:31:02,632 তার পর তোর দুই পা। 1265 01:31:02,722 --> 01:31:05,788 আর তার পর তোর মাথা খেয়ে ফেলবো। বুঝেছিস?? 1266 01:31:06,158 --> 01:31:07,174 প্লিজ! 1267 01:31:07,237 --> 01:31:11,587 তার পর, তোর হাত থাকবে না, পা থাকবে না, মুখও থাকবে না, এমনকি তুইও থাকবি না, 1268 01:31:11,589 --> 01:31:16,354 কুত্তার মত রাস্তায় পরে থাকবি। 1269 01:31:16,383 --> 01:31:17,732 বুঝেছিস? 1270 01:31:18,047 --> 01:31:19,172 তুমি আসলে কি? 1271 01:31:20,623 --> 01:31:23,189 আমরা হলাম ভেনম 1272 01:31:25,172 --> 01:31:26,495 তার চেয়ে... 1273 01:31:34,164 --> 01:31:36,231 এডি, ওটা কি ছিল? 1274 01:31:36,256 --> 01:31:37,654 ওহ..... 1275 01:31:37,777 --> 01:31:39,209 আমার সাথে একটা পরজীবি আছে। 1276 01:31:40,703 --> 01:31:42,114 শুভ রাত্রি , মিসেস চ্যান। 1277 01:31:43,250 --> 01:31:44,298 পরজিবি? 1278 01:31:44,323 --> 01:31:46,321 আরে ভালবেসে বলেছি। 1279 01:31:46,532 --> 01:31:47,824 ক্ষমা চাও। 1280 01:31:47,849 --> 01:31:48,726 না 1281 01:31:48,751 --> 01:31:50,000 চাও বলছি। 1282 01:31:50,025 --> 01:31:51,185 ঠিক আছে । দুঃক্ষিত 1283 01:31:51,257 --> 01:31:53,958 তো এখন কি করবে? 1284 01:31:54,190 --> 01:31:58,321 আমার মনে হয় আমরা যা চাই তাই করতে পারবো। 1285 01:34:26,017 --> 01:34:27,424 আমি তোমাকে চুপ দেখতে চাই। 1286 01:34:27,812 --> 01:34:30,862 এটা আমার কাজ আমাদের না। 1287 01:34:30,928 --> 01:34:31,959 বুঝেছো? 1288 01:34:32,054 --> 01:34:34,262 ঠিক আছে । কিন্তু এটা তারাতারি করবে। 1289 01:34:45,260 --> 01:34:47,125 তারা আসলে বোকা দেখে ওর প্রস্তাবে রাজী হয়েছে। 1290 01:34:47,999 --> 01:34:51,869 তারপর ওঁ যখন তোমাকে চাইলো সাক্ষাৎকার নিতে, আমার এটা বন্ধ করা দরকার ছিল। 1291 01:34:51,897 --> 01:34:56,722 এফবিয়াই তো চেন।ওরা এটার সুবিধা নিবে। 1292 01:34:56,917 --> 01:35:00,019 তারা ভাবছে আমি তাদের কাজে লাগতে পারি। 1293 01:35:00,047 --> 01:35:02,985 এফবিআই ওর সাথে ব্যাক্তিগতভাবে কাজ করে না 1294 01:35:04,162 --> 01:35:07,623 তুমি নিয়ম না মানলে ওরা তোমার ওপরও নজর রাখবে। 1295 01:35:10,267 --> 01:35:12,861 হেই রেড, দেখ তোমার সাথে দেখা করতে কে এসেছে। 1296 01:35:32,505 --> 01:35:34,380 হাই এডি! 1297 01:35:34,405 --> 01:35:35,443 হেই। 1298 01:35:35,924 --> 01:35:41,497 সিরিয়াল কিলারের ব্যাপারটা বাদ দেওয়া যায় কি? -হ্যা ,ঠিক আছে। 1299 01:35:41,746 --> 01:35:43,660 আপনি চাইলে করবো। 1300 01:35:44,201 --> 01:35:50,303 আমি রক্তের শিল্পকলা নিয়ে কথা বলতে পারি। 1301 01:35:50,693 --> 01:35:52,458 হ্যা । আপনি পারেন। 1302 01:35:52,862 --> 01:35:55,214 এই আলোতে তোমাকে দেখতে কষ্ট হচ্ছে, এডি। 1303 01:35:56,363 --> 01:35:59,965 কাছে এসো। 1304 01:36:03,901 --> 01:36:05,870 এসেছি 1305 01:36:06,018 --> 01:36:07,307 এমি এখান থেকে বের হবো। 1306 01:36:07,334 --> 01:36:12,584 আর যখন হবো , তখন রক্তের হলি খেলা হবে। 1307 01:36:16,235 --> 01:36:32,301 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভাল লাগলে গুড রেটিং দিবেন। কোন সমস্যা থাকলে কমেন্ট বক্সে জানাবেন । কোন ভুল থাকলে ক্ষমা করবেন। 1308 01:36:32,659 --> 01:36:34,995 সমাপ্ত।