1
00:01:15,300 --> 00:01:32,000
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
“ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ”
2
00:01:32,800 --> 00:01:38,600
www.facebook.com/groups/SouthFansBD
3
00:01:40,200 --> 00:01:44,640
- এখন মনে শান্তি পেলাম!
- জীবন পুরা পাঙ্খা হবে এখন!
4
00:01:44,680 --> 00:01:47,760
“সাল ১৯৮৭”
সেন্থিল, তাই যেন হয়।
5
00:01:52,280 --> 00:01:54,720
তাম্বিকে ছেড়ে দেওয়া
ঠিক হলো না বোধহয়।
6
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
না না, ঠিকই আছে।
7
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
দুই ভাইকেই মারলে
লোকে আমাদের ছাড়ত না।
8
00:01:59,200 --> 00:02:00,120
তা ঠিক।
9
00:02:09,520 --> 00:02:10,320
লুঙ্গি দে।
10
00:02:15,360 --> 00:02:17,000
জয়ললিতা এবার ক্ষমতায় আসবে।
11
00:02:18,480 --> 00:02:21,800
পঁচিশ বছরেও আর কেউ
আমাদের ব্যবসায় বাগড়া দিবে না।
12
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
রাঘব-বোয়ালে ঘা মেরেছি কিন্তু।
13
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
সম্মান আর ঝুঁকি দুটোই আসবে।
14
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
সবার একসাথে জেলে
যাওয়া চলবে না।
15
00:02:45,320 --> 00:02:47,720
দুইজন ব্যবসা চালাবে,
দুইজন জেলে যাবে।
16
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
ওরা ভেবেছিল ওদের
অশান্তির দিন শেষ।
17
00:02:50,400 --> 00:02:55,280
কিন্তু ওরা ভাবতেও পারেনি
অশান্তি এবার ঝাঁকবেঁধে আসবে!
18
00:02:55,600 --> 00:02:59,120
পালানি আর আমি টাকা জোগাড় করে
একমাসেই তোদের জামিন করাব।
19
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
ওই একটা খুন ওদের তাড়িয়ে মারবে!
20
00:03:02,440 --> 00:03:04,320
- সনাক্ত-চিহ্ন?
- ডানহাতে উল্কি আঁকা...
21
00:03:04,360 --> 00:03:05,160
গুনা?
22
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
- পিতার নাম?
- কাথাভারায়ণ।
23
00:03:08,520 --> 00:03:09,480
সনাক্ত-চিহ্ন?
24
00:03:09,720 --> 00:03:13,800
সেন্থিলের কথা বিশ্বাস করে
গুনা আর ভেলু জেলে চলে যায়।
25
00:03:13,840 --> 00:03:15,600
কিন্তু জেলে কেটে যায় এক বছর।
26
00:03:16,680 --> 00:03:21,480
ওদের মধ্যে বিরোধ যেন শুরু না হয়
তাই তাম্বি সেন্থিলকে নিয়ে যায় কথা বলানোর জন্য।
27
00:03:24,560 --> 00:03:27,880
তোদেরকে এই হালে দেখে
আমারও কষ্ট হচ্ছে।
28
00:03:27,920 --> 00:03:30,240
কিন্তু কী করব?
সময়টা ভালো যাচ্ছে না...
29
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
মাদার**, ভাবিস না তুই ছাড়া
আমরা জামিন পাব না।
30
00:03:33,480 --> 00:03:35,960
তুই জামিন করানোর কথা দিয়েছিস,
তুই-ই করাবি।
31
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
অন্য কারও জামিনে যদি বেরোই...
32
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
পালানি!
33
00:03:38,840 --> 00:03:42,760
এক বছরে আমরা কত উপরে উঠে
গেছি না জেনেই ঘেউ ঘেউ করছে।
34
00:03:44,040 --> 00:03:47,560
আমার কুকুর লেলানো সারা শহরে।
তোর *** পর্যন্ত ছিঁড়ে ছিঁড়ে খাবে!
35
00:03:47,600 --> 00:03:50,760
সেন্থিল, ওরা তোর উপর ভরসা করেই
মামলা নিজের ঘাড়ে নিয়েছে।
36
00:03:50,840 --> 00:03:54,280
বন্ধুর ভরসা ভাঙ্গা সবচেয়ে বড় পাপ রে,
মনে রাখিস।
37
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
সরকার এখন আমাদের হাতে নেই।
38
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
জামিনের জন্য একরাশ ঘুষ দিতে হবে।
39
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
হাতে ওত টাকাও নেই।
এত জলদি কীসের?
40
00:04:01,400 --> 00:04:03,400
পরের ভোটে আমাদের দলই জিতবে।
41
00:04:03,440 --> 00:04:07,680
এক বছর ধরে জেলে আছি,
আরও ছয়মাসের কথা বলছিস?
42
00:04:07,720 --> 00:04:13,800
চোরাচালানের ব্যবসা জেলে বসে গাঞ্জা ফুঁকিয়ে
নাকে তেল দিয়ে ঘুমানোর মতো সহজ ভেবেছিস?
43
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
আঠারো আনা কঠিন!
44
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
তাহলে আমাদের জায়গায়
তোরা মামলা নিলি না কেন?
45
00:04:17,120 --> 00:04:20,840
মানি ভাই, মামলা নিছে দেইখা ওগো
বাহাদুরি দেখানো থামাইতে কও।
46
00:04:20,920 --> 00:04:23,680
একটু মদ ঢাললেই হাজার হাজার
ছোঁকরা পামু মামলা নেওয়ার লাইগা।
47
00:04:23,720 --> 00:04:28,280
এত বড় মামলায় জেলে ঢুকবার পারলে
ওরা আমাগো শোকর করবে আরও!
48
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
বড়দের মাঝে কথা বলিস না!
49
00:04:30,040 --> 00:04:31,000
মুখে লাগাম দে বলে দিচ্ছি!
50
00:04:31,080 --> 00:04:34,220
খুন তার বদলা নেওয়া শুরু করে দিয়েছে।
51
00:04:37,360 --> 00:04:40,040
আমার ভাইকে মেরেছিস তোরা
তবুও চুপ ছিলাম আমি...
52
00:04:40,720 --> 00:04:43,200
তোদের সবার শান্তির কথা ভেবে।
53
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
সেন্থিল, জলদি জামিনের ব্যবস্থা কর।
54
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
গুনা, মনে কোনো ঝাল পুষে রাখিস না।
55
00:04:58,240 --> 00:05:06,760
“উত্তর চেন্নাই”
56
00:05:07,000 --> 00:05:17,000
ট্যাগলাইন: আনবুর উত্থান
57
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
“সাল ২০০০”
58
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
স্যার, দায়িত্বরত সবাই উপস্থিত।
59
00:05:28,640 --> 00:05:30,800
এতদিন আপনারা কী
করেছেন আমি জানি না।
60
00:05:30,880 --> 00:05:33,400
এখন থেকে আর কোনো
অনিয়ম সইব না।
61
00:05:33,440 --> 00:05:37,360
আপনাদের অসুবিধা হলে ট্রান্সফার নিয়ে নিন।
যেখানে চান সেখানেই ট্রান্সফার দিব।
62
00:05:37,400 --> 00:05:41,280
গাঞ্জা, অস্ত্রপাতি, সেলফোন, মদ, পাউডার...
63
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
...সবকিছু এখন থেকে বন্ধ।
64
00:05:43,120 --> 00:05:49,160
কেউ কোনো জেলবাসীর সাথে টেবিলের নিচে হাত
চালাচালি করলে সেই জেলে তাকেও পুরে রেখে দিব।
65
00:05:49,240 --> 00:05:52,360
আপনাদের যেকোনো ধরণের প্রয়োজনে
আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
66
00:05:53,320 --> 00:05:56,560
স্যার, জেলে ড্রাগের সব
কারবার একজনই চালায়...
67
00:05:56,600 --> 00:05:57,440
সেন্থিল।
68
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
ড্রাগ পাচারের মস্ত একটা
নেটওয়ার্ক ওর আয়ত্তে।
69
00:06:03,600 --> 00:06:07,440
কারাগারের অনেক পুলিশ, জেলার
এমনকি ডাক্তারও তার পা-চাটা।
70
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
জেলে সেন্থিলের এই ব্যবসা সামলায়...
71
00:06:10,160 --> 00:06:10,920
দাস।
72
00:06:11,720 --> 00:06:15,600
মাল কে আনবে কে নিয়ে যাবে
সব সে ঠিক করে।
73
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
মাল্টি-লেভেল মার্কেটের
মতো কাজ করে ওরা।
74
00:06:18,200 --> 00:06:21,520
ড্রাগ হাতে দেয় একজন,
টাকা হাতে নেয় আরেকজন...
75
00:06:21,560 --> 00:06:25,880
ড্রাগের লোক টাকার ব্যাপারে কিছু জানে না,
টাকার লোক ড্রাগের ব্যাপারে কিছু জানে না।
76
00:06:29,520 --> 00:06:33,200
জেলে সেলফোন, সিমকার্ড, ড্রাগ
এসব পৌঁছানোর মুখ্য হাতিয়ার...
77
00:06:33,240 --> 00:06:33,880
রাজু।
78
00:06:33,920 --> 00:06:37,960
কারাগারে সেন্থিলের এই রমরমা
ব্যবসার বড়সড় একটা খুঁটি ও।
79
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
সরাসরি ড্রাগ না নিয়ে যেতে পারলে
ওরা পেছনে ড্রাগ ঢুকিয়ে নেয়।
80
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
সেটাকে ওরা 'পেপসি' বলে, স্যার।
81
00:06:44,240 --> 00:06:48,720
আমাদের কড়া নজরদারি ফাঁকি দিয়ে
পেপসি পারাপারে ওস্তাদ এই রাজু।
82
00:06:48,800 --> 00:06:54,000
চেন্নাইয়ের সব জেলখানা থেকে প্রতিদিন
কমপক্ষে দু'লাখ টাকা সেন্থিলের পকেটে ঢুকে।
83
00:06:54,040 --> 00:06:58,520
কারাগারের সাত নং ব্লকে থাকে সেন্থিল।
সেই ব্লকের সবাই সেন্থিলের লোক।
84
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
ভয়-ডর কিচ্ছু নেই ওদের।
85
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
আমি এখানে একদম ঠিক আছি।
86
00:07:02,680 --> 00:07:06,280
পুলিশদেরকেও জীবনের ঝুঁকি
নিয়ে সেই ব্লকে ঢুকতে হয়।
87
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
ওখানে ঢুকতে সবার গা কাঁপে!
88
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
সেন্থিলের অনুমতি ছাড়া
সেই ব্লকে ধূলোও ওড়ে না।
89
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
আরেকবার তল্লাশি করতে আসলে দেখে নিব!
এবারের মতো ছাড়।
90
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
সেন্থিল রাজনীতিতে ঢুকতে চায়, স্যার।
91
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
তাই জেল খেটে নিজের
সব মামলা পরিস্কার করছে।
92
00:07:19,200 --> 00:07:23,200
কিন্তু জেলে থাকা অবস্থাতেই ওকে
মারার পরিকল্পনা করছে ওর শত্রু... গুনা।
93
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
ওদের শত্রুতার কাহিনীটা অনেক লম্বা।
94
00:07:26,040 --> 00:07:28,920
গুনার ডানহাত হলো ভেলু।
95
00:07:28,960 --> 00:07:30,840
ভেলুর ছোটভাই... শিবা।
96
00:07:31,440 --> 00:07:36,800
জমি হরপ, চাঁদাবাজি, রংবাজি
শহরের সব কুকীর্তির পালের গোদা ওরা।
97
00:07:36,840 --> 00:07:39,920
ভাই, অনেকক্ষণ থেকে ফোন বেজে যাচ্ছে।
কথা বলুন।
98
00:07:42,120 --> 00:07:42,680
কখন?
99
00:07:42,760 --> 00:07:45,120
আপনার মেয়ে নিখোঁজ
হওয়াতে আমরা দুঃখিত।
100
00:07:45,160 --> 00:07:46,360
বাবা, খুকি স্কুলে নেই।
101
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
কন্ট্রাক্ট ফিরিয়ে দিন,
খুকিকে এক ঘণ্টার মধ্যে ফেরত পাবেন।
102
00:07:49,240 --> 00:07:53,560
আমাকে ঠ্যাঙ্গা দেখিয়ে সেন্থিলের কাছে গেলে
প্রতি সপ্তাহে আপনার পরিবারে লোক কমতে থাকবে।
103
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
ভালোয় ভালোয় বললাম।
104
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
সেন্থিল কারাগারের ৭নং ব্লক
থেকে বেরোয় না কখনও।
105
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
বেরোলেই ১১নং ব্লকের গুনার লোকেরা
ওকে মারার জন্য ওঁত পেতে থাকে।
106
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
গুনা আর সেন্থিলের এই শত্রুতা
বহুবছর আগের একটা খুনের ফসল।
107
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
গাছের ডাল, রান্নাঘরের জিনিসপত্র, টুথব্রাশ
এসব দিয়ে অস্ত্র বানিয়ে রেখেছে ওরা।
108
00:08:16,320 --> 00:08:19,160
গুনার লোকেরা থাকে ১১নং ব্লকে,
নেতৃত্ব দেয় গুনার বন্ধু...
109
00:08:19,200 --> 00:08:20,080
মানি।
110
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
রাজনের সময়কাল থেকেই
মানি ওদের গডফাদার।
111
00:08:23,160 --> 00:08:26,000
গ্যাংয়ের এই খুনোখুনি
ঠেকানো খুবই কঠিন, স্যার।
112
00:08:26,040 --> 00:08:29,200
ড্রাগ, গ্যাং সবকিছুর
গুষ্টি উদ্ধার করব আমি!
113
00:08:30,120 --> 00:08:36,200
একটা খুন অনেক সম্পর্কহীন গল্পকে
এক বিন্দুতে জোড়া লাগায়।
114
00:08:36,240 --> 00:08:39,840
১৯৮৭'র সেই খুন প্রভাব
ফেলে আনবুর জীবনেও।
115
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
যা।
তারপর?
116
00:08:44,120 --> 00:08:44,840
এটা ধরো।
117
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
- নমস্কার স্যার।
- এদের কেস কী?
118
00:08:48,140 --> 00:08:52,240
- মারামারির কেস। পুলিশকেও ধরে মেরেছে।
- মেয়ে নিয়ে মারামারি নিশ্চই...
119
00:08:52,320 --> 00:08:54,880
একদম ঠিক কইছেন স্যার!
120
00:08:54,920 --> 00:08:57,960
- হেঁড়ে গলাটাকে আবার চেক করো তো।
- এইখানে তো চেক হইলোই...
121
00:08:58,000 --> 00:09:00,800
- চেকিং রুমে যা।
- পাছা খুইলা দেখতে চান?
122
00:09:00,840 --> 00:09:01,520
শিবা নাম।
123
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
- বাপের নাম?
- শানমুগাম।
124
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
তুই তো...
125
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
কিচ্ছু নাকি নেই?
126
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
তাহলে এটা কী?
127
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
- আরও কয়টা আছে বল?
- একটাই ছিল স্যার।
128
00:09:14,720 --> 00:09:15,960
তোকে ভালো করেই চিনি...
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,720
সবগুলো বের কর বলছি...
130
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
ছিঃ স্যার!
ওই হাত দিয়াই মারতেছেন?
131
00:09:21,880 --> 00:09:23,720
হাত তোর মুখে ঢুকাব!
132
00:09:23,760 --> 00:09:25,950
জেলের ভিতরেই তোকে খালাস করব!
133
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
ওতটুকুতে এতকিছু আঁটাস কীভাবে?
134
00:09:35,400 --> 00:09:39,400
- স্যার, এই হারামির লগে আমি যামু না।
- ছুঁচো মেরে হাত গন্ধ করব না, চল...
135
00:09:39,480 --> 00:09:41,200
শিবা, চুপ কর।
আয়...
136
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
চল...
যা রে।
137
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
সবাই চল।
138
00:09:44,080 --> 00:09:46,360
শিবা, রাজুর সাথে তোর এত লাগে কেন?
139
00:09:46,600 --> 00:09:49,500
তোদের দুই গ্যাংয়ের চিপায় পড়ে
আমাদের জীবনটা যাচ্ছে!
140
00:09:49,720 --> 00:09:52,040
স্যার, এদের সাথে কীভাবে থাকব?
141
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
ওদিকের ব্লকে এখন তালা লেগে গেছে।
142
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
একটা মাত্র রাত এখানে
থাকতে পারবি না?
143
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
সেন্থিলের গ্যাংরে যমের মতো ডরায়!
144
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
ওই লাল শার্ট?
এইদিকে শোন...
145
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
- নতুন?
- জি ভাই।
146
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
- কীসের কেস?
- মারামারি।
147
00:10:05,600 --> 00:10:09,240
জেলে কখনও মিথ্যা বলবি না,
চুরি করবি না। বুঝছিস?
148
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
তোর বাপ-মা জানে তো?
149
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
(পেছনে শিবা:) আজই সব দফারফা হয়ে যাবে।
(আনবু:) জানে।
150
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
- জামিনের জন্য উকিল ধরছিস?
- ধর ধর!
151
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
মাঝখানে তুই কেন এলি?
152
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
তোকে দেখে নিব বলে দিলাম!
153
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
অনেক ধন্যবাদ ভাই।
154
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
হারামিটার নাম হইলো শিবা।
হালার রক্তে রক্তে শত্রুতা আমার লগে।
155
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
শালারে বাগে পাইলে গলাকাটা করুম!
156
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
এই সেন্ট্রাল জেলে দুইটা গ্যাং চলে।
157
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
একটা সেন্থিলের, আরেকটা গুনার।
158
00:10:39,400 --> 00:10:43,120
ওইখানে যাদের দেখতাছোস হেরা
আমার মতোন সেন্থিলের গ্যাংয়ের লোক।
159
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
আর শিবা হইলো গুনার গ্যাংয়ের।
160
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
শিবারে ধুইতাছে জেলার!
161
00:10:47,680 --> 00:10:50,920
গুনার গ্যাংয়ের কুনজরে পইড়া গেলা তুমি।
কিন্তু চিন্তা কইরো না।
162
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
আমার জীবন বাঁচাইছো তুমি...
163
00:10:52,480 --> 00:10:55,060
সেন্থিল ভাইরে কইয়া
তোমার ব্যবস্থা কইরা দিমু।
164
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
হাতে ব্যান্ডেজ-ওয়ালা ছেলেটা...
ওইটাই।
165
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
ওইটা শিবার বড়ভাই ভেলু।
166
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
জেলারকে বলে ছেলেটাকে নিয়ে নে।
167
00:11:04,960 --> 00:11:06,600
এইবার তোমার পালা।
168
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
ভগবানরে ডাকো
১১নং ব্লকে যেন না ফেলে।
169
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
লাল শার্ট পরা ছেলেটাকে
গুনার লোকেরা চাচ্ছে, স্যার।
170
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
- শানমুগাম?
- ইভ টিজিংয়ের কেস, স্যার।
171
00:11:14,320 --> 00:11:15,480
- রাজু?
- স্যার?
172
00:11:16,400 --> 00:11:19,640
ওই ব্লকে পড়লে একটু সহ্য কইরা থাইকো,
কয়েকদিন পর আমার ব্লকে আনমু।
173
00:11:19,680 --> 00:11:20,840
সবাই ৭নং ব্লকে।
174
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
লাইন করো সবাই।
175
00:11:28,480 --> 00:11:32,240
♪ ফেঁসে গেলাম তো জেলে এসে,
চোখের ঘুম গেল ভেসে! ♪
176
00:11:32,280 --> 00:11:36,120
♪ স্বাধীনতা সব উড়ে গেছে,
কে জানে কপালে কী আছে! ♪
177
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
আমারে বাঁচাইতে গিয়া
পোলাটা ঝামেলায় পড়লো...
178
00:11:41,280 --> 00:11:44,420
দাস-ভাই, সেন্থিল-ভাইরে কইবেন
ওরে আমাগো ব্লকে আনতে?
179
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
এই! চল...
180
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
চল রে!
181
00:11:54,240 --> 00:11:57,560
- শিবা আইলো না?
- শিবা হাসপাতালে, কাল আসবে।
182
00:11:57,600 --> 00:12:00,680
- মাইরা হাত-পা নাকি গুঁড়া গুঁড়া করছে?
- এই হারামজাদার জন্য হয়েছে সব!
183
00:12:07,280 --> 00:12:08,560
কী দেখছিস দাঁড়িয়ে?
184
00:12:09,280 --> 00:12:10,000
সর!
185
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
আয় ভাই।
186
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
তাকিয়ে থাকিস না,
ভিতরে আয়।
187
00:12:22,520 --> 00:12:24,080
- মানি-ভাই?
- হুম?
188
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
এই ছেলের কথাই বলেছিলাম।
189
00:12:25,640 --> 00:12:26,400
পরে কল করছি...
190
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
- নাম কী তোর?
- আনবু।
191
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
শিবার সাথে মারামারি
করেই জেলে ঢুকেছে।
192
00:12:34,320 --> 00:12:37,600
সেন্থিলের একটা পয়দা বেঁচে গেছে কাল ওর জন্য।
শালাকে মেরে...
193
00:12:37,640 --> 00:12:38,840
ছাড় এখন।
194
00:12:40,240 --> 00:12:40,920
সাম্পাথ?
195
00:12:42,560 --> 00:12:44,200
- কাল তোর জামিন না?
- হ্যাঁ ভাই।
196
00:12:44,280 --> 00:12:47,060
ভেলু, এখন থেকে সব কাজ এ করবে।
197
00:12:47,100 --> 00:12:52,120
জেলের বিদেশীরা নিজেদের খাবার নিজেরাই রাঁধে,
গ্যাংয়ের লোকদের কাছে বেচাবিক্রিও করে।
198
00:12:52,160 --> 00:12:54,360
- হেয় হ্যান্স! কী অবস্থা?
- হেয় সাম্পাথ! চলতেছে ভালোই...
199
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
এটা আমার বন্ধু আনবু।
200
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
- নতুন আসছে।
- ও!
201
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
প্রত্যেকদিনের মতোই?
202
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
না না...
203
00:13:01,280 --> 00:13:02,960
একটা স্পেশাল দিও, আমার জন্য।
204
00:13:03,040 --> 00:13:04,200
- এক্সট্রা টাকা দিব।
- আচ্ছা।
205
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
নাম তো...
206
00:13:07,120 --> 00:13:08,460
ভাঙ দেখি।
207
00:13:09,200 --> 00:13:11,560
নারিকেলে সিরিঞ্জ দিয়ে মদ ঢুকাস?
208
00:13:14,760 --> 00:13:18,400
বস যা বলে অক্ষরে অক্ষরে পালন করবি।
নাহলে গর্দান যাইতে পারে, বুঝছিস?
209
00:13:18,440 --> 00:13:19,000
আচ্ছা ভাই।
210
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
ওগোরে জিনিসপাতি দিয়া
তোষামোদ করতে হইবো।
211
00:13:22,200 --> 00:13:26,760
বাইরে থেকে কেউ তোমার লগে দেখা করতে আইলে
বিশ কার্টুন বিস্কুট, বিশ প্যাকেট বিড়ি, বিশটা কম্বল আনতে কইবা।
212
00:13:26,840 --> 00:13:30,300
- তাইলে ব্লকের সবাই তোমারে মাথায় তুইলা রাখবো।
- আমাকে দেখতে আসার কেউ নেই।
213
00:13:30,380 --> 00:13:31,920
তাইলে আমার মতো
চাকর হইয়াই থাকা লাগবো।
214
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
টাকার বান্ডিল বসের বউয়ের হাতে দে।
215
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
- এতটুকুই?
- জেলে নতুন সুপারিনটেনডেন্ট আসছে তো...
216
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
কী স্যার? খাবারে লাথি মারছেন কেন?
217
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
এগুলো খাবার?
218
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
খাবারের মধ্যে ড্রাগ চালান করছিস?
219
00:13:45,400 --> 00:13:49,320
এখন থেকে যাই হোক যেটাই হোক
জেলে ঢোকার আগে পিটিশন রুমে যাবে।
220
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
আমার অনুমতি ছাড়া জেলখানায় কিছু
ঢুকলে তোমাদেরও জেলে ঢুকাব!
221
00:13:54,720 --> 00:13:58,680
সরকার উপর থেকে সুতা নাড়তেছে,
তাই সুপারিনটেনডেন্ট এত টাইট।
222
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
হোক, আস্তে আস্তে সোজা হবে।
223
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
জেলে ড্রাগ না ঢুকলে
অবস্থা কী হবে বুঝুক আগে।
224
00:14:03,480 --> 00:14:07,280
♪ মান-ইজ্জত সব গেছে,
এখন শুধু নাম্বারটুকুই আছে! ♪
225
00:14:07,320 --> 00:14:10,720
♪ মান-ইজ্জত সব গেছে,
এখন শুধু নাম্বারটুকুই আছে! ♪
226
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
চালের বালতিটা খুব ভারী ভাই,
একটু ধরো।
227
00:14:15,000 --> 00:14:17,920
♪ চার দেয়ালের জেলে
কত আজব চিড়িয়া মেলে! ♪
228
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
ঝোল দে আরও।
229
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
আরেকটু দেন...
230
00:14:23,600 --> 00:14:26,960
- হয়েছে হয়েছে।
- সবাইকে দে মাংস...
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
বিদেশিরা ভালোই রাঁধে।
232
00:14:32,760 --> 00:14:33,560
ভাই...
233
00:14:34,080 --> 00:14:37,160
সাম্পাথ মাংস নিজের পকেট থেকে কিনেছে।
234
00:14:37,220 --> 00:14:41,480
সবাইকে দিতে গিয়ে ও
নিজেই খেতে পাবে না...
235
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
পানির বালতিটা নিয়ে গিয়ে
টয়লেট সাফ কর, যা।
236
00:14:44,160 --> 00:14:45,600
শুনতে পাসনি? যা।
237
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
সাম্পাথ, এদিকে শোন।
238
00:14:50,080 --> 00:14:50,760
বস।
239
00:14:50,800 --> 00:14:54,040
- মাংস কেনার টাকা কই পেলি?
- এদিক-ওদিক থেইকা জমাইছি...
240
00:14:54,600 --> 00:14:55,560
এদিক-ওদিক মানে?
241
00:14:56,160 --> 00:14:57,240
এই আরকি...
242
00:14:58,400 --> 00:15:01,760
কতবার বলেছি জেলে
চুরি না করতে, মিথ্যা না বলতে?
243
00:15:07,160 --> 00:15:10,720
ওই নয়া ছোঁকড়া,
টয়লেট ঘষতে গিয়া সুতাটা ছিঁড়িস না।
244
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
মোবাইল আছে ওইখানে,
আগে সরায়ে রাখ ওইটা।
245
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
সবাই বাইরে বেরোও...
246
00:15:24,720 --> 00:15:25,880
বেরোও বেরোও!
247
00:15:32,480 --> 00:15:34,860
মানি, তোমার ফোন দিয়ে দাও...
248
00:15:34,940 --> 00:15:37,120
ফোন, ড্রাগ ধরতে চাইলে
সেন্থিলের ব্লকে যান।
249
00:15:37,260 --> 00:15:41,520
- নতুন সুপারিন্টেন্ডেন্ট তল্লাশি চালাতে বলেছে।
- চালান তল্লাশি, দেখেন কিছু পান কিনা।
250
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
নিজে থেকে দিলে বেঁচে যাবে,
নইলে সবার হাড়-হাড্ডি...
251
00:15:43,760 --> 00:15:44,480
স্যার?
252
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
আমি জানি ফোন কোথায়।
253
00:15:46,840 --> 00:15:47,880
নিয়ে এসো।
254
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
ওকে নিয়ে এসো।
255
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
তুই এখানেই থাক,
তুই আয়...
256
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
অফিসার তো ওরে নিতে কইলো...
257
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
কোথায় বাড়ি?
258
00:16:30,320 --> 00:16:31,120
ইরোডে, স্যার।
259
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
এ কেন? ওই ছেলেটা কই?
260
00:16:34,840 --> 00:16:38,320
- আমি তো ভেবেছি একেই আনতে বললেন।
- যাও, জলদি ওকে নিয়ে এসো...
261
00:16:44,920 --> 00:16:48,240
ক্যারাম খেলোয়াড়দের সবসময়
আঘাত থেকে হাত বাঁচিয়ে রাখতে হয়।
262
00:16:48,280 --> 00:16:51,960
আনবু তুখোড় ক্যারাম খেলোয়াড়
বলেই ও আজ জেলে বন্দি।
263
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
আনবু - ক্যারাম - পদ্মা
264
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
আনবু ছিল সিঙ্গারাভেলা ক্লাবের সেরা খেলোয়াড়।
265
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
লোকে বাজি ধরত ওর খেলা নিয়ে।
"সাল ১৯৯১"
266
00:17:02,400 --> 00:17:07,180
আনবুকে প্রথম বাজি খেলানো এবং
এইমাত্র কারাগারে ঢুকানো ব্যক্তিটি সেই শিবা।
267
00:17:07,220 --> 00:17:09,040
আমাদের বন্ধু নাম্বার ওয়ান খেলোয়াড়!
268
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
কিন্তু ওর দিকে বাজি ধরার কেউ নাই?
269
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
চিন্তা করিস না...
270
00:17:12,080 --> 00:17:14,520
সবার পকেট ধুয়েমুছে নিব আজ।
271
00:17:14,600 --> 00:17:16,720
আনবু, ভিড় দেখে ভয় পাস না।
272
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
খেলায় মন দে,
তুই ঠিকই ফাটায়ে দিবি!
273
00:17:19,680 --> 00:17:22,840
আনবুর এত ভালো খেলার
পেছনের কারণ হচ্ছে রাজন।
274
00:17:23,520 --> 00:17:28,600
আনবুর মতো পাড়ার সব ছেলেমেয়ের কাছে
রাজনই ছিল এমজিআর, রজনিকান্থ সব।
275
00:17:28,640 --> 00:17:30,760
রাজনের কথায় ওরা উঠতো-বসতো।
276
00:17:30,800 --> 00:17:34,040
একদম মনোযোগ দে, তাড়াহুড়ো করবি না,
অন্যদিকে তাকাবি না, মার...
277
00:17:35,040 --> 00:17:39,960
গ্রামবাসীদের জন্য সিঙ্গারাভেলার ক্লাব
প্রতিষ্ঠা করেছিল রাজনই।
278
00:17:40,000 --> 00:17:42,720
বাচ্চা-কাচ্চারা, এই ক্লাব শুধু তোমাদের জন্য।
279
00:17:42,760 --> 00:17:45,920
পাউডার, মদ, গাঁজা
যা চাও বয়ে নিয়ে বেড়াও।
280
00:17:45,960 --> 00:17:50,240
এলাকায় পুলিশ আসলে ঢিল মেরে ঠ্যাং ভেঙ্গে দাও।
এসব ছেড়ে দিতে হবে তা বলছি না।
281
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
পড়তে মন চাইলে পড়ো...
282
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
পড়তে মন না চাইলে ক্যারাম বোর্ড আছে...
283
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
বক্সিং আছে, ফুটবল আছে,
বডি বিল্ডিং করো।
284
00:17:56,160 --> 00:17:59,160
এগুলোতে ভালো করলে
খেলাধুলা কোটায় চাকরি পেয়ে যাবে।
285
00:17:59,200 --> 00:18:00,880
চাকরি নিয়ে বিদেশেও যেতে পারবে।
286
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
বিদেশে গিয়ে টাকা কামিয়ে
আবার এখানেই ফিরে আসবে...
287
00:18:04,120 --> 00:18:06,280
এই বস্তির উন্নতি করবে।
288
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
আমাদের বস্তির উন্নতি অন্য কারও হাতে না,
আমাদের হাতেই যেন হয়।
289
00:18:10,040 --> 00:18:11,800
এজন্যই এই ক্লাব বানালাম আমরা।
290
00:18:11,840 --> 00:18:14,640
ভালো ক্যারাম খেললে জীবনে
উন্নতি আছে রাজন বলেছিল।
291
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
তাই আনবু খেলতে শুরু করে,
যে খেলা আজ পর্যন্ত চলছে।
292
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
আনবুর উপর হাজার টাকা ধরলাম।
293
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
ওই! খেলোয়াড়ের মন ঘোরাচ্ছেন কেন?
294
00:18:53,640 --> 00:18:55,960
- হাত চুলকাচ্ছিল, তাই।
- ভয় পেয়ে গেছেন?
295
00:18:56,000 --> 00:18:59,600
তিনশটারও বেশি ম্যাচ জিতছি আমরা।
আপনারাই বাচ্চা-পোলা নিয়ে খেলতে আসছেন।
296
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
- ছাড় না শিবা।
- শালায় ঠকাচ্ছে আমাদের।
297
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
খেলছি...
298
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
এবার?
ঠকের দান বকে খায়!
299
00:19:13,960 --> 00:19:14,760
কখন?
300
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
- শ্রীপেরামবুদুরে?
- কী হইছে?
301
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
রাজীব গান্ধীর মার্ডার হয়ে গেছে রে।
302
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
রাজীব গান্ধী কে?
303
00:19:19,840 --> 00:19:21,040
আমাদের প্রধানমন্ত্রী রে!
304
00:19:21,080 --> 00:19:23,160
ও! এমজিআরের পর রাজীব গান্ধী আসছিল?
305
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
- রাজীব গান্ধী খুন হয়েছে।
- সত্যি?
306
00:19:28,880 --> 00:19:30,280
সারাদেশে দাঙ্গা বেঁধে গেছে।
307
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
আরেক দান খেলি...
308
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
পার্টি শেষ, সবাই আজ বিদায় নিন।
309
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
আমি জীবনে বহু খেলোয়াড় দেখছি।
310
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
কিন্তু তুই একদম স্পেশাল রে!
311
00:19:37,520 --> 00:19:40,720
কোন ঘুঁটি মারতে গিয়ে
কোনটাকে মারিস কেউ বুঝে না।
312
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
এই খেলা তোর কপাল খুলে দিবে।
313
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
আমি বাজি খেলে বেড়াচ্ছি
শুনলে তাম্বি-ভাই রেগে যাবে।
314
00:19:45,960 --> 00:19:49,160
- আমাকে জেলা পর্যায়ের খেলায় মনোযোগ দিতে বলেছে।
- তাম্বি-ভাই জানবে কীভাবে?
315
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
এই বাজি খেলার অভ্যাসই তোকে
ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়ন বানাবে!
316
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- নে, এটা তুই রাখ।
- লাগবে না ভাই।
317
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
- নে নে...
- নে রে!
318
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
ধন্যবাদ ভাই।
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,690
বন্ধ দোকান ভাঙচুর করছে কেন?
320
00:20:01,720 --> 00:20:04,640
অন্যের সম্পত্তি নিয়ে
টানাহেঁচড়া করার এটাই সুযোগ।
321
00:20:04,680 --> 00:20:07,720
লগু, গাড়ি পুরা ত্যারাব্যারা কইরা ফেল!
322
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
ঠেলে বাইরে নিয়ে যা সবাইকে...
323
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
টিভির দোকানের তো বারোটা বেজে গেছে!
324
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
দোকানদারের উপর সবারই
ঝাল আছে বোধহয়।
325
00:20:13,160 --> 00:20:14,080
আনবু!
326
00:20:14,120 --> 00:20:15,640
- আনবু!
- থামান ভাই...
327
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
আয়, এদিকে আয়!
328
00:20:17,320 --> 00:20:18,400
আমার মা ডাকছে...
329
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
তুমি এখানে কী করছো?
330
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
এখানে এত শোরগোল,
আর তুই গায়ে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াচ্ছিস?
331
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
আমি কীভাবে জানব তুমি এখানে?
332
00:20:24,040 --> 00:20:27,280
কিস্তি দিতে দেরি করলে দোকানদার খুব খিস্তি করে।
এটাই সুযোগ শোধ তোলার!
333
00:20:27,320 --> 00:20:29,360
সুযোগ তো বুঝলাম,
কিন্তু ভিড় তো অনেক।
334
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
সবাই আমাদেরই লোক,
তুই ঢুকে পড়।
335
00:20:31,400 --> 00:20:33,360
মদের দোকানও ভাঙছে দোস্ত,
চল ওইখানে যাই...
336
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
তুই একলা যা,
আমার ছেলেকে টানিস না।
337
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
আমরা একই পাড়ায় থাকি ভাই,
ভেতরে যেতে দেন না...
338
00:20:38,640 --> 00:20:42,760
- চলো মা, হরির লুট দেই!
- বের হ, বের হ সবাই...
339
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
আমার মায়ের গায়ে হাত তুলছিস?
340
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
লোকটাকে এত জোরে মারলি কেন?
তোর উপর খেপে থাকে যদি?
341
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
তোমার গায়ে হাত তুলেছে
আর আমি চুপ করে থাকব?
342
00:20:49,240 --> 00:20:50,160
এই ছাড়!
343
00:20:50,200 --> 00:20:53,120
সাহস থাকলে দোকান থেকে চুরি কর...
344
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
আমার থেকে চুরি করতে চাস, হারামজাদা?
345
00:20:55,040 --> 00:20:56,800
ছেড়ে না দিলে তোকে...
346
00:21:05,560 --> 00:21:09,520
♪ এক গুন্ডি এসে গুন্ডাকে
গলিয়ে দিল রে! ♪
347
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
এই! তুই মেয়ে-মানুষ?
348
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
বোকাচোদা নাকি তুই?
349
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
চোখ, বডি আর স্কার্ট দেখেও বুঝিস না
কে ছেলে কে মেয়ে?
350
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
স্কার্ট?
351
00:21:19,040 --> 00:21:20,400
আমি তো লুঙ্গি ভাবছিলাম!
352
00:21:20,440 --> 00:21:21,760
ছাড় বলতেছি!
353
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
এত কষ্ট করে নিয়ে এলাম,
আর উনি দান করে এলেন!
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
যা পেয়েছি তা-ই অনেক, মা।
355
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
হাতে জায়গা আঁটতেছে না...
356
00:21:35,320 --> 00:21:38,560
এগুলান বাড়িতে রাইখা আবার যামু।
357
00:21:38,600 --> 00:21:43,320
আপনার পোলা ওত বড় টিভি
সামলাইতে পারতেছে না। যান ধরেন।
358
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
যেমন বাপ তেমনি পোলা!
কী সুন্দর সেলাই মেশিনটা একটা মাইয়ার হাতে ছাইড়া দিল!
359
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
- কত শখ কইরা নিছিলাম!
- ছাড়ো না মা...
360
00:22:00,040 --> 00:22:02,280
একটা গ্রাইন্ডার পেয়েছ,
এত বড় একটা ডাব্বা পেয়েছ...
361
00:22:02,360 --> 00:22:05,080
কত কষ্ট করে মেশিনটা নিছিলাম,
মাইর পর্যন্ত খাইছি!
362
00:22:08,400 --> 00:22:09,560
মাইকটা দাও।
363
00:22:09,600 --> 00:22:11,560
বাসন্তী, কাবেরির পোলারে দেখছিস?
364
00:22:11,600 --> 00:22:15,040
কতগুলা দোকান ভাইঙ্গা-চুইরা
কত কী আনছে মায়ের লাইগা!
365
00:22:15,080 --> 00:22:16,600
আর এই গাঁধাটা?!
366
00:22:16,680 --> 00:22:19,480
ওরা কেউ তোমার ছেলের মতো
ক্যারাম খেলতে পারে?
367
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
এতদিন ধরে ক্যারাম খেলে ছিঁড়লিটা কী?
368
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
- সরকারি চাকরি পাব, মা।
- তোর পোলার হাতে জাদু আছে রে।
369
00:22:23,440 --> 00:22:28,320
বস্তিবাসীরা গতকাল রাতে
একশটিরও বেশি দোকান তছনছ করেছেন...
370
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
এই নাও টাকা...
371
00:22:30,360 --> 00:22:32,320
ক্যারাম খেলায় টাকাও পাচ্ছি এখন!
372
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
নিজে থেকে সব মাল ফেরত দিয়ে দিন।
373
00:22:34,800 --> 00:22:39,920
নইলে বস্তির সবার বিরুদ্ধে
আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে।
374
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
সব ফেরত দিন,
কোনো কেস হবে না।
375
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
স্যার, রাজীব গান্ধী মারা গেছে!
376
00:22:43,920 --> 00:22:45,680
ভারতের কত বড় একজন নেতা!
377
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
আমরা কেঁদেকেটে চোখ
ফুলিয়ে ফেলেছি জানেন?
378
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
আর আপনি এসেছেন কীসব
বাল-ছাল ফেরত চাইতে?
379
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
আমাদেরকে দেখে কি চোর মনে হয়?
380
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
কেটে পড়েন স্যার।
381
00:22:54,360 --> 00:22:56,520
ব্যাজটা সোজা করে পরেন।
382
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
লোকটার উপর নজর রাখো।
383
00:22:58,240 --> 00:23:00,400
কিছু হইলেই শুধু বস্তির লোকের দোষ!
384
00:23:00,440 --> 00:23:03,480
এগুলান সব নিজের টাকায় কিনছি আমরা।
385
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
বস্তি থেইকা বাইরান,
আসল চোর ধরেন গিয়া।
386
00:23:05,480 --> 00:23:08,920
- মা, দিয়ে দেই সব।
- কী নিছি যে ফেরত দিমু?
387
00:23:09,000 --> 00:23:11,160
- সব তো নিয়া গেছেই।
- নিয়ে গেছে?
388
00:23:11,200 --> 00:23:14,120
স্যার, এর চেয়ে বরং
তাম্বিকে ডেকে আনুন।
389
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
তাই হোক...
390
00:23:16,760 --> 00:23:17,680
তাম্বি...
391
00:23:17,720 --> 00:23:19,000
রাজনের ছোটভাই।
392
00:23:19,040 --> 00:23:21,960
রাজনের পর বস্তিবাসী
তাকেই সবচেয়ে বেশি মানে।
393
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
সবাই শুনুন...
394
00:23:23,480 --> 00:23:27,800
আমি জানি কাল রাতে অনেক দোকানে
হামলা চালিয়েছেন আপনারা।
395
00:23:27,840 --> 00:23:30,920
এই দোকানদাররা আমাদের উপর
ভরসা করে নিজেদের দোকান চালায়।
396
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
তাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব তো আমাদেরই।
397
00:23:32,840 --> 00:23:36,360
কাল রাতে যে যা নিয়েছেন সব
ফেরত দেবার অনুরোধ করছি।
398
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
একটু ধর তো এটা...
399
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
এত কষ্ট তাইলে জলে গেল?
400
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
আনবু তুইও?
401
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
সবার দেখাদেখি আরকি...
402
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
রাখ...
403
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
ছেলেটা আমার নাক ফাটিয়েছে,
ওর নামে কিন্তু কেস করব।
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,720
আমি কথা বলব ওর সাথে।
405
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
এইটা নিস না রে আনবু,
এই একটা জিনিস রাখতে দে...
406
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
ছাড়ো মা,
এটা দিয়ে কী করে জানো?
407
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
- যদি বলতে পারো তাহলে রেখে দিব।
- কী করে করুক।
408
00:24:14,800 --> 00:24:15,840
না জেনেই কী করবে এটা দিয়ে?
409
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
গরমের সময় পানি বইতে
কত কষ্ট হয় জানিস?
410
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
এত বড় ড্রামে অনেকখানি পানি ধরবে!
411
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
- হায়রে!
- এই আনবু, রাখ না!
412
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
ছাড়ো মা!
413
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
সব বুঝে পেয়েছেন তো?
414
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
ধন্যবাদ ভাই, যা পেয়েছি তাই অনেক।
415
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
কমিশনার, আমি আসি তাহলে।
416
00:24:29,080 --> 00:24:30,040
আচ্ছা।
417
00:24:31,560 --> 00:24:33,590
তাড়াতাড়ি গিয়ে দিয়ে আয়, যা যা...
418
00:24:33,840 --> 00:24:36,760
- আনবুকে আমার সাথে দেখা করতে বল তো।
- তোকে কেন ডাকলো হঠাৎ?
419
00:24:36,800 --> 00:24:37,600
জানি না।
420
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
বাজি খেলতে গিয়ে কোনো
হট্টগোলও তো পাকাইনি।
421
00:24:40,480 --> 00:24:43,560
চাওয়ার সাথে সাথে মালামাল তো
আমরাই সবার আগে ফেরত দিছি।
422
00:24:43,640 --> 00:24:46,680
তাহলে ডাকলো কেন গিয়েই দেখে আসি।
423
00:24:49,640 --> 00:24:50,760
ডেকেছিলেন আমাকে?
424
00:24:50,800 --> 00:24:52,360
- কালা?
- হ্যাঁ বাবা?
425
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
- মাকে মালা বানাতে বলো।
- আচ্ছা বাবা।
426
00:24:55,600 --> 00:24:58,040
ওই দোকানদার তোর নামে
কেস করতে চাচ্ছে।
427
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
খামোখা ওর নামে কেন কেস?
428
00:24:59,360 --> 00:25:01,280
তুই নাকি একটা সেলাই
মেশিন ফেরত দেসনি?
429
00:25:01,320 --> 00:25:03,290
কী কন? কতজন কত
দামী দামী জিনিস হাতাইছে!
430
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
আর কিনা সামান্য একটা
সেলাই মেশিনের জন্য কেস করবে?
431
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
ব্যাপার সেটা না।
432
00:25:08,640 --> 00:25:11,080
কাল আমার ঘুষি খেয়ে
ঝাল মেটাচ্ছে এখন।
433
00:25:11,120 --> 00:25:15,240
জিদ ধরে খামোখা কেস-মেসের ভেজালে যাস না।
মাফ চেয়ে ঝামেলা মিটিয়ে ফেল।
434
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
তাকে আগে আমার মায়ের
কাছে মাফ চাইতে বলুন।
435
00:25:17,960 --> 00:25:18,840
কীসের জন্য?
436
00:25:18,920 --> 00:25:22,600
আমার মাকে ধাক্কা মেরেছিল বলেই
আমি ঘুষি মেরেছি তার নাকে।
437
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
সেটা কি অপরাধ?
438
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
আমার মায়ের গায়ে হাত না তুললে
আমি কেন মারতে যেতাম?
439
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
ব্যাপার সেটা না।
সামনের সপ্তাহে জেলা-পর্যায়ের চ্যাম্পিয়নশিপ।
440
00:25:29,400 --> 00:25:33,120
কেস-টেসে ফেঁসে গিয়ে তোর খেলায়
কোনো প্রভাব পড়ুক আমি চাই না।
441
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
না ভাই, আমি ওই সেলাই
মেশিন ফেরত দিয়ে দিব।
442
00:25:34,960 --> 00:25:35,880
আচ্ছা যা।
443
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
শিবা?
444
00:25:37,200 --> 00:25:38,040
হ্যাঁ ভাই?
445
00:25:38,080 --> 00:25:40,360
- ছেলেটাকে একটু বোঝা।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
446
00:25:40,400 --> 00:25:42,280
ও যেন কোনো ফ্যাসাদে না ফাঁসে।
দেখিস...
447
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
দোকানদারের চুলকানিটা কী?
448
00:25:44,440 --> 00:25:47,840
সেলাই মেশিন ফেরত না দিলে
নাকি কেস করবে আমার নামে।
449
00:25:47,880 --> 00:25:51,440
ওই দোকানদারকে আমি ভালো করেই চিনি।
শালা একদম কাঁঠালের আঠা!
450
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
জেলে তোকে যেতেই হবে।
451
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
ভেবে দেখ সামান্য
চুরির কেসে জেলে যাবি...
452
00:25:55,840 --> 00:25:59,240
...নাকি এটা দিয়ে শালার খেল
খতম করে সিংহের মতো জেলে যাবি?
453
00:25:59,280 --> 00:26:01,200
না ভাই, আমি জেলে যাব না জীবনেও।
454
00:26:01,240 --> 00:26:02,000
সে তোর ইচ্ছা।
455
00:26:02,040 --> 00:26:05,480
কিন্তু মনে রাখিস আমার গাড়িতে
দুইটা চাক্কু থাকবে সবসময়।
456
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
কখনও কারও কল্লা কাটার
দরকার হলে নিয়ে যাবি।
457
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
আজাইরা বকিস না।
458
00:26:09,920 --> 00:26:12,480
দোকানদারের সাথে কথা বলে দেখ।
সাহায্য লাগলে বলিস আমাকে।
459
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
আচ্ছা ভাই।
460
00:26:40,200 --> 00:26:41,160
এই নে।
461
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
এখান থেকে খুঁজলে খুঁজে পাবই।
462
00:26:50,120 --> 00:26:55,480
দোস্ত, এখান থেইকা দেখলে সাগর, জাহাজ,
গ্রাম, গ্রামের টয়লেট সব দেখতে পাবি।
463
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
কিন্তু যে মেয়েরে দেখিসই নাই কখনও
তারে কেমনে দেখবি?
464
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
- মেয়েটাকে দেখিনি কে বলল?
- তুই-ই তো।
465
00:27:00,120 --> 00:27:01,600
চেহারাটুকু দেখিনি শুধু বলেছি।
466
00:27:06,520 --> 00:27:09,840
বাড়ি পেয়ে গেছি রে দোস্ত।
ওই চাদরটাই ধুয়ে শুকাতে দিচ্ছে।
467
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
কিন্তু মেয়েটা এটাই কিনা...
468
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
- এটাই সেই মেয়ে দোস্ত।
- কীভাবে বুঝলি?
469
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
ধস্তাধস্তির সময় ওর শার্টের
বোতাম ছিঁড়ে গেছিল।
470
00:27:21,440 --> 00:27:23,880
দোস্ত, আমাকে একটু দে,
আমিও দেখি...
471
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
♪ চোখের ইশারায় ঘুড়ি
উড়িয়ে দিয়েছে রে! ♪
472
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
খালি চোখে কিছু দেখতে পাচ্ছিস?
473
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
না।
474
00:27:29,440 --> 00:27:31,240
- যাক বাঁচলাম!
- একটু দে না!
475
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
এটা দেখার অধিকার শুধু আমার!
476
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
অল্প একটু দেখুম শুধু...
477
00:27:35,640 --> 00:27:36,600
চুপ থাক।
478
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
তোমার বাপেরে চিনি আমি।
479
00:27:39,200 --> 00:27:41,560
ভালোয় ভালোয় মেশিন ফেরত দেও।
480
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
আপনারা কী বলছেন
বুঝতে পারছি না কিছু।
481
00:27:43,680 --> 00:27:45,200
পাড়ায় এসে আমাকে বিরক্ত করবেন না।
482
00:27:45,240 --> 00:27:48,960
যার-তার সাথে কথা বলতে দেখলে বাবা
আমাকে পিটিয়ে স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিবে।
483
00:27:49,000 --> 00:27:51,040
কথা শুইনা তো মনে হয়
চুরি-চামারির চ'ও বুঝে না।
484
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
এটাই সেই মেয়ে।
বোতামের জায়গায় সেফটিপিন লাগিয়েছে।
485
00:27:53,240 --> 00:27:54,160
আমিও দেখছি!
486
00:27:54,200 --> 00:27:55,640
জিজ্ঞেস কর ওকে...
487
00:27:55,680 --> 00:27:58,200
ওই মাইয়া! এত ভয় পাইলে
মেশিনটা দিয়ে দাও।
488
00:27:58,240 --> 00:28:00,480
- তাইলেই আমরা চলে যাব।
- কী বলছেন আমি বুঝতে পারছি না।
489
00:28:00,520 --> 00:28:01,960
আমার পিছন পিছন ঘুরবেন না।
490
00:28:02,000 --> 00:28:03,760
এমনে কাম হইবো না দোস্ত।
491
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
মাইয়ার চুলের মুষ্টি ধইরা
আছাড় মারা লাগবো!
492
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
সেরকম কিছু করিস না,
ভদ্র মেয়ে।
493
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
চড়ে বস, দেখ আমি কী করি।
494
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
মাইয়ারে আঙ্গুলের ডগায় নাচামু!
495
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
শোনো সুন্দরী, আমাদের প্রশ্নের ঠিক ঠিক
উত্তর দিলে তোমারে কিছু করব না।
496
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
ভয় পাইয়া পালানোর কিছু নাই।
497
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
কী বাবু? ভয়?
498
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
বোকাচোদার দল!
499
00:28:26,560 --> 00:28:30,760
- আরও মুখ খারাপ করার আগে ভাগ কইতাছি!
- চল রে, মাইয়া তো তলে তলে ধানীলঙ্কা!
500
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
দেখো, কাল রাতের সেলাই মেশিনটার
কথা মনে আছে না তোমার?
501
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
- আমাকে দেখেছিলি তুই সেলাই মেশিন নিতে?
- না দেখলে কি হাওয়ায় জিজ্ঞেস করতেছি?
502
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
আমার চেহারা দেখেছিলি?
503
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
দেখেছি আরকি...
504
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
ভালোয় ভালোয় ওটা ফিরিয়ে দাও
নইলে বড় ফ্যাসাদ বেঁধে যাবে।
505
00:28:43,240 --> 00:28:46,080
আমার পাড়ায় হট্টগোল যেন
না হয় তাই মাথা গরম করছি না।
506
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
কিন্তু তোরা হুদাই আমারে চেতায়ে দিতাছিস।
507
00:28:48,400 --> 00:28:50,720
পেটের ভুঁড়ি পাছা দিয়ে বের করব!
508
00:28:50,760 --> 00:28:53,480
- কী সমস্যা পদ্মা?
- কিছু না ভাইজান।
509
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
দুইটা বাচ্চা-পোলা আরকি...
আমি সামলাইতেছি...
510
00:28:55,680 --> 00:28:59,790
মাথা গরম না করেই এই অবস্থা!
এর সামনে থাকার চেয়ে জেলে যাওয়া ভালো!
511
00:29:01,150 --> 00:29:02,280
কী বললি ভাই?
512
00:29:02,320 --> 00:29:06,200
কিছু না আপা।
বলছি যে আপনি কোনো মেশিন-টেশিন নেন নাই।
513
00:29:07,120 --> 00:29:08,520
ও তো বুঝছে।
514
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
তুইও ভালোয় ভালোয় বুঝে যা।
515
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
শোনো, তোমার এসব ফাঁকা বুলিতে
ও ভয় পেলেও আমি পাব না।
516
00:29:13,880 --> 00:29:16,680
সেলাই মেশিন খোয়া যাওয়ায়
কেসের হুমকি দিচ্ছে দোকানদার।
517
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
চুরিচামারির কেসে জেলে যাব না আমি,
একদম মার্ডার কেসে যাব।
518
00:29:19,800 --> 00:29:20,960
বুঝছো তো?
519
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
হায় হায়! ভয় পেয়ে গেছি!
520
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
সর, শালা চোরের বাচ্চা!
521
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
ভাই, ছিনতাইকারী মেয়েটাকে পেয়ে গেছি।
522
00:29:30,080 --> 00:29:32,000
পেয়ে গেছিস তো এবার ফেরত দিতে বল।
523
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
বলেছি, কিন্তু দিচ্ছে না।
524
00:29:33,920 --> 00:29:36,400
দিচ্ছে না মানে? কেন?
525
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
জানি না ভাই,
ওর বোধহয় খুব দরকার...
526
00:29:39,280 --> 00:29:42,360
কোনো মেয়ের সামনে দাঁড়ালে
তোকে দেখে যেন ভয়ে কাঁপতে থাকে!
527
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
নিজের মরদাঙ্গি জাগা!
528
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
আমি পারি না ভাই,
আপনি আসুন না...
529
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
দোস্ত, গাড়ি বের কর।
530
00:29:48,240 --> 00:29:50,160
এসব ভিজে বেড়ালরে সাহায্য
করা তো আমাগো কর্তব্য।
531
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
- চলুন ভাই...
- দেখ এবার আমার মরদাঙ্গি!
532
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
- আমাকে দেখে কিছু শেখ!
- বামে, ভাই।
533
00:29:59,880 --> 00:30:01,320
- কই রে?
- ওইযে ওই মেয়েটা।
534
00:30:01,360 --> 00:30:02,240
ওই মেয়েটা মানে কোন মেয়েটা?
535
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
সাদা শার্ট পরে আছে না?
536
00:30:04,200 --> 00:30:05,680
হায় হায়! এই মেয়ে!
537
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
আচ্ছা, আমি যা যা বলতেছি
সেসব গিয়ে বল।
538
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
সামনে গেলেই গালি দিতাছে আমাগো।
539
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
তাহলে ওর সামনে যাস না আর!
540
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
মেয়েমানুষ না?
বিরক্ত করতে নেই!
541
00:30:14,760 --> 00:30:17,000
ওই মাইয়ারে তোমার
মনে ধরছে এরা জানে না।
542
00:30:17,040 --> 00:30:19,400
চল তুই...
মরদাঙ্গি দেখা, তাহলেই হবে।
543
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
তুমি একটু চলো না ভাই...
544
00:30:21,160 --> 00:30:25,280
মাইয়াটার বাপ ওইদিকের মোড়ে পুরান জিনিসপাতির দোকান করে।
হের লগে কথা কইয়া দেখ।
545
00:30:25,320 --> 00:30:26,440
আমি চিনি ভাই।
546
00:30:26,480 --> 00:30:29,920
এ শিবা, মাইয়াটারে তোর পছন্দ
ওগোরে কইয়া দে না!
547
00:30:30,600 --> 00:30:31,680
তোরা আবার এখানে কেন?
548
00:30:31,720 --> 00:30:33,920
তোমাকে কিছু বলেছি?
আমরা এমনিই দাঁড়িয়ে আছি।
549
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
কষাইয়া দুইটা থাপ্পড় দিমু কইতাছি!
550
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
শালা ছেঁচড়া! এই পাড়াতেও
চুরি করতে ঢুকছোস, না?
551
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
নিজেই সেলাই মেশিন
চুরি করে এখন বাতেলা ঝাড়ছে!
552
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
শান্ত হন সবাই,
আমরা দেখছি তো...
553
00:30:42,400 --> 00:30:43,360
লিস্টটা দেখি...
554
00:30:43,400 --> 00:30:46,240
১৩০ ভরি স্বর্ণ,
দু'কেজি রূপো...
555
00:30:46,320 --> 00:30:48,440
বন্ধক রাখা চল্লিশটা ঘড়ি...
556
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
...আর ক্যাশবাক্স থেকে
আট হাজার টাকা খোয়া গেছে।
557
00:30:51,560 --> 00:30:52,600
এত ভিড় ক্যান?
558
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
থামুন সবাই!
559
00:30:55,880 --> 00:30:57,000
তুমি এখানে কেন এলে?
560
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
এই ব্যাঙ্কে আমিও কিছু টাকা রেখেছি।
561
00:30:58,560 --> 00:31:01,480
কিছু গহনাও বন্ধক ছিল।
তাই দেখতে এলাম...
562
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
আমি চেক করে জানিয়ে দিব তোমাকে।
563
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
সাদা শার্ট পরা লোকটারে দেখতাছিস না?
564
00:31:04,720 --> 00:31:06,000
ওইটাই মাইয়ার বাপ।
565
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
কথা বলি চল...
566
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
এখন কীভাবে বলি?
567
00:31:09,440 --> 00:31:12,640
দোকানের সামনে এত বড় ভিড়,
নিশ্চই কোনো ঝামেলায় আছে।
568
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
এখন গিয়ে যদি বলি তার মেয়ে চোর,
মেয়ের কী অবস্থা করবে ভেবেছিস?
569
00:31:16,280 --> 00:31:19,200
এত কষ্টের চেয়ে তোমার বাপের
বাড়ি চলে যাচ্ছ না কেন?
570
00:31:19,240 --> 00:31:20,560
আমার তো কেউ নেই।
571
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
এখানে অনেক কাজও বাকি আছে।
572
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
তাই ব্যাঙ্কে রাখা টাকাটা খুব দরকার।
573
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
আমি সব ব্যবস্থা করে
তোমার কাছে পাঠিয়ে দিব।
574
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
টাকাটা নিয়ে অন্য কোথাও চলে যেও।
575
00:31:29,760 --> 00:31:33,480
মাঝেমধ্যে তুই একেবারে সাধু বনে যাস!
576
00:31:33,560 --> 00:31:34,720
চন্দ্রা?
577
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
ওই তো ছেলেটা।
578
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
আমাদের মানিমেগালায়ের ছেলে।
579
00:31:39,200 --> 00:31:40,240
সেই খুন...
580
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
...ঠিক করে রেখেছে এক লম্বা রচনা।
581
00:31:42,960 --> 00:31:46,800
এক করে দিয়েছে চন্দ্রা আর আনবুর জীবন।
582
00:31:46,840 --> 00:31:50,400
ওকে দেখে বুঝছি ও-ই সুখবর
নিয়ে আসবে তোমার কাছে।
583
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
ঠিক আছে নাকি এটাও গেছে?
584
00:31:52,440 --> 00:31:53,160
চলছে না।
585
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
পরেরগুলো দেখ এবার।
586
00:31:56,360 --> 00:31:57,200
সাবধানে।
587
00:31:57,280 --> 00:31:58,160
নমস্কার ভাইজান।
588
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
আমার নাক ফাটিয়ে আবার
দোকানে পা রেখেছিস?
589
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
আমার মাকে মেরেছিলেন
বলেই আপনাকে মেরেছি।
590
00:32:02,120 --> 00:32:05,000
তোমরা চুরি করতে আসবে আর
আমরা না মেরে চুমু খাব?
591
00:32:05,880 --> 00:32:10,120
সব জিনিসের দাম চড়িয়ে রাখেন,
কিস্তি না দিলে পুরো পাড়া মাথায় তোলেন...
592
00:32:10,160 --> 00:32:11,320
...সেগুলো কি ঠিক?
593
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
আমি আপনাকে মেরেছি
বলেই তো এত রাগ?
594
00:32:13,000 --> 00:32:14,160
আমি দুটো ঘুষি মেরেছি...
595
00:32:14,200 --> 00:32:16,960
আপনি চারটে মারুন।
কেস দেওয়ার দরকার কী?
596
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
এবারের ম্যাচ জিতল সতীশ কুমার।
597
00:32:24,040 --> 00:32:25,320
চল যাই...
598
00:32:25,520 --> 00:32:26,940
এ তুই কী খেললি?
599
00:32:27,400 --> 00:32:28,960
আঙ্গুলে চোট পেয়েছি না?
600
00:32:29,040 --> 00:32:30,480
তাই খেলতে পারছি না।
601
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
দোকানদার এই হাল করেছে?
602
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
তুইও যদি আমাদের মতো হতে চাস...
603
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
হাতিয়ার-পাতি নিয়ে যার তার সাথে
মারামারি বাঁধাতে চাস...
604
00:32:36,320 --> 00:32:38,480
ভাই! আমি তো ইচ্ছা করে করিনি কিছু...
605
00:32:38,520 --> 00:32:41,120
শোন, ক্যারাম খেলায় বর পেয়েছিস তুই।
606
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
তাতেই মন দে,
বাচ্চাদেরকে খেলতে শেখা।
607
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
আচ্ছা ভাই, পরের বছর জিতবই।
608
00:32:47,720 --> 00:32:48,840
এক বছর তো জলে গেল।
609
00:32:49,960 --> 00:32:50,760
যা।
610
00:32:54,840 --> 00:32:58,720
পাড়ার একজনের খুব দরকার ছিল বলে
সেলাই মেশিনটা তার জন্য নিয়েছিলাম।
611
00:32:58,760 --> 00:33:01,200
- তার মেয়ের স্কুলের বেতন...
- হ্যাঁ হ্যাঁ, জানি জানি!
612
00:33:02,080 --> 00:33:05,120
- আপনাকে নাকি মেরেছে দোকানদার?
- হ্যাঁ, কুকুরের মতো মেরেছে।
613
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
আঙ্গুল ভেঙ্গে দিয়েছে।
614
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
খেলতে পারলাম না,
হেরে গেলাম।
615
00:33:07,680 --> 00:33:08,640
এক বছর গেল হাত থেকে!
616
00:33:08,680 --> 00:33:11,080
তুমি ভালো কাজের জন্য ওমনটা
করেছে বলে মাফ করে দিয়েছি।
617
00:33:11,120 --> 00:33:14,000
এখন তুমি কানের কাছে
ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ করবে?
618
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
ওই পদ্মা?
619
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
যাইহোক...
620
00:33:20,960 --> 00:33:22,840
এখানে এসে আমার সাথে দেখা করাটা...
621
00:33:22,880 --> 00:33:23,840
...খুব ভালো লেগেছে!
622
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
কাল আমার সাথে এক জায়গায় যাবে?
623
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
এই! এত উপরে উঠে কী করব?
624
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
উঠলেই বুঝতে পারবে।
625
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
পদ্মার সাথে এই সম্পর্ক
আনবুর জেলে যাওয়ার আরেকটা কারণ।
626
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
কী হলো?
627
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
প্রথমে তুমি ওঠো।
628
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
এত ভয় কেন তোমার?
629
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
তুমি ওঠো,
আমি নজর রাখছি তো তোমার উপর।
630
00:33:43,000 --> 00:33:44,160
তোমার নজরই তো সমস্যা।
631
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
তুমি আগে ওঠো।
632
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
- ওঠো না!
- তুমি আগে।
633
00:33:47,360 --> 00:33:48,720
দুজনেই একসাথে চড়ি তাহলে।
634
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
♪ বারান্দায় দাঁড়ানো সুন্দরী বালিকে... ♪
635
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
এই বুদ্ধিটা দারুণ ছিল!
636
00:33:55,200 --> 00:33:59,800
♪ উপরে এসো, দেখাব পুরো শহরটিকে! ♪
637
00:34:00,880 --> 00:34:01,520
এসো...
638
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
ভয় পেও না, এসো...
639
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
পাড়ায় তো খুব পার্ট নাও!
640
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
এখন এত ভয় কেন?
641
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
এখানেই বসে পড়ো।
642
00:34:09,880 --> 00:34:11,320
তোমার এলাকা দেখতে পাচ্ছ তো?
643
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
এই! কী করছো এসব?
644
00:34:15,480 --> 00:34:16,320
চুমু খেলাম।
645
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
প্রেমিক-প্রেমিকা চুমু না খেলে কে খাবে?
646
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা কে বলল?
647
00:34:19,320 --> 00:34:21,200
তাহলে চলো চলে যাই।
এখানে থেকে কী লাভ?
648
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
তুমি চুমু খেলে জাত যায় না?
649
00:34:24,680 --> 00:34:27,120
প্রেমিক-প্রেমিকা চুমু না খেলে কে খাবে?
650
00:34:27,200 --> 00:34:31,200
- আপা, আমরা শিক্ষক সমিতি থেকে এসেছি।
- আমার ঘরে একটা উজবুক পোলা আছে।
651
00:34:31,240 --> 00:34:33,840
সারাদিন ক্যারাম খেলে,
খায় আর ঘুমায়।
652
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
কলেজে পাঁচ পাঁচবার ফেল মারছে!
653
00:34:35,600 --> 00:34:37,480
ওরে একটু হিসাব-নিকাশ শিখায়ে দিবা মা?
654
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
শুধু হিসাব-নিকাশ না, সবকিছুই শিখাব।
655
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
এখানে কী করছো?
মা চলে আসবে তো।
656
00:34:44,840 --> 00:34:46,920
তোমার মা-ই আমাকে লেখাপড়া
শেখানোর জন্য পাঠালো।
657
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
কী শেখাবে গো?
658
00:34:51,680 --> 00:34:52,960
ওইতো এসে গেছে।
659
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
নমস্কার আঙ্কেল।
660
00:34:55,160 --> 00:34:56,520
গাড়ি থামায়ে কেউ নমস্কার করে?
661
00:34:56,560 --> 00:34:57,880
আপনার সঙ্গে দেখা করার খুব শখ...
662
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
কে রে তুই?
আমার লগে দেখা করতে চাস!
663
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
আমাকে চিনলেন না আঙ্কেল?
664
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
সেদিন আপনার দোকানে এসেছিলাম...
665
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
এখন চিনবার পারছি।
666
00:35:04,280 --> 00:35:05,680
কুমারস্বামীর লগে আইছিলা না?
667
00:35:05,720 --> 00:35:08,080
মা হাসপাতালে আর তুমি
এখানে গল্প করছো?
668
00:35:08,120 --> 00:35:08,800
চলো তো বাবা!
669
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
আমাকে পড়ালেখা শেখাবে?
670
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
বদলা কেমন নিলাম?
671
00:35:16,640 --> 00:35:17,560
ভাই, সরুন না...
672
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
কী চাই?
673
00:35:22,800 --> 00:35:24,680
রাস্তায় মেয়েদেরকে উত্যক্ত করা হচ্ছে?
674
00:35:24,720 --> 00:35:25,880
না স্যার, আমার রিলেটিভ হয়।
675
00:35:25,920 --> 00:35:26,760
রিলেটিভ মানে?
676
00:35:26,800 --> 00:35:27,600
আত্মীয়, স্যার।
677
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
আত্মীয় হলে বাড়ি গিয়ে দেখা কর।
678
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
রাস্তাঘাটে এসব চলবে না।
679
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
পুরোপুরি আত্মীয় হয়নি এখনও, স্যার...
680
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
এইটা কী?
মুরগির লেঙ্গুড়ের মতো!
681
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
এটাকে ফাঙ্ক বলে স্যার।
682
00:35:38,280 --> 00:35:39,040
বাঙ্ক?
683
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
কী স্যার? চুল রাখছে
তো কি জঙ্গি হইয়া গেছে?
684
00:35:45,320 --> 00:35:49,000
চ্যাঙড়া-পোলাগো চুল না ধইরা
গাঞ্জা-পাউডারের ডিলারগো ধরেন।
685
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
- তুই এর ফ্রেন্ড?
- হ স্যার।
686
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
তুইও তাহলে সঙ্গে আয়।
687
00:35:53,640 --> 00:35:55,960
পুরো শহরে মাত্র এই কয়েকটার লম্বা চুল?
688
00:35:56,000 --> 00:35:59,760
পুলিশের সাইরেন শুনে এরাও ভেগে গেছিল।
খুব কষ্ট করে ধরছি।
689
00:35:59,800 --> 00:36:02,720
- চুল না কাটার ব্রত রেখেছি আমি, স্যার।
- এখানকার সবাই একই কথা বলছে।
690
00:36:02,760 --> 00:36:05,000
কাউকেই দেখে তো ব্রত
রাখার লোক মনে হচ্ছে না।
691
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
- স্যার, আমি গুনার গ্যাংয়ের লোক।
- যা তাহলে।
692
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
- আমি সেন্থিলের...
- আচ্ছা যা।
693
00:36:09,160 --> 00:36:12,360
দেখলি? বড় চুল রাখতে হলেও
গুনা, সেন্থিলের গ্যাং ধরতে হবে!
694
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
এক বেল্টে তোর প্যান্ট আটকে না?
দুইটা পরছিস কেন?
695
00:36:16,040 --> 00:36:17,080
স্টাইল, স্যার।
696
00:36:17,120 --> 00:36:18,320
আগে এর চুল কাটো।
697
00:36:18,520 --> 00:36:20,360
ভগবান কিন্তু পাপ দিবে স্যার!
698
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
কথা কম বল নাহলে
কানও কাটতে বলব।
699
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
হটো সবাই হটো।
700
00:36:25,440 --> 00:36:28,360
- লাইনে দাঁড়ান।
- আমি আগে কলসি রাখছি।
701
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
বাকি সবাই লাইনে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখবে?
702
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
আমাদের লাইন আমরা বুঝব।
তুমি কেডা?
703
00:36:33,600 --> 00:36:35,200
ওসব কথা চলবে না,
সরেন সরেন...
704
00:36:35,240 --> 00:36:37,840
মা, আমি পানি নিয়ে যাচ্ছি, তুমি যাও।
705
00:36:38,560 --> 00:36:39,240
তোমার মা?
706
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
আমার বাড়ির সবাইকে
জ্বালিয়ে মারতেছ কেন?
707
00:36:41,160 --> 00:36:42,680
কীভাবে জানব ওটা তোমার মা?
708
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
চুল কেটে ভালোই দেখাচ্ছে।
709
00:36:44,160 --> 00:36:45,600
তোমার জন্যই কেটেছি।
710
00:36:48,960 --> 00:36:49,840
পদ্মা!
711
00:36:50,760 --> 00:36:51,480
চলে এসো...
712
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
বাইকটা কার?
713
00:36:52,960 --> 00:36:54,480
তাতে তোমার কী?
আসো।
714
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
আমার বাবা হাসপাতালে ভর্তি...
715
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
আমি পরে দেখা করব।
716
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
আপা, হলুদ কাগজ
আর একটা কলম দেন।
717
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
তুমি কী করছো এখানে?
718
00:37:05,720 --> 00:37:07,240
তোমার জন্য হ্যাপি বার্থডে
কার্ড কিনতে এসেছি।
719
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
আমাকে না চেনার ভান করে দাঁড়িয়ে থাকো।
আপা, জলদি দিন না!
720
00:37:10,080 --> 00:37:10,800
চলো আপু...
721
00:37:10,840 --> 00:37:12,120
কে রে তুই?
ওর গায়ে হাত দিচ্ছিস কেন?
722
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
এটাই আমার ছোটভাই।
723
00:37:13,640 --> 00:37:16,480
এজন্যই ফিসফিসাচ্ছিলে?
ভালো আছো বাবু?
724
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
ভালো করে পড়াশোনা করো।
725
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
কত বড় হয়ে গেছে!
726
00:37:19,920 --> 00:37:21,520
এসব বদমাইশের সাথে কথা বলো কেন?
727
00:37:21,600 --> 00:37:24,080
কান্নান, ওমন করে বলবি না।
728
00:37:24,120 --> 00:37:27,160
আমার সাথে বিয়ে হলে ওকে
দুলাভাই ডাকতে হবে তোকে।
729
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
কী? দুলাভাই?
730
00:37:28,560 --> 00:37:31,120
এর চেয়ে ভালো দুলাভাই না পেলে
তোমার বিয়ে না করাই ভালো।
731
00:37:35,120 --> 00:37:38,480
"He is the chariot to Amman temple"
732
00:37:38,520 --> 00:37:39,480
এসে গেছে!
733
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
ছুটলো আবার পাগলা হয়ে!
734
00:37:41,080 --> 00:37:44,360
"She is a fish from Kasimedu"
735
00:37:44,440 --> 00:37:46,680
"Straightforward girl"
736
00:37:46,720 --> 00:37:50,400
"He flirts her to have a feast"
737
00:37:50,480 --> 00:37:51,800
বাবা আছে এখানেই।
738
00:37:52,720 --> 00:37:58,600
"She made me flat for her
And took away my heart"
739
00:37:58,720 --> 00:38:03,680
"He went in the night
to flirt her in the electricity light"
740
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
ভাই, হলুদ রঙেরটা দেন...
741
00:38:05,520 --> 00:38:10,600
"With white color striker, he
made the black coin fall into the net"
742
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
ধর!
743
00:38:46,240 --> 00:38:47,160
ছেড়ে দে!
744
00:38:47,240 --> 00:38:50,280
কে রে তুই?
কে পাঠিয়েছে তোদের? বল!
745
00:38:50,320 --> 00:38:51,920
সেন্থিল, সেন্থিল পাঠিয়েছে।
746
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
এসে গেছে।
747
00:39:00,160 --> 00:39:02,560
এবার অন্তত কলেজ
পাশ করতে পারব তো?
748
00:39:03,440 --> 00:39:05,120
এই আনবু! তোরা এখানে?
749
00:39:05,160 --> 00:39:06,680
আমাদের একটু জরুরি মিটিং আছে রে।
750
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
তোরা একটু বাইরে গিয়ে বস।
751
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
তা না ভাই, পদ্মা পরীক্ষায় পাশ করেছে,
তাই পার্টি...
752
00:39:11,680 --> 00:39:14,600
বাইরের টেবিলে বস না।
খুব গুরুত্বপূর্ণ মিটিং!
753
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
খাওয়া-দাওয়াটা শেষ করি...
754
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
ওঠ, জায়গা ফাঁকা কর!
755
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
বললাম না মিটিং আছে?
756
00:39:30,320 --> 00:39:31,640
কীসের পরীক্ষা পাশ করছে রে?
757
00:39:31,680 --> 00:39:33,160
টিচার্স ট্রেনিংয়ের।
758
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
আচ্ছা আনবু, তোর বিল আমি দিয়ে দিব।
759
00:39:36,160 --> 00:39:37,720
না, টাকা আছে আমার কাছে।
760
00:39:38,600 --> 00:39:39,480
ভাই, এদিকে...
761
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
এই টেবিলটাও ভালোই।
খা।
762
00:39:47,240 --> 00:39:49,480
হ্যান্ডব্যাগ ভিতরেই ফেলে এসেছি।
763
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
হ্যান্ডব্যাগের কথা ভুলে গেলে কী করে?
764
00:39:52,000 --> 00:39:56,840
গুনা, অন্য কেউ তোকে মারার পরিকল্পনা করে সেন্থিলের নাম দিয়ে দিয়েছে।
নিশ্চই এ তোদের কোনো কমন শত্রুর কাজ।
765
00:39:56,880 --> 00:39:59,680
এখন তোদের বিরোধটা
মিটিয়ে ফেলতেই হবে।
766
00:40:00,040 --> 00:40:02,520
বন্ধু না হস, অন্তত শত্রু হস না।
767
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
ঠিক আছে?
768
00:40:04,200 --> 00:40:07,280
সরকারের নতুন আইনে এখন বিদেশি জিনিস
দোকানে দোকানে পাওয়া যায়।
769
00:40:07,320 --> 00:40:08,120
হ্যাঁ।
770
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
সারাজীবনের কষ্টের পাচার করে আনা মাল
এখন যেখানে সেখানে পাওয়া যাচ্ছে।
771
00:40:11,880 --> 00:40:14,360
এত বছর ধরে আমিও বিদেশি
টিভি-ফ্রিজ পাচার করে আসছি...
772
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
এখন পাউডারের ব্যবসা শুরু করব।
773
00:40:15,520 --> 00:40:20,200
তাম্বি, এতকাল ধরে যেসব জিনিস পাচার করে
আনছি সেগুলো জনগণের দরকার ছিল।
774
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
তাই পুলিশ আর সরকারও
তেমন কিছু বলে নাই।
775
00:40:22,800 --> 00:40:24,920
কিন্তু পাউডার একদম খারাপ জিনিস।
776
00:40:24,960 --> 00:40:29,120
সেটা দিয়ে টাকা কামাইতে চাইলে
পুলিশ বৃন্দাবন দেখিয়ে ছাড়বে!
777
00:40:29,160 --> 00:40:30,520
ওদের সাথে আমিও মরতে চাই না।
778
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
- তুমি একটু...
- এখন কীভাবে যাব?
779
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
সেন্থিল, তোর পরিকল্পনা
ভিজি সব বলেছে আমাকে।
780
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
গুনা আর সেন্থিলের বিরোধ
যখন তাম্বি মিটিয়ে দিল...
781
00:40:40,800 --> 00:40:43,840
সবাই ভাবলো এবার
লড়াইয়ের ইতি হবে।
782
00:40:43,880 --> 00:40:46,720
কিন্তু আনবুর জন্য সে লড়াই
আবার শুরু হবে আর...
783
00:40:46,760 --> 00:40:49,200
...আনবুকে তার জন্য জেলে
যেতে হবে কেউ জানতো না।
784
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
দুইদিনে দুইবার হাসপাতালে আসলি তুই!
785
00:40:51,760 --> 00:40:53,720
দেখ, তোর আর শিবার মধ্যে
কী সমস্যা আমি জানি না।
786
00:40:53,760 --> 00:40:56,800
কিন্তু ভেলু, গুনা সবার
চোখের বালি হয়ে গেছিস তুই।
787
00:40:56,840 --> 00:40:59,960
বাঁচতে চাইলে যে করেই হোক
সেন্থিলের ব্লকে ঢুকে যা।
788
00:41:00,000 --> 00:41:01,120
- এই!
- স্যার?
789
00:41:01,160 --> 00:41:04,080
মাতব্বরি করে ফোনটা
ধরিয়ে দিতে গেলি কেন?
790
00:41:04,120 --> 00:41:07,280
আমরা পৌঁছাতে আর দু'মিনিট দেরি হলে
তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলত!
791
00:41:07,320 --> 00:41:10,480
খবরদার আর ওই ব্লকের
ত্রিসীমানাতেও যাবি না।
792
00:41:10,520 --> 00:41:13,840
আপাতত হাজতখানায় থাক,
তোকে অন্য কারাগারে পাঠানোর ব্যবস্থা করব।
793
00:41:13,880 --> 00:41:15,240
আমার মা এই পাশেই থাকে।
794
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
অন্য কারাগারে চলে গেলে
অনেক দূর হয়ে যাবে।
795
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
- এখানেই থাকতে চাই, স্যার।
- পড়তে জানিস?
796
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
- তামিল লিখতে-পড়তে জানি, স্যার।
- মেমো পড়ে শোনানোর কাজ নে তাহলে।
797
00:41:23,320 --> 00:41:24,360
এই নেন, যান।
798
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
তোকেই তো জেলার পাঠালো না?
799
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
কয়েদির নাম আর পিতার নাম...
জোরে জোরে পড়বি।
800
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
মোহাম্মদ গণি...
পিতার নাম কাদের।
801
00:41:32,480 --> 00:41:33,720
- পিতার নাম কী?
- কাদের।
802
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
এখনই সব শেষ কইরা ফেলবি?
803
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
এই আকালের দিনে
মাল কই পাইলি তোরা?
804
00:41:38,240 --> 00:41:39,080
এক টান আমারেও দে।
805
00:41:39,160 --> 00:41:43,160
শরীর আর টিকতাছে না দেইখা
ঘাস-পাতা পোড়াইয়া নেশা হয় নাকি দেখতাছি।
806
00:41:43,200 --> 00:41:44,160
তুই ফুট!
807
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
ওই মারা খাক,
তুই আগুন ধরা।
808
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
আমারে একটা টান দিতে দিলে
সমস্যা কী তগো?
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,560
একটা ফুঁক চাইছিলাম মাত্র,
তাতেই মাথা ফাটায়ে দিছে।
810
00:41:51,600 --> 00:41:54,680
স্যার, কত কষ্ট কইরা কত কী
খুঁইজা বার করছি নেশার লাইগা!
811
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
ওরে ক্যান দিতে যামু?
812
00:41:56,600 --> 00:42:00,440
"If you disappear
I am not to blame"
813
00:42:00,520 --> 00:42:03,160
"Will become as sharp as a knife"
814
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
এদিকে আয় একবার!
815
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
আয় না শালা!
816
00:42:07,320 --> 00:42:08,160
ছাড় শিবা।
817
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
"Some moron stared at me"
818
00:42:11,240 --> 00:42:12,200
ভেতরে আনতে পারবি?
819
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
কাউরে শুধু পাঠায়ে দেন,
বাকিটা দেখমু আমি।
820
00:42:14,000 --> 00:42:15,880
গোপি... পিতার নাম রামস্বামী।
821
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
আইতাছি।
822
00:42:17,000 --> 00:42:18,960
কার্থি... পিতার নাম গণেশান।
823
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
প্রসাদ... পিতার নাম সত্যনারায়ণ।
824
00:42:22,120 --> 00:42:24,640
- গোপি? পিতার নাম কী?
- রামস্বামী।
825
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
কার্থি?
পিতার নাম কী?
826
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
গণেশান।
827
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
এখনকার সুপারিনটেনডেন্ট খুব কড়া।
828
00:42:31,080 --> 00:42:32,640
আমার নামে মেমো
আইছেনি একটু দেখবেন?
829
00:42:34,200 --> 00:42:35,520
কী দেখতেছিস?
830
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
রাজু...
আমার সাথে পরিচয় হয়েছিল...
831
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
- রাজু?
- ওর সাথে কথা ছিল....
832
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
কথা আছিলো?
এইহানে কী করোস?
833
00:42:41,760 --> 00:42:43,400
- জামিনের তালিকা পড়ছিলাম।
- লাগবে না, যা।
834
00:42:43,440 --> 00:42:44,360
তুই পড় তো...
835
00:42:44,400 --> 00:42:45,440
জানি আমি...
836
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
ওই দাস? কে ওটা?
837
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
কেউ না...
838
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
- মেমো পড়তে আসছে...
- চলে যেতে বল।
839
00:42:51,000 --> 00:42:54,080
রাজুর লগে হাজতে নইলে
আদালতে দেখা করিস।
840
00:42:54,120 --> 00:42:55,320
এহানে দেখা হইবো না।
841
00:42:55,360 --> 00:42:56,280
যা যা...
842
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
- ভাই, বল...
- যা।
843
00:43:01,400 --> 00:43:03,720
"He just threw the net"
844
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
"And caught an innocent worm"
845
00:43:06,000 --> 00:43:08,760
"Executed the plan and made it success"
846
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
"Became an enemy to somebody"
847
00:43:11,280 --> 00:43:13,760
"He just threw the net"
848
00:43:13,800 --> 00:43:15,920
"And caught an innocent worm"
849
00:43:15,960 --> 00:43:18,480
"Executed the plan and made it success"
850
00:43:18,520 --> 00:43:20,920
"Became an enemy to somebody"
851
00:43:24,960 --> 00:43:27,080
কী ভাই? কী খবর?
কেমন চলতেছে?
852
00:43:27,160 --> 00:43:30,240
- এইহানে ক্যান? দেখা করতে আইবো কেউ?
- না, ব্লক পাল্টাতে চাই...
853
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
ব্লক?
854
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
- ভাই?
- বল?
855
00:43:33,080 --> 00:43:35,280
- শিবার লগে মারামারি করছে কইছিলাম না?
- এই সেই পোলা?
856
00:43:35,320 --> 00:43:36,960
পোলায় ক্যারাম খেলার বাঘ!
857
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
সেন্থিল ভাই মজা পাইবো এর লগে খেইলা।
858
00:43:38,680 --> 00:43:40,320
নিয়ে চল দেখি।
859
00:43:42,240 --> 00:43:45,160
সেন্থিল ভাইয়ের দিকে বাজি ধরলাম,
চারটা বিড়ি!
860
00:43:45,240 --> 00:43:46,520
ভাই জিতবেই,
আমার দুইটা বিড়ি।
861
00:43:46,600 --> 00:43:48,360
ওর দিকেও কেউ বাজি ধর।
862
00:43:48,440 --> 00:43:49,280
আমি ধরতাছি।
863
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
ইচ্ছা করেই ফেলল না।
864
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
আমার দুইটা দে এবার!
865
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
ওর পক্ষে বাজি যে ধরেছে
সব বিড়ি সে পাবে।
866
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
খেলা ও জিতেছে।
867
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
দারুণ খেলো তুমি।
868
00:44:49,160 --> 00:44:50,880
পরে কখনও খেলব আবার।
869
00:44:50,960 --> 00:44:52,480
আমি আজ বড়লোক হইয়া গেছি!
870
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
স্যার, চিন্তার কিছু নেই।
871
00:44:56,240 --> 00:44:58,000
আপনি একদম চাঙ্গা আছেন।
872
00:44:58,040 --> 00:45:01,480
ঘরের সবাই বিরক্ত আমার উপর,
তাই কারণে-অকারণে হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয়।
873
00:45:01,560 --> 00:45:05,200
স্যার, আপনার কী দরকার সেটা শুধু বলুন।
সব ব্যবস্থা সেন্থিল করে দিবে।
874
00:45:05,240 --> 00:45:07,600
সেন্থিলকে ন্যাংটা-কাল থেকে চিনি আমি।
875
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
ওর হাতে অস্ত্র প্রথম আমিই তুলে দিয়েছি।
876
00:45:10,720 --> 00:45:12,760
রাজনকে মারার জন্য
সাহায্য চেয়েছিল আমার থেকে।
877
00:45:12,840 --> 00:45:15,600
তারপর টাকার পিছে ছুটে
আমারই বিরুদ্ধে কাজ করা শুরু করে।
878
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
ওর উপর আমার কোনো ভরসা নেই।
879
00:45:16,600 --> 00:45:17,720
আমি সে কথা বলছি না...
880
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
সেন্থিল খুব ভালো মানুষ, স্যার।
881
00:45:19,280 --> 00:45:22,640
যবে থেকে আপনি এখানে আসছেন,
আপনার সাথে দেখা করানোর জন্য রোজ বলে আমাকে।
882
00:45:22,680 --> 00:45:24,560
আমার এখানে আসার কারণটাও ও!
883
00:45:25,600 --> 00:45:28,840
ইলেকশনে জিতে গেলে এই
দুর্দশায় পড়তে হত না আমাকে।
884
00:45:29,360 --> 00:45:33,480
জেলের ভেতর থেকেই ও প্রতিদিন পাঁচ লাখ
টাকার কোকেন পাউডার বিক্রি করে।
885
00:45:33,520 --> 00:45:35,440
আপনার লোকেরা কোনো সাহায্যও করে না।
886
00:45:35,480 --> 00:45:41,120
আপনি এসে গেছেন যেহেতু, উপরমহলের কাউকে
দিয়ে সুপারিন্টেনডেন্টকে একটু টাইট মারলে...
887
00:45:41,160 --> 00:45:43,280
...ওর ব্যবসাটা আরও রমরমা হবে, স্যার।
888
00:45:43,720 --> 00:45:44,600
কী রে?
889
00:45:45,040 --> 00:45:46,200
আমার সাথে কী কথা?
890
00:45:46,800 --> 00:45:48,160
আমি আবার দলে ফিরতে চাই, ভাই।
891
00:45:48,200 --> 00:45:51,080
পরের ইলেকশনে আমার দল জিতবে
বুঝে লেজ উঠিয়ে চলে এলি?
892
00:45:51,760 --> 00:45:56,400
গতবার ষোলোটা ভোটকেন্দ্র দখল করে
আমার বিরোধী দলকে ভোট ছাপিয়েছিস।
893
00:45:56,440 --> 00:46:00,240
তোর জন্যই আমি হেরে গেছি।
এখন তোর সাথেই সোহাগ করব?
894
00:46:00,280 --> 00:46:03,320
যে দল আমার কাজের মূল্য দিবে
আমি সেই দল চাই, ভাই।
895
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
এজন্যই আপনার কাছে এসেছি।
896
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
টাকার জন্য আমাকে
ধোঁকা দিয়েছিলি তুই।
897
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
গুনা তোর মতো না।
898
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
এত বছর আমার হয়েই কাজ করেছে।
899
00:46:11,880 --> 00:46:13,520
এখন ওকে ছেড়ে তোকে নিব আমি?
900
00:46:14,560 --> 00:46:16,200
আমি ক্ষমতা চাই না, ভাই।
901
00:46:16,240 --> 00:46:18,320
দলে থাকতে দিন,
কাজ করতে দিন।
902
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
বাকিটা আপনার ব্যাপার।
903
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
আপনি জানেনই তো...
904
00:46:22,320 --> 00:46:25,440
হারবারে সাতটার মধ্যে তিনটা
ইউনিয়নই আমার কন্ট্রোলে।
905
00:46:25,480 --> 00:46:28,200
পিছনে ঘুরঘুর করা
পাঁচশ লোক আছে আমার।
906
00:46:28,240 --> 00:46:30,480
কত টাকা চান বলুন,
আমি এনে দিচ্ছি।
907
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
পাঁচ কোটি?
908
00:46:31,560 --> 00:46:32,600
দশ কোটি এনে দিব।
909
00:46:33,440 --> 00:46:37,000
আনবু, শার্টের বোতাম লাগা,
কাটা দাগগুলো ঢেকে রাখ।
910
00:46:37,040 --> 00:46:39,920
বিচারক জিজ্ঞেস করলে এসব কাটাছেঁড়া
জেলে হয়েছে বলিস না কিন্তু।
911
00:46:39,960 --> 00:46:42,080
কইবো যে টয়লেট সারতে গিয়া পইড়া গেছিল।
912
00:46:42,120 --> 00:46:43,360
রাজুকে নজরে রাখো তো।
913
00:46:43,400 --> 00:46:46,360
আমাদেরকে কথা দিয়ে ভুলিয়ে
পাছায় পেপসি ঢুকানোর ধান্দা ওর।
914
00:46:50,880 --> 00:46:52,400
বাচ্চাটারে আনতে গেলা ক্যান?
915
00:46:52,440 --> 00:46:55,240
ভালো একটা উকিল পাইছি গো।
তাড়াতাড়ি এবার জামিন হইবো।
916
00:46:55,280 --> 00:46:58,320
বলছি তো জামিনের দরকার নাই।
জেলেই ভালো টাকা-পয়সা মেলে।
917
00:46:58,360 --> 00:46:59,480
ওরে তোলো।
918
00:46:59,520 --> 00:47:00,400
ঘুমায়ে পড়লো কেবলই।
919
00:47:00,440 --> 00:47:02,760
এতদূর আইসা বাপেরে না দেইখাই যাইবো?
920
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
আনবু, এইটা আমার পোলা।
এক্কেরে কৃষ্ণের মতোন সুরত না?
921
00:47:07,000 --> 00:47:09,080
পরের বছর ভালো একটা
স্কুলে ভর্তি করন লাগবো।
922
00:47:09,120 --> 00:47:10,200
আসি এহন...
923
00:47:10,280 --> 00:47:12,760
ভালো স্কুলের লাইগা
কষ্ট-মষ্ট কইরা টাকা জমাইতেছি।
924
00:47:12,840 --> 00:47:15,200
জেলে সবথেইকা বেশি
পেপসি ঢুকাইছি আমি।
925
00:47:15,240 --> 00:47:16,840
আরও ঢুকামু!
926
00:47:16,880 --> 00:47:18,720
আনবু, বাদামি রঙের শার্ট পরা...
927
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
মাল সাপ্লাই দিবে।
928
00:47:20,040 --> 00:47:22,320
সাপ্লাইটা আইনা দেও,
তোমারে আমাগো ব্লকে নিব।
929
00:47:22,360 --> 00:47:31,600
"This gangster life - It's kind of swell;
A tranquil life - Is rather dull."
930
00:47:32,560 --> 00:47:37,560
"Kick that door open, take what you want;
Work like a dog, till you clear your debt."
931
00:47:37,640 --> 00:47:41,960
'No excuses when you're well and able;
No debts or accounts, you must settle.'
932
00:47:42,040 --> 00:47:43,320
'বোতল' মানি আর মুরুগেসান হাজির হও...
933
00:47:43,360 --> 00:47:46,400
- নমস্কার স্যার।
- পিতার নাম কী?
934
00:47:46,440 --> 00:47:48,360
মামলা ১৮ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত করা হলো।
935
00:47:48,400 --> 00:47:50,720
"Executed the plan and made it success"
936
00:47:50,800 --> 00:47:51,760
রবি?
937
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
- পিতার নাম কী?
- সোনু।
938
00:47:53,880 --> 00:47:55,360
১৮ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত।
939
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
"And caught an innocent worm"
940
00:47:57,840 --> 00:47:59,040
শিবা আর আনবু...
941
00:48:00,680 --> 00:48:01,680
পিতার নাম কী?
942
00:48:01,800 --> 00:48:02,600
মানিকাম।
943
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
শিবা...
পিতার নাম?
944
00:48:05,400 --> 00:48:06,160
শানমুগাম।
945
00:48:06,240 --> 00:48:07,800
১৮ তারিখ পর্যন্ত স্থগিত।
946
00:48:07,880 --> 00:48:11,920
"Cross all the hurdles
Name and fame will come to you"
947
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
রেডি হও আনবু।
948
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
পিছায়ে পড়ছিস ক্যান?
পাও চলে না?
949
00:48:16,520 --> 00:48:19,120
তোর নিজের পা আগে চলা,
হুদাই চিল্লাস ক্যান?
950
00:48:19,160 --> 00:48:21,640
এর লগে এক হাতকড়ায়
বাঁধছেন ক্যান আমারে?
951
00:48:22,960 --> 00:48:25,520
পা ফাঁক করে কে কে হাঁটছে নজর দাও।
952
00:48:25,560 --> 00:48:26,560
স্যার, এ।
953
00:48:26,600 --> 00:48:28,400
আয় রে,
তুই নাকি এসব কাজে ওস্তাদ?
954
00:48:28,480 --> 00:48:30,600
তোমরা এগোও।
955
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
- যাও...
- এরও পা ফাঁক করা।
956
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
ভিতরে যাও।
957
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
সেন্থিল ভাইরে কথা দিছিলাম।
958
00:48:44,880 --> 00:48:48,280
দুইটা সিমকার্ড আছিলো,
সেগুলাও শালারা খুঁচাইয়া বাইর করল!
959
00:48:48,360 --> 00:48:50,760
ভাইরে এহন মুখ দেখামু কেমনে?
960
00:48:53,560 --> 00:48:54,840
কী হলো?
961
00:48:57,200 --> 00:48:58,680
তোমার স্যান্ডেল খুলে এগুলো পরে যাও।
962
00:48:58,720 --> 00:48:59,640
কি?
963
00:48:59,720 --> 00:49:01,560
তোমারগুলো আমাকে দিয়ে
এগুলো পরে যাও।
964
00:49:01,600 --> 00:49:04,200
মশকরা করোস আমার লগে?
965
00:49:04,240 --> 00:49:05,400
এই জুতোগুলো বেশি ভালো না?
966
00:49:05,440 --> 00:49:06,040
ভালোই তো আছে...
967
00:49:06,080 --> 00:49:07,480
পরো না ভাই!
968
00:49:09,520 --> 00:49:11,000
বুইঝা শুইনা তালা মারেন!
969
00:49:21,360 --> 00:49:22,240
ভাই!
970
00:49:22,280 --> 00:49:24,480
আয় রে, ভাই দেখা করতে চাইছে।
971
00:49:39,520 --> 00:49:41,520
সুপারিন্টেনডেন্টের বাপেরও ক্ষমতা নাই!
972
00:49:41,560 --> 00:49:44,600
দরজা দিয়ে আসা
মালামাল আটকাইতে পারে...
973
00:49:44,680 --> 00:49:48,440
কিন্তু জানালা দিয়ে আসা
টিকটিকি কেমনে আটকাইবো?
974
00:49:48,560 --> 00:49:51,080
- আবার টিকটিকির লেজ নিয়া নেশায় বসছিস?
- হ দাস, তুইও আয়।
975
00:49:51,160 --> 00:49:53,120
ওই জিনিস বেশি নিলে মরে যাবি রে।
976
00:49:53,160 --> 00:49:55,600
- পিনিক ছাড়া বাঁচতাছি না ভাই।
- তোদের নিয়ে আর পারি না!
977
00:49:55,680 --> 00:49:57,200
যাও যাও...
978
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
ভাই, এই সেই পোলা।
979
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
পাকা পাকা বান্দারাও
কিছু করতে পারল না।
980
00:50:14,520 --> 00:50:15,320
তুই পারলি কীভাবে?
981
00:50:15,360 --> 00:50:17,280
মেমো পড়ার কাজে ছিলাম, ভাই।
982
00:50:17,320 --> 00:50:20,520
তখন দেখেছিলাম চেকিংয়ের সময়
ওরা জুতো চেক করে না।
983
00:50:20,560 --> 00:50:22,440
তাই আমার শ্যালককে জুতার ভেতর
ভরে আনতে বলেছিলাম।
984
00:50:22,480 --> 00:50:24,920
নিজে বিক্রি করলে তো অনেক টাকা পেতি।
985
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
আমাকে দিলি কেন?
986
00:50:26,160 --> 00:50:27,400
আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
987
00:50:27,480 --> 00:50:30,320
জেলে এটাই নাকি সবচেয়ে নিরাপদ ব্লক।
988
00:50:30,400 --> 00:50:33,120
আপনার ব্লকে আসার জন্যই
এই ঝুঁকি নিয়েছি, ভাই।
989
00:50:33,200 --> 00:50:37,800
রাজুরে যখন হাজতে মারতে চাইছিল ওরা
তখন এ-ই রাজুরে বাঁচাইছে।
990
00:50:37,880 --> 00:50:41,400
ভেলুর ভাই শিবা আছে না?
এরে মারার লাইগা উতলা হইয়া আছে।
991
00:50:41,480 --> 00:50:44,040
ওগো ভয়ে কেমন
চুপসাইয়া গেছে পোলাটা!
992
00:50:44,080 --> 00:50:45,920
- কোত্থেকে এসেছ?
- নাগুরার থোট্টাম, ভাই।
993
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
ঘাইটা দেখছি আমি।
994
00:50:47,480 --> 00:50:49,160
আপনার পাড়ার মানিকামরে মনে নাই?
হের পোলা।
995
00:50:49,200 --> 00:50:51,520
- ওকে একটা জায়গা খুঁজে দে।
- আচ্ছা ভাই।
996
00:50:51,600 --> 00:50:54,320
- তুমি এখানেই থাকবে।
- আচ্ছা ভাই।
997
00:50:54,400 --> 00:50:55,840
- আনবু...
- ভাই?
998
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
এই ব্লকে থাকা মানে
তুমি আমার লোক।
999
00:50:58,840 --> 00:51:02,560
আমার লোকদের উপর সুপারিন্টেনডেন্ট
পর্যন্ত হাত তুলতে ভয় পায়।
1000
00:51:02,600 --> 00:51:04,520
যাও, আর ভয় নেই।
1001
00:51:04,560 --> 00:51:05,880
ধন্যবাদ ভাই।
1002
00:51:09,400 --> 00:51:14,360
"Get set to crawl, if you can't walk.
If you see a prey, charge like a hawk."
1003
00:51:14,440 --> 00:51:19,600
"Take in all the pain, like a penance;
If you lose yourself, rise from the ashes."
1004
00:51:21,160 --> 00:51:23,440
আনবু - পদ্মা - পালানি
1005
00:51:23,520 --> 00:51:29,240
আমাদের শহর থেকে আনবু জেলা পর্যায়ের ক্যারাম বোর্ড
চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে আমাদের মুখ উজ্জ্বল করেছে।
1006
00:51:29,320 --> 00:51:36,880
বোম্বেতে জাতীয় পর্যায়ে খেলতে যাওয়ার জন্য
তার সমস্ত খরচ বহন করবে আমাদের শ্রদ্ধেয় মন্ত্রী।
1007
00:51:36,920 --> 00:51:42,320
সে বছর ন্যাশনাল টুর্নামেন্টে জেতার ব্যাপারে আনবু দ্বিধাহীন ছিল।
টুর্নামেন্ট জিতলে ও সরকারি চাকরি পেয়ে যেত।
1008
00:51:42,360 --> 00:51:44,440
কিন্তু যতই সে লক্ষ্যের
দিকে এগোতে থাকলো...
1009
00:51:44,480 --> 00:51:45,920
ততই আসতে থাকল পথে বাঁধা।
1010
00:51:45,960 --> 00:51:49,240
- আমি হেলান দিয়ে বসব।
- তাহলে এপাশে এসো।
1011
00:51:49,280 --> 00:51:51,480
একদম ঝকঝকা দেখতে পাবে!
1012
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
বসে পড়ো।
1013
00:51:53,080 --> 00:51:55,160
- দেখতে পাচ্ছ তো?
- না!
1014
00:51:56,040 --> 00:51:58,680
তোর বোনের পাশে বসছিস না কেন?
1015
00:51:58,760 --> 00:52:00,160
এদিকে আয়।
1016
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
এসে পড়েছে হিরো!
1017
00:52:03,720 --> 00:52:06,080
তোকেও কোলে তুলে সরাতে হবে?
যা!
1018
00:52:06,160 --> 00:52:08,800
সিনেমা দেখতে এসে
নিজেরাই সিনেমা শুরু করে!
1019
00:52:20,920 --> 00:52:24,040
পরের সপ্তাহে আমি বোম্বে যাচ্ছি
আর তুমি বসে বসে ছবি দেখছো?
1020
00:52:24,080 --> 00:52:26,280
তাছাড়া আমি কী করব?
1021
00:52:26,360 --> 00:52:29,040
তাহলে তুমি এখানে ছবি দেখতেই এসেছ?
1022
00:52:29,080 --> 00:52:30,920
আমি অন্য কাজে এসেছি!
1023
00:52:33,280 --> 00:52:34,720
হাত সরাও।
1024
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
হাত সরাতে বলছি না?
1025
00:52:36,640 --> 00:52:38,280
তুমিই সরিয়ে দাও!
1026
00:52:38,400 --> 00:52:40,720
পেছনে তাকাস না, টিভি দেখ!
1027
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
এভাবে হাত সরায় বুঝি?
1028
00:52:44,560 --> 00:52:46,000
এত ঢং করছো কেন?
1029
00:52:46,080 --> 00:52:47,480
আমি কোথায় ঢং করছি?
1030
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
করছো না বুঝি?
1031
00:52:55,040 --> 00:52:59,000
তিনমাস আগে বিয়ে হয়ে গেছে,
বাসর রাতে এত দেরি কেন করছি?
1032
00:53:02,840 --> 00:53:04,200
কী হচ্ছে এসব?
1033
00:53:04,240 --> 00:53:04,840
কী আপা?
1034
00:53:04,880 --> 00:53:06,440
আমার বাড়িতে বসে এসব করতেছিস?
1035
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
কী করেছ ভাইয়া?
1036
00:53:07,520 --> 00:53:09,440
সবাই বেরোও আমার ঘর থেকে।
টিভি বন্ধ।
1037
00:53:09,480 --> 00:53:10,680
তুই যা, আমি আসছি।
1038
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
সাবধানে দোস্ত।
1039
00:53:16,640 --> 00:53:18,480
কী ব্যাপার?
1040
00:53:18,680 --> 00:53:20,640
সবাই আমাকে নষ্টা ভাববে এখন।
1041
00:53:20,680 --> 00:53:21,480
কেন?
1042
00:53:21,560 --> 00:53:23,080
ধূর! কেউ কিচ্ছু দেখেনি।
1043
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
- ওই আনবু?
- যাও, আমি আসছি।
1044
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
তুই তো আমাদের নাক কাটালি!
1045
00:53:33,520 --> 00:53:34,440
কেন ভাই!
1046
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
তোকে এ পাড়ায় ঢুকতে দেওয়াই ভুল হয়েছে।
1047
00:53:37,480 --> 00:53:40,280
তোর জন্য মেয়েটা মান-সম্মান খোয়ালো।
1048
00:53:40,560 --> 00:53:42,960
তোকে যেন আর ওর ত্রিসীমানায় না দেখি!
1049
00:53:43,000 --> 00:53:43,880
যা।
1050
00:53:47,760 --> 00:53:50,280
- আপনার আট বছরের ভালোবাসার এ কী হইলো!
- কী করব বল?
1051
00:53:50,320 --> 00:53:53,160
সবার সামনে যারা ঘেষ্টাঘেষ্টি করে
মেয়েরা তাদেরই পছন্দ করে।
1052
00:53:53,240 --> 00:53:55,120
আমার মতো খাঁটি প্রেমিকের কোনো দামই নাই!
1053
00:53:55,160 --> 00:53:56,280
চলো যাই...
1054
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
ও খুশি হলেই আমি খুশি।
1055
00:53:57,280 --> 00:53:58,920
ওরাও দেখেছে, না?
1056
00:54:00,640 --> 00:54:03,960
আরে! আমাকে বাজি খেলার জন্য ডেকেছিল।
1057
00:54:04,040 --> 00:54:05,080
চলো।
1058
00:54:05,600 --> 00:54:06,720
কী হয়েছে?
1059
00:54:07,640 --> 00:54:08,880
সত্যি বলছি দেখেনি।
1060
00:54:08,920 --> 00:54:10,200
দেখেছে আমি জানি।
1061
00:54:10,240 --> 00:54:13,080
কীভাবে দেখবে কেউ?
লাইট অন হতেই আমরা সটকে পড়েছিলাম না?
1062
00:54:13,120 --> 00:54:15,880
বাচ্চাদের মতো কেঁদো না!
শোনো না...
1063
00:54:15,920 --> 00:54:18,000
- আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
- বলেইছিলাম ওখানে ওসব না করি...
1064
00:54:18,040 --> 00:54:19,520
সে কথা তুমি কখন বললে?
1065
00:54:19,600 --> 00:54:20,720
পদ্মা!
1066
00:54:20,760 --> 00:54:22,200
আমার দিকে দেখো...
1067
00:54:22,240 --> 00:54:22,840
ছাড়ো!
1068
00:54:22,880 --> 00:54:24,480
কেঁদো না এভাবে সোনা!
1069
00:54:25,520 --> 00:54:26,920
আচ্ছা, আমি সামনে সামনে যাচ্ছি।
1070
00:54:27,400 --> 00:54:30,040
- ঠোঁট এক্কেরে চুইংগামের মতো চাবাইতেছিল!
- না দেইখা মিস করছেন।
1071
00:54:30,080 --> 00:54:31,760
এরাই ওরা?
1072
00:54:31,800 --> 00:54:32,880
হ ভাই।
1073
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
দুদিনে একবারও দেখতে এলে না?
1074
00:54:37,920 --> 00:54:39,480
সবসময় মায়ের আঁচল ধরে বেড়াচ্ছ?
1075
00:54:39,520 --> 00:54:41,040
এই! তুমি এখানে কেন এসেছ?
1076
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
তুমি যাওনি দেখে আমি এসেছি।
1077
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
একা কোথাও যাওয়ার আর
উপায় আছে আমার?
1078
00:54:44,600 --> 00:54:46,240
যেখানেই যাই টিটকারি মারে।
1079
00:54:46,280 --> 00:54:47,160
মাছের বাজারে গেলে...
1080
00:54:47,240 --> 00:54:48,680
মাছের চোখ পুরো হলুদ হয়ে গেছে।
1081
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
এই মাছ আমার হাতে ধরিয়ে দিচ্ছেন?
1082
00:54:50,360 --> 00:54:51,240
আনবু!
1083
00:54:51,280 --> 00:54:53,560
ফস্টি-নষ্টি কেমন চলতাছে?
1084
00:54:53,640 --> 00:54:55,000
আনবু!
1085
00:54:55,200 --> 00:54:57,800
সেটা নাহয় বাদ দিলাম।
আমার টিউশনির ছাত্রী গোমতী...
1086
00:54:57,840 --> 00:54:58,920
টিউশনে আর আসছো না কেন?
1087
00:54:58,960 --> 00:55:01,240
আপনি টিভি দেখতে গিয়ে
চুম্মাচাটি করছেন না?
1088
00:55:01,280 --> 00:55:03,640
মা বলছে আপনার কাছে পড়লে
আমিও ঐসব শিখব।
1089
00:55:03,720 --> 00:55:06,040
তাই মা আপনার কাছে যেতে বারণ করছে।
1090
00:55:06,080 --> 00:55:06,920
আচ্ছা, যাও।
1091
00:55:06,960 --> 00:55:08,800
অর্ধেক মেয়ে আর
টিউশনে আসছে না।
1092
00:55:08,840 --> 00:55:11,080
পাশের বাড়ির শান্তি-ভাবী আমার
মায়ের কানেও খবর পৌঁছে দিয়েছে।
1093
00:55:11,120 --> 00:55:14,520
চুমু খাওয়ার সময় আমরা দুজনই চুমু খাইনি?
তখন চুপ ছিলে কেন?
1094
00:55:14,560 --> 00:55:17,120
আর এখন এমন ভাব করছো
যেন তুমি দুধে ধোয়া তুলসী পাতা!
1095
00:55:17,200 --> 00:55:19,040
ওখানে টিভি দেখার কথা
তুমিই তো বলেছিলে।
1096
00:55:19,080 --> 00:55:22,880
বাড়িতে টিভি থাকার পরও শুধু
তোমার জন্য এখানে আসি আমি।
1097
00:55:23,080 --> 00:55:24,360
লজ্জা তো আমিও পেয়েছি।
1098
00:55:24,400 --> 00:55:27,040
এরকম ঘটনায় ছেলেরা
হিরো বনে যায় সবার কাছে।
1099
00:55:27,080 --> 00:55:28,160
লজ্জা তো আমাদের।
1100
00:55:28,200 --> 00:55:29,240
গতকাল তো...
1101
00:55:30,520 --> 00:55:32,160
কী পদ্মা?
1102
00:55:32,200 --> 00:55:34,040
লম্পট পোলাগো লগে
নাকি সিনেমা দেখতাছোস?
1103
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
যার সাথে যা-ই দেখি
তাতে আপনার কী ভাই?
1104
00:55:35,240 --> 00:55:38,040
আমাগো লগে চল না একবার...
বড় বড় সিনেমা দেখামু!
1105
00:55:38,080 --> 00:55:39,320
ছাড় তো, চল...
1106
00:55:39,400 --> 00:55:41,520
চুম্মাচাটিতে ভরপুর সিনেমা! দেখবি?
1107
00:55:41,560 --> 00:55:42,240
কে ওই হারামি?
1108
00:55:42,280 --> 00:55:44,480
লাল মোটরসাইকেল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়,
ষাঁড়ের মতো দেখতে।
1109
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
হ্যাঁ, 'চাক্কু' পালানি নাম না?
1110
00:55:46,080 --> 00:55:47,240
হ্যাঁ।
1111
00:55:48,240 --> 00:55:49,320
আপু?
1112
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
কী হয়েছে?
কাঁদছো কেন?
1113
00:55:50,600 --> 00:55:52,760
কিছু না। তুই এখানে কেন?
বাড়ি চল।
1114
00:55:52,800 --> 00:55:54,000
কী হয়েছে বলো।
1115
00:55:54,040 --> 00:55:56,360
কান্নান, ওরা বিরক্ত করছে।
1116
00:55:56,400 --> 00:55:59,560
কান্নান কিছু বলতে যাওয়ায়
ওকেও ধরে মেরেছে।
1117
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
শান্তিমতো মুততেও দিবি না মাইনষেরে?
1118
00:56:12,880 --> 00:56:15,720
শান্তি-ভাবীর বাড়িতে
তুই-ই চুম্মাচাটি করছিলি না?
1119
00:56:16,120 --> 00:56:17,840
মেয়েটাকে তুমি বিরক্ত করেছ।
1120
00:56:18,080 --> 00:56:19,520
ওকেও ধরে মেরেছ...
1121
00:56:19,600 --> 00:56:23,640
ছোটভাই, বড় মাইনষের মার
খাইলে কাউরে কইতে নাই।
1122
00:56:23,680 --> 00:56:25,440
বাচ্চা পোলাপাইনরে মারা লজ্জার ব্যাপার।
1123
00:56:25,480 --> 00:56:27,480
আমার বন্ধুরা আমারে কী ভাববো বল?
1124
00:56:27,520 --> 00:56:30,560
তোরে এমনিই মজা কইরা
টোকা দিছি আরকি।
1125
00:56:30,600 --> 00:56:33,200
তুইও মজা হিসাবে নিয়া
ভুইলা যাস না ক্যান?
1126
00:56:33,240 --> 00:56:34,280
ঠিক আছে?
1127
00:56:34,320 --> 00:56:36,160
আর কাউরে বলিস না কিন্তু।
1128
00:56:36,200 --> 00:56:37,000
যা।
1129
00:56:37,040 --> 00:56:38,080
যা তোরা।
1130
00:56:38,160 --> 00:56:40,280
ওই ফিগাররে তোর লগে
মানতেই পারতাছি না!
1131
00:56:40,320 --> 00:56:41,240
সাবাস!
1132
00:56:41,280 --> 00:56:42,440
আসি।
1133
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
আপনার ওমন করা ঠিক হয়নি ভাই।
1134
00:56:44,880 --> 00:56:48,320
ওকে পথেঘাটে জ্বালাতন করা, একে ধরে মারা
আপনার ঠিক হয়নি, ভাই।
1135
00:56:48,360 --> 00:56:49,040
তো?
1136
00:56:49,080 --> 00:56:50,680
আর এমনটা করবেন না।
1137
00:56:50,760 --> 00:56:52,640
বাচ্চা পোলা ভাইবা কিছু কইতাছি না...
1138
00:56:52,720 --> 00:56:54,240
পালানি ভাই?
সব ঠিক তো?
1139
00:56:54,280 --> 00:56:56,160
হ হ, মজা লইতাছি আরকি।
1140
00:56:56,200 --> 00:56:58,400
- চিন্তা করিস না।
- চালায়ে যাও!
1141
00:56:58,440 --> 00:56:59,400
যা ভাগ!
1142
00:56:59,440 --> 00:57:00,560
ওর ফিগার নিয়ে কিছু বলবেন না ভাই।
1143
00:57:00,600 --> 00:57:03,000
এহনও নাক টিপলে দুধ বাড়ায়
আর আমার সামনে আসছে...!
1144
00:57:03,120 --> 00:57:05,600
- ওকে ছাড়েন ভাই...
- তোরে মারছি দেইখা দালাল নিয়া আসছিস?
1145
00:57:07,000 --> 00:57:08,760
আরেকবার তোর চেহারা দেখাইলে...
1146
00:57:08,800 --> 00:57:10,640
...টুকরা কইরা মাছেরে খাওয়ামু।
1147
00:57:10,720 --> 00:57:11,960
ভাগ!
1148
00:57:12,000 --> 00:57:13,160
যা!
1149
00:57:13,440 --> 00:57:16,360
দুই দিনের বলদ শালা!
আমার লগে লাগতে আইছে!
1150
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
ওরে বিরক্ত করছি
দেইখা রাইগা গেছিস?
1151
00:57:20,840 --> 00:57:22,960
এহন থেইকা ওর
বাড়ি গিয়া বিরক্ত করুম!
1152
00:57:23,000 --> 00:57:27,400
তোর চেয়েও বড় বড়
মাগীবাজ লেলায়ে দিমু পিছে...
1153
00:57:27,480 --> 00:57:29,840
...যেন আর তোর দিকে ঘুইরা না তাকায়!
1154
00:57:32,040 --> 00:57:36,400
একা যখন আসছিলাম একবার মাত্র মারছিল।
তোমার সাথে এসে এক ডজন খেলাম!
1155
00:57:36,480 --> 00:57:38,000
একটু গিয়ে তার সাথে কথা বলুন না?
1156
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
এসব ছোট ছোট ব্যাপারে আমার
নাক গলানো সাজে না, আনবু।
1157
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
কোথায় এটা ছোট ব্যাপার?
1158
00:57:42,120 --> 00:57:43,520
আমার প্রেমিকাকে জ্বালিয়েছে, ভাই।
1159
00:57:43,560 --> 00:57:47,320
এখন থেকে সবজায়গাতে গিয়ে জ্বালাবে বলেছে।
এটা ছোট ব্যাপার? কত বড় একটা ব্যাপার!
1160
00:57:47,360 --> 00:57:50,480
আরও অনেক বড় ব্যাপারের মধ্যে আছি এখন,
সেগুলো আগে দেখতে হবে।
1161
00:57:50,560 --> 00:57:52,280
ভুলে যা ওসব রে।
মাতাল অবস্থায় বলে দিয়েছে আরকি।
1162
00:57:52,320 --> 00:57:54,360
- সে যদি না ভুলে?
- না ভুলে?!
1163
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
না ভুললে কী করবি?
বল!
1164
00:57:57,240 --> 00:57:59,240
আনবু, তুই ভুল করছিস।
1165
00:57:59,280 --> 00:58:00,520
ভুল তো সে করছে।
1166
00:58:00,560 --> 00:58:01,640
আপনি একটু কথা বলুন।
1167
00:58:01,680 --> 00:58:03,560
আমি কথা বলতে গেলে
তোকে ছুড়ি নিয়ে মারতে আসবে!
1168
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
তুইও নিয়ে যাবি ছুড়ি?
1169
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
পারবি তুই?
1170
00:58:06,680 --> 00:58:07,920
যা এবার।
1171
00:58:14,720 --> 00:58:16,280
সব ঠিক হয়ে গেছে তো?
1172
00:58:18,520 --> 00:58:20,360
আপুকে আর কিছু বলবে না তো?
1173
00:58:20,400 --> 00:58:24,080
মন্দির কমিটি থেকে সকলের
দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে...
1174
00:58:24,160 --> 00:58:28,080
...দেবতার আশীর্বাদ
এবং প্রসাদ নিয়ে যান।
1175
00:58:45,000 --> 00:58:46,640
আপুর কলেজে যাওয়ার পথে...
1176
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
এ কান্নান!
1177
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
কী হলো?
1178
00:58:54,560 --> 00:58:56,160
- এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে আড়াল করে রাখ।
- কেন?
1179
00:58:56,240 --> 00:58:57,360
যা না...
1180
00:59:07,640 --> 00:59:10,240
আজ ম্যালা হইছে।
মদে চূড় হইয়া আছে ব্যাটা।
1181
00:59:10,280 --> 00:59:11,640
আবার যাবে তার সামনে?
1182
00:59:11,720 --> 00:59:13,880
এবারও ওমনকিছুই হবে না তো?
1183
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
আগেরবার গেছিলাম খালি হাতে।
1184
00:59:17,960 --> 00:59:19,560
কিন্তু এবার সঙ্গে জিনিস আছে না?
1185
00:59:19,600 --> 00:59:22,440
হাতে হাতিয়ার দেখলে
কথা ঠিকই কানে তুলবে!
1186
00:59:23,760 --> 00:59:27,400
ওটা ভিতরে ঢুকাইছো কীভাবে?
আমারটা তো প্যান্টে খচখচ করতেছে!
1187
00:59:28,120 --> 00:59:30,320
দেখিস প্যান্ট ফেটে যেন না যায়!
1188
00:59:35,400 --> 00:59:37,720
বন্ধুরা থাকা অবস্থায় যাওয়া যাবে না।
1189
00:59:37,800 --> 00:59:40,000
বেশি বেশি ভাব নিবে বন্ধুদের সামনে।
1190
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
ওরা চলে যাক আগে।
1191
00:59:42,400 --> 00:59:43,760
এইহানেই থাক আজ রাত।
1192
00:59:43,840 --> 00:59:46,840
না, বাড়ি যাওন লাগবো।
কাল পোলারে স্কুল নিয়া যামু।
1193
00:59:46,880 --> 00:59:49,040
তুই তো পুরা টাল।
আমিও যামু তোর লগে?
1194
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
কিচ্ছু হইবো না আমার,
তোরা যা।
1195
01:00:08,520 --> 01:00:09,960
ভাই, একটু থামুন...
1196
01:00:10,400 --> 01:00:11,480
একটু কথা আছে।
1197
01:00:11,520 --> 01:00:14,240
সকালেই না তোরে ঝাড়ানি দিলাম?
এখন আবার আসছিস?
1198
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
মেয়েটাকে বিরক্ত করবেন না।
আপনার পাড়ারই তো মেয়ে!
1199
01:00:16,640 --> 01:00:20,200
হেই লাইগাই তো পিছে লাগি।
আমার পাড়ার মাইয়ারে আমি না জ্বালাইলে কে জ্বালাইবো?
1200
01:00:20,280 --> 01:00:21,040
এমনটা করবেন না।
1201
01:00:21,080 --> 01:00:22,640
কলেজে পড়া মেয়ে,
একটু বুঝুন...
1202
01:00:22,680 --> 01:00:24,040
আচ্ছা!
1203
01:00:24,320 --> 01:00:25,680
আর কিছু?
1204
01:00:25,720 --> 01:00:27,000
কুমার!
1205
01:00:28,320 --> 01:00:31,360
- এই! চাকু নিয়া আইছোস?
- তা না ভাই...
1206
01:00:31,960 --> 01:00:32,960
না, না ভাই...
1207
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
শুয়োরের বাচ্চা শালা!
1208
01:00:35,480 --> 01:00:38,080
- তোর পেছন ফুঁটা কইরা দিমু!
- প্লিজ ছেড়ে দিন ভাই...
1209
01:00:39,000 --> 01:00:40,400
তোর পাছায় তো দেখি গোসতই নাই!
1210
01:00:40,520 --> 01:00:42,200
লাগতাছে না শালা?
1211
01:00:50,800 --> 01:00:52,160
ভাই, ঝগড়া-বিবাদ না করি...
1212
01:00:52,200 --> 01:00:53,960
আমি তো বন্ধুত্ব করতে এসেছি...
1213
01:00:54,000 --> 01:00:56,280
চাক্কু নিয়া বন্ধুত্ব করবার আইছোস?
1214
01:00:56,360 --> 01:00:59,320
শুনুন না ভাই...
আপনাকে মারতে আসিনি আমরা...
1215
01:00:59,400 --> 01:01:01,280
চাক্কু কি মুখ দেখানোর লাইগা আনছোস?
1216
01:01:01,320 --> 01:01:02,680
- আমারে মারতে আগাইতেছিস?
- হ্যাঁ!
1217
01:01:02,720 --> 01:01:03,600
না ভাই...
1218
01:01:03,680 --> 01:01:05,720
কান্নান, চলে যা এখান থেকে...
1219
01:01:05,800 --> 01:01:07,440
তোগো মতলব কী?
1220
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
কিছু না ভাই!...
1221
01:01:08,920 --> 01:01:11,680
একই পাড়ার পোলা দেইখা
সকালবেলা ছাইড়া দিছিলাম।
1222
01:01:11,800 --> 01:01:13,440
এখন আর ছাড়ুম না!
1223
01:01:16,120 --> 01:01:18,920
কীরে? মাইরাই দিলি?
1224
01:01:19,040 --> 01:01:21,120
নইলে আপনি যে ওকে মেরে দিতেন...
1225
01:01:24,080 --> 01:01:25,960
তুই এখনও যাসনি এখান থেকে?
1226
01:01:26,040 --> 01:01:27,840
- যা রে!
- তুমিও চলো...
1227
01:01:29,200 --> 01:01:30,960
যা রে ভাই তুই!
1228
01:01:35,320 --> 01:01:36,560
ভাই...
1229
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
আপনাকে মারতে আসিনি আমরা...
1230
01:01:54,440 --> 01:01:56,800
এমন কইরা হর্ন দিতাছে ক্যান?
1231
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
চল দেইখ্যা আসি...
1232
01:02:02,760 --> 01:02:04,080
দৌড়াস না...
1233
01:02:08,680 --> 01:02:11,280
ওটা দেখছিস না,
ওটা আমাদের নতুন নৌকা...
1234
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
এখন দৌড়া!
1235
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
কী হইছে?
1236
01:02:18,600 --> 01:02:19,760
শ্বাস চলতাছে...
1237
01:02:19,800 --> 01:02:22,360
ওই পোলা দুইটার কাম।
ধর ওগো...
1238
01:02:22,400 --> 01:02:24,600
ধর ধর...
1239
01:03:01,640 --> 01:03:03,640
এই! ওইতো ওই দিকে...
1240
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
কাপড় বদলিয়ে নে...
1241
01:03:23,520 --> 01:03:25,120
সবে তো শুরু!
1242
01:03:28,720 --> 01:03:31,160
আনবু, তুই গিয়া বল না ভাইরে...
1243
01:03:31,200 --> 01:03:32,280
নাইলে থাক।
1244
01:03:32,320 --> 01:03:35,400
একমাস ধইরা তো দিনকাল
খুব খারাপ যাইতেছে ভাই...
1245
01:03:35,440 --> 01:03:37,680
- ব্যাপার সেটা না...
- আপনে জামিন নিয়া নেন ভাই।
1246
01:03:37,720 --> 01:03:39,640
এই সুপারিন্টেনডেন্টকে ঘুষ
দিয়ে বশ করা যাবে না।
1247
01:03:39,680 --> 01:03:43,360
আর কিছুদিন জেলে থাকলে
দলে জায়গা হয়ে যাবে আমার।
1248
01:03:43,440 --> 01:03:45,840
এক সুপারিন্টেনডেন্টের জন্য
ধুলিসাৎ হবে সব?
1249
01:03:45,880 --> 01:03:49,640
জলদি এই যুধিষ্ঠিরের সাথে
একটা সন্ধি করতেই হবে।
1250
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
মুথুর লগে আরেকবার
কথা বইলা দেখবেন?
1251
01:03:53,200 --> 01:03:54,520
রাতে খেয়েছিস রে?
1252
01:03:54,600 --> 01:03:55,920
খেয়েছি।
1253
01:03:56,000 --> 01:03:58,840
আমাদের ব্লকে অনেক ভালো
ক্যারাম খেলোয়াড় আছে।
1254
01:03:58,880 --> 01:04:01,240
অন্যান্য ব্লকেও আছে।
1255
01:04:01,320 --> 01:04:04,200
আপনার নেতৃত্বে যদি
একটা ক্যারাম টুর্নামেন্ট হত...
1256
01:04:04,240 --> 01:04:07,960
মাইনকা চিপায় পইড়া আমরা সরষে ফুল
দেখতাছি আর তুই আছোস টুর্নামেন্ট লইয়া?!
1257
01:04:08,160 --> 01:04:09,440
তা না ভাই...
1258
01:04:09,520 --> 01:04:12,680
টুর্নামেন্টের ছলে সুপারিন্টেনডেন্টের
সঙ্গে ভালো সম্পর্কের সুযোগ হতে পারে...
1259
01:04:12,760 --> 01:04:13,840
তারপর আমরা আবার...
1260
01:04:13,880 --> 01:04:15,200
ও ঠিকই বলেছে রে।
1261
01:04:15,240 --> 01:04:16,520
সুপারিন্টেনডেন্টের সাথে কথা বল।
1262
01:04:16,600 --> 01:04:19,120
- কারও যদি কিছু বলার থাকে...
- স্যার!
1263
01:04:21,960 --> 01:04:26,840
স্যার, কয়েদিদের জন্য যদি একটা ক্যারাম
টুর্নামেন্ট আয়োজন করতেন খুব ভালো হত।
1264
01:04:26,920 --> 01:04:30,360
আমাদের ব্লকে অনেক
ভালো ভালো খেলোয়াড় আছে।
1265
01:04:30,440 --> 01:04:31,920
অন্যান্য ব্লকেও আছে।
1266
01:04:32,000 --> 01:04:34,760
খেলাধুলায় আপনি পূর্ণ
সমর্থন দিবেন বলেছিলেন।
1267
01:04:34,840 --> 01:04:40,160
এখন একটা টুর্নামেন্ট হলে হয়তো
নেশার কথা ভুলতে পারবে সবাই।
1268
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
খারাপ দিকে মন যাবে না।
1269
01:04:43,400 --> 01:04:45,400
আচ্ছা, মঞ্জুর করা হলো।
1270
01:04:46,200 --> 01:04:47,760
প্রথম রাউন্ড হবে ব্লকের ভেতরেই।
1271
01:04:47,800 --> 01:04:51,320
কোয়ার্টার ফাইনাল, সেমি ফাইনাল,
ফাইনাল হবে বাইরে।
1272
01:04:51,400 --> 01:04:53,760
নক-আউট,
একটা করে ম্যাচ মাত্র।
1273
01:04:53,840 --> 01:04:57,240
যারা জিতবে তারাই
শুধু পরের রাউন্ডে যাবে।
1274
01:04:57,800 --> 01:05:00,640
"Try to knock it down
even it is a Vulture"
1275
01:05:00,720 --> 01:05:01,840
সাদা...
1276
01:05:02,680 --> 01:05:05,360
"If you lost yourself
Find other ways to overcome"
1277
01:05:05,520 --> 01:05:08,080
"He just threw the net"
1278
01:05:08,120 --> 01:05:10,520
"And caught an innocent worm"
1279
01:05:10,560 --> 01:05:13,000
"Executed the plan and made it success"
1280
01:05:13,080 --> 01:05:16,120
"Became an enemy to somebody"
1281
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
প্রথম ম্যাচের বিজেতা আনবু।
1282
01:05:20,160 --> 01:05:22,720
"Executed the plan and made it success"
1283
01:05:22,760 --> 01:05:25,400
"Became an enemy to somebody"
1284
01:05:29,160 --> 01:05:31,000
এবারের বিজেতা সেন্থিল।
1285
01:05:33,400 --> 01:05:35,920
আপনার ভাই তো দারুণ খেলছে।
1286
01:05:36,000 --> 01:05:37,440
এটা কোনো খেলাই না।
1287
01:05:37,480 --> 01:05:39,680
কালকে খেলব আমরা আসল খেলা!
1288
01:05:39,800 --> 01:05:42,560
সেন্থিলের কমপক্ষে দেড়শ
লোক থাকবে কাল ওখানে।
1289
01:05:42,600 --> 01:05:44,520
এটা কিন্তু ছেলের হাতের মোয়া না।
1290
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
কিন্তু আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে
দেওয়ার মতো কেউ থাকবে না।
1291
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
দেখি কাল সেন্থিল বাঁচে কী করে!
1292
01:05:51,040 --> 01:05:54,240
কোয়ার্টার ফাইনাল...
৭নং ব্লকের আনবু বনাম লাইফ-ব্লকের সুন্দার।
1293
01:05:57,040 --> 01:05:59,680
স্যার, এভাবে মাঠের মধ্যে
ক্যারাম টুর্নামেন্ট ঠিক হচ্ছে না।
1294
01:05:59,720 --> 01:06:01,000
সমস্যা হতে পারে।
1295
01:06:01,040 --> 01:06:02,360
কেমন সমস্যা?
1296
01:06:08,920 --> 01:06:10,960
শিবা, মিস করিস না ভাই রে।
1297
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
জেলের সব অনিয়ম যদি বন্ধ করতে পারি
জেলকে সাফ-সুতরো করার সুনাম পেয়ে যাব আমি।
1298
01:06:21,040 --> 01:06:21,960
বল অরুণ।
1299
01:06:22,000 --> 01:06:23,160
আমাগো ব্লকে কোনো গুপ্তচর ঢুকছে।
1300
01:06:23,240 --> 01:06:25,560
- কী কইতাছোস?
- ফাঁস কইরা দিতাছে আমাগো খবর।
1301
01:06:25,600 --> 01:06:27,680
আমাগো ব্লকে গুপ্তচর কেমনে আসবো?
1302
01:06:27,760 --> 01:06:29,040
কে হেইডা তা জানি না।
1303
01:06:29,080 --> 01:06:31,560
- এখানকার সবাই অস্ত্র রেডি করতেছে।
- কস কী!
1304
01:06:31,600 --> 01:06:33,160
সেন্থিল-ভাই বাইর না হয় যেন।
1305
01:06:33,280 --> 01:06:36,920
মানি ফোন করছিল ভাই।
গুনার লোকেরা নাকি অস্ত্র-সস্ত্র লইয়া আইতেছে।
1306
01:06:37,040 --> 01:06:38,880
আমরাও তো খালি হাতে যাচ্ছি না।
1307
01:06:38,920 --> 01:06:40,520
অস্ত্র তো আমাদেরও আছে।
1308
01:06:40,560 --> 01:06:43,080
বুইঝা-শুইনা ঝুঁকি ক্যান লইতে যামু?
1309
01:06:43,120 --> 01:06:45,840
টুর্নামেন্ট আমরাই ঠিক করলাম,
আমরা না খেললে চলবে?
1310
01:07:02,520 --> 01:07:04,640
কতক্ষণ এমনে বইসা থাকুম?
1311
01:07:04,680 --> 01:07:06,720
আইতে ক নইলে
হার মাইনা লইতে ক।
1312
01:07:06,760 --> 01:07:08,040
আসতেছে আসতেছে...
1313
01:07:08,080 --> 01:07:11,000
বেশিই ফ্যাচর ফ্যাচর করতাছোস?
হারার লাইগা এত উতলা!
1314
01:07:11,040 --> 01:07:13,120
তগো মতো ডরাইয়া ঘরে বইসা থাকি না আমি।
1315
01:07:13,200 --> 01:07:14,240
থাম সবাই।
1316
01:07:14,320 --> 01:07:16,120
আরেকবার এই কথা কইলে
কল্লা কাইট্টা লমু!
1317
01:07:16,160 --> 01:07:18,720
- রাজু, চুপ কর।
- শালা এত উড়তাছে ক্যান?
1318
01:07:18,800 --> 01:07:21,080
- তুই ভাইরে ডাইকা আন।
- এক্ষনই আনতাছি।
1319
01:07:24,840 --> 01:07:27,920
এইটা আপনে রাখেন,
আমরা আশেপাশেই থাকমু।
1320
01:07:28,080 --> 01:07:30,120
ওদেরকে মারার জন্য ওদের অস্ত্রই যথেষ্ট।
1321
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
এসবের দরকার নেই।
1322
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
- গোপি, তাড়াতাড়ি আইতে ক।
- এক সেকেন্ডের মইধ্যে আনতাছি...
1323
01:07:34,200 --> 01:07:36,320
কানা নাকি রে?
দেখতে পাস না?
1324
01:07:36,400 --> 01:07:38,320
- না দেইখা ভুল হইয়া গেছে ভাই।
- চোখ কি পায়ের তলে থাকে?
1325
01:07:38,400 --> 01:07:40,480
তুই এহানে আইতে গেলি ক্যান?
1326
01:07:40,520 --> 01:07:42,800
রাজু ভাইরে লইয়া যাইতে কইলো, তাই...
1327
01:07:42,880 --> 01:07:45,200
- তোর খবর আছে কইয়া দিলাম!
- ভাইয়ের নামে উল্টাপাল্টা কইতাছে দেইখা...
1328
01:07:45,280 --> 01:07:47,440
ছাড় ওকে।
1329
01:07:47,480 --> 01:07:48,040
যা তুই।
1330
01:07:48,080 --> 01:07:49,600
দূর হ চোখের সামনে থেইকা!
1331
01:07:51,120 --> 01:07:51,760
চল যাই...
1332
01:07:51,800 --> 01:07:53,440
এইটা অশুভ সংকেত ভাই।
ভেতরে চলেন...
1333
01:07:53,480 --> 01:07:54,360
ধূর! চল...
1334
01:07:54,440 --> 01:07:57,800
জেদ ধইরেন না ভাই। হাতের নখ
উইঠা গেছে না? কেমনে খেলবেন?
1335
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
সেন্থিলের জন্য আর মাত্র
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা হবে...
1336
01:08:02,840 --> 01:08:04,200
দেখি রে...
1337
01:08:04,240 --> 01:08:05,200
রেফারি!
1338
01:08:05,240 --> 01:08:07,640
ভাই কইছে খেলবো না।
1339
01:08:07,720 --> 01:08:09,480
সেন্থিল অনুপস্থিত।
1340
01:08:09,520 --> 01:08:11,640
- হাতে চোট পাইছে রে।
- ম্যাচ-বিজেতা শিবা।
1341
01:08:14,080 --> 01:08:15,120
কী হলো?
1342
01:08:15,160 --> 01:08:16,680
সেন্থিল ব্যাটা আসে নাই, ভাই।
1343
01:08:16,760 --> 01:08:18,960
আজ ব্যাটা বেঁচে গেল।
1344
01:08:23,600 --> 01:08:25,880
এখন আর খেলা দেখে লাভ কী?
1345
01:08:26,160 --> 01:08:28,480
শেষ সুযোগটাও কাজে লাগল না।
1346
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
আরেকটা সুযোগ আরও
কতদিন পর আসবে কে জানে!
1347
01:08:31,360 --> 01:08:33,840
ভাবতাছি এই সুযোগে অন্য
একটা হারামিরে মাইরা দেই।
1348
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
এক হালার পাখনা গজাইছে!
1349
01:08:35,280 --> 01:08:36,840
অস্ত্রগুলো ফিরিয়ে আন সবার থেকে।
1350
01:08:36,880 --> 01:08:38,520
আরেকটু থাকুক...
1351
01:08:39,240 --> 01:08:40,840
কেন যেন মনে হচ্ছে...
1352
01:08:40,920 --> 01:08:42,320
আজ কিছু না কিছু হবেই!
1353
01:08:42,360 --> 01:08:44,640
আজই সেন্থিলের শেষ দিন।
1354
01:08:45,920 --> 01:08:48,440
প্রথম কোয়ার্টার ফাইনাল বিজেতা আনবু।
1355
01:08:50,160 --> 01:08:51,880
জি স্যার, নমস্কার...
1356
01:08:51,920 --> 01:08:53,280
৭নং ব্লক থেকে সেন্থিল
বেরোলো নাকি দেখুন।
1357
01:08:53,360 --> 01:08:54,600
দেখছি স্যার...
1358
01:08:54,640 --> 01:08:57,760
- ফাইনাল ম্যাচ... ৭নং ব্লকের আনবু বনাম ১১নং ব্লকের শিবা।
- তুই তো গো-হারান হারাবি এরে।
1359
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
সেন্থিল ভাইও যদি এখানে থাকত!
1360
01:09:00,080 --> 01:09:03,440
আমার জিৎ মানে তো
পুরো ব্লকেরই জিৎ।
1361
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
হঠাৎ হাতে চোট বাঁধিয়ে বসলো!
1362
01:09:04,840 --> 01:09:08,880
নিজেই হারার ভয়ে লুকাইয়া আছিলো!
আর তোর খেলা দেখতে আইবো?!
1363
01:09:08,920 --> 01:09:11,480
দাঁত ফালায়া দিমু এক্কেরে!
চুপ করা ওরে।
1364
01:09:11,520 --> 01:09:12,440
তুই চাস ভাই খেলা দেখবার আসুক?
1365
01:09:12,480 --> 01:09:14,000
- হ্যাঁ রে।
- আমি এক্ষুনি আনতাছি।
1366
01:09:39,960 --> 01:09:40,960
ভেলু!
1367
01:09:43,880 --> 01:09:45,640
বলেছিলাম না ও আসবেই?
1368
01:09:57,200 --> 01:09:59,480
এত লোকের মাঝে
ভাইকে আনা ঠিক হলো?
1369
01:09:59,520 --> 01:10:02,320
ওই শিবা খুব চেতাইতেছে!
ভাইয়ের সামনে কিছু বলুক দেখি।
1370
01:10:02,400 --> 01:10:03,760
বসো...
1371
01:10:17,080 --> 01:10:18,440
মাইক থ্রি থেকে বলছি...
1372
01:10:18,480 --> 01:10:21,000
সেন্থিল এসে গেছে।
1373
01:10:24,600 --> 01:10:25,760
নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে...
1374
01:10:25,800 --> 01:10:27,840
ওখানে কোনো সমস্যা না হলে...
1375
01:10:27,880 --> 01:10:29,760
...অর্ধেক পুলিশ ফেরত পাঠিয়ে দিন।
1376
01:10:29,800 --> 01:10:32,080
- অফিসে এসে রিপোর্ট করুন।
- চলো...
1377
01:10:59,920 --> 01:11:01,120
ঘিরে ধরতেছে ভাই।
1378
01:11:01,200 --> 01:11:02,480
দেখেছি রে।
1379
01:11:02,520 --> 01:11:03,600
আমাগো চইলা যাওয়া উচিত না?
1380
01:11:03,640 --> 01:11:05,160
ভেতরে গিয়ে কী করব?
1381
01:11:05,240 --> 01:11:09,040
এসব বাচ্চা-কাচ্চার ভয়ে
লুকিয়ে থেকে টিটকিরি খাব?
1382
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
শিবা!
1383
01:12:34,840 --> 01:12:37,600
আমরা তিনজন, ওই একাই।
ভয় পাস না...
1384
01:12:37,640 --> 01:12:40,680
আজ ছাইড়া দিলে আর সুযোগ পামু না।
যে করেই হোক মার হালারে...
1385
01:12:40,720 --> 01:12:45,040
থাম রে ভাই, ওইটা সেন্থিল!
এত সহজ না!...
1386
01:13:08,760 --> 01:13:10,920
সবার প্রতি নির্দেশ জানানো হচ্ছে...
1387
01:13:11,720 --> 01:13:14,520
সমস্ত পুলিশ খেলার মাঠে পাঠান।
1388
01:13:23,960 --> 01:13:25,680
কী করছো ভাই?
1389
01:13:25,840 --> 01:13:28,200
তোরে দেইখা ফেলছে,
এরে বাঁচায়ে রাখা যাইবো না।
1390
01:13:28,320 --> 01:13:30,680
আরে আমার বন্ধু হয়।
তুই যা, এখানে থাকিস না।
1391
01:13:30,760 --> 01:13:32,400
কতদিন থেইকা এর লাইগা
হাত নিশপিশ করতেছে!
1392
01:13:32,480 --> 01:13:33,520
এখান থেকে যা না তুই।
1393
01:13:33,600 --> 01:13:35,920
ভাই, তুমি গিয়ে দেখো
ভেলু ভাইয়ের কী অবস্থা।
1394
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
সেন্থিল ভাই তোরে আশ্রয় দিছিল।
1395
01:13:39,200 --> 01:13:40,720
এমনে ধোঁকা দিলি?
1396
01:13:40,760 --> 01:13:42,080
ধোঁকা না...
1397
01:13:42,160 --> 01:13:43,600
বিশ্বস্ততা।
1398
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
আমার বিশ্বস্ততা গুনার প্রতি।
1399
01:13:48,000 --> 01:13:57,000
বাংলা সাবটাইটেল
ফিহাদ আর-রহমান
1400
01:14:01,160 --> 01:14:03,320
- কয়েদিদের ওয়ার্ড কই?
- নিচতলার দক্ষিণ দিকে।
1401
01:14:03,360 --> 01:14:04,320
কুমার!
1402
01:14:04,360 --> 01:14:06,280
ডাক্তাররা কিছু বলতেছে না রে!
1403
01:14:06,320 --> 01:14:07,840
আমার ভয় করতেছে রে!
1404
01:14:07,920 --> 01:14:10,400
উনি নাকি আর কোনোদিন
হাঁটতে পারবে না!
1405
01:14:10,440 --> 01:14:13,000
সারাজীবন পঙ্গু হয়ে থাকবে মানুষটা?
1406
01:14:13,080 --> 01:14:14,760
বেশ জটিল কেস।
1407
01:14:14,840 --> 01:14:16,880
মেরুদন্ড আর মাথায় চোট।
1408
01:14:16,920 --> 01:14:19,520
ছুরিকাঘাতের পর মাটিতে পড়ে গিয়ে
মাথায় ব্যথা পেয়েছেন।
1409
01:14:19,600 --> 01:14:23,520
মস্তিষ্কের কিছু অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
নিরাময় বেশ কঠিন।
1410
01:14:23,560 --> 01:14:27,720
ওষুধের পাশাপাশি ফিজিওথেরাপি দিলে
একটু একটু ভালো হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
1411
01:14:27,760 --> 01:14:31,120
কুমার, খুঁজে বের কর এর জন্য কে দায়ী।
1412
01:14:31,160 --> 01:14:32,960
ভেলু ওইখানে পইড়া আছিলো।
1413
01:14:33,000 --> 01:14:34,120
তার মানে ভেলু মারে নাই।
1414
01:14:34,200 --> 01:14:36,040
শিবারও মুরদ নাই ভাইরে মারার।
1415
01:14:36,120 --> 01:14:37,080
শিবাও না তাইলে।
1416
01:14:37,120 --> 01:14:41,320
আমাগো মধ্যেই কেউ মারছে ভাইরে,
বিশ্বাসঘাতক কুত্তা!
1417
01:14:41,720 --> 01:14:44,280
- চুপ কর!
- কী হইলো রে ভাইয়ের!
1418
01:14:44,400 --> 01:14:46,280
আনবু, ওরে ওর বিছানায় নিয়া যা।
1419
01:14:46,360 --> 01:14:49,800
আমার জীবন বাঁচাইছিস দেইখা
সত্যিটা কইতেও পারতেছি না।
1420
01:14:49,840 --> 01:14:50,960
অন্যায় করছিস।
1421
01:14:51,000 --> 01:14:53,520
সেন্থিল ভাই কত ভালো মানুষ জানিস?
1422
01:14:55,240 --> 01:14:57,600
আমার কাজকে অন্যায় বলার আগে...
1423
01:14:57,680 --> 01:14:59,440
...গুনা আমার জন্য কী কী করেছে শোন।
1424
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
"আনবু - গুনা - চন্দ্রা"
1425
01:15:02,640 --> 01:15:05,240
আনবু আর কান্নান পালানিকে মারার পর...
1426
01:15:05,280 --> 01:15:08,000
...কী করবে বুঝতে না পেরে
তাম্বির কাছে যায়।
1427
01:15:08,040 --> 01:15:09,640
তোকে কতবার করে বললাম আমি!
1428
01:15:09,720 --> 01:15:12,320
এমনটা হবে আমি ভাবিনি।
1429
01:15:12,440 --> 01:15:15,000
আমাদেরকে যেন চুনোপুঁটি না ভাবে...
1430
01:15:15,080 --> 01:15:16,560
...তাই সঙ্গে ছুরি নিয়ে গেছিলাম।
1431
01:15:16,600 --> 01:15:18,520
ওর বন্ধুরা তোদের চেহারা দেখেছে?
1432
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
জানি না ভাই।
1433
01:15:19,760 --> 01:15:22,320
ওখান থেকে পালানোর আগে
কাপড়ও বদলে নিয়েছি।
1434
01:15:22,960 --> 01:15:24,400
সব দ্রুতই ঘটে গেল...
1435
01:15:24,440 --> 01:15:26,160
আমি জেলে চলে গেলে
মায়ের কী হবে ভাই!
1436
01:15:26,200 --> 01:15:28,720
- জীবনটা নষ্ট করে ফেললি!
- এভাবে বলবেন না...
1437
01:15:28,800 --> 01:15:31,600
বোম্বেতে পরের সপ্তাহে ট্রেনিং আছে আমার।
1438
01:15:31,680 --> 01:15:34,040
- কিছু একটা করুন ভাই।
- কী বলব আর আমি!
1439
01:15:34,080 --> 01:15:36,600
ছোট থেকে যা দেখেছিস
তা-ই জীবন ভেবে নিয়েছিস।
1440
01:15:36,680 --> 01:15:39,200
আচ্ছা, তুই গুনার বাড়ি যা।
আমি ফোন করে বলে দিব।
1441
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
- প্রশান্ত?
- কী কার্থি?
1442
01:15:41,080 --> 01:15:43,720
এরা গুনা-ভাইয়ের লগে দেখা করবার চায়।
তাম্বি-ভাই পাঠাইছে।
1443
01:15:43,760 --> 01:15:45,960
- আমি ভাই।
- আয় কাথির।
1444
01:15:53,720 --> 01:15:57,240
সুরি, কী যেন জরুরি বিষয়ে ভাইয়ের সাথে
দেখা করতে আসছে। তাম্বি-ভাই পাঠাইছে।
1445
01:15:57,280 --> 01:16:00,720
হুট করে ঢুকে পড়িস না।
ভাই এখন রাগের মাথায় আছে।
1446
01:16:00,760 --> 01:16:03,000
- তোর মাথায় ঘিলু নাই?
- ও কিছু করেনি!
1447
01:16:03,080 --> 01:16:04,920
কেন ওকে মারতে গেলি?
1448
01:16:05,000 --> 01:16:07,680
সবকিছু নষ্ট করে দিল হারামজাদা!
1449
01:16:07,760 --> 01:16:08,680
তোমরা কারা?
1450
01:16:08,720 --> 01:16:10,360
ছাড়ো না, পালানি তো ছিলই
এক নাম্বারের বদ।
1451
01:16:10,400 --> 01:16:11,800
সেটা আমাদের দেখার বিষয় না।
1452
01:16:11,840 --> 01:16:14,320
খামোখা একটা মানুষকে কেন মারতে গেল?
সেন্থিলের সাথে আবার বিরোধ শুরু হবে!
1453
01:16:14,400 --> 01:16:17,160
- ওকে এভাবে মারছো কেন?
- তুমি চুপ থাকো।
1454
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
সারাজীবন তোমার লাইগা মাথা
হেট করে চলতে হইছে আমারে।
1455
01:16:23,280 --> 01:16:27,600
চাকরি খুঁজতে গেলে গুনার ভাই
বইলা সবাই তাড়াইয়া দেয়।
1456
01:16:27,680 --> 01:16:30,840
সিনেমার লোকেশন দেখাইয়া
দুয়েক পয়সা কামাই করি।
1457
01:16:30,880 --> 01:16:33,920
ভাব দেখাইবার লাইগা বাইকে
ছুরি রাখি বইলাই ওরে খুন করছি আমি?
1458
01:16:34,000 --> 01:16:36,640
কাউরে খুন করার সাহস থাকলে
এতদিনে কত বড় হইয়া যাইতাম!
1459
01:16:36,680 --> 01:16:38,200
মন্দিরের পাশে বাইকটা রাখছিলাম।
1460
01:16:38,240 --> 01:16:39,400
ভাই?
1461
01:16:39,600 --> 01:16:40,760
কী রে?
1462
01:16:41,800 --> 01:16:44,160
সত্যি কইতাছি আমি খুন করি নাই।
বিশ্বাস করো না ক্যান?
1463
01:16:44,200 --> 01:16:45,880
একটা সমস্যা হয়ে গেছে ভাই।
1464
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
মেয়েটার ব্যাপারে?
1465
01:16:49,000 --> 01:16:49,720
না ভাই...
1466
01:16:49,760 --> 01:16:51,120
আজ যা,
কাল কথা বলব...
1467
01:16:51,160 --> 01:16:53,320
- এখন একটু ঝামেলায় আছি...
- আমি একজনকে মেরেছি ভাই।
1468
01:16:53,400 --> 01:16:54,880
মেরেছিস মানে?
1469
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
ছুরি দিয়ে একজনকে...
1470
01:16:58,000 --> 01:17:01,280
শঙ্করের বাইক থেকে ছুরি নিয়ে গিয়ে
তুই-ই পালানিকে মারিসনি তো?
1471
01:17:01,360 --> 01:17:02,440
জি ভাই।
1472
01:17:02,520 --> 01:17:04,600
জিন্দা কবর দিতে মন চাচ্ছে একে!
1473
01:17:05,280 --> 01:17:06,640
গুনা, তোর হলোটা কী?
1474
01:17:06,680 --> 01:17:08,720
- খুন-খারাপি এই প্রথম দেখছিস নাকি?
- এরা কারা?
1475
01:17:08,760 --> 01:17:10,040
এসেছে কোত্থেকে?
1476
01:17:10,080 --> 01:17:12,480
আমার ভাই আরেকটু হলে
জেলে চলে যেত এদের জন্য।
1477
01:17:12,520 --> 01:17:14,160
আমাদের পাড়ারই ছেলে।
1478
01:17:14,200 --> 01:17:15,040
আনবু।
1479
01:17:15,080 --> 01:17:16,920
খুব ভালো ক্যারাম খেলে।
1480
01:17:16,960 --> 01:17:19,640
ক্যারাম খেলিস তো মন ক্যারাম বোর্ডে দে।
1481
01:17:19,720 --> 01:17:21,440
খুনোখুনি করতে যাস কেন?
1482
01:17:21,480 --> 01:17:22,960
আমরা খুন তো করিনি।
1483
01:17:23,000 --> 01:17:25,520
- আমরা শুধু চাকু ঢুকিয়েই পালিয়ে আসছি।
- চুপ কর রে।
1484
01:17:26,120 --> 01:17:27,880
ও মরে গেছে রে।
1485
01:17:32,400 --> 01:17:33,640
ওগো?
1486
01:17:36,800 --> 01:17:37,320
বলো।
1487
01:17:37,360 --> 01:17:41,120
সেন্থিল চেনে না এমন একজন
বিশ্বস্ত ছেলে খুঁজছিলেন না?
1488
01:17:41,360 --> 01:17:44,760
এই ছেলেগুলোকে আশ্রয় দিন।
প্রাণ দিয়ে দিবে আপনার জন্য।
1489
01:17:44,840 --> 01:17:47,000
শিবা, ওদেরকে কোথাও লুকিয়ে রাখ।
1490
01:17:47,040 --> 01:17:48,640
কিছু টাকা দিয়ে দে।
1491
01:17:48,720 --> 01:17:51,680
টাকা নিয়ে দূরে কোথাও চলে যা।
বছরখানেক এদিকে আর আসিস না।
1492
01:17:51,720 --> 01:17:53,680
রাতে খেয়েছিস কিছু?
1493
01:17:53,760 --> 01:17:55,120
না।
1494
01:17:57,400 --> 01:18:00,160
গুনা, সেন্থিল আমাদের
বন্ধু ছিল এক সময়।
1495
01:18:00,240 --> 01:18:01,400
আবার বন্ধু হয়ে যেতে পারে।
1496
01:18:01,480 --> 01:18:03,800
পালানি সেন্থিলের খুব কাছের লোক ছিল।
1497
01:18:03,880 --> 01:18:08,120
এদেরকে যদি আশ্রয় দেই আজন্মেও আর
সেন্থিল আমাদের সাথে আপোস করবে না।
1498
01:18:08,240 --> 01:18:10,880
আনবু, কোনো চিন্তা করো না।
1499
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
আমি আছি তো।
1500
01:18:13,480 --> 01:18:14,120
ওগো...
1501
01:18:14,200 --> 01:18:15,120
আমার কথা শুনুন...
1502
01:18:15,160 --> 01:18:17,960
ছেলে দুটোকে কোথাও
পাঠিয়ে দেওয়াই ভালো...
1503
01:18:19,440 --> 01:18:21,800
আমি কী বলছি শুনুন...
1504
01:18:21,880 --> 01:18:25,080
এটা কিন্তু শঙ্করের জন্য
একটা ভালো সুযোগ।
1505
01:18:25,120 --> 01:18:29,880
পালানিকে খুন করার দায়ে শঙ্কর যদি
জেলে যায় সবাই ওকে সমীহ করবে।
1506
01:18:29,960 --> 01:18:34,080
একবার বড় কোনো কেসে নাম লেখাতে পারলেই
ওকে নিয়ে আর চিন্তা করতে হবে না।
1507
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
পালানি তো ছোটখাটো কেউ ছিল না।
1508
01:18:37,680 --> 01:18:38,960
ঠিকই বলেছ।
1509
01:18:39,680 --> 01:18:43,080
কিন্তু সেন্থিলের সাথে আবার
বিরোধ শুরু করতে চাই না, তাই...
1510
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
আপনি যা ভালো বুঝেন তাই করুন।
1511
01:18:45,680 --> 01:18:48,200
অন্তত আপনার যেন কিছু না হয়।
1512
01:18:48,280 --> 01:18:50,800
সেন্থিল কামান নিয়ে এলেও
আমার কিছু করতে পারবে না।
1513
01:18:50,880 --> 01:18:52,920
ভেলু, শঙ্করকেই জেলে পাঠিয়ে দেই।
1514
01:18:52,960 --> 01:18:54,600
শত শত বান্দা আছে মামলা
নিজের ঘাড়ে নেওয়ার জন্য।
1515
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
শঙ্কর কেন জেলে যাবে?
1516
01:18:56,960 --> 01:18:59,200
না রে, ওর ৩২ বছর বয়স হয়ে গেছে।
1517
01:18:59,240 --> 01:19:02,760
কিন্তু জীবনে এখনও
কিছুই করতে পারলো না।
1518
01:19:02,800 --> 01:19:06,760
এই মামলাটা নিয়ে নিলে
পাড়ায় ওরও একটু নাম হবে।
1519
01:19:06,800 --> 01:19:08,360
ওকেও দলে ভিড়ানো যাবে।
1520
01:19:08,440 --> 01:19:12,160
এমন মদনের মতো চলাফেরা করলে
বিয়ের জন্য ওকে মেয়ে দিবে কে?
1521
01:19:12,480 --> 01:19:15,160
শিবা, ছেলে দুটোকে
ব্রিজের বাংলোয় নিয়ে যা।
1522
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
আচ্ছা ভাই।
1523
01:19:16,560 --> 01:19:19,280
আনবু, গুনা কিন্তু
যাকে তাকে সাহায্য করে না।
1524
01:19:19,320 --> 01:19:21,960
চন্দ্রা ভাবীর কথা শুনেই তোর দিকে
মুখ তুলে চেয়েছে গুনা।
1525
01:19:22,040 --> 01:19:24,000
ভাবী ভাইয়ের থেকে
এর আগে কিচ্ছু চায়নি।
1526
01:19:24,080 --> 01:19:26,360
এই প্রথমবার চাইলো তোর জন্য।
1527
01:19:26,440 --> 01:19:28,040
এজন্যই ভাই সঙ্গে সঙ্গে হ্যাঁ করে দিল।
1528
01:19:28,120 --> 01:19:30,520
আর কোনো চিন্তা নেই,
দুনিয়ায় এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর পাবি না।
1529
01:19:30,560 --> 01:19:33,080
শঙ্কর যতদিন না জেলে যায়
তুই এখানে থাকবি।
1530
01:19:33,120 --> 01:19:36,080
মানি ভাই! কী অবস্থা?
1531
01:19:36,160 --> 01:19:38,000
- আমিও এহন গ্যাংস্টার!
- দিল খুশ করে দিলি রে!
1532
01:19:38,080 --> 01:19:42,320
তোমারে শুধু জেলের বাইরে থেইকাই দেখছি,
সামনাসামনি তুমি সেই দেখতে!
1533
01:19:42,360 --> 01:19:43,640
চল চল, ভেতরে চল...
1534
01:19:43,680 --> 01:19:46,040
পুরা শহর কাঁপাইয়া দিছি ভাই!
1535
01:19:46,120 --> 01:19:47,760
শঙ্কর, সাবধানে থাকিস।
1536
01:19:47,840 --> 01:19:50,360
সেন্থিলও কিন্তু এই জেলেই আছে।
1537
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
পালানি সেন্থিলের ডানহাত আছিলো।
1538
01:19:52,320 --> 01:19:54,040
ওরে আমি বামহাতে মারছি!
1539
01:19:54,080 --> 01:19:55,880
সেন্থিলরেও দেইখা লমু।
1540
01:19:58,480 --> 01:19:59,800
শোন তো...
1541
01:20:00,120 --> 01:20:01,240
বস!
1542
01:20:01,800 --> 01:20:03,280
- বাড়ি কই?
- ওটেরি।
1543
01:20:03,320 --> 01:20:04,360
- ওটেরি?
- হ্যাঁ ভাই।
1544
01:20:04,400 --> 01:20:05,880
- গোবিন্দরে চিনিস?
- চিনি ভাই।
1545
01:20:05,920 --> 01:20:07,600
আমাগো দলের পোলা এইডা!
1546
01:20:17,040 --> 01:20:20,640
সাউন্ড দে!
1547
01:20:20,680 --> 01:20:25,400
ওই সাউন্ড দে
নইলে জ্বালাইয়া দিমু!
1548
01:20:26,240 --> 01:20:28,320
থালাইভা!
1549
01:20:32,320 --> 01:20:35,600
ছুরি মারার সময় তার
গরম রক্ত এসে লেগেছিল হাতে।
1550
01:20:35,640 --> 01:20:37,200
এখনও সেই উত্তাপ লেগে আছে।
1551
01:20:37,280 --> 01:20:39,000
ঘুম ধরতেছে না, ভয় করতেছে।
1552
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
আমরা ইচ্ছে করে তো মারিনি।
1553
01:20:42,880 --> 01:20:46,360
আমরা ছুরি না মারলে
আমাদেরকে ছুরি খেতে হত।
1554
01:20:48,960 --> 01:20:50,440
চল তো রে...
1555
01:20:52,640 --> 01:20:54,320
চুপচাপ বস।
1556
01:20:54,360 --> 01:20:55,320
একটু টয়লেটে যামু...
1557
01:20:55,400 --> 01:20:57,120
- দুইজন একসাথে কেন?
- দুইজনেরই চাপ পাইছে...
1558
01:20:57,160 --> 01:20:58,560
জলদি আয়...
1559
01:21:00,240 --> 01:21:01,400
চলে গেছে।
1560
01:21:01,440 --> 01:21:02,520
যাক, সাপ চলে গেছে!
1561
01:21:03,600 --> 01:21:05,040
শঙ্কর!
1562
01:21:08,160 --> 01:21:11,760
পালানিকে খুন করে আমার
থেকে বেঁচে যাবি ভেবেছিস?
1563
01:21:13,200 --> 01:21:16,640
আমি মারি নাই,
ভাইজানের কথায় জেলে ঢুকছি...
1564
01:21:16,720 --> 01:21:19,800
সবাইকে গিয়ে বল শঙ্কর
পা পিছলে পড়ে মরে গেছে!
1565
01:21:19,880 --> 01:21:22,040
আমি আপনার ছোটভাইয়ের মতোন...
1566
01:21:22,120 --> 01:21:24,240
আমারে সত্যিই মারবেন?
1567
01:21:24,280 --> 01:21:26,480
সেই বাচ্চাকাল থেইকা আমারে দেখতাছেন...
1568
01:21:26,560 --> 01:21:29,160
স্যার! শঙ্কর মইরা গেছে...
1569
01:21:29,200 --> 01:21:36,560
"Our dear brother Sankar has died today;
Our beloved brother has passed away."
1570
01:21:37,800 --> 01:21:39,720
কোন সাহসে তুই এইহানে আইছোস?
1571
01:21:39,800 --> 01:21:42,000
এর লাইগাই তো শঙ্করের এই অবস্থা।
1572
01:21:42,080 --> 01:21:44,160
এই কথা আর ভুলেও মুখে তুলবি না।
1573
01:21:55,360 --> 01:21:56,280
যাও...
1574
01:21:56,360 --> 01:21:57,560
ওইতো এসে গেছে।
1575
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
তোর মা দেখা করতে কইছে তোরে।
1576
01:22:01,360 --> 01:22:02,960
এখন না রে।
1577
01:22:03,040 --> 01:22:05,520
তিনদিন ধইরা তোর লাইগা
উদোম কান্দন কাঁদতাছে।
1578
01:22:05,600 --> 01:22:07,720
একবার গিয়া দেইখা আয়,
শান্তি পাইবো।
1579
01:22:07,800 --> 01:22:09,560
সাহস পাচ্ছি না রে।
1580
01:22:11,600 --> 01:22:16,800
"He lived a high life in Kasimedu;
But now he's gone forever."
1581
01:22:16,880 --> 01:22:18,320
- শিবা?
- হ্যাঁ ভাবী?
1582
01:22:19,480 --> 01:22:20,720
আনবু?
1583
01:22:20,800 --> 01:22:22,280
ওদেরকে এখানে এনেছিস কেন?
1584
01:22:22,320 --> 01:22:24,760
শঙ্কর তো গেছে,
এদেরকেও মারতে চাস?
1585
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
সেন্থিলের লোকদের থেকে
বিপদ এখনও কাটেনি এদের।
1586
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
আনবু, তুমি যাও।
1587
01:22:30,080 --> 01:22:31,560
- নিয়ে যা ওকে।
- চল।
1588
01:22:32,040 --> 01:22:34,640
চেয়ারগুলান কেউ সরায়ে রাখ।
1589
01:22:35,720 --> 01:22:39,800
"Our commanding chief, our captain;
Your loss is too sudden."
1590
01:22:39,840 --> 01:22:42,880
"In a casket adorned with flowers..."
1591
01:22:42,960 --> 01:22:44,520
ভাই, দোষ আমারই না?
1592
01:22:46,240 --> 01:22:49,240
জন্ম, মৃত্যু সব ঈশ্বরের হাতে।
1593
01:22:49,280 --> 01:22:53,240
ওর ভালোর জন্যই জেলে পাঠিয়েছিলাম।
কিন্তু কাজ হলো না। কে জানত এমন হবে?
1594
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
তুমি যাও।
1595
01:22:54,840 --> 01:22:56,240
নিয়ে যা ওকে।
1596
01:22:56,320 --> 01:22:57,600
এসবের ব্যাপারে ভেবো না।
1597
01:22:57,640 --> 01:22:59,200
তুমি তোমার মতো থাকো।
1598
01:22:59,840 --> 01:23:01,760
কখনও দরকার পড়লে ডেকে নিব।
1599
01:23:03,160 --> 01:23:06,040
সেদিন শঙ্করের জায়গায়
জান যেতে পারত আনবুর।
1600
01:23:06,120 --> 01:23:09,760
ওর জান বাঁচানোর জন্য
নিজের ভাইকে বিসর্জন দিল গুনা।
1601
01:23:09,840 --> 01:23:13,600
তাই গুনা যাই বলুক তা-ই
করার জন্য প্রস্তুত ছিল আনবু।
1602
01:23:13,920 --> 01:23:16,920
আনবু?
ওইখানে ক্যান?
1603
01:23:16,960 --> 01:23:19,480
এখান থেকে সভা আরও ভালো দেখা
যাচ্ছে তাই একা একা চড়ে গেলাম।
1604
01:23:19,560 --> 01:23:20,600
একলা চড়ছিস?!
1605
01:23:20,680 --> 01:23:22,760
- হ্যাঁ।
- বাল বিশ্বাস করুম তোরে!
1606
01:23:27,840 --> 01:23:29,080
কীরে কান্নান?
1607
01:23:29,440 --> 01:23:30,560
কী অবস্থা তোর?
1608
01:23:30,600 --> 01:23:32,440
ওরকমই ভাই।
ভাড়ায় অটো চালাচ্ছি।
1609
01:23:32,520 --> 01:23:34,800
দুলাভাই চাকরি পেয়ে গেলে
নিজের অটো কিনব।
1610
01:23:34,840 --> 01:23:37,640
এহন তো দুলাভাই ডাকতাছোস,
যখন খাইয়া ছাইড়া দিবে তোর বোনরে?
1611
01:23:37,680 --> 01:23:38,440
ছিঃ!
1612
01:23:38,520 --> 01:23:40,320
তোর বোন হের লগেই আছে উপরে।
1613
01:23:41,080 --> 01:23:43,480
জলদি আমাদের দুজনের জন্য
একটা ঘর খুঁজতে হবে।
1614
01:23:44,160 --> 01:23:45,680
মা ডাকলো তোমাকে, যাও।
1615
01:23:46,560 --> 01:23:47,840
একটু পর যাচ্ছি,
তুই যা।
1616
01:23:47,880 --> 01:23:49,600
বললাম না মা ডাকতেছে?
যাও!
1617
01:23:49,640 --> 01:23:50,800
কী হইছে?
1618
01:23:50,880 --> 01:23:53,760
আমার কিছু হয়নি,
হইছে তো তোমার চরিত্রে!
1619
01:23:53,840 --> 01:23:55,440
কী বলতেছিস যত্তসব?
1620
01:23:55,520 --> 01:23:56,960
কান্নান, কী হলো হঠাৎ?
1621
01:23:57,000 --> 01:23:58,040
আমার কিচ্ছু হয়নি।
1622
01:23:58,120 --> 01:24:01,000
তোমাদের দুজনকে নিয়ে লোকে
কী বলতেছে সেটা দেখো গিয়ে।
1623
01:24:01,920 --> 01:24:03,960
এ! তুমি যাও,
আমি দেখছি।
1624
01:24:04,000 --> 01:24:08,240
এখানে সভা ডাকায় জেলা-সচিব
খুব খুশি হইছে, ভাই।
1625
01:24:08,760 --> 01:24:12,200
আমার স্বামীকে বলছে দলে ঢুকতে হলে
আগের সব মামলা মেটাতে হবে আগে।
1626
01:24:12,240 --> 01:24:14,400
আপনার সাহায্য ছাড়া সেটা সম্ভব না, ভাই।
1627
01:24:14,440 --> 01:24:15,600
আমি কী করতে পারি?
1628
01:24:15,640 --> 01:24:17,280
উনি জেলে যাচ্ছেন।
1629
01:24:17,360 --> 01:24:21,040
জেলের ভিতর থেকেও
যেন নতুন মামলা না খুলে...
1630
01:24:21,120 --> 01:24:24,880
...তাই ওনার আর গুনা-ভাইয়ের
লড়াই মেটানো দরকার।
1631
01:24:24,920 --> 01:24:27,800
ওনাদের দুজনের মধ্যে
যদি আপোস করে দিতেন...
1632
01:24:27,840 --> 01:24:29,840
তোমার স্বামী অনেকবার
গুনাকে ধোঁকা দিয়েছে।
1633
01:24:29,880 --> 01:24:31,560
গুনা এখন আপোস কেন করতে যাবে?
1634
01:24:31,600 --> 01:24:32,680
আপুকে বিয়ে করে নাও তুমি।
1635
01:24:32,720 --> 01:24:35,600
ঠিক আছে, চাকরি পাওয়ার
সাথেই বিয়ে করে নিব।
1636
01:24:35,680 --> 01:24:36,560
এক্ষুনি বিয়ে করো দুলাভাই।
1637
01:24:36,600 --> 01:24:38,560
না রে, বেকার ছেলেকে তোর বাবা...
1638
01:24:38,640 --> 01:24:40,320
সবাই আজেবাজে কথা বলছে, দুলাভাই।
1639
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
জেলা-সচিব আমার স্বামীকে কথা দিছে, ভাই।
1640
01:24:44,320 --> 01:24:48,680
জেলে গিয়ে ওনার সব কেসের সাজা
যদি খেটে আসে তাহলে দলে ঢুকাবে।
1641
01:24:48,720 --> 01:24:53,320
যদি উনি রাজনীতিতে ঢুকে পড়েন,
গুনাকে একটু বলবেন ওনার দলে কাজ করতে?
1642
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
এত বছর পর গুনা
দল-বদল করতে যাবে কেন?
1643
01:24:56,360 --> 01:24:58,720
সুবিধা বুঝে মানুষ
কত কিছুই তো বদল করে।
1644
01:24:58,800 --> 01:25:01,920
বন্ধুর জন্য দল বদল
করলে কী এমন হবে?
1645
01:25:02,160 --> 01:25:04,640
দোস্ত, মেনে নে এবার।
1646
01:25:04,680 --> 01:25:06,280
আমরা আপোস করার পর কী হবে?
1647
01:25:06,320 --> 01:25:08,240
সেন্থিল সব দুই নাম্বারি ধান্দা ছেড়ে...
1648
01:25:08,320 --> 01:25:10,920
...একদম রাজনীতিতে ঢুকে পড়তে চায়।
1649
01:25:11,000 --> 01:25:14,320
তারপর চায় যে আমরা যেন আর
রাজনীতিতে নাক না গলাই।
1650
01:25:14,360 --> 01:25:17,160
মানবেন না ভাই।
বালের আপোস-টাপোস...!
1651
01:25:17,640 --> 01:25:21,440
নেতা যেই হোক, আমাদের ধান্দা চালানোর
জন্য তো তাকে মাখন লাগাতেই হবে।
1652
01:25:21,480 --> 01:25:24,560
অন্তত সেন্থিল যদি নেতা হয়,
আমাদের কষ্ট কিছুটা কমবে।
1653
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
ও যখন এতবড় সুযোগ পেয়েই গেছে...
1654
01:25:26,640 --> 01:25:28,000
...সাপোর্ট করাই উচিত।
1655
01:25:28,040 --> 01:25:30,080
আমার ছেলে-মেয়েরাও বড় হয়ে গেছে।
1656
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
এবার থিতু হওয়াই ভালো।
1657
01:25:31,640 --> 01:25:35,400
সেন্থিলকে বিশ্বাস করবেন না,
রাজনকে মারার সময়...
1658
01:25:35,520 --> 01:25:37,560
আপনাদেরকে এক বছর
জেলে বসিয়ে রেখেছিল।
1659
01:25:37,640 --> 01:25:40,080
সে সময় নিজে ব্যবসা চালিয়ে
আঙ্গুল ফুলে কলাগাছ বনে গেছে।
1660
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
আর এখন নেতা হওয়ার জন্য
আপনাকে ব্যবহার করার ফন্দি আঁটছে।
1661
01:25:43,480 --> 01:25:45,360
এখনই যদি সব শেষ না করি...
1662
01:25:45,440 --> 01:25:46,640
শিবা?
1663
01:25:46,920 --> 01:25:47,760
কী ভাবী?
1664
01:25:47,840 --> 01:25:51,640
কীরে? এতকাল পর দুজনে মারামারি
ভুলে আপোসের কথা বলছে...
1665
01:25:51,720 --> 01:25:52,560
তুই তাতে জল ঢালছিস কেন?
1666
01:25:52,600 --> 01:25:55,000
না ভাবী,
আপোস করলে আমরা ভাত পাব না!
1667
01:25:55,080 --> 01:25:57,280
সেন্থিলের দলের সাথে
জেতার মুরদ আছে আমাদের?
1668
01:25:57,320 --> 01:25:59,520
মানে? সেন্থিলের ক্ষমতা
আমার চেয়ে বেশি?
1669
01:25:59,640 --> 01:26:02,800
শুরুতে মানুষের জাল থেকে
মাছ চুরি করে বেড়াত ও!
1670
01:26:02,840 --> 01:26:03,920
আমি তাকে ভয় পাব?
1671
01:26:03,960 --> 01:26:06,360
তার রাগ আমার উপর ঝাড়ছো কেন?
1672
01:26:06,400 --> 01:26:07,960
ব্যাপার সেটা না...
1673
01:26:08,000 --> 01:26:09,720
তোমার উপর রেগেছি কখনও আমি?
1674
01:26:11,360 --> 01:26:12,800
এই চন্দ্রা!
1675
01:26:20,320 --> 01:26:21,560
স্যার, নমস্কার!
1676
01:26:21,600 --> 01:26:23,320
- ভালো আছেন তো?
- জি স্যার।
1677
01:26:23,360 --> 01:26:25,280
সেন্থিল তো আপনার রাতের
ঘুম হারাম করে ছাড়বে।
1678
01:26:25,400 --> 01:26:26,440
কী বলছেন, স্যার?
1679
01:26:26,520 --> 01:26:30,160
সেন্থিল টাকা খাইয়ে পুলিশের এনকাউন্টার লিস্টে
আপনার আর ভেলুর নাম যোগ করেছে।
1680
01:26:30,480 --> 01:26:33,560
- কিছুদিন ঘরের বাইরে বেরোবেন না।
- আমি দেখছি, স্যার।
1681
01:26:37,000 --> 01:26:39,440
কমিশনার এনকাউন্টারের
নতুন লিস্ট বানিয়েছে।
1682
01:26:39,480 --> 01:26:40,680
আমাদের দুজনের নাম আছে তাতে।
1683
01:26:40,760 --> 01:26:41,640
কী বলছেন?
1684
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
তিন বছর থেকে তো
আপনাদের নামে কোনো কেস নেই।
1685
01:26:43,720 --> 01:26:45,000
ভোট আসছে না?
1686
01:26:45,040 --> 01:26:47,640
সব বিরোধী দলকে মারার চক্রান্ত।
1687
01:26:47,680 --> 01:26:50,240
ইন্সপেক্টর বলল এটা
নাকি সেন্থিলের কাজ।
1688
01:26:50,320 --> 01:26:53,360
আপোসের কথা বলে আবার
পিছন থেকে ছুরি মারলো।
1689
01:26:54,000 --> 01:26:56,040
ওকে আর বাঁচতে দেওয়া চলে না।
1690
01:26:56,080 --> 01:26:58,840
তোমার বাড়ি ওইদিকের বস্তিতে না?
1691
01:26:59,400 --> 01:27:02,520
পাশে সমুদ্র,
আলো-বাতাস একদম সুপার!
1692
01:27:02,600 --> 01:27:05,240
আমার মাইয়া এই
পাকা বাড়িতে বড় হইছে।
1693
01:27:05,320 --> 01:27:08,600
তোমার লগে কুঁড়েঘরে থাকার লাইগা
ওরে বিয়া দিমু ক্যান?
1694
01:27:08,640 --> 01:27:10,640
বাবা, ও স্টেট-লেভেলের ক্যারাম খেলোয়াড়।
1695
01:27:10,720 --> 01:27:13,480
- সরকারি চাকরি পেয়ে যাবে।
- চুপ কর ছেমড়ি! আমারে কইতে দে।
1696
01:27:13,560 --> 01:27:16,160
যেই আসবে তারেই
মাইয়া ধরাইয়া দিমু নাকি?
1697
01:27:16,200 --> 01:27:18,720
আপনি যতই অপমান করুন না কেন
আমি কিচ্ছু মনে করব না।
1698
01:27:18,760 --> 01:27:20,280
কারণ আমি আপনার মেয়েকে ভালোবাসি।
1699
01:27:20,360 --> 01:27:22,720
ওকে ছাড়া অন্য কাউকে
বিয়ে করব না আমি।
1700
01:27:22,800 --> 01:27:25,440
আপনার যা ইচ্ছা বলুন,
কিন্তু বিয়েটা দিয়ে দিন।
1701
01:27:25,480 --> 01:27:27,840
আমার মাইয়ারে কার লগে
বিয়া দিমু আমি ভালো বুঝি।
1702
01:27:27,880 --> 01:27:32,840
তোমরা দুইজন এতদিন কী করছো,
কী খিচুড়ি পাকাইছো, পুলিশ না জানলেও...
1703
01:27:32,880 --> 01:27:34,880
আমি ভালো কইরা জানি।
দূর হও।
1704
01:27:35,040 --> 01:27:36,360
মা! বসো...
1705
01:27:36,440 --> 01:27:39,240
আমার কথা শুনুন...
পদ্মা আমাকে ভালোবাসে, শ্বশুরমশাই।
1706
01:27:39,280 --> 01:27:41,440
খবরদার আমারে শ্বশুর ডাকবি না।
বাইর হ কইতাছি!
1707
01:27:41,480 --> 01:27:43,160
- চল তো তুই...
- মা!
1708
01:27:43,280 --> 01:27:45,000
বুইড়ার মুখের কথা দেখছিস?
1709
01:27:45,040 --> 01:27:46,400
কী দরকার এই বিয়ার?
1710
01:27:46,480 --> 01:27:48,560
আমি তোর লাইগা আরও ভালো পাত্রী খুঁজুম।
চল!
1711
01:27:48,640 --> 01:27:50,160
পদ্মা ছাড়া অন্য পাত্রী চলবে না।
1712
01:27:50,200 --> 01:27:52,160
উনি রাজি না হওয়া পর্যন্ত
যাওয়া যাবে না, মা।
1713
01:27:52,240 --> 01:27:54,680
বোঝার চেষ্টা করো।
আপনি কী করছেন এখানে...
1714
01:27:54,760 --> 01:27:57,680
তুই এত কথা কওয়ার সাহস কই পাইলি?
বাইর হ এক্ষুনি।
1715
01:27:57,760 --> 01:27:59,080
তারপরও তুই দাঁড়ায়ে থাকবি?
1716
01:27:59,120 --> 01:28:00,000
মা...
1717
01:28:00,040 --> 01:28:01,680
পদ্মাকে সঙ্গে নিয়েই যাব।
1718
01:28:01,720 --> 01:28:03,960
ওরে লইয়া যাবি?
যা দেখি...
1719
01:28:04,760 --> 01:28:07,280
লইয়া যা দেখি!
ওইটা আমার মাইয়া!
1720
01:28:15,800 --> 01:28:16,760
ভয় পাইয়া গেছোস?
1721
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
ডাকলে ওই যাইবো না ভাইবা
ভয় পাইতাছোস না?
1722
01:28:19,240 --> 01:28:20,640
সত্যিই ভয় পেয়েছি।
1723
01:28:20,840 --> 01:28:23,160
কিন্তু আপনি যা বললেন সে কারণে না।
1724
01:28:25,440 --> 01:28:27,280
আমি ডাকলেই ও চলে আসবে।
1725
01:28:27,320 --> 01:28:29,600
কিন্তু তারপর আমার যখনই
আপনার সাথে দেখা হবে...
1726
01:28:29,680 --> 01:28:34,360
...আমাকে আপনার মেয়ে আপনার চাইতেও বেশি ভালোবেসেছে
ভেবে আপনার অনুভূতি কী হবে সেটা ভেবে ভয় পাচ্ছি।
1727
01:28:34,440 --> 01:28:36,120
সেজন্য ওকে ডাকছি না আমি।
1728
01:28:36,160 --> 01:28:37,840
কী পদ্মা? ঠিক না?
1729
01:28:37,880 --> 01:28:39,960
আপনি রাজি হলে
তবেই ওকে বিয়ে করব।
1730
01:28:40,040 --> 01:28:42,480
তাইলে আমি না মরার আগে
আমার মাইয়ার বিয়া হইবো না।
1731
01:28:42,600 --> 01:28:44,160
বুইড়াভাম!...
1732
01:28:44,200 --> 01:28:47,360
উল্টাপাল্টা কথা বলে
কানের পোকা বের করে ছাড়ল!
1733
01:28:47,440 --> 01:28:50,160
এতদূর এলো তোমার সাথে কথা বলতে
আর তুমি বসে ভেঁভাচ্ছো?
1734
01:28:50,200 --> 01:28:51,720
তোমার ছেলের ব্যাপারে তুমি জানো তো?
1735
01:28:51,760 --> 01:28:54,440
আর তোমার মেয়ে আটবছর ধরে
কী করে বেড়াচ্ছে সেটা জানো না?
1736
01:28:54,520 --> 01:28:56,120
বিয়ে দেওয়া ছেড়ে ঢং ধরেছে!
1737
01:28:56,160 --> 01:28:57,160
তোমার হাড়-হাড্ডি...
1738
01:28:57,200 --> 01:28:59,480
কান্নান, কী রে?
নিজ বাবার গায়ে...
1739
01:28:59,560 --> 01:29:01,920
চিন্তা করো না দুলাভাই।
বুইড়ারে এভাবেই সামলাতে হয়।
1740
01:29:02,000 --> 01:29:04,120
কান্নান, চুপ কর।
বাবা হয় না?
1741
01:29:04,160 --> 01:29:06,200
তুমিও ঢং ধরো না!
চলে যাও।
1742
01:29:06,520 --> 01:29:07,800
দুলাভাই, ওকে নিয়ে যাও তুমি।
1743
01:29:07,880 --> 01:29:09,160
এই বুড়োকে আমি দেখছি।
1744
01:29:09,200 --> 01:29:11,960
এই সুযোগে তুই বেরিয়ে পড়।
আমি তোর বাপকে রাজি করাব।
1745
01:29:12,000 --> 01:29:13,320
যা।
1746
01:29:16,400 --> 01:29:18,200
যাও, আমি সামলে নিব।
1747
01:29:18,720 --> 01:29:21,240
- কোনো মন্দিরে নিয়ে চলেন।
- কেন?
1748
01:29:21,800 --> 01:29:23,040
বিয়েটা ঠিক করে নেই।
1749
01:29:23,080 --> 01:29:25,480
না, আগে দিনক্ষণ ঠিক করতে হবে।
1750
01:29:25,520 --> 01:29:27,680
আগে তোর দাড়ি কামা,
তারপর বিয়ে!
1751
01:29:27,720 --> 01:29:30,400
ঠিক বলেছেন মা।
ওর দাড়ি কেটে ফেলা উচিত।
1752
01:29:31,040 --> 01:29:32,400
কেন?
1753
01:29:32,600 --> 01:29:33,760
বাসর রাতের জন্য।
1754
01:29:34,080 --> 01:29:35,440
বাসর রাত এই প্রথম হচ্ছে বুঝি?
1755
01:29:35,480 --> 01:29:37,320
লোককে তো তাই বলতে হবে!
1756
01:29:37,360 --> 01:29:38,480
আচ্ছা আচ্ছা।
1757
01:29:39,720 --> 01:29:41,360
- কাটেন দাড়ি!
- বসেন...
1758
01:29:43,880 --> 01:29:46,360
বিয়ে ঠিক হয়েছে আমার,
মুখটা হাসি-খুশি করেন!
1759
01:29:46,440 --> 01:29:47,960
এইতো হাসছি...
1760
01:29:48,240 --> 01:29:50,280
আনবু, গুনা-ভাই ডেকেছে তোকে।
1761
01:29:50,360 --> 01:29:51,760
আমাকে একটা ছোট্ট সাহায্য করবি?
1762
01:29:51,840 --> 01:29:53,560
কী ভাই!
আপনি বলুন শুধু...
1763
01:29:53,640 --> 01:29:55,000
সেন্থিলকে চিনিস না?
1764
01:29:55,040 --> 01:29:58,000
আমার সাথে আপোসের
কথা বলে জেলে চলে গেছে।
1765
01:29:58,080 --> 01:30:00,880
ওর কথা শুনে আমিও
আপোসের জন্য তৈরি ছিলাম।
1766
01:30:00,960 --> 01:30:02,680
তারপর জানতে পারলাম
পুরোটাই ওর চাল।
1767
01:30:02,760 --> 01:30:06,520
জেলে যাওয়ার আগে আমাদের নাম
এনকাউন্টার লিস্টে ঢুকিয়ে দিয়ে গেছে।
1768
01:30:06,560 --> 01:30:10,000
আমরা যেন টের না পাই তাই
আপোসের নাটক সাজিয়েছিল।
1769
01:30:10,080 --> 01:30:12,960
ওকে যদি বাঁচতে দেই
তাহলে আমরা মরবো।
1770
01:30:13,040 --> 01:30:14,560
জেলে ঢুকেই ওকে মারতে হবে।
1771
01:30:14,600 --> 01:30:17,360
সেন্থিল জেলের ৭নং ব্লক
ওর ডেরা বানিয়েছে।
1772
01:30:17,440 --> 01:30:19,000
নতুন ছাড়া সেখানে কেউ ঢুকতে পারে না।
1773
01:30:19,080 --> 01:30:22,760
জেলে গিয়ে সেন্থিল ওই ব্লক
থেকে বেরোয় না কখনও।
1774
01:30:22,800 --> 01:30:27,920
ব্লক থেকে বেরোনোর সাথেই ওকে মায়ের ভোগে
পাঠানোর জন্য লোক সাজিয়ে রেখেছি আমরা।
1775
01:30:28,000 --> 01:30:29,120
আনবু...
1776
01:30:30,880 --> 01:30:33,360
সেন্থিলকে জেলে গিয়ে মারার জন্য...
1777
01:30:33,400 --> 01:30:35,240
...ওর ব্লকে আমাদের লোক ঢুকানো লাগবে।
1778
01:30:35,320 --> 01:30:37,360
তাই অচেনা কাউকে লাগবে।
1779
01:30:37,440 --> 01:30:40,160
তাকে সেন্থিলের লোকদের সাথে
একদম মিশে যেতে হবে।
1780
01:30:40,200 --> 01:30:42,320
একদম পাকা কাউকে লাগবে।
1781
01:30:42,400 --> 01:30:43,800
শুধু তুই-ই পারবি।
1782
01:30:44,000 --> 01:30:47,520
সেন্থিল খুব ভালো ক্যারাম খেলে।
তোর মতো খেলোয়াড় হলে খেলা জমবে ওর।
1783
01:30:47,560 --> 01:30:50,080
তোর খেলা দেখে
একদম ফিদা হয়ে যাবে।
1784
01:30:50,120 --> 01:30:51,200
সঙ্গে সঙ্গে ব্লকে ঢুকায়ে নিবে।
1785
01:30:51,240 --> 01:30:52,640
আমাকে কী করতে হবে?
1786
01:30:52,720 --> 01:30:55,280
জেলে গিয়ে ওর ব্লকে
ঢুকতে পারবি তুই?
1787
01:30:55,360 --> 01:30:57,080
না চাইলে বল।
1788
01:30:57,120 --> 01:30:58,880
অন্য কাউকে খুঁজে নিব।
1789
01:30:59,360 --> 01:31:02,160
আপনার কাছে আমার জান ঋণী!
1790
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
ভেলু...
1791
01:31:03,880 --> 01:31:06,960
আমার দুটো মামলা ঝুলে আছে।
কাল আত্মসমর্পণ করে ফেলব।
1792
01:31:07,160 --> 01:31:10,120
শিবা আর তুই থানার সামনে
মারামারি শুরু করবি।
1793
01:31:10,200 --> 01:31:11,760
লাগলে দুয়েকজন পুলিশকেও পেটাবি।
1794
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
জেলে তোকে আমাদের
ব্লকে নিয়ে টর্চার করব।
1795
01:31:14,560 --> 01:31:17,760
আমাদের ব্লকে সেন্থিলের
কোনো গুপ্তচর আছে।
1796
01:31:17,880 --> 01:31:19,480
তোর টর্চারের কথা
সেন্থিলের কানে পৌঁছাবে।
1797
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
রাজু নামে সেন্থিলের
একটা শিষ্য আছে।
1798
01:31:21,400 --> 01:31:23,360
তার সাথে মিল দিলেই
ব্লকে ঢুকতে পারবি।
1799
01:31:23,440 --> 01:31:26,080
ওকে মারতে যাব আমি।
তুই ওকে বাঁচিয়ে ওর বন্ধু হয়ে যাস।
1800
01:31:26,120 --> 01:31:26,960
ব্লকে ঢুকে গিয়ে...
1801
01:31:27,040 --> 01:31:30,520
...ক্যারামের কারিশমা দেখিয়ে,
মিল লাগিয়ে...
1802
01:31:30,720 --> 01:31:32,160
...সেন্থিলের ভরসা আদায় করবি।
1803
01:31:32,280 --> 01:31:35,120
তারপর সুযোগ বুঝে
ওকে ব্লকের বাইরে আনবি।
1804
01:31:35,200 --> 01:31:37,240
তোর কাজ শুধু ওকে বাইরে আনা।
1805
01:31:37,320 --> 01:31:40,360
তারপর বাকিটা আমার লোকেরা দেখবে।
তোকে কেউ সন্দেহ করবে না।
1806
01:31:40,480 --> 01:31:42,040
তারপরের দিনই জামিন পেয়ে যাবি।
1807
01:31:42,120 --> 01:31:43,360
ঠিক আছে তো?
1808
01:31:44,480 --> 01:31:45,880
কবে জেলে যেতে হবে বলুন।
1809
01:31:45,920 --> 01:31:47,240
বলব।
1810
01:31:47,360 --> 01:31:49,960
তুই সেজেগুজে আছিস কেন?
কোনো অনুষ্ঠান নাকি?
1811
01:31:50,040 --> 01:31:50,840
তেমন কিছু না ভাই।
1812
01:31:50,880 --> 01:31:51,800
- আসি।
- আচ্ছা।
1813
01:31:51,880 --> 01:31:52,800
আসি।
1814
01:31:52,840 --> 01:31:54,840
গুনারে তুই চিনোস না রে।
1815
01:31:54,920 --> 01:31:57,360
কাম হইয়া গেলে
তোরেও খালাস করবো।
1816
01:31:57,760 --> 01:31:59,520
শুয়ে পড় রে,
শুয়ে পড়...
1817
01:32:01,400 --> 01:32:03,640
কোনো না কোনোদিন সত্য বাইর হইবোই।
1818
01:32:03,680 --> 01:32:07,160
যেখানেই থাকিস,
খুঁইজা বের কইরা মারবে তোরে।
1819
01:32:07,560 --> 01:32:10,600
জামিন পাইয়া গেলেই
তুই বাঁইচা যাবি ভাবছিস?
1820
01:32:10,680 --> 01:32:11,960
না রে ভাই।
1821
01:32:12,000 --> 01:32:13,320
আস্তে আস্তে বেরোও...
1822
01:32:13,640 --> 01:32:14,760
বেরোও...
1823
01:32:15,600 --> 01:32:17,280
বলা হয়তো ঠিক হচ্ছে না...
1824
01:32:17,360 --> 01:32:20,160
কিন্তু গুনার চেয়ে সেন্থিলকেই
ভালো মনে হয়েছে আমার।
1825
01:32:20,480 --> 01:32:22,280
আমার খেয়াল রেখেছে বেশ।
1826
01:32:22,920 --> 01:32:24,760
কী করব, গুনাকে কথা দিয়েছি যে!
1827
01:32:24,840 --> 01:32:26,000
ছাড়ো দুলাভাই।
1828
01:32:26,120 --> 01:32:27,360
ওরা সবাই পাপী।
1829
01:32:27,400 --> 01:32:30,080
পদ্মাকে বিয়ে করে দূরে
কোথাও চলে যাব এবার।
1830
01:32:30,120 --> 01:32:31,880
চলে যাবি কেন?
আমার সঙ্গে থাক।
1831
01:32:31,920 --> 01:32:34,920
আমিই তো এখন
পুরো শহরের ডন!
1832
01:32:35,200 --> 01:32:37,080
বাকি সবাই আমার নিচে।
1833
01:32:37,160 --> 01:32:40,200
আর আমার এত উপরে
ওঠার কারণ তো তুই-ই।
1834
01:32:40,400 --> 01:32:42,760
সব পরিকল্পনা তো আপনি
আর ভেলু-ভাই করেছেন।
1835
01:32:43,040 --> 01:32:44,400
সব লোক আপনিই সাজিয়েছেন।
1836
01:32:44,440 --> 01:32:46,040
কিন্তু সেন্থিলকে মেরেছিস তো তুই।
1837
01:32:46,080 --> 01:32:48,520
বাকি কেউ তো সেন্থিলের
চুলও ছুঁতে পারেনি।
1838
01:32:48,640 --> 01:32:50,840
তুই-ই তো মেরেছিস মোক্ষম দাও!
1839
01:32:51,080 --> 01:32:52,640
মোক্ষম কোথায় হয়েছে ভাই?
1840
01:32:52,680 --> 01:32:57,280
এই! পুরোপুরি যদি মেরে ফেলতি ওর লাশ
একশটা মালা পরিয়ে একশজন কাঁধে চড়িয়ে...
1841
01:32:57,360 --> 01:33:00,080
...সৎকার করে কাহিনী শেষ করে দিত।
1842
01:33:00,160 --> 01:33:01,920
তোর আঘাতে পঙ্গু হয়ে গেছে।
1843
01:33:02,000 --> 01:33:05,720
ওর পঙ্গু শরীর দেখে বাকি
শত্রুরাও সোজা হয়ে যাবে।
1844
01:33:05,760 --> 01:33:09,720
গুনার সাথে তেড়িবেড়ি করলে তাদেরও
সেই অবস্থা হবে ভেবে ভয়ে তটস্থ থাকবে।
1845
01:33:09,760 --> 01:33:11,840
সেই ভয়ে কেউ চোখ তুলে
তাকানোর সাহস পাবে না।
1846
01:33:11,920 --> 01:33:16,520
গোডাউনের কন্ট্রাক্ট, বিল্ডিংয়ের কন্ট্রাক্ট,
মদের দোকানের ভাড়া সব এখন আমাদের।
1847
01:33:16,600 --> 01:33:17,680
তুইও যোগ দে।
1848
01:33:17,760 --> 01:33:20,320
আমি, ভেলু, তারপরই থাকবি তুই।
1849
01:33:20,920 --> 01:33:22,160
না ভাই।
1850
01:33:22,920 --> 01:33:25,480
ছোটবেলা থেকেই ক্যারাম বোর্ডই আমার সব।
1851
01:33:25,800 --> 01:33:28,520
ক্যারাম খেলব, চাকরি করব,
মা যেমনটা চায়...
1852
01:33:28,600 --> 01:33:30,160
ভালোবাসার মেয়েকে বিয়ে করব...
1853
01:33:30,240 --> 01:33:33,760
পাড়ায় খেলোয়াড় হিসেবে আমি
গৌরবের সাথে বাঁচতে চাই।
1854
01:33:35,560 --> 01:33:37,680
কীভাবে যেন কোথাও না কোথাও...
1855
01:33:37,720 --> 01:33:39,840
আমার জীবন দিশেহারা হয়ে গেছে।
1856
01:33:42,840 --> 01:33:47,240
যবে থেকে সেন্থিলকে ক্যারাম বোর্ডের টুকরো দিয়ে
মেরেছি তবে থেকে হাতে স্ট্রাইকার ধরতে পারছি না।
1857
01:33:47,280 --> 01:33:49,440
তাহলে খেলতে চাচ্ছিস কেন আর?
1858
01:33:49,920 --> 01:33:51,440
আমার সাথে কাজ কর।
1859
01:33:51,520 --> 01:33:53,080
আমাকে ভুল বুঝবেন না ভাই।
1860
01:33:53,160 --> 01:33:55,240
কে ভালো আর কে খারাপ
বুঝতে পারছি না আমি।
1861
01:33:55,280 --> 01:33:56,680
আমাকে এসবে টানবেন না।
1862
01:33:56,720 --> 01:33:59,760
আমি জেলে যাওয়ার আগে তাম্বি-ভাই চাইতো
আমি শুধু ক্যারামে মনোযোগ দেই।
1863
01:33:59,800 --> 01:34:01,000
সেটাই করব আমি।
1864
01:34:01,080 --> 01:34:04,600
লুঙ্গির গিঁট পর্যন্ত ঠিকভাবে বাঁধতে জানে না
অথচ নিজেকে গ্যাংস্টার বলে বেড়ায় অনেকে।
1865
01:34:04,680 --> 01:34:09,680
অথচ এমন দক্ষতা নিয়েও এত বড় সুযোগকে
ঠেলে ফেলে দিতে আমি এই প্রথমবার দেখছি।
1866
01:34:10,000 --> 01:34:11,960
গ্যাংস্টার হওয়াই সবকিছু না ভাই।
1867
01:34:12,040 --> 01:34:13,400
আসি।
1868
01:34:19,040 --> 01:34:21,960
পকেট, গুটি আর স্ট্রাইকার...
1869
01:34:22,000 --> 01:34:23,400
একই লাইনে থাকা চাই।
1870
01:34:23,480 --> 01:34:25,160
দেহকেও সেদিকে ঘুরিয়ে নিতে হবে।
1871
01:34:25,200 --> 01:34:29,040
ডান পা সামনে, বাম পা পেছনে,
৯০ ডিগ্রি কোণে থাকবে।
1872
01:34:29,440 --> 01:34:32,920
চোখের পাতা আমরা খুব
নরমভাবে ফেলি না?
1873
01:34:33,000 --> 01:34:34,960
ওরকম নরমভাবেই স্ট্রাইকার ছাড়তে হবে।
1874
01:34:35,000 --> 01:34:38,800
একদম মোক্ষম শটে স্ট্রাইকার গুটির জায়গায়
থেমে যায় আর গুটি পকেটে গিয়ে পড়ে।
1875
01:34:38,840 --> 01:34:40,120
বুঝে-শুনে মারতে হবে।
1876
01:34:40,160 --> 01:34:42,760
বিল্ডারের থেইকা চাঁদা চাইছি,
দেয় নাই ভাই।
1877
01:34:42,840 --> 01:34:44,440
এতখানি মুখে ঢুকবে কীভাবে?
1878
01:34:44,560 --> 01:34:47,120
এসব কথা খাওয়ার সময়
এসে বলতে হবে?
1879
01:34:47,160 --> 01:34:48,360
পরে বলিস, যা।
1880
01:34:48,440 --> 01:34:51,080
এমনই চলতে থাকলে
সব ছেলেরা দল ছাড়বে।
1881
01:34:51,120 --> 01:34:52,440
কাজ করার জন্য কেউ থাকবে না।
1882
01:34:52,480 --> 01:34:54,360
ষাটটা বিল্ডিং বাড়ি ভাড়া দেওয়া আছে...
1883
01:34:54,400 --> 01:34:56,160
তিন এলাকায় ডিশের ব্যাবসা আছে...
1884
01:34:56,240 --> 01:34:57,680
সেই টাকা দিয়েই চলবে না?
1885
01:34:57,760 --> 01:35:00,760
অনেক সুদের টাকা বাকি
পড়ে আছে ভাবী, দিচ্ছে না কেউ।
1886
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
আমাদেরকে ভয় পাচ্ছে না আর।
1887
01:35:01,880 --> 01:35:04,480
জোর দেখিয়ে চাইলে দিবে না কেন?
1888
01:35:05,400 --> 01:35:06,720
আমি দেখব ব্যাপারটা?
1889
01:35:06,800 --> 01:35:09,240
এসব থেকে দূরে রাখার জন্যই
তোকে পুলিশ বানিয়েছে না?
1890
01:35:09,320 --> 01:35:11,160
নিজের চাকরি ভালোমতো কর।
1891
01:35:11,240 --> 01:35:12,440
আমি ভদ্রভাবেই চাইবো...
1892
01:35:12,480 --> 01:35:14,240
কী বললাম শুনিসনি?...
1893
01:35:18,080 --> 01:35:19,080
দেখি কী করতে পারিস।
1894
01:35:19,120 --> 01:35:22,760
এই জায়গার উপর দিয়ে যে রাস্তা হবে
সেটার বিরুদ্ধে স্বাক্ষর করেন।
1895
01:35:22,800 --> 01:35:24,360
ভালো কাজ করতাছো বাবা।
1896
01:35:24,440 --> 01:35:26,640
এইখানে রাস্তা বানাইলে
আমরা থাকমু কই?
1897
01:35:26,680 --> 01:35:28,560
রাস্তা তৈরির বিরোধিতা-পত্রে স্বাক্ষর করুন।
1898
01:35:28,600 --> 01:35:29,680
আমার স্বামীকে বলুন আগে।
1899
01:35:29,760 --> 01:35:32,760
ওনার চেয়ে আপনি বেশি শিক্ষিত।
আপনি স্বাক্ষর করলেই ভালো হয়।
1900
01:35:32,880 --> 01:35:34,200
- আচ্ছা, দিন।
- ধরুন।
1901
01:35:34,840 --> 01:35:36,360
আনবু, বাড়ি আছিস?
1902
01:35:36,440 --> 01:35:38,560
না ভাই, ক্লাবে আছি,
খেলার প্রাকটিস চলছে।
1903
01:35:38,640 --> 01:35:40,000
তোর মা আর পদ্মা বাড়ি আছে?
1904
01:35:40,080 --> 01:35:41,840
- কী ব্যাপার ভাই?
- কালা বয়ঃসন্ধিতে পা রাখলো।
1905
01:35:41,880 --> 01:35:43,000
দাওয়াত নে।
1906
01:35:43,040 --> 01:35:44,120
মেয়েটা এত বড় হয়ে গেল!
1907
01:35:44,160 --> 01:35:46,120
সবাই আসছে অনুষ্ঠানে,
তোরাও আসবি।
1908
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
কোনো ধানাই-পানাই চলবে না কিন্তু।
1909
01:35:48,120 --> 01:35:49,920
সেন্থিলও আসবে নাকি অনুষ্ঠানে?
1910
01:35:50,000 --> 01:35:50,880
হ্যাঁ।
1911
01:35:50,960 --> 01:35:52,880
আমাকে দেখে যদি চিনতে পারে...
1912
01:35:52,920 --> 01:35:54,480
ওরা কেউ কিচ্ছু জানে না।
1913
01:35:54,520 --> 01:35:59,120
তাছাড়াও, গুনা আর সেন্থিল আপোসে বসবে কাল,
রাস্তা তৈরির চুক্তির ব্যাপারে।
1914
01:35:59,160 --> 01:36:00,120
গুনাও আসবে।
1915
01:36:00,160 --> 01:36:02,680
আপোস যদি হয়ে যায়,
তোর আর ভয় নেই।
1916
01:36:02,760 --> 01:36:03,840
ভেবে-চিন্তে বলছেন তো?
1917
01:36:03,920 --> 01:36:05,320
এটা পারিবারিক অনুষ্ঠান।
1918
01:36:05,360 --> 01:36:06,680
কোনো হানাহানি হবে না।
1919
01:36:06,760 --> 01:36:12,560
"Rub sandal paste on those tender cheeks;
Lay out the presents for the world to see."
1920
01:36:14,800 --> 01:36:16,280
জায়গা এঁটে যাবে সবার।
1921
01:36:17,240 --> 01:36:20,200
"Thambi's little girl
has attained womanhood"
1922
01:36:20,240 --> 01:36:23,280
"From a bud, a flower has bloomed."
1923
01:36:28,080 --> 01:36:33,480
"All of her uncles have called for truce;
Tonight we'll dance to our native tunes."
1924
01:36:33,520 --> 01:36:36,920
"All of the family has been invited;
All the streets in the hood brightened."
1925
01:36:37,080 --> 01:36:39,280
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- না এসে কীভাবে পারি!
1926
01:36:41,840 --> 01:36:43,080
ভেতরে চল।
1927
01:36:44,320 --> 01:36:50,480
"Rub sandal paste on those tender cheeks;
Lay out the presents for the world to see."
1928
01:36:54,680 --> 01:37:00,480
আজকের এই অনুষ্ঠানে
গুনাভাইয়ের আগমন শুভ হোক।
1929
01:37:00,520 --> 01:37:02,200
সঞ্জয় আসলে ভেতরে বসতে দিবি।
1930
01:37:02,240 --> 01:37:03,800
আনবু এসে গেছে...
1931
01:37:05,080 --> 01:37:06,880
সব ঠিকঠাক তো?
1932
01:37:06,960 --> 01:37:07,840
ভেতরে চল...
1933
01:37:15,120 --> 01:37:20,920
"Baby girl, you're a butterfly in skirts;
Here come your uncles bearing gifts."
1934
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
আনবু!
1935
01:37:28,960 --> 01:37:30,280
আনবু...
1936
01:37:31,280 --> 01:37:32,800
গুনাভাই ডাকতাছে...
1937
01:37:33,640 --> 01:37:35,040
ঘরের ভেতর...
1938
01:37:36,800 --> 01:37:39,560
"Get rid of all those
old and shabby clothes"
1939
01:37:39,600 --> 01:37:42,760
"Let's put on some new ones and pose."
1940
01:37:43,040 --> 01:37:44,520
ভিতরে যাও।
1941
01:37:49,400 --> 01:37:50,920
এসে গেছে...
1942
01:37:51,040 --> 01:37:53,200
আয় আনবু।
কেমন আছিস?
1943
01:37:53,240 --> 01:37:54,720
- ভালো ভাই।
- বস।
1944
01:37:56,680 --> 01:37:58,880
আনবু, ফয়সালের ছেলেকে চিনিস?
1945
01:37:59,000 --> 01:38:00,480
হামিদ নাম, তোর বন্ধু না?
1946
01:38:00,520 --> 01:38:01,480
হ্যাঁ, কেন?
1947
01:38:01,520 --> 01:38:03,000
ভালো চাকরি পেয়েছে...
1948
01:38:03,040 --> 01:38:05,920
মা-বাপকে নিয়ে ভালো
কোথাও গিয়ে থাকবে না?
1949
01:38:06,000 --> 01:38:07,280
এখনও বস্তিতে কী করছে?
1950
01:38:07,360 --> 01:38:09,680
বসন্ত-নগরে আমাদের
একটা বাড়ি আছে না?
1951
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
চাইলে ওকে দোতলা বাড়িটা
দিয়েও দিতে পারি।
1952
01:38:14,800 --> 01:38:15,720
বুঝলাম না ভাই।
1953
01:38:15,760 --> 01:38:17,160
ব্যাপারটা হলো...
1954
01:38:17,480 --> 01:38:20,080
সৈকতে ট্রাক চলাচলের সুবিধার জন্য
একটা রাস্তা বানাচ্ছেন ইনি।
1955
01:38:20,120 --> 01:38:21,880
রাস্তাটা আমাদের বস্তির
উপর দিয়ে যাচ্ছে আরকি।
1956
01:38:21,920 --> 01:38:24,880
ট্রাক দুর্ঘটনায় অহরহ জান
যাচ্ছে আমাদের লোকেদের।
1957
01:38:24,920 --> 01:38:26,600
তাই নতুন রাস্তা হলে সবার জন্যই ভালো।
1958
01:38:26,640 --> 01:38:28,320
শহরের সবাই তাতে রাজি।
1959
01:38:28,360 --> 01:38:30,800
হামিদ আদালতে আবেদন করে
রাস্তা তৈরির কাজ স্থগিত করে দিয়েছে।
1960
01:38:30,840 --> 01:38:33,240
পড়ালেখা করেছে বলে
যা ইচ্ছা তাই করবে নাকি?
1961
01:38:33,280 --> 01:38:36,320
আনবু, ও আমাদের পাড়ার ছেলে,
তার উপর তোর বন্ধু...
1962
01:38:36,360 --> 01:38:38,000
তাই রক্তপাতে যাচ্ছি না।
1963
01:38:38,040 --> 01:38:40,760
নইলে ওকে সরানো
আমাদের বাঁ-হাতের ব্যাপার।
1964
01:38:41,960 --> 01:38:44,840
কালকে মিটিং হবে।
পাড়ার মানি-গুণী সবাই থাকবে।
1965
01:38:44,880 --> 01:38:48,280
ওকেও নিয়ে আয়,
কথাবার্তা বলি।
1966
01:38:50,440 --> 01:38:51,680
আচ্ছা ভাই।
1967
01:38:52,440 --> 01:38:53,880
আসি।
1968
01:38:55,760 --> 01:38:57,760
- ও পারবে তো?
- নিশ্চিন্তে থাকুন।
1969
01:38:57,880 --> 01:39:00,280
বয়সের তুলনায় ওর বুদ্ধির জবাব নেই।
1970
01:39:00,360 --> 01:39:02,160
চেনা বামনের পৈতা লাগে না।
1971
01:39:03,680 --> 01:39:06,200
- কী হইলো ভিতরে?
- এমনিই কথাবার্তা।
1972
01:39:11,600 --> 01:39:13,080
মাইকে বল...
1973
01:39:13,160 --> 01:39:16,680
অনুষ্ঠানে সেন্থিলভাইয়ের আগমন শুভ হোক...
1974
01:39:16,760 --> 01:39:18,160
এই কান্নান!
1975
01:39:22,320 --> 01:39:23,120
হ্যাঁ দুলাভাই?
1976
01:39:23,160 --> 01:39:25,280
পদ্মাকে নিয়ে আয় যা।
1977
01:39:29,480 --> 01:39:31,800
- আপু, যেতে হবে এখন।
- আচ্ছা।
1978
01:39:32,040 --> 01:39:33,680
- আসি ভাবী।
- ঠিক আছে।
1979
01:39:34,920 --> 01:39:40,840
"Look at that anklet chiming in her feet;
And those earrings move to the beat."
1980
01:39:46,240 --> 01:39:47,920
আনবু! তুই এইহানে?
1981
01:39:47,960 --> 01:39:48,800
ধর।
1982
01:39:48,920 --> 01:39:50,400
না ভাই, তাম্বি-ভাই ডেকেছিল...
1983
01:39:50,480 --> 01:39:52,120
ভুলেই গেছিলাম তুই এ পাড়াতেই থাকিস।
1984
01:39:52,200 --> 01:39:53,280
সেন্থিল-ভাইও আসছে।
1985
01:39:53,920 --> 01:39:55,240
তোর বউ?
1986
01:39:55,440 --> 01:39:56,200
নমস্কার।
1987
01:39:56,240 --> 01:39:57,440
ভাইয়ের লগে দেখা করবি?
1988
01:39:57,480 --> 01:39:58,840
হ্যাঁ, চলুন...
1989
01:39:59,120 --> 01:39:59,840
আসছি...
1990
01:39:59,920 --> 01:40:02,520
ভাই একদম ঝিমাইয়া গেছে।
শুধু ক্যারামের কথা শুনলেই মুখে হাসি ফুটে।
1991
01:40:02,560 --> 01:40:04,480
তোরে দেইখা খুশি হইবো।
1992
01:40:06,560 --> 01:40:09,280
- ভাই, আনবু আসছে।
- কে? - ক্যারাম খেলোয়াড়...
1993
01:40:09,360 --> 01:40:10,000
ভাই...
1994
01:40:10,080 --> 01:40:11,320
আয় আয়, বস...
1995
01:40:13,240 --> 01:40:14,600
বস আনবু।
1996
01:40:14,680 --> 01:40:16,640
তোর বউ দাঁড়িয়ে আছে, যা...
1997
01:40:16,720 --> 01:40:19,200
- আমার স্ত্রী ওখানে...
- একটুখানি বস।
1998
01:40:19,240 --> 01:40:20,440
আচ্ছা।
1999
01:40:27,520 --> 01:40:28,040
জি ভাই?
2000
01:40:28,080 --> 01:40:30,720
- ক্যারাম খেলিস এখনও?
- জি ভাই, খেলি।
2001
01:40:30,920 --> 01:40:35,080
আমার দিকে দেখ,
ক্যারামের ধারেকাছেও যেতে পারি না আর।
2002
01:40:46,080 --> 01:40:48,080
অনেক নাচ-গান হয়েছে,
এবার খেতে বসি।
2003
01:40:48,240 --> 01:40:49,960
চলো সবাই...
2004
01:40:50,120 --> 01:40:51,680
তোমরা উপরে যাও।
2005
01:40:51,760 --> 01:40:52,680
নিয়ে যা তো।
2006
01:40:52,720 --> 01:40:54,400
আরেকটু অপেক্ষা করলে হত না?
2007
01:40:54,480 --> 01:40:55,760
- ওই!
- চলো খেতে বসি...
2008
01:40:55,840 --> 01:40:56,880
কী দেখতে আইছোস এইহানে?
2009
01:40:56,920 --> 01:40:59,760
কাকে কী বলিস তুই?
গলা নামা নয়তো...
2010
01:41:02,440 --> 01:41:04,760
অনেক কষ্ট করে দুজনকে
এক জায়গায় এনেছি।
2011
01:41:04,920 --> 01:41:07,560
কুমার, বড়দের সাথে কেমন
ব্যবহার করতে হয় জানিস না?
2012
01:41:07,760 --> 01:41:09,240
আনবু, কই যাস?
2013
01:41:09,320 --> 01:41:10,920
- আমার স্ত্রী...
- আরেকটু থাক।
2014
01:41:11,000 --> 01:41:13,000
পরিবেশ গরম হইয়া গেছে,
তুই ভাইয়ের পাশে থাক।
2015
01:41:13,080 --> 01:41:15,200
- না ভাই, আমার স্ত্রী...
- থাকতে কইছি না?
2016
01:41:16,040 --> 01:41:17,760
- ভালো আছো ভাইজান?
- হ্যাঁ বোন।
2017
01:41:17,800 --> 01:41:19,240
আমি ভালো নাই।
2018
01:41:19,720 --> 01:41:22,160
সিংহের মতো মানুষটাকে
কী বানিয়ে দিয়েছ দেখো।
2019
01:41:22,240 --> 01:41:23,960
তুমিই তো আমার বিয়ে দিয়েছ।
2020
01:41:24,040 --> 01:41:26,040
সেটা নষ্টও করলে তুমি।
2021
01:41:26,440 --> 01:41:28,680
মারি, যা হয়ে গেছে সেসব ভুলে যাও।
2022
01:41:28,720 --> 01:41:31,440
এমন শুভ অনুষ্ঠানে
ওসব কথা এনো না।
2023
01:41:32,560 --> 01:41:36,320
তোমার কাছে এমন ঘটনা সহজ হতে পারে,
কিন্তু আমার একটাই স্বামী।
2024
01:41:42,320 --> 01:41:44,840
শিবা, এদিকে আয়।
ওখানে ভাবী বসুক।
2025
01:41:46,160 --> 01:41:47,600
ভাবী, বসুন আপনি।
2026
01:41:47,760 --> 01:41:49,000
দেখুন...
2027
01:41:49,400 --> 01:41:53,640
আপনারা দুজন যদি হাত মিলিয়ে নেন,
আমাদের রাস্তা তৈরিতে কোনো বাঁধা থাকবে না।
2028
01:41:53,760 --> 01:41:56,320
আপনাদের দু'দলেরই যেন
লাভ হয় সেটা আমি দেখব।
2029
01:41:56,400 --> 01:41:59,280
ওদের সাথে আপোসের জন্য
আমরা সবসময়ই প্রস্তুত ছিলাম।
2030
01:41:59,360 --> 01:42:01,880
এখন তো প্রস্তুত হবেনই,
আমাদের যে দুর্দিন চলছে!
2031
01:42:01,920 --> 01:42:05,080
আমাদের শঙ্করকে মারার পরও তোমার স্বামী
জিন্দা আছে সেটার জন্য শুকরিয়া করো!
2032
01:42:05,120 --> 01:42:07,600
এভাবে জিন্দা থাকার চেয়ে
মরে যাওয়া ভালো ছিল।
2033
01:42:07,680 --> 01:42:10,400
দেখুন, দু'দলেরই ক্ষতি হয়েছে,
ঝামেলা হয়েছে...
2034
01:42:10,480 --> 01:42:11,920
কিন্তু এটা কোটি টাকার প্রজেক্ট।
2035
01:42:12,000 --> 01:42:15,280
যদি দুজন বোঝাপড়া করেন
দুজনই লালে লাল হয়ে যাবেন।
2036
01:42:15,360 --> 01:42:17,920
এমন চ্যাটাং চ্যাটাং কথা বললে
কেন করব বোঝাপড়া?
2037
01:42:18,000 --> 01:42:19,240
আমি আপোসে রাজি আছি।
2038
01:42:19,280 --> 01:42:21,840
কিন্তু আমার স্বামীকে কে মেরেছে
তার নামটা বলতে বলুন।
2039
01:42:21,880 --> 01:42:25,840
মারি-বোন, আপোস মানে পূর্বের সব
ঝগড়া-বিবাদ ভুলে যাওয়া।
2040
01:42:26,000 --> 01:42:27,680
খামোখা বন্ধ বাক্স কেন খুলছো?
2041
01:42:27,720 --> 01:42:29,840
শুধু তো বন্ধ হয়ে আছে।
আমি খতম করতে চাই।
2042
01:42:29,880 --> 01:42:30,960
বলুন ছুরিটা কে মেরেছিল।
2043
01:42:31,000 --> 01:42:34,200
কে মেরেছিল কে জানে!
কত লোক ছিল ওখানে, মেরেছে কেউ একজন।
2044
01:42:34,280 --> 01:42:35,720
কার ছুরি ঢুকে গেছে কীভাবে জানব?
2045
01:42:35,800 --> 01:42:38,280
কী কইতাছেন?
আমি আছিলাম ওইহানে।
2046
01:42:38,360 --> 01:42:41,600
অরুণ ফোন কইরা কইছিল আমারে
আপনাগো গোপন প্লানের কথা।
2047
01:42:41,640 --> 01:42:45,360
আমাগো ব্লকে গুপ্তচর আছিলো জানি।
খুঁইজা বাইর করার আগেই অরুণরে মাইরা দিছেন।
2048
01:42:45,440 --> 01:42:48,160
এহন কন আমাগো ব্লকে গুপ্তচর
বানাইয়া কারে ঢুকাইছিলেন।
2049
01:42:48,360 --> 01:42:51,040
আমি জানি পুরনো কেউ করেনি কাজটা।
2050
01:42:51,120 --> 01:42:55,360
যদি সেরকম কেউ হত একদম মেরে ফেলত
অথবা ওনার হাতে মরে যেত।
2051
01:42:55,400 --> 01:42:56,960
এমন আনাড়ি কাজ করত না।
2052
01:42:57,000 --> 01:43:01,320
ওনাকে হাসির পাত্র বানিয়ে রাখার জন্য
ইচ্ছে করেই কেউ এমনটা করেছে।
2053
01:43:01,400 --> 01:43:03,960
এত করে চাচ্ছে যখন,
বলে দিচ্ছেন না কেন?
2054
01:43:04,040 --> 01:43:06,520
এত ভাবনা কীসের?
একজনই তো মাত্র!
2055
01:43:06,640 --> 01:43:08,720
একজন গেলে কোটি কোটি জন পাবেন।
2056
01:43:15,400 --> 01:43:18,760
বদলা নিতে হলে খুনীর উপর নাও,
হাতিয়ারের উপর না।
2057
01:43:18,840 --> 01:43:20,240
সে তো হাতিয়ার ছিল মাত্র।
2058
01:43:20,280 --> 01:43:21,600
ওতকিছু বুঝি না ভাই।
2059
01:43:21,640 --> 01:43:22,640
তাকে শুধু দেখিয়ে দিন।
2060
01:43:22,720 --> 01:43:24,680
তাতে লাভটা কী?
2061
01:43:24,960 --> 01:43:28,040
আপার কথাই শেষ কথা।
আগে লোকটাকে দিন, তারপর আপোস।
2062
01:43:28,120 --> 01:43:30,040
নইলে সবার লাশ ফেলে দিব এখানে!
2063
01:43:30,280 --> 01:43:31,880
কী ভেবে রেখেছে নিজেকে!
2064
01:43:31,960 --> 01:43:33,920
মাস্তানি দেখাচ্ছিস?
2065
01:43:35,320 --> 01:43:37,120
দলের লিডাররা কথা বলুক,
বাকিরা চুপ।
2066
01:43:37,160 --> 01:43:38,240
আনবু, তুই যা।
2067
01:43:38,320 --> 01:43:42,080
- মুখ সামলে রাখতে বল ওদের।
- গুনা, থাম, আমি দেখছি...
2068
01:43:42,120 --> 01:43:45,440
কুমার, তাকে দেখিয়ে দিলেও
মারতে পারবি ভেবেছিস?
2069
01:43:45,520 --> 01:43:49,120
এত কষ্ট করে দুজনকে
আপোসের জন্য বসালাম!
2070
01:43:49,400 --> 01:43:51,600
কী হয়েছে? মারামারি কীসের?
2071
01:43:51,640 --> 01:43:52,920
একটু পর বলছি।
2072
01:43:53,040 --> 01:43:55,320
আমি ভুল করেছি কিনা
সেটা পরের বিষয়।
2073
01:43:55,400 --> 01:43:59,400
কিন্তু ওরা যখন কে মেরেছে কে মেরেছে
বলে চিল্লাচ্ছিল গুনা পাথর হয়ে বসেছিল।
2074
01:44:00,120 --> 01:44:02,880
বোকার মতো তার ভরসায়
বসে ছিলাম আমি।
2075
01:44:03,400 --> 01:44:05,320
গুনার জন্যই তো করেছ সব,
তোমাকে ধরিয়ে দিতে যাবে কেন?
2076
01:44:05,400 --> 01:44:08,160
রাজন-ভাইয়ের সময় থেকে
দেখে আসছি ওদেরকে।
2077
01:44:08,200 --> 01:44:10,320
ওরা যখন যা ইচ্ছা তাই করে বসে।
2078
01:44:10,400 --> 01:44:15,160
সেন্থিল, গুনা, ভেলু,
তাম্বি, চন্দ্রা...
2079
01:44:15,240 --> 01:44:17,680
সবাইকে আনবুর জীবনের
সাথে জুড়ে দিয়েছে...
2080
01:44:17,760 --> 01:44:18,720
...রাজন।
2081
01:44:18,760 --> 01:44:21,240
"আনবু - রাজন - বস্তি"
2082
01:44:28,800 --> 01:44:32,080
বাইক ইঞ্জিন দিয়ে চালানো ভেলায় করে
সমুদ্রের বিদেশি জাহাজগুলো থেকে...
2083
01:44:32,120 --> 01:44:36,880
...বিদেশি মালামাল পাচার করে
অবৈধ বাজারে বিক্রি করাই ছিল রাজনের কাজ।
2084
01:44:36,960 --> 01:44:40,120
টিভি, রেডিও, বিদেশি সিগারেট, বিদেশি মদ...
2085
01:44:40,200 --> 01:44:44,400
পারফিউম, জুতো, জিন্স সব রাজনের হাত ধরেই দেশে ঢুকত।
- কী মানি? এইখানে কী কাম?
2086
01:44:44,440 --> 01:44:46,280
রাজন, মুথু-ভাই ডেকেছে তোমাকে।
2087
01:44:46,360 --> 01:44:48,840
- গুনা, মাল সব গুদামঘরে নিয়া রাখ।
- আচ্ছা ভাই।
2088
01:44:48,920 --> 01:44:51,160
তাম্বি, তুই থানায় গিয়ে
দেখ তো রমেশের কী অবস্থা।
2089
01:44:51,240 --> 01:44:54,880
হামিদ, মারবেল খেইলা সময় নষ্ট
না কইরা ক্যারাম খেল, কামে দিব।
2090
01:44:54,960 --> 01:44:56,040
এইটা কী আব্বা?
2091
01:44:56,120 --> 01:44:57,200
দূরবীন রে।
2092
01:44:57,240 --> 01:44:58,880
দূরের জিনিস কাছে দেখা যায়।
2093
01:44:58,960 --> 01:45:00,040
আমি একটু দেখি?
2094
01:45:00,120 --> 01:45:01,560
- নিবি তুই এইটা?
- হ আব্বা।
2095
01:45:01,600 --> 01:45:02,680
ধর।
2096
01:45:17,800 --> 01:45:19,120
নমস্কার ভাই।
2097
01:45:19,640 --> 01:45:20,920
উপরে আয়।
2098
01:45:30,200 --> 01:45:31,760
বলেন ভাই, ডাকছেন ক্যান।
2099
01:45:33,880 --> 01:45:36,160
তারপর? সব ঠিকঠাক চলছে তো?
2100
01:45:36,200 --> 01:45:37,040
হ ভাই।
2101
01:45:37,120 --> 01:45:39,080
এত বড় টান আগে
কেউ মারতে পারে নাই।
2102
01:45:39,120 --> 01:45:40,240
এই প্রথমবার পাইলাম এত জিনিস।
2103
01:45:40,320 --> 01:45:43,800
তাহলে শহরে একটা বাড়ি কিনে ফেল।
সুখে থাক।
2104
01:45:43,880 --> 01:45:46,840
ওই লবণ-হাওয়া আর ঘোলা পানি
ছাড়া সুখ কই পামু ভাই?
2105
01:45:46,920 --> 01:45:48,680
আর লোকগুলানও তো আছে।
2106
01:45:48,760 --> 01:45:50,080
জন্মভূমি ছাড়া সুখ হয় না।
2107
01:45:50,160 --> 01:45:53,400
আমাগো নজর ছাড়া কেউ সৈকতে
পা পর্যন্ত রাখবার পারে না।
2108
01:45:53,440 --> 01:45:55,240
ওইটা বস্তি না, আমার রাজ্য।
2109
01:45:55,280 --> 01:45:56,840
তোর যা ভালো মনে হয় আরকি।
2110
01:45:56,880 --> 01:45:58,880
আমি বলতে চাচ্ছি যে...
2111
01:45:59,560 --> 01:46:01,200
ওইটা সেন্থিল, ভাই।
2112
01:46:01,240 --> 01:46:03,000
আমার লোক, চিন্তা কইরেন না।
2113
01:46:03,040 --> 01:46:05,200
আয় রে।
খুব ভালো পোলা।
2114
01:46:05,280 --> 01:46:07,160
- তুই কুমারেসানের পোলা না?
- হ ভাই।
2115
01:46:07,480 --> 01:46:09,560
নাক এক্কেরে বাপের মতোন।
2116
01:46:09,640 --> 01:46:11,520
আমার লোকের মধ্যে সবচাইতে প্রখর।
2117
01:46:11,640 --> 01:46:12,960
- আয় বস।
- থাক ভাই।
2118
01:46:13,040 --> 01:46:14,600
বস রে!
2119
01:46:14,640 --> 01:46:15,960
বস।
2120
01:46:16,240 --> 01:46:16,880
বলেন ভাই...
2121
01:46:16,920 --> 01:46:19,480
আগামী বছর, পোপ আসবে, আমাদের দেশে।
2122
01:46:19,520 --> 01:46:20,680
পোপ কে জানিস তো?
2123
01:46:20,760 --> 01:46:22,400
কাউরে জিগাইয়া জাইনা লমু।
2124
01:46:22,440 --> 01:46:24,240
আচ্ছা আচ্ছা, বুঝে গেছি...
2125
01:46:24,320 --> 01:46:29,120
যাইহোক, পোপ আসছে বলে
সরকার কিছু বস্তি উৎখাত করছে।
2126
01:46:29,200 --> 01:46:33,480
তোদের বস্তিটাও সেই
তালিকার মধ্যে পড়তে পারে।
2127
01:46:33,520 --> 01:46:36,000
সে জায়গাগুলোতে নতুন
কারখানা তৈরি হবে।
2128
01:46:36,080 --> 01:46:38,320
ভাই, বস্তি তুলে দিলে বাসিন্দারা যাবে কই?
2129
01:46:38,400 --> 01:46:41,320
মাথায় ঘিলু নাই নাকি?
রাস্তার ওধারে যাবে।
2130
01:46:41,360 --> 01:46:45,160
ওখানে আরও বড় বস্তি
তৈরি করে দিবে সরকার।
2131
01:46:45,200 --> 01:46:47,800
এধারে বিল্ডিং তৈরি হবে,
নতুন রাস্তা তৈরি হবে...
2132
01:46:47,840 --> 01:46:50,600
...বরফ ফ্যাক্টরি, এটা-ওটা
সব কন্ট্রাক্ট আমরা পাব।
2133
01:46:50,680 --> 01:46:53,560
রাজন, যে জাহাজ থেকে তুই জিনিসপাতি
পাচার করে নিয়ে এলি না?
2134
01:46:53,640 --> 01:46:56,320
তোর নামে ওমন
চার-চারটা জাহাজ হবে!
2135
01:46:56,400 --> 01:46:57,000
না ভাই...
2136
01:46:57,080 --> 01:46:59,400
কাল জেলে-সংঘ অফিসে
একটা মিটিং আছে।
2137
01:46:59,480 --> 01:47:01,880
আমার পক্ষে থাকিস তুই।
বাকিটা আমি দেখব।
2138
01:47:01,920 --> 01:47:03,520
আমাদের কষ্টের দিন শেষ।
2139
01:47:03,560 --> 01:47:05,600
বাপ-দাদার আমল থেকে
আমরা কষ্ট করে আসছি।
2140
01:47:05,640 --> 01:47:07,200
আমাদের ছেলে-মেয়েরা এবার সুখ পাবে।
2141
01:47:07,240 --> 01:47:09,320
আগামী বছর পোপ আসবে আমাদের দেশে।
2142
01:47:09,360 --> 01:47:16,280
সে কারণে সরকার সৈকতের পাশের বস্তিগুলো সরিয়ে সেখানে
শিল্প-কারখানা নির্মাণের জন্য মোটা অঙ্কের টাকা বিনিয়োগ করেছে।
2143
01:47:16,320 --> 01:47:18,280
জোয়ারের সময় আমাদের কত কষ্ট হয়...
2144
01:47:18,320 --> 01:47:22,680
এবার সরকার রাস্তার ওইপারে
তোমাদের জন্য বিল্ডিং-বাড়ি বানিয়ে দিবে।
2145
01:47:22,720 --> 01:47:23,760
একদম ফ্রি।
2146
01:47:23,840 --> 01:47:26,160
সরকার ফ্রি ফ্রি আমাদের থাকতে দিবে কেন?
2147
01:47:26,240 --> 01:47:28,280
বিনিময়ে কিছু না কিছু তো নিবেই।
2148
01:47:28,320 --> 01:47:30,480
সবকিছুতে এত সন্দেহ কেন তোমাদের?
2149
01:47:30,560 --> 01:47:34,000
আমাদের ভোটেই তো সরকার হয়েছে,
আমাদের কথা ভাববে না?
2150
01:47:34,080 --> 01:47:36,600
ধরে নিলাম আমরা সৈকত ছেড়ে
রাস্তার ওপারে গেলাম...
2151
01:47:36,680 --> 01:47:39,880
আমাদের নৌকা, জাল
এসবের কী হবে?
2152
01:47:39,920 --> 01:47:42,360
দুরাই, রাজন আমার পক্ষে আছে।
2153
01:47:42,440 --> 01:47:43,880
সবসময়ই থাকবে আমার পক্ষে।
2154
01:47:43,920 --> 01:47:47,360
ও থাকতে নৌকা, জাল
নিয়ে এত চিন্তা কীসের?
2155
01:47:47,440 --> 01:47:48,600
এখনই কীভাবে বলব!
2156
01:47:48,640 --> 01:47:49,920
একটু ভাবনা-চিন্তা তো করতে হবে।
2157
01:47:50,040 --> 01:47:52,920
রাজন নিজের মুখে কইলেই
আমরা মাইনা লমু।
2158
01:47:53,440 --> 01:47:56,520
রাজনকেই জিজ্ঞেস কর,
সব সন্দেহ দূর হয়ে যাবে।
2159
01:47:56,600 --> 01:47:58,920
আমাকে ভুল বুঝবেন না...
2160
01:47:59,000 --> 01:48:01,920
এতকাল ধরে আমাদের উপকার করে
আসছেন বলে আপনার পাশে ছিলাম।
2161
01:48:01,960 --> 01:48:04,040
বস্তির লোকদের ঠকানোর জন্য না।
2162
01:48:06,000 --> 01:48:08,480
কোন বালের বিরোধী দল আপনি?
2163
01:48:08,560 --> 01:48:10,560
কী প্রশ্ন করতে হবে
সেটাও জানেন না...
2164
01:48:10,640 --> 01:48:12,080
- রাজন!
- থামুন...
2165
01:48:12,160 --> 01:48:14,640
বস্তি ফাঁকা হয়ে গেলে সেখানে
ওরা কী করবে জিজ্ঞেস করুন।
2166
01:48:14,720 --> 01:48:18,920
সৈকতের পাশে একশ ফুটের রাস্তা তৈরি হবে,
আইস ফ্যাক্টরি বসবে।
2167
01:48:18,960 --> 01:48:20,560
তারপর সেগুলো বাইরের
লোকদের হাতে দিয়ে দিবেন?
2168
01:48:20,600 --> 01:48:22,680
না না, যে টেন্ডার কিনবে...
2169
01:48:22,720 --> 01:48:25,800
ওসব টেন্ডার-ফেন্ডার বুঝি না,
ওত টাকাও নাই আমাদের।
2170
01:48:25,880 --> 01:48:27,680
তার মানে বাইরের লোকের হাতেই যাবে।
2171
01:48:27,720 --> 01:48:29,560
ওরা কারখানা নিয়েই ক্ষান্ত থাকবে?
2172
01:48:29,600 --> 01:48:31,640
পুরো পরিবার নিয়ে
ওখানে আস্তানা গাড়বে।
2173
01:48:31,720 --> 01:48:34,480
ওরা সমুদ্রের মানে বোঝে না,
আমাদেরকেও চেনে না।
2174
01:48:34,560 --> 01:48:38,360
আমরা যখন সমুদ্রে যাব নিজেদের কাজে,
ওরা ভয়ে কাঁপবে!
2175
01:48:38,440 --> 01:48:41,800
দুর্গন্ধ বলে মাছ শুকাতে দিবে না,
ভটভট শব্দ বলে নৌকা চালাতে দিবে না।
2176
01:48:41,880 --> 01:48:44,000
আর আপনারা? পুলিশ পাঠিয়ে
আমাদেরকে ভাগিয়ে দিবেন।
2177
01:48:44,040 --> 01:48:46,760
নিজ এলাকা ছেড়ে অন্যখানে গিয়ে
আমাদের কাজ খুঁজতে হবে।
2178
01:48:46,840 --> 01:48:49,200
না খেতে পেয়ে মরবে আমাদের বাচ্চারা।
2179
01:48:49,280 --> 01:48:51,000
নেতামশাই!
2180
01:48:51,360 --> 01:48:54,520
ভেবেছেন ভেজা বেড়ালের মতো
নিজেদের জায়গা অন্যের হাতে ছেড়ে দিব?
2181
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
আপনার টেক্কা আমার উপর খাটবে না।
2182
01:48:56,600 --> 01:48:58,240
আপনি কে তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
2183
01:48:58,320 --> 01:49:02,240
- তোদের সবগুলানরে কাইট্টা ফেলামু!
- আমাদেরকে ছুরির ভয় দেখাচ্ছিস?
2184
01:49:02,320 --> 01:49:03,440
ছোটভাই, তুমি চালিয়ে যাও...
2185
01:49:03,520 --> 01:49:04,760
ভাই...
2186
01:49:04,880 --> 01:49:08,640
ওদের মতো পা-চাটা কুকুর আমি না
ভালোমতোই জানেন।
2187
01:49:09,320 --> 01:49:11,480
ওদের উড়তে বারণ করেন।
2188
01:49:11,560 --> 01:49:15,560
ভাই, আপনারা তো কাজের জন্য সমুদ্রে যাবেন,
ঘরে মেয়ে-মানুষরা একা থাকব...
2189
01:49:15,640 --> 01:49:18,240
পুলিশ পাঠিয়ে যদি ভাঙচুর
করে আমরা কী করব?
2190
01:49:18,280 --> 01:49:22,360
এই সমস্যা দূর না হওয়া পর্যন্ত আমরা কাজে যাব না।
আমি, ওরা সবাই বস্তিতেই থাকব।
2191
01:49:22,400 --> 01:49:24,320
দেখি বস্তিতে ঢোকার কার বুকের পাঠা আছে...
2192
01:49:24,400 --> 01:49:25,320
তারপরও...
2193
01:49:25,400 --> 01:49:26,920
তারপরও ওরা আসলে লড়াই করব।
2194
01:49:27,000 --> 01:49:28,480
দুয়েকজনের দাঁত ভাঙতে পারবা না তুমি?
2195
01:49:28,520 --> 01:49:29,480
দাঁতের সাথে মুখও উপড়ে ফেলব!
2196
01:49:29,520 --> 01:49:31,080
এই তো কথার মতো কথা!
2197
01:49:31,120 --> 01:49:32,240
চেহারা এমন ঝুলায়ে রাখছোস ক্যান?
2198
01:49:32,280 --> 01:49:34,040
তুমি মালামাল আনতে যাচ্ছ না কেন?
2199
01:49:34,160 --> 01:49:36,840
আমরা না গেলে
অন্য কেউ হাতড়ে নিবে।
2200
01:49:36,960 --> 01:49:38,320
শুধু শুধু হাতছাড়া করব কেন?
2201
01:49:38,360 --> 01:49:42,160
সেন্থিল, এতদিন আমরা
নিজেগো লাইগা লড়াই করছি।
2202
01:49:42,280 --> 01:49:44,440
এহন জনগণের লাইগা
করনের সময় আসছে।
2203
01:49:44,520 --> 01:49:47,720
এহন পাচার-টাচারের কাম করতে গিয়া
বস্তিবাসীরে বিপদের মুখে ফেলবার পারি না।
2204
01:49:47,800 --> 01:49:49,440
আমি তা জানি ভাই...
2205
01:49:49,520 --> 01:49:51,240
তুমি তাহলে থাকো এখানে।
2206
01:49:51,280 --> 01:49:52,560
আমাদেরকে কাজ করতে দাও?
2207
01:49:52,600 --> 01:49:54,080
ছেমড়া কয় কী দেখো!
2208
01:49:54,120 --> 01:49:56,520
তোরা করাও যা
আমি করাও তা।
2209
01:49:56,560 --> 01:49:59,560
ওরা বুঝবো কেমনে...
2210
01:49:59,920 --> 01:50:02,600
সেন্থিল, মন্দিরে ওই মাইয়াটারে দেইখা...
2211
01:50:02,640 --> 01:50:04,240
আমার কথা না হুইনা কই যাস!
2212
01:50:04,320 --> 01:50:06,040
- তাম্বি, শোন তো...
- কী ভাইজান?
2213
01:50:06,120 --> 01:50:09,280
মাইয়াটা কি আমার দিকে তাকায়ে আছে
নাকি আমি স্বপ্ন দেখতাছি?
2214
01:50:09,320 --> 01:50:12,000
সেদিনও দেখছি ওমনে তাকায়ে থাকতে...
2215
01:50:12,120 --> 01:50:14,520
একদম সোজা তোমার
দিকেই চেয়ে আছে।
2216
01:50:15,040 --> 01:50:18,800
সত্যিই দেখতাছে?
আমার মতো বুইড়া খাটাসের দিকে কী দেখে?
2217
01:50:18,880 --> 01:50:19,920
আমি জিজ্ঞেস করে দেখব?
2218
01:50:19,960 --> 01:50:20,640
এত সুন্দর মাইয়া...
2219
01:50:20,680 --> 01:50:21,480
হ্যালো!
2220
01:50:21,520 --> 01:50:22,840
চুপ কর ভাই!
2221
01:50:23,040 --> 01:50:26,160
লজ্জাকে গুলি মারো,
ওদিকে দেখো।
2222
01:50:28,120 --> 01:50:31,200
হাসি দিয়া মাইরা ফেলবে রে তাম্বি!
2223
01:50:33,600 --> 01:50:35,960
তোর ভাই এই প্রথম দুর্বল হইয়া গেছে!
2224
01:50:36,000 --> 01:50:38,680
মাইয়ার বাড়ি কোনটা রে?
কথা কইয়া আহি...
2225
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
- কই রে?
- ওই বাড়ির নিচতলায়।
2226
01:50:45,760 --> 01:50:47,640
তুই কই যাইতাছোস?
2227
01:50:47,680 --> 01:50:50,440
বিয়ের প্রস্তাব দিতে একলা যাবে তুমি?
2228
01:50:50,480 --> 01:50:53,320
মেয়েটাকে তুমি নিজে থেকে
কিছু বললে ভালো দেখাবে?
2229
01:51:05,080 --> 01:51:08,040
তগোরে দেইখা খাঁটি রঘু ডাকাত মনে হয়!
তোরা থাক...
2230
01:51:08,080 --> 01:51:11,280
হ্যাঁ, আপনাকে তো একদম
এমজিআরের মতো লাগে!
2231
01:51:11,520 --> 01:51:13,720
- টিটকিরি মারিস না!
- ভাই এমজিআরের থেকেও সুন্দর।
2232
01:51:13,800 --> 01:51:15,560
আমি কিন্তু ভয় পাইয়া যাইতাছি...
2233
01:51:18,800 --> 01:51:22,040
গুনা! তুই যাকে পছন্দ করছিলি
এটাই সেই মেয়ে না?
2234
01:51:28,880 --> 01:51:30,320
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে এসেছি।
2235
01:51:30,400 --> 01:51:32,160
- এখন কী করবি?
- আমি পছন্দ করেছি...
2236
01:51:32,240 --> 01:51:33,480
কিন্তু ও তো ঘুরেও তাকায়নি।
2237
01:51:33,520 --> 01:51:35,280
ভাইকেই এগোতে দে।
2238
01:51:40,080 --> 01:51:42,480
পরো পরো, বলতেছে যখন!
2239
01:51:43,880 --> 01:51:45,080
ঠিক আছে?
2240
01:51:54,520 --> 01:51:56,320
মা, ধরো...
2241
01:51:58,800 --> 01:52:01,800
এমজিআর বলেছে সে
দল ছেড়ে যাবে না...
2242
01:52:03,160 --> 01:52:04,600
স্যার, নমস্কার।
2243
01:52:04,680 --> 01:52:06,000
এসো এসো, বসো...
2244
01:52:06,080 --> 01:52:07,640
আমার নাম রাজন।
2245
01:52:08,040 --> 01:52:10,160
জানি, সব শুনেছি তোমার ব্যাপারে।
2246
01:52:10,400 --> 01:52:12,600
ওরা যতটা বলে
ওতটাও খারাপ না আমি।
2247
01:52:12,680 --> 01:52:14,520
না না, ভালো কথাও শুনেছি।
2248
01:52:14,600 --> 01:52:18,200
বাজারের দুই নাম্বার ব্যাবসায়ীদের
আমিই মাল এনে দেই।
2249
01:52:18,280 --> 01:52:20,880
- তা শুনেছি আমি।
- এখন আর ওসব করি না!
2250
01:52:21,080 --> 01:52:22,200
বলো কী বলবে...
2251
01:52:22,720 --> 01:52:25,280
কিছুদিন ধরে আমি...
2252
01:52:25,680 --> 01:52:28,200
- কী মা?
- উনি বৃষ্টিতে ভিজে গেছেন।
2253
01:52:30,200 --> 01:52:34,360
না মানে প্রতিদিন আপনার মেয়েকে
মন্দির থেকে ফেরার সময় দেখতে পাই।
2254
01:52:34,440 --> 01:52:36,120
ওকে খুব মনে ধরেছে।
2255
01:52:36,200 --> 01:52:41,760
এসব কথা কানাঘুষোয় যেন না ছড়ায়
তাই সরাসরি আপনার কাছে এলাম।
2256
01:52:44,200 --> 01:52:47,880
আপনার নাতনিকে যদি আমার হাতে তুলে দেন
ওর খুব ভালো খেয়াল রাখব।
2257
01:52:48,040 --> 01:52:50,360
এজন্যই কইছিলাম ওরে
ঘরের বাইরে না যাইতে দিতে...
2258
01:52:50,400 --> 01:52:53,720
আমার মা-বাবাকে হয়তো
নিয়ে আসা উচিত ছিল...
2259
01:52:53,800 --> 01:52:55,320
কিন্তু আমার কেউ নেই।
2260
01:52:55,360 --> 01:52:56,840
আমি আর আমার ছোটভাই শুধু পরিবারে।
2261
01:52:56,920 --> 01:52:59,560
পুরো শহর আমাকে কী বলে আমি জানি না।
2262
01:52:59,640 --> 01:53:02,360
কিন্তু আমি কখনও কারও
প্রতি অন্যায় করিনি।
2263
01:53:03,080 --> 01:53:05,400
আপনার মেয়েকে আমার
সাথে বিয়ে দিবেন?
2264
01:53:13,200 --> 01:53:14,320
বিয়ে করো।
2265
01:53:15,400 --> 01:53:16,880
রাজি হয়েছে!
2266
01:53:18,440 --> 01:53:21,720
এত সহজে রাজি হয়ে গেলেন বলে
কী বলব বুঝতে পারছি না...
2267
01:53:21,800 --> 01:53:22,840
আমি তো...
2268
01:53:22,880 --> 01:53:24,960
- তোমাকে কফি দিব বাবা?
- না, ঠিক আছে...
2269
01:53:25,080 --> 01:53:28,080
আমি আসলে বলার
ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না...
2270
01:53:28,160 --> 01:53:31,200
তোমার মতো মানুষ যখন মেয়ে চায়,
আমার মতো সাধারণ লোক না বলে কীভাবে?
2271
01:53:31,240 --> 01:53:32,640
রাজি হওয়া ছাড়া উপায় আছে?
2272
01:53:32,720 --> 01:53:34,800
তোমার জায়গায় যদি অন্য কেউ হত...
2273
01:53:34,880 --> 01:53:36,920
আমার মেয়েকে বিয়ে
করতে চাওয়ার স্পর্ধার জন্য...
2274
01:53:36,960 --> 01:53:38,840
...কষিয়ে থাপ্পড় মারতাম!
2275
01:53:38,920 --> 01:53:40,920
কিন্তু স্বয়ং রাজন
এসেছেন আমার বাড়িতে!
2276
01:53:40,960 --> 01:53:43,240
কী আর বলতে পারি আমি!
করো বিয়ে।
2277
01:53:43,400 --> 01:53:44,600
বাবা...
2278
01:53:45,000 --> 01:53:46,760
আমিও ওকেই বিয়ে করতে চাই।
2279
01:53:46,840 --> 01:53:48,800
গুন্ডা হিসেবে বদনাম থাকলেও
ওর মনটা খুব ভালো...
2280
01:53:48,840 --> 01:53:50,640
- বিশ্বাস করো...
- চুপ কর!
2281
01:53:50,920 --> 01:53:52,120
কী হলো?...
2282
01:53:52,200 --> 01:53:53,320
রান্নাঘরে যাও।
2283
01:53:53,360 --> 01:53:55,160
চন্দ্রা আপনার মেয়ে।
2284
01:53:55,360 --> 01:53:56,760
সেটা সবসময়ই সত্যি।
2285
01:53:56,840 --> 01:54:00,120
বিয়ে দিবেন নাকি দিবেন না
সেটা আপনার ইচ্ছা।
2286
01:54:00,320 --> 01:54:03,240
কিন্তু এরকম ঘটনা আরেকবার ঘটলে...
2287
01:54:03,720 --> 01:54:04,800
মেরে রেখে দিব!
2288
01:54:04,880 --> 01:54:07,000
এজন্যই তোমার সাথে ওকে
বিয়ে দিতে ভয় পাচ্ছি।
2289
01:54:07,080 --> 01:54:08,320
না বাবা...
2290
01:54:08,400 --> 01:54:11,600
আমি আসলে কোনো কথা
ঠিকভাবে বোঝাতে পারি না।
2291
01:54:11,680 --> 01:54:15,040
ছোটবেলা থেকে আমি আর
আমার ছোটভাই একা একা বড় হয়েছি।
2292
01:54:15,160 --> 01:54:18,720
আমি শুধুমাত্র আপনার
মেয়েকে বিয়ে করতে চাইনি।
2293
01:54:18,800 --> 01:54:20,760
আপনার পরিবারের একটা অংশ হতে চেয়েছি।
2294
01:54:20,840 --> 01:54:25,200
আপনার পরিবার ভেঙ্গে ওকে
টেনে নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা নেই আমার।
2295
01:54:25,520 --> 01:54:27,200
আপনার ইচ্ছে হলে তবেই বিয়ে দিন।
2296
01:54:27,240 --> 01:54:29,360
চন্দ্রা, লাল শাল গায়ে
লোকটাকে দেখছ না?
2297
01:54:29,400 --> 01:54:30,720
আমার মামা হয়।
2298
01:54:31,720 --> 01:54:34,120
বেশি করে মাংস দে।
2299
01:54:35,040 --> 01:54:36,720
পানি ঢালা লাগবে না।
2300
01:54:36,840 --> 01:54:38,240
অভিনন্দন।
2301
01:54:38,320 --> 01:54:40,680
রমেশ, আমার ঘুষের টাকায়
আমারেই গিফট দিতাছো?
2302
01:54:40,760 --> 01:54:42,040
এটা আমার বেতনের টাকায় কেনা।
2303
01:54:42,320 --> 01:54:44,000
ফটো তুলো...
2304
01:54:46,480 --> 01:54:48,840
ওর পরিবার ছেড়ে তোমার কাছে এসেছে,
যত্ন নিও মেয়েটার।
2305
01:54:48,880 --> 01:54:51,120
এমন যত্ন নিমু যে
পুরা বস্তি হিংসায় জ্বলবো!
2306
01:54:51,200 --> 01:54:53,160
ও তোমার জন্য লক্ষ্মী।
2307
01:54:53,240 --> 01:54:54,600
সবসময় ওর কথা শুনে চলবে।
2308
01:54:54,640 --> 01:54:59,440
"Taking sword on hand
you are cutting candies now"
2309
01:55:00,360 --> 01:55:05,880
"If allows, you come
and make this land of yours"
2310
01:55:38,160 --> 01:55:39,320
নাও...
2311
01:55:39,840 --> 01:55:40,440
পেট ভরে খাও!
2312
01:55:40,480 --> 01:55:41,560
আর না...
2313
01:55:41,600 --> 01:55:42,680
রান্না সুপার হয়েছে!
2314
01:55:42,760 --> 01:55:44,880
এরকম রান্না করতে পারা
একটা বউ আমারও চাই!
2315
01:55:44,920 --> 01:55:47,400
"You are putting crossing"
2316
01:55:47,640 --> 01:55:49,880
"My life is hanging around you"
2317
01:55:49,960 --> 01:55:53,040
"What mesmerise did you do to me, my dear?"
2318
01:55:56,160 --> 01:55:57,920
ভাই!
2319
01:55:57,960 --> 01:56:00,960
পাড়ায় পুলিশ ঢুকছে...
তুমি সৈকতে যাও, আমরা ভিতরটা সামলাচ্ছি...
2320
01:56:01,000 --> 01:56:02,560
পুরা বস্তি তছনছ করে দিছে।
2321
01:56:03,040 --> 01:56:05,880
- আমাগো পোলাগুলান কই?
- সৈকতে গেছে সবাই।
2322
01:56:10,720 --> 01:56:12,640
জোর করে করতে গেলে
ওরা ক্ষেপে যাবে, স্যার।
2323
01:56:12,720 --> 01:56:14,960
কমপক্ষে পঞ্চাশটা ঘর ভাঙ্গা লাগবে।
2324
01:56:15,000 --> 01:56:16,640
সরকারের কাজে কে বাঁধা দিবে?
2325
01:56:16,680 --> 01:56:19,560
লোকদেরকে আটকাও,
দরকার হলে সবাইকে জেলে ঢুকাও!
2326
01:56:19,600 --> 01:56:20,600
নমস্কার।
2327
01:56:20,880 --> 01:56:22,080
বস্তিতে কী হইতাছে এইসব?
2328
01:56:22,120 --> 01:56:23,200
কন্ট্রোল রুম?...
2329
01:56:23,240 --> 01:56:24,400
রাজন?
2330
01:56:24,560 --> 01:56:27,240
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
বলে দিন সবাইকে।
2331
01:56:27,280 --> 01:56:28,960
দশ মিনিটে সব সাফ হয়ে যাবে।
2332
01:56:29,000 --> 01:56:30,960
মুথু মামলা করেছে যে
বস্তিতে মদের ব্যবসা চলে।
2333
01:56:31,000 --> 01:56:32,560
সব নৌকা জ্বালিয়ে দেওয়া হবে।
2334
01:56:32,600 --> 01:56:34,680
পুরা বস্তিতে শুধু আমিই মদ বেচি।
2335
01:56:35,640 --> 01:56:38,560
আমার নৌকা জ্বালায়ে দেন, আমারে গ্রেফতার করেন,
লোকজনরে ছাইড়া দেন।
2336
01:56:38,600 --> 01:56:39,800
আমি কী করব!
2337
01:56:40,160 --> 01:56:41,120
এদিকে আয়...
2338
01:56:41,800 --> 01:56:44,760
সরকার জনগণের কথা ভেবে
এত উদ্যোগ নিতে চাচ্ছে...
2339
01:56:44,800 --> 01:56:47,920
...আর তুই চোরাচালানি কারবারের
জন্য তাতে বিগড়া দিচ্ছিস?
2340
01:56:48,000 --> 01:56:50,840
আমাগোরে ঠেকানোর লাইগাই
সব নৌকা পোড়াইতেছেন তো?
2341
01:56:51,360 --> 01:56:53,840
এত সহজে বোকা বানাইতে পারবেন না।
2342
01:56:53,880 --> 01:56:58,760
জনগণ যদি খেইপা যায়,
পুলিশ-এসি-ডিসি কিচ্ছু মানবে না।
2343
01:56:58,800 --> 01:57:00,280
ন্যাংটা কইরা ছাড়বে আপনারে!
2344
01:57:02,680 --> 01:57:04,000
শুয়োরের বাচ্চা!
2345
01:57:04,120 --> 01:57:06,320
আমার সাথে মশকরা?
2346
01:57:07,600 --> 01:57:09,120
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
2347
01:57:09,160 --> 01:57:10,400
আমি কে জানিস?
2348
01:57:14,880 --> 01:57:17,560
ছোট্ট একটা নোঙরই বড় বড়
জাহাজ আটকে রাখে।
2349
01:57:20,240 --> 01:57:23,720
রমেশ, দুই মিনিট সময় দিতাছি...
তল্পিতল্পা লইয়া ভাগ।
2350
01:57:23,760 --> 01:57:26,760
পুলিশের গায়ে হাত তুললে
অনেক ঝামেলায় পড়বা।
2351
01:57:28,080 --> 01:57:28,880
চলো সবাই!
2352
01:57:29,480 --> 01:57:31,400
এতদিন বস্তি টিকে আছে তোমার জন্য।
2353
01:57:31,440 --> 01:57:33,600
কিন্তু এখন তোমার জন্যই
বস্তিতে আগুন জ্বলবে!
2354
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
শালার ইউনিফর্ম খুইলা
সাগরে নিয়া চল।
2355
01:57:38,080 --> 01:57:41,040
এতদিন থেকে টাকার লোভে তোর
পা-চাটা পুলিশদেরই শুধু দেখেছিস তুই।
2356
01:57:41,240 --> 01:57:45,120
আমার মতো কর্তব্য নিয়ে ইউনিফর্ম
গায়ে চড়ানো পুলিশ দেখিসনি তুই।
2357
01:57:45,320 --> 01:57:46,800
কান খুলে শুনে রাখ...
2358
01:57:46,880 --> 01:57:48,520
যত বছর পরই হোক না কেন...
2359
01:57:48,960 --> 01:57:51,640
তোদের সবকটার মৃত্যুর কারণ হব আমিই।
2360
01:57:51,680 --> 01:57:53,720
তোর চাকরি তো
আর বিশ বছরও নাই।
2361
01:57:53,760 --> 01:57:55,400
মানুষ বদলাবে,
ইউনিফর্ম না।
2362
01:57:55,440 --> 01:57:58,280
হেই লাইগাই তো
ইউনিফর্ম খুইলা লইছি!
2363
01:57:58,320 --> 01:58:01,360
খুব বাতেলা মারতেছে,
পানিতে ধাক্কা দিয়ে আপদ বিদায় কর।
2364
01:58:01,400 --> 01:58:04,160
আরেকটু থাম,
ওগোরে ক্ষমা চাইতে হইবো তো।
2365
01:58:04,200 --> 01:58:05,920
ক্ষমা না চাইলে তারপর ডুবামু।
2366
01:58:06,360 --> 01:58:08,200
লঞ্চটার কাছে নিয়ে যাও...
2367
01:58:13,600 --> 01:58:16,280
ওই! জোরে চালাও...
2368
01:58:17,960 --> 01:58:19,240
নোঙর ফেলো...
2369
01:58:19,280 --> 01:58:21,600
তোমাদের সাথে কথা
বলতে অফিসাররা এসেছে।
2370
01:58:21,640 --> 01:58:25,480
স্যার, এসিপি'কে ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত
ওর সব দাবি-দাওয়া মেনে নিন।
2371
01:58:25,520 --> 01:58:28,600
রাজন, ওনার মতো পুলিশ
অফিসারকে কিছু করো না।
2372
01:58:28,640 --> 01:58:30,640
পুলিশ কাজ করবো জনগণের লাইগা।
2373
01:58:30,720 --> 01:58:34,480
কিন্তু তোমরা কাজ করো
রাজনীতিবিদ, ব্যবসায়ীগো লাইগা।
2374
01:58:34,520 --> 01:58:37,720
বস্তির জায়গাটা ছেড়ে দাও,
তুমি যা চাও ওরা তা-ই দিবে।
2375
01:58:37,760 --> 01:58:41,040
রমেশ, খবরদার আমারে
কেনার চেষ্টা করবি না।
2376
01:58:41,080 --> 01:58:45,000
আমার বস্তিতে আর কোনো হামলা-মামলা
হইবো না দলিলে লিইখা দেও।
2377
01:58:45,080 --> 01:58:47,280
নইলে এসিপি'রে ভুইলা যাও।
2378
01:58:47,320 --> 01:58:48,680
আলোচনার কিছু নেই, স্যার।
2379
01:58:48,720 --> 01:58:51,600
এসিপি'কে জীবিত চাইলে
ওর কথা মানতেই হবে।
2380
01:58:54,480 --> 01:58:56,920
বস্তি থেকে উৎখাত-অর্ডার তুলে দিছে!
আমরা জিতে গেছি!
2381
01:58:59,600 --> 01:59:01,600
যদিওবা এ অনেক আগের ঘটনা...
2382
01:59:01,640 --> 01:59:04,280
কিন্তু এখনও পুলিশকে
হটিয়ে দিয়ে বস্তি বাঁচানোর...
2383
01:59:04,320 --> 01:59:07,160
বাহাদুরির গল্প করে মানুষ রাজন সম্পর্কে।
2384
01:59:08,320 --> 01:59:10,920
এখন থেইকা বস্তিতে কোনো
নেতা-টেতা আইবো না।
2385
01:59:10,960 --> 01:59:12,480
আমাগো খেয়াল আমরা রাখুম।
2386
01:59:12,560 --> 01:59:15,280
ছেলে-পুলেদের লাইফ সেট করার লাইগা
একটা ক্লাব হোক আগে।
2387
01:59:15,320 --> 01:59:18,280
রাজন সেই পাড়া থেকে
সমস্ত রাজনীতি মুছে দেয়।
2388
01:59:18,360 --> 01:59:19,920
সবগুলো দল তাতে বিপদে পড়ে।
2389
01:59:20,040 --> 01:59:21,160
আমাগো নেতা কেডা?
2390
01:59:21,200 --> 01:59:23,800
রাজন না মরলে দলগুলো
এ পাড়ায় আর পা রাখতে পারছিল না।
2391
01:59:23,840 --> 01:59:26,600
তাই রাজনকে সরিয়ে
দেওয়ার সুযোগ খুঁজছিল তারা।
2392
01:59:26,640 --> 01:59:28,640
মুথুভাই ক্লাবটা উদ্বোধন করতে চেয়েছিল।
2393
01:59:28,680 --> 01:59:32,160
সেন্থিল, এই ক্লাব যেন কোনো
রাজনীতিতে না জড়ায়।
2394
01:59:32,200 --> 01:59:33,920
খবরদার ওগো লগে আর ঘেঁষবি না।
2395
01:59:34,120 --> 01:59:35,040
আচ্ছা ভাই...
2396
01:59:35,120 --> 01:59:37,320
আইতাছি জান!
স্বামীকে চোখের বাইরে যাইতে দিতে মন চায় না, না?
2397
01:59:37,360 --> 01:59:41,280
সেন্থিল তখন রাজনের স্নেহ আর
মুথুর প্ররোচনার মধ্যে দোটানায় ভুগছিল।
2398
01:59:41,320 --> 01:59:43,640
সর্বভারতীয় সংবাদ প্রচার করা হচ্ছে...
2399
01:59:43,680 --> 01:59:48,880
শুরুতেই সংবাদ শিরোনাম: তামিলনাড়ুর
মুখ্যমন্ত্রী এমজিআর পরলোকগমন করেছেন।
2400
01:59:48,920 --> 01:59:50,600
মৃত্যুকালে ওনার বয়স ছিল সত্তর বছর...
2401
01:59:50,680 --> 01:59:54,840
এমজিআরের মৃত্যুতে মুথু
সুযোগ পেয়ে যায় রাজনকে মারার।
2402
01:59:54,920 --> 01:59:55,360
ভেলুকে ডেকে আন।
2403
01:59:55,400 --> 01:59:59,000
তাঁর মৃত্যুর খবর সরকারিভাবে জানানো হয়েছে...
2404
02:00:03,680 --> 02:00:06,440
- পোস্টার রেডি?
- হ ভাই, এক ঘণ্টার মধ্যে আইয়া পড়ব।
2405
02:00:06,480 --> 02:00:10,160
পোস্টার আইলে লাগায়ে দেস।
আমি নেতার মৃতদেহ দেখতে যামু।
2406
02:00:10,200 --> 02:00:13,280
মুথুভাইও নাকি যাবে।
আপনার সাথে একসঙ্গে যেতে চেয়েছে।
2407
02:00:13,840 --> 02:00:16,280
হের লগে যামু ক্যান?
আমরা একলা যাইতে পারি না?
2408
02:00:16,320 --> 02:00:18,800
...চেন্নাই রাজাজি মণ্ডপে
ওনার মৃতদেহ আনা হয়েছে।
2409
02:00:18,840 --> 02:00:22,080
সর্বস্তরের মানুষ তাঁকে
শেষবারের মতো দেখার জন্য...
2410
02:00:22,160 --> 02:00:28,000
রাজন যখন এমজিআরের মৃতদেহ দেখতে যায়,
তাকে না জানিয়ে সেন্থিলকে চোরাচালানে পাঠায় মুথু।
2411
02:00:30,160 --> 02:00:33,800
সেন্থিল রাজনের অন্যান্য
লোকদের নিয়ে সাগরে যাওয়ার সাথেই...
2412
02:00:33,880 --> 02:00:37,640
মুথু পুলিশকে খবর দিয়ে
ওদেরকে ধরিয়ে দেয়।
2413
02:00:39,560 --> 02:00:41,080
কইছি না আমারে ছাইড়া ওইসব না করতে?
2414
02:00:41,120 --> 02:00:45,320
তার কথা না মানার জন্য রাজন
রেগে গিয়ে ওদের গায়ে হাত তুলে সেই প্রথম।
2415
02:00:45,360 --> 02:00:47,240
সবাই নেতার মৃত্যুর শোকে কাহিল।
2416
02:00:48,440 --> 02:00:49,640
গাঁজার খুব ডিমান্ড ছিল।
2417
02:00:50,240 --> 02:00:52,760
গাঁজার জন্য হাত পেতে ছিল সবাই।
2418
02:00:53,080 --> 02:00:58,360
এই সময়ে একটা টিপ মারলে
অনেক লাভ হবে বলছিল মুথু-ভাই।
2419
02:00:58,400 --> 02:01:01,520
হের কথা শোনা শুরু করছিস এহন?
বাচ্চা বাচ্চা পোলাগুলানরে পুলিশ ধইরা নিয়া গেছে।
2420
02:01:01,560 --> 02:01:04,880
তগোরে আমারে ছাইড়া মাল আনতে পাঠাইয়া
পুলিশ দিয়া ধরায়ে দেওয়ার চাল আছিলো মুথুর।
2421
02:01:04,960 --> 02:01:05,960
আমরা তো পালিয়ে এসেছি...
2422
02:01:06,000 --> 02:01:08,760
ধরতে পারলে আগেরও সব
মামলা ঘাড়ে চাপিয়ে দিবে।
2423
02:01:08,800 --> 02:01:10,320
ব্যাপারটা একটু দেখেন ভাই।
2424
02:01:10,360 --> 02:01:13,400
আমারে ছাইড়া মাল আনতে গেছিস তো নাচতে নাচতে।
এইটাও এখন নিজেরাই সামলা।
2425
02:01:13,960 --> 02:01:16,080
তাহলে আমাদেরকে একা
কাজ করতে দিবে না কখনও?
2426
02:01:16,120 --> 02:01:18,680
একলা যাইয়াই তো এত
গণ্ডগোল বাঁধায়ে ফেলছোস।
2427
02:01:18,720 --> 02:01:20,160
করতে চাইলে ঠিকভাবে কর।
2428
02:01:20,400 --> 02:01:22,320
আর কিছুদিন পর আমি নিজেই
তগোরে কাজ বুঝাইয়া দিতাম।
2429
02:01:22,360 --> 02:01:23,800
অনেক আগে থেকেই তো
এ কথা বলে আসছো...
2430
02:01:23,840 --> 02:01:25,560
ভাইয়ের মুখের উপর কথা বলিস না।
2431
02:01:25,600 --> 02:01:28,680
- আমাদেরকে আদৌ সুযোগ দিবেন কোনোদিন?
- ভাইবা-চিইন্তা কথা বল।
2432
02:01:28,720 --> 02:01:30,040
সর তুই...
2433
02:01:31,720 --> 02:01:32,680
যা।
2434
02:01:33,080 --> 02:01:36,120
আমি তো ওদের সাথে যাই নাই, ভাইজান।
2435
02:01:36,560 --> 02:01:37,560
যা কইতাছি!
2436
02:01:38,360 --> 02:01:40,320
ছোটভাই হইছে দেইখা মাথায় চড়ছে!
2437
02:01:41,080 --> 02:01:43,720
একটা মানুষ তোদের পাঁচজনকে পেটালো?
2438
02:01:43,800 --> 02:01:44,760
লজ্জা হয় না তোদের?
2439
02:01:44,800 --> 02:01:47,400
ভাই, পুরো জনতা তার পক্ষে।
2440
02:01:47,680 --> 02:01:49,640
আপনার কথামতোই আমরা কাজ করেছি।
2441
02:01:49,720 --> 02:01:51,280
কিন্তু রাজন-ভাই সঙ্গে না থাকলে...
2442
02:01:51,320 --> 02:01:52,720
কে এই বালের রাজন?!
2443
02:01:53,560 --> 02:01:54,840
রাজা-বাদশা যেন!
2444
02:01:55,040 --> 02:01:56,560
রাস্তার ভিখিরি ছিল!
2445
02:01:56,960 --> 02:01:58,680
আমিই ওকে এ পর্যায়ে এনেছি।
2446
02:01:59,400 --> 02:02:02,800
তুই শুধু বল,
তোকেও বড় বানিয়ে দিব।
2447
02:02:03,160 --> 02:02:06,000
আমি রাজন-ভাইয়ের জায়গা নিতে পারব না...
2448
02:02:06,040 --> 02:02:07,200
গুনাও আছে তো।
2449
02:02:07,240 --> 02:02:09,360
ওকেও তাহলে দলে টান।
2450
02:02:10,320 --> 02:02:12,640
না ভাই, গুনা রাজন-ভাইয়ের খুব বিশ্বস্ত।
2451
02:02:12,680 --> 02:02:14,440
বেকুবরাই শুধু বিশ্বস্ত হয়।
2452
02:02:14,480 --> 02:02:15,600
গুনা বেকুব না।
2453
02:02:15,640 --> 02:02:17,200
নিজে থেকে কিছু করাটা অপরাধ?
2454
02:02:17,240 --> 02:02:19,960
রাজন ম্যালা টাকা কামায়ে লইছে।
2455
02:02:20,400 --> 02:02:22,640
সুন্দরী বউ পাইছে,
পাকা বাড়ি করছে।
2456
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
আর আমরা বইসা বইসা মাছি মারতাছি।
2457
02:02:24,880 --> 02:02:27,480
পাড়ার অনেক ছেলে পুলিশের হাজতে।
2458
02:02:27,520 --> 02:02:28,680
তাই একটু রেগে গেছে আরকি।
2459
02:02:28,760 --> 02:02:30,680
তাম্বি, রাজন তোর ভাই হতে পারে...
2460
02:02:30,720 --> 02:02:33,560
কিন্তু বিয়ের পর থেকে
তোকেও আর আমলে নিচ্ছে না।
2461
02:02:34,120 --> 02:02:35,440
আমরা সবাই এখন অদরকারি।
2462
02:02:35,480 --> 02:02:36,920
মরি কিংবা বাঁচি ফারাক পড়ে না।
2463
02:02:37,120 --> 02:02:40,120
আমাদের কথাগুলো তাকে খুলে বললেই হয়।
চল গুনা, ভাইজানের সাথে কথা বলি।
2464
02:02:40,160 --> 02:02:41,600
আমাদের তো বস্তিতে ঢুকতেও
নিষেধ করে দিছে।
2465
02:02:41,640 --> 02:02:43,400
গিয়ে আবার মাইর খাবি?
2466
02:02:43,760 --> 02:02:44,720
আসুন ভাই...
2467
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
আয় রে।
চন্দ্রা, ওর জন্যও পাত বসাও।
2468
02:02:49,920 --> 02:02:51,120
লাগবে না ভাইজান।
2469
02:02:51,520 --> 02:02:54,040
সেন্থিল আবার মুথুর কাছে গেছিল।
2470
02:02:54,200 --> 02:02:56,960
মুথুর উস্কানিতে ও ভুল পথে যেন
না যায় ভয় করছে আমার।
2471
02:02:57,000 --> 02:02:58,360
আপনি ওদেরকে বোঝান।
2472
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
- ওগো?
- হ্যাঁ!
2473
02:03:00,240 --> 02:03:02,080
আমার কেমন যেন লাগছে...
2474
02:03:02,120 --> 02:03:03,280
সকালে যেও?
2475
02:03:03,360 --> 02:03:06,240
সবার সামনে ওদের মারছি না?
ছেলেগুলান দুঃখ পাইছে।
2476
02:03:06,480 --> 02:03:08,040
আমারও মনটা খারাপ হইয়া আছে।
2477
02:03:08,560 --> 02:03:11,480
হোটেলে গিয়া জানাইয়া দেই
সব মামলা মিইটা গেছে...
2478
02:03:11,960 --> 02:03:14,760
আর পুলিশ-টুলিশের ভয় নাই...
2479
02:03:15,040 --> 02:03:16,280
ওরা একটু শান্তি পাইবো।
2480
02:03:16,320 --> 02:03:17,800
জলদি ফিরবে কিন্তু।
2481
02:03:32,160 --> 02:03:33,000
তুমি ভেতরে যাও।
2482
02:03:33,800 --> 02:03:35,000
নমস্কার ভাই।
2483
02:03:35,680 --> 02:03:36,680
এই সেন্থিল?
2484
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
কী করতাছোস?
2485
02:03:39,120 --> 02:03:40,280
- ফোনে কথা বলতেছি...
- আচ্ছা বল।
2486
02:03:40,320 --> 02:03:41,960
পালানি, ভিতরে চল।
এখানে কেন?
2487
02:03:42,000 --> 02:03:43,200
আমি যামু না।
2488
02:03:44,080 --> 02:03:45,160
এই গুনা?
2489
02:03:46,240 --> 02:03:47,160
এইসব কী?
2490
02:03:47,920 --> 02:03:48,960
এগুলো আমরা খাইনি...
2491
02:03:49,000 --> 02:03:51,400
এই! অন্য টেবিলের বোতল
এখানে এনে রাখছিস কেন?
2492
02:03:52,920 --> 02:03:55,000
মারছি দেইখা কষ্ট পাইছিস?
2493
02:03:55,080 --> 02:03:56,880
কষ্ট পেলেও কীইবা এসে যায়!
2494
02:03:56,920 --> 02:03:58,760
অপমান তো কমবে না।
2495
02:03:58,800 --> 02:04:02,600
সেন্থিল, অন্যরা না বুঝলে সমস্যা নাই।
তুইও বুঝতাছিস না?
2496
02:04:03,080 --> 02:04:04,880
মাল ধরা পরা এবারই প্রথম না।
2497
02:04:05,200 --> 02:04:09,920
কিন্তু প্রত্যেকবার পুলিশই আইসা
অনুরোধ করে মাল ধরায়ে দেওয়ার লাইগা।
2498
02:04:09,960 --> 02:04:13,480
সব মামলা, সব আসামি, সব জব্দ হওয়া মাল
আমরাই সাজায়ে দেই।
2499
02:04:13,520 --> 02:04:14,520
এমনেই হওয়া উচিত ব্যাপারটা।
2500
02:04:14,560 --> 02:04:17,560
দুই নাম্বারি কাজ করি তাও
জনগণ আমাগো পাশে আছে।
2501
02:04:17,640 --> 02:04:19,600
তাদের নিরাপত্তার দায়িত্ব তো আমাগোরই।
2502
02:04:19,640 --> 02:04:21,600
ঘরের ভেতরে ডেকে
বোঝাতে পারতেন সেসব।
2503
02:04:21,640 --> 02:04:23,320
বউ-বাচ্চার সামনে পিটিয়েছেন আমাদের।
2504
02:04:23,360 --> 02:04:26,040
মাতাল হইলে তোর মাথা ঠিক থাকে না।
তাও এত মদ গিলতে যাস ক্যান?
2505
02:04:26,080 --> 02:04:27,040
বস...
2506
02:04:27,920 --> 02:04:29,040
তাম্বি...
2507
02:04:29,400 --> 02:04:30,680
একটা সোডা দে ওরে।
2508
02:04:30,840 --> 02:04:33,000
তগোরে যদি ঘরের ভিতর ঢুকাইতাম...
2509
02:04:33,040 --> 02:04:36,120
...জেলে যাওয়া পোলাগুলান আরও
খেইপা যাইতো তগো উপর।
2510
02:04:36,840 --> 02:04:38,720
- একটা সোডা দিন তো।
- সোডা তো নাই।
2511
02:04:38,760 --> 02:04:39,640
তোকে ডাকতেছে ভিতরে।
2512
02:04:39,720 --> 02:04:42,160
মদ ওরা খায়, সোডা কিনি আমরা!
নিজের সোডা নিজেকে কিনতে বল।
2513
02:04:42,200 --> 02:04:44,120
পোলাগুলানের মামলা মিটতে
দু-তিনদিন লাগবে।
2514
02:04:44,160 --> 02:04:46,520
ততদিন তোরা বস্তির ছায়াও মাড়াস না।
2515
02:04:46,560 --> 02:04:48,840
তগোরে চোখের সামনে দেখলে
ওগোর পরিবার খেইপা যাইবো।
2516
02:04:48,880 --> 02:04:52,640
ওরা জেলে বইসা কষ্ট করতাছে,
তোরাও একটু বাইরে বইসা কষ্ট কর।
2517
02:04:52,680 --> 02:04:53,800
সেইজন্যই মারছি তগোরে।
2518
02:04:53,840 --> 02:04:55,240
রমেশের লগে কথা হইছে আমার।
2519
02:04:55,280 --> 02:04:58,400
পোলাগুলান ছাড়া পাইলে আমি তগোরে
নিজের পায়ে দাঁড়া হওয়ার ব্যবস্থা করমু।
2520
02:04:58,440 --> 02:05:00,000
তারপর সব কাজ তোরাই করবি।
2521
02:05:01,680 --> 02:05:04,560
- কী পালানি? তুই রাজি তো?
- সেন্থিল ভাই রাজি হইলে আমিও রাজি।
2522
02:05:05,320 --> 02:05:09,320
- সবকিছুতে সেন্থিলরে টানোস ক্যান?
- সেন্থিল ভাই-ই ভালো বুঝে সব...
2523
02:05:09,600 --> 02:05:12,800
কী রে সেন্থিল?
পালানি দেখতাছি তোর চ্যালা হইয়া গেছে!
2524
02:05:12,840 --> 02:05:15,000
আমরা সবাই তো তোমার চ্যালা।
2525
02:05:15,040 --> 02:05:18,000
সবকিছুতে সেন্থিলরে টানলে
তুই নিজে কী করবি?
2526
02:05:18,040 --> 02:05:19,800
সময় আইলে দেখা যাইবো...
2527
02:05:22,400 --> 02:05:25,880
আমার বউ-বাচ্চার সামনে মেরেছেন আমাকে।
বাচ্চারা কী ভাবছে!
2528
02:05:25,920 --> 02:05:28,960
মুথু তগোর মাথা খারাপ করে দিতাছে।
2529
02:05:29,680 --> 02:05:30,360
গর্দভ নাকি!
2530
02:05:30,600 --> 02:05:32,880
ভাই এতকিছু ভাবতেছে আমাদের জন্য...
2531
02:05:32,920 --> 02:05:35,080
আমাদের জন্য থানা পর্যন্ত গেছে ভাই!
2532
02:05:35,120 --> 02:05:36,880
আমি ভাইকে খুব ভালোভাবেই চিনি।
2533
02:05:37,080 --> 02:05:38,720
এগুলো শুধুই ফাঁকা বুলি।
2534
02:05:38,760 --> 02:05:41,240
সে যাই হোক।
এখন খুন-খারাপির দরকার নাই।
2535
02:05:41,280 --> 02:05:42,480
এরকম সুযোগ আর আসবে না।
2536
02:05:42,520 --> 02:05:44,520
সুযোগ পেয়েছি বলে খুন করে ফেলব?
2537
02:05:44,560 --> 02:05:47,320
রাজন ভাই তো আমাদের ভালোই করতেছে।
2538
02:05:47,480 --> 02:05:48,680
পরে আবার পাল্টি খাবে।
2539
02:05:48,760 --> 02:05:50,240
যেমন পরিকল্পনা হইছিল তেমনটা কর।
2540
02:05:50,280 --> 02:05:51,320
তোর পরিকল্পনা তোর পেছনে ভরা!
2541
02:05:52,360 --> 02:05:55,600
কিন্তু আমরা তাকে মারতে চাইছিলাম
যদি কোনোদিন জানতে পারে...
2542
02:05:55,640 --> 02:05:56,880
জানতে পারবে কীভাবে?
2543
02:05:57,040 --> 02:05:58,560
ভেবেছিস এটা ফাঁস হবে না?
2544
02:05:58,680 --> 02:06:00,880
তাম্বি নিজেই সব উগলে
দিবে কখনও না কখনও।
2545
02:06:00,920 --> 02:06:02,280
- ওই সেন্থিল!
- হ্যাঁ ভাই...
2546
02:06:02,320 --> 02:06:03,040
কই গেলি?
2547
02:06:03,080 --> 02:06:05,000
- ভেলু আবার বমি করতেছে।
- আমি যামু ওইখানে?
2548
02:06:05,080 --> 02:06:07,520
- না, আমরা দেখতেছি...
- ওর বউ তো চিবায়ে খাবে!
2549
02:06:07,560 --> 02:06:10,280
সেন্থিল, এটা করা ঠিক হবে না...
2550
02:06:17,880 --> 02:06:19,560
উঁকি মারা বন্ধ কর রে।
2551
02:06:19,640 --> 02:06:21,720
দা-চাকু টেবিলের নিচেই আছে।
যদি দেখতে পায়...
2552
02:06:22,200 --> 02:06:23,960
সেজন্যই তো বলছি মেরেই ফেলি।
2553
02:06:24,000 --> 02:06:25,880
- আমার ভয় করতেছে, সেন্থিল।
- ভয় তো আমারও করতেছে।
2554
02:06:26,200 --> 02:06:28,320
সেজন্যই জলদি কাজ সেরে ফেলি।
2555
02:06:28,360 --> 02:06:29,960
না, সেন্থিল...
2556
02:06:30,000 --> 02:06:31,880
ভেলু, এটা ঠিক হবে না...
2557
02:06:31,920 --> 02:06:32,800
ভুল করছিস তুই!
2558
02:06:32,840 --> 02:06:33,920
আমি কী ভুল করছি!
2559
02:06:34,520 --> 02:06:35,640
ভুল করছিস তো তুই!
2560
02:06:35,680 --> 02:06:36,840
চেঁচাস না রে!
2561
02:06:40,040 --> 02:06:42,000
আমি এসবে নেই।
তোদের যা খুশি কর।
2562
02:06:42,440 --> 02:06:43,880
এই গুনা!
2563
02:06:46,280 --> 02:06:48,880
সেন্থিল, তোকে চুপচাপ দেখে
ভয় করতেছে আমার!
2564
02:06:48,920 --> 02:06:50,760
গুনা তো গাছে তুলে মই টেনে নিল।
2565
02:06:50,800 --> 02:06:52,640
এত তাড়াতাড়ি আমাদের
কপালে উন্নতি নেই।
2566
02:06:52,680 --> 02:06:54,400
একটা মেয়ে খুঁজে বিয়ে করে নে।
2567
02:06:54,440 --> 02:06:55,680
তাইলেই সব অসুখ পালাবে।
2568
02:06:55,720 --> 02:06:58,760
আগে আপনার মতো বড় কিছু হই,
তারপর বিয়ে।
2569
02:07:00,240 --> 02:07:01,560
ভেলুর বমি থামে নাই এহনও?
2570
02:07:01,640 --> 02:07:02,720
এইতো আসতেছে...
2571
02:07:03,960 --> 02:07:05,680
রাজনীতিতে যা, তাইলেই হয়।
2572
02:07:05,720 --> 02:07:07,920
ওইসব রাজনীতির ঘুরপ্যাঁচ
আমাকে দিয়ে হবে না।
2573
02:07:08,000 --> 02:07:12,200
সেন্থিল, আমি জানি তুই
রাজনীতিতে যাইতে চাস...
2574
02:07:12,240 --> 02:07:13,480
আমার কথা শোন।
2575
02:07:13,520 --> 02:07:15,040
এই মুথুর পেছনে পেছনে ঘুরিস না।
2576
02:07:15,120 --> 02:07:17,200
মুথু রাজনীতির কিচ্ছু জানে না।
একটা সিগারেট দে...
2577
02:07:17,240 --> 02:07:20,160
বলতেছে এইবার নাকি মুখ্যমন্ত্রী জানাকি হবে!
2578
02:07:20,200 --> 02:07:24,480
আমি কইতাছি, লিইখা নে!
এইবার মুখ্যমন্ত্রী হান্ড্রেড পার্সেন্ট জয়ললিতা হবে।
2579
02:07:24,520 --> 02:07:25,680
কেমনে?
2580
02:07:26,240 --> 02:07:29,440
আরএমভি আছে,
নেদুনচেড়িয়া আছে...
2581
02:07:29,880 --> 02:07:32,000
আছে, কিন্তু ওগো এক পাও কবরে।
2582
02:07:32,040 --> 02:07:34,680
থিরুনাভাক্কারাস আছে,
বয়স কমই।
2583
02:07:34,760 --> 02:07:36,880
সেও জয়ললিতারই পক্ষে থাকবো।
2584
02:07:36,920 --> 02:07:42,000
জয়ললিতাকে শবযাত্রা থেইকা বাইর কইরা দিয়া
বড় ভুল কইরা ফেলছে দলের মাথারা।
2585
02:07:42,040 --> 02:07:44,480
ভাই, এমজিআর এখনও মরেনি জানেন?
2586
02:07:44,520 --> 02:07:46,960
- এ আবার কোন গল্প?
- খুব বেশি লোক জানে না...
2587
02:07:47,000 --> 02:07:50,560
তাঁর হাতের ঘড়িটা
আমেরিকায় তৈরি হইছে।
2588
02:07:50,600 --> 02:07:52,680
নাড়ি চললে ঘড়ি চলে।
2589
02:07:52,720 --> 02:07:54,560
সেই ঘড়ি এখনও চলতেছে।
2590
02:07:54,600 --> 02:07:55,720
তুই কই থেইকা শুনলি?
2591
02:07:55,760 --> 02:07:59,880
সেই ঘড়ির শব্দ কবরের পাশ থেকেই শোনা যাচ্ছে,
টিক টিক টিক!
2592
02:07:59,920 --> 02:08:01,480
আজাইরা কথা বলিস না রে।
2593
02:08:01,520 --> 02:08:04,360
কে ভরসাযোগ্য আর কে না
সেটা যাচাই করে দেখতেছে।
2594
02:08:04,400 --> 02:08:05,800
গুনা পিছু হটে গেছে।
2595
02:08:06,560 --> 02:08:10,280
সেন্থিল, রাজনীতিতে ঢুকতে চাইলে
এই পাগলগুলান থেইকা দূরে থাকিস!
2596
02:08:10,320 --> 02:08:14,520
হ্যাঁ হ্যাঁ, এখন যত ইচ্ছা পাগল বলো।
যখন নেতা ফিরে আসবে তখন বুঝবে...
2597
02:08:27,280 --> 02:08:28,800
কী রে এইসব?
2598
02:08:30,760 --> 02:08:33,520
আমারে মারার লাইগা অস্ত্র সাজাইছিস?
2599
02:08:35,840 --> 02:08:38,440
কতবার আইতে বারণ করল চন্দ্রা!
2600
02:08:38,640 --> 02:08:40,560
আমিই শুনলাম না।
2601
02:08:40,960 --> 02:08:43,240
আমার ভাইদের কাছে
যাইতে সমস্যা কী?
2602
02:08:43,680 --> 02:08:44,280
এইসব...
2603
02:08:44,320 --> 02:08:45,440
ছুরি বের করতেছে!
2604
02:08:45,480 --> 02:08:46,560
সেন্থিল!
2605
02:08:47,640 --> 02:08:49,320
বলছিলাম না খুন করব না?
তবুও কেন...
2606
02:08:49,360 --> 02:08:51,960
- ছুরি বের করতে ধরছিল যে...
- ভাইয়ের কাছে কোনো ছুরিই নাই।
2607
02:08:52,000 --> 02:08:53,760
খুব বড় ভুল করে ফেলতেছিস।
2608
02:08:53,800 --> 02:08:54,880
ছাড়!
2609
02:09:05,120 --> 02:09:08,240
সেন্থিল, কী হইয়া গেছে তোর?
2610
02:09:08,480 --> 02:09:09,440
গুনা?
2611
02:09:09,800 --> 02:09:10,680
ভেলু?
2612
02:09:10,720 --> 02:09:13,200
আমাদের কোনো দোষ নেই ভাই।
ভেবেছিলাম করব না খুন...
2613
02:09:13,840 --> 02:09:15,400
ভাই!
2614
02:09:16,680 --> 02:09:19,120
ছুরিটা বের করতে দিস না,
নইলে আমরা মরব।
2615
02:09:21,280 --> 02:09:22,680
ভাই শান্ত হন।
2616
02:09:22,720 --> 02:09:24,240
তোরা শুধু দাঁড়িয়ে আছিস কেন!
2617
02:09:24,320 --> 02:09:26,360
কথা হওয়া সত্ত্বেও তোরা
কেন করতে গেলি এটা?
2618
02:09:26,400 --> 02:09:28,520
ভেলু, শক্ত করে ধরে রাখ।
2619
02:09:28,560 --> 02:09:30,760
কষ্ট করি আমরা, ফল নেস তুই?
2620
02:09:30,800 --> 02:09:32,600
এই খুনে অভিশাপ লাগবে আমাদের।
2621
02:09:32,640 --> 02:09:35,800
মাফ কইরা দেন ভাই। এখন আপনারে ছাইড়া
দিলে আপনি তো আমাগোরে ছাড়বেন না।
2622
02:09:37,040 --> 02:09:39,720
এই তাম্বি, শোন...
2623
02:09:41,160 --> 02:09:43,280
এখানে কী করতেছিস তুই?
2624
02:09:44,560 --> 02:09:46,640
তোর ভাইয়ের সাথে তোকেও মেরে দিব কিন্তু।
2625
02:09:46,680 --> 02:09:48,240
ভাইজানকে এভাবে মারতে পারলি তোরা?
2626
02:09:48,280 --> 02:09:50,640
তোদের সবকটার উপর বদলা নিব।
2627
02:09:50,680 --> 02:09:54,560
একটু সহ্য করো ভাইজান,
আমি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
2628
02:09:54,640 --> 02:09:57,120
ওগো ধৈর্য নাই,
তুই ধৈর্য ধর।
2629
02:09:57,160 --> 02:09:58,040
এভাবে বলো না...
2630
02:09:58,080 --> 02:10:00,560
তুই কিছু করিস না ওদের।
সব ঝামেলা মিইটা যাক।
2631
02:10:00,600 --> 02:10:04,000
ওরা আমারে খুন করছে
চন্দ্রাকে বলিস না সে কথা।
2632
02:10:04,040 --> 02:10:05,200
সহ্য করতে পারবে না।
2633
02:10:05,280 --> 02:10:06,560
যা রে!
2634
02:10:06,600 --> 02:10:08,640
আর ভাইকে বাঁচানো সম্ভব না...
2635
02:10:08,680 --> 02:10:13,200
সেন্থিল, আমি না থাকলে মুথুর মতো নেতারা
তোরে ব্যবহার কইরা নষ্ট কইরা দিবে রে।
2636
02:10:14,440 --> 02:10:15,960
তুই কী বুঝিস রে?
2637
02:10:16,000 --> 02:10:16,920
আমি তোর পা ধরতেছি...
2638
02:10:16,960 --> 02:10:18,400
এত তাড়া কীসের আছিলো তোর?
2639
02:10:19,480 --> 02:10:20,680
গুনা?
2640
02:10:21,120 --> 02:10:23,720
আমি তগোরে কখনও মারতে পারি?
2641
02:10:23,760 --> 02:10:26,000
আমার সারা দুনিয়া তো তোরাই...
2642
02:10:26,040 --> 02:10:29,440
আপনাকে এ অবস্থায় কষ্ট পেতে দেখতে চাই না।
মরে যান...
2643
02:10:38,360 --> 02:10:41,320
কী ঢাকঢুক পেটাচ্ছিস?
এক কোপে শেষ কর!
2644
02:10:43,560 --> 02:10:45,040
ভাবী!
2645
02:10:53,760 --> 02:10:54,800
ভাইজান...!
2646
02:10:58,360 --> 02:11:00,520
তুই কথা দিয়েছিলি তাকে ফিরিয়ে আনবি...
2647
02:11:00,560 --> 02:11:02,000
পারলাম না ভাবী!
2648
02:11:25,800 --> 02:11:27,680
ভাইয়ের লাশ আইসা গেছে...
2649
02:11:27,720 --> 02:11:28,880
দেখবেন চলেন...
2650
02:11:28,960 --> 02:11:33,200
"If we were aware
it would happen like this..."
2651
02:11:43,520 --> 02:11:47,880
"If we were aware
it would happen like this..."
2652
02:11:47,960 --> 02:11:52,240
"We would make a plea to God
to save him alive"
2653
02:11:53,120 --> 02:11:57,800
"All you remain there
have to lead a life alone"
2654
02:11:57,920 --> 02:12:02,000
"All you remain there
have to lead a life alone"
2655
02:12:02,040 --> 02:12:05,280
"Till now he lived
a king's life in Kasimedu"
2656
02:12:05,400 --> 02:12:07,080
ভাবী, আমার সাথে কথা কেন বলছো না?
2657
02:12:07,120 --> 02:12:09,760
অন্তত আমাকে বকবেও না?
2658
02:12:09,800 --> 02:12:12,080
হায়রে! ভাবী!
2659
02:12:14,040 --> 02:12:18,800
"How do I endure this loss?
My heart aches."
2660
02:12:22,520 --> 02:12:25,640
আমাগো ভাই সবাইরে
ছাইড়া চইলা গেল...
2661
02:12:27,200 --> 02:12:29,400
এখন আমাগো খেয়াল কে রাখবে?
2662
02:12:29,880 --> 02:12:32,640
কেমন বাচ্চার মতো শুইয়া আছে ভাই!
2663
02:12:35,440 --> 02:12:38,160
আমাগোরে এতিম বানাইয়া চইলা গেল!
2664
02:12:40,760 --> 02:12:44,040
ভাবী! আমরা সইতে পারতাছি না...
2665
02:12:55,040 --> 02:12:58,000
হায়রে! ভাইরে চশমায় কী সুন্দর মানাইতো!
2666
02:12:59,640 --> 02:13:01,200
রাজন ভাই!
2667
02:13:01,440 --> 02:13:03,760
আমাগো সিংহ আর নাই!
2668
02:13:03,800 --> 02:13:06,640
এহন কে আমাগো তদারক করবো?
2669
02:13:10,200 --> 02:13:12,240
সবসময় পাশে থাকবে বলেছিলে না?
2670
02:13:13,400 --> 02:13:14,800
চলে গেলে?
2671
02:13:15,800 --> 02:13:17,480
এখন আমি কী করব?
2672
02:13:18,520 --> 02:13:19,960
কই যাব?
2673
02:13:20,440 --> 02:13:21,960
বলো না গো!
2674
02:13:22,000 --> 02:13:23,800
জিজ্ঞেস করছি না?
জবাব দাও!
2675
02:13:30,200 --> 02:13:32,920
তোমার বন্ধু রমেশ আসছে, ভাই।
2676
02:13:33,000 --> 02:13:34,720
চোখটা খুইলা দেখো!
2677
02:13:35,120 --> 02:13:38,360
চন্দ্রা, রাজনের খুনিদের
ছেড়ে দেওয়া যাবে না।
2678
02:13:38,400 --> 02:13:42,240
যদি কখনও কিছুর প্রয়োজন হয়,
মনে রেখো তোমার এই ভাবী তোমার পাশে আছে।
2679
02:14:02,360 --> 02:14:03,520
চন্দ্রা!
2680
02:14:03,560 --> 02:14:05,680
কাঁদ মা, কষ্ট জমিয়ে রাখিস না।
2681
02:14:05,720 --> 02:14:07,520
আমি কেন কাঁদব?
2682
02:14:08,360 --> 02:14:12,040
আমার স্বামীকে যারা মেরেছে
তারা তো দাঁত বের করে হাসবে!
2683
02:14:13,160 --> 02:14:17,200
ভাই ভাই বলে ডেকে সেই ভাইয়ের
গলাতেই ছুরি চালালো না?
2684
02:14:26,720 --> 02:14:27,960
ওগো...
2685
02:14:29,600 --> 02:14:33,120
ওদের সবাইকে বিচ্ছিন্ন করে
একা করে দিয়ে...
2686
02:14:33,160 --> 02:14:35,760
ওদেরকে দিয়েই ওদেরকে মারব!
2687
02:14:35,800 --> 02:14:39,320
সবকটা অমানুষটা যখন মারা যাবে
তখন আমি প্রাণখুলে কাঁদব!
2688
02:14:40,760 --> 02:14:46,680
রাজনের মৃত্যুতে তার নিজের জীবনটাও
বদলে যাবে তা বুঝে গিয়েছিল আনবু।
2689
02:14:54,240 --> 02:14:58,400
সেই মৃত্যু, রাজনের মৃত্যু
আনবুকে তাড়া করা শুরু করল।
2690
02:14:59,720 --> 02:15:04,800
বস্তির সবাই ভেবে নিল রাজনের পর
আর তাদের জন্য অমন কেউ কখনও আসবে না।
2691
02:15:04,880 --> 02:15:07,520
রাজন-ভাইয়ের বন্ধু-বান্ধব
সবাই দূরে দূরে চলে গেল।
2692
02:15:07,680 --> 02:15:09,440
কিন্তু জনগণ তাঁকে ভুলেনি।
2693
02:15:09,760 --> 02:15:14,960
রাজন-ভাই যে কাজের বিরোধিতা করেছিল
ওরা আবার বস্তির সাথে সেটাই করতে যাচ্ছে।
2694
02:15:15,120 --> 02:15:18,840
গুনা আমার প্রাণ বাঁচানোর অছিলায় এখন
আমাকে জনগণের বিরুদ্ধে দাঁড় করাতে চায়।
2695
02:15:19,040 --> 02:15:20,600
আমার বন্ধুর ভরসা ভাঙ্গাতে চায়।
2696
02:15:20,880 --> 02:15:23,760
- বন্ধুর সাথে প্রতারণার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো।
- তা নিয়ে এত ভেবো না।
2697
02:15:24,400 --> 02:15:26,640
তোমার যেটা ঠিক মনে হয় সেটা করো।
2698
02:15:27,560 --> 02:15:29,080
তা নিয়ে মাথার চুল ছিঁড়ে লাভ নেই।
2699
02:15:29,680 --> 02:15:32,240
অফিসারকে কিছু বলার
জন্য অনুরোধ করছি...
2700
02:15:32,280 --> 02:15:35,040
হামিদ রাস্তা তৈরিতে বিগড়া দিয়ে রেখেছে।
2701
02:15:35,080 --> 02:15:36,720
এটা কেন্দ্রীয় সরকারের প্রকল্প।
2702
02:15:36,800 --> 02:15:38,960
আমাদের সবার তাতে উপকার হবে।
2703
02:15:39,080 --> 02:15:40,400
কীভাবে উপকার হবে?
2704
02:15:40,440 --> 02:15:43,680
প্রত্যেক এলাকা থেকে কয়েকজনকে
সরকার চাকরি দিবে।
2705
02:15:43,720 --> 02:15:47,320
আমাদের চেনা-জানা কাজগুলো ছেড়ে
অপরিচিত কাজ-কারবারে ঢুকিয়ে দিবেন?
2706
02:15:47,360 --> 02:15:50,360
হামিদ, তোর তাতে কী?
তুই তো আরাম-আয়েশের চাকরি করিস।
2707
02:15:50,400 --> 02:15:52,600
বস্তিতে লোকের কত কষ্ট
তার তুই কী জানিস?
2708
02:15:52,640 --> 02:15:55,640
যেমন দেখ তোর বন্ধু আনবু...
ক্যারাম খেলায় ওস্তাদ...
2709
02:15:55,680 --> 02:15:57,800
তোর মতো পড়ালেখা জুটেনি ওর ভাগ্যে।
2710
02:15:57,840 --> 02:15:59,200
ও সংসার চালায় কীভাবে?
2711
02:15:59,240 --> 02:16:03,800
এই প্রকল্পের বদৌলতে ও যদি একটা চাকরি পেয়ে যায়
আরও বাচ্চা-কাচ্চা ওকে দেখে ক্যারাম খেলায় উৎসাহী হবে।
2712
02:16:03,840 --> 02:16:05,200
ওরাও সরকারি চাকরি পাবে।
2713
02:16:05,240 --> 02:16:07,000
সমুদ্রের উপর নির্ভর করা লাগবে না।
2714
02:16:07,040 --> 02:16:09,560
এভাবেই তো ধীরে ধীরে
দেশের উন্নতি হবে।
2715
02:16:09,600 --> 02:16:12,280
আমাগো বাড়িঘর ধুলায় মিশাইলে
দেশের উন্নতি হইবো, স্যার?
2716
02:16:15,560 --> 02:16:19,760
আমরা যখন আপনাগো কাজে বাঁইকা বসছি তখন আপনারা
এই মিটিং ডাইকা কইতাছেন আমাগোরে চাকরি দিবেন।
2717
02:16:19,800 --> 02:16:21,760
টেন্ডার ছাড়ার আগে
আমাগো কথা ভাবেন নাই?
2718
02:16:21,840 --> 02:16:25,360
তখনই আমাগোরে জানাইলে তো
আপনাগো পকেটে মাল ঢুকত না।
2719
02:16:25,800 --> 02:16:27,760
আমাগোরে না জানাইয়া
টেন্ডারের টাকা খাইয়া...
2720
02:16:27,800 --> 02:16:30,200
কন্ট্রাক্টরের থেইকা আরও টাকা খাইয়া...
2721
02:16:30,240 --> 02:16:34,520
- এহন সব ধামাচাপা দেওনের লাইগা আমাগোরে তেল মাখাইতেছেন?
- কী বলছে?
2722
02:16:34,560 --> 02:16:35,720
বুঝতে পারলাম না...
2723
02:16:37,320 --> 02:16:41,600
আমাদের ভাষা পর্যন্ত বুঝেন না,
আমাদের জীবনের কী বুঝবেন?
2724
02:16:41,680 --> 02:16:43,520
সেজন্য আমরা পড়াশোনা
করে অফিসার হয়েছি।
2725
02:16:43,560 --> 02:16:45,960
পড়াশোনা করেছেন বলে
সব বুঝে বসে আছেন?
2726
02:16:46,480 --> 02:16:52,240
যদি সত্যিই বুঝতেন, সমুদ্রের এই জেলেদেরকে সমুদ্রের ধার
থেকে বস্তি উঠিয়ে আট মাইল দূরে গিয়ে থাকতে বলতেন না।
2727
02:16:52,280 --> 02:16:54,640
আমরা শুধু সমুদ্র আছে,
সেটাও আপনারা ছিনিয়ে নিচ্ছেন।
2728
02:16:54,680 --> 02:16:57,640
পুলিশ পুরো দুনিয়ার আসামির খোঁজ
আমাদের বস্তিতে এসে করে।
2729
02:16:58,080 --> 02:17:02,360
এসব বস্তি অপরাধের আস্তানা নামে খ্যাত, সেটা বস্তিবাসীর
দোষ নাকি সরকারের পরিকল্পনার অভাবের দোষ?
2730
02:17:02,400 --> 02:17:04,760
ভাই, অফিসাররা তো যাবে-আসবে।
2731
02:17:04,800 --> 02:17:06,040
কিন্তু আমি তো থাকব।
2732
02:17:06,080 --> 02:17:09,400
তোমাদের নিচ থেকে উপর পর্যন্ত
সব সমস্যার সমাধান আমি দিব।
2733
02:17:09,440 --> 02:17:12,400
অফিসারদের দোষ নেই,
তারা তো আমাদের চেনে না।
2734
02:17:12,440 --> 02:17:14,400
কিন্তু আপনার মতো
পরিচিতদেরই যত ভয়।
2735
02:17:14,440 --> 02:17:17,040
- বিক্রি করে দেন আমাদেরকে!
- আনবু, উনি কি বাইরের লোক?
2736
02:17:17,080 --> 02:17:19,560
উনি বস্তিবাসীর ভালোর জন্য বলছেন
আর তুই অপমান করছিস?
2737
02:17:19,600 --> 02:17:20,680
ভুল করছিস আনবু।
2738
02:17:20,720 --> 02:17:21,840
আমি কী বলছি?
2739
02:17:22,160 --> 02:17:23,360
বলা উচিত তো আপনাদের।
2740
02:17:23,720 --> 02:17:26,560
আমাদের হয়ে আপনাদেরই
এসব কথা বলা উচিত।
2741
02:17:26,640 --> 02:17:29,800
কিন্তু আপনারা কী করছেন?
টাকার লোভে বস্তি বেচে দিচ্ছেন?
2742
02:17:29,840 --> 02:17:30,680
আনবু!
2743
02:17:31,240 --> 02:17:32,520
তুই ভুলে গেছিস তুই কে।
2744
02:17:32,560 --> 02:17:35,800
অফিসাররা কী বলছে সেটা শোন।
তাতেই সবার মঙ্গল।
2745
02:17:35,880 --> 02:17:37,240
সবার মানে?
2746
02:17:37,960 --> 02:17:38,960
এখানকার সবার?
2747
02:17:39,000 --> 02:17:40,400
কীসব বকছিস তুই!
2748
02:17:40,480 --> 02:17:42,480
ভেলু, ব্যাপারটা সামলাও না...
2749
02:17:42,720 --> 02:17:45,760
আনবু, এসব বলে-কয়ে
কোনো লাভ নেই।
2750
02:17:45,800 --> 02:17:47,640
আমিও একদিন তোর জায়গায় ছিলাম।
2751
02:17:47,960 --> 02:17:49,760
সত্যি ছিলেন?
কী করেছিলেন সেদিন?
2752
02:17:49,800 --> 02:17:50,760
কীইবা করছে!
2753
02:17:50,800 --> 02:17:53,120
আমাদের বস্তির প্রাণ
রাজন ভাইকে মেরে ফেলছে!
2754
02:17:53,160 --> 02:17:55,280
তারপর থেকে পনের বছর
আর বস্তির পথ মাড়ায়নি।
2755
02:17:55,360 --> 02:17:58,200
- আমাদেরকে এরা টাকার পাল্লায় মাপে...
- ওই ছোকরা!
2756
02:17:58,240 --> 02:17:59,760
আমি মাথা গরম করছি না, নইলে...
2757
02:17:59,800 --> 02:18:01,760
- নইলে?
- সবকটাকে পুঁতে রেখে দিব!
2758
02:18:01,800 --> 02:18:04,160
উচিত কথা বলতেছে
দেখে হুমকি দিতেছেন?
2759
02:18:04,200 --> 02:18:06,040
- তুই বলতে থাক বাবা।
- আপনারা বুঝছেন না কেন?
2760
02:18:06,080 --> 02:18:07,920
আপনারা সরকারি চাকরি পাবেন...
2761
02:18:07,960 --> 02:18:09,200
একটা সত্যি কথা বলুন।
2762
02:18:09,240 --> 02:18:11,520
এই রাস্তা কি আমাদের জন্য তৈরি হচ্ছে?
2763
02:18:12,000 --> 02:18:14,160
আমাদের সবকিছু ধুয়েমুছে
আপনারাই নিয়ে নেন।
2764
02:18:14,240 --> 02:18:15,800
আমাদেরকে পর্যন্ত নিয়ে নেন!
2765
02:18:16,240 --> 02:18:19,160
কারখানার পর কারখানা
বানিয়ে নদীকে দূষিত করছেন।
2766
02:18:19,200 --> 02:18:21,000
সেই কারখানায় আমরা চাকরি পাই ঠিকই...
2767
02:18:21,040 --> 02:18:22,960
কিন্তু সেই দূষণে রোগ তো হয় আমাদেরই।
2768
02:18:23,040 --> 02:18:26,600
আমরা যখন প্রশ্ন তুলি,
আমাদের লোক দিয়ে আমাদেরকেই ধমকান।
2769
02:18:26,640 --> 02:18:27,960
পুলিশ ডেকে পেটান।
2770
02:18:28,000 --> 02:18:29,800
এসব তো অভ্যাস হয়ে গেছে আপনাদের।
2771
02:18:29,840 --> 02:18:31,160
আমাকে ভুল বুঝবেন না...
2772
02:18:31,240 --> 02:18:33,200
আপনাদেরকে দিয়েই ওরা বস্তি ধ্বংস করাচ্ছে।
2773
02:18:33,600 --> 02:18:35,640
ওদের জন্য আমরা আমাদের বাড়ি ছাড়ব?
2774
02:18:35,680 --> 02:18:37,480
ওসব উন্নতির কথা
অন্য কোথাও গিয়ে বলেন।
2775
02:18:37,560 --> 02:18:39,920
আমরা বস্তি ছাড়ব না,
আমাদের উপর দিয়েই রাস্তা বানাক!
2776
02:18:40,800 --> 02:18:45,040
যদি সত্যিই আমাদের ব্যাপারে ভাবেন,
আমাদের জায়গাতেই আমাদের উন্নতি করুন।
2777
02:18:45,120 --> 02:18:46,760
দেশ সেভাবে উন্নত হয়।
2778
02:18:52,760 --> 02:18:54,120
বস্তির ভালোর জন্য বলেছি।
2779
02:18:54,160 --> 02:18:55,840
আপনাকে অসম্মান করার জন্য না।
2780
02:18:55,880 --> 02:18:57,920
আমাদের বস্তিকে আমাদেরকেই বাঁচাতে হবে।
2781
02:19:03,280 --> 02:19:08,320
এতদিন হামিদ সবার স্বাক্ষর নিয়ে নিয়ে খেটে বেড়াচ্ছিল,
আমি ভেবেছিলাম সরকার আমাদের ভালোর কথাই ভাববে সবসময়।
2782
02:19:08,360 --> 02:19:11,160
কিন্তু ওরা কয়েকজনের লাভের জন্য
পুরো বস্তি ভাসাচ্ছে।
2783
02:19:11,200 --> 02:19:12,720
সেটা কিছুতেই হতে দেওয়া যাবে না।
2784
02:19:12,760 --> 02:19:14,440
আমরা তো রাজনীতির কিছু বুঝি না...
2785
02:19:14,480 --> 02:19:16,120
ওদের ভাষায় আমরা গুন্ডা।
2786
02:19:16,200 --> 02:19:18,520
যদি নিজেদের রক্ষা করার নাম গুন্ডাগিরি হয়...
2787
02:19:19,080 --> 02:19:20,560
...গুন্ডাগিরিই করব!
2788
02:19:20,600 --> 02:19:24,840
জঙ্গলের পশুপাখির মতো তল্পিতল্পা গুটিয়ে নিজেদের
ঘর ছেড়ে অন্য জায়গায় গিয়ে থাকতে বলছে ওরা।
2789
02:19:25,240 --> 02:19:27,080
আমরা তা কখনই মানবো না।
2790
02:19:27,240 --> 02:19:29,200
আমাদের নিজেদের মধ্যেই অনেক বিরোধ।
2791
02:19:29,240 --> 02:19:31,600
কিছুদিন সেসব ভুলে গিয়ে সবাই এক হন।
2792
02:19:31,640 --> 02:19:33,120
দেখি ওরা কী করতে পারে!
2793
02:19:33,160 --> 02:19:35,080
শত্রুদের মোকাবেলা করা আলাদা জিনিস।
2794
02:19:35,160 --> 02:19:38,640
কিন্তু নিজের লোকেরই
মোকাবেলা করাটা খুব ঝামেলা।
2795
02:19:38,920 --> 02:19:39,600
এটা ঠিক হয়নি।
2796
02:19:39,640 --> 02:19:41,440
- আমাদেরই তো লোক ও...
- তাতে কী এসে যায়?
2797
02:19:41,720 --> 02:19:44,240
- সেন্থিলের শালা কুমার ওকে সামলাক।
- এটা অন্যায়।
2798
02:19:44,320 --> 02:19:46,880
- তুমি এসব বুঝবে না।
- এমনটা করো না। আমার কথা শোনো...
2799
02:19:46,920 --> 02:19:48,960
পুরো পাড়ার সামনে
আমাকে অপমান করেছে!
2800
02:19:49,040 --> 02:19:51,040
আমার কথা না ভেবে
তুমি ওকে নিয়ে ভাবছো?
2801
02:19:51,080 --> 02:19:53,240
গুনা তোমার কথাই শুনেনি,
আমার কথা কেন শুনবে?
2802
02:19:53,280 --> 02:19:55,600
আমি গুনার সাথে কথা বলতে বলছি না।
2803
02:19:55,640 --> 02:19:57,360
আনবুর পক্ষ নিতে বলছি।
2804
02:19:57,400 --> 02:20:00,680
আমার স্বামীর হত্যাকারীদের
বদলা নেবে আনবু।
2805
02:20:00,720 --> 02:20:03,080
তুমি এখনও সে খুনের বদলা নিতে চাও?
2806
02:20:03,480 --> 02:20:05,760
এতদিন গুনার সাথে থাকার পরও?
2807
02:20:06,000 --> 02:20:08,640
আমাকে দেখে কি
তোমার বেশ্যা মনে হয়?
2808
02:20:10,240 --> 02:20:12,400
রাজনের অর্ধাঙ্গী রে আমি।
2809
02:20:13,080 --> 02:20:18,360
যতবার গুনার সাথে শুয়েছি ততবার চোখের সামনে
আমার স্বামীর খুনের প্রতিশোধের আগুন জ্বলেছে।
2810
02:20:18,440 --> 02:20:21,720
কিন্তু এতদিন ধরে সে প্রতিশোধের
শুরু খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
2811
02:20:21,800 --> 02:20:25,360
রথযাত্রায় গুনাকে মারার জন্য
লোক ঠিক করেছিলাম।
2812
02:20:27,160 --> 02:20:29,680
ধরা পড়ে গেলে বলবে
সেন্থিল পাঠিয়েছে তোমাদেরকে।
2813
02:20:29,720 --> 02:20:30,720
মিস যেন না হয়।
2814
02:20:30,760 --> 02:20:33,720
মাঝখানে আনবু এসে যাওয়ায়
গুনা সেদিন বেঁচে যায়।
2815
02:20:33,760 --> 02:20:35,400
আনবুর উপর রাগ উঠে আমার।
2816
02:20:35,440 --> 02:20:38,160
কিন্তু সেদিন গুনার না মরারও
একটা কারণ ছিল।
2817
02:20:38,200 --> 02:20:40,520
চন্দ্রা, তুই যা ভাববি তার কিছুই হবে না।
2818
02:20:40,600 --> 02:20:43,400
আমার স্বামীকে কেন মেরেছিল
সে উত্তর ওদের দিতে হবে।
2819
02:20:43,440 --> 02:20:45,760
তার জন্য গুনাকে এত
তাড়াতাড়ি মারলে চলবে না।
2820
02:20:45,840 --> 02:20:48,320
পরেরদিন গুনা আমার
সাথে দেখা করতে আসে।
2821
02:20:48,360 --> 02:20:50,640
তোমাকে এভাবে দেখে
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।
2822
02:20:51,440 --> 02:20:53,760
তার কথা শুনেই আমি বুঝে গেছিলাম...
2823
02:20:53,800 --> 02:20:55,520
এখানে কিছু টাকা আছে...
2824
02:20:55,680 --> 02:20:57,640
গুনাকে প্রথমে মারা যাবে না।
2825
02:20:57,680 --> 02:20:59,040
ও মরবে সবার শেষে।
2826
02:20:59,080 --> 02:21:02,560
ওর সঙ্গে থাকলে একে একে
সবাইকে মারার সুযোগ পেয়ে যাব।
2827
02:21:02,600 --> 02:21:05,600
সেদিনই ওর খাবারে বিষ মিশিয়ে
ওকে মারতে পারতাম।
2828
02:21:05,640 --> 02:21:08,760
কিন্তু ও মরলে বাকিদেরকে মারতাম কীভাবে?
2829
02:21:09,520 --> 02:21:12,440
গুনার ভালোবাসাকে কাজে লাগিয়ে
আমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারব।
2830
02:21:12,520 --> 02:21:14,720
তাই ওর সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।
2831
02:21:14,760 --> 02:21:17,640
সেন্থিল আর গুনার মধ্যে
পাঁচ বছর ধরে আপোস চলছিল...
2832
02:21:17,680 --> 02:21:20,920
ওদেরকে আবার কীভাবে লড়াইয়ে
জড়াবো বুঝতে পারছিলাম না।
2833
02:21:20,960 --> 02:21:23,520
তারপর আনবু যখন পালানিকে মারল...
2834
02:21:23,560 --> 02:21:26,000
গুনাকে ওর ভাইকে
জেলে পাঠানোর বুদ্ধি দিলাম।
2835
02:21:26,360 --> 02:21:27,480
ঠিক তো?
2836
02:21:27,560 --> 02:21:31,120
গুনা ভেবেছিল সুন্দার আর তাম্বি একসাথে
জেলে গেলে সেন্থিল কিচ্ছু করতে পারবে না...
2837
02:21:31,160 --> 02:21:33,680
...সেই কথা সেন্থিলের লোকদের
বলে দিয়েছিলাম আমি।
2838
02:21:34,520 --> 02:21:39,120
ভাই, গুনার ভাইয়ের লগে আরও
বিশজন আত্মসমর্পণ করছে।
2839
02:21:39,160 --> 02:21:42,880
আমিও কোনো একটা কেসে জেলে চলে যাব।
জেলেই ব্যাটার সমাধি হবে!
2840
02:21:42,920 --> 02:21:45,320
ভেবেছিলাম তারপর দুদলে
তুমুল বিরোধ শুরু হবে।
2841
02:21:45,400 --> 02:21:48,320
কিন্তু রাজনীতিতে যাওয়ার জন্য
সেন্থিল আবার আপোসের ডাক দেয়।
2842
02:21:50,240 --> 02:21:52,680
গুনা আর ভেলুও আপোসে প্রস্তুত ছিল।
2843
02:21:53,360 --> 02:21:59,240
আমি রমেশ-ভাইকে ফোন করে সেন্থিল টাকা খাইয়ে তাদের নাম
একাউন্টার লিস্টে ঢুকিয়েছে সেটা গুনাকে বলতে বলি।
2844
02:22:00,280 --> 02:22:01,440
গুনা ফাঁদে পা দেয়।
2845
02:22:01,520 --> 02:22:04,960
সেন্থিলকে মারার জন্য গুনা
জেলে আনবুকেই পাঠায়।
2846
02:22:05,320 --> 02:22:07,360
সেন্থিলকে মেরেও দেয় ও।
2847
02:22:07,400 --> 02:22:11,720
হয়তো আমার স্বামীকে যারা মেরেছে
তাদের সবাইকে ও-ই মারবে।
2848
02:22:11,760 --> 02:22:14,600
ওকে যেন কেউ বাঁধা না দেয়
তাতেও লক্ষ রাখি আমি।
2849
02:22:14,640 --> 02:22:18,440
ভেলু সবসময় আনবুর
উপর চটে থাকত।
2850
02:22:18,480 --> 02:22:19,320
ছাড়...
2851
02:22:19,360 --> 02:22:20,200
ওকে কেন মারছিস?
2852
02:22:20,240 --> 02:22:21,560
গোসলের সময় বাথরুমে
উঁকি মারছে হারামজাদা।
2853
02:22:21,600 --> 02:22:23,240
- মিথ্যে বলিস না!
- ও বলছে তো ও করেনি।
2854
02:22:23,280 --> 02:22:24,840
- তাহলে আমার বউ মিথ্যে বলছে?
- সেটা তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
2855
02:22:24,880 --> 02:22:26,560
আমার ভাই মিথ্যে বলছে না।
যা এবার।
2856
02:22:26,640 --> 02:22:29,600
তাই গুনা আর ভেলুর বন্ধুত্বেও
চির ধরানোর চেষ্টা করি।
2857
02:22:29,640 --> 02:22:30,800
চিন্তা করো না,
আমি দেখছি...
2858
02:22:30,840 --> 02:22:33,160
শুনো...
আমি আর এখানে থাকতে পারছি না।
2859
02:22:33,200 --> 02:22:35,680
আজ রাতে গুনা
আমাকে নিয়ে শহর ছাড়ছে।
2860
02:22:55,880 --> 02:22:58,800
এরা সবাই আমার রাজনের সৈনিক।
2861
02:22:59,360 --> 02:23:03,040
এতদিন থেকে আমার পাশে থেকে
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করেছে।
2862
02:23:03,080 --> 02:23:06,840
এদেরকে নিয়ে কুমারকে সামলাও।
2863
02:23:06,880 --> 02:23:10,000
গুনা আর ভেলুর মোকাবেলা পরে হবে।
2864
02:23:13,000 --> 02:23:14,120
সাদা...
2865
02:23:58,640 --> 02:24:00,000
খতম কর...
2866
02:24:28,480 --> 02:24:29,680
কান্নান, বাতি বন্ধ কর।
2867
02:24:29,760 --> 02:24:30,640
আনবু!
2868
02:24:33,560 --> 02:24:35,160
তোমাকে সাহায্য করার জন্য এসেছি আমরা।
2869
02:24:35,960 --> 02:24:37,600
ভরসা রাখো।
2870
02:24:45,840 --> 02:24:46,880
শুধু তুমি এসো।
2871
02:24:46,920 --> 02:24:47,880
ও এখানেই থাক।
2872
02:24:48,360 --> 02:24:49,240
আমি আসছি...
2873
02:25:01,760 --> 02:25:02,440
যাও...
2874
02:25:02,480 --> 02:25:04,080
তুমি গুনার বিপক্ষে কথা কেন বললে?
2875
02:25:04,360 --> 02:25:05,960
আমি কারও বিপক্ষে কথা বলিনি।
2876
02:25:06,240 --> 02:25:07,480
জনগণের পক্ষে কথা বলেছি শুধু।
2877
02:25:07,520 --> 02:25:08,800
গুনা-ভাইও সেটা বুঝেছে।
2878
02:25:08,880 --> 02:25:11,680
যদি বুঝেই থাকে,
তোমাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছিল কেন?
2879
02:25:11,960 --> 02:25:13,760
তোমাকেও ওরা লেনদেনে ফেলেছে।
2880
02:25:14,400 --> 02:25:17,160
গুনা কুমারকে বলে দিয়েছে যে
তুমিই সেন্থিলকে মেরেছ।
2881
02:25:17,480 --> 02:25:20,960
কুমার তোমাকে মারতে
তোমার বস্তিতেই যাচ্ছে।
2882
02:25:21,000 --> 02:25:23,680
আমার লোকেরা তোমাকে
নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রাখবে।
2883
02:25:23,760 --> 02:25:25,560
আমি কেন পালাব?
2884
02:25:25,680 --> 02:25:26,560
আমি একজন খেলোয়াড়।
2885
02:25:26,600 --> 02:25:27,960
তাহলে ক্যারাম খেলো।
2886
02:25:28,280 --> 02:25:30,840
বস্তিবাসীদের সমস্যা নিজের ঘাড়ে নিচ্ছ কেন?
2887
02:25:31,000 --> 02:25:33,280
জীবনে কোনো ঝামেলা
না চাইলে পালিয়ে যাও।
2888
02:25:33,320 --> 02:25:37,040
মানুষ বাড়ি ফেরার আশা নিয়ে পালায়।
2889
02:25:37,320 --> 02:25:39,560
কিন্তু ফেরার জন্য যদি বাড়িই না থাকে?
2890
02:25:39,600 --> 02:25:42,160
চালা হোক কিংবা কুঁড়েঘর...
এটা আমাদের বাড়ি।
2891
02:25:42,320 --> 02:25:44,600
আমাদেরকেই লড়তে হবে,
আমাদেরকেই গড়তে হবে।
2892
02:25:44,640 --> 02:25:47,240
এমন কথা যারা বলে
তাদের গলা কাটে ওরা।
2893
02:25:48,320 --> 02:25:50,520
একজনের মৃত্যুতে কখনও যুদ্ধ শেষ হয় না।
2894
02:25:51,120 --> 02:25:54,360
ওদেরকে দেখাতে হবে
কেউ না কেউ লড়তে জানে।
2895
02:25:54,720 --> 02:25:57,360
জিতি কিংবা হারি,
লড়তে হবেই।
2896
02:25:57,800 --> 02:26:00,640
লড়াই না করলে ওরা
মগের মুল্লুক বানিয়ে বসবে।
2897
02:26:00,680 --> 02:26:02,280
কিন্তু এখন তো ওরা তোমাকে...
2898
02:26:02,320 --> 02:26:03,400
মেরে ফেলবে।
2899
02:26:03,440 --> 02:26:04,440
তাই তো?
2900
02:26:04,800 --> 02:26:07,840
এত বড় মানুষের বিরুদ্ধে গিয়েছি,
বড়লোকদের পিছনে লেগেছি...
2901
02:26:07,880 --> 02:26:09,720
যেখানেই যাই ওরা আমাকে মারবেই।
2902
02:26:09,920 --> 02:26:11,680
ওরা যদি মারতেই চায়...
2903
02:26:11,720 --> 02:26:14,360
আমার বস্তিতে এসেই মারুক আমাকে।
2904
02:26:14,720 --> 02:26:16,400
অন্তত সবাই জানবে আমি কেন মরেছি।
2905
02:26:16,440 --> 02:26:18,800
তোমার কথাগুলো এর আগেও
একজনের মুখে শুনেছি।
2906
02:26:18,840 --> 02:26:19,960
সে আর বেঁচে নেই।
2907
02:26:20,520 --> 02:26:23,000
কুমার ত্রিশ-চল্লিশজন
লোক ভাড়া করেছে...
2908
02:26:23,040 --> 02:26:25,360
...এই রাতেই তোমাকে
শেষ করে দেওয়ার জন্য।
2909
02:26:25,400 --> 02:26:27,720
অন্তত আজকের রাতটা
কোথাও চলে যাও।
2910
02:26:27,800 --> 02:26:28,960
কতজন আসবে আসুক।
2911
02:26:29,560 --> 02:26:31,120
আমি এখানেই থাকব।
2912
02:26:39,560 --> 02:26:42,360
মহিলা, বাচ্চা-কাচ্চা,
বুড়ো-বুড়ি সবাই স্কুলঘরে।
2913
02:26:42,400 --> 02:26:43,720
শুধু ব্যাটা-ছেলেরাই বাইরে আছে।
2914
02:26:43,760 --> 02:26:45,040
তুইও স্কুলে যা।
2915
02:26:45,080 --> 02:26:47,480
তোরা সবাই এখানে,
আমাকে ওখানে যেতে বলছিস কেন?
2916
02:26:47,720 --> 02:26:50,840
লড়াইয়ের জন্য আমার মতো শত শত লোক আছে।
কিন্তু শিক্ষিত একমাত্র তুই।
2917
02:26:51,040 --> 02:26:54,200
শুধু তুই-ই পারিস এ লড়াইয়ের
কথা সবাইকে জানাতে।
2918
02:26:54,240 --> 02:26:57,240
আমাদের কিছু হয়ে গেলে তুই
পুরো দেশে আওয়াজ তুলবি।
2919
02:26:57,440 --> 02:26:58,840
শত্রুদের ক্ষমা করা যায়।
2920
02:26:58,920 --> 02:27:00,160
কিন্তু ও বিশ্বাসঘাতক।
2921
02:27:00,200 --> 02:27:01,160
ওকে মরতেই হবে।
2922
02:27:01,240 --> 02:27:03,720
তুই আমার ভাইয়ের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করিসনি?
2923
02:27:03,760 --> 02:27:06,560
গুনার ভাইকে তুই মেরেছিলি
বলেই এসব শুরু হয়েছে।
2924
02:27:06,600 --> 02:27:08,280
সে তো আগে পালানিকে মারছে।
2925
02:27:08,320 --> 02:27:11,040
বন্ধুর খুনীকে ছেড়ে দিলে
মান-সম্মান থাকবে কিছু?
2926
02:27:11,080 --> 02:27:12,800
ব্যাপারটা বুঝতে হবে তো ভাই।
2927
02:27:12,840 --> 02:27:14,480
আনবুর সাথে তো কোনো শত্রুতা নেই...
2928
02:27:15,600 --> 02:27:17,120
ওকে কিছুতেই বাঁচাতে পারবেন না।
2929
02:27:17,400 --> 02:27:18,160
ফুটেন!
2930
02:27:20,760 --> 02:27:22,760
তিনজন বস্তির সামনে যাও।
2931
02:27:23,080 --> 02:27:24,200
তোরা রাস্তার পাশে যা।
2932
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
তুই পদ্মার কাছে যা।
দেখিস ওর যেন কিছু না হয়।
2933
02:27:26,360 --> 02:27:27,360
আচ্ছা।
2934
02:27:33,440 --> 02:27:34,960
- কে?
- আমরা, ভাই।
2935
02:27:35,000 --> 02:27:35,920
আমরা কারা?
2936
02:27:39,320 --> 02:27:41,920
শুধু আমাদের বস্তিতেই কারেন্ট গেল,
ট্রান্সফর্মারটা দেখো...
2937
02:28:56,800 --> 02:28:59,280
পেছন থেকে ছুরি মেরে
বিশ্বাসের মর্যাদা দিয়েছিলি না?
2938
02:28:59,320 --> 02:29:00,760
ভালো করে দেখে নে আমাকে...
2939
02:29:00,800 --> 02:29:03,120
তোর যম হয়ে এসেছি আমি!
2940
02:29:15,440 --> 02:29:17,800
কুমার, ওর পেছন পেছন যাস না।
2941
02:29:17,840 --> 02:29:19,680
এটা ওর বস্তি,
ঘুরপাক খাইয়ে মারবে।
2942
02:29:28,880 --> 02:29:31,520
কুমার, এদিকে নেই।
2943
02:29:31,560 --> 02:29:33,400
তন্নতন্ন করে খোঁজ!
2944
02:29:38,200 --> 02:29:40,720
আমি তোর দুলাভাইকে কেন
মেরেছিলাম তুই জানিস না।
2945
02:29:40,760 --> 02:29:42,880
এই লড়াই হচ্ছে কেন
তাও তুই জানিস না।
2946
02:29:42,920 --> 02:29:45,160
চুপচাপ চলে যা,
তোকে কিচ্ছু করব না।
2947
02:29:45,200 --> 02:29:46,360
তাতেই সবার মঙ্গল।
2948
02:29:46,400 --> 02:29:48,160
শালা ছোটলোকের বাচ্চা!
2949
02:29:48,200 --> 02:29:49,560
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
2950
02:30:58,720 --> 02:31:01,720
ছোট্ট একটা নোঙরই বড় বড়
জাহাজ আটকে রাখে।
2951
02:31:13,120 --> 02:31:14,880
চল... চালিয়ে যা।
2952
02:31:15,000 --> 02:31:17,200
ভাই, আমাদেরকে ঘেরাও
করেছে মনে হচ্ছে।
2953
02:31:17,240 --> 02:31:19,360
আমার একটা পিস্তল সঙ্গে
দশজন লোক আছে।
2954
02:31:19,400 --> 02:31:20,360
কোনো সমস্যা নেই।
2955
02:31:20,400 --> 02:31:22,840
- ট্রাকটা হঠাৎ খারাপ হইয়া গেছে...
- রাস্তা থেইকা সরা।
2956
02:31:22,880 --> 02:31:24,000
সরা!
2957
02:31:24,160 --> 02:31:25,600
রাস্তা থেইকা সরা কইতাছি।
2958
02:31:26,680 --> 02:31:28,000
ঠেল ঠেল...
2959
02:31:28,800 --> 02:31:30,040
থাম থাম!
2960
02:31:30,880 --> 02:31:32,560
পিছে নে...
2961
02:32:09,120 --> 02:32:12,280
বোমাটা গাড়ির সামনে না ফেলে গাড়ির
উপরে ফেলতে খুব বেশি পরিশ্রম হত না।
2962
02:32:12,360 --> 02:32:13,440
তা করলাম না।
2963
02:32:13,480 --> 02:32:15,360
কারণ আপনার কাছে
আমার জীবন ঋণী।
2964
02:32:15,520 --> 02:32:17,200
ভিক্ষে দিচ্ছিস আমাকে?
2965
02:32:17,240 --> 02:32:18,040
না।
2966
02:32:18,240 --> 02:32:20,480
আমি চলে যাচ্ছি,
আমাকে যেতে দিন।
2967
02:32:20,640 --> 02:32:22,400
আপনার জন্যই আমি বেঁচে আছি।
2968
02:32:22,440 --> 02:32:24,200
তাই আপনাকেও যেতে দিচ্ছি।
2969
02:32:24,320 --> 02:32:27,120
কিন্তু আমাদের বস্তি নিয়ে
যদি আর লেনদেন হয়...
2970
02:32:27,280 --> 02:32:31,120
অথবা নিজের স্বার্থের জন্য
অন্য কাউকে বলি দেন...
2971
02:32:31,360 --> 02:32:32,480
আমি ফিরব!
2972
02:32:32,520 --> 02:32:35,840
ফিরে আপনাদের সবাইকে
এক এক করে মারব।
2973
02:32:40,560 --> 02:32:42,120
সবাই মানে...
2974
02:32:42,840 --> 02:32:43,960
সব্বাই!
2975
02:32:48,240 --> 02:32:49,280
দেন!
2976
02:32:53,920 --> 02:32:55,000
গাড়ি চালু কর।
2977
02:33:20,360 --> 02:33:22,560
ভাবী রাজন-ভাইয়ের
বাড়ির চাবি দিয়ে গেছে।
2978
02:33:23,120 --> 02:33:25,080
ক্লাবের একটা অংশ বানাতে বলেছে।
2979
02:33:36,560 --> 02:33:38,960
রাজনের খুনের বদলা
নিতে শুরু করেছে আনবু।
2980
02:33:39,000 --> 02:33:41,000
এ কেবল আনবুর জীবনের আরম্ভ।
2981
02:33:41,080 --> 02:33:43,960
রাজনের শত্রুরা এবার ওর
সাথেও শত্রুতা শুরু করবে।
2982
02:33:44,000 --> 02:33:46,160
ওকে মারার জন্য উঠেপড়ে লাগবে।
2983
02:33:46,760 --> 02:33:49,640
আনবু অপেক্ষার প্রহর
গুণবে ওদের জন্য।
2984
02:33:55,450 --> 02:34:02,000
বাংলা সাবটাইটেল
ফিহাদ আর-রহমান
2985
02:34:03,500 --> 02:34:10,000
ভাদা চেন্নাই ২: আনবুর বিজয়
আসছে!
2986
02:34:12,000 --> 02:34:15,000
www.facebook.com/fihad.shiech
2987
02:34:15,500 --> 02:34:35,000
বাংলা সাবটাইটেল
ফিহাদ আর-রহমান