1
00:00:00,030 --> 00:00:10,030
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:19,860 --> 00:00:25,770
♫ Yellow sands beyond the Great Wall, boundless long dark night ♫
3
00:00:25,770 --> 00:00:31,690
♫ Wild clouds far away, snow colored with dark red ♫
4
00:00:31,690 --> 00:00:37,400
♫ Dust-covered sword that was destined to be touched by love and hate ♫
5
00:00:37,400 --> 00:00:43,390
♫ But instead got lost within a human heart's depth ♫
6
00:00:43,390 --> 00:00:49,240
♫ Magnificent world, no light day or night ♫
7
00:00:49,240 --> 00:00:55,030
♫ A long sword's blade breaks, lovers break each one's heart ♫
8
00:00:55,030 --> 00:01:00,930
♫ Beauty is but skin-deep, is just one unable to say what's at the bottom of one's heart ♫
9
00:01:00,930 --> 00:01:06,020
♫ On the edge for a month but still journeyed back home according to before ♫
10
00:01:06,020 --> 00:01:11,810
♫ Jianghu is old, the world's girls and boys float in the wind ♫
11
00:01:11,810 --> 00:01:17,880
♫ Heartless blade can't sever the entanglement of yearning ♫
12
00:01:17,880 --> 00:01:23,520
♫ Bright moon shines, look how vast the great desert is ♫
13
00:01:23,520 --> 00:01:29,340
♫ After all the right and wrong, time (age) has already gone quiet ♫
14
00:01:29,340 --> 00:01:34,900
♫ After all the right and wrong, time (age) has already gone quiet ♫
15
00:01:34,900 --> 00:01:49,980
♫ After all the right and wrong, time has already gone quiet ♫
16
00:01:51,360 --> 00:01:57,980
Border Town Prodigal
17
00:01:57,980 --> 00:02:00,620
Episode 1
18
00:02:31,690 --> 00:02:35,480
There's a sandstorm up ahead! Stop! Stop!
19
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
Yecheng is just over this great desert,
20
00:02:38,160 --> 00:02:41,570
but tonight we can only stay here...
- Hey, there is someone!
21
00:02:48,130 --> 00:02:50,580
Brother! Don't go over!
22
00:02:50,580 --> 00:02:53,360
Danger up ahead!
23
00:02:53,360 --> 00:02:59,040
Come back! Sandstorm up ahead! Don't you want to live?!
24
00:03:06,230 --> 00:03:11,520
From now on, you are a God.
25
00:03:11,520 --> 00:03:14,530
A God of Revenge.
26
00:03:14,530 --> 00:03:17,130
Twenty years have passed...
27
00:03:17,130 --> 00:03:21,500
it's about time the mystery behind the Plum Nunnery massacre was resolved.
28
00:03:21,500 --> 00:03:23,770
You should leave.
29
00:03:23,770 --> 00:03:26,990
Go get revenge for your father.
30
00:03:47,740 --> 00:03:51,680
Eh, my father is a real fool, there is nothing in his brain except nose snot.
31
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
Everything's good, why is he forcing me to marry?
32
00:03:55,700 --> 00:03:57,960
Young master, you may not know,
33
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
the Ten Thousand Horse Hall currently holds the spot of number one martial arts school!
34
00:04:00,960 --> 00:04:05,750
This arranged marriage is with the Ma family, your father might not dare to refuse it.
35
00:04:05,750 --> 00:04:10,720
Also, Ma Kongqun's daughter, Ma Fanglin, is rumoured to be the number one beauty in the realm!
36
00:04:10,720 --> 00:04:15,470
Master, you're not deficit...
37
00:04:15,470 --> 00:04:17,840
Of course, I'd like the prettiest flower.
38
00:04:17,840 --> 00:04:20,640
But I like hundreds of flowers in full bloom more.
39
00:04:20,640 --> 00:04:23,310
That's so colorful.
40
00:04:23,310 --> 00:04:25,230
Come often.
41
00:04:27,710 --> 00:04:29,780
There's a pretty girl.
42
00:04:29,780 --> 00:04:31,990
Quick, quick go, go.
43
00:04:32,840 --> 00:04:36,290
- What are you doing?
- I seem to remember dropping a bead around here.
44
00:04:36,950 --> 00:04:40,530
- Let go of me!
- Little Miss, have you seen a pretty round bead nearby?
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,690
A nice shiny bead was left here and I'd like to have it.
46
00:04:42,690 --> 00:04:44,860
What are you scoundrels doing?
47
00:04:44,860 --> 00:04:49,580
Bring her to my room, I need to thoroughly search her body for that precious bead.
48
00:04:49,580 --> 00:04:50,700
Yes.
49
00:04:50,700 --> 00:04:52,980
Let me go! Let go!
50
00:04:52,980 --> 00:04:55,560
Let me go!
51
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Let go!
52
00:05:06,350 --> 00:05:08,290
Master, please.
53
00:05:08,290 --> 00:05:12,000
Master, Master it's all ready for you.
54
00:05:18,570 --> 00:05:22,940
Little lady... little lady.
55
00:05:22,940 --> 00:05:27,910
Today I will show you my MuRong family 'sword technique'
56
00:05:27,910 --> 00:05:32,030
to subdue you until you're nice and obedient.
57
00:05:32,030 --> 00:05:34,160
Come.
58
00:05:39,790 --> 00:05:41,970
Who are you!?
59
00:05:46,940 --> 00:05:49,490
Master MuRong, don't you want to go to sleep?
60
00:05:49,490 --> 00:05:52,540
Hurry, I cannot wait!
61
00:06:17,350 --> 00:06:20,980
Young Master MuRong, are you enjoying it?
62
00:06:21,650 --> 00:06:25,010
This place is too small, let's change locations.
63
00:06:29,130 --> 00:06:32,250
- Not the right consistency...
- Who in the world are you?!
64
00:06:32,250 --> 00:06:34,850
I'll have my father find you and turn you into minced meat and feed you to the dogs!
65
00:06:34,850 --> 00:06:37,010
Then stab you full of holes!
66
00:06:37,010 --> 00:06:40,650
Young Master MuRong, I never leave my name when I do a good deed.
67
00:06:40,650 --> 00:06:43,050
I will be more gentle.
68
00:06:53,430 --> 00:06:55,490
Buddha, won't you appear?
69
00:06:55,490 --> 00:06:59,380
Give me a blessing for my voyage to the Ten Thousand Horse Hall!
70
00:07:23,260 --> 00:07:25,590
I have finally found you.
71
00:07:25,590 --> 00:07:27,130
We know each other?
72
00:07:27,130 --> 00:07:30,180
You don't know me, but I know you.
73
00:07:30,180 --> 00:07:33,470
Once when His Holiness, Chen JingMen, fell asleep, you drew a beard on him.
74
00:07:33,470 --> 00:07:36,420
The Crown Prince's clothes, you burned holes in them.
75
00:07:36,420 --> 00:07:38,730
Also Luoxia (Setting Sun) Villa's eldest daughter,
76
00:07:38,730 --> 00:07:42,670
her cosmetics got swapped with pepper, right?
77
00:07:42,670 --> 00:07:45,670
You aren't interested in wealth or fame, only teasing others.
78
00:07:45,670 --> 00:07:48,480
Travelling alone in the realm, you are in fact Le Kai.
79
00:07:48,480 --> 00:07:50,990
What I said is correct, right?
80
00:07:51,880 --> 00:07:56,720
So much said, who even are you?
81
00:07:56,720 --> 00:07:59,090
I've admired you for so long.
82
00:07:59,090 --> 00:08:02,940
Why don't you let me... be your travel companion!
83
00:08:11,880 --> 00:08:14,990
I haven't practiced my knife throwing techniques in a while.
84
00:08:14,990 --> 00:08:16,880
Good thing you came along.
85
00:08:16,880 --> 00:08:20,220
Make sure you don't move, once I've released the knife it could kill you.
86
00:08:20,220 --> 00:08:21,870
I'm not kidding you.
87
00:08:21,870 --> 00:08:25,050
Ye brother, don't worry... I,
88
00:08:25,050 --> 00:08:27,890
I promise not to move.
89
00:08:27,890 --> 00:08:29,920
This won't do, I'm afraid if you shiver unknowingly
90
00:08:29,920 --> 00:08:33,670
you might accidentally lose your life!
91
00:08:33,670 --> 00:08:38,200
I... if I move, then I'm a little dog.
92
00:08:41,000 --> 00:08:44,670
Hmm, I'm worried you might lose control of your body. Let's do it this way.
93
00:08:48,980 --> 00:08:52,790
I'll tie you up, even if you want to move you can't.
94
00:08:53,920 --> 00:08:56,570
Alright, I'll listen to you.
95
00:09:01,540 --> 00:09:03,890
Follow me this way.
96
00:09:17,090 --> 00:09:20,300
Say, who are you?
97
00:09:20,300 --> 00:09:22,480
Me?
98
00:09:23,180 --> 00:09:27,140
I... am a farmer's daughter.
99
00:09:27,140 --> 00:09:30,060
Farmer's daughter?
100
00:09:33,060 --> 00:09:35,220
Why don't I tell you who you are.
101
00:09:35,220 --> 00:09:37,780
Although, your clothes are simple in style,
102
00:09:37,780 --> 00:09:39,690
the material is high quality.
103
00:09:39,690 --> 00:09:42,250
An ordinary miss would never be able to afford such material.
104
00:09:42,250 --> 00:09:44,390
Your hair glistens, but your roots show signs of lightening.
105
00:09:44,390 --> 00:09:48,330
You are used to abundant rain, however, having just arrived in the dry Northwest region
106
00:09:48,330 --> 00:09:51,950
you aren't used to the climate.
107
00:09:51,950 --> 00:09:53,690
Following me through the Bai province and bandit territory you, a lone female, are an ideal target.
108
00:09:53,690 --> 00:09:56,790
Yet you are unharmed, so you must know how to defend yourself.
109
00:09:56,790 --> 00:09:59,630
All in all, your family is well-off, martial arts is a must in your family, and you are from the Southern region.
110
00:09:59,630 --> 00:10:02,830
I heard that a Miss Dinglinglin has just run away from home.
111
00:10:04,030 --> 00:10:06,220
So if I haven't guessed wrong then.
112
00:10:06,220 --> 00:10:09,300
Miss Dinglinglin, should go home.
113
00:10:09,300 --> 00:10:12,640
Your older brother, Ding Yunhe is probably worried sick.
114
00:10:16,430 --> 00:10:19,690
Awesome, if my hands weren't bound I'd applaud you.
115
00:10:19,690 --> 00:10:23,860
There are very few situations in the world that I can't see through, and even fewer people that I can't figure out.
116
00:10:23,860 --> 00:10:27,730
Then... how about I discuss something with you?
117
00:10:27,730 --> 00:10:29,990
No discussion.
118
00:10:29,990 --> 00:10:32,500
I've already admired you for ages, though.
119
00:10:32,500 --> 00:10:34,850
Why don't you just... let me join you travelling the realm!
120
00:10:34,850 --> 00:10:37,250
You should take a break
121
00:10:38,420 --> 00:10:41,570
I'm going mad... you come back, come back!
122
00:10:53,670 --> 00:10:54,780
How come you've only just come back?
123
00:10:54,780 --> 00:10:58,460
QingYun Sect acted quickly and secretly summoned 8 experts.
124
00:10:58,460 --> 00:11:01,420
Wanting to take advantage of Big Boss' seclusion to assassinate Big Boss,
125
00:11:01,420 --> 00:11:03,730
but fortunately for us, his people are unable to keep their lips sealed.
126
00:11:03,730 --> 00:11:06,460
With a bit of physical force, they spilled their secrets.
127
00:11:06,460 --> 00:11:09,290
Back then Big Boss was forgiving and let him live.
128
00:11:09,290 --> 00:11:14,540
Who would have thought that after all these years he still hasn't given up.
129
00:11:14,540 --> 00:11:16,120
Has everything been swept clean?
130
00:11:16,120 --> 00:11:18,820
It's all clean. I've killed those nine people,
131
00:11:18,820 --> 00:11:21,700
as well as destroyed their sect and other family members.
132
00:11:21,700 --> 00:11:25,200
Don't worry, from now on QingYun Sect will cease to exist.
133
00:11:25,200 --> 00:11:27,440
Good job.
134
00:11:27,440 --> 00:11:32,490
With Big Boss' seclusion, we must ensure our Border Town territory is swept clean.
135
00:11:32,490 --> 00:11:35,340
Any and all enemies must be swept away.
136
00:11:35,340 --> 00:11:38,020
Yes, leader.
137
00:11:47,880 --> 00:11:54,370
Border Town
138
00:11:59,750 --> 00:12:01,910
Border Town
139
00:13:19,330 --> 00:13:21,720
Indeed a courtesan worthy of Nameless Pavilion.
140
00:13:21,720 --> 00:13:24,420
This Cui Nong is outstanding.
141
00:13:24,420 --> 00:13:26,910
Watching her, in my heart I feel an itch I want to have scratched.
142
00:13:26,910 --> 00:13:31,560
Stop spouting nonsense, Cui Nong only sells a show, not her body.
143
00:13:31,560 --> 00:13:34,370
We can only observe from afar and dream of touching.
144
00:13:34,370 --> 00:13:38,140
I refuse to believe such a thing, tonight she will be mine!
145
00:13:38,140 --> 00:13:40,270
You try, try.
146
00:13:47,790 --> 00:13:50,270
Mister, after you.
147
00:14:18,930 --> 00:14:22,220
Mister looks unfamiliar, this should be your first time here.
148
00:14:22,220 --> 00:14:25,290
Miss has good eyesight. Is this Nameless Pavilion?
149
00:14:25,290 --> 00:14:27,070
That is correct.
150
00:14:27,070 --> 00:14:30,880
Once Mister takes this drink, he has entered Nameless Pavilion.
151
00:14:30,880 --> 00:14:32,960
I'm honoured.
152
00:14:36,010 --> 00:14:41,200
Let this shot together help you recover your spirits and solve your problems.
153
00:14:41,200 --> 00:14:43,580
Many thanks, Miss.
154
00:14:50,760 --> 00:14:52,750
Bastard!
155
00:14:52,750 --> 00:14:55,790
Is Nameless Pavilion really using such cheap liquor to welcome this Young Master?
156
00:14:55,790 --> 00:14:58,700
This brat, are you trying to make a fuss about nothing?!
157
00:14:58,700 --> 00:15:01,430
You're looking for trouble, aren't you?
158
00:15:01,430 --> 00:15:06,300
Where did the yapping dogs come from? Daring to poke their noses into my business.
159
00:15:06,300 --> 00:15:09,870
Don't you provoke me! Brothers, let us face him!
160
00:15:09,870 --> 00:15:15,080
Everyone, everyone... talk it out, talk it out.
161
00:15:16,280 --> 00:15:19,870
I was just wondering why tonight my small establishment was overflowing with gold.
162
00:15:19,870 --> 00:15:22,540
Looks like a special customer came.
163
00:15:22,540 --> 00:15:26,520
I do believe that the gentleman here is the special guest we were waiting to welcome.
164
00:15:26,520 --> 00:15:30,180
If I am not mistaken you are Murong family's eldest, Murong Mingzhu.
165
00:15:30,180 --> 00:15:33,260
My apologies for the oversight.
166
00:15:33,260 --> 00:15:36,910
Such trashy people, not recognizing this Young Master.
167
00:15:36,910 --> 00:15:41,930
Just you wait. If I tell my father-in-law, the head of Ten Thousand Horse Hall, he'll chop you all to pieces!
168
00:15:49,560 --> 00:15:51,900
Just look how scared you all got.
169
00:15:51,900 --> 00:15:55,600
Don't worry, I, Murong Mingzhu, have an upcoming wedding.
170
00:15:55,600 --> 00:15:57,430
I won't fight with any of you today.
171
00:15:57,430 --> 00:16:00,020
Today, everyone eat and drink whatever you want,
172
00:16:00,790 --> 00:16:04,590
I'll pay the bill.
173
00:16:06,960 --> 00:16:08,950
I sent out 36 people,
174
00:16:08,950 --> 00:16:13,360
but now, only 35 came back.
175
00:16:13,360 --> 00:16:15,990
It's Yin Hu.
176
00:16:17,320 --> 00:16:19,050
I sent her to the Northern Desert.
177
00:16:19,050 --> 00:16:22,260
This Northern Desert is so cold and has no signs of human habitation.
178
00:16:22,260 --> 00:16:24,220
Nothing had happened to her, right?
179
00:16:24,220 --> 00:16:26,810
Uninhabited is not scary.
180
00:16:26,810 --> 00:16:28,700
However, don't you forget
181
00:16:28,700 --> 00:16:32,960
the Norther Desert used to be the sacred place of the Demon Sect.
182
00:16:32,960 --> 00:16:35,810
The Demon Sect has been eliminated for almost 20 years already.
183
00:16:35,810 --> 00:16:40,090
Let's not talk about a person, but I think that there's not even a blade of living grass left.
184
00:16:40,090 --> 00:16:44,010
I think that Yin Hu might have just been delayed on her way here.
185
00:16:45,280 --> 00:16:48,210
I also don't want to be pessimistic.
186
00:16:48,210 --> 00:16:50,070
But of you 36 people,
187
00:16:50,070 --> 00:16:52,990
there's no one that has returned with safe news.
188
00:16:52,990 --> 00:16:56,140
There is no way for me to be sure that this Border Town territory is clean.
189
00:16:56,140 --> 00:17:00,900
There's a big chance... that the assassin has already arrived in Border Town.
190
00:17:00,900 --> 00:17:03,630
Besides us, it's just
191
00:17:04,970 --> 00:17:07,140
the fleet of the Ten Thousand Horse Hall that will be arriving soon.
192
00:17:07,140 --> 00:17:11,160
We don't have much time anymore. We must learn the background of everyone here
193
00:17:11,160 --> 00:17:15,320
before the Big Boss arrives. Including the one upstairs.
194
00:17:15,320 --> 00:17:17,300
You mean Murong Mingzhu.
195
00:17:17,300 --> 00:17:18,730
He's questionable as well.
196
00:17:18,730 --> 00:17:21,960
Even though I haven't seen Murong Mingzhu in person,
197
00:17:21,960 --> 00:17:23,860
I am, however, certain.
198
00:17:23,860 --> 00:17:28,030
The one upstairs definitely isn't him.
199
00:17:31,060 --> 00:17:41,940
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
200
00:18:02,220 --> 00:18:05,310
- Customer, are you here for a room or to drink?
- For a room.
201
00:18:05,310 --> 00:18:09,040
Sorry about that, but all our guest rooms are full. Why don't you stay somewhere else?
202
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
As long as there's a space, anywhere is fine.
203
00:18:10,680 --> 00:18:14,180
Even our stock room is full. It's better that you go to another inn.
204
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
I don't believe that such a big inn
205
00:18:18,920 --> 00:18:21,570
will not be able to accommodate me.
206
00:18:21,570 --> 00:18:24,590
No... customer, but our guest rooms are really full.
207
00:18:24,590 --> 00:18:29,600
Customer... listen to me. The rooms are really full.
208
00:18:32,890 --> 00:18:35,740
Customer... it's really full.
209
00:18:47,650 --> 00:18:49,510
- Who is this person?
- Don't recognize him.
210
00:18:49,510 --> 00:18:52,030
Customer, you don't understand human words or are you just dumb?
211
00:18:52,030 --> 00:18:54,960
- I already told you that there are no rooms anymore.
- Give me one order of Yangchun Noodles.
212
00:19:00,520 --> 00:19:02,590
Alright.
213
00:19:03,310 --> 00:19:06,310
He most likely is just some young and inexperienced warrior.
214
00:19:06,310 --> 00:19:08,930
He must have heard that the Big Boss of Thousand Horses Hall is coming out from the mountain,
215
00:19:08,930 --> 00:19:11,390
so he came here to watch the fun.
216
00:19:11,390 --> 00:19:13,740
I don't see it that way.
217
00:19:13,740 --> 00:19:17,000
He's not just simply a nobody.
218
00:19:17,000 --> 00:19:19,050
Why?
219
00:19:19,050 --> 00:19:23,120
In his eyes, is a sense of something different.
220
00:19:37,530 --> 00:19:40,200
Customer, are you on your own?
221
00:19:43,920 --> 00:19:47,330
You don't not look like you are from around here.
222
00:19:47,330 --> 00:19:50,980
I do not drink.
223
00:19:53,650 --> 00:19:56,360
Not drinking alcohol is so boring.
224
00:19:56,360 --> 00:20:00,550
I came here for a room, not to find women.
225
00:20:02,850 --> 00:20:05,330
Customer, this sword--
226
00:20:07,950 --> 00:20:12,330
Where are you from? Where are you heading to?
227
00:20:12,330 --> 00:20:15,690
You've asked so many questions, I can't keep track.
228
00:20:15,690 --> 00:20:19,560
Then you tell me, what is your name?
229
00:20:20,520 --> 00:20:22,340
Fu Hongxue.
230
00:20:22,340 --> 00:20:25,510
Hong meaning red and Xue for heavy snow.
231
00:20:25,510 --> 00:20:29,690
- I was the first one who saw Cui Nong.
- Lady Cui Nong is mine!
232
00:20:34,040 --> 00:20:37,500
Is there anyone else, that dares to have a go?
233
00:20:38,610 --> 00:20:42,980
Lady Cui Nong, now you should know who to spend the night with, right?
234
00:20:42,980 --> 00:20:44,830
Of course, I know.
235
00:20:44,830 --> 00:20:47,550
I'll just stay here with this gentleman, Master Fu.
236
00:20:47,550 --> 00:20:49,800
Are you messing with me?
237
00:20:50,570 --> 00:20:52,550
I didn't trick you.
238
00:20:52,550 --> 00:20:54,160
I've said before.
239
00:20:54,160 --> 00:20:57,340
Whomever's skills are higher, is who I'll spend the night with.
240
00:20:57,340 --> 00:20:59,860
You say I can't fight off this person?
241
00:20:59,860 --> 00:21:02,690
Young man, get your shabby sword out in a flash!
242
00:21:02,690 --> 00:21:04,870
Let's have a duel!
243
00:21:04,870 --> 00:21:08,020
Master Fu, this person is scary.
244
00:21:08,020 --> 00:21:09,900
Take me away.
245
00:21:09,900 --> 00:21:16,770
Tonight you will be taken away by a man.
246
00:21:16,770 --> 00:21:19,390
If it really is like that,
247
00:21:19,390 --> 00:21:21,690
I hope that person is you.
248
00:21:21,690 --> 00:21:24,580
Young man, you better know who I am.
249
00:21:24,580 --> 00:21:26,440
I don't know.
250
00:21:26,440 --> 00:21:28,690
Have you heard of Luochuan's Head Breaking Hatchet?
251
00:21:28,690 --> 00:21:30,270
Haven't heard of it before.
252
00:21:30,270 --> 00:21:35,050
I initially thought that you were some formidable person, but it seems you're just an idiot!
253
00:21:36,760 --> 00:21:40,560
Xiao boss, kick him out for me. There's no room here for him.
254
00:21:40,560 --> 00:21:42,640
Young man, you listen to me carefully.
255
00:21:42,640 --> 00:21:45,710
Today either have me killed and stay in my room.
256
00:21:45,710 --> 00:21:48,530
Or obediently get out of here for me.
257
00:21:48,530 --> 00:21:53,520
Who says there's no room here for this gentleman, Fu?
258
00:21:57,820 --> 00:22:02,980
Throughout this land hides an intimate friend. Don't belittle people.
259
00:22:02,980 --> 00:22:07,120
There is still space in my room.
260
00:22:07,120 --> 00:22:09,750
Let the owner prepare you a futon.
261
00:22:09,750 --> 00:22:12,300
You can temporarily stay for the night.
262
00:22:19,910 --> 00:22:21,870
Really I can't understand.
263
00:22:21,870 --> 00:22:24,340
A place like this, in the middle of nowhere
264
00:22:24,340 --> 00:22:27,020
The food and wine is not half bad.
265
00:22:28,700 --> 00:22:32,250
Never thought that in this remote Border Town,
266
00:22:32,250 --> 00:22:35,430
there would be high quality Bamboo Leaf Green Tea.
267
00:22:35,430 --> 00:22:38,000
Want to give it a try?
268
00:22:39,020 --> 00:22:40,950
I don't drink.
269
00:22:40,950 --> 00:22:43,190
Liquor has great benefits.
270
00:22:43,190 --> 00:22:45,630
And it can relieve stress.
271
00:22:45,630 --> 00:22:49,780
Most importantly, it can be used to make a friend.
272
00:22:49,780 --> 00:22:52,490
I don't drink wine.
273
00:22:52,490 --> 00:22:55,000
What a unique personality.
274
00:22:55,000 --> 00:22:57,630
In my life, I have seen many interesting things.
275
00:22:57,630 --> 00:23:01,570
You are the first.
276
00:23:01,570 --> 00:23:03,420
It doesn't matter if you don't drink.
277
00:23:03,420 --> 00:23:07,370
Today I insist on becoming your friend.
278
00:23:07,370 --> 00:23:10,410
I never make friends, also after tonight
279
00:23:10,410 --> 00:23:12,450
you won't see me again.
280
00:23:12,450 --> 00:23:15,580
Master Fu, do you have to leave?
281
00:23:15,580 --> 00:23:19,740
You rushed here from a far off place like the Northern Desert, so why leave so quickly?
282
00:23:19,740 --> 00:23:22,930
How did you know that I come from the Northern Desert?
283
00:23:22,930 --> 00:23:25,760
Your clothes have signs of being wet.
284
00:23:25,760 --> 00:23:28,220
You must have come from the northern snow mountains.
285
00:23:28,220 --> 00:23:31,840
The silver that you gave earlier is not the usual silver from the Great Plains,
286
00:23:31,840 --> 00:23:34,900
but was a silver pearl with a dragon pattern previously used in the strange region of the northern desert.
287
00:23:34,900 --> 00:23:38,450
- Your eyesight is good.
- In this world, only a few things can be hidden from me.
288
00:23:38,450 --> 00:23:40,970
Ones that can hide from me are not even a few.
289
00:23:41,760 --> 00:23:44,390
However, there's one more thing I don't understand.
290
00:23:44,390 --> 00:23:46,710
What?
291
00:23:46,710 --> 00:23:51,260
Since you'll already be leaving tomorrow, now that you used up all your money, where do you plan to go?
292
00:23:51,260 --> 00:23:53,690
None of your business.
293
00:23:53,690 --> 00:23:56,210
The thing I'm worried about most is
294
00:23:57,510 --> 00:23:59,710
the sword in your hand.
295
00:24:11,130 --> 00:24:13,620
Give me the honor of looking at it!
296
00:24:15,810 --> 00:24:18,730
My sword is not used for looking.
297
00:24:23,390 --> 00:24:26,890
I will for sure see your sword.
298
00:24:26,890 --> 00:24:31,860
- How's everything?
- That Lord Murong said that he was so excited to be marrying, he wasn't able to sleep all night.
299
00:24:31,860 --> 00:24:34,510
Right now, he's strolling along in the back courtyard.
300
00:24:34,510 --> 00:24:38,330
He left behind that person called Fu Hong Xue, in the room by himself.
301
00:24:38,330 --> 00:24:41,450
- Find a chance to take action.
- Yes.
302
00:24:42,350 --> 00:24:46,650
I've already checked this Border Town one more time. There's no other outsider anywhere.
303
00:24:46,650 --> 00:24:49,250
Then that's great.
304
00:24:49,250 --> 00:24:52,110
Maybe, I'm really just worrying.
305
00:24:54,060 --> 00:24:57,000
Cui Nong sister, there's news.
306
00:25:15,020 --> 00:25:25,060
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
307
00:25:32,110 --> 00:25:34,930
Cui Nong, just over there.
308
00:25:35,700 --> 00:25:38,540
Go, we'll go have a look.
309
00:25:44,800 --> 00:25:48,570
It's our horse. Check the casket.
310
00:25:59,080 --> 00:26:01,940
- Yin Hu?
- Yin Hu?
311
00:26:11,060 --> 00:26:15,020
Yin Hu... you finally came back.
312
00:26:15,940 --> 00:26:17,850
Who the hell is it that killed Yin Hu?
313
00:26:17,850 --> 00:26:21,250
If I ever catch them, I'll definitely break their bones.
314
00:26:21,250 --> 00:26:24,340
One by one.
315
00:26:25,320 --> 00:26:28,910
Who did it, who the hell is it?
316
00:26:30,180 --> 00:26:33,190
Yin Hu was killed with one blow.
317
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
Everyone, don't grieve.
318
00:26:36,920 --> 00:26:39,350
It's this dagger.
319
00:26:40,140 --> 00:26:42,390
The dagger made the lethal injury.
320
00:26:42,390 --> 00:26:46,570
From the day we decided to become secret agents of Ten Thousand Horse Hall,
321
00:26:46,570 --> 00:26:50,030
every single one of us, all needed to be prepared.
322
00:26:50,030 --> 00:26:54,640
We can be the next Yin Hu anytime.
323
00:26:56,520 --> 00:27:00,930
Let's bring Yin Hu back and properly bury her.
324
00:27:02,410 --> 00:27:04,480
Wait.
325
00:27:14,890 --> 00:27:17,490
Stop fighting, you two stop fighting... what are you both doing?
326
00:27:17,490 --> 00:27:21,570
Have you all noticed? Regardless of what sect the martial arts come from,
327
00:27:21,570 --> 00:27:24,360
defending the abdomen is the most important among the important techniques.
328
00:27:24,360 --> 00:27:25,940
Cui Nong!
329
00:27:25,940 --> 00:27:27,360
With such a short dagger,
330
00:27:27,360 --> 00:27:31,390
to be able to harm the other party's abdomen can't be such an easy thing.
331
00:27:31,390 --> 00:27:34,480
Moreover, Yin Hu had the best martial arts among all of you.
332
00:27:34,480 --> 00:27:39,190
There's not one injury on her body other than the lethal injury in her abdomen.
333
00:27:39,190 --> 00:27:41,940
Don't you feel it's strange?
334
00:27:46,130 --> 00:27:49,680
What you mean is that the opponent must be a martial arts expert.
335
00:27:57,480 --> 00:27:59,440
All of you look again carefully.
336
00:27:59,440 --> 00:28:02,730
What's unique about this dagger?
337
00:28:06,040 --> 00:28:08,870
Why is this injury side ways?
338
00:28:08,870 --> 00:28:12,840
That's right. A while ago, I tried to hit Jinmao 10 times.
339
00:28:12,840 --> 00:28:16,570
All of them were perpendicular attacks.
340
00:28:21,510 --> 00:28:26,130
Because it's hard to exert strength when stabbing sideways, that's why it's unlikely to hurt your opponent.
341
00:28:26,130 --> 00:28:31,490
And look, this injury of Yin Hu's is very deep and vicious.
342
00:28:33,970 --> 00:28:38,430
It's unlikely. No one can make such a stab wound.
343
00:28:38,430 --> 00:28:43,740
This probably... only one person could accomplish it.
344
00:28:43,740 --> 00:28:48,880
- That's Yin Hu herself
-Cui Nong, what do you mean?
345
00:28:48,880 --> 00:28:54,040
If I'm not wrong, Yinhu committed suicide.
346
00:28:54,040 --> 00:28:56,700
Yinhu killed herself?
347
00:29:09,250 --> 00:29:12,620
But, why would she do that?
348
00:29:12,620 --> 00:29:16,020
A living person trying to travel back to Border Town from afar
349
00:29:16,020 --> 00:29:20,980
is definitely not an easy thing. During this travel, she most likely had to pass through several inquiries
350
00:29:20,980 --> 00:29:23,980
and may have even met bandits. Only a dead person is different.
351
00:29:23,980 --> 00:29:26,870
Only a dead person can come back here in the fastest way.
352
00:29:26,870 --> 00:29:30,770
Yin Hu did not hesitate to sacrifice her life just to come back here quickly.
353
00:29:30,770 --> 00:29:34,370
She definitely had something very important to inform us about.
354
00:29:36,710 --> 00:29:41,430
Yin Hu hated the taste of lipstick the most, so she never applied it.
355
00:29:41,430 --> 00:29:46,950
But today, it's different. On her lips, she placed a very thick layer of lipstick.
356
00:29:51,990 --> 00:29:55,240
She definitely had something to tell us.
357
00:30:14,790 --> 00:30:20,640
The Evil Sect has not yet been totally eliminated. An Evil Sect Master has already come from Northern Desert to Border Town.
358
00:30:20,640 --> 00:30:25,660
His aim is to topple the Ten Thousand Horse Hall and the whole Martial Arts World.
359
00:30:25,660 --> 00:30:27,990
What shall we do?
360
00:30:32,600 --> 00:30:36,170
Fu Hongxue, you won't let me see your black sword.
361
00:30:36,170 --> 00:30:38,600
I for sure want to see it.
362
00:30:40,720 --> 00:30:42,040
Robbery!
363
00:30:42,040 --> 00:30:44,550
I'll hit you, you thief!
364
00:30:44,550 --> 00:30:46,520
I'd like to see where you'd run to.
365
00:30:46,520 --> 00:30:50,530
How dare you throw things at me? I'll kill you, I...
366
00:30:50,530 --> 00:30:53,260
I'll kill you, I won't let you steal!
367
00:30:53,260 --> 00:30:55,080
Let's see you steal!
368
00:30:55,080 --> 00:30:56,940
Get down for me!
369
00:30:56,940 --> 00:30:58,640
Get down!
370
00:30:59,610 --> 00:31:01,420
Kill you, kill you, kill you
371
00:31:01,420 --> 00:31:03,360
Stop, stop, stop!
372
00:31:03,360 --> 00:31:05,280
It's me!
373
00:31:07,610 --> 00:31:10,450
Ye brother! Why didn't you say so earlier?
374
00:31:10,450 --> 00:31:12,870
Did you let me speak?
375
00:31:14,420 --> 00:31:16,830
Why are you here?
376
00:31:17,820 --> 00:31:20,570
You ran away so fast, I couldn't find you. Then
377
00:31:20,570 --> 00:31:23,280
it was not easy for me to be able to get some news about you, that you were in this inn.
378
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
Who would've known that I'd bump into a bandit like you already.
379
00:31:28,970 --> 00:31:30,800
Where's the other person in this room?
380
00:31:30,800 --> 00:31:33,790
Other person in this room?... There's still other people in here?
381
00:31:33,790 --> 00:31:35,980
What person?
382
00:31:41,160 --> 00:31:44,120
Xiao Ye, are you for real?
383
00:31:49,270 --> 00:31:52,920
All of them are women! All of them are women! There are women coming here to get justice from you.
384
00:31:52,920 --> 00:31:55,870
How many love affairs have you had?
385
00:31:58,960 --> 00:32:01,240
If they were love affairs, that would have been better.
386
00:32:06,810 --> 00:32:08,480
Alright now!
387
00:32:08,480 --> 00:32:10,770
Hey, great aunt, why do you keep following me?!
388
00:32:10,770 --> 00:32:13,870
We are partners so we will advance or retreat together.
389
00:32:13,870 --> 00:32:15,650
Who's your partner?
390
00:32:15,650 --> 00:32:17,130
You don't have any business here so get lost.
391
00:32:17,130 --> 00:32:18,980
For real, I'm here to protect you.
392
00:32:18,980 --> 00:32:22,570
With just your measly martial arts? You better just go protect yourself.
393
00:32:22,570 --> 00:32:26,420
Don't belittle our Ding family's martial arts. If I show you, you'll surely be scared.
394
00:32:31,690 --> 00:32:34,860
Great aunt, that rotten bell in your hand keeps ringing.
395
00:32:34,860 --> 00:32:37,500
They'll be able to track us wherever we go.
396
00:32:37,500 --> 00:32:41,920
This was given by my mother. She said that it's very useful in warding off evil and bad luck.
397
00:32:41,920 --> 00:32:45,370
It indeed can ward off evil. All the evil and bad luck was warded off by you already and has been all transferred to me.
398
00:32:49,210 --> 00:32:52,620
Anyway, this running away of mine, this time, was to look for you.
399
00:32:52,620 --> 00:32:54,820
I'm telling you, you can't get rid of me.
400
00:32:54,820 --> 00:32:58,910
Don't keep following me! Go away!
401
00:33:06,000 --> 00:33:10,010
Ladies, you've been following me since last night. Is it because you've fallen for me?
402
00:34:13,810 --> 00:34:18,600
Let me let you guys taste my 100 Steps Chasing Soul Darts. Within 100 steps, none will miss.
403
00:34:26,740 --> 00:34:30,180
Sorry, sorry, I missed.
404
00:34:30,180 --> 00:34:33,660
This is your Ding family's skills? Isn't it too scary?
405
00:34:34,690 --> 00:34:40,210
I-I was too nervous. One more time, I won't make a mistake.
406
00:34:51,260 --> 00:34:53,810
I-I'm, sorry.
407
00:34:53,810 --> 00:34:56,580
Great aunt, stop kidding around already. Someone could die.
408
00:34:56,580 --> 00:35:00,430
I don't have any grudges with you so give me a survival chance, okay? Hurry and go!
409
00:35:01,480 --> 00:35:05,650
I won't be wrong again, I won't be wrong again. This time I'll definitely prove myself.
410
00:35:05,650 --> 00:35:08,050
I can do it.
411
00:35:21,460 --> 00:35:24,020
Go, go.
412
00:35:24,950 --> 00:35:27,570
Ye brother, are you alright?
413
00:35:30,170 --> 00:35:32,800
Sorry about that, I...
414
00:35:33,480 --> 00:35:35,730
It wasn't on purpose.
415
00:35:35,730 --> 00:35:39,590
Your Ding family's skills... can really take a life.
416
00:35:40,420 --> 00:35:44,560
- Don't go, I'll help you pull...
- Don't touch me! Keep far away from me!
417
00:36:10,190 --> 00:36:11,950
- You came back.
- Sorry.
418
00:36:11,950 --> 00:36:14,070
We've let Murong Mingzhu and that girl escape.
419
00:36:14,070 --> 00:36:18,050
Could the martial arts master from the evil sect, that Yin Hu mentioned, be him?
420
00:36:18,050 --> 00:36:22,460
No. Although his martial arts are good, it doesn't look like it comes from the evil sect.
421
00:36:22,460 --> 00:36:24,490
- Where's Fu HongXue?
- Missing as well.
422
00:36:24,490 --> 00:36:26,630
Missing!?
423
00:36:40,790 --> 00:36:43,580
Could these be the footprints he left behind?
424
00:36:43,580 --> 00:36:45,100
But what did he come here for?
425
00:36:45,100 --> 00:36:47,770
This is the highest area in the vicinity.
426
00:36:48,470 --> 00:36:52,530
Standing here, one can see the whole city.
427
00:36:52,530 --> 00:36:56,290
He didn't come to the No Name Inn for lodging in the first place.
428
00:36:56,290 --> 00:37:00,930
He was observing the terrain and looking for the best place to attack.
429
00:37:00,930 --> 00:37:06,820
I kept thinking what that different thing in his gaze was.
430
00:37:06,820 --> 00:37:10,330
Seems like my feeling wasn't wrong.
431
00:37:10,330 --> 00:37:12,120
What is it?
432
00:37:12,120 --> 00:37:13,490
Murderous intentions.
433
00:37:13,490 --> 00:37:15,600
Could his goal be...
434
00:37:15,600 --> 00:37:18,020
Big Boss!
435
00:37:22,480 --> 00:37:26,410
I've never seen you in such a panic.
436
00:37:38,410 --> 00:37:44,110
This is Heaven's will. The fortune of the Ma family has passed.
437
00:37:44,110 --> 00:37:47,730
Now is the time that our fate will change.
438
00:37:47,730 --> 00:37:51,350
Master, help me out.
439
00:37:53,490 --> 00:37:56,980
I'm already not your master anymore.
440
00:37:58,400 --> 00:38:02,810
Right now, I'm just a cripple who can't go anywhere.
441
00:38:02,810 --> 00:38:06,220
The changes in Jianghu's dynasties have nothing to do with me.
442
00:38:06,220 --> 00:38:10,900
I just want to live out my remaining days here.
443
00:38:10,900 --> 00:38:14,600
But we must at least do something.
444
00:38:14,600 --> 00:38:17,800
You're still thinking about that person.
445
00:38:19,660 --> 00:38:25,410
Cui Nong! Ten Thousand Horse Hall's fleet are already in the canyon!
446
00:38:25,410 --> 00:38:27,730
Go!
447
00:38:35,010 --> 00:38:40,950
The Heaven's will is such. One can't go against one's karma.
448
00:38:55,040 --> 00:38:56,910
Quickly go.
449
00:38:58,500 --> 00:39:00,730
Faster.
450
00:39:03,050 --> 00:39:04,950
Faster.
451
00:39:09,930 --> 00:39:20,050
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
452
00:39:22,020 --> 00:39:24,070
Faster!
453
00:39:41,580 --> 00:39:43,810
Who is it?
454
00:39:44,950 --> 00:39:46,460
Quickly get out the way.
455
00:39:46,460 --> 00:39:50,050
You dared to block the path of the Thousand Horses Hall?
456
00:39:54,890 --> 00:39:58,420
Zhao Fei... bring some men and drive him away!
457
00:39:58,420 --> 00:40:01,500
Yes! Surround him! Surround him!
458
00:40:12,000 --> 00:40:14,730
It really is him.
459
00:40:18,180 --> 00:40:21,020
So many people?
460
00:40:21,020 --> 00:40:23,550
Who's the person in the middle?
461
00:40:25,470 --> 00:40:27,680
Take down!
462
00:40:48,630 --> 00:40:51,080
There!
463
00:43:00,390 --> 00:43:05,930
♫ Who set this situation up? ♫
464
00:43:05,930 --> 00:43:12,260
♫ Where did fate come from? No traces... ♫
465
00:43:12,260 --> 00:43:19,060
♫ It would soon be disturbing conflicts for years ♫
466
00:43:19,060 --> 00:43:25,390
♫ It would be hard to escape from it ♫
467
00:43:25,390 --> 00:43:30,880
♫ That pen on top of the writing desk ♫
468
00:43:30,880 --> 00:43:37,120
♫ Murmuring several times but never mentioned ♫
469
00:43:37,120 --> 00:43:44,240
♫ What can describe the language of separation ♫
470
00:43:44,240 --> 00:43:50,710
♫ The Heaven hasn't ceased being angry ♫
471
00:43:52,300 --> 00:43:58,730
♫ Breaking within the western wind, the sound of wild geese rises, narrating about separation ♫
472
00:43:58,730 --> 00:44:05,100
♫ Jianghu whistles gratitude and grievances that get settled without awareness ♫
473
00:44:05,100 --> 00:44:11,260
♫ In the middle of the night, the moon passes over the flowers' shadow, waking up from being drunk to one's dream ♫
474
00:44:11,260 --> 00:44:17,520
♫ Cold wind and rain, while you're still here ♫
475
00:44:17,520 --> 00:44:23,940
♫ Breaking within the western wind, the sound of wild geese rises, narrating about separation ♫
476
00:44:23,940 --> 00:44:30,390
♫ Jianghu whistles gratitude and grievances that get settled without awareness ♫
477
00:44:30,390 --> 00:44:36,560
♫ In the middle of the night, the moon passes over the flowers' shadow, waking up from being drunk to one's dream ♫
478
00:44:36,560 --> 00:44:43,550
♫ Cold wind and rain, while you're still here ♫
479
00:44:43,550 --> 00:44:59,100
♫ The rain stops, the sky clears, breaking this confusing situation, leaving together ♫