1
00:00:41,918 --> 00:00:47,131
우릴 갈라놓을 수 없어
누구도 끼어들지 못해
2
00:00:48,173 --> 00:00:52,344
그 누구도 안돼
더이상은 절대로
3
00:00:53,386 --> 00:00:56,514
누구도 더이상은 안돼..
4
00:01:14,238 --> 00:01:16,323
녹음하고 있나요?
5
00:01:46,559 --> 00:01:49,687
엑스텐션
6
00:03:24,564 --> 00:03:25,606
도와줘요!
7
00:03:39,160 --> 00:03:40,203
담배
8
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
불도
9
00:03:54,799 --> 00:04:02,097
이상한 꿈을 꿨어
숲에서 누군가에게 쫓기는데..
10
00:04:03,140 --> 00:04:07,310
- 금방 잡힐듯..
- 남자였어?
11
00:04:07,310 --> 00:04:15,651
- 아니, 또 다른 나였어
- 꿈에서까지 튀고 싶어?
12
00:04:15,651 --> 00:04:22,949
- 평범한 건 싫잖아
- 밤에 꼭 자둘걸 피곤해
13
00:04:22,949 --> 00:04:25,034
- 교대해
- 아니
14
00:04:25,034 --> 00:04:27,120
내가 운전할게
15
00:04:27,120 --> 00:04:31,290
- 저번 꼴 나려고
- 그땐 피곤했어
16
00:04:31,290 --> 00:04:37,546
- 피곤하다고 술을 먹어?
- 나 모르게 남자랑 놀아났잖아
17
00:04:40,674 --> 00:04:45,887
- 엄청 좋았나봐
- 아무렴
18
00:04:45,887 --> 00:04:47,972
- 창녀 같으니
- 넌?
19
00:04:47,972 --> 00:04:51,100
- 잘났어
- 망할 계집
20
00:04:55,270 --> 00:04:59,440
- 좀 쉴만한데 없어?
- 여긴 시골이야
21
00:04:59,440 --> 00:05:05,696
- 이런데 사느니 죽지
- 또 다른 맛이 있잖아
22
00:05:05,696 --> 00:05:09,866
거기다 우린 공부땜에
내려온거고
23
00:05:12,994 --> 00:05:16,122
- 소리 줄여
- 좋은데 뭘
24
00:05:59,911 --> 00:06:07,210
어서와! 헨드릭스 빨리!
너무 느리잖아, 그렇지..
25
00:06:11,380 --> 00:06:17,636
- 톰, 귀따가워 그만좀 해!
- 누나 언제와?
26
00:06:17,636 --> 00:06:23,891
- 목욕이나 하렴
- 싫어, 이모자 보여줄거야
27
00:06:23,891 --> 00:06:27,019
빨랑 벗고 목욕안하면 혼나
28
00:06:34,317 --> 00:06:39,530
그래 계속해! 더 빨리..
29
00:07:46,257 --> 00:07:50,427
- 운전않고 뭐해?
- 역시 넌 예뻐
30
00:07:59,811 --> 00:08:03,981
- 이 길 맞아?
- 물론
31
00:08:03,981 --> 00:08:10,237
조금 더 가서 왼쪽으로
4킬로 정도
32
00:08:10,237 --> 00:08:14,407
- 아주 꿰고 있군
- 트랙터 길이야
33
00:08:14,407 --> 00:08:16,492
차 망가지기 알맞고
34
00:08:21,705 --> 00:08:25,876
- 난 끌렸단 말야
- 그게 해픈거지
35
00:08:25,876 --> 00:08:29,004
그만해, 맨날 그소리
36
00:08:31,089 --> 00:08:36,302
- 멈춰
- 왜그래?
37
00:08:36,302 --> 00:08:41,515
- 장난 마
- 정말야, 봤어
38
00:08:41,515 --> 00:08:43,600
나가지 말고 앉아 있어
39
00:08:47,770 --> 00:08:49,856
알렉스! 돌아와
40
00:09:03,409 --> 00:09:04,452
젠장!
41
00:09:11,750 --> 00:09:16,963
알렉스!
장난치면 혼날줄 알아
42
00:09:16,963 --> 00:09:18,006
어디있어?
43
00:09:23,219 --> 00:09:24,261
알렉스?
44
00:09:27,389 --> 00:09:28,432
어디있어?
45
00:09:33,645 --> 00:09:34,688
혼날줄 알아
46
00:09:45,114 --> 00:09:47,199
걱정 마, 겁난단 말야
47
00:09:49,284 --> 00:09:50,327
알렉스!
48
00:10:07,008 --> 00:10:08,051
알렉스! 돌아와!
49
00:10:12,221 --> 00:10:13,265
빨랑
50
00:10:13,265 --> 00:10:15,349
이딴 장난 지겨워
51
00:10:17,434 --> 00:10:21,605
- 망할! 그만 하랬어
- 두고갈까 봐서?
52
00:10:21,605 --> 00:10:28,903
하나도 안웃겨
괜히 쫄았잖아
53
00:10:28,903 --> 00:10:32,031
- 그만 웃어
- 장난도 못춰?
54
00:10:42,457 --> 00:10:43,499
다왔어
55
00:10:49,755 --> 00:10:57,053
이런! 이런데서 공부하니
기말시험을 잘 볼 밖에
56
00:10:57,053 --> 00:11:00,181
기차소린 말고
아무것도 없어
57
00:11:08,522 --> 00:11:09,564
조용
58
00:11:12,692 --> 00:11:14,777
- 어서와
- 아빠
59
00:11:14,777 --> 00:11:18,948
- 걱정마, 안물어
- 내가 물어?
60
00:11:18,948 --> 00:11:21,033
마리, 아빠야
61
00:11:21,033 --> 00:11:24,161
- 반가워요
- 사진에서 봤지
62
00:11:24,161 --> 00:11:26,246
- 사진?
- 스페인 여행때
63
00:11:26,246 --> 00:11:29,374
- 안에 있어
- 벽난로 위에
64
00:11:29,374 --> 00:11:32,502
여긴 내동생 톰
65
00:11:32,502 --> 00:11:34,587
- 잠들었네
- 기다렸는데
66
00:11:39,800 --> 00:11:43,970
동생은 기다리고
애엄만 걱정하고
67
00:11:43,970 --> 00:11:48,141
- 걱정도 팔자셔
- 저녁 준비해 뒀을 걸
68
00:11:48,141 --> 00:11:53,354
- 신경쓰지 말랬는데
- 굶고 올까봐 그러지
69
00:11:53,354 --> 00:11:57,524
못말려!
친구 방이나 안내해 줄게요
70
00:11:57,524 --> 00:12:02,737
그래, 쉬렴... 잘들자고
71
00:12:02,737 --> 00:12:05,865
- 주무세요
- 잘자
72
00:12:07,950 --> 00:12:10,035
직접 지은 집이야?
73
00:12:10,035 --> 00:12:15,248
농가를 개조했어
거의 폐가 였지
74
00:12:15,248 --> 00:12:20,461
- 벌써 5년째 살아
- 이웃들하곤 사이 좋아?
75
00:12:20,461 --> 00:12:26,717
농민들? 첨엔 안 좋았는데
지금은 괜찮아
76
00:12:26,717 --> 00:12:30,887
여기가 내 방이야
이쪽으로
77
00:12:31,930 --> 00:12:32,973
부모님 방
78
00:12:35,058 --> 00:12:40,271
톰방은 여기
넌 위층, 재울게
79
00:12:52,782 --> 00:12:55,910
가만히, 떨어졌구나
80
00:13:01,123 --> 00:13:02,165
알렉스 왔니?
81
00:13:05,293 --> 00:13:07,378
엄마야, 먼저 올라가
82
00:13:12,591 --> 00:13:16,762
- 엄마
- 어떻게 됐니?
83
00:14:21,403 --> 00:14:25,574
욕실 맘에 들어?
온수 틀어 줘?
84
00:14:25,574 --> 00:14:31,829
- 아냐, 춥지도 않은데
- 그래, 이건 어때?
85
00:14:31,829 --> 00:14:33,915
예쁜 곰인형
86
00:14:44,341 --> 00:14:48,511
지금 여자 친구가
맘에 안 들대나
87
00:14:48,511 --> 00:14:52,681
- 신경쓸 것 없잖아
- 막상 같이 자긴 했지만
88
00:14:52,681 --> 00:14:57,894
너무 분방한 남자 같아서..
여기 더 먹을래?
89
00:14:57,894 --> 00:15:03,107
- 벌써 부인이나 된듯하구나
- 그건 모르지
90
00:15:08,320 --> 00:15:12,491
- 나 자신에 대한 확인이랄까
- 그가 속였을 수도 있고
91
00:15:12,491 --> 00:15:15,619
그 동거녀..
브라질 여자야
92
00:15:15,619 --> 00:15:18,746
석달 됐다지..
이국적 향취에 빠졌나?
93
00:15:18,746 --> 00:15:22,917
나도 선탠에 히프좀 키워야겠어
94
00:15:22,917 --> 00:15:27,087
- 엄청 글래머야
- 살사부터 배워
95
00:15:27,087 --> 00:15:32,300
걔들 깨웠단 잠 못자
넌 언제 남자 사귈거야?
96
00:15:35,428 --> 00:15:37,513
- 신경 꺼
- 처녀 귀신돼
97
00:15:37,513 --> 00:15:40,641
- 냅둬
- 겁낼 것 없다구
98
00:15:43,769 --> 00:15:46,897
- 나가서 담배나 피울래
- 난 잘거야
99
00:15:46,897 --> 00:15:50,025
오래 있지마!
9시 기상이야
100
00:15:50,025 --> 00:15:55,238
- 그리곤?
- 국제법 공부
101
00:15:55,238 --> 00:15:58,365
- 잘자
- 알렉스
102
00:15:58,365 --> 00:16:00,451
가족들 봐서 좋았어
103
00:16:25,473 --> 00:16:28,601
가자, 핸드릭스
104
00:18:20,159 --> 00:18:21,202
잘자, 핸드릭스
105
00:23:10,003 --> 00:23:11,045
기다려요
106
00:23:14,173 --> 00:23:16,258
헨드릭스, 조용
107
00:23:17,301 --> 00:23:18,344
누구요?
108
00:23:22,514 --> 00:23:23,557
무슨일이요?
109
00:25:15,115 --> 00:25:19,286
- 왜그래, 엄마?
- 별일아냐, 문닫아
110
00:25:19,286 --> 00:25:23,456
- 소리가 났어
- 문 닫으라니깐
111
00:25:32,839 --> 00:25:33,882
여보
112
00:32:37,179 --> 00:32:39,264
젠장! TV플러그 잖아
113
00:32:40,307 --> 00:32:42,392
어쩌지, 어떻게...
114
00:37:58,300 --> 00:37:59,343
알렉스!
115
00:38:22,280 --> 00:38:23,323
풀리질 않아
116
00:38:32,706 --> 00:38:33,749
엄마!
117
00:39:36,305 --> 00:39:44,646
진정해, 넌 아직 안 죽었잖아
118
00:39:44,646 --> 00:39:50,902
내말좀 들어 제발!
전화기 어딨어? 주방?
119
00:39:51,944 --> 00:39:58,200
주방이야?
네가 도와줘야지
120
00:39:58,200 --> 00:40:05,498
돌아올게 금방
조금만 기다려
121
00:40:30,520 --> 00:40:31,563
세상에!
122
00:43:57,998 --> 00:44:03,211
전화선이 끊겼어
곧 꺼내줄게
123
00:46:05,196 --> 00:46:06,239
조용해, 들려
124
00:46:17,707 --> 00:46:18,750
마지막 기회야
조용해
125
00:46:21,878 --> 00:46:22,920
알렉스
126
00:46:34,389 --> 00:46:40,644
알렉스, 분명히 구해줄게
놈을 죽여서라도
127
00:46:52,113 --> 00:46:55,241
힘을 합쳐야 해
우린 둘이야
128
00:47:46,328 --> 00:47:47,371
문을 열어야 해
129
00:48:04,053 --> 00:48:08,223
조금만 더
알렉스, 곧 열릴거야
130
00:48:44,714 --> 00:48:45,757
주유소야
131
00:49:00,353 --> 00:49:01,396
이게 마지막 기회야
132
00:49:02,438 --> 00:49:06,609
여기 칼! 네가 갖고 있어
133
00:50:21,676 --> 00:50:25,847
- 뭐죠?
- 경찰부터 좀
134
00:50:25,847 --> 00:50:26,889
뭐?
135
00:50:30,017 --> 00:50:31,060
이봐요
136
00:50:41,486 --> 00:50:42,528
지미!
137
00:50:45,656 --> 00:50:47,741
- 어떤가?
- 좋지
138
00:50:50,869 --> 00:50:51,912
혼자야?
139
00:50:55,039 --> 00:50:58,167
주말이면 늘 그렇지 뭐
140
00:50:59,210 --> 00:51:03,380
- 혼자만 두고 놀러갔군
- 글쎄 말야
141
00:51:09,636 --> 00:51:16,934
이럴때 애인이나 불러 놀지
그런적 없어?
142
00:51:17,977 --> 00:51:20,062
그랬단 즉각 모가지야
143
00:51:26,318 --> 00:51:27,360
이봐!
144
00:51:30,488 --> 00:51:36,744
괜찮은 아가씨들 들르면
좀 꼬시고 그러라구
145
00:51:36,744 --> 00:51:45,084
- 재미있잖아, 안그래?
- 글쎄, 괜찮겠지
146
00:51:53,425 --> 00:51:56,553
어때? 어울려?
147
00:51:58,638 --> 00:52:01,766
그래, 잘 어울리는군
148
00:52:02,809 --> 00:52:05,936
- 보호가 될까?
- 뭐?
149
00:52:05,936 --> 00:52:10,107
- 태양말야, 자외선
- 선글라스잖아, 눈을 보호하지
150
00:52:19,490 --> 00:52:25,746
- 얼마지?
- 주유비에 안경값까지?
151
00:52:25,746 --> 00:52:32,002
안경은 그만두고
술이나 갖고가지
152
00:53:02,237 --> 00:53:08,493
- 이왕이면 독한걸로 하지
- 좋지
153
00:53:08,493 --> 00:53:11,620
이시간엔 술을 팔면
안되는데
154
00:53:11,620 --> 00:53:14,748
- 주인에겐 말 말라구
- 그러지
155
00:53:57,495 --> 00:53:58,538
문닫음
156
00:54:15,219 --> 00:54:16,262
젠장!
157
00:55:13,605 --> 00:55:18,818
뭘봐, 지미?
뭘 보냐구?
158
00:59:07,148 --> 00:59:08,191
제발좀 받아!
159
00:59:12,361 --> 00:59:14,446
- 빨리!
- 경찰입니다
160
00:59:14,446 --> 00:59:20,702
- 경찰? 도와줘요
- 진정하시고 천천히
161
00:59:20,702 --> 00:59:28,000
'소날'근처 농가집딸 친군데..
어떤자가 가족 전부를 죽였어요
162
00:59:28,000 --> 00:59:33,213
친군 트럭에 실려 잡혀갔고
주유소 직원도 죽였어요
163
00:59:33,213 --> 00:59:37,383
주유소?
어느 주유소?
164
00:59:43,639 --> 00:59:44,682
찾아 볼게요
165
00:59:50,937 --> 00:59:55,108
모르겠어요, 실려와서..
여하튼 낡은 트럭이에요
166
00:59:55,108 --> 01:00:00,321
- 번호판 못 봤소?
- 모르죠, 안에 있어서
167
01:00:00,321 --> 01:00:07,619
- 차번호를 모르곤 도저히..
- 이 시골에서 트럭한대도 못 찾아요?
168
01:00:07,619 --> 01:00:13,875
- 진정하시고 그곳 위치부터...
- 내 친구가 잡혀갔고
169
01:00:13,875 --> 01:00:19,088
- 도움이 필요하다구요
- 알아요, 어딘질 모르니..
170
01:00:19,088 --> 01:00:23,258
주유소를 태워야
찾을 수 있겠어?!
171
01:00:35,769 --> 01:00:39,940
열쇠, 차열쇠..
172
01:03:36,139 --> 01:03:38,225
어디 가보라지, 개자식!
173
01:05:48,550 --> 01:05:49,593
젠장!
174
01:05:53,763 --> 01:05:55,848
어디로 간거야?
175
01:14:00,659 --> 01:14:10,042
알렉스가 좋아?
하긴 나도 그래, 끌린다구
176
01:16:57,901 --> 01:17:02,071
불이 꺼져 있네
일단 가보자구
177
01:17:11,455 --> 01:17:15,625
자넨 뒤쪽으로, 조심하고!
178
01:17:33,350 --> 01:17:37,520
- 반장님, 뒷문이 잠겼어요
- 본부불러
179
01:17:43,776 --> 01:17:47,946
여긴 순찰차량, 긴급상황
180
01:17:52,116 --> 01:17:57,329
본부 나와라
살인 사건 발생
181
01:18:02,542 --> 01:18:03,585
맙소사!
182
01:18:27,565 --> 01:18:29,650
나야 알렉스! 나라구
183
01:19:31,164 --> 01:19:38,462
- 손 대지마! 저리비켜
- 왜그래? 놈은 죽었어
184
01:19:39,504 --> 01:19:42,632
뭐라구? 말도 안돼!
185
01:19:43,675 --> 01:19:46,803
- 끝났어
- 저리가!
186
01:19:46,803 --> 01:19:47,845
- 알렉스!
- 비켜!
187
01:19:53,058 --> 01:19:55,143
끝났어
내가 그놈을..
188
01:19:57,229 --> 01:20:02,442
- 진정하고
- 가까이 오지마
189
01:20:02,442 --> 01:20:06,612
그러지마, 이젠 아무일 없어
190
01:20:08,697 --> 01:20:15,996
- 나쁜년, 죽여 버릴거야!
- 나야, 네친구 마리
191
01:20:15,996 --> 01:20:22,251
- 내가 놈을 죽여줬잖아
- 네가 내 가족을 전부 죽였어!
192
01:20:22,251 --> 01:20:27,465
무슨소리야 난
구하려 했을 뿐인데, 알잖아
193
01:20:27,465 --> 01:20:32,677
알렉스, 친구인
날 믿어야지. 진정해!
194
01:21:13,339 --> 01:21:16,466
이제 넌 죽었어! 망할 계집!
195
01:21:28,978 --> 01:21:30,020
손좀 봐주지! 알렉스
196
01:21:38,361 --> 01:21:40,446
가만 안 두겠어! 알렉스
197
01:22:05,469 --> 01:22:07,554
도와줘요! 제발
198
01:22:12,767 --> 01:22:14,852
가요, 빨리!
199
01:22:14,852 --> 01:22:19,023
- 왜 그래요?
- 빨리! 빨리!
200
01:22:19,023 --> 01:22:21,108
- 빨리!
- 시동이..
201
01:23:29,920 --> 01:23:32,005
네년도 찢어주지
202
01:25:12,095 --> 01:25:14,180
감히 날 겁없이 약을 올려?
203
01:25:21,478 --> 01:25:30,862
날 사랑해? 사랑 하냐구!
날 사랑 하지 않지?
204
01:25:40,245 --> 01:25:43,373
그렇지?
날 사랑안하지, 그치?
205
01:25:43,373 --> 01:25:49,628
사랑해! 사랑해!
사랑해! 널 사랑해..
206
01:25:49,628 --> 01:25:51,714
사랑해
207
01:26:44,886 --> 01:26:49,057
누구도 우릴
가로막을 순 없어
208
01:26:49,057 --> 01:26:52,185
그누구도
209
01:26:52,185 --> 01:26:57,398
그누구도 우릴
갈라 놓을 순 없어
210
01:26:57,398 --> 01:27:01,568
그 누구도 안돼
그 누구도....
211
01:27:37,017 --> 01:27:38,768
분명히 날 못보죠?