2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by A
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Ah
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Ahs
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Ahsan
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Ahsan H
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Ahsan Ha
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Ahsan Hab
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Ahsan Habib
21
00:00:14,519 --> 00:00:24,819
translated by Ahsan Habib &
H.M Sadiqur Rahman
22
00:00:26,169 --> 00:00:40,092
আমাদের ফেসবুক প্রোফাইল:
www.facebook.com/mohammad.habib.1466126
2
00:00:44,169 --> 00:00:46,092
প্রত্যেকেরই জন্ম হয়,
3
00:00:46,255 --> 00:00:48,599
কিন্তু সবার জন্ম
একই অর্থ বহন করে না.
4
00:00:48,757 --> 00:00:52,978
কেউ বড় হয়ে হয় কসাই কিংবা রুটিওয়ালা.
5
00:00:53,136 --> 00:00:56,811
আবার কেউ কেউ শুধু জেল ও সালাদ তৈরীতে হয় সিদ্ধহস্ত.
6
00:00:56,974 --> 00:01:01,024
খারাপের দিক থেকে কিংবা ভালোর দিক থেকে,
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,530
সব মানুষের মাঝেই কিছু না কিছু মিল থাকেই.
8
00:01:04,898 --> 00:01:09,369
বেশির ভাগ পিতামাতা ই
তাদের সন্তানকে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি মনে করেন .
9
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
বাকিরা এই ব্যাপারে কিছুটা উদাসীন.
10
00:01:11,738 --> 00:01:13,661
- সময়টাই নষ্ট.
- আর যন্ত্রনাদায়ক.
11
00:01:13,824 --> 00:01:16,543
আর ব্যয়বহুল.
এক প্যােক সাবানের দাম ৯.২৫$?
12
00:01:16,702 --> 00:01:19,797
আমার গোসল করা দরকার.
$5000?
13
00:01:19,955 --> 00:01:23,004
আমি পরিশোধ করতে পারব না.
কি আর করবে তারা,
বাচ্চা যেখান থেকে আসছে সেখানে ফেরৎ পাঠাবে?
14
00:01:39,600 --> 00:01:41,193
বের হওয়ার রাস্তা নাই.
ইউ-টার্ন নাও.
15
00:01:41,351 --> 00:01:42,398
আচ্ছা.
16
00:01:48,859 --> 00:01:50,486
- হ্যারি!
- ঠিক আছে.
17
00:01:51,486 --> 00:01:53,033
হ্যারি!
18
00:01:53,238 --> 00:01:54,581
ওর্মউড খাটাশগুলান ফিরে আসছে!
19
00:01:54,740 --> 00:01:56,413
হ্যারি আর জিনিয়া ওর্মউড
20
00:01:56,575 --> 00:01:59,499
শান্তিপ্রীয় প্রতিবেশিদের সাথে সুন্দর একটা বাড়িতে থাকত.
21
00:01:59,661 --> 00:02:02,460
যদিও তারা নিজেরাই বদের হাড্ডি.
22
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
রাস্তা থেকে সরে যা,উল্লুকের দল!
23
00:02:21,808 --> 00:02:25,028
ওর্মউড দম্পতি নিজেদের নিয়ে এতই ব্যস্ত থাকত যে
24
00:02:25,187 --> 00:02:27,440
তাদের যে একটা বাচ্চা আছে সেটা বেমালুম ভুলেই যেত.
25
00:02:27,606 --> 00:02:29,825
যদি একটুও নজর দিত,
26
00:02:29,983 --> 00:02:33,328
বুঝতে পারত তাদের সন্তান কতটা অসাধারন.
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,115
ওহ মোর খোদা, ম্যাটিল্ডা ,
করছস কি!
28
00:02:36,281 --> 00:02:38,409
তার নাম রেখেছিল ম্যাটিল্ডা .
29
00:02:38,575 --> 00:02:41,920
খাওয়ার জিনিস না খেয়ে করতেছিস কি.
ওহ!
30
00:02:42,287 --> 00:02:46,713
ইউ,ইউ,ইউ.
ইউই,ইই,ইউ!
31
00:02:51,046 --> 00:02:52,593
বাচ্চারা!
32
00:02:52,756 --> 00:02:55,635
এর চেয়ে টমেটোর চাষ সহজ.
33
00:02:56,218 --> 00:02:57,891
দুই বছর বয়সে,
34
00:02:58,053 --> 00:03:01,398
ম্যাটিল্ডা এমন সব বিষয় আয়ত্তে আনল
যা সাধারন মানুষের ১৩ লাগে বছর :
35
00:03:01,556 --> 00:03:03,729
নিজের যত্ন নেয়া.
36
00:03:06,978 --> 00:03:11,279
সময়ের সাথে সাথে ম্যাটিল্ডা সৌন্দর্য সচেতন হযে উঠল.
37
00:03:12,150 --> 00:03:14,903
প্রত্যেক সকালে ম্যাটিল্ডার ভাই,
মাইকেল যেত স্কুলে.
38
00:03:15,112 --> 00:03:16,284
যাচ্ছি,মা.
ভাগ এখান থেকে.
39
00:03:16,446 --> 00:03:19,416
তার বাবা ভাঙ্গারি গাড়ির ব্যাবসায়
নিজের আঙ্গুল ফুলিয়ে বটগাছ করার ধান্ধায় ছিল.
40
00:03:19,574 --> 00:03:22,669
আর তার মা চলে যেত বিঙ্গো খেলতে
41
00:03:22,828 --> 00:03:25,923
চুলায় স্যুপ রাখা আছে
ক্ষুধা লাগলে খেয়ে নিস.
42
00:03:26,123 --> 00:03:28,296
ম্যাটিল্ডাকে একা রেখে চলে যাওয়া হত.
43
00:03:29,668 --> 00:03:31,215
এই সময়টাই ম্যাটিল্ডার জন্য উপভোগ্য ছিল.
52
00:04:07,122 --> 00:04:11,377
চার বছর বয়সে, ম্যাটিল্ডা
বাড়ির সব ম্যাগাজিন পড়ে শেষ করল.
53
00:04:11,918 --> 00:04:13,841
এক রাতে,
প্রচুর সাহস সঞ্চয় করে
54
00:04:14,004 --> 00:04:17,725
তার সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটি তার বাবার কাছে চাইল.
55
00:04:17,883 --> 00:04:20,682
বই?
বই দিয়ে কি করবি?
56
00:04:20,886 --> 00:04:22,183
পড়ব.
57
00:04:22,345 --> 00:04:25,599
পড়বি?
চোখের সামনেই এমন একটা টেলিভিশন থাকতে
58
00:04:25,766 --> 00:04:27,860
পড়তে চাচ্ছিস কেন?
59
00:04:28,685 --> 00:04:33,031
টেলিভিশন দেখে দ্রুত শেখা যায়.
60
00:04:33,190 --> 00:04:34,942
সামনে থেকে সড়!
61
00:04:36,151 --> 00:04:39,030
ম্যাটিল্ডা বুঝে গিয়েছিল এই পরিবারের সাথে নিজেকে
খাপ খওয়াতে পারছে না.
62
00:04:40,363 --> 00:04:42,786
সে দেখল যা কিছু তার প্রয়োজন,
63
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
তার নিজেকেই ব্যবস্থা করতে হবে.
64
00:04:45,410 --> 00:04:47,128
বিদায়.
Ciao.
65
00:04:47,287 --> 00:04:50,166
ফিস ফিঙ্গার মাইক্রোওয়েভ এ রাখা আছে.
66
00:04:53,043 --> 00:04:56,092
পরেরদিন সকালে
তার বাবা মায়ের প্রস্থানের পর,
67
00:04:56,254 --> 00:04:58,677
ম্যাটিল্ডা বইয়ের খোজে বেড়িয়ে পড়ল.
68
00:05:37,587 --> 00:05:40,215
বাচ্চাদের বই কোন দিকে?
69
00:05:40,382 --> 00:05:42,100
এদিক দিয়ে গেলে সামনেই পড়বে.
70
00:05:42,259 --> 00:05:45,388
প্রচুর ছবি ওয়ালা বই খুজতেছ?
71
00:05:46,096 --> 00:05:49,350
না ধন্যবাদ.
আমি নিজেই খুজে নিতে পারব
72
00:06:05,532 --> 00:06:09,036
এরপর থেকে তার মা বিঙ্গো খেলতে যাওয়ার পরপরই,
73
00:06:09,327 --> 00:06:12,922
ম্যাটিল্ডা লাইব্রেরীর তে যেত
74
00:06:14,040 --> 00:06:16,919
আর একটারপর একটা বইতে ডুবে যেত.
75
00:06:21,089 --> 00:06:23,433
যখন বচ্চাদের সব বই পড়া শেষ হয়ে গেল,
76
00:06:23,592 --> 00:06:26,641
সে নতুন কিছু খুজতে ব্যস্ত হয়ে পড়ল.
77
00:06:26,803 --> 00:06:29,727
মিসেস ফেলপস বেশ কিছুদিন যাবৎ
78
00:06:29,890 --> 00:06:31,358
ম্যাটিল্ডার দিকে নজর রাখছিল,
79
00:06:31,516 --> 00:06:34,520
লাইব্রেরীর ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যটি দিল.
80
00:06:34,686 --> 00:06:37,530
তুমি চাইলে নিজেই একটা লাইব্রেরী কার্ডের মালিক হতে পারো
81
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
তখন যতখুশি বই বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে
82
00:06:40,233 --> 00:06:43,237
তখন প্রত্যেকদিন কষ্ট করে
83
00:06:43,403 --> 00:06:45,576
হেটেঁ আসতে হবে না.
84
00:06:45,739 --> 00:06:48,117
তাহলে তো ভালই হয়.
85
00:06:50,660 --> 00:06:54,255
তখন থেকেই ম্যাটিল্ডার ছোট্ট মন,
বিকশিত হতে থাকল,
86
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
লেখকদের রেখে যাওয়া
87
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
বই থেকে জ্ঞান আহরন করে
89
00:07:10,931 --> 00:07:15,402
বই পড়ে ম্যাটিল্ডা
90
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
নীজের একাকীকত্বকে জয় করেছিল.
91
00:07:38,041 --> 00:07:39,543
আজ কোন প্যাকেজ এসেছে?
92
00:07:39,751 --> 00:07:41,128
হম-মম.
93
00:07:42,003 --> 00:07:43,721
এসব ছাতার মাথা কোথা থেকে আসল?
94
00:07:44,214 --> 00:07:45,887
লাইব্রেরী থেকে.
95
00:07:46,049 --> 00:07:50,225
লাইব্রেরী থেকে? লাইব্রেরীতে কিভাবে যেতে পারলি!
তোর বয়স তো কেবলমাত্র চার.
96
00:07:50,512 --> 00:07:51,764
সাগে ছয় বছর
97
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
তোর বয়স চার.
সাড়ে ছয়.
98
00:07:53,723 --> 00:07:56,067
বয়স সাড়ে ছয় হলে তো এতদিনে
স্কুলেই যাওয়া শুরু করে দিতি.
99
00:07:56,226 --> 00:07:58,069
স্কুলে তো যেতেই চেয়েছিলাম.
100
00:07:58,228 --> 00:08:01,698
এই সেপ্টেম্বরেই আমার স্কুলে থাকা উচিৎ ছিল।
আমার কথা কানে তোল নি।
101
00:08:02,357 --> 00:08:04,576
উঠ,উঠ!
102
00:08:05,318 --> 00:08:08,037
বের হ এখান থেকে
বইটা দে.
103
00:08:10,323 --> 00:08:13,748
প্রিয়তমা,ম্যাটিল্ডার বয়স কত?
চার.
104
00:08:13,910 --> 00:08:16,834
আমার বয়স সাড়ে ছয় আম্মু.
পাঁচ বছর তাহলে
105
00:08:17,038 --> 00:08:19,416
আগষ্টেই তো ছয় বছর পূর্ণ হল.
মিথ্যাবাদী.
106
00:08:19,791 --> 00:08:22,920
স্কুলে যেতে চাই
স্কুল!
107
00:08:23,086 --> 00:08:26,340
প্রশ্নই আসে না।
এখানে থেকে প্যাকেজগুলো সাইন করে রাখবে কে?
108
00:08:26,506 --> 00:08:29,601
মূল্যবান প্যাকেজগুলো বাইরে ফেলে রাখা যাবে না
109
00:08:29,843 --> 00:08:32,437
ভালোয় ভালোয় টিভি দেখ গিয়ে
110
00:08:32,595 --> 00:08:35,974
এই মেয়েটার মাথায় সাংঘাতিক সমস্যা আছে মনে হয়
112
00:08:39,227 --> 00:08:40,695
হাই,ডিপ ফেস,
113
00:08:40,854 --> 00:08:44,279
এই নে একটা মার্শম্যালো
এই নে আরেকটা মার্শম্যালো!
114
00:08:45,150 --> 00:08:46,743
ডিপ ফেস!
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,291
মাঝেমাঝে ম্যাটিল্ডা
একজন বন্ধুর আশা করত.
116
00:08:57,454 --> 00:09:01,084
বইয়ের ক্যারেক্টারদের মত সাহসী কেউ.
117
00:09:01,249 --> 00:09:04,628
কথা বলা ড্রাগন আর রাজকুমারী
118
00:09:04,794 --> 00:09:10,426
যার লম্বা চুল বেয়ে বেয়ে ওঠা যায়
এসব শুধু বইয়ের পাতাতেই সীমাবদ্ধ.
119
00:09:10,633 --> 00:09:14,354
কিন্তু ম্যাটিল্ডা ক্রমেই আবিষ্কার করল
সে নিজেই নিজের বন্ধু হতে পারে
120
00:09:14,512 --> 00:09:17,391
তার এক ধরনের মানসিক শক্তি ছিল যা সে নিজেই জানত না.
121
00:09:17,932 --> 00:09:20,526
আমি অবিশ্বাস্য,অসাধারন!
122
00:09:20,685 --> 00:09:23,154
মাইকেল,পেন্সিল আর কলম নিয়ে
রান্নাঘরে আয়.
123
00:09:23,313 --> 00:09:25,907
গাড়ি বিক্রী কেমন হল?
125
00:09:27,525 --> 00:09:29,448
তারমানে কি আমরা নতুন টিভি কিনতে পারব?
126
00:09:29,611 --> 00:09:32,785
হ্যা
বাবা একদিন তোর নিজের পায়ে দাড়াতে হবে
127
00:09:32,947 --> 00:09:35,041
পারিবারিক ব্যাবসা বুঝে নেয়ার সময় এসেছে.
128
00:09:35,200 --> 00:09:37,623
যা বলি লিখতে থাক
129
00:09:38,244 --> 00:09:43,125
প্রথম গাড়িটা কিনেছি মাত্র ৩২০$ দিয়ে
130
00:09:43,291 --> 00:09:46,966
বিক্রী করেছি ১১৫৮$
131
00:09:47,128 --> 00:09:49,677
দ্বিতীয়টা কিনেছিলাম ৫৫৮$ দিয়ে
Mm-hm.
132
00:09:49,839 --> 00:09:55,016
বিক্রী করেছি $2269.
133
00:09:55,178 --> 00:09:57,522
বাবা,একটু আস্তে বলো
লিখতে থাক
134
00:09:57,680 --> 00:10:03,028
তৃতীয়টা কিনেছিলাম $68 দিয়ে.
বিক্রী করেছি $999.
135
00:10:03,186 --> 00:10:07,191
আর চতুর্থটা কিনেছিলাম $1100 এ.
136
00:10:07,357 --> 00:10:13,285
বিক্রী করেছি 7839 আমেরিকান কচকচা নোট এ
137
00:10:13,446 --> 00:10:15,949
Harry!
কত লাভ হল?
138
00:10:16,116 --> 00:10:20,337
শেষেরটা আরেকবার--?
$10,265.
139
00:10:23,039 --> 00:10:25,383
বিশ্বাস না হলে হিসেব করে দেখ.
140
00:10:29,796 --> 00:10:31,844
চালাকি করতেছিস.
লেখাগুলো দেখেছিস
141
00:10:32,006 --> 00:10:33,679
এখানে আসার পরে?
142
00:10:35,218 --> 00:10:37,141
আমার সাথে চালাকি?
143
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
আমার সাথে চালাকি করলে
উত্তম মাধ্যম খেতে হবে
144
00:10:41,599 --> 00:10:43,897
স্মার্ট হওয়ার জন্য মার খেতে হবে?
145
00:10:44,060 --> 00:10:46,028
For being a smart aleck.
146
00:10:46,396 --> 00:10:49,991
যখন কোন ব্যাক্তি খারাপ হয়,
তাকে শায়েস্তা করতে হয়
147
00:10:50,150 --> 00:10:52,073
ব্যাক্তি?
উঠ!
148
00:10:52,569 --> 00:10:54,537
- উঠ.
- হ্যারি ওর্মউড
149
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
মনের অগোচরে
150
00:10:57,115 --> 00:10:59,868
একটা কাজের কথা বলে ফেলেছে.
151
00:11:00,034 --> 00:11:02,662
তার বলা উচিৎ ছিল" একটা বাচ্চা যখন খারাপ হয়."
152
00:11:02,829 --> 00:11:05,457
এর পরিবর্তে সে বলেছে,
"একজন ব্যক্তি যখন খারাপ হয়."
153
00:11:05,623 --> 00:11:09,127
আর এতে দূর্দান্ত একটা আইডিয়া মাথায় আসল
154
00:11:09,294 --> 00:11:12,468
যে বাচ্চারা চাইলে তাদের বাবা-মাকে শাস্তি দিতে পারে.
155
00:11:14,299 --> 00:11:16,677
অবশ্যই যখন তারা শাস্তির যোগ্য হয় আর কি.
156
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
মাইকেল,আমার রুমে আয়.
157
00:12:41,010 --> 00:12:42,637
কি?
158
00:12:42,804 --> 00:12:46,684
আজকে দোকানে নিয়ে যাব তোকে
তোর কি মত?
159
00:12:46,849 --> 00:12:49,068
জানি না.
তুমি যেতে বললে যাব.
160
00:12:49,227 --> 00:12:51,696
ব্যাবসার দশ ভাগের নয় ভাগ ই হল লেফাফা দুরস্তি
161
00:12:51,854 --> 00:12:53,902
লোকজন তো গাড়ি কেনে না
তারা আমাকে কেনে
162
00:12:54,065 --> 00:12:57,035
এজন্যই সবসময় ভাব-সাব নিয়ে থাকি
163
00:12:57,193 --> 00:13:00,663
চুলে খাটি সরিষার তেল,
ক্লীন সেভড, চকচকে স্যুট.
164
00:13:00,822 --> 00:13:03,951
অনেক কিছু শিখবি আজকে তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে
165
00:13:04,117 --> 00:13:06,245
অনেক কিছু বোঝার আছে
166
00:13:06,411 --> 00:13:09,881
There's a sucker born every minute.
We're gonna take them for all they got.
167
00:13:10,623 --> 00:13:12,216
কুকিজ গুলো দিয়ে যা
168
00:13:12,625 --> 00:13:14,172
এইযে
169
00:13:20,008 --> 00:13:22,887
170
00:13:23,052 --> 00:13:25,726
ক্রেতাদের বাশঁ দেব আজকে
171
00:13:25,972 --> 00:13:28,896
সমস্যা কি?
কি দেখছ?
172
00:13:29,392 --> 00:13:31,690
নাস্তা দিয়ে যাও?
173
00:13:31,853 --> 00:13:35,153
এইম. Aah!
174
00:13:36,607 --> 00:13:39,577
চুলের দফা রফা হল কিভাবে?
175
00:13:42,739 --> 00:13:44,366
আমার চুল?
176
00:13:56,002 --> 00:13:58,755
আমার হাতে দে.
এসব নিয়ে কোথায় যাচ্ছি?
177
00:13:58,921 --> 00:14:01,265
আমাকে দে
গাড়িতে উঠে পড়
178
00:14:04,761 --> 00:14:06,479
- দ্রুত
- চোরাকারবারি ,
179
00:14:07,972 --> 00:14:11,351
যেমন চুরি হয়ে যাওয়া গাড়ির যন্ত্রাংশ ,
বেশিদিন গোপন থাকে না.
180
00:14:11,517 --> 00:14:14,612
বিশেষত যখন তদন্তের ভার এফবিআই নিয়ে নেয়.
181
00:14:20,860 --> 00:14:24,410
9:17, সন্দেহভাজন বাসস্থান ত্যাগ করল.
182
00:14:24,572 --> 00:14:26,449
আমার ঘড়িতে 9:18.
183
00:14:28,576 --> 00:14:30,294
9:17 ই হবে.
184
00:14:40,755 --> 00:14:44,635
বাবা মাইকেল,
একদিন এই সবকিছু তোর হবে
185
00:14:44,884 --> 00:14:46,511
এইসব?
186
00:14:46,677 --> 00:14:49,806
এই ভাঙ্গারিটা দেখ?
১০০$ এ কিনেছি
187
00:14:49,972 --> 00:14:52,100
সবমিলিয়ে ১২০০০০ মাইল চলেছে
188
00:14:52,266 --> 00:14:55,190
ট্রান্সমিশন শট,
বাম্পার খুলে গেছে.
189
00:14:55,353 --> 00:14:57,276
কি করা যায়?
190
00:14:59,232 --> 00:15:00,575
বিক্রী করে দিব
191
00:15:00,733 --> 00:15:03,202
তারআগে বাম্পারটা ঠিক জায়গায় লাগিয়ে নেব,
192
00:15:03,361 --> 00:15:07,161
কিন্তু তাতে সময়,যন্ত্রপাতি আর টাকার দরকার হয়
193
00:15:07,323 --> 00:15:10,827
তাই এর পরিবর্তে আমরা ব্যবহার করব
সুপার সুপার গ্লু
194
00:15:10,993 --> 00:15:13,371
195
00:15:13,621 --> 00:15:15,123
যদি খুলে যায়?
196
00:15:15,289 --> 00:15:18,338
অবশ্যই খুলে যাবে.
ব্যাপারটা বিপজ্জনক না?
197
00:15:18,501 --> 00:15:20,629
আমার জন্য না.
ঠিকাছে?
198
00:15:20,795 --> 00:15:22,297
ট্রান্সমিশন
199
00:15:22,463 --> 00:15:26,684
ধুলোবালি গিয়ারের বারোটা বাজিয়ে রেখেছে,
আর কয়েক মাইল
200
00:15:26,843 --> 00:15:29,346
বিপত্তিহীনভাবে চলার ব্যবস্থা করছি. Ha-ha-ha.
বাবা,এটা তো প্রতারণা
201
00:15:29,512 --> 00:15:33,016
অবশ্যই এটা প্রতারণা.
সৎ থেকে কে কবে বড়লোক হয়েছে?
202
00:15:33,182 --> 00:15:36,186
২০ বছর আগে, সংখ্যাগুলান হাত দিয়ে ঘুরিয়ে দিতাম. কিন্তু--
203
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
এই নে আমার টুপিটা ধর.
204
00:15:38,688 --> 00:15:42,909
But the feds like to test the ingenuity
of the American businessman.
205
00:15:43,109 --> 00:15:44,656
দ্বিমেরু ড্রিল .
206
00:15:44,819 --> 00:15:47,288
পেছন দিকে ঘুরালে
সংখ্যা কমে যাবে।.
207
00:15:47,447 --> 00:15:49,666
স্পিডোমিটার টা দেখ.
208
00:15:50,825 --> 00:15:52,372
ওয়াও.
209
00:15:54,579 --> 00:15:55,626
দেখলি?
হ্যা.
210
00:15:55,788 --> 00:15:57,836
বাবা,তুমি তো একটা ধাউর.
211
00:15:58,833 --> 00:16:01,131
কি?
এটা বেআইনী.
212
00:16:01,794 --> 00:16:03,341
ড্রিলিং করতে থাক
213
00:16:05,131 --> 00:16:07,930
তুমি টাকা রোজগার করো?
তোমার চাকরি আছে?
214
00:16:08,092 --> 00:16:10,470
না,কিন্তু মানুষদের ভাল গাড়ি দেয়া দরকার না?
215
00:16:10,636 --> 00:16:13,310
তুমি ভাল গাড়ি বিক্রী করতে পার না, বাবা?
216
00:16:14,056 --> 00:16:16,024
শুন,বুদ্ধির ছোট ঢেকি.
217
00:16:16,184 --> 00:16:19,814
আমি চতুর, তুই নির্বোধ.
আমি বড়,তুই ছোট.
আমি ঠিক,তুই ভুল.
218
00:16:19,979 --> 00:16:22,232
তাই অরণ্যে রোদন অর্থহীন.
219
00:16:34,994 --> 00:16:37,998
হ্যারি, আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!
220
00:16:38,164 --> 00:16:41,759
221
00:16:41,918 --> 00:16:45,343
প্রত্যেকে চলে আসো!
প্রত্যেককেই ক্যাফেতে নিয়ে যাচ্ছি।
222
00:16:45,505 --> 00:16:47,382
টাকাগুলো আমাকে দেখাও.
বাদ দেও.
223
00:16:47,548 --> 00:16:49,346
ডাবল বিঙ্গো, huh? Ooh.
224
00:16:49,634 --> 00:16:53,013
তোমার চুল গুলোর যে অবস্থা.
আশাকরি ঢুকতে দিবে.
225
00:16:53,179 --> 00:16:55,181
- অবশ্যই দিবে.
- বাবা,তোমার টুপি নাও.
226
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
গাড়িতে উঠে বস.
227
00:16:58,476 --> 00:16:59,944
তাড়াতাড়ি কর.
228
00:17:02,146 --> 00:17:03,193
কত?
229
00:17:03,356 --> 00:17:05,279
230
00:17:11,197 --> 00:17:13,074
মাঝে মাঝে ঘুরতে বের হলে ভালই লাগে
হ্যা.
231
00:17:13,241 --> 00:17:14,288
তুমি কখনোই ঘুরাতে নিয়ে যাও না.
232
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
যাই তো
ফ্লিপারে কে নিয়ে গেল!.
233
00:17:16,369 --> 00:17:18,713
- ফ্লিপারের কোন কথা মনে নাই.
234
00:17:18,871 --> 00:17:20,965
235
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
236
00:17:23,626 --> 00:17:25,594
স্বাগতম.
এইদিক দিয়ে,প্লীজ.
237
00:17:25,753 --> 00:17:27,255
হ্যারি, মাথা থেকে টুপিটা খোল.
238
00:17:28,256 --> 00:17:29,849
পারছি না.
বিল্ডিং এর ভেতরে .
239
00:17:30,007 --> 00:17:31,850
টুপি পড়ে থাকতে পারবে না.
240
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
খুলতে পারছি না.
241
00:17:33,302 --> 00:17:36,146
হ্যারি,তোমার চুলের অবস্থা নিয়ে কারো
কিছুই যায় আসে না.
242
00:17:36,305 --> 00:17:39,525
কি সমস্যা টুপিতে?
খুলতে পারছি না ছতার মাথা
243
00:17:41,018 --> 00:17:44,272
একটু অপেক্ষা কর,আমি খুলে দিচ্ছি.
244
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
শক্তভাবেই আটকেছে মনে হচ্ছে.
245
00:17:51,320 --> 00:17:54,540
চামড়ায় টান পড়ছে!
চুপ থাক!
246
00:17:54,699 --> 00:17:57,168
ফাইবার আটকে গেছে মাথার সাথে!
ফাইবার আটকেছে?
247
00:17:57,326 --> 00:18:00,250
এই কথার মানে কি?
আমাকে দাও!
248
00:18:29,692 --> 00:18:31,945
উমম.
249
00:18:33,487 --> 00:18:35,865
হাইস্যকর বস্তুতে পরিণত হতে চাই না!
250
00:18:36,032 --> 00:18:38,251
আমার সম্মান এখনই ফিরে পেতে চাই!
251
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
হ্যারি,এখনো ব্যাপারটা মাথায় ঢুকছে না.
252
00:18:43,122 --> 00:18:45,716
মানে,যদিও অস্বীকার করছ,
কিন্তু কিভাবে করলে কাজটা?
253
00:18:45,875 --> 00:18:48,344
নিজের মাথায় নিজে গ্লু দিয়ে টুপিটা আটকাই নাই।
254
00:18:48,502 --> 00:18:52,678
টুপিটা কুচকিয়ে মাথায় সাথে ফাইবার আটকে গেছে.
255
00:18:52,882 --> 00:18:55,260
বেবি,একটু অপেক্ষা কর.
হয়ে গেছে প্রায়.
256
00:18:55,426 --> 00:18:57,224
বের করে ফেলেছি.
আর একটু
257
00:18:59,805 --> 00:19:01,352
হায় খোদা
258
00:19:10,691 --> 00:19:13,820
এই মুহূর্ত থেকে,এই ফ্যামিলির লোকজন,
259
00:19:13,986 --> 00:19:16,409
আমার আঙ্গুলের ইশারায় চলবে!
260
00:19:16,572 --> 00:19:19,075
হ্যারি, তোমার টুপি.
দাও
261
00:19:19,325 --> 00:19:21,168
এবং এখন,
262
00:19:21,494 --> 00:19:24,714
আমরা সবাই মিলে টিভি দেখতে দেখতে রাতের খাবার খাব।
264
00:19:32,004 --> 00:19:33,597
লাইট নেভাও
265
00:19:34,674 --> 00:19:51,768
(টিভি চলছে)
270
00:19:54,819 --> 00:19:56,662
হ্যালো,বাবা.
271
00:19:56,821 --> 00:19:58,243
তুই কি এই পরিবারের লোক?
272
00:19:59,699 --> 00:20:01,292
হুমম...
273
00:20:01,450 --> 00:20:03,293
হ্যালো?
274
00:20:03,452 --> 00:20:06,046
তুই কি এই পরিবারের লোক?
275
00:20:09,041 --> 00:20:12,341
রাতের খাবার পরিবারের সাথে খেতে হয়.
কি সব ছাইপাস পড়তেছিস?
276
00:20:12,628 --> 00:20:14,801
এটা ছাইপাস না বাবা,
বইটা দুর্দান্ত.
277
00:20:14,964 --> 00:20:17,217
বইটার নাম মবি ডিক,
হারম্যান মেলভিলের লেখা
278
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
মবি কি?
279
00:20:20,720 --> 00:20:26,022
এটা তো নোংরা বই! আবর্জনা!
বইটা আমার না! লাইব্রেরী থেকে আনা.
280
00:20:26,183 --> 00:20:27,730
আবর্জনা!
281
00:20:27,893 --> 00:20:32,114
এই সব পড়াশুনা নিয়ে আমি পুরোপুরি হয়রান.
তুই ওর্মউড পরিবারে জন্মেছিস.
তাই একজন ওর্মউডের মত আচরন করতে শুরু কর!
282
00:20:32,273 --> 00:20:33,616
বসে টিভি দেখতে থাক
285
00:20:33,947 --> 00:20:43,247
(টিভি চলছে)
286
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
আমি করিনি এটা
287
00:21:22,823 --> 00:21:25,667
অবশ্যই এটা তোর কাজ না.
288
00:21:26,410 --> 00:21:28,333
আগেই বলেছিলাম সস্তার বস্তা
289
00:21:28,496 --> 00:21:32,217
এটা সস্তা সেট না,চুরি করা টিভি.
290
00:21:32,374 --> 00:21:34,092
লাইট জ্বালাও!
291
00:21:36,045 --> 00:21:37,092
অকর্মা.
292
00:21:37,254 --> 00:21:39,222
এটা কি কাকতালীয় কোন ঘটনা নাকি ম্যাজিক ছিল?
293
00:21:39,381 --> 00:21:40,883
সে জানত না.
294
00:21:41,050 --> 00:21:44,771
বলা হয়ে থাকে মানুষ তার মস্তিষ্কের সামান্য অংশই ব্যবহার করে.
295
00:21:44,929 --> 00:21:48,433
ম্যাটিল্ডার হয়ত তার বিশেষ ক্ষমতা সমপর্কে কখনোই জানা হত না
296
00:21:48,599 --> 00:21:52,274
যার শুরুটা হয় পরের দিনের ঘটনা থেকে.
297
00:21:52,436 --> 00:21:54,859
একটা গাড়ি দরকার,
দামে সস্তা কিন্তু টেকসই
298
00:21:55,022 --> 00:21:57,696
- আছে এমন কোন গাড়ি?
- অবশ্যই
299
00:21:57,858 --> 00:21:59,280
ওর্মউড মটরস এ আপনাকে স্বাগতম
300
00:21:59,443 --> 00:22:01,696
হ্যারি ওর্মউড,
মালিক, প্রতিষ্ঠাতা, যা ই বলেন.
301
00:22:01,862 --> 00:22:05,787
আগাথা ট্রান্সবুল, অধ্যক্ষ ,
বুতুরুন্নেসা বালিকা বিদ্যালয়.
302
00:22:06,242 --> 00:22:09,746
আপনাকে আগেই সতর্ক করছি জনাব,
আমার শক্তপোক্ত একটা গাড়ি দরকার.
303
00:22:09,912 --> 00:22:13,837
ওহ,হ্যা? আচ্ছা, উহ--
আমার স্কুল শৃঙ্খলার মূর্ত প্রতীক.
304
00:22:13,999 --> 00:22:17,094
“হাড্ডি আপনার মাংস আমার''
এই নীতিতে বিশ্বাসী আমি..
305
00:22:17,253 --> 00:22:19,597
দুর্দান্ত নীতি.
আপনার বাচ্চা আছে?
306
00:22:19,755 --> 00:22:22,178
হ্যা,একটা ছেলে,মাইকি,
আর একটা মিসটেক, ম্যাটিল্ডা .
307
00:22:22,341 --> 00:22:26,471
সব বাচ্চারা জঘন্য.
শুকরিয়া আমার কোন বাচ্চা নেই.
308
00:22:26,637 --> 00:22:30,062
উহ-হুহ.
যেহেতু আপনি একজন শিক্ষিকা,
একটা চুক্তি করা যাক.
309
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
চলুন একটা সমঝাোতায় আসি.
310
00:22:34,687 --> 00:22:36,189
ধন্যবাদ.
311
00:22:36,480 --> 00:22:37,948
উপভোগ করুন.
312
00:22:38,774 --> 00:22:41,197
ওই,তুই স্কুলে যাচ্ছিস.
আমি?
314
00:22:43,654 --> 00:22:47,409
Yeah, yeah, okay, okay. সত্যিকারের শিক্ষা পাবি সেখানে.
315
00:22:49,869 --> 00:22:54,045
ম্যাটিল্ডা স্কুলে যেতে চাইত কারন সে শিখতে ভীষণ পছন্দ করত.
316
00:22:54,582 --> 00:22:57,836
নতুন স্কুল কেমন হবে তার একটা ছবি
মনের মধ্যে ভাবতে থাকল.
317
00:22:58,002 --> 00:22:59,094
যেতে থাক.
319
00:23:00,087 --> 00:23:03,136
তার কল্পনায় আঁকা স্কুলের ছবিটি
সবুজ শ্যামলীমা আর ফুলের
320
00:23:03,299 --> 00:23:05,677
বাগানে ভরা বিল্ডিং.
321
00:23:07,928 --> 00:23:09,930
একটা বিল্ডিং ছিল বৈকি
322
00:23:10,139 --> 00:23:11,812
আর বাচ্চারাও ছিল.
323
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
সবকিছু মনের মত না হলেও,
324
00:23:14,768 --> 00:23:16,486
সে মনে মনে খুশি ই হল
326
00:23:18,439 --> 00:23:22,489
সর্বোপরি, শূন্য গোয়ালের চেয়ে দুষ্ট গরু থাকা অন্তত ভাল.
327
00:23:23,360 --> 00:23:24,657
তাই না?
328
00:23:58,896 --> 00:24:00,273
এইযে, তুমি.
329
00:24:06,612 --> 00:24:08,706
খুব ছোট তুমি.
কমপ্লান খাবা!
330
00:24:12,034 --> 00:24:13,911
মাথা উচু! কাধ পেছনে!
পেট ভেতরে! সোজা দাড়াও.
331
00:24:14,078 --> 00:24:15,295
হেই-
দুঃখিত-
333
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
ব্যাপার না.
বাইরে থাকার চেয়ে এখানে থাকা অনেক ভাল.
334
00:24:19,875 --> 00:24:21,172
উনি কি আমার শিক্ষিকা?
335
00:24:21,335 --> 00:24:23,758
না,উনি অধ্যক্ষ ,
মিস ট্রান্সবুল.
336
00:24:23,921 --> 00:24:25,889
মজা করছ
উহ-উহ.
337
00:24:26,090 --> 00:24:28,684
মজা করছি না.
338
00:24:28,842 --> 00:24:31,721
যারা লুকিয়ে থাকে তাদের গালে থাপ্পর মারতে পছন্দ করেন.
339
00:24:31,887 --> 00:24:33,434
পেট ভেতরে!
340
00:24:34,139 --> 00:24:35,766
মোজা পরিবর্তন করবে.অতিরিক্ত গোালাপি.
341
00:24:35,933 --> 00:24:37,526
আমি ম্যাটিল্ডা .
ল্যাভেন্ডার.
342
00:24:38,143 --> 00:24:39,861
- আমি হরটেনসিয়া.
- হাই.
343
00:24:40,145 --> 00:24:43,900
সে এই বেতের লাঠি দিয়ে কাউকে মারে না.তাই না?
344
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
না,এটা শুধু ভয় দেখানের জন্যই.
345
00:24:46,360 --> 00:24:48,078
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে.
346
00:24:48,237 --> 00:24:52,037
যেমন গতকাল, শিক্ষকরা বাচ্চাদের কেমন পড়াচ্ছেন
347
00:24:52,199 --> 00:24:56,500
এটা দেখতে সব ক্লাশরুমে সাপ্তাহিক পরিদর্শনে গিয়েছিলেন.
348
00:24:56,662 --> 00:24:58,084
আর জুলিকে ক্লাশ চলাকালীন
349
00:24:58,247 --> 00:25:01,126
- বিস্কুট খাচ্ছিল .
- ধরতে পেরেছিল?
350
00:25:01,291 --> 00:25:02,918
অবশ্যই.
351
00:25:08,841 --> 00:25:12,141
জুলি ঠিক আছে?
জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলার পর?
352
00:25:12,302 --> 00:25:15,727
অবশ্যই তার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছিল.
সে বেচে গেছে,যদি তুমি এটাকে বেচেঁ থাকা বল আর কি.
353
00:25:15,889 --> 00:25:18,733
ট্রান্সবুলের অলিম্পিকে যাওয়া উচিৎ ছিল.
354
00:25:18,892 --> 00:25:22,112
শট পুট,বর্শা নিক্ষেপ আর হ্যামার থ্রোতে ভাল করতেন.
355
00:25:22,271 --> 00:25:23,443
হ্যামার থ্রো তার বিশেষত্ব.
356
00:25:23,605 --> 00:25:27,109
সবসময় এসবই করে?
ইদুঁরের গর্তে থাকার চেয়ে অন্তত ভাল.
357
00:25:27,276 --> 00:25:30,029
- ইদুঁরের গর্ত?
- হ্যা.
358
00:25:30,195 --> 00:25:33,039
দরজার পেছনে দেয়াল ঘেষে লম্বা,সরু একটা জায়গা.
359
00:25:33,198 --> 00:25:36,042
দেয়াল ঘেষে দাড়িয়ে থাকতে হয়.
360
00:25:36,201 --> 00:25:38,750
ভাঙ্গা গ্লাস আর আবর্জনায় ভরপুর একটা জায়গা
361
00:25:38,912 --> 00:25:41,791
একবার ভিতরে ঢুকলে,ফোঁড়া নিয়ে বের হতে হয়!
362
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
- বাচ্চাদের ঢুকায়?
- আমি দুইবার ছিলাম.
363
00:25:44,626 --> 00:25:46,845
মাঝেমাঝে সারাদিনের জন্য আটকে রাখে.
364
00:25:47,004 --> 00:25:49,803
- তোমার বাবা-মা দের এসব জানাও নি কেন?
- তারা বিশ্বাস করবে না.
365
00:25:50,007 --> 00:25:52,351
তোমার বাবা-মা বিশ্বাস করবেন?
367
00:25:55,888 --> 00:25:57,435
না.
368
00:25:57,598 --> 00:25:59,817
রাস্তা থেকে সড়ে দাড়া.
এইত উনি আসছেন.
369
00:26:01,643 --> 00:26:05,819
আহ,ফার্স্ট সেমিষ্টার.
370
00:26:12,488 --> 00:26:14,616
অ্যামান্ডা থ্রীপ.
371
00:26:15,908 --> 00:26:17,330
হ্যা, মিস ট্রান্সবুল.
372
00:26:17,618 --> 00:26:20,337
এগুলো কি?
কোনগুলো কি, মিস ট্রান্সবুল?
373
00:26:20,579 --> 00:26:23,332
কানের পাস দিয়ে ঝুলছে.
374
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
আমার শুকরের লেজ?
375
00:26:26,543 --> 00:26:30,343
তুমি কি শূকর,অ্যামান্ডা?
না, মিস ট্রান্সবুল.
376
00:26:30,798 --> 00:26:33,517
আমার স্কুলে কি শূকর পড়াই?
377
00:26:33,675 --> 00:26:36,929
আমার আম্মু বলেছে এগুলো সুন্দর.
378
00:26:37,262 --> 00:26:39,856
তোমার আম্মু ঠাট্টা করেছেন!
379
00:26:41,350 --> 00:26:44,479
আগামীকালের মধ্যেই এগুলো কেটে ফেলবে নয়ত--
380
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
কিন্তু--
কিন্তু?!
381
00:26:46,396 --> 00:26:49,115
আমি জানি না--
কিন্তু? তুমি কি "কিন্তু" শব্দটা বলেছ?
382
00:26:49,691 --> 00:26:51,034
কি? হ্যামার থ্রো.
383
00:26:51,360 --> 00:26:52,828
অবশ্যই.
384
00:26:52,986 --> 00:26:55,034
" কিন্তু" ছুটাচ্ছি তোর!
386
00:27:12,339 --> 00:27:15,058
বেড়া পার হতে পারবে তো?
পারবে মনে হচ্ছে.
387
00:27:36,446 --> 00:27:39,575
চুপ সবাই! খরগোশের গর্তে যেতে না চাইলে সবাই নিজ নিজ ক্লাশে যাও
388
00:27:40,242 --> 00:27:41,960
ল্যাভেন্ডার.
389
00:27:42,119 --> 00:27:43,712
আমার শিক্ষকরা কেমন হবেন?
390
00:27:44,163 --> 00:27:47,918
দ্রুত,দ্রুত.
391
00:27:48,292 --> 00:27:49,589
দ্রুত!
392
00:27:49,751 --> 00:27:51,719
কিন্তু ম্যাটিল্ডার শিক্ষিকা , মিস হানি,
393
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
ছিল অসাধারন মানুষ
394
00:27:54,047 --> 00:27:57,927
যে প্রত্যেকের মেধার মূল্যায়ন করতেন.
395
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
আপনার জন্য এনেছি,
মিস হানি.
396
00:28:00,262 --> 00:28:03,607
তুমি অনেক মিষ্টি মেয়ে.
ধন্যবাদ অ্যামান্ডা.
397
00:28:03,891 --> 00:28:07,816
সবাই শোন.
আজ আমাদের মাঝে একজন নতুন স্টুডেন্ট রয়েছে.
398
00:28:07,978 --> 00:28:11,528
ও হল ম্যাটিল্ডা ওর্মউড.
তুমি ল্যাভেন্ডারের পাসে বস.
399
00:28:11,690 --> 00:28:14,489
এখন,সবার নিশ্চই মনে আছে
প্রথম দিন তোমাদের জন্য কতটা ভয়াবহ ছিল
400
00:28:14,651 --> 00:28:19,157
তাই,আমি চাই প্রত্যেকেই ম্যাটিল্ডার সাথে সৌহার্দ্যপূর্ন আচরন করবে?
401
00:28:19,323 --> 00:28:20,745
তাকে ওয়ার্কবুকটা বের করে দিবে?
402
00:28:20,908 --> 00:28:23,661
হ্যা, মিস হানি.
তুমি বসতে পার.
403
00:28:24,328 --> 00:28:27,798
মিস হানি ছিলেন অসাধারন ব্যাক্তিত্ব সম্পন্ন এবং বন্ধুবাৎসল্য মানুষ.
404
00:28:27,956 --> 00:28:31,301
যদিও তার জীবনটা অতটা সুখের ছিল না.
405
00:28:31,460 --> 00:28:34,304
মিস হানির জীবনে একটা দুঃখজনক ঘটনা ছিল.
406
00:28:34,463 --> 00:28:36,306
যদিও এটা তাকে কষ্ট দিত,
407
00:28:36,465 --> 00:28:39,560
শিক্ষাদানে কখনো সে কমতি করে নি.
408
00:28:40,427 --> 00:28:43,476
আচ্ছা, ম্যাটিল্ডা , তুমি ভাল একটা দিনেই এসেছ,
409
00:28:43,639 --> 00:28:47,143
কারন এতদিনে আমরা যা যা শিখেছি
তার রিভিউ ক্লাশ নেব এখন.
410
00:28:47,517 --> 00:28:50,487
এখন,কোন কিছু না পারলে মন খারাপ করবে না
যেহেতু তুমি একেবারেই নতুন.
411
00:28:50,646 --> 00:28:53,820
কিন্তু যদি কোন উত্তর জানো
হাত জাগিয়ে সাড়া দেবে?
412
00:28:54,191 --> 00:28:57,161
ঠিক আছে. আমরা দুইয়ের নামতা দিয়ে শুরু করব.
413
00:28:57,319 --> 00:28:59,413
কেউ নিজেকে প্রমান করতে চাও?
414
00:29:00,781 --> 00:29:02,078
আচ্ছা.
415
00:29:02,241 --> 00:29:04,335
একসাথে করা যাক.
416
00:29:06,828 --> 00:29:09,672
- চার দিগুনে?
- আট.
417
00:29:09,831 --> 00:29:13,131
- ছয় দ্বিগুনে?
- ১২.
418
00:29:13,502 --> 00:29:15,800
- নয় দ্বিগুনে?
- ১৮.
419
00:29:15,963 --> 00:29:18,182
অসাধারন! অনুশীলন চালিয়ে গেলে.
420
00:29:18,340 --> 00:29:20,684
এর চেয়ে বড় বড় হিসেব নিমিষেই করে ফেলতে পারবে,
421
00:29:20,842 --> 00:29:23,436
- যদি সাত দ্বিগুনে...
- ১৪.
422
00:29:23,595 --> 00:29:27,190
ভাল. অথবা 13 গুন 379.
423
00:29:27,349 --> 00:29:31,024
4927.
424
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
কি বললে?
425
00:29:34,523 --> 00:29:36,867
আমার মনে হয় এটাই হবে উত্তর.
426
00:29:37,025 --> 00:29:40,370
13 গুন 379.
427
00:29:40,529 --> 00:29:42,031
4-9-2-7.
428
00:30:00,549 --> 00:30:02,222
এটাই উত্তর.
429
00:30:03,051 --> 00:30:04,724
ওয়াও.
430
00:30:08,348 --> 00:30:11,067
ম্যাটিল্ডা , তুমি বড় সংখ্যা গুন করতে পার?
431
00:30:11,685 --> 00:30:15,690
গনিতের ওপর এই বইটা গত বছর পড়েছিলাম.
432
00:30:17,983 --> 00:30:19,656
তুমি পড়তে পছন্দ কর?
433
00:30:19,818 --> 00:30:22,071
ওহ হ্যা, আমি পড়তে ভালবাসি.
434
00:30:22,362 --> 00:30:23,830
কি কি পড়তে পছন্দ কর?
435
00:30:25,699 --> 00:30:29,829
সবকিছুই, কিন্তু সর্বশেষ যে বইটা পড়েছি
ডার্লস চিকেনের.
436
00:30:31,079 --> 00:30:34,879
চার্লস ডিকেন্স.
তার বই সবসময় পড়তে ভাল লাগে.
437
00:30:36,251 --> 00:30:38,094
আমার ও.
438
00:30:41,131 --> 00:30:42,474
সবাই শোন,
439
00:30:42,632 --> 00:30:46,136
ওয়ার্কবুকের তৃতীয় চ্যাপ্টার পড়তে থাক.
440
00:30:54,102 --> 00:30:55,775
কিছুক্ষনের মধ্যেই ফিরে আসছি.
442
00:31:13,455 --> 00:31:16,299
হ্যা! যে ই হও না কেন ভেতরে আস.
443
00:31:20,128 --> 00:31:22,472
লেগেই গিয়েছিল প্রায়.
444
00:31:23,090 --> 00:31:27,140
তোমাকে দেখে খুশি হলাম.
গুড,গুড,গুড.
445
00:31:27,302 --> 00:31:30,476
নিজেদের সম্পর্কটা আরেকটু গাড় করার একটা সুযোগ এল?
446
00:31:33,892 --> 00:31:37,362
আসলে,আমি ক্লাশের নতুন মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি,
মিস ট্রান্সবুল,
447
00:31:37,521 --> 00:31:39,148
ম্যাটিল্ডা ওর্মউড.
448
00:31:39,314 --> 00:31:42,158
তার বাবার মতে সে একটা আস্ত ঝামেলা.
কি?
449
00:31:42,317 --> 00:31:45,787
একটা ফাজিলের হাড্ডি,বদমেজাজি, দুষ্টুর শিরোমনি.
450
00:31:45,946 --> 00:31:51,043
ওহ,না, ম্যাটিল্ডা ওর্মউড
ভারি মিষ্টি আর বুদ্ধিমতী মেয়ে
451
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
বুদ্ধিমতী ?
452
00:31:52,953 --> 00:31:55,251
হ্যা.ও অনেক বড় বড় হিসেব নিমিষেই করতে পারে.
453
00:31:55,580 --> 00:31:58,003
ক্যালকুলেটর ও তো পারে.
454
00:31:58,166 --> 00:32:03,764
আমার মনে হয় ওকে উপরের ক্লাশে সুযোগ দেয়া উচিৎ.
455
00:32:03,922 --> 00:32:06,095
আহ,জানতাম আমি!
456
00:32:06,258 --> 00:32:09,933
তুমি তাকে পড়াতে না পেরে অন্য টিচারের দ্বারস্থ করতে চাইছ
457
00:32:10,095 --> 00:32:11,847
না,না,না, মিস ট্রান্সবুল.
হ্যা!
458
00:32:12,013 --> 00:32:14,687
টিপিক্যাল,অলস,ভীতু.
459
00:32:14,850 --> 00:32:17,194
যা বলি মন দিয়ে শোন,জেন.
462
00:32:23,817 --> 00:32:28,163
যদি পিচ্চিটাকে ম্যানেজ করতে সমস্যা হয়,
ইঁদুরের গর্তে ভর্তি করে রাখব!
463
00:32:30,740 --> 00:32:32,959
বুঝেছ?
হ্যা,ম্যাম.
464
00:32:33,118 --> 00:32:37,715
একদিন তুমি ঠিকই বুঝবে জেন,
আমি যা কিছু করি,
465
00:32:37,873 --> 00:32:42,219
তোমার আর বাচ্চাদের ভালোর জন্যই করি!
467
00:33:06,401 --> 00:33:08,403
মা,আমি এসে পড়েছি.
468
00:33:08,570 --> 00:33:11,619
স্কুল কেমন কাটল?
অসাধারন.
469
00:33:11,781 --> 00:33:14,409
টিচার আমাকে ক্লাশ সিক্সের গনিত সমাধান করতে দিয়েছিলেন.
470
00:33:14,576 --> 00:33:16,920
বীজগণিত আর ভূগোল .
এক মিনিট.
471
00:33:17,078 --> 00:33:19,797
দেখতে পাচ্ছিস না
আমি গুরুত্বপূর্ণ একটা কল করছি?
472
00:33:20,123 --> 00:33:22,376
তুমিইতো স্কুলের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলে
473
00:33:22,542 --> 00:33:24,010
থাম.
474
00:33:24,169 --> 00:33:26,592
সে আর কি করতে পারত? বাচ্চাটা তো তারই.
475
00:33:26,755 --> 00:33:29,099
স্কুল আসলেই অসাধারন ছিল.
477
00:33:31,968 --> 00:33:36,815
অধ্যক্ষ একজন পাগলাটে মহিলা.
তিনি একটা মেয়ের চুল ধরে শূণ্যে নিক্ষেপ করেছেন
479
00:33:41,019 --> 00:33:44,023
অসাধারন একজন শিক্ষিকা পেয়েছি আমি.
481
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
স্কুলে ৬ ঘন্টা যথেষ্ট না.
483
00:33:51,363 --> 00:33:54,913
হাইয়াহ. পেটে ঘুষি! মুখে ঘুষি.
আবার মুখে ঘুষি!
486
00:34:00,539 --> 00:34:02,837
এই সময়ে প্যাকেজ?
এদবকে আস.
487
00:34:02,999 --> 00:34:05,548
কি?
আচ্ছা.
488
00:34:09,089 --> 00:34:10,136
হ্যালো.
489
00:34:10,298 --> 00:34:14,223
আমরা সাহায্যদান করি না.
আমরা র্যাফেল টিকেট কিনি না
490
00:34:14,386 --> 00:34:16,309
মি. ওর্মউড.
491
00:34:16,471 --> 00:34:18,644
আমি জেনিফার হানি.
ম্যাটিল্ডার শিক্ষিকা
492
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
কি করতেছে সে?
493
00:34:20,600 --> 00:34:24,980
তুই! রুমে যা.
494
00:34:25,438 --> 00:34:28,738
দেখুন,যা ই হোক না কেন
সে এখন আপনাদের মাথাব্যথার কারন
495
00:34:28,900 --> 00:34:30,823
না,কোন সমস্যা নেই.
496
00:34:31,152 --> 00:34:33,405
তাহলে বিদেয় হন.
আমরা টিভি দেখতেছি.
497
00:34:34,990 --> 00:34:38,961
মি. ওর্মউড, আপনার যদি মনে হয়
বস্তাপচা হিন্দি সিরিয়াল দেখা
498
00:34:39,119 --> 00:34:42,464
আপনার মেয়ের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
তাহলে তো আপনাদের সন্তান নেয়াই উচিৎ হয় নি.
499
00:34:42,622 --> 00:34:46,047
এখন, ফালতু জিনিসটা বন্ধ করে আমার কথা শুনবেন?
500
00:34:50,213 --> 00:34:52,307
ঠিক আছে,
আসুন ভিতরে.
501
00:34:52,465 --> 00:34:55,685
মিসেসস ওর্মউড মনে হয় না এসব পছন্দ করবেন.
502
00:34:58,638 --> 00:34:59,685
দরজা বন্ধ কর.
503
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
কে?
একজন টিচার.
504
00:35:02,017 --> 00:35:04,861
ম্যাটিল্ডার ব্যাপারে কথা বলতে চায়.
505
00:35:06,021 --> 00:35:09,321
কি করলে এটা?
কিরনমালা দুই বছর মৃত থেকে আজকে জীবিত হচ্ছিল.
506
00:35:09,733 --> 00:35:10,780
কি চান?
507
00:35:10,942 --> 00:35:14,412
আপনারা নিশ্চয়ই
ম্যাটিল্ডার অসাধারন মেধার ব্যাপারে অবগত আছেন .
508
00:35:14,571 --> 00:35:16,448
হ্যা.
মাইকি,একটা বিয়ার দে.
509
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
গনিতের ওপর ওর দক্ষতা অসাধারন.
510
00:35:19,409 --> 00:35:21,503
সে এমন সব জিনিস পড়ে ফেলেছে--
নেবেন একটা?
511
00:35:21,661 --> 00:35:24,039
না,ধন্যবাদ
512
00:35:24,205 --> 00:35:28,506
পড়ে ফেলেছে যা আমি কলেজে ওঠার আগে দেখি ই নি.
513
00:35:28,668 --> 00:35:30,716
ওহ,কলেজ.
অসাধারন কলেজ.
514
00:35:30,879 --> 00:35:33,098
আমার দৃঢ় বিশ্বাস,
বিশেষ যত্ন নিতে পারলে
515
00:35:33,256 --> 00:35:36,055
কয়েক বছরের মধ্যেই সে কলেজে যাওয়ার উপযোগী হয়ে উঠবে.
516
00:35:36,217 --> 00:35:38,720
দেখুন মিস হানি.
517
00:35:38,887 --> 00:35:42,266
মেয়েদের বুদ্ধিমান হয়ে কোন লাভ নেই.
518
00:35:42,432 --> 00:35:44,400
মানে,আপনার দিকে আর আমার দিকে একবার তাকিয়ে দেখুন.
519
00:35:44,809 --> 00:35:47,938
আপনি বেছে নিয়েছেন বই.
আমি বেছে নিয়েছি লুক.
520
00:35:48,104 --> 00:35:51,734
আমার সুন্দর একটা বাড়ি আছে,
চমৎকার একজন স্বামী,
521
00:35:51,900 --> 00:35:56,781
আর আপনি বাচ্চাদের অ আ ক খ পড়িয়ে বেড়াচ্ছেন.
522
00:35:56,946 --> 00:36:00,667
আপনি ম্যাটিল্ডাকে কলেজে পাঠাতে চান?
হা-হা-হা.
523
00:36:00,867 --> 00:36:05,088
কলেজ! আমি কলেজে যাই নি.
কাউকে দিখিওনি কলেজে যেতে.
524
00:36:05,246 --> 00:36:08,796
.
525
00:36:08,958 --> 00:36:12,132
মি.ওর্মউড, লিক্ষিতদের এভাবে নাক সিটকাবেন না.
526
00:36:12,295 --> 00:36:14,673
আপনি অসুস্থ হলে,
527
00:36:14,839 --> 00:36:18,013
আপনাকে চিকিৎসা দেয়া ডাক্তার
একজন কলেজ গ্রাজুয়েট .
528
00:36:18,218 --> 00:36:21,142
অথবা খারাপ গাড়ি বিক্রীর জন্য আপনি যদি অভিযুক্ত হন
529
00:36:21,304 --> 00:36:23,602
যে উকিল আপনাকে ছাড়িয়ে আনে
সেও একজন কলেজ গ্রাজুয়েট .
530
00:36:23,765 --> 00:36:27,110
কার গাড়ি? কে অভিযুক্ত?
531
00:36:27,268 --> 00:36:30,397
কার কথা বলছেন?
কেউ না.
532
00:36:33,191 --> 00:36:38,914
আমরা একমত হতে পারছি না?
533
00:36:39,489 --> 00:36:42,743
পনাকে এভাবে বলার জন্য দুঃখিত.
534
00:36:42,909 --> 00:36:44,627
দুঃখিত.
535
00:36:46,037 --> 00:36:48,460
কিরন মালা দেখায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য তার নামে মামলা করা দরকার.
536
00:36:49,040 --> 00:36:50,883
আমাকে বল তো.
537
00:36:51,292 --> 00:36:53,090
কটকটি কিরন মালার স্বমীর বাড়িতে কি ফালাইতেছে?
538
00:36:53,253 --> 00:36:55,426
আজকের পর্ব শেষ এখানেই.
539
00:36:55,588 --> 00:36:56,885
ধন্যবাদ.
540
00:36:57,048 --> 00:36:58,721
মবস করলাম?
কালকে দেখা যাবে.
541
00:36:58,883 --> 00:37:02,558
মনে হচ্ছে শেষ হয়েছে
কে জিতবে?
542
00:37:02,721 --> 00:37:04,348
কিভাবে বলব?
টিভিটা তো বন্ধ করে দিছিলা!
543
00:37:04,514 --> 00:37:06,858
সে ই তো এসে বাগড়া দিল
আমার দোষ?
544
00:37:07,016 --> 00:37:08,563
545
00:37:08,727 --> 00:37:13,324
স্কুলের সকলকে অ্যাসেম্বলি রুমে যেতে বলা হল.
546
00:37:13,481 --> 00:37:15,108
বস!
547
00:37:16,151 --> 00:37:18,904
কি খবর তোমাদের?
Beats me.
548
00:37:22,198 --> 00:37:24,496
ব্রুস বগট্রোটার.
549
00:37:33,334 --> 00:37:36,713
ছোট্ট ব্রুসি সোনা,এদিকে আসতে পারবে?
550
00:37:37,088 --> 00:37:39,432
উহ-ওহ.
551
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
ও আমার প্রতিবেশী .
552
00:37:56,357 --> 00:38:00,453
ব্রুসে বগট্রোটারের
553
00:38:00,612 --> 00:38:04,537
হাতটান (চুরির অভ্যাস) আছে.
554
00:38:04,699 --> 00:38:07,043
তুমি একটা জঘন্য অপরাধী, তাই না?
555
00:38:07,202 --> 00:38:09,625
আপনার কথাটা স্যাটেলাইটের ওপর দিয়ে গেল.
556
00:38:09,788 --> 00:38:12,712
কেক.
চকলেট কেক.
557
00:38:13,082 --> 00:38:16,336
সাপের মত একেবেকে রান্না ঘরে ঢুকেছ
558
00:38:16,503 --> 00:38:18,881
আর আমার ব্যাক্তবগত কেকে চুরি করে খেয়েছ!
559
00:38:19,506 --> 00:38:21,804
অস্বীকার করতে চাও?
560
00:38:26,387 --> 00:38:29,231
স্বীকার কর!
561
00:38:29,724 --> 00:38:32,978
আসলে,কোন বিশেষ কেকের কথা মনে করতে পারছি না.
562
00:38:33,728 --> 00:38:35,651
ঐটা ছিল
563
00:38:35,814 --> 00:38:37,236
আমার.
564
00:38:37,398 --> 00:38:41,244
আর ঐটার স্বাদ ছিল পুরো পৃথিবীতে অদ্বিতীয় .
565
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
আমার মায়েরটার স্বাদ আরো ভালো.
566
00:38:44,155 --> 00:38:46,533
তাই নাকি?
567
00:38:46,741 --> 00:38:50,041
না খেয়ে থাকলে কিভাবে নিশ্চিত হলে?
568
00:38:51,579 --> 00:38:54,549
বস এখানে,বগ.
569
00:39:12,100 --> 00:39:14,523
শুরু করা যাক.
570
00:39:14,936 --> 00:39:18,156
চকলেটের ঘ্রাণ, হাহ?
571
00:39:19,440 --> 00:39:22,284
এখন,খা এটা!
572
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
খেতে চাই না,ধন্যবাদ.
573
00:39:28,366 --> 00:39:29,413
খেতে হবে!
574
00:39:32,287 --> 00:39:34,085
খেয়ো না.
575
00:39:34,873 --> 00:39:36,295
তার কেক দেয়াটা উচিৎ হয় নি.
576
00:39:36,457 --> 00:39:38,630
এটা বিষ.
কিছু একটা ব্যাপার তো আছেই.
577
00:39:45,216 --> 00:39:48,516
Mm. Mm-hm. Yeah.
578
00:39:48,970 --> 00:39:50,938
Mm.
579
00:39:59,439 --> 00:40:01,282
Mm.
580
00:40:09,574 --> 00:40:12,578
ভালোই মজা পেয়েছ মনে হচ্ছে,
ব্রুসি.
581
00:40:13,161 --> 00:40:14,663
হ্যা,ম্যাম.
582
00:40:14,996 --> 00:40:17,340
তুমি অবশ্যই আরো কিছু খেতে চাইবে.
583
00:40:18,124 --> 00:40:19,922
ওহ,না,ধন্যবাদ
584
00:40:20,084 --> 00:40:22,428
বয়ার মনে কষ্ট দিয়ো না.
585
00:40:22,587 --> 00:40:24,681
হাহ?
বুয়া.
586
00:40:27,800 --> 00:40:32,681
সে বিশেষভাবে কেকটা তোমার জন্য বানিয়েছে.
587
00:40:35,266 --> 00:40:39,021
তার ঘাম আর রক্ত মিশ্রিত কেক এটা
588
00:40:39,187 --> 00:40:45,365
আর পুরো কেকটা না খাওয়ার আগে
প্রস্থান করতে পারবে না!
589
00:40:45,526 --> 00:40:47,699
পুরোটা.
590
00:40:48,071 --> 00:40:50,369
দুপুরে দেখা হবে.
ধন্যবাদ,বুয়া.
591
00:40:50,531 --> 00:40:54,286
বেতমিজ বাচ্চা
কেক খেতে চেয়েছিলি,খেতে থাক.
592
00:40:54,452 --> 00:40:56,875
এখন,খাও এটা!
593
00:41:10,593 --> 00:41:12,721
বেচারা ব্রুসি.
594
00:41:45,670 --> 00:41:47,718
সে বমি করতে যাচ্ছে.
595
00:41:48,589 --> 00:41:51,342
আমি দেখতে পারব না.
সে কি বমি করতে যাচ্ছে?
596
00:41:51,509 --> 00:41:53,432
নিঃসন্দেহে.
597
00:42:01,102 --> 00:42:02,775
ব্রুসের অবস্থা ভয়াবহ .
598
00:42:02,937 --> 00:42:05,110
হাল ছেড়ে দিবে? হা-হা-হা.
599
00:42:09,610 --> 00:42:12,033
তুমি পারবে, ব্রুসি!
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,700
তুমি পারবে, ব্রুস!
601
00:42:15,533 --> 00:42:16,910
হ্যা,তুমি পারবে!
602
00:42:18,286 --> 00:42:20,630
চালিয়ে যাও, ব্রুস!
603
00:42:21,080 --> 00:42:22,957
ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস!
604
00:42:27,587 --> 00:42:28,634
শান্ত হও!
605
00:42:32,133 --> 00:42:33,726
হ্যা!
606
00:42:33,968 --> 00:42:36,096
ইয়াহ!
607
00:42:37,764 --> 00:42:38,811
চুপ কর!
608
00:42:42,894 --> 00:42:45,488
থাম! চুপ কর!
609
00:43:08,836 --> 00:43:11,430
চুপ কর! ক্লাশ শেষে
610
00:43:11,589 --> 00:43:15,469
প্রত্যেকেই অতিরিক্ত পাঁচ ঘন্টা ডিকশনারি থেকে কপি করবে.
611
00:43:15,968 --> 00:43:19,643
যে অস্বীকার করবে তাকেই
612
00:43:19,806 --> 00:43:21,683
ইদুঁরের গর্তে যেতে হবে!
613
00:43:27,188 --> 00:43:30,818
আটজনকেই উদ্ধার করা হয়েছে,লস এঞ্জেলস.
614
00:43:30,983 --> 00:43:35,079
একজন অপরাধীকে সনাক্ত করা হয়েছে.
616
00:43:41,244 --> 00:43:42,962
কোথায় ছিলি?
617
00:43:43,121 --> 00:43:46,375
একটা বাচ্চা কিছু চকলেট খেয়ে ফেলায় মিস ট্রান্সবুল
পুরো ক্লাশকে অতিরিক্ত পাঁচ ঘন্টা আটকে রেখেছে
618
00:43:46,541 --> 00:43:49,545
আমার শোনা সেরা মিথ্যা কথা এটা.
প্যাকেজগুলো দেখেছ?
619
00:43:49,710 --> 00:43:52,964
তুই না থাকায় প্যাকেজগুলো বাইরে পড়ে ছিল.
620
00:43:53,131 --> 00:43:55,350
আমার মনে হয় না এটা ঠিক.
কি?
621
00:43:55,508 --> 00:43:58,682
তুমি ক্যাটালগ থেকে এতকিছু পেলে আমি পাই না কেন.
622
00:43:58,845 --> 00:44:02,440
এগুলো গাড়ির যন্ত্রাংশ সোনা.
এটা ব্যাবসা.
623
00:44:02,598 --> 00:44:05,568
যদি ব্যবসা ই হয়
অফিসে রাখতে পার না?
624
00:44:05,726 --> 00:44:07,728
কারন পুলিসেরা অফিস নজরদারিতে রাখতে পারে.
625
00:44:07,895 --> 00:44:10,148
পুলিসেরা আমাদের বাড়ি নজরদারিতে রেখেছে.
626
00:44:10,314 --> 00:44:13,409
কি?
বাইরেই গাড়ি পার্ক করে বসে আছে.
627
00:44:13,860 --> 00:44:15,908
তুই একটা নির্বোধ.
628
00:44:16,070 --> 00:44:20,075
ওরা স্পিডবোট বিক্রেতা.
খুব ভাল মানুষ.
629
00:44:20,241 --> 00:44:21,914
পুলিশ.
630
00:44:24,078 --> 00:44:27,503
স্পিডবোট? আশেপাশে তো কোন লেক নাই
631
00:44:27,665 --> 00:44:31,135
হ্যা,কিন্তু অনেকেই সাপ্তাহিক ছুটি কাটাতে দূরে যায়.
632
00:44:31,294 --> 00:44:34,468
কিছু মানুষ মজা করে.
আর কিছু মানুষ হয় পুলিশ.
633
00:44:34,630 --> 00:44:36,598
ওরা পুলিশ না.
পুলিস.
634
00:44:36,757 --> 00:44:39,260
তারা পুলিশ হলে আমি জানতে পারতাম.
635
00:44:39,427 --> 00:44:42,431
ঘুমাতে যা,মিথ্যাবাদী.
636
00:44:43,890 --> 00:44:45,813
এক দিকে এফ বি আই ওর বাবার দিকে নজর রাখছিল
637
00:44:45,975 --> 00:44:48,398
আর ট্রান্সবুল স্কুলে অত্যাচার চালাচ্ছিল,
638
00:44:48,561 --> 00:44:52,361
ম্যাটিল্ডা তাই বন্ধুদের সাথে কাটানো সময়টা ভালই উপভোগ করত
639
00:44:52,523 --> 00:44:55,868
একটা ব্যাঙ! একটা ব্যাঙ! কটা ব্যাঙ!
640
00:44:56,736 --> 00:45:00,206
কি এটা ল্যাভেন্ডার?
কটা ব্যাঙ!
641
00:45:02,158 --> 00:45:03,375
এটা স্যালামান্ডার.
642
00:45:03,534 --> 00:45:05,457
- চ্যামেলন.
- গোসাপ.
643
00:45:05,620 --> 00:45:10,091
“Triturus জেনাসের স্যালামানাডাররা"
644
00:45:10,249 --> 00:45:14,880
“কিছু কিছু উজ্জ্বল বর্ণের আর ইরিটিং বস্তু নির্গত করে."
646
00:45:20,760 --> 00:45:24,310
লক্কড়-ঝক্কড় গাড়ি!
647
00:45:25,139 --> 00:45:26,561
ওর্মউড!
648
00:45:26,807 --> 00:45:28,400
আমার কাছে ভাঙ্গারি বিক্রী করেছিস?
649
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
ইদুঁরের গর্তে যেতে হবে!
650
00:45:30,728 --> 00:45:31,820
ইদুঁরের গর্ত?
তোকে একটা শিক্ষা দিতে হবে.
651
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
কি শিক্ষা?
652
00:45:33,272 --> 00:45:35,570
তুই তোর বাবার সাথে মিলে আমাকে বোকা বানাতে চেয়েছিলি!
653
00:45:35,733 --> 00:45:38,282
আমার বাবা?
বাজে চুলের কাটিং ওয়ালা লোক টা!
654
00:45:38,611 --> 00:45:42,616
আমি বাবার মত না.
তুই বাপকা বেটি.
655
00:45:42,823 --> 00:45:45,872
সিপাইকা ঘোটকী.
656
00:45:46,994 --> 00:45:48,086
মিস হানি!
657
00:45:48,246 --> 00:45:50,374
মিস ট্রান্সবুল আজকে ক্লাশ নিবেন,ল্যাভেন্ডার.
658
00:45:50,539 --> 00:45:52,041
একটা পানির পাত্রটা নিয়ে এস.
কিন্তু মিস হানি--
659
00:45:52,208 --> 00:45:55,337
দ্রুত. সে যেকোন মুহূর্তে চলে আসবে.
660
00:45:56,379 --> 00:46:00,179
পানিটা যেন ঠান্ডা হয়.
ভবনি, মাছগুলো ঢেকে ফেল.
661
00:46:00,841 --> 00:46:03,890
ছবিগুলো সরিয়ে ফেল.
662
00:46:04,053 --> 00:46:05,646
চকগুলো এনে দিতে পার.
663
00:46:05,805 --> 00:46:09,480
সঠিকভাবে প্লান আর কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমেই
মহৎ কিছু করা সম্ভব.
664
00:46:09,642 --> 00:46:13,363
অবশ্যই,মাঝে মাঝে তারানতোমার উপর চড়াও হতে পারে.
665
00:46:13,521 --> 00:46:16,149
পাখি আর পোকাগুলো ঢেকে দাও
666
00:46:16,315 --> 00:46:18,363
তার আসার শব্দ শুনতে পাচ্ছি,
667
00:46:18,526 --> 00:46:21,245
শেষবার তোমরা কিছু ভুল করেছিলে.
668
00:46:21,404 --> 00:46:25,204
কিছু জিগ্গেস না করা হলে নিজে থেককে কিছু বলবে না.
হাসবে না.
669
00:46:25,366 --> 00:46:27,494
জোরে নিশ্বাস নিও না.
670
00:46:27,743 --> 00:46:30,212
নিশ্বাস ই নিও নন.
671
00:46:32,456 --> 00:46:34,049
শুভ সকাল, মিস ট্রান্সবুল.
672
00:46:34,208 --> 00:46:36,427
শুভ সকাল, মিস ট্রান্সবুল.
673
00:46:38,045 --> 00:46:39,171
বস!
674
00:46:43,718 --> 00:46:45,686
শ্যু!
675
00:46:48,014 --> 00:46:52,520
আমি বুঝিনা ছোট বাচ্চারা কেন এত বিরক্তিকর হয়.
676
00:46:52,685 --> 00:46:54,904
আমার সর্বনাশ করে ছাড়ল.
677
00:46:55,062 --> 00:46:57,485
তারা কীট পতঙ্গের মত.
ম্যাটিল্ডা কোথায়?
678
00:46:57,648 --> 00:47:00,993
তাদের দ্রুত স্কুল থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিৎ.
679
00:47:01,277 --> 00:47:02,824
Fsht!
680
00:47:03,404 --> 00:47:05,577
আমার কাছে পার্ফেক্ট স্কুল হল
681
00:47:05,740 --> 00:47:10,621
বাচ্চা-কাচ্চা বিহীন স্কুল.
682
00:47:11,746 --> 00:47:14,215
একমত, মিস হানি?
683
00:47:18,127 --> 00:47:19,219
এখন,
684
00:47:19,879 --> 00:47:22,758
তুমি,সামনে যাও!
685
00:47:28,763 --> 00:47:30,936
তুমি ঠিক আছ?
686
00:47:31,932 --> 00:47:36,028
পরেরবার কোন কাজ দিলে সেটা দ্রুত করবে,তাই না?
687
00:47:36,187 --> 00:47:38,610
- হ্যা, মিস ট্রান্সবুল.
- মিস হানি.
688
00:47:39,148 --> 00:47:43,119
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটা করে ফেলেছ.
689
00:47:46,447 --> 00:47:49,041
বসে পড়, উল্লুক!
690
00:47:49,200 --> 00:47:51,578
ধন্যবাদ, মিস ট্রান্সবুল.
691
00:48:01,087 --> 00:48:02,805
উঠে দাড়া!
692
00:48:05,299 --> 00:48:06,346
বানান করতে পার?
693
00:48:06,592 --> 00:48:09,687
মিস হানি আমাদের বড় শব্দ বানান করা শিখিয়েছেন.
694
00:48:09,845 --> 00:48:11,597
আমরা "difficulty" বানান করতে পারি.
695
00:48:11,764 --> 00:48:15,485
তুমি নিজেই difficulty এর ওপর নির্ভর করে
এটা বানান করতে পারবে না.
696
00:48:15,935 --> 00:48:17,687
আমাদের একটা কবিতার মাধ্যমে শিখিয়েছেন.
697
00:48:17,853 --> 00:48:19,526
কবিতা,আহ কত সুন্দর কথা.
698
00:48:19,688 --> 00:48:25,115
কি কববতা ছিল সেটা?
মিসেস. D, মিসেস. I
699
00:48:25,277 --> 00:48:27,746
মিসেস. F-F-I
700
00:48:27,905 --> 00:48:32,411
মিসেস. C, মিসেস. U
মিসেস. L-T-Y
701
00:48:33,327 --> 00:48:35,500
সব মহিলার বিবাহিত কেন?
702
00:48:35,663 --> 00:48:40,009
মিসেস. D? মিসেস. I? বানান শেখাতে বলেছি,কবিতা না!
703
00:48:45,756 --> 00:48:50,387
আমি।বুঝি না কেন বাচ্চারা বড় হতে এত সময় নেয়.
704
00:48:50,553 --> 00:48:53,306
আমাকে বিরক্ত করার জন্যই মনে হয় তারা এটা করে.
705
00:49:02,273 --> 00:49:04,446
সসস,সসস.
706
00:49:09,780 --> 00:49:11,953
মজার কি হল? হম?
707
00:49:12,199 --> 00:49:14,952
Come on, spit it out.
Speak up.
708
00:49:15,119 --> 00:49:18,043
I like a joke as well
as the next fat person.
709
00:49:23,586 --> 00:49:26,965
Ah! It's a snake. It's a snake!
710
00:49:27,965 --> 00:49:29,842
It's a snake! Uch!
711
00:49:31,844 --> 00:49:35,269
One of you tried
to poison me. Who?
712
00:49:36,557 --> 00:49:38,559
ম্যাটিল্ডা .
713
00:49:38,726 --> 00:49:39,773
I knew it!
714
00:49:40,019 --> 00:49:43,740
I just thought you'd like to know,
it's not a snake. It's a newt.
715
00:49:43,898 --> 00:49:46,868
What did you say?
It's a newt.
716
00:49:47,026 --> 00:49:52,248
Stand up, you villainous sack
of goat slime! You did this.
717
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
No, মিস ট্রান্সবুল.
718
00:49:53,699 --> 00:49:58,205
Did you act alone,
or did you have accomplices?
719
00:49:58,370 --> 00:49:59,997
I didn't do it.
720
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
You didn't like
the choky, did you?
721
00:50:02,750 --> 00:50:04,844
Thought you'd
pay me back, didn't you?
722
00:50:05,002 --> 00:50:08,131
Well, I'll pay you back,
young lady.
723
00:50:08,297 --> 00:50:11,346
For what, মিস ট্রান্সবুল?
For this newt, you piss-worm!
724
00:50:11,509 --> 00:50:14,433
I'm telling you, I didn't do it!
725
00:50:15,095 --> 00:50:17,518
Besides, even if you didn't
do it, I'm gonna punish you
726
00:50:17,681 --> 00:50:21,436
because I'm big and you're small,
and I'm right and you're wrong.
727
00:50:21,602 --> 00:50:24,196
And there's nothing
you can do about it.
728
00:50:24,355 --> 00:50:28,280
You're a liar and a scoundrel,
and your father's a liar and a cheat.
729
00:50:28,442 --> 00:50:32,948
You're the most corrupt lowlifes
in the history of civilization.
730
00:50:33,113 --> 00:50:35,616
Am I wrong'? I'm never wrong.
731
00:50:36,242 --> 00:50:42,124
In this classroom,
in this school, I am God!
732
00:51:13,779 --> 00:51:15,497
You!
I didn't move.
733
00:51:16,156 --> 00:51:17,703
You did this!
734
00:51:17,866 --> 00:51:21,996
How could she possibly have done it
when she was sitting way over here?
735
00:51:23,080 --> 00:51:26,550
I'll be watching you,
each and every one.
736
00:51:26,709 --> 00:51:28,382
When you turn the corner,
737
00:51:28,544 --> 00:51:31,673
when you go to your cubbies
to get your smelly coats,
738
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
when you skip merrily to lunch,
739
00:51:34,008 --> 00:51:36,852
I'll be watching you, all of you,
740
00:51:37,011 --> 00:51:39,560
and especially you.
741
00:51:48,814 --> 00:51:50,657
Oh, sweetheart, I'm sorry.
742
00:51:51,191 --> 00:51:54,866
Thanks for not telling.
Best friends don't tell.
743
00:51:56,614 --> 00:51:58,958
She can really dance.
744
00:52:00,534 --> 00:52:04,004
I'm gonna clean up this mess, and then I'll
come and help you fill the bird feeder, okay?
745
00:52:04,163 --> 00:52:06,382
I'll be out there in a minute.
746
00:52:08,751 --> 00:52:11,504
মিস হানি?
Yes, ম্যাটিল্ডা ?
747
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
মিস হানি, I did it.
748
00:52:16,508 --> 00:52:19,057
Did what?
I made the glass tip over.
749
00:52:19,219 --> 00:52:23,224
Oh, sweetheart, don't let Miss
Trunchbull make you feel that way.
750
00:52:23,390 --> 00:52:25,063
Nobody did it.
it was an accident.
751
00:52:25,225 --> 00:52:29,230
I did it with my eyes.
Watch, I'll prove it to you.
752
00:52:32,733 --> 00:52:35,031
It's wonderful you feel
so powerful.
753
00:52:35,819 --> 00:52:39,073
Many people don't feel
powerful at all.
754
00:52:48,415 --> 00:52:52,921
Come on, tip over, you glass.
Glass, tip over. Tip over.
755
00:52:53,087 --> 00:52:55,590
Come on, tip over.
Tip over, glass.
756
00:52:55,756 --> 00:52:57,429
It's all right, ম্যাটিল্ডা .
757
00:53:01,095 --> 00:53:04,349
I really did do it, মিস হানি.
758
00:53:04,515 --> 00:53:08,611
One of the odd things about life
is sometimes you can do something
759
00:53:08,769 --> 00:53:11,864
until you wanna show someone,
and then you can't.
760
00:53:12,022 --> 00:53:14,946
Or sometimes you think something's broken
and then you take it to be fixed--
761
00:53:15,109 --> 00:53:16,736
This isn't like that.
762
00:53:17,361 --> 00:53:18,453
Oh.
763
00:53:19,363 --> 00:53:21,411
I don't know.
764
00:53:22,282 --> 00:53:24,956
Maybe I made myself tired.
765
00:53:26,161 --> 00:53:29,210
ম্যাটিল্ডা , would you like to come
over to my house this afternoon?
766
00:53:30,124 --> 00:53:32,468
I'd like that very much,
মিস হানি.
767
00:53:33,460 --> 00:53:34,552
Good.
768
00:53:36,797 --> 00:53:39,801
I just stare very hard,
and then my eyes get all hot,
769
00:53:39,967 --> 00:53:42,311
and I can feel the strongness.
770
00:53:42,469 --> 00:53:46,474
I feel like I can move
almost anything in the world.
771
00:53:47,182 --> 00:53:49,355
You do believe me,
don't you?
772
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Oh, I believe that you should
believe in whatever power
773
00:53:51,812 --> 00:53:56,659
you think you have inside of you.
Believe it with all your heart.
774
00:53:59,528 --> 00:54:02,498
That's where
মিস ট্রান্সবুল lives.
775
00:54:04,533 --> 00:54:06,331
Why is there a swing?
776
00:54:07,661 --> 00:54:13,168
A girl I know used to live in that house.
Her life was good and happy.
777
00:54:13,333 --> 00:54:17,304
When she was just 2 years old,
her mother died.
778
00:54:17,463 --> 00:54:19,215
Her father was a doctor,
779
00:54:19,381 --> 00:54:22,180
and he needed someone
to look after things at home,
780
00:54:22,342 --> 00:54:25,721
so he invited the mother's stepsister
to come and live with him.
781
00:54:25,888 --> 00:54:30,268
But the girl's aunt was a mean person
who treated the girl very badly.
782
00:54:30,434 --> 00:54:33,608
- The Trunchbull.
- Yes.
783
00:54:33,771 --> 00:54:37,867
And worst of all,
when the girl was 5, her father died.
784
00:54:38,025 --> 00:54:39,493
How did her father die?
785
00:54:39,651 --> 00:54:42,495
The police decided
he'd killed himself.
786
00:54:42,654 --> 00:54:44,406
Why would he do such a thing?
787
00:54:44,573 --> 00:54:46,541
No one knows.
788
00:54:50,913 --> 00:54:52,711
The end is happier.
789
00:54:52,873 --> 00:54:54,546
She found a small cottage.
790
00:54:54,708 --> 00:54:58,588
She rented it from this lovely
rhubarb farmer for just $50 a month
791
00:54:58,754 --> 00:55:02,384
and she covered it in honeysuckle, and
she planted hundreds of wildflowers
792
00:55:02,549 --> 00:55:05,723
and she moved out of her wicked aunt's
house and she finally got her freedom.
793
00:55:05,886 --> 00:55:07,980
Good for her.
794
00:55:08,138 --> 00:55:11,233
Do you know why I told you this?
No.
795
00:55:13,894 --> 00:55:17,239
You were born into a family that
doesn't always appreciate you,
796
00:55:17,773 --> 00:55:21,243
but one day, things are
gonna be very different.
797
00:55:25,739 --> 00:55:28,709
Should we go inside
and have tea and cookies?
798
00:55:28,867 --> 00:55:30,619
Yes, please.
Okay.
799
00:55:35,290 --> 00:55:38,920
This is the cottage from your story.
Yes.
800
00:55:39,837 --> 00:55:42,386
The young woman is you.
801
00:55:43,799 --> 00:55:45,801
But then--
802
00:55:46,301 --> 00:55:49,475
No.
Yes.
803
00:55:49,638 --> 00:55:51,936
Aunt Trunchbull.
804
00:55:55,853 --> 00:55:58,322
When I left my home,
Aunt Trunchbull's home,
805
00:55:58,480 --> 00:56:00,608
I had to leave
all my treasures behind.
806
00:56:01,191 --> 00:56:05,617
Treasures?
Photographs of my mother and father,
807
00:56:05,821 --> 00:56:10,076
and a beautiful doll my mother
gave me with a china face.
808
00:56:10,242 --> 00:56:12,290
Lissy Doll, I called her.
809
00:56:12,452 --> 00:56:15,046
Would you like some milk?
Yes, please.
810
00:56:16,582 --> 00:56:19,176
Why don't you run away?
811
00:56:20,377 --> 00:56:24,507
I've often thought about it,
but I can't abandon my children.
812
00:56:24,673 --> 00:56:27,847
And if I couldn't teach,
I'd have nothing at all.
813
00:56:28,010 --> 00:56:30,809
You're very brave, মিস হানি.
814
00:56:31,805 --> 00:56:33,728
Not as brave as you.
815
00:56:33,891 --> 00:56:36,644
I thought grownups
weren't afraid of anything.
816
00:56:36,810 --> 00:56:38,153
Quite the contrary.
817
00:56:38,645 --> 00:56:41,774
All grownups get scared,
just like children.
818
00:56:42,649 --> 00:56:46,153
I wonder what
মিস ট্রান্সবুল is afraid of.
819
00:56:53,368 --> 00:56:55,666
There she is.
820
00:57:02,044 --> 00:57:03,921
Shot put.
821
00:57:04,087 --> 00:57:05,304
Hammer throw.
822
00:57:05,464 --> 00:57:07,558
Javelin.
823
00:57:18,852 --> 00:57:20,229
Back, back, back, back!
824
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
She's afraid of a cat?
825
00:57:22,522 --> 00:57:24,775
Black cats.
She's very superstitious.
826
00:57:24,983 --> 00:57:26,155
Go!
827
00:57:27,945 --> 00:57:29,538
Go!
828
00:57:32,199 --> 00:57:33,542
Oh.
829
00:57:34,910 --> 00:57:36,036
Poor kitty.
830
00:57:36,370 --> 00:57:39,374
Oh, he's all right.
Hopefully.
831
00:57:46,254 --> 00:57:49,133
Let's go get your treasures.
No, ম্যাটিল্ডা .
832
00:57:49,299 --> 00:57:52,929
Well, she's gone. Come on.
833
00:57:55,555 --> 00:57:59,105
ম্যাটিল্ডা !
মিস হানি.
834
00:58:05,440 --> 00:58:09,240
Come on, move, you
piece of junkyard fodder.
835
00:58:09,403 --> 00:58:11,576
Shift, you-- No, no.
836
00:58:19,955 --> 00:58:22,504
My house.
837
00:58:30,966 --> 00:58:33,344
Oh, my.
838
00:58:36,096 --> 00:58:38,815
My father's portrait
used to hang there.
839
00:58:38,974 --> 00:58:42,524
Whoever painted the Trunchbull
must have had a strong stomach.
840
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
A really strong stomach.
841
00:59:07,502 --> 00:59:08,879
We should go.
842
00:59:09,629 --> 00:59:12,599
Father's chocolate box.
843
00:59:16,678 --> 00:59:20,933
After supper, he'd take
a chocolate, cut it in half,
844
00:59:21,099 --> 00:59:23,522
and he'd always
give me the bigger half.
845
00:59:24,311 --> 00:59:27,736
When he died, Trunchbull would count
them so I couldn't even sneak one.
846
00:59:27,898 --> 00:59:32,495
She'd take a chocolate,
bring it to her lips and say:
847
00:59:32,652 --> 00:59:35,246
Much too good for children.
848
00:59:40,202 --> 00:59:42,330
Have one.
849
00:59:45,916 --> 00:59:49,420
No, she'd notice.
850
00:59:49,586 --> 00:59:53,011
Where's Lissy Doll?
Upstairs.
851
00:59:55,092 --> 00:59:56,685
ম্যাটিল্ডা .
852
00:59:59,346 --> 01:00:00,438
What?
853
01:00:02,182 --> 01:00:03,354
ম্যাটিল্ডা .
854
01:00:09,689 --> 01:00:12,738
You filthy--
Crush the little weasel!
855
01:00:13,527 --> 01:00:16,121
This is my room.
856
01:00:21,535 --> 01:00:23,128
That's my dad.
857
01:00:23,286 --> 01:00:25,960
What's his name?
Magnus.
858
01:00:26,123 --> 01:00:30,219
I used to call him King Magnus
and he called me Bumblebee.
859
01:00:31,670 --> 01:00:34,594
I don't think Magnus
killed himself.
860
01:00:34,756 --> 01:00:36,224
Neither do I.
861
01:00:38,385 --> 01:00:39,887
Is that Lissy Doll?
862
01:00:43,515 --> 01:00:47,440
Wormwood, you
useless, used-car-salesman scum!
863
01:00:47,602 --> 01:00:51,607
I want you around here now
with another car!
864
01:00:52,440 --> 01:00:56,411
Yes, I know what caveat emptor
means, you lowlife liar!
865
01:00:56,570 --> 01:00:58,993
I'm gonna sue you. I'm gonna
burn down your showroom!
866
01:00:59,156 --> 01:01:02,535
I'm gonna take that no-good jalopy you
sold me and shove it up your bazooga!
867
01:01:02,701 --> 01:01:06,046
When I'm finished with you,
you're gonna look like roadkill!
868
01:01:06,204 --> 01:01:08,047
You what? Ha, ha, you--
869
01:01:31,479 --> 01:01:33,197
Come on.
870
01:01:38,945 --> 01:01:40,868
Shouldn't we hide or something?
Yeah. Yeah, go.
871
01:01:41,031 --> 01:01:44,251
Go to the end of the hall, down the
stairs and out the kitchen door.
872
01:01:44,409 --> 01:01:46,377
I'll distract her.
873
01:01:55,003 --> 01:01:58,428
Who's in my house?!
874
01:02:03,345 --> 01:02:05,222
Come out and fight like a man!
875
01:02:39,130 --> 01:02:40,347
Aha!
876
01:03:01,361 --> 01:03:03,284
Tallyho!
877
01:03:12,080 --> 01:03:13,127
Oh.
878
01:04:02,505 --> 01:04:04,098
Oh!
879
01:05:06,486 --> 01:05:08,534
Come on, come on.
880
01:05:26,673 --> 01:05:28,346
Come on, over there.
881
01:05:29,134 --> 01:05:32,855
Some rats are gonna die today.
882
01:06:11,593 --> 01:06:14,142
Oh, my goodness.
883
01:06:15,221 --> 01:06:17,019
Feel my heart.
884
01:06:17,182 --> 01:06:21,062
Weren't you the most scared
you've ever been in your whole life?
885
01:06:24,564 --> 01:06:25,611
Come on, let's go.
886
01:06:25,773 --> 01:06:29,243
She shouldn't be allowed
to treat people like that.
887
01:06:29,402 --> 01:06:32,246
Somebody's gotta teach her a lesson.
I know.
888
01:06:32,405 --> 01:06:35,909
We'll wait until she leaves again,
then we'll go get your doll.
889
01:06:36,242 --> 01:06:38,336
What?
Just kidding.
890
01:06:41,164 --> 01:06:43,292
Come here.
891
01:06:44,667 --> 01:06:49,047
ম্যাটিল্ডা , promise me you will never
go back in that house again.
892
01:06:49,756 --> 01:06:51,474
I promise.
893
01:06:52,550 --> 01:06:54,473
Okay. Come on.
894
01:07:02,936 --> 01:07:07,316
Ha-ha-ha. So he came home
with $2000 cash
895
01:07:07,482 --> 01:07:09,450
and he threw it up in the air
896
01:07:09,609 --> 01:07:14,957
and we both just swam in it like
we were on The Million Dollar Sticky.
897
01:07:15,406 --> 01:07:17,784
Do you like that show?
898
01:07:17,951 --> 01:07:19,919
I love that show.
899
01:07:20,078 --> 01:07:21,546
That was the old days.
900
01:07:21,704 --> 01:07:25,584
Now he's got money in banks all over
this planet, and does he give me a dime?
901
01:07:25,750 --> 01:07:29,971
ম্যাটিল্ডা , this is Bob and Bill.
They're cops.
902
01:07:30,463 --> 01:07:33,717
They are not cops. They are
Ace Powerboat salesmen.
903
01:07:33,883 --> 01:07:35,351
Babyface, I'm starved!
904
01:07:36,970 --> 01:07:39,189
Hi, Harry.
905
01:07:39,347 --> 01:07:40,974
Who are you?
906
01:07:41,140 --> 01:07:44,690
What is this, a hot tub party?
Get the hell out of here!
907
01:07:44,852 --> 01:07:48,823
I slave all day, I come home, you're entertaining
a couple of surfer-dude bodybuilders.
908
01:07:49,148 --> 01:07:50,570
They're cops, Dad.
909
01:07:51,109 --> 01:07:53,578
You interested in time-share?
Get out of here.
910
01:07:54,237 --> 01:07:57,662
You don't let me talk to people.
I am in a cage, Harry.
911
01:07:57,824 --> 01:08:01,374
I need to talk to somebody
besides our stupid kids.
912
01:08:01,536 --> 01:08:05,257
Oh, yeah? A man is entitled to come
home and find dinner on the table
913
01:08:05,582 --> 01:08:08,335
without having to wade
through male strippers!
914
01:08:08,501 --> 01:08:10,378
Dad?
What do you want?
915
01:08:10,878 --> 01:08:14,553
- Yell at me, okay?
- Shut up and leave us alone!
916
01:08:15,383 --> 01:08:17,852
- Yell at me again.
- Yell at you?
917
01:08:18,011 --> 01:08:20,355
I'll come in and pound
your miserable hide!
918
01:08:20,513 --> 01:08:22,936
What do I have to do
to gain respect around here?!
919
01:08:23,099 --> 01:08:25,773
I'm gonna give you a tanning like
you've never had in your life!
920
01:08:25,935 --> 01:08:29,530
My word is my law!
You understand?! Law!
921
01:08:34,777 --> 01:08:36,575
No kid likes being yelled at,
922
01:08:36,738 --> 01:08:39,582
but it was precisely
Harry's ranting and raving
923
01:08:39,741 --> 01:08:42,039
that gave ম্যাটিল্ডা
the key to her power.
924
01:08:42,201 --> 01:08:46,627
To unlock that power,
all she had to do was practice.
925
01:08:56,883 --> 01:08:59,227
You're a little cheat.
What, are you stupid?
926
01:08:59,385 --> 01:09:02,514
I'm smart, you're dumb.
The apple never rots far from the tree.
927
01:09:02,680 --> 01:09:04,307
I think there is something
wrong with that girl.
928
01:09:04,474 --> 01:09:06,818
I'm right, you're wrong.
Hey, dip-face, here's your book.
929
01:09:06,976 --> 01:09:11,072
You're a Wormwood.
It's time you started acting like one!
930
01:09:49,268 --> 01:09:54,149
♪ Little bitty pretty one
Come on and talk to me ♪
931
01:09:54,732 --> 01:09:59,829
♪ Lovey dovey lovey one
Come sit down on my knee ♪
932
01:10:11,165 --> 01:10:16,046
♪ Tell you a story
Happened long time ago ♪
933
01:10:16,212 --> 01:10:21,434
♪ Little bitty pretty one
I've been watchin' you grow ♪
934
01:10:21,968 --> 01:10:25,939
That was my personal favorite played
especially for all you little bitty pretty ones
935
01:10:26,097 --> 01:10:27,815
moving and grooving
on this sunny afternoon.
936
01:10:27,974 --> 01:10:31,228
Playing music to make you smile,
so you'd better not touch that d--
937
01:10:43,489 --> 01:10:45,287
Shouldn't we have a search
warrant to do this?
938
01:10:45,450 --> 01:10:47,828
No, this guy's dirty.
939
01:10:47,994 --> 01:10:51,874
Once we show this tape in court,
Wormwood's goose is cooked.
940
01:10:52,039 --> 01:10:55,589
I'm sure that box is full
of stolen car parts.
941
01:10:55,835 --> 01:10:57,678
You've been taping all week.
942
01:10:57,837 --> 01:11:00,681
How about letting me handle
that camera for a while?
943
01:11:00,840 --> 01:11:02,592
You know how to use it?
944
01:11:02,759 --> 01:11:05,353
You know about the zoom
and the white balance?
945
01:11:05,511 --> 01:11:09,482
You know how to adjust the eyepiece?
I can handle it.
946
01:11:12,727 --> 01:11:15,196
Besides, it's my turn.
947
01:11:15,354 --> 01:11:17,948
Yeah, your turn to drop it.
948
01:11:18,107 --> 01:11:20,860
I won't drop it.
949
01:11:21,027 --> 01:11:22,745
Come on.
950
01:11:23,154 --> 01:11:27,204
You two men are gonna be
in a lot of trouble very soon.
951
01:11:27,366 --> 01:11:30,040
It's the female minor.
952
01:11:31,329 --> 01:11:33,172
Aren't you supposed
to be in school, young lady?
953
01:11:33,331 --> 01:11:35,379
I really hope you have
a search warrant.
954
01:11:35,541 --> 01:11:38,841
According to a constitutional
law book I read in the library,
955
01:11:39,003 --> 01:11:43,383
if you don't have one, you could lose
your job or even go to federal prison.
956
01:11:43,800 --> 01:11:45,723
It's your father who's
going to federal prison.
957
01:11:46,010 --> 01:11:49,059
And you know where you'll end up?
In a federal orphanage.
958
01:11:49,222 --> 01:11:51,645
If you cooperate, we'll make
sure it's a nice orphanage.
959
01:11:52,016 --> 01:11:56,066
The kind with food
and teeny-weeny cockroaches.
960
01:11:56,229 --> 01:11:57,276
What do you say?
961
01:11:58,731 --> 01:12:03,487
There's another crime in the making.
Your car's about to run a stop sign.
962
01:12:14,664 --> 01:12:18,259
So she bought a little time
for her dad to come to his senses.
963
01:12:18,417 --> 01:12:21,421
But now ম্যাটিল্ডা had
bigger fish to fry,
964
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
much bigger.
965
01:12:38,187 --> 01:12:41,942
Hey, dip-face,
where are you going?
966
01:12:42,108 --> 01:12:44,156
Out.
967
01:12:46,445 --> 01:12:49,949
Hey, dip-face, have a carrot.
968
01:13:03,296 --> 01:13:06,140
Chew your food.
You're an animal.
969
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
Having power
isn't nearly as important
970
01:13:13,639 --> 01:13:15,562
as what you choose to do with it.
971
01:13:15,725 --> 01:13:19,901
And what ম্যাটিল্ডা had in mind
was nothing short of heroic.
972
01:14:44,146 --> 01:14:46,990
Come here. Come on.
Lissy Doll, come on.
973
01:14:47,149 --> 01:14:50,153
Come, Lissy. Come on, doll.
Please. Come on.
974
01:14:50,319 --> 01:14:52,447
Come on, Lissy.
Please come here.
975
01:15:08,295 --> 01:15:09,797
Yes!
976
01:16:53,192 --> 01:16:55,536
Leave me alone!
977
01:17:29,353 --> 01:17:31,401
Magnus!
978
01:18:30,623 --> 01:18:35,094
মিস হানি! মিস হানি,
you'll never believe what I got you.
979
01:18:36,295 --> 01:18:38,639
Oh, ম্যাটিল্ডা .
980
01:18:39,381 --> 01:18:42,305
ম্যাটিল্ডা .
Oh, I also brought you this.
981
01:18:42,468 --> 01:18:44,311
I ate mine last night.
982
01:18:58,901 --> 01:19:02,201
I will be teaching
your class today.
983
01:19:08,494 --> 01:19:11,873
In the time it took Miss
Honey to get very, very nervous,
984
01:19:12,039 --> 01:19:15,088
ম্যাটিল্ডা had formulated a plan.
985
01:19:15,542 --> 01:19:18,011
She is really raving mad.
986
01:19:18,170 --> 01:19:21,595
What is it your father used to call you?
Hummingbird?
987
01:19:21,757 --> 01:19:25,261
Bumblebee. I'm sure
she knows the doll's missing.
988
01:19:25,427 --> 01:19:27,304
And he called her
Trunchbull?
989
01:19:27,471 --> 01:19:31,101
No, I suppose he called her
Agatha. Yes, that's--
990
01:19:31,267 --> 01:19:35,488
She called him Magnus, right?
Yeah. Yes.
991
01:19:35,646 --> 01:19:39,867
Maybe I could go back to the house and put
the doll back while she's still at school.
992
01:19:40,067 --> 01:19:43,537
Tsk. No, I can't do that.
Calm down, মিস হানি. Really.
993
01:19:43,696 --> 01:19:45,619
It's gonna be okay,
I promise.
994
01:19:45,948 --> 01:19:49,202
Sweetheart, you promised you wouldn't
go back in that house again.
995
01:19:49,368 --> 01:19:53,623
I didn't. I was on the garage roof.
I did it with my powers.
996
01:19:53,956 --> 01:19:56,505
Okay, on the garage roof
with your powers.
997
01:19:56,667 --> 01:20:00,046
All right, I need to think.
Let's see.
998
01:20:18,814 --> 01:20:20,908
Powers.
Mm-hm.
999
01:20:27,114 --> 01:20:30,744
I think I've got them down.
Watch this.
1000
01:20:49,094 --> 01:20:51,438
No more Miss Nice Girl.
1001
01:20:53,599 --> 01:20:56,603
Get inside.
Inside! Quickly, run!
1002
01:20:56,769 --> 01:20:59,773
Run! Get against the wall!
Against that wall. Quickly!
1003
01:20:59,938 --> 01:21:01,736
Don't make me wait.
1004
01:21:01,899 --> 01:21:03,993
Water!
1005
01:21:04,943 --> 01:21:07,366
And hold the newt.
1006
01:21:11,283 --> 01:21:13,786
Join the ranks. Move!
1007
01:21:16,955 --> 01:21:21,131
I am here to teach
you all a lesson.
1008
01:21:24,797 --> 01:21:30,224
Sometimes in life, horrible
and unexplainable things happen.
1009
01:21:33,847 --> 01:21:38,193
These things are a test of character.
1010
01:21:42,481 --> 01:21:44,700
And I have character.
1011
01:21:44,858 --> 01:21:49,409
Form a line across the room! Quickly!
Run, run, run! Don't keep me waiting.
1012
01:21:49,822 --> 01:21:51,324
Fill this gap!
1013
01:21:52,574 --> 01:21:57,000
I expect you're wondering
what I'm talking about. Hm?
1014
01:21:57,496 --> 01:21:59,590
Yes.
1015
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
A child came to my house.
1016
01:22:03,252 --> 01:22:07,007
I don't know how, I don't
know when, I don't know why.
1017
01:22:07,172 --> 01:22:09,846
মিস ট্রান্সবুল, may I--?
No, you may not.
1018
01:22:10,759 --> 01:22:13,979
But I know a child came.
1019
01:22:14,138 --> 01:22:17,859
So did you know it was illegal
1020
01:22:18,016 --> 01:22:21,691
to enter someone's home
without their permission?
1021
01:22:21,854 --> 01:22:25,700
Yes, মিস ট্রান্সবুল.
Sir.
1022
01:22:25,858 --> 01:22:28,077
Stand straight!
Stomachs in! Shoulders back!
1023
01:22:29,695 --> 01:22:32,198
Do any of you recognize...
1024
01:22:33,198 --> 01:22:34,871
this?
1025
01:22:35,033 --> 01:22:36,626
Hmm?
1026
01:22:36,785 --> 01:22:39,413
Let's play a game. Shall we?
1027
01:22:39,580 --> 01:22:45,053
Who was wearing a pretty
red hair ribbon yesterday
1028
01:22:45,210 --> 01:22:48,054
and isn't wearing one today?
1029
01:22:48,213 --> 01:22:51,308
Can you answer me that?
1030
01:22:51,467 --> 01:22:56,724
Who does this
disgusting ribbon belong to?
1031
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
I shall personally see to it
1032
01:23:00,058 --> 01:23:03,562
that the demented, drooling,
slime-breathed little Lilliputian
1033
01:23:03,729 --> 01:23:06,403
who owns this disgusting ribbon
1034
01:23:06,565 --> 01:23:11,071
will never see the light
of day again. You.
1035
01:23:11,236 --> 01:23:14,786
মিস ট্রান্সবুল, I was the one who was
at your house last night. I know what--
1036
01:23:14,948 --> 01:23:18,748
I broke your arm once before,
I can do it again, Jenny.
1037
01:23:18,911 --> 01:23:21,460
I am not 7 years old
anymore, Aunt Trunchbull.
1038
01:23:24,249 --> 01:23:26,593
Shut your holes!
1039
01:23:26,752 --> 01:23:29,426
You will be put away in a place
1040
01:23:29,588 --> 01:23:34,344
where not even the crows
can land their droppings on you.
1041
01:23:34,593 --> 01:23:35,765
Look.
1042
01:23:36,929 --> 01:23:39,523
- The chalk.
- The chalk.
1043
01:23:39,681 --> 01:23:42,025
- Chalk.
- The blinds.
1044
01:23:46,605 --> 01:23:49,950
"A."
"Agatha...
1045
01:23:52,611 --> 01:23:55,160
this is Magnus.
1046
01:23:57,449 --> 01:23:59,497
Give my...
1047
01:23:59,660 --> 01:24:01,788
little Bumblebee...
1048
01:24:01,954 --> 01:24:05,003
her house...
1049
01:24:05,165 --> 01:24:06,963
and her money."
1050
01:24:07,125 --> 01:24:10,470
- Money?
- "Then get out of town.
1051
01:24:10,629 --> 01:24:13,883
If you don't, I will get you.
1052
01:24:14,049 --> 01:24:18,099
I will get you like you got me.
1053
01:24:18,262 --> 01:24:20,356
That is a promise."
1054
01:25:39,217 --> 01:25:41,970
No, no, মিস ট্রান্সবুল,
please don't throw him.
1055
01:25:52,022 --> 01:25:55,071
Woo-hoo-hoo! Woo-hoo!
1056
01:26:48,120 --> 01:26:50,464
- Lavender!
- Lavender!
1057
01:26:55,377 --> 01:26:58,221
- Neat!
- That's cool.
1058
01:27:07,931 --> 01:27:10,150
It's the Trunch.
1059
01:27:12,561 --> 01:27:15,781
Wow!
Hey, you guys, look at this.
1060
01:27:15,939 --> 01:27:17,566
Yes!
1061
01:27:20,527 --> 01:27:22,325
Let go.
1062
01:27:25,031 --> 01:27:29,787
Wow. Cool. I didn't know
I could do that.
1063
01:27:29,953 --> 01:27:32,001
Pretty good, huh?
1064
01:27:39,129 --> 01:27:40,972
Aah!
1065
01:27:47,179 --> 01:27:49,352
Yeah!
1066
01:28:18,460 --> 01:28:23,216
And the Trunchbull was gone,
never to be seen or heard from,
1067
01:28:23,381 --> 01:28:26,180
never to darken a doorway again.
1068
01:28:28,220 --> 01:28:30,894
মিস হানি moved back
into her father's house.
1069
01:28:31,056 --> 01:28:32,399
Teatime.
1070
01:28:32,557 --> 01:28:34,355
Of course, ম্যাটিল্ডা was
a frequent visitor.
1071
01:28:34,518 --> 01:28:38,944
Did you know that the heart of a mouse
beats at the rate of 650 times a minute?
1072
01:28:39,231 --> 01:28:42,280
My, where'd you learn that?
In a book.
1073
01:28:42,442 --> 01:28:46,072
It beats so fast, it doesn't sound like beating at all.
it sounds like it's humming.
1074
01:28:46,279 --> 01:28:49,408
A porcupine's heart beats
300 times a minute.
1075
01:28:49,991 --> 01:28:51,993
- All right.
- Quick!
1076
01:28:52,494 --> 01:28:53,791
Hey, you.
1077
01:28:54,830 --> 01:28:57,834
Hey, we're leaving. Let's go.
Get in the car. Hurry up.
1078
01:28:58,291 --> 01:29:01,010
Let's wrap up these cookies.
Come on, we're leaving. Now.
1079
01:29:01,169 --> 01:29:02,842
I'd be happy
to walk her home.
1080
01:29:03,171 --> 01:29:05,845
Well, nobody will be there.
We're moving to Guam.
1081
01:29:06,007 --> 01:29:07,509
Come on, let's go.
Guam?
1082
01:29:07,676 --> 01:29:09,724
Daddy's not gonna be in
the auto business anymore.
1083
01:29:09,928 --> 01:29:12,181
I don't want to leave.
1084
01:29:12,347 --> 01:29:14,315
But we're going
on a permanent vacation.
1085
01:29:14,683 --> 01:29:17,277
Yeah, and we gotta beat the
speedboat salesmen to the airport.
1086
01:29:17,435 --> 01:29:21,030
I love it here.
I love my school. It isn't fair.
1087
01:29:21,189 --> 01:29:22,532
মিস হানি, please
don't let them take me.
1088
01:29:22,691 --> 01:29:24,113
Get in the car, Melinda.
ম্যাটিল্ডা .
1089
01:29:24,276 --> 01:29:26,404
Whatever.
I want to stay with মিস হানি.
1090
01:29:26,570 --> 01:29:28,368
Well, মিস হানি
doesn't want you.
1091
01:29:28,530 --> 01:29:30,624
Why would she want some
snotty, disobedient kid?
1092
01:29:30,782 --> 01:29:34,457
Because she's a spectacularly
wonderful child, and I love her.
1093
01:29:34,911 --> 01:29:38,336
Adopt me, মিস হানি.
You can adopt me.
1094
01:29:38,498 --> 01:29:40,626
Look, I don't have time
for all these legalities.
1095
01:29:40,792 --> 01:29:43,136
One second, Dad,
I have the adoption papers.
1096
01:29:43,295 --> 01:29:44,717
What?
1097
01:29:44,880 --> 01:29:47,258
Hey, where'd you get those?
From a book in the library.
1098
01:29:47,424 --> 01:29:49,722
I've had them since
I was big enough to Xerox.
1099
01:29:49,968 --> 01:29:52,096
Are you hearing this, Harry?
1100
01:29:53,555 --> 01:29:56,729
All you have to do is sign them.
I'll be an only child again.
1101
01:29:56,892 --> 01:30:00,863
Shut up! I can't think
with all these sirens.
1102
01:30:02,606 --> 01:30:04,825
What do you think, pumpkin?
1103
01:30:07,319 --> 01:30:10,323
You're the only daughter
I ever had, ম্যাটিল্ডা .
1104
01:30:10,488 --> 01:30:14,243
And I never understood you,
not one little bit.
1105
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Who's got a pen?
1106
01:30:20,999 --> 01:30:24,003
Here.
Thanks.
1107
01:30:25,837 --> 01:30:29,717
And doing, perhaps, the first decent
thing they ever did for their daughter,
1108
01:30:29,883 --> 01:30:33,478
the Wormwoods signed
the adoption papers.
1109
01:30:33,845 --> 01:30:36,769
And here.
Okay.
1110
01:30:39,559 --> 01:30:42,654
All right, come on. Here.
Turn around.
1111
01:30:45,774 --> 01:30:48,527
You're not gonna be calling us for support
payments or something like that, huh?
1112
01:30:48,693 --> 01:30:51,822
Oh, no, no. We'll have everything we need.
Don't worry.
1113
01:30:51,988 --> 01:30:54,036
All right, here. Let's roll.
1114
01:30:59,704 --> 01:31:00,751
Ciao.
1115
01:31:09,631 --> 01:31:12,009
So Harry and Zinnia got away.
1116
01:31:12,175 --> 01:31:16,646
And as bad as things were before,
that's how good they became.
1117
01:31:17,639 --> 01:31:19,641
♪ On my way ♪
1118
01:31:19,891 --> 01:31:23,020
মিস হানি was made
principal of Crunchem Hall,
1119
01:31:23,186 --> 01:31:26,941
which had to add an upper school because
children never wanted to leave.
1120
01:31:27,107 --> 01:31:30,281
And ম্যাটিল্ডা found,
to her great surprise,
1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,195
that life could be fun.
1122
01:31:32,362 --> 01:31:36,333
And she decided to have
as much of it as possible.
1123
01:31:36,491 --> 01:31:40,291
After all, she was a very smart kid.
1124
01:31:40,453 --> 01:31:44,253
♪ I would like to hold my little hand ♪
1125
01:31:44,416 --> 01:31:46,259
♪ And we will run, we will ♪
1126
01:31:46,418 --> 01:31:48,216
♪ And we will crawl, we will ♪
1127
01:31:48,378 --> 01:31:52,428
♪ I would like to hold my little hand ♪
1128
01:31:52,590 --> 01:31:54,592
♪ And we will run, we will ♪
1129
01:31:54,759 --> 01:31:56,761
But the happiest part of the story
1130
01:31:56,928 --> 01:31:59,147
is that ম্যাটিল্ডা and মিস হানি
1131
01:31:59,305 --> 01:32:02,149
each got what they had
always wanted:
1132
01:32:02,308 --> 01:32:04,982
A loving family.
1133
01:32:06,521 --> 01:32:10,492
And ম্যাটিল্ডা never had
to use her powers again.
1134
01:32:10,859 --> 01:32:13,783
Well, I mean, almost never.
1135
01:32:14,738 --> 01:32:17,867
♪ On my way, on my way ♪
1136
01:32:18,825 --> 01:32:22,045
♪ On my way, on my way ♪
1137
01:32:22,662 --> 01:32:23,663
♪ On my way ♪
1138
01:32:23,830 --> 01:32:26,458
“Call me Ishmael.
1139
01:32:26,624 --> 01:32:29,628
Some years ago,
never mind how long precisely,
1140
01:32:29,794 --> 01:32:33,264
having little or no money in my
purse and nothing particular to..."