1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:01,063 --> 00:00:02,523
পূর্বে যা ঘটেছিলো

3
00:00:02,523 --> 00:00:04,520
আমরা শেষ পর্যন্ত,আবার পশ্চিমে যাবো।

4
00:00:04,650 --> 00:00:07,069
রাজা হরিক এবং আর্ল বোর্গ
আমাদের সাথে যেতে রাজি হয়েছে।

5
00:00:07,069 --> 00:00:08,279
হ্যালো সাধু

6
00:00:09,887 --> 00:00:11,907
তুমি কি কখনো ইংল্যান্ড কে মিস কর?
-কখনো কখনো.

7
00:00:12,033 --> 00:00:14,493
তাহলে আমার সাথে আসো,
আমাদের সকল দেবতাদের সাহায্য লাগবে।

8
00:00:14,493 --> 00:00:15,661
তোমারটা সহ।

9
00:00:15,967 --> 00:00:17,747
যাও তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলো।

10
00:00:17,747 --> 00:00:21,000
আমি শুধু তোমার গৌরব
পুনরুদ্ধারের জন্য সুযোগ চাই।

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,752
আমি কেন আবার তোমাকে বিশ্বাস করবো?

12
00:00:22,752 --> 00:00:23,712
আমি এই ভবিষ্যদ্বাণী করছি

13
00:00:24,003 --> 00:00:26,073
তোমার ছেলে সর্প চোখ নিয়ে জন্মাবে।

14
00:00:26,492 --> 00:00:28,273
তোমার কি ইচ্ছা ছিলোনা ,
তুমি আমাদের সাথে আক্রমণের জন্য জন্মাওনি?

15
00:00:29,633 --> 00:00:31,218
আমার মনে আছে আমাদের একটা চুক্তি ছিলো?

16
00:00:31,427 --> 00:00:33,210
ভালোর জন্য তোমার ভাইকে পরিত্যাগ করো।

17
00:00:35,931 --> 00:00:38,184
নর্থম্যানরা ওয়েসেক্সে চলে এসেছে

18
00:00:38,309 --> 00:00:40,352
তারা আমাদের একটা বড় বাহিনীকে পরাজিত করেছে।

19
00:00:42,313 --> 00:00:44,774
রাজা একবার্ট সম্পর্কে তুমি কি শুনেছো?

20
00:00:44,774 --> 00:00:46,025
সে তোমার মতই।

21
00:01:51,080 --> 00:01:52,466
এটা কোন জায়গা ?

22
00:01:53,440 --> 00:01:54,480
এটা খ্রিস্টান চার্চ,

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,970
একটা মঠ।

24
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
বিশাল একটা।এটা উইনচেস্টার হতে পারে।

25
00:01:59,682 --> 00:02:00,850
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

26
00:02:01,733 --> 00:02:04,353
যদি এটা উইনচেস্টার হয়,
সেন্ট বিরিনুস কে এখানে সমাহিত করা হয়েছে।

27
00:02:05,070 --> 00:02:06,910
এটা অনেক বড় একটা তীর্থযাত্রার জায়গা।

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,340
আর সেখানে কি সম্পদ আছে?

29
00:02:10,840 --> 00:02:13,570
হ্যা।অনেক সম্পদ।

30
00:02:27,501 --> 00:02:31,463
এটা অবাক করা বিষয় নয় যে
এই নর্থম্যানরা ওয়েসেক্সে চলে এসেছে।

31
00:02:32,047 --> 00:02:33,167
নর্থ আম্ব্রিয়াতে তাদের
আক্রমণের খবর শুনার পর

32
00:02:33,424 --> 00:02:38,596
আমি বুঝেছিলাম
তাদের এখানে আসা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

33
00:02:42,600 --> 00:02:46,800
যখন আমি সম্রাট শার্লেম্যানের কোর্টে ছিলাম

34
00:02:46,880 --> 00:02:50,691
এই নর্থম্যানরা ইতিমধ্যেই তাদের সম্রাজ্যের
কিছু অংশে আক্রমণ শুরু করেছিলো।

35
00:02:51,066 --> 00:02:54,426
আমি হার্বার টাউনে শার্লেম্যানের
পার্টিতে ছিলাম

36
00:02:54,506 --> 00:02:55,696
সাউদার্ন গলে।

37
00:02:56,155 --> 00:02:58,395
আর যখন আমরা রাতের খাবারের জন্য বসেছিলাম

38
00:02:58,782 --> 00:03:01,118
একটা দস্যুদের জাহাজ হার্বারে
আক্রমণ করেছিলো।

39
00:03:01,744 --> 00:03:05,884
সেখানে তাদের পরিচয় নিয়ে কিছু ধুয়াশা ছিলো

40
00:03:05,964 --> 00:03:07,904
কিন্তু তাদের নৌকার ধরন
এবং পানি থেকে আসার কারনে

41
00:03:08,250 --> 00:03:12,004
সম্রাট তাদের কে নর্থম্যান হিসাবে
চিহ্নিত করতে পারেন

42
00:03:15,883 --> 00:03:18,043
এই  অতর্কিত হামলার পর

43
00:03:22,181 --> 00:03:23,933
তারা পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।

44
00:03:23,933 --> 00:03:27,293
সম্রাট তাদের ধাওয়া করে

45
00:03:27,770 --> 00:03:29,605
কিন্তু তারা সমুদ্রে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়

46
00:03:31,857 --> 00:03:34,677
আর এখন আমাদের সময় তাদের কে সামলানোর

47
00:03:35,236 --> 00:03:36,445
দুর্বৃত্ত

48
00:03:37,112 --> 00:03:38,822
এই মুশরিকরা

49
00:03:41,825 --> 00:03:43,911
কিন্তু তাদেরকে দেখে নিতে হবে।

50
00:03:45,871 --> 00:03:47,456
আমাকে অবশ্যই।

51
00:03:50,459 --> 00:03:51,627
এথারউল্ফ

52
00:03:53,337 --> 00:03:54,421
হ্যাঁ, বাবা?

53
00:03:54,588 --> 00:03:58,050
আমি তোমাকে আমাদের অভিজ্ঞদের সাথে মিলে
সেনা তৈরি করার দায়িত্ব দিচ্ছি।

54
00:03:58,050 --> 00:04:00,530
ইতিমধ্যে আমাদের কে চর
ও অন্যান্যদের কে পাঠাতে হবে

55
00:04:00,886 --> 00:04:04,515
সেনা ও তাদের কার্যক্রম
পর্যবেক্ষণ করার জন্য।

56
00:04:05,057 --> 00:04:08,417
এই নর্থম্যানরা তাদের জাহাজ থেকে
দূরে ঝুকি নেয়না।

57
00:04:08,497 --> 00:04:11,146
আর তারা যুদ্ধে হেরে যেতে চাইবেনা।

58
00:04:11,730 --> 00:04:15,526
আসুন আমরা ভয় না পাই কিন্তু সতর্ক হই।

59
00:04:46,320 --> 00:04:47,650
লেগাথা!

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,640
তোমাকে খুঁজতে আমাকে কেন মাঠে আসতে হবে?

61
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
তুমি আমার স্ত্রী।

62
00:04:59,310 --> 00:05:00,490
তোমার আমার পাশে থাকা উচিত,

63
00:05:00,720 --> 00:05:02,930
বিশেষ করে যখন আমাদের
গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আসে

64
00:05:03,170 --> 00:05:04,230
আমি আমার ছেলেকে অপমান হতে শুনোতে পারবোনা

65
00:05:06,040 --> 00:05:07,830
তোমার ছেলের তার অবস্থান জানা উচিৎ।

66
00:05:08,280 --> 00:05:09,690
সে আর বিরক্ত হতএ থাকে।

67
00:05:09,760 --> 00:05:13,320
সে মেনে নিতে রাজিনা অথবা
আমার ভালবাসা নিতে পারেনা।

68
00:05:15,760 --> 00:05:17,560
তুমি আমার ছেলেকে ভালোবাসোনা।

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
তুমি কাউকে ভালোবাসো না, সিগভার্ড

70
00:05:21,680 --> 00:05:23,120
তুমি জানো না কিভাবে ভালোবাসতে হয়।

71
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
আমাকে ক্ষমা করবে,লেগাথা
আমি একজন মানুষ অসংযুমী মানুষ।

72
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।

73
00:05:46,440 --> 00:05:50,700
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি

74
00:05:53,980 --> 00:05:56,970
আমাকে তার নিশ্চিত ভবিষ্যৎ করতে হবে।

75
00:06:47,560 --> 00:06:48,890
ঘন্টা!

76
00:07:15,630 --> 00:07:16,610
প্রস্তুত?

77
00:07:17,080 --> 00:07:18,410
অস্ত্র!

78
00:09:12,760 --> 00:09:13,920
এটা ফাঁদও হতে পারে।

79
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
ঢাল-প্রাচীর!

80
00:09:44,880 --> 00:09:46,210
খোলো।

81
00:10:07,110 --> 00:10:08,190
তারা সব কোথায় গেছে?

82
00:10:09,920 --> 00:10:11,640
সেখানে সম্পদ আছে

83
00:10:13,440 --> 00:10:15,760
সে বলেছিল সেখানে সম্পদ থাকবে

84
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
তুমি সব সময় কেন তার কথা শুনো?

85
00:10:22,200 --> 00:10:23,560
কোথায় সেটা?

86
00:10:25,600 --> 00:10:27,010
এটা ওখানে।

87
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
এটা? এটা সম্পদ নয়।

88
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
এটি একটি ফাঁকা কাঠের টেবিল।

89
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
তুমি ভুল করেছো, রাজা হরিক

90
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
সম্পদ এখানে

91
00:10:47,640 --> 00:10:49,480
আপনি ওটার উপরে দাঁড়িয়ে আছেন।

92
00:11:02,800 --> 00:11:04,210
তুমি ঠিকই বলেছিলে!

93
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
দেখো, এটা সম্পদ!

94
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
তুমি কিভাবে জানলে?

95
00:11:13,000 --> 00:11:14,528
এটা খ্রিষ্টানদের অভ্যাস

96
00:11:14,569 --> 00:11:17,600
মৃতদের হার বেদির নিচে
সমাধিস্থ করা প্রচুর সম্মানের।

97
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
রাগনার!

98
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
আমাকে দেখতে দাও।

99
00:11:30,840 --> 00:11:32,330
ইনি কে ছিলো?

100
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
এটা নিশ্চয়ই সেন্ট বিরনুস

101
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
তুমি আমার সাথে এমন ভাবে
কথা বল যেন আমি জানি সেন্ট কি

102
00:11:39,680 --> 00:11:43,400
সেন্ট হচ্ছে এমন একজন মানুষ
যিনি পবিত্র জীবন যাপন করে।

103
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
এবং অলৌকিক কিছু করেন

104
00:11:45,560 --> 00:11:48,800
অথবা শহীদ হয়েছে ,অথবা তাদের বিশ্বাসের জন্য
হত্যা করা হয়েছে এমন কেউ।

105
00:11:50,640 --> 00:11:52,060
কিন্তু আমি মারা গিয়েছি।
আমি কি কাজে ব্যবহৃত হতে পারি?

106
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
খ্রিস্টান বিশ্বাস করে যে হাড়গুলো বর দেয়।

107
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
অলৌকিক কিছু ঘটাতে পারে।

108
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
অলৌকিক কি?

109
00:12:08,720 --> 00:12:13,400
অলৌকিক হচ্ছে যা করা সম্ভব নয় এমন।

110
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
সব নিয়ে নাও

111
00:12:18,880 --> 00:12:20,320
এটা ভারী

112
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
অপেক্ষা করুন।

113
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
তারা কি চায়?

114
00:13:30,640 --> 00:13:32,082
না! থামো!

115
00:14:03,840 --> 00:14:06,160
তুমি আমাদের ভাষা বলতে পারো। কিভাবে?

116
00:14:06,970 --> 00:14:09,650
এতে কিছু আসে যায়না।আমি যা বলি তাই করো,
লুকাও

117
00:14:09,920 --> 00:14:12,320
লুকাও, নাহলে তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি আমাদের একজন।

118
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
একদা তারপর। আমি তোমাকে বলতে হবে এই।

119
00:14:18,200 --> 00:14:20,280
একদিন, তুমি ধরা পরবে।

120
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
আমরা তোমাকে ধরে ফাঁসির কাষ্ঠে ঝুলাবো,

121
00:14:22,640 --> 00:14:25,240
স্বধর্ম ত্যাগকারীরা সব থেকে নিকৃষ্ট প্রাণি

122
00:14:25,320 --> 00:14:26,890
ঈস্বরের চোখে।

123
00:14:29,010 --> 00:14:30,170
ওহ।

124
00:16:06,440 --> 00:16:08,020
তার কি হবে?

125
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
অপেক্ষা কর আর দেখ,সাধু

126
00:17:18,359 --> 00:17:20,010
আরো সম্পদ!

127
00:17:20,079 --> 00:17:21,410
এখানে!

128
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
সে কি এখনও কথা বলছে?

129
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
কঠিন বয়স্ক ছাগল

130
00:18:15,800 --> 00:18:18,880
এরল্যান্ডর, তার জবান বন্ধ করে দাও
ঠিক তার মুখ বরাবর।

131
00:18:51,920 --> 00:18:55,970
আর কষ্ট পেওনা।কিন্তু মুক্তিতে বিশ্বাস কর।

132
00:19:35,360 --> 00:19:38,330
মা, তুমি কেন তাকে এটা করতে দিলে?

133
00:19:38,570 --> 00:19:39,690
তুমি কী বলছো?

134
00:19:39,860 --> 00:19:41,993
তোমার স্বামী, আর্ল সিগভার্ড

135
00:19:41,993 --> 00:19:43,077
আমি তাকে দেখেছিলাম।

136
00:19:44,200 --> 00:19:45,530
বিয়ন, প্লিজ।

137
00:19:45,660 --> 00:19:46,640
প্লিজ কি?

138
00:19:48,320 --> 00:19:50,000
সে কি আগেও তোমাকে মেরেছে?

139
00:19:51,607 --> 00:19:53,087
তুমি তাকে মারতে দাও?

140
00:19:53,087 --> 00:19:55,423
এটা আবার কখনো হবে না।

141
00:19:56,440 --> 00:19:58,240
যদি তা হয়, আমি ওকে মেরে ফেলবো।

142
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
আমি বলেছি এটা করবে না।

143
00:20:03,720 --> 00:20:05,470
রাগনার কি বলবে?

144
00:20:08,440 --> 00:20:11,200
এটার সাথে তোমার বাবার কি সম্পর্ক?
কিছুইনা।

145
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
মাঝে মাঝে আমি তার কথা ভাবি

146
00:20:15,340 --> 00:20:17,360
আমি তাকে মিস করি।
আমি এটা নিতে পারিনা।

147
00:20:19,080 --> 00:20:21,760
অবশ্যই না।
তুমি তার ছেলে।

148
00:20:23,240 --> 00:20:24,950
তোমার সবসময় গর্ববোধ করা উচিৎ।

149
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
যেমনটা, তুমি তার বউ হওয়ার জন্য কর।

150
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
আরেকটা ছেলে?

151
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
হ্যা।

152
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
তার নাম কি?

153
00:21:20,440 --> 00:21:22,600
সিগার্ড, আমার বাবার পরে।

154
00:21:37,280 --> 00:21:39,120
সিগার্ড সাপ-এর-চোখ।

155
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
দরজা বন্ধ করো!

156
00:21:51,320 --> 00:21:55,120
মাননীয়, আপনি উইনচেস্টার
এর ওপর হামলার কথা শুনেছেন?

157
00:21:56,960 --> 00:21:58,320
অবশ্যই।

158
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
আমি শোকাহত।

159
00:22:01,160 --> 00:22:04,880
বিশপ সুইথার্ন এর শাহাদাতের জন্য।

160
00:22:05,580 --> 00:22:07,138
একজন ভালো খ্রিস্টান।

161
00:22:07,960 --> 00:22:09,530
ঈশ্বরের গৌরব হোক।

162
00:22:10,960 --> 00:22:13,560
এমন অনেকে আছে যারা বলে আমরা

163
00:22:13,640 --> 00:22:18,775
আমাদের ভাই বোনদের রক্ষার জন্য কিছু করিনি
এমন একটা গুরুত্বপূর্ণ জায়গায়।

164
00:22:20,777 --> 00:22:21,611
তাই কি?

165
00:22:25,420 --> 00:22:27,180
আমার রাজত্ব খুবই বড়।

166
00:22:27,260 --> 00:22:29,340
এমন অনেক গুরুত্বপূর্ণ জায়গা আছে।

167
00:22:30,260 --> 00:22:32,910
আমি কি তাদের সবাইকে রক্ষা করতে পারতাম? না।

168
00:22:33,860 --> 00:22:37,380
আমার কি খুঁজে বের করা উচিৎ
কোথায় ঐ মুশরিকরা হামলা করতে পারে?

169
00:22:38,060 --> 00:22:39,180
হ্যা।

170
00:22:40,420 --> 00:22:42,340
এখন আমি জানি তারা কোথায় আছে।

171
00:22:42,620 --> 00:22:47,970
তো এর জন্য বিশপ সুইদার্নের বলি দরকার ছিলো।

172
00:22:49,460 --> 00:22:53,300
ঈশ্বরের মানুষ হিসাবে আমি আশা করি
সে এই আত্নত্যাগের সুযোগ কে লুফে নিবে ।

173
00:22:55,820 --> 00:22:57,940
অথবা আপনি কি একমত না?
ওহ, না, স্যার।

174
00:22:58,940 --> 00:23:01,880
সকলেই ঈশ্বরে বিশ্বাসী এটাকে স্বাগত জানাবে।

175
00:23:02,980 --> 00:23:05,060
যারা ঈশ্বর যিশু খ্রিস্টের সেবায় আছে।

176
00:23:07,820 --> 00:23:08,980
ভালো।

177
00:23:09,780 --> 00:23:12,300
কারণ আমি তোমাকে
অবিকল সেই সুযোগ দিতে যাচ্ছি।

178
00:23:16,780 --> 00:23:18,270
আমার লর্ড বিশপ

179
00:23:21,580 --> 00:23:24,310
আর, আমি বিশ্বাস করি, খুব শীঘ্রই।

180
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
তোমার জন্য একটা জিনিষ এনেছি,এথেলেস্টেইন।

181
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
তুমি কি এটা চাও না?

182
00:24:08,760 --> 00:24:11,762
এইগুলো কি তোমার ঈশ্বরের ছবিনা?

183
00:24:12,960 --> 00:24:15,800
আমি আগেই বলেছি, আমি তোমাকে আবার বলবো

184
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
আমার ঈশ্বর ওডিন,সবার ঈশ্বর।

185
00:24:18,800 --> 00:24:20,520
আমি জানি তুমি আমাকে বলেছিলে।

186
00:24:21,480 --> 00:24:24,610
শুধু, আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।

187
00:24:26,520 --> 00:24:27,800
আর এটা?

188
00:24:28,120 --> 00:24:29,800
রাগনার এটা আমাকে দিয়েছে।

189
00:24:30,120 --> 00:24:32,960
কুকুরের বন্ধনী পরলেই কেউ কুকুর হয়ে যায়না।

190
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
ওহ!

191
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।

192
00:24:46,360 --> 00:24:50,593
তোমার পবিত্র মানুষের হাত।

193
00:24:54,800 --> 00:24:58,960
তাহলে বলো,তুমি কিভাবে ইংল্যান্ড খুঁজে পেলে

194
00:25:01,800 --> 00:25:03,780
এটি একটি উত্তম জায়গা

195
00:25:04,400 --> 00:25:06,050
অনেক সমৃদ্ধ ভূমি

196
00:25:06,560 --> 00:25:09,530
তুমি ঠিকই বলেছো
এই ভূমি সমৃদ্ধ।

197
00:25:11,640 --> 00:25:15,243
কিন্তু এখানে, এই হচ্ছে আসল সম্পদ।

198
00:25:18,320 --> 00:25:19,360
পৃথিবী?

199
00:25:19,760 --> 00:25:22,520
তুমি কি দেখো নি? আমরা যেখানেই যাই,
সেখানেই ফসল।

200
00:25:23,040 --> 00:25:24,840
এখানে ফসল ফলছে।

201
00:25:25,320 --> 00:25:27,960
আমি একজন কৃষক এবং কৃষকের ছেলে

202
00:25:28,400 --> 00:25:31,008
আর আমি এটাই ভালো বুঝি।

203
00:25:31,600 --> 00:25:35,560
আমাদের গরীব দেশের সাথে তুলনা করলে ,
যেখানে কৃষিকাজ করা কঠিন।

204
00:25:37,200 --> 00:25:39,400
এখানে সেটা সহজ।

205
00:25:41,560 --> 00:25:44,260
আমরা যদি এখানে বাস করি,
আমরা সবাইকে খাওয়াতে পারবো।

206
00:25:44,340 --> 00:25:46,148
কেউ এখানে অভুক্ত থাকবেনা।

207
00:25:46,586 --> 00:25:49,986
আমি তোমার ভাবনা পছন্দ করেছি
কিন্তু প্রশ্ন হলো

208
00:25:50,358 --> 00:25:53,698
স্যাক্সনরা কি আমাদের
এখানে তাদের মধ্যে থাকতে দিবে?

209
00:25:53,698 --> 00:25:54,920
হুম?

210
00:26:36,123 --> 00:26:38,743
তো, আমি দ্বিতীয় বারের মতো বিবাহ করলাম।

211
00:26:39,960 --> 00:26:43,800
যেহেতু তোমরা বেশিরভাগ ই জানো আমার
প্রথম বিয়ে এক ঘন্টারও কম সময় টিকে ছিলো।

212
00:26:43,880 --> 00:26:46,542
কারণ আমার নিজের ভাই
ঐদিন মদে বিষ মিশিয়ে দিয়েছিলো।

213
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
অবশ্যই,একই জিনিষ দ্বিতীয়বার হবেনা

214
00:26:49,720 --> 00:26:51,797
সুতরাং মদ ঢালা হোক।

215
00:27:01,160 --> 00:27:04,400
এখন কে প্রথমে পান করবে উৎসব শুরু করতে?

216
00:27:08,240 --> 00:27:09,440
আমি পান করবো।

217
00:27:18,400 --> 00:27:21,330
না। না, আমি এটা সহ্য করতে পারবোনা,
এক সেকেন্ডের জন্যও না।

218
00:27:21,410 --> 00:27:22,880
আমাকে মদ পরীক্ষা করতে দাও

219
00:27:35,841 --> 00:27:37,250
এটা ঠিক আছে।

220
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
আমি আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

221
00:27:46,760 --> 00:27:48,060
আমি এই অনুষ্ঠান কে নীরস করতে চাইনা

222
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
কিন্তু তোমরা জানো আমার,

223
00:27:50,740 --> 00:27:53,440
রাজা হরিক আর
রাগনার লথব্রোকের মাঝে চুক্তি ভেঙে গেছে।

224
00:27:55,120 --> 00:27:57,640
তারা আমাকে ছাড়াই আমাদের ছাড়াই
পশ্চিমে আক্রমণ করতে গেছে।

225
00:27:57,920 --> 00:28:00,960
যেটা শুধু আমার জন্যই অপমান না
তোমাদের সকলের জন্যও অপমান।

226
00:28:01,040 --> 00:28:05,300
আর এখন,
আমার স্ত্রী ও তার পরিবারের জন্যও অপমান।

227
00:28:08,360 --> 00:28:10,334
আমাকে এই অপমানের জন্য কিছু একটা করতে হবে।

228
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
সত্যি বলতে আমি রাজা হরিক কে
এই ঘটনার জন্য দায়ী করবো

229
00:28:14,080 --> 00:28:18,480
কিন্তু একই সময় আর্ল রাগনারের ভূমিতে
হয়েছে তা আমলে নিতে হবে।

230
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
সে তাদের পরিত্যাগ করে

231
00:28:21,760 --> 00:28:24,840
তার স্ত্রী আর মাতাল ভাইয়ের জন্য।

232
00:28:27,640 --> 00:28:31,200
আমার এবং আমার পরিবারকে
অপমান করার শাস্তি স্বরূপ

233
00:28:32,040 --> 00:28:35,800
আজ ঘোষণা করছি আমি
রাগনার লথব্রোকের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব।

234
00:28:37,560 --> 00:28:40,980
সকল দেবতার শপথ করে বলছি
আমরা তাদের ভূমি দখল করে নেব।

235
00:28:44,080 --> 00:28:47,520
আর আমি তার বিশ্বাসঘাতক ভাইকে
কুঠার দিয়ে তার উত্তর দেব।

236
00:29:24,000 --> 00:29:26,760
কে আমাদের সাথে কথা বলতে পারে?

237
00:29:30,880 --> 00:29:32,080
আমি পারি।

238
00:29:34,320 --> 00:29:38,670
আমাকে এখানে
ওয়েসেক্সের রাজা একবার্ট পাঠিয়েছে

239
00:29:39,089 --> 00:29:44,360
রাজা তোমাদের  উইনচেস্টারের
পবিত্র চার্চে হামলার জন্য অনুতাপ করেছে।

240
00:29:44,440 --> 00:29:49,600
তিনি বিস্ময় প্রকাশ করেছেন কতক্ষণ
তোমরা তার রাজত্বে থাকবে।

241
00:29:53,520 --> 00:29:56,760
ভালো, এটা নির্ভর করে।

242
00:29:59,120 --> 00:30:01,230
কিসের উপর?

243
00:30:02,080 --> 00:30:05,570
সে আমাদের কে চলে যাবার জন্য
কি প্রস্তাব করে তার উপর নির্ভর করে।

244
00:30:06,760 --> 00:30:10,560
অথবা সে আমাদের
থেকে যাবার জন্য কি প্রস্তাব করে।

245
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
থেকে যাবার জন্য?

246
00:30:15,880 --> 00:30:20,360
হ্যাঁ ,আমরা রাজার সাথে শান্তি করতে চাই।

247
00:30:22,320 --> 00:30:23,650
শান্তি।

248
00:30:29,080 --> 00:30:31,190
যাতে তোমাদের আর কাউকে মারতে না হয় তার জন্য

249
00:30:32,760 --> 00:30:37,565
আমি তোমার বার্তা রাজাকে গিয়ে বলবো।

250
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
ক্ষুধা নেই, বিয়ন?

251
00:31:28,657 --> 00:31:29,600
না।

252
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
কোন কারণে?

253
00:31:31,200 --> 00:31:32,530
কোনো কারণ নেই।

254
00:31:33,480 --> 00:31:35,000
তুমি কি অসুখী?

255
00:31:40,350 --> 00:31:42,430
তোমার সুখের জন্য কি করতে পারি?

256
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
আমি কি আমার প্রতিবেশিকে আক্রমণ করবো,

257
00:31:46,760 --> 00:31:48,510
যাতে তুমি
তোমার লড়াইয়ের দক্ষতা দেখাতে পারো?

258
00:31:48,820 --> 00:31:50,010
এবং হয়তো
তুমি তাদের সকল কেই হত্যা করতে পারো?

259
00:31:52,200 --> 00:31:55,600
দেখাও যে তুমি আসলেই রাগনার লথব্রোকের ছেলে?

260
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
না, বিশ্বাস করো,

261
00:32:00,800 --> 00:32:02,960
আমি তোমার মন খারাপ দেখতে পছন্দ করিনা।

262
00:32:04,280 --> 00:32:08,190
তাহলে বলো, আমি কি করতে পারি?

263
00:32:10,760 --> 00:32:13,661
তুমি আমাকে পাহাড়ে থাকার অনুমতি দিতে পারো।

264
00:32:14,120 --> 00:32:17,370
একা? পাহাড়ে?
-হ্যা.

265
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
নিজেকে পরীক্ষা করতে চাই।

266
00:32:20,440 --> 00:32:21,961
এইসব থেকে দূরে সরে গিয়ে।

267
00:32:22,640 --> 00:32:25,460
এই সমস্ত দাস।
এই সমস্ত লোকেরা আমাদের জন্য যা করছে।

268
00:32:27,360 --> 00:32:29,593
আমি জানতে চাই জীবনের জন্য অপরিহার্য কি।

269
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
আসলে গুরুত্বপূর্ণ কি।

270
00:32:36,408 --> 00:32:37,768
তুমি কি আমাকে যেতে দিবে?

271
00:32:40,480 --> 00:32:42,940
না। অবশ্যই না।

272
00:32:43,800 --> 00:32:45,450
আমি এখানে আর্ল।

273
00:32:46,800 --> 00:32:50,880
লোকে কি ভাববে যদি আমি আমার সৎ ছেলেকে

274
00:32:50,964 --> 00:32:52,964
পাহাড়ে ক্ষুধার্ত অবস্থায়
ঠান্ডায় জমে যেতে দেই?

275
00:32:55,720 --> 00:32:58,400
তুমি এটা বুঝতে পাচ্ছো, তাই না,
আমার ছেলে?

276
00:32:58,680 --> 00:33:00,100
কেননা আমি আমার স্ত্রী লেগাথার কাছে

277
00:33:00,400 --> 00:33:05,080
শপথ করে বলেছি আমি তোমার দেখভাল করবো।

278
00:33:05,480 --> 00:33:06,760
আর আমি তাই করবো।

279
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
রোলো!

280
00:33:31,240 --> 00:33:33,080
রোলো, জেগে উঠো।
কি?

281
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
এটা কি?
-নৌকা

282
00:33:42,520 --> 00:33:43,850
ওরা কারা?

283
00:33:44,960 --> 00:33:46,530
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি।

284
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
শহরে ফিরে যাও।

285
00:33:48,780 --> 00:33:50,800
খুঁজে বের করো কে লড়াই করতে পারে।

286
00:33:50,880 --> 00:33:52,460
যে অস্ত্র ধরতে পারে।

287
00:33:54,200 --> 00:33:55,770
আমাদের উপর হামলা হয়েছে।

288
00:34:07,230 --> 00:34:09,440
রোলো, এটা কি?
কি হচ্ছে ওখানে?

289
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
আর্ল বোর্গ ।সে আমাদের
আক্রমণ করার জন্য ফিরে এসেছে।

290
00:34:12,960 --> 00:34:14,370
আর্ল বোর্গ ?

291
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
আমি নিশ্চিত সে এটা।

292
00:34:16,969 --> 00:34:18,130
রাগনার আর রাজা হরিক

293
00:34:18,300 --> 00:34:20,429
তার সাথে চুক্তি ভঙ্গ করেছে।

294
00:34:20,790 --> 00:34:22,870
সে তার প্রতশোধ নিতে ফিরে এসেছে।

295
00:34:23,239 --> 00:34:25,040
আমরা এখন কি করবো?

296
00:34:27,080 --> 00:34:28,830
তুমি কি মনে কর,আমরা এখন কি করবো?

297
00:34:29,440 --> 00:34:31,090
আমরা লড়াই করবো।

298
00:34:32,719 --> 00:34:35,300
আসো। যাও! যাও!

299
00:34:40,840 --> 00:34:43,600
টরফিন! ওলাফ!তোমরা একেক জন প্রতি পাশে থাকো।

300
00:34:45,699 --> 00:34:47,480
বেড়া দিয়ে সাহায্য করো।

301
00:34:52,080 --> 00:34:54,440
রাগনার তার সাথে সেরা যোদ্ধাদের নিয়ে গেছে।

302
00:34:56,239 --> 00:34:57,740
দেখো আমাদের কি আছে।

303
00:35:02,160 --> 00:35:03,200
তুমি কি করছো?

304
00:35:03,280 --> 00:35:04,640
কি মনে হয়?

305
00:35:05,080 --> 00:35:07,400
তুমি না।তুমি একজন শিল্ড মেইডেন না।

306
00:35:07,680 --> 00:35:09,330
তুমি না...
-লেগাথা

307
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
সিগি, আমি চাই তুমি গ্রেট হলে ফিরে যাও।

308
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
রাজকুমারী আসলাগ
ও তার সন্তানদের খুঁজে বের কর।

309
00:35:16,280 --> 00:35:17,560
আর তাদের কে পাহাড়ে নিয়ে যাও।

310
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
এবং তারপর কি?
-অপেক্ষা করো।

311
00:35:20,220 --> 00:35:21,265
কিসের জন্য?

312
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
দেবতারা  যে সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছে।

313
00:35:28,980 --> 00:35:30,090
এখন যাও।

314
00:36:01,440 --> 00:36:02,720
আসো।

315
00:36:03,970 --> 00:36:06,120
এই দিকে।
পাহাড়ের দিকে।

316
00:36:06,200 --> 00:36:09,813
এই পথে। যাও, ভিটসের্ক দৌড়াও, জলদি।

317
00:36:18,600 --> 00:36:20,090
পাল নিচে!

318
00:36:26,080 --> 00:36:28,400
সারি! সারি!

319
00:36:35,780 --> 00:36:37,480
শক্ত থাকো!

320
00:36:37,560 --> 00:36:39,400
তাদের জন্য সহজ করে দিওনা।

321
00:36:40,660 --> 00:36:42,480
আগুন জ্বালাও!

322
00:37:11,040 --> 00:37:12,400
তীরন্দাজ!

323
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
বৈঠা চালাও!

324
00:37:27,840 --> 00:37:29,630
তোমাদের জায়গায় থাকো!

325
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
লাফ দাও!

326
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
যাও!

327
00:38:23,360 --> 00:38:25,480
যত দ্রুত পারো!
ঢাল!

328
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
রোলো!

329
00:39:01,440 --> 00:39:02,720
পিছাও!

330
00:39:38,880 --> 00:39:40,720
মার্কেটপ্লেসে যাও।

331
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
যাও!

332
00:39:48,200 --> 00:39:50,240
এটা ঠিক আছে, রোলো, দৌড়াও!

333
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
দৌড়াও, যেটা তুমি সবসময় করো।

334
00:40:26,440 --> 00:40:27,560
ছেড়ে দাও!

335
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
ছেড়ে দাও!

336
00:40:38,720 --> 00:40:40,050
ঢাল-প্রাচীর!

337
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
তুমি জিততে পারবে না, রোলো!

338
00:41:00,760 --> 00:41:03,260
দেবতাদের চোখে নিজেকে বাঁচানো
কোন গ্লানির কাজ নয়।

339
00:41:03,640 --> 00:41:05,440
আরেক দিন রোলো।

340
00:41:13,760 --> 00:41:17,650
তোমার প্রথম দায়িত্ব হলো রাগনারের
ছেলেদের বাঁচানোর চেষ্টা করা।

341
00:41:18,070 --> 00:41:19,640
আত্নসমার্পন কর!

342
00:41:22,080 --> 00:41:23,120
রোলো,

343
00:41:24,320 --> 00:41:25,440
যাও

344
00:41:26,600 --> 00:41:29,330
আমি দেবতাদের বলবো তুমি কি করেছো।

345
00:41:50,737 --> 00:41:52,680
এখন তুমি কি আত্নসমর্পন করবে?