1
00:00:00,942 --> 00:00:05,042
<font color="#ffff00">Death Note - বাংলা অনুবাদ
অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট</font>

2
00:00:05,943 --> 00:00:06,763
<font color="#ff0080">D</font>eath Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

3
00:00:06,764 --> 00:00:07,585
<font color="#ff0080">De</font>ath Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

4
00:00:07,586 --> 00:00:08,406
<font color="#ff0080">Dea</font>th Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

5
00:00:08,407 --> 00:00:09,228
<font color="#ff0080">Deat</font>h Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

6
00:00:09,229 --> 00:00:10,049
<font color="#ff0080">Death</font> Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

7
00:00:10,050 --> 00:00:10,871
<font color="#ff0080">Death </font>Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

8
00:00:10,872 --> 00:00:11,692
<font color="#ff0080">Death N</font>ote - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

9
00:00:11,693 --> 00:00:12,514
<font color="#ff0080">Death No</font>te - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

10
00:00:12,515 --> 00:00:13,335
<font color="#ff0080">Death Not</font>e - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

11
00:00:13,336 --> 00:00:14,157
<font color="#ff0080">Death Note</font> - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

12
00:00:14,158 --> 00:00:14,978
<font color="#ff0080">Death Note </font>- সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

13
00:00:14,979 --> 00:00:15,800
<font color="#ff0080">Death Note -</font> সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

14
00:00:15,801 --> 00:00:16,621
<font color="#ff0080">Death Note - </font>সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

15
00:00:16,622 --> 00:00:17,443
<font color="#ff0080">Death Note - স</font>াবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

16
00:00:17,444 --> 00:00:18,264
<font color="#ff0080">Death Note - সা</font>বটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

17
00:00:18,265 --> 00:00:19,086
<font color="#ff0080">Death Note - সাব</font>টাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

18
00:00:19,087 --> 00:00:19,907
<font color="#ff0080">Death Note - সাবট</font>াইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

19
00:00:19,908 --> 00:00:20,729
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটা</font>ইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

20
00:00:20,730 --> 00:00:21,550
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাই</font>টেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

21
00:00:21,551 --> 00:00:22,372
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইট</font>েল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

22
00:00:22,373 --> 00:00:23,193
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটে</font>ল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

23
00:00:23,194 --> 00:00:24,014
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল</font> হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

24
00:00:24,015 --> 00:00:24,836
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল </font>হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

25
00:00:24,837 --> 00:00:25,657
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হ</font>াট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

26
00:00:25,658 --> 00:00:26,479
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হা</font>ট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

27
00:00:26,480 --> 00:00:27,300
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট</font>
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

28
00:00:27,301 --> 00:00:28,122
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
f</font>acebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

29
00:00:28,123 --> 00:00:28,943
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
fa</font>cebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

30
00:00:28,944 --> 00:00:29,765
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
fac</font>ebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

31
00:00:29,766 --> 00:00:30,586
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
face</font>book.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

32
00:00:30,587 --> 00:00:31,408
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
faceb</font>ook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

33
00:00:31,409 --> 00:00:32,229
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebo</font>ok.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

34
00:00:32,230 --> 00:00:33,051
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
faceboo</font>k.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

35
00:00:33,052 --> 00:00:33,872
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook</font>.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

36
00:00:33,873 --> 00:00:34,694
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.</font>com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

37
00:00:34,695 --> 00:00:35,515
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.c</font>om/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

38
00:00:35,516 --> 00:00:36,337
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.co</font>m/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

39
00:00:36,338 --> 00:00:37,158
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com</font>/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

40
00:00:37,159 --> 00:00:37,980
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/</font>groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

41
00:00:37,981 --> 00:00:38,801
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/g</font>roups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

42
00:00:38,802 --> 00:00:39,622
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/gr</font>oups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

43
00:00:39,623 --> 00:00:40,444
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/gro</font>ups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

44
00:00:40,445 --> 00:00:41,265
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/grou</font>ps/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

45
00:00:41,266 --> 00:00:42,087
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/group</font>s/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

46
00:00:42,088 --> 00:00:42,908
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups</font>/subtitlehut
facebook.com/subhut2014

47
00:00:42,909 --> 00:00:43,730
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/</font>subtitlehut
facebook.com/subhut2014

48
00:00:43,731 --> 00:00:44,551
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/s</font>ubtitlehut
facebook.com/subhut2014

49
00:00:44,552 --> 00:00:45,373
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/su</font>btitlehut
facebook.com/subhut2014

50
00:00:45,374 --> 00:00:46,194
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/sub</font>titlehut
facebook.com/subhut2014

51
00:00:46,195 --> 00:00:47,016
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subt</font>itlehut
facebook.com/subhut2014

52
00:00:47,017 --> 00:00:47,837
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subti</font>tlehut
facebook.com/subhut2014

53
00:00:47,838 --> 00:00:48,659
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtit</font>lehut
facebook.com/subhut2014

54
00:00:48,660 --> 00:00:49,480
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitl</font>ehut
facebook.com/subhut2014

55
00:00:49,481 --> 00:00:50,302
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitle</font>hut
facebook.com/subhut2014

56
00:00:50,303 --> 00:00:51,123
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitleh</font>ut
facebook.com/subhut2014

57
00:00:51,124 --> 00:00:51,945
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehu</font>t
facebook.com/subhut2014

58
00:00:51,946 --> 00:00:52,766
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut</font>
facebook.com/subhut2014

59
00:00:52,767 --> 00:00:53,588
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
f</font>acebook.com/subhut2014

60
00:00:53,589 --> 00:00:54,409
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
fa</font>cebook.com/subhut2014

61
00:00:54,410 --> 00:00:55,231
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
fac</font>ebook.com/subhut2014

62
00:00:55,232 --> 00:00:56,052
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
face</font>book.com/subhut2014

63
00:00:56,053 --> 00:00:56,873
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
faceb</font>ook.com/subhut2014

64
00:00:56,874 --> 00:00:57,695
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebo</font>ok.com/subhut2014

65
00:00:57,696 --> 00:00:58,516
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
faceboo</font>k.com/subhut2014

66
00:00:58,517 --> 00:00:59,338
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook</font>.com/subhut2014

67
00:00:59,339 --> 00:01:00,159
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.</font>com/subhut2014

68
00:01:00,160 --> 00:01:00,981
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.c</font>om/subhut2014

69
00:01:00,982 --> 00:01:01,802
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.co</font>m/subhut2014

70
00:01:01,803 --> 00:01:02,624
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com</font>/subhut2014

71
00:01:02,625 --> 00:01:03,445
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/</font>subhut2014

72
00:01:03,446 --> 00:01:04,267
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/s</font>ubhut2014

73
00:01:04,268 --> 00:01:05,088
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/su</font>bhut2014

74
00:01:05,089 --> 00:01:05,910
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/sub</font>hut2014

75
00:01:05,911 --> 00:01:06,731
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subh</font>ut2014

76
00:01:06,732 --> 00:01:07,553
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhu</font>t2014

77
00:01:07,554 --> 00:01:08,374
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut</font>2014

78
00:01:08,375 --> 00:01:09,196
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2</font>014

79
00:01:09,197 --> 00:01:10,017
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut20</font>14

80
00:01:10,018 --> 00:01:10,839
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut201</font>4

81
00:01:10,840 --> 00:01:11,761
<font color="#ff0080">Death Note - সাবটাইটেল হাট
facebook.com/groups/subtitlehut
facebook.com/subhut2014</font>

82
00:01:12,265 --> 00:01:13,263


83
00:01:13,450 --> 00:01:20,700
পর্ব অনুবাদক: সবুজ আহাম্মেদ
সাইফুল ইসলাম
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

1
00:01:25,411 --> 00:01:27,538
<i>চলো তাহলে মিটিং শুরু করি।</i>

2
00:01:28,248 --> 00:01:31,775
৮ জনের মধ্যে মাত্র ৭ জন উপস্থিত।
তার মানে...

3
00:01:32,352 --> 00:01:34,343
তাদের একজনকে হয়ত তারা মেরে ফেলেছে.

4
00:01:35,855 --> 00:01:39,347
তাছাড়া গ্রুপের উন্নতির জন্য

5
00:01:40,493 --> 00:01:41,926
<i>পরেরবার আমরা কাকে মারবো?</i>

6
00:01:43,062 --> 00:01:45,087
দেখেছো?  আমি যেমন বলেছিলাম?

7
00:01:45,398 --> 00:01:47,889
<i>খুবই খারাপ হচ্ছে</i>
<i>যদি এমন চলতে থাকে</i>

8
00:01:48,268 --> 00:01:51,795
<i>তার আগে, কিছু ব্যাপার আছে </i>
<i>যা আমাদের আলোচনা করা দরকার</i>

9
00:01:52,639 --> 00:01:54,937
প্রথমে হাতরির মৃত্যু

10
00:01:55,275 --> 00:01:56,503
ওতে কিছু যায় আসেনা

11
00:01:57,277 --> 00:02:00,735
সত্যি বলতে,
ও মারা যাওয়াতে আমি খুব হয়েছি।

12
00:02:01,414 --> 00:02:04,645
কিরা দেখিয়ে দিয়েছে কি ঘটতে পারে

13
00:02:04,717 --> 00:02:07,015
যে চেষ্টা করবে এই মিটিং থেকে বের হতে

14
00:02:07,820 --> 00:02:08,445
হুম...

15
00:02:08,888 --> 00:02:12,790
আমার মনে হয় আমরা সবাই জানি
হাতরির মৃত্যুর মানে কি

16
00:02:13,593 --> 00:02:14,753
এটা সাধরণভাবে নিয়ো না

17
00:02:15,562 --> 00:02:18,554
<i>পরবর্তিতে, এরালদো কয়েলের রিপোর্ট </i>

18
00:02:19,866 --> 00:02:22,926
তাদের একজন সদস্য মারা গেছে
তারা এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করবে?

19
00:02:24,771 --> 00:02:28,172
তাহলে কি ৫০ লাখ ডলার
শুধু এই রিপোর্টের জন্য?

20
00:02:30,643 --> 00:02:32,634
সে এখনো এল এর ব্যাপারে গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানায়নি

21
00:02:32,712 --> 00:02:35,545
যেমন, তার চেহারা কিংবা নাম

22
00:02:36,082 --> 00:02:39,279
কয়েল কি আসলেই কোন কাজের?

23
00:02:39,586 --> 00:02:40,746
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো

24
00:02:41,087 --> 00:02:43,112
রিপোর্টের শেষে কিছু একটা লেখা আছে...

25
00:02:43,723 --> 00:02:48,251
কয়েল আমাদের সাবধান করেছে,
আমরা যেনো এল এর উপস্থিতি সাধারণভাবে না নেই

26
00:02:49,062 --> 00:02:51,394
এখানে লেখা আছে, "যদি তুমি এভাবে
হত্যা চালিয়ে যেতে থাকো..."

27
00:02:51,464 --> 00:02:55,366
"ইয়তসুবা গ্রুপের বৃদ্ধির জন্য...
প্রতি সপ্তাহের শুক্র এবং শনিবারে..."

28
00:02:55,468 --> 00:02:59,063
"এল হয়তো প্রমাণ করে দেবে কিরা
তোমাদের সাথে মিলে কাজ করে।

29
00:03:02,709 --> 00:03:07,772
মনে হচ্ছে কয়েল জেনে গেছে
আমরা কি করতে যাচ্ছি

30
00:03:08,615 --> 00:03:10,947
যে কোন ভাবে,
আমাদের হত্যা করা থামানো দরকার...

31
00:03:11,017 --> 00:03:12,006
<i>প্রতি সাপ্তাহিক ছুটিতে</i>

32
00:03:13,086 --> 00:03:16,681
চমৎকার
দেখে মনে হচ্ছে তারা সব স্বীকার করছে

33
00:03:17,156 --> 00:03:18,020
হুম

34
00:03:18,091 --> 00:03:19,888
যতদিন আমাদের কাছে এই ভিডিও আছে,

35
00:03:19,959 --> 00:03:21,756
আমরা হয়ত তাদের সাতজনকে আটক করতে পারবো

36
00:03:23,162 --> 00:03:24,322
<i>পরিস্থিতি ভালো দেখাচ্ছেনা</i>

37
00:03:24,998 --> 00:03:27,091
কিরা এত সজহবোধ্যও না

38
00:03:27,767 --> 00:03:30,668
ভালো হবে সে যদি সপ্তাহের বিভিন্ন দিন
আলাদা সময়ে খুন করে।

39
00:03:31,371 --> 00:03:33,805
সমস্যা হচ্ছে, কয়েল খেয়াল করেছে আমাদের

40
00:03:33,873 --> 00:03:36,603
যার কারণে আমাদের সাধারণ হত্যা করার নিয়মে
পরিবর্তন আনতে হবে।

41
00:03:37,176 --> 00:03:39,076
এখন থেকে,
আমাদের আরো সতর্ক হতে হবে

42
00:03:39,646 --> 00:03:42,137
<i>আর নিশ্চিত করতে হবে, যেনো কেউ টের না পায়</i>

43
00:03:44,517 --> 00:03:46,212
এখন, আসল বিষয়ে আসি

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,513
<i>আমরা কাকে খুন করতে পারি?</i>

45
00:03:51,658 --> 00:03:54,456
আমাদের ই এল এফ ইন্সুরেন্স বন্ধ করা উচিত

46
00:03:54,627 --> 00:03:56,492
জাপানের মার্কেটে তাদের প্রচার চলতে থাকলে

47
00:03:56,863 --> 00:03:59,923
ইয়তসুবা এবং আরো কম্পানি ক্লায়েন্ট হারাবে

48
00:04:00,633 --> 00:04:01,531
ঠিক।

49
00:04:02,101 --> 00:04:06,401
তো, ই এল এফ কম্পানির লোকেদের
এক্সিডেন্টে মারা যাবার ব্যবস্থা করলে তাতে কারো আপত্তি আছে?

50
00:04:06,673 --> 00:04:07,640
না নেই

51
00:04:08,408 --> 00:04:09,670
এসব কী?

52
00:04:10,176 --> 00:04:11,473
এত সহজে তারা এসব করে কিভাবে?

53
00:04:12,278 --> 00:04:16,339
আরেকজন হচ্ছে স্যান্তারো জেনজাই,
কুগিসাওয়া গ্রুপের একজন সদস্য

54
00:04:16,716 --> 00:04:19,207
সে ইয়তসুবা গ্রুপের রিসোর্টের
উন্নতি প্রকল্পে বাধা দিচ্ছে।

55
00:04:19,419 --> 00:04:22,411
জেনজাইয়ের এর উচ্চ রক্তচাপ রোগ আছে

56
00:04:22,522 --> 00:04:26,083
তো, তাকে একটা নির্দিষ্ট সময়ে
স্ট্রোকের মাধ্যমে মারা সম্ভব।

57
00:04:26,592 --> 00:04:27,388
কোন অভিযোগ আছে?

58
00:04:27,794 --> 00:04:28,761
না নেই

59
00:04:29,696 --> 00:04:32,028
কিরা... দূর্ঘটনায় মৃত্যু...
রোগের কারণে মৃত্যু...

60
00:04:32,598 --> 00:04:33,997
নির্দিষ্ট সময়ে মৃত্যু

61
00:04:34,934 --> 00:04:38,097
আমরা যা ভেবেছিলাম.
তাতে কোন ভুল নেই.

62
00:04:38,604 --> 00:04:44,474
না. দুর্ভাগ্যবশত, আমরা সেই ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারি
যদি তাদের উল্লেখ করা নামের লোকগুলো মারা যায়।

63
00:04:45,912 --> 00:04:51,851
আমরা সবসময় পর্যবেক্ষনে রাখবো
তারা সাতজন মিটিংয়ে যা বলেছে

64
00:04:52,051 --> 00:04:57,148
তাদের পদক্ষেপ এবং অন্য সবকিছু
আর নাম লিখিত ব্যাক্তিদের মৃত্যু...

65
00:04:57,590 --> 00:04:59,785
এসবেরর মাধ্যমেই কিরাকে ধরা যাবে

66
00:05:00,493 --> 00:05:01,482
রিয়ুজাকি!

67
00:05:02,929 --> 00:05:04,988
কি হয়েছে?
দুজন একসাথে চিৎকার করে উঠলেন

68
00:05:05,498 --> 00:05:07,659
তোমার চিন্তা মোতাবেক চলা সম্ভব না!

69
00:05:08,134 --> 00:05:09,032
এটা ভুল!

70
00:05:09,302 --> 00:05:09,893
হ্যা!

71
00:05:10,269 --> 00:05:11,133
<iকথা বলতে শুরু করেছে</i>

72
00:05:11,537 --> 00:05:13,937
তুমি কিরাকে ধরার পরিকল্পনা করছো

73
00:05:14,073 --> 00:05:17,907
এই সাতজনকে খুন করার সুযোগ দেয়ার মাধ্যমে,
কিন্তু এটা হতে দেয়া যাবেনা!

74
00:05:18,211 --> 00:05:21,806
এটা ঠিক। বলা যায় এই
সাতজন লোকই খুন করার সাথে জড়িত!

75
00:05:22,181 --> 00:05:26,481
আমরা কি এটা মাতসুদার টেস্টিমোনি
আর এই ভিডিওর মাধ্যমে প্রমান করতে পারিনা?

76
00:05:27,987 --> 00:05:29,318
এটাকে জটিল বানাচ্ছেন

77
00:05:29,789 --> 00:05:31,984
আমরা যদি তাদের এখন ধরি,

78
00:05:32,058 --> 00:05:33,719
এতদিন যাবত যা করেছি সব বৃথা যাবে

79
00:05:35,328 --> 00:05:37,796
<i>তো, ই এল এফ কোম্পানিরটা
তিন সপ্তাহ পরে মেটানো হবে।</i>

80
00:05:38,297 --> 00:05:40,959
আমরা কিরাকে বলবো এই সপ্তাহে জেনজাই কে মারতে

81
00:05:41,033 --> 00:05:41,795
কোন অভিযোগ?

82
00:05:42,001 --> 00:05:43,161
না নেই

83
00:05:43,269 --> 00:05:46,432
যদি এই সপ্তাহেই হয়,
তাহলে বেশি সময় নেই!

84
00:05:46,672 --> 00:05:50,472
লাইট, তুমি ওই সাতজনের
ফোন নাম্বার জানো তাইনা?

85
00:05:50,676 --> 00:05:51,438
হ্যাঁ।

86
00:05:51,844 --> 00:05:53,311
যেকোন একজন হলেই হবে

87
00:05:53,613 --> 00:05:56,411
আমি তাদের একজনকে ফোন করে বলছি
খুন বন্ধ করার জন্য!

88
00:05:56,616 --> 00:05:57,640
প্লিজ থামুন

89
00:05:58,885 --> 00:06:02,787
আইবারের যোগাযোগ করার
তিনদিন পরেই আমরা এটা করি

90
00:06:02,855 --> 00:06:05,790
তাহলে তাদের ধরার জন্য যে আমরা তদন্ত করছি এটা ওরা সন্দেহ করবে।

91
00:06:06,459 --> 00:06:07,949
তাছাড়াও এটা কনো কাজেই আসবেনা

92
00:06:08,161 --> 00:06:12,120
আমরা বের করতে পারবোনা কিরা কে?

93
00:06:12,832 --> 00:06:14,265
আমরা অনেক দূর এসেছি,

94
00:06:14,400 --> 00:06:16,095
কিন্তু এমন হলে আবার
প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।

95
00:06:20,573 --> 00:06:22,473
কিরাকে ধরার জন্য...

96
00:06:22,742 --> 00:06:24,903
আমাদের প্রমান দরকার

97
00:06:29,081 --> 00:06:29,911
রিয়ুজাকি।

98
00:06:30,116 --> 00:06:32,744
যদি কিরা এই সাতজনের কেউ একজন হয়,

99
00:06:33,119 --> 00:06:35,314
এটাই কি ঠিক হবে না
যদি আমরা তাদের একজনে কল দেই...

100
00:06:35,621 --> 00:06:39,182
সাতভাগের একভাগ সম্ভাবনা আছে একজন কিরা হওয়ার, ঠিকনা?

101
00:06:40,593 --> 00:06:42,356
তবুও, আমার মনে হয় তাদের মধ্যে দুজন খুনি আছে

102
00:06:42,762 --> 00:06:44,696
তাই সম্ভাবনা সাতভাগের দুইভাগ ...

103
00:06:46,065 --> 00:06:47,327
আমরা যদি তাদের জানিয়ে দেই যে

104
00:06:47,400 --> 00:06:49,265
তাদের ধরার জন্য তদন্ত চলছে,

105
00:06:49,669 --> 00:06:51,432
তাহলে এই সম্ভাবনার উপর রিস্ক নিয়ে নেই

106
00:06:52,271 --> 00:06:53,966
আমি তোমার নাম "এল" ধার নিচ্ছি , রিয়ুজাকি।

107
00:06:54,707 --> 00:06:55,696
তাদের কথোপকথন মোতাবেক...

108
00:06:55,775 --> 00:06:57,333
যাকে অনেকটা কিরার মত লাগে

109
00:06:57,477 --> 00:07:00,503
আর যে এই বোর্ডের বর দায়িত্ব বয়ে বেরায় সে হলো...

110
00:07:01,447 --> 00:07:02,209
নামিকাওয়া।

111
00:07:03,783 --> 00:07:06,081
যদি কল করতে ছাও
তাহলে এই টেলিফোন দিয়ে করো

112
00:07:06,886 --> 00:07:09,252
এটা ট্রেস এবং ট্রেপ করা যাবেনা

113
00:07:11,491 --> 00:07:13,356
আমার মনে হয় কাজটা দ্রুত হবে যদি...

114
00:07:13,426 --> 00:07:16,589
আমরা আমাদের প্রতিদ্বন্দী গ্রুপের একজন করে সম্পাদক খুন করি

115
00:07:17,263 --> 00:07:18,855
এটা করতে অনেক সময় লাগবে

116
00:07:19,232 --> 00:07:20,995
চলো তাদের খুন করি এবং তাদের স্টক আলাদা করে দেই

117
00:07:21,701 --> 00:07:23,191
<i>তুমি রেইজি নামিকাওয়া,</i>

118
00:07:23,269 --> 00:07:25,794
<i>ইয়তসুবা গ্রুপের ভিপি</i>
<i>সেলস ডিপার্টমেন্টের একজন, তাইনা?</i>

119
00:07:26,973 --> 00:07:28,531
হ্যা, কিন্তু আপনি কে?

120
00:07:29,242 --> 00:07:31,335
<i>ভালোভাবে শোনো এবং উত্তর দাও</i>

121
00:07:32,378 --> 00:07:33,470
<i>আমি এল </i>

122
00:07:37,683 --> 00:07:41,084
<i>আমি ক্যামেরা আর কিছু জিনিস</i>
<i>তোমার মিটিং রুমে ফিট করেছি</i>

123
00:07:41,153 --> 00:07:43,781
তাছাড়াও তোমার পুরো মিটিংয়ের ফুটেজ রেকর্ড করছি

124
00:07:44,357 --> 00:07:46,484
প্রথম বিষয়টা ছিলো হাতরির মৃত্যু

125
00:07:47,560 --> 00:07:49,494
এখন তোমরা আলোচনা করছো পরবর্তি খুন করার

126
00:07:50,496 --> 00:07:51,190
<i>ঠিক বলেছি?</i>

127
00:07:52,098 --> 00:07:53,656
<i>সে সবকিছু দেখছে</i>

128
00:07:54,400 --> 00:07:55,867
যদি তুমি কিরা না হও...

129
00:07:56,269 --> 00:07:59,568
আর যদি সরাসরি কিরার সাথে যোগাযোগ করতে না পারো...

130
00:07:59,939 --> 00:08:00,963
<i>তাহলে চলো একটা চুক্তি করি</i>

131
00:08:01,507 --> 00:08:02,405
<i>একটা চুক্তি?!</i>

132
00:08:03,309 --> 00:08:08,269
ই এল এফ এর প্রেসিডেন্ট এবং মি. জেনজাইয়ের মৃত্যু একমাস পিছিয়ে দাও

133
00:08:08,714 --> 00:08:11,547
<i>এটা তোমার জন্য কঠিন কিছুনা</i>

134
00:08:12,351 --> 00:08:14,683
- হ্যা, বুঝেছি...

135
00:08:14,820 --> 00:08:16,344
- হ্যা... বলতে থাকো...
- we should just throw darts at a calendar.

136
00:08:16,656 --> 00:08:17,884
তুমি এটা করলে

137
00:08:18,090 --> 00:08:22,686
আর যদি আমাদের কাজে সাহায্য করো, তোমার দোষ না...

138
00:08:23,095 --> 00:08:25,427
তোমার অপরাধ না...

139
00:08:25,498 --> 00:08:27,489
শুধু কিরাকে অভিযোগ আনা হবে অন্য কারোর প্রতিই কোনও অভিযোগ আনা হবে না

140
00:08:27,567 --> 00:08:29,000


141
00:08:29,769 --> 00:08:31,293
বুঝেছি...

142
00:08:32,305 --> 00:08:33,829
এল'কে সহায্য করা ছাড়া আর কোনও পথ নেই।

143
00:08:34,040 --> 00:08:37,271
না, কিরা যদি বুঝতে পারে আমি এল'কে
সহায্য করছি তাহলে সে আমাকে খুন করবে।

144
00:08:37,743 --> 00:08:38,607
<i>কী করবো?</i>

145
00:08:39,045 --> 00:08:41,775
আমাদের মধ্যে কথাবার্তা যদি কাউকে বলো, তাহলে বাকি সবাই ভয় পাবে।

146
00:08:42,615 --> 00:08:43,946
এটা তোমার জন্য ভালো হবে না।

147
00:08:44,617 --> 00:08:46,346
সবাইকে ধরা হবে।

148
00:08:47,086 --> 00:08:50,180
কিন্তু আমার লক্ষ্য শুধু কিরাকে ধরা।

149
00:08:51,023 --> 00:08:54,652
শোনো... এই দাবা খেলায় যদি এল কিরার বিরুদ্ধে জিতে যায়, তাহলে তুমি নির্দোষ প্রমানিত হবে।

150
00:08:55,161 --> 00:08:58,653
কিরা যদি জিতে যায়, তাহলেও তুমি
তোমার মত বিলাসবহুল জীবনযাপন করবে।

151
00:08:59,799 --> 00:09:03,701
আর তুমি চাইলে কারো পক্ষ না নিয়ে নীরব দর্শকের ভূমিকা পালন করতে পারো।

152
00:09:04,537 --> 00:09:08,303
এল বা কিরা, যে জিতুক  তোমার এতে হারাবার কিছুই নেই।

153
00:09:08,841 --> 00:09:12,402
আর যদি তোমায় এখনি গ্রেপ্তার করি তাহলে তুমি সব কিছু হারাবে।

154
00:09:13,546 --> 00:09:16,811
আমি কি বলবো সে আগে থেকেই জানে

155
00:09:18,284 --> 00:09:19,046
আজকের এটুকুই

156
00:09:19,352 --> 00:09:20,876
অকে তাহলে সোমবার...

157
00:09:22,888 --> 00:09:25,288
কী হয়েছে, নামিকাওয়া? কে ফোন করেছিল?

158
00:09:26,192 --> 00:09:28,023
কিছু না, আমার একজন লোক কিছু ভুল করে ফেলেছে

159
00:09:28,094 --> 00:09:29,322
আর আমাকে সেটা সোমবার ঠিক করতে হবে।

160
00:09:30,329 --> 00:09:33,355
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইছি। আবার আলোচনায় শুরু করা যাক

161
00:09:34,100 --> 00:09:37,433
ইল.এল.এফ.-এর মানুষদের আর জেনজাইকে কবে মারা হবে সেটা নিয়ে কথা বলছিলাম

162
00:09:39,405 --> 00:09:40,565
এটা করলে কেমন হয়?

163
00:09:41,307 --> 00:09:43,605
এল-এর আসল পরিচয় জানার জন্য কয়েলকে এক মাস সময় দিলাম।

164
00:09:43,909 --> 00:09:49,779
আর যদি ও এটা করতে পারে তাহলে এদেরকে যে কনো সময় মারতে পারবো।

165
00:09:50,683 --> 00:09:53,584
তারপর, এক মাস পর আমরা এটা আবার আগের মত চালাতে পারবো।

166
00:09:53,886 --> 00:09:55,217
এল এর একটা ব্যবস্থা করার পর,

167
00:09:55,287 --> 00:09:57,380
আবার আমরা সপ্তাহে আমরা দুই থেকে তিনজন মারার প্রক্রিয়ায় ফিরে যাব।

168
00:09:58,391 --> 00:10:01,792
সহজ ভাবে বললে, এল এর বিষয় টা সবার আগে সমাথান করতে হবে আমাদের।

169
00:10:02,895 --> 00:10:03,793
আচ্ছা...

170
00:10:04,196 --> 00:10:07,029
আসল কথা হলো যদি আমরা এলকে মাড়তে পারি
তাহলে আমাদের আর কনো পথের কাটাই থাকবে না।

171
00:10:07,800 --> 00:10:09,392
ততদিন পর্যন্ত, আমাদের সাবধানে থাকতে হবে...

172
00:10:09,869 --> 00:10:11,837
হ্যাঁ... ওর কথা শুনে ঠিকই মনে হচ্ছে।

173
00:10:12,672 --> 00:10:15,766
আচ্ছা, আমাদের খুব সাবধানে থাকতে হবে।

174
00:10:16,175 --> 00:10:18,803
তাহলে আমরা কয়েলকে এক মাসের সময় দেই

175
00:10:19,445 --> 00:10:20,377
কোনও আপত্তি নেই।

176
00:10:21,147 --> 00:10:23,707
এল... তুমি এতে হয়তো সন্তুষ্ট হতে পারো।

177
00:10:24,650 --> 00:10:26,845
কিন্তু আমরা প্রত্যেক সপ্তাহে এই মিটিং করব।

178
00:10:27,219 --> 00:10:27,878
আজ আর নয়

179
00:10:28,087 --> 00:10:29,349
সব কিছু ভালর দিকেই এগোচ্ছে

180
00:10:29,689 --> 00:10:30,280
হ্যাঁ

181
00:10:31,057 --> 00:10:32,922
অসাধারণ

182
00:10:33,693 --> 00:10:35,854
শুধু হত্যাকাণ্ড দেরিতে সংঘটিত হবে না,

183
00:10:36,429 --> 00:10:39,057
আমরা নামিকাওয়ার কাছ থেকে
বেশ কিছু তথ্যও পাবো

184
00:10:40,332 --> 00:10:42,425
আর, আমিও এ ধরনের কাজ করতাম,

185
00:10:43,035 --> 00:10:45,003
কিন্তু তুমি আমার আগেই ভেবে বের করে ফেলেছ

186
00:10:46,338 --> 00:10:54,478
এভাবে চললে, যদি আমি মারাও যাই,
তুমি এল এর কাজ সুন্দরভাবেই চালাতে পারবে।

187
00:10:54,947 --> 00:10:56,505
এমন অলুক্ষণে জিনিস ভাবছ কেন?

188
00:10:57,616 --> 00:11:02,219
কিরার পরিচয় আর তার বিরুদ্ধে
সাক্ষ্যপ্রমাণ বের করতে, এক মাস হাতে।

189
00:11:03,022 --> 00:11:04,182
চ্যালেঞ্জের শুরু কেবল এটা

190
00:11:04,457 --> 00:11:05,082
হ্যাঁ

191
00:11:06,092 --> 00:11:09,186
কিন্তু ইয়োতসুবার ব্যাপার তোমার নজরেই আগে এসেছে

192
00:11:09,662 --> 00:11:12,529
হয়ত তুমি আমার চাইতেও দক্ষ।

193
00:11:13,799 --> 00:11:15,994
তুমি এটা করার যোগ্যতা রাখ।

194
00:11:17,570 --> 00:11:19,697
যদি আমি মারা যাই...

195
00:11:21,340 --> 00:11:23,274
তুমি কি এল সেজে আমার কাজ করবে?

196
00:11:40,626 --> 00:11:43,220
আমি মারা গেলে আমার দায়িত্ব নেবে?

197
00:11:44,029 --> 00:11:44,825
এল হিসেবে?

198
00:11:46,599 --> 00:11:49,693
যদি এসব ভান হয়,
কিরা হলে সে হ্যাঁ বলে দেবে।

199
00:11:51,203 --> 00:11:52,602
তুমি কি ব্যাপারে বলছো, রিউজাকি??

200
00:11:53,105 --> 00:11:56,097
আমাদের কাছে এটা থাকলে
আমরা তো একসাথেই মারা যাবো,তাই না?

201
00:11:58,811 --> 00:11:59,539
আচ্ছা...

202
00:12:00,446 --> 00:12:01,140
রিউজাকী...

203
00:12:01,714 --> 00:12:05,673
দুঃখিত, আমি সবাইকে বলে দিতে চলেছি
তুমি কি ভাবছো।

204
00:12:07,419 --> 00:12:09,819
রিউজাকি ভাবছে যদি আমি কিরা হই,

205
00:12:10,089 --> 00:12:14,651
আমি সে না হওয়ার অভিনয় করছি...

206
00:12:14,894 --> 00:12:17,192
অথবা কিরার ক্ষমতা অন্য কারো
কাছে চলে গিয়েছে...

207
00:12:17,263 --> 00:12:20,460
আর আমার কিরা হওয়ার কথা মনেও নেই।

208
00:12:20,800 --> 00:12:22,631
এটা হলে দুটো সম্ভবনা আছে।

209
00:12:23,602 --> 00:12:24,432
যদি প্রথমটা হয়ে থাকে...

210
00:12:24,503 --> 00:12:28,803
যদি আমি দোষী হই,
এই হাতকড়া থেকে মুক্তি পাবো না।

211
00:12:29,508 --> 00:12:32,068
এমনকি অন্যটাও যদি হয় তবেও,

212
00:12:32,144 --> 00:12:33,475
 হয়তো সে এগুলোকে খুলবে না।.

213
00:12:34,313 --> 00:12:36,713
রিউজাকি মনে করে যে আমিই কিরা।

214
00:12:37,383 --> 00:12:39,817
এমনকি যদি সেই ক্ষমতা অন্য কারোর কাছে চলেও গিয়ে থাকে...

215
00:12:40,219 --> 00:12:42,653
সে ধরেই নিয়েছে আমার আগেই থেকেই প্ল্যান ছিলো

216
00:12:42,721 --> 00:12:44,154
আমার কাছে এগুলো ফেরত পাওয়ার।

217
00:12:45,357 --> 00:12:48,155
অন্যভাবে বললে সে ভাবছে আমাকে পরিচালনা করা হচ্ছিলো না।

218
00:12:48,828 --> 00:12:50,591
আমি ক্ষমতা কাউকে দিয়ে দিয়েছি

219
00:12:50,663 --> 00:12:54,224
আর একবার নির্দোষ প্রমাণিত হলে সেগুলো নিজের কাছে নিয়ে আসবো ।

220
00:12:55,034 --> 00:12:59,334
<i>দারুন... তুমি একদম ঠিক ধরেছো</i>
<i>আমিও এটাই ভাবছিলাম.</i>

221
00:12:59,905 --> 00:13:00,929
রিউজাকি সন্দেহ করছে,

222
00:13:01,006 --> 00:13:05,375
"এল এর জায়গায় নিজেকে বসানোর পরেই লাইট আবার কিরা হয়ে যাবে।"

223
00:13:06,278 --> 00:13:07,006
ঠিক।

224
00:13:07,980 --> 00:13:09,777
এলের স্থান পাওয়ার জন্য...

225
00:13:10,115 --> 00:13:12,675
আর পুলিশকে নিজের ইচ্ছামত নিয়ন্ত্রণ করতে,

226
00:13:13,085 --> 00:13:14,052
যখন কিরা গোপনে থাকবে...

227
00:13:15,120 --> 00:13:16,087
সেটাই হবে অন্তিম।

228
00:13:17,122 --> 00:13:20,523
আমি এটা করতে পারব... না, আমিই <i>আমি</i> এটা করবো.

229
00:13:20,826 --> 00:13:22,088
তুমি তো সেটাই বলতে চাইছ, তাই না?

230
00:13:23,395 --> 00:13:23,918
হ্যাঁ।

231
00:13:24,797 --> 00:13:25,661
কিন্তু এখন কী হবে?

232
00:13:26,131 --> 00:13:30,659
তোমার তো এতক্ষণে বুঝে যাওয়া উচিত যে আমি হয়তো অভিনয় করছি না।

233
00:13:31,837 --> 00:13:35,705
তুমি যদি অভিনয় করেও থাকো আর আমার জায়গাটাকে দখল করারও চেষ্টা করো...

234
00:13:36,242 --> 00:13:38,767
এমন কোন সম্ভাবনা নেই যে তুমি সবার সামনে তোমার পরিকল্পনা বিস্তারিত বলবে।.

235
00:13:39,378 --> 00:13:40,538
তুমি এটাই বোঝাচ্ছ তো?

236
00:13:42,047 --> 00:13:42,706
রিউজাকি...

237
00:13:46,252 --> 00:13:50,154
যদি আমি বর্তমান কিরাকে ধরেও থাকি...

238
00:13:50,856 --> 00:13:51,720
তোমার কি সত্যিই মনে হয়...

239
00:13:52,157 --> 00:13:53,818
যে আমি কিরা হয়ে যাব, যে কিনা একটা খুনি?

240
00:13:55,027 --> 00:13:56,460
আমাকে কি তেমন মানুষ মনে হয়?

241
00:14:02,501 --> 00:14:04,696
আমার মনে হয়. তুমি এমনই।

242
00:14:13,679 --> 00:14:14,270
আবারো...?

243
00:14:14,747 --> 00:14:16,647
ঠিক আছে! যথেষ্ট হয়েছে!

244
00:14:16,815 --> 00:14:19,375
ব্যাপারটার এখানেই চূড়ান্ত হয়ে যাক!

245
00:14:20,519 --> 00:14:21,178
আমারও তাই মনে হয়।

246
00:14:21,887 --> 00:14:24,947
যে কোনও মূল্যে আমাদের কিরাকে ধরতে হবে.

247
00:14:25,658 --> 00:14:28,126
যতদিন আমার হাতে হাতকড়া আছে, তোমাদের কোন অভিযোগ থাকার কথা না।.

248
00:14:28,427 --> 00:14:32,295
আমার তাই মনে হয়.
আমাদের শুধু একমাস আছে।

249
00:14:33,799 --> 00:14:34,629
রিউজাকি...

250
00:14:34,800 --> 00:14:35,459
হ্যাঁ?

251
00:14:35,935 --> 00:14:40,031
আমরা যদি এই মিটিং কে প্রমাণ হিসেবে ওই সাতজনের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারি,

252
00:14:40,306 --> 00:14:42,240
তাতে এই খুনের অপরাধীদের কি থামানো যাবে না?

253
00:14:42,741 --> 00:14:43,765
<i> আবারো.</i>

254
00:14:44,743 --> 00:14:45,801
দুর্ভাগ্যবশত, না।.

255
00:14:46,545 --> 00:14:47,170
না?

256
00:14:47,313 --> 00:14:50,441
আমরা সঠিকভাবে জানিও না এই সাতজনের মধ্যেই কিরা আছে কিনা।

257
00:14:51,150 --> 00:14:55,712
ওদের সাথে যদি একটুও সম্পর্ক থেকে থাকে, কিরা ওদের জাস্ট মেরে ফেলবে।.

258
00:14:56,488 --> 00:14:59,286
আমাদের পুরোপুরি নিশ্চিত হতে হবে যে কিরা ওদের মধ্যেই কেউ একজন,

259
00:14:59,591 --> 00:15:01,559
নাহলে ওদের এখনই গ্রেপ্তার করার কোনও মানে হয় না.

260
00:15:01,760 --> 00:15:03,227
যদি সে হয়েও থাকে...

261
00:15:03,495 --> 00:15:06,464
এখন কিরা আসলে কে সেটা বোঝা কষ্টকর।

262
00:15:06,899 --> 00:15:09,732
আমার মনে হয় এটা এখনও তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

263
00:15:10,169 --> 00:15:14,333
কিন্তু, ওই সাতজনের মধ্যেই কিরা রয়েছে তুমি যদি এমনটা না বলো...

264
00:15:14,974 --> 00:15:18,375
তবুও তাদের ধরলে খুন গুলো বন্ধ হবার সম্ভবনা আছে.

265
00:15:19,511 --> 00:15:22,878
আমার বাবা যেমনটা বলে.
আমাদের উপায় আছে।

266
00:15:23,048 --> 00:15:23,673
অন্যভাবে ভাবলে...

267
00:15:25,050 --> 00:15:27,883
আমার নিজেরই কিরাকে ধরা উচিত ।

268
00:15:29,054 --> 00:15:33,047
আপনারা এই হেডকোয়ার্টারটা ব্যবহার করতে পারেন,
আমার মত.

269
00:15:33,492 --> 00:15:38,225
আপনার আপনাদের মত করে কাজ করতে পারেন, চাইলে তাদের ধরতেও পারেন।

270
00:15:39,131 --> 00:15:41,622
আমি আমার মনমতো তদন্ত চালিয়ে যাব।

271
00:15:42,368 --> 00:15:44,302
এরকমটা না করলে আমরা শুধু নিজেদের মধ্যেই তর্কাতর্কি করে যাব।

272
00:15:45,004 --> 00:15:46,198
তারচেয়ে ভাল আলাদা হয়ে নিজস্ব পদ্ধতিতে তদন্ত শুরু করি।

273
00:15:46,872 --> 00:15:50,808
তার মানে, তুমি শুধু কে কিরা সেটাই খুঁজে বের করতে চাও, তাই না?

274
00:15:51,143 --> 00:15:55,170
হ্যাঁ। ওকে না ধরতে পারলে এই কেসটার কোনও দিনই সমাধান হবে না।

275
00:15:55,748 --> 00:15:58,012
এটা বলছি না যে চোখের সামনে লোকজনের মারা যাওয়াটা

276
00:15:58,083 --> 00:16:00,108
আমার কাছে কোনও উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায় না।

277
00:16:01,020 --> 00:16:04,421
কিন্তু আমরা যদি সত্যিটা খুঁজে না পাই,

278
00:16:04,490 --> 00:16:07,482
কিরা আবারো নিজেকে প্রকাশিত করবে আর তাতে ভুক্তভোগীর সংখ্যা বাড়বে।

279
00:16:07,659 --> 00:16:12,790
সেইজন্যই... আমার মনে হয় কিরা আসলে কে সেটা খুঁজে বের করাটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।

280
00:16:14,366 --> 00:16:16,994
আমি ওই সাতজনকে গ্রেপ্তার করার বিপক্ষে  ,

281
00:16:17,169 --> 00:16:20,104
আপনারা যদি সেটা করতে চান,
তাহলে আপনারাই সেটার দায়িত্ব নেবেন।

282
00:16:21,407 --> 00:16:23,068
আমি নিজেই কিরাকে ধরার চেষ্টায় থাকবো।

283
00:16:23,542 --> 00:16:24,907
আমাদের শুধু একটা মাস আছে।

284
00:16:25,878 --> 00:16:27,505
আমি ভাবছি দ্রুত কে করবে?

285
00:16:28,347 --> 00:16:29,143
রিউজাকি...

286
00:16:29,448 --> 00:16:30,244
কোথায় যাচ্ছ?

287
00:16:30,716 --> 00:16:31,842
আমানের রুমে।

288
00:16:32,351 --> 00:16:35,286
আমি দুঃখিত লাইট,আমি জানি তুমি তোমার বাবার পক্ষেই থাকবে, কিন্তু...

289
00:16:35,888 --> 00:16:38,686
আমি এই হাতকড়াগুলো খুলে দিতে পারব না,
সুতরাং তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,491
লাইট! আজকে কি আমরা বাইরে কোথাও ডেটে যেতে পারি?

291
00:16:50,903 --> 00:16:52,336
জনাব রিউজাকির সাথে...

292
00:16:53,272 --> 00:16:54,068
মিসা...

293
00:16:55,007 --> 00:16:57,032
তুমি কি লাইটকে ভালোবাসো?

294
00:16:57,376 --> 00:16:57,933
কি?

295
00:16:58,777 --> 00:17:00,506
অবশ্যই... অনেক বেশি...

296
00:17:00,813 --> 00:17:02,838
কিন্তু তুমি কিরাকেও সম্মান করো।

297
00:17:03,415 --> 00:17:04,279
হ্যাঁ...

298
00:17:04,516 --> 00:17:05,278
তো...

299
00:17:05,451 --> 00:17:07,942
তুমি কাকে বেছে নেবে,লাইট নাকি কিরা?

300
00:17:08,220 --> 00:17:08,811
মানে?

301
00:17:09,421 --> 00:17:11,514
অবশ্যই লাইট। .

302
00:17:11,757 --> 00:17:14,555
আমি কিরার কাছে কৃতজ্ঞ আর তার সাথে দেখা করতে ইচ্ছুক,

303
00:17:14,626 --> 00:17:17,186
কিন্তু তা ভালোবাসা নয়. সেটা অবশ্যই লাইটের জন্যে।

304
00:17:17,796 --> 00:17:19,559
লাইট কিরাকে ধরতে চায়।

305
00:17:20,599 --> 00:17:21,691
তাই না লাইট?

306
00:17:22,234 --> 00:17:23,599
অবশ্যই।

307
00:17:24,536 --> 00:17:27,505
সে তাকে ধতে চায়.
এখন তুমি কি করবে?

308
00:17:27,773 --> 00:17:31,038
যদি লাইট তাকে ধরতে চায় তবে আমিও চাই লাইট তাকে ধরুক।

309
00:17:31,543 --> 00:17:34,979
তাহলে কি তুমি লাইটের সাথে কাজ করে ওকে সাহায্য করতে চাও...

310
00:17:35,047 --> 00:17:36,912
এই তদন্তে?

311
00:17:37,449 --> 00:17:38,347
রিউজাকি.

312
00:17:38,417 --> 00:17:41,614
হ্যাঁ, আমি লাইটের জন্যে যেকোন কিছু করতে রাজী!

313
00:17:42,254 --> 00:17:44,188
এক সেকেন্ড।
তুমি কি করার কথা ভাবছো?

314
00:17:44,857 --> 00:17:48,258
আইবার এখন এরাল্ডো কয়েলের ভূমিকা পালন করবে আর ওই সাতজনকে বলবে যে...

315
00:17:48,327 --> 00:17:52,161
ও জানতে পেরেছে মিসা আমানে হয়তো এল-এর আসল পরিচয় খুঁজে বের করতে পারবে।

316
00:17:53,198 --> 00:17:55,132
আর এল মিসাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য পুলিশি হেফাজতে নিয়েছে

317
00:17:55,200 --> 00:17:57,566
কারণ সে সন্দেহ করে মিসাই দ্বিতীয় কিরা।

318
00:17:58,604 --> 00:17:59,832
বেশ, এটা সত্যি <i>is</i> কথা।

319
00:18:00,339 --> 00:18:03,775
যদি ওরা জানে মিসা এলকে চিনতে পারে...

320
00:18:04,643 --> 00:18:07,510
তারে তাকে তাদের বিজ্ঞাপন গুলোতে নিবে

321
00:18:07,913 --> 00:18:10,006
আর সাথে অনেক কিছু জিজ্ঞেসও করতে পারে।

322
00:18:10,616 --> 00:18:12,379
যখন মাতসুদা তালগোল পাকালো...

323
00:18:13,018 --> 00:18:15,680
তখন তাকে বিজ্ঞাপনে নেয়ার ব্যাপারে কথা হচ্ছিলো।

324
00:18:16,488 --> 00:18:17,250
হ্যাঁ  হ্যাঁ.

325
00:18:17,823 --> 00:18:18,619
এটা করা ভালো হবে না.

326
00:18:18,957 --> 00:18:19,514
কেন?

327
00:18:19,958 --> 00:18:22,620
কারন এটা তোমাকে বিপদে ফেলবে।

328
00:18:22,895 --> 00:18:25,591
হুহ?! তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

329
00:18:25,664 --> 00:18:26,858
ঠিক আছে!

330
00:18:28,000 --> 00:18:31,458
তোমার জন্য এইটুকু কাজ করতে আমার কিছুই মনে হবে না।

331
00:18:32,337 --> 00:18:35,773
শোনো মিসা,ওরা যদি জানতে পারে তুমি এলকে চিনলেও চিনতে পারো......

332
00:18:35,841 --> 00:18:38,969
ওরা সেই খবরটা বের করার জন্য তোমার সাথে কীরকম ব্যবহার করবে আমরা তা জানিও না।

333
00:18:39,411 --> 00:18:42,972
একদম ঠিক আছে। কোনও রকমের অত্যাচারের সামনেই আমি আমার মুখ খুলব না।

334
00:18:43,382 --> 00:18:44,781
হ্যাঁ। তা ঠিকই বলেছ...

335
00:18:45,083 --> 00:18:48,280
তাছাড়া, মেরে ফেলার আগে কিরা তার শিকারকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

336
00:18:48,787 --> 00:18:49,845
মিসার কাছ থেকে সবকিছু জেনে

337
00:18:49,922 --> 00:18:52,322
ওকে মেরে ফেলার খুবই বড়সড় সম্ভাবনা আছে এতে।

338
00:18:52,558 --> 00:18:55,254
না, কিরা যদি এল'কে মেরে ফেলে, তাহলে মিসাকে ওর আর কোনও কাজেই লাগবে না আর

339
00:18:55,327 --> 00:18:57,727
কিরা মিসার মুখ বন্ধ রাখার জন্য ওকে মেরেই ফেলবে।

340
00:18:57,963 --> 00:18:59,294
আমার এটা পছন্দ হল না...

341
00:18:59,631 --> 00:19:00,563
লাইট.

342
00:19:02,134 --> 00:19:04,796
যদি আমরা জিতি তবে মিসা মরবে না।

343
00:19:05,537 --> 00:19:06,333
তাছাড়া...

344
00:19:06,705 --> 00:19:09,902
তাছাড়া যতক্ষণ আমাদের হাতে হাতকড়া আছে ততক্ষণ আমাদের ভাগ্যে একই পথে থাকবে।

345
00:19:11,109 --> 00:19:13,373
আমি মরলে তুমিও মরবে।

346
00:19:13,946 --> 00:19:16,881
এক্ষেত্রে মিসাই সবচেয়ে বড় ভুক্তভোগী হবে।

347
00:19:17,516 --> 00:19:20,974
হয় আমরা দুজনই মারা যাবো নয়তো কিরাকে ধরবো।

348
00:19:21,587 --> 00:19:22,383
এখন কোনটা ঘটবে?

349
00:19:22,454 --> 00:19:26,356
কিরাকে ধরবো!
লাইটকে ছাড়া পৃথিবীতে আমি থাকতে পারবো না।

350
00:19:26,558 --> 00:19:27,422
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ।

351
00:19:27,926 --> 00:19:29,518
রিউজাকি এটা ওলোটপালোট লাগছে।

352
00:19:29,661 --> 00:19:32,289
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি মরিয়া হয়ে উঠেছি।.

353
00:19:32,864 --> 00:19:37,528
তাছাড়া, মিসা আমানের...
সাহস আর তোমার প্রতি ভালবাসা...

354
00:19:37,936 --> 00:19:38,868
তোমার মত না।

355
00:19:39,538 --> 00:19:41,096
রিউজাকি...

356
00:19:42,441 --> 00:19:45,706
মনে হয় তোমাকে আমি এতদিন ধরে ভুল বুঝে এসেছি।.

357
00:19:46,278 --> 00:19:47,472
তোমাকে আমি চরিত্রহীন আর বাচাল বলেছি।

358
00:19:48,213 --> 00:19:50,977
তুমি আসলেই আমাকে বোঝো!

359
00:19:51,483 --> 00:19:55,886
হ্যাঁ,মিসা আসলেই যোগ্য।
লাইটের জন্য একদম খাপেখাপ।

360
00:19:56,488 --> 00:19:57,648
ইয়াহ!

361
00:19:58,590 --> 00:19:59,852
ধন্যবাদ রিউজাকি।

362
00:20:00,726 --> 00:20:02,353
জানো, আমি তোমার প্রেমেও পড়ে যেতে পারি।.

363
00:20:02,527 --> 00:20:04,085
সেটা..... একটু..

364
00:20:04,630 --> 00:20:07,599
আমরা ভাল বন্ধু হলে কেমন হয়, রিউজাকি?

365
00:20:08,267 --> 00:20:08,824
হ্যাঁ।

366
00:20:09,301 --> 00:20:11,030
আমার আরেকজন বন্ধু হল।

367
00:20:11,770 --> 00:20:15,297
হ্যাঁ। লাইটের সব বন্ধু আমারও বন্ধু।

368
00:20:16,441 --> 00:20:18,238
<i>চলো আমরা সবাই বন্ধু হই!</i>

369
00:20:18,610 --> 00:20:19,577
<i>ইয়া!</i>

370
00:20:22,214 --> 00:20:25,206
আর আমি আমার বন্ধুদের সাথে কখনওই প্রতারণা করি না।

371
00:20:25,517 --> 00:20:27,781
আমাদের সবার শক্তি এক করে, চলো কিরাকে গ্রেপ্তার করি!!

372
00:20:28,153 --> 00:20:29,142
না, কিন্তু..

373
00:20:29,955 --> 00:20:32,287
ইয়াগামি তদন্তের জন্যে অন্যরকম পদ্ধতি অনুসরণ করবে বলেছে

374
00:20:32,357 --> 00:20:34,018
ওর বাবা আর অন্যদের সাথে এ ব্যাপারে বলেছে।

375
00:20:34,626 --> 00:20:36,594
তুমি আর আমি একসাথে কাজ করব, মিসা।

376
00:20:36,928 --> 00:20:38,190
মানে কি?

377
00:20:38,497 --> 00:20:40,124
এটা নোংরামো,রিউজাকি।

378
00:20:40,932 --> 00:20:43,264
এখন আমার তোমার তদন্তে যোগ দেওয়া <i>ছাড়া আর কোনও</i> রাস্তা নেই......

379
00:20:43,335 --> 00:20:44,734
না, ঠিকই আছে।

380
00:20:44,903 --> 00:20:47,701
তুমি কি ব্যাপারে বলছো?
লাইট আমাদের সাথে থাকবে!

381
00:20:48,073 --> 00:20:49,131
না, এটা সেরকম না...

382
00:20:49,207 --> 00:20:53,143
আমি এই তদন্তের বিপক্ষে.
এটা তোমার জন্যে খুবই বিপদজনক।

383
00:20:53,679 --> 00:20:54,441
লাইট...

384
00:20:54,846 --> 00:20:57,007
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্যে ধন্যবাদ।

385
00:20:57,983 --> 00:21:01,009
কিন্তু আমাকে এটা করতে দাও।
আমি তোমার কোন কাজে আসতে চাই।

386
00:21:01,920 --> 00:21:04,787
আমি তোমার আরো যোগ্য হতে চাই
 আর চাই তুমি আমাকে আরো বেশী ভালোবাসো।

387
00:21:05,424 --> 00:21:06,448
তাছাড়া আমি তোমার জন্যে...

388
00:21:06,825 --> 00:21:09,453
<i>হাসি মুখে প্রাণ  দিতে পারবো।</i>

389
00:21:10,095 --> 00:21:13,121
সাতজনকে এই পরিস্থিতিতে ধরা একটু কঠিন হবে।

390
00:21:14,333 --> 00:21:17,496
মোগী,মিতসুদা,
তোমাদের কোন ভালো আইডিয়া আছে?

83
00:21:18,733 --> 00:21:22,496
পর্ব অনুবাদক: সবুজ আহাম্মেদ
সাইফুল ইসলাম
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান

406
00:22:34,746 --> 00:22:37,044
আমি<i>একজন</i> অভিনেত্রী।

407
00:22:37,115 --> 00:22:39,345
পরিচালক নিশিনাকা, লাইট আর অন্য সবাই....

408
00:22:39,418 --> 00:22:42,114
আর এখন শিনিগামীও চাইছে আমি অভিনয় করি!

409
00:22:42,187 --> 00:22:44,018
অনেক কাজ এখন।

410
00:22:44,089 --> 00:22:47,217
মনে হচ্ছে আমি যেন একটা বিশাল বিজ্ঞাপনে কাজ করতে চলেছি।
আমি <i>অনেক</i> জনপ্রিয়!