1
00:00:01,050 --> 00:00:24,050
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত!

3
00:00:26,684 --> 00:00:30,962
ভেনিস বিচ... 
যে শহর একটু আলাদাভাবে নির্মিত হয়েছে!

4
00:00:31,183 --> 00:00:35,250
যেখানে পুরনো ভবনগুলোর মাঝেও

মিলিয়ন ডলারের বিলাস বহুল বাড়ি আছে!

5
00:00:35,350 --> 00:00:38,929
বিচের জনপ্রিয়তা ক্রমশ কমলেও
দেখবা ওকলাহোমার একই যায়গা থেকে

6
00:00:39,028 --> 00:00:40,630
<i>অনেকেই প্রতি গ্রীষ্মে বেড়াতে আসে।</i>

7
00:00:40,730 --> 00:00:45,357
<i>তোমার প্রিয় ডাইভিংয়ের যায়গাগুলো 

দেখবা টেক কোম্পানি গুলো দখল করে নিচ্ছে!</i>

8
00:00:45,457 --> 00:00:48,551
<i>এবং এখানকার 
যেকোনো ঝামেলায়
 এই লোককে খুজে পাবে!</i>

9
00:00:48,651 --> 00:00:51,050
<i>কারন ভেনিসে
, 
তিনিই একমাত্র লাইসেন্সধারী গোয়েন্দা!</i>

10
00:00:51,150 --> 00:00:55,350
নিজেদের জীবন উপভোগ করো 
কারন এটা দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে!

11
00:00:55,450 --> 00:00:57,217
ইনি আমার বস, স্টিভ ফোর্ড...

12
00:00:57,317 --> 00:00:59,850
<i>যিনি সমাজের হয়ে,
ঘরের খেয়ে বোনের মোষ তাড়ান!</i>

13
00:00:59,950 --> 00:01:02,117
<i>আর এই কাজটা তিনি সিরিয়াসলি করেন!</i>

14
00:01:02,217 --> 00:01:06,083
এসব জানার আগে, 
তোমরা ১২ বছরের এবং তারপর কি অবস্থা?

15
00:01:06,183 --> 00:01:08,983
আমি চাইনা, 
তোমরা আমার মতই ভুল করো!

16
00:01:09,083 --> 00:01:13,250
এর শুরু হয়েছিলো হালকা সিদ্ধি দিয়ে
তারপর ধীরে ধীরে বাড়লো, ওকে? 

17
00:01:13,350 --> 00:01:15,983
তারপর প্রতি সপ্তাহে 
কয়েক বোতল টাকিলা দিয়ে!

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,050
এবং সপ্তাহে তিনবার বেশ্যালয়ে যেয়ে!

19
00:01:18,150 --> 00:01:21,484
আর তখন এগুলো মজার ছিল, 
কিন্তু তারপরও কিছু বলা উচিত!

20
00:01:21,584 --> 00:01:22,983
ঐ সময়গুলো শেষের অনুভূতি হতো, 

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,824
যেন মাথা এতো বড় হয়েছে
তার উপর দিয়ে বাস যেতে পারবে!

22
00:01:26,924 --> 00:01:30,853
এসবে ভালো লাগছে? 
না এসবে ভালো লাগবে না!

23
00:01:30,952 --> 00:01:34,866
আর কিছুক্ষণ পরে, 
তুমি রান্নাঘরের ফ্লোরে বসবে

24
00:01:34,965 --> 00:01:37,250
মুখ বরাবর একটা বন্দুক ধরে

25
00:01:37,350 --> 00:01:41,150
এবং তোমার ভাবনা হবে! 
আজকেই কি সেইদিন?

26
00:01:41,250 --> 00:01:45,465
আজকেই কি ট্রিগার টানার দিন? 
ধুম!

27
00:01:47,317 --> 00:01:49,516
এবং বাঁচার অনেক কারন পাবে...

28
00:01:50,815 --> 00:01:54,833
এবং তোমার বাচার অধিকার আছে,
বুঝতে পারছো?

29
00:01:57,283 --> 00:01:59,125
ঠিক আছে!

30
00:01:59,687 --> 00:02:03,724
সামনে স্কেটিং পার্ক, 
চলো স্কেটিং করা যাক।

31
00:02:23,083 --> 00:02:25,283
<i>আমি সবসময়ই 
প্রাইভেট গোয়েন্দা হতে চেয়েছি...</i>

32
00:02:25,383 --> 00:02:28,408
<i>আর স্টিভের কাছেই সে সুযোগ পাওয়া যাবে! 
এছাড়া আমার অন্যকোন অপশন নাই...</i>

33
00:02:28,508 --> 00:02:31,751
<i>তার সাথে কাজ করা ব্যতীত! 
কোনটা ভাল!</i>

34
00:02:31,851 --> 00:02:35,621
আজকে তাকে ব্যস্ত দেখলাম, 
স্থানীয় কিশোরদের পরামর্শ দিতে!

35
00:02:35,721 --> 00:02:41,015
অবশেষে আমার প্রথম কেসের একটা সুত্র পেলাম!

36
00:02:41,115 --> 00:02:45,017
এবং যেটা আমাকে এখানে
নোলা টুইয়াসোসোপোর কাছে এনেছে!

37
00:02:45,117 --> 00:02:48,117
আমার বিশ্বাস বানানটা ঠিক বলছি,
জাতিগত ভাবে সে সামোয়ান!

38
00:02:48,217 --> 00:02:50,016
না এব্যাপারে কোন ভুল নাই...

39
00:02:50,116 --> 00:02:53,684
তাদের শেষ নামটা কৌশলী!

40
00:02:53,784 --> 00:02:56,110
পরে সংশোধন করে নিবো নে...

41
00:02:56,210 --> 00:03:01,150
জুলাই থেকে নিখোঁজের পরে, 
মাত্রই তাকে ওয়াকোডের সিক্সথ কর্নার দেখলাম!

42
00:03:01,250 --> 00:03:06,537
স্টিভ বাড়িয়ে বলে নাই, 
নোলা যথেষ্ট আকর্ষণীয়!

43
00:03:06,637 --> 00:03:09,896
তার পাগল করা সৌন্দর্য্য...

44
00:03:09,996 --> 00:03:12,617
সে মডেলিংয়ে নামলো না কেন!

45
00:03:12,717 --> 00:03:18,267
যাইহোক দেখে মনেহচ্ছে, 
সে কোন সামাজিক কর্মকান্ডে জড়িত!

46
00:03:18,367 --> 00:03:22,765
- আমার ধারনা, অ্যালকোহল বিরোধী টাইপের...

47
00:03:24,384 --> 00:03:26,618
- ধুর

48
00:03:27,317 --> 00:03:30,083
<b><font color="#408080">আমি জন, স্টিভের পার্টনার!</i>

49
00:03:30,183 --> 00:03:34,466
<i>শীঘ্রই পার্টনার হবো,
কিছু কাগজপত্রের অপেক্ষা মাত্র!</i>

50
00:03:38,417 --> 00:03:40,433
প্রথমে কে বলতে চাও?

51
00:03:48,450 --> 00:03:52,283
হ্যালো, আমার নাম রিক! 
আমি কামদেবতার অনুসারী!

52
00:03:52,783 --> 00:03:54,650
<b><font color="#408080">হাই, রিক

53
00:03:55,149 --> 00:03:56,953
আমি পর্নোগ্রাফিতে আসক্ত!

54
00:03:57,053 --> 00:04:00,584
যার শুরু হয় ক্যাথলিক স্কুল থেকে 
এবং ক্রমাগতভাবে এটা খারাপের দিকে যায়!

55
00:04:01,583 --> 00:04:04,284
বর্তমানে প্রতি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা দেখি!

56
00:04:04,384 --> 00:04:06,251
এটা ফুল টাইম কাজ!

57
00:04:06,850 --> 00:04:09,083
বড় চারটা ওয়েবসাইটে 

আমার প্রিমিয়ার সাবস্ক্রিপশন আছে...

58
00:04:09,183 --> 00:04:11,983
পর্নহাব, রেডটিউব, রিয়্যালিটি কিংস এবং ব্রেজারস!

59
00:04:12,083 --> 00:04:14,731
এছাড়াও এস্কিমোটিউব

60
00:04:15,426 --> 00:04:17,227
জিজহাট

61
00:04:20,651 --> 00:04:22,713
হায় খোদা, আমি একটা দানব!

62
00:04:27,383 --> 00:04:30,355
হায় দয়াল!

63
00:04:30,783 --> 00:04:32,850
তুমি কি সবার সাথে শেয়ার করতে চাও?

64
00:04:32,950 --> 00:04:34,250
হুম?

65
00:04:34,350 --> 00:04:37,201
- সবার সাথে শেয়ার করতে চাও?
- সবার সাথে?...

66
00:04:37,301 --> 00:04:40,383
না! ঠিক আছে 
আমার শুনতেই ভাল লাগছে!

67
00:04:40,483 --> 00:04:42,551
এভাবে কাজ হয় না!

68
00:04:42,651 --> 00:04:46,832
প্রথম রাতে সবারই অংশগ্রহন প্রয়োজন, প্লীজ!

69
00:04:49,783 --> 00:04:52,384
বেশ, এটার প্রয়োজন হলে

70
00:04:56,058 --> 00:04:57,645
ঠিক আছে!

71
00:04:59,562 --> 00:05:01,424
আমি জন...

72
00:05:02,027 --> 00:05:05,743
-আমি কামদেবতার অনুসারী!
-হাই, জন!

73
00:05:05,843 --> 00:05:09,983
হ্যালো, 
সেক্স আমার অনেক পছন্দ!

74
00:05:10,083 --> 00:05:12,450
আমি এটা নিতেও ভালবাসি! আবার দিতেও!

75
00:05:12,550 --> 00:05:16,551
আমি এটা পেতে অনেক ভালোবাসি, 
আবার দিতেও, এটাই আমার প্রধান সমস্যা!

76
00:05:16,651 --> 00:05:21,816
সেক্স রোডে আমি হলাম আকাঙ্ক্ষিত, 
যে সেক্স গাড়িতে ওঠার অপেক্ষায়! 

77
00:05:22,116 --> 00:05:26,049
আমি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা করতে প্রস্তুত!

78
00:05:26,149 --> 00:05:30,083
কিন্তু সেক্সে হিসেবে, 
তার মতো হস্তমৈথুন করে নয়!

79
00:05:30,183 --> 00:05:33,090
আসল সেক্স! 
এব্যাপারে চিন্তা করলে

80
00:05:33,190 --> 00:05:36,790
দেখা যাবে ৪০ ঘন্টারও বেশী সময় করতে পারবো!

81
00:05:37,050 --> 00:05:42,483
ওভারটাইমের জন্য টাকা দেয়া উচিত! 
তারমানে শুধু টাকার জন্য সেক্স করবো না!

82
00:05:42,583 --> 00:05:46,323
এটা খারাপ, তাই না? 
আমরা সবাই একমত, ঠিক?

83
00:05:46,423 --> 00:05:51,333
আমার মনের মিল হলে, 
যেকোনো বয়সীদের সাথে সেক্স করতে পারি!

84
00:05:51,782 --> 00:05:54,196
অবশ্য কিছু সীমা আছে, যেমন ১৮ বছর বয়সের

85
00:05:54,296 --> 00:05:57,317
নিচে না... 
সেটা কখনোই ভাল না!

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,550
উপরের দিকে আমি ভালো করবো

87
00:06:00,650 --> 00:06:04,150
৫০, ৬০, ৮০, ৯০ বছরে সাথে...!

88
00:06:04,250 --> 00:06:08,499
- শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ! 
- ঠিক আছে!

89
00:06:14,617 --> 00:06:16,700

90
00:06:24,250 --> 00:06:26,817
- নোলা? হেই, নোলা?
- আমায় অনুসরণ করছো?

91
00:06:26,917 --> 00:06:30,882
- না, অনুসরণ করছি না! 
- আমায় বোকা ভেবো না!

92
00:06:30,982 --> 00:06:33,836
আমি উত্ত্যক্তকারী নই...

93
00:06:33,936 --> 00:06:36,317
টেকনিক্যালি অনুসরণ করছি,
তবে উত্ত্যক্তকারীদের মতো নয়...

94
00:06:36,417 --> 00:06:40,682
পেশাদার হিসেবে, যথাযথ পেশাদারের মতো!

95
00:06:41,182 --> 00:06:45,417
শোনো, তোমায় খোজার জন্য 
তোমার ভাইয়েরা আমার বসকে ভাড়া করছে!

96
00:06:46,016 --> 00:06:49,030
এবং সেজন্য আমি এখানে।

97
00:06:49,849 --> 00:06:52,705
তারা চায় তুমি বাড়ি ফেরো, 
ওরা তোমাকে মিস করে!

98
00:06:54,317 --> 00:06:58,050
তোমাকে নিয়ে যেতে পারি,
অন্তত আমার বসের বাড়িতে!

99
00:06:58,350 --> 00:07:00,221
পেশাদারিত্বের সাথে...

100
00:07:00,321 --> 00:07:04,286
পাগল বা বিকৃত মানুষের মতো না।

101
00:07:06,520 --> 00:07:08,585

102
00:07:09,384 --> 00:07:11,650
ইয়াহ, তাকে বলবো!

103
00:07:12,849 --> 00:07:15,584
আগামীকাল পর্যন্ত সেখানে নিরাপদ থাকবে।

104
00:07:16,683 --> 00:07:21,192
তারপর সকালে, 
তোমার ভাইদের সাথে কথা বলবো!

105
00:07:24,383 --> 00:07:27,583
ঐ রিকি ব্যাটার কি অবস্থা? 
প্রতি সপ্তাহে ৪০ ঘন্টা?

106
00:07:27,682 --> 00:07:31,749
হস্তমৈথুনের জন্য এটা সিরিয়াস অঙ্গীকার!

107
00:07:31,949 --> 00:07:34,183
আশাকরি প্রতিবারই সে হাত পাল্টায়!

108
00:07:34,283 --> 00:07:36,916
সেটা না করলে কার্পেল টানেল সিন্ড্রোম হবে! 
[হাতের কব্জিতে ব্যাথা]

109
00:07:37,016 --> 00:07:39,810
- এবং হাত ফোস্কা ও খসখসে হতে পারে।
- ওহ ইয়াহ!

110
00:07:39,911 --> 00:07:43,983
যার জন্য নিউসপিরিনে ভরসা রাখতে হবে! 
[অ্যান্টিবায়োটিক অয়েন্টমেন্ট নিউওমাইসিন]

111
00:07:44,083 --> 00:07:46,518
- আউচ!
- এটা কথার কথা!

112
00:07:47,117 --> 00:07:48,650
দুঃখিত! 

113
00:07:49,550 --> 00:07:51,632

114
00:07:56,649 --> 00:07:59,383
- এই যে এটাই!
- দারুন!

115
00:07:59,483 --> 00:08:02,284
যেমন দেখছো, 
এটা আসলেই চমৎকার বাড়ি!

116
00:08:02,583 --> 00:08:04,783
- এবং তুমি যথাসময়েই বাড়ি ফিরবে!

117
00:08:05,083 --> 00:08:06,716
ওকে উপরে পাঠাও!

118
00:08:06,816 --> 00:08:08,650
- ব্যস হয়ে গেলো!

119
00:08:08,750 --> 00:08:13,383
- স্টিভ দারুন মানুষ, 
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো!

120
00:08:13,483 --> 00:08:14,616
- হ্যা তুমিও!
- ইয়াহ!

121
00:08:14,716 --> 00:08:17,751
- ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ! 
- ব্যাপার না, এটা আমার দায়িত্ব ছিল! 

122
00:08:18,582 --> 00:08:21,041
- বিদায়!
- দেখা হবে।

123
00:08:23,649 --> 00:08:25,724

124
00:08:27,283 --> 00:08:28,799
সে ভালই থাকবে,

125
00:08:31,117 --> 00:08:32,999
স্টিভ ভাল মানুষ! 

126
00:08:34,350 --> 00:08:36,252
ভালই থাকবে!

127
00:08:42,083 --> 00:08:44,133

128
00:09:13,483 --> 00:09:15,566

129
00:09:30,050 --> 00:09:32,133

130
00:09:40,650 --> 00:09:43,397
নিচেই থাক! 
ওকে কখনো ছোয়ার চেষ্টা করবি না!

131
00:09:43,496 --> 00:09:47,347
- থামো, সে মরে যাবে!
- নোলা, এখান থেকে যাও...

132
00:09:47,447 --> 00:09:48,883
আর এদিকে এসো না!

133
00:09:48,983 --> 00:09:50,983
শোনো, এ বিষয়ে কথা বলা যাক!

134
00:09:51,083 --> 00:09:53,332
তোর সামোয়ান ঝড় সামলাতে হবে!

135
00:09:54,983 --> 00:09:57,931
- তাকে খোজার জন্য তোকে পয়সা দিয়েছিলাম!
- আমি খুজে বের করছি!

136
00:09:58,683 --> 00:10:00,953
তাকে খুজতে বলেছি, 
তার সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে না!

137
00:10:01,183 --> 00:10:04,167
- সে আমাদের বোন, শুয়োরের বাচ্চা!
- ইয়াহ!

138
00:10:06,983 --> 00:10:09,465

139
00:10:16,550 --> 00:10:18,752
তুই মরবি, স্টিভ!

140
00:10:20,217 --> 00:10:21,736

141
00:10:21,916 --> 00:10:24,232
দৌড়াও স্টিভ, দৌড়াও!

142
00:10:32,416 --> 00:10:34,431

143
00:10:42,050 --> 00:10:45,117
হাত তোলো! 
তোমার হাত দেখাও!

144
00:10:45,217 --> 00:10:48,498
হাত দেখাতে বলছি, হাত দেখাও!

145
00:10:48,950 --> 00:10:50,317
আহ, দয়াল!

146
00:10:50,416 --> 00:10:52,883
ওহ বিল তুমি! 
কি করছো বন্ধু?

147
00:10:52,983 --> 00:10:57,317
স্টিভ, এখানে কি করছো? 
এসব করায় এখনো ক্ষান্ত দাও নাই?

148
00:10:57,416 --> 00:11:00,409
এটা কোন জীবন নয়, তোমার বয়স হয়েছে!

149
00:11:00,509 --> 00:11:04,849
সমবয়সী কোন জীবন সঙ্গী বেছে নিচ্ছো না?

150
00:11:04,949 --> 00:11:07,334
- চেষ্টা করবো!
- স্টিভ কোনদিন...

151
00:11:07,433 --> 00:11:10,583
তোমাকে তাদের কেউ ধরতে পারলে! 
তারপর কি করবে?

152
00:11:10,783 --> 00:11:15,783
তোমায় খোজার জন্য ৯১১ তে কল দিব! 
তারপর অনেক ডোনাট খাবো!

153
00:11:15,883 --> 00:11:18,153
- স্টিভ, বাড়ি যাও।
- নিজের খেয়াল রেখো!

154
00:11:18,253 --> 00:11:20,907
- সাবধানে থেকো!
- এটা সাধারন কিছু না, ওকে?

155
00:11:21,007 --> 00:11:24,098
যখন লোকজন এরকম করে, 
তখন তারা ইলেক্ট্রিক থেরাপী দেয়!

156
00:11:27,983 --> 00:11:30,189
ওহ এরকম অনুভূতি হয় নাকি!

157
00:11:31,217 --> 00:11:33,432

158
00:11:45,982 --> 00:11:48,050
ঐ যে সে, ধরো ওকে!

159
00:11:48,616 --> 00:11:51,378
ঘোরো, জলদি করো! 

160
00:11:52,247 --> 00:11:54,299
যাও, যাও!

161
00:11:55,116 --> 00:11:58,151
- এবার ওকে ধরবোই!
- দ্রুত

162
00:11:59,349 --> 00:12:02,631
যাও যাও! 
আবালটাকে দেখো!

163
00:12:12,449 --> 00:12:14,898
- ধুর!
- জলদি চলো!

164
00:12:17,216 --> 00:12:19,021
মাফ করবেন!

165
00:12:19,217 --> 00:12:21,595
স্টিভ, বন্দুক নিয়ে বারে আসতে পারো না!

166
00:12:23,783 --> 00:12:25,631
শালার বোকাচোদা!

167
00:12:29,217 --> 00:12:30,316

168
00:12:30,416 --> 00:12:33,065
চলো, চলো!

169
00:12:37,883 --> 00:12:39,898
চলো, চলো!

170
00:12:49,116 --> 00:12:51,516
টিনো, দরজা খোলো!

171
00:12:52,752 --> 00:12:54,495
ও কোথায় গেলো?

172
00:12:54,596 --> 00:12:57,616
- দরজা খোলো, বন্ধু
- তুমি ন্যাংটা! 

173
00:12:57,716 --> 00:13:01,949
- হ্যা ন্যাংটা, প্লীজ ভেতরে ঢুকতে দাও!
- আবার মন ভাঙতে পারবো না!

174
00:13:02,049 --> 00:13:04,883
- গাড়ি? তার জন্য এমন করছো?
- স্টিভ, আমি গাড়িটাকে ভালবাসতাম!

175
00:13:04,983 --> 00:13:08,176
- ওহ টিনো, বোঝার চেষ্টা করো!
- ওটা চুরি হবার পরে, তোমার সাহায্য চাই!

176
00:13:08,275 --> 00:13:10,616
- আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
- আমি মনে খুব কষ্ট পাইছি!

177
00:13:10,716 --> 00:13:13,184
তোমার অনুভূতিটা বুঝছি!

178
00:13:14,128 --> 00:13:16,237
ঠিক আছে, 
তোমার জন্য গাড়িটা নিয়ে আসবো!

179
00:13:16,336 --> 00:13:17,516
- কথা দিলে তো!
- কথা দিল্যেম তো!

180
00:13:17,616 --> 00:13:20,468
- ওটার কথা বললে না!
- ওয়াদা করলাম, তোমার গাড়ি পেয়ে যাবে।

181
00:13:20,568 --> 00:13:22,286
- কোথা দিলে!
- ঢুকতে দাও, বন্ধু!

182
00:13:22,386 --> 00:13:25,461
- বাড়াটা ঢাকো, এখানে পিজ্জা আছে!
- ঠিক আছে!

183
00:13:31,282 --> 00:13:32,783
বাল!

184
00:13:32,883 --> 00:13:34,882

185
00:13:37,516 --> 00:13:39,933
- <i>দেখা যাক</i>.
- মার, চোদনা!

186
00:13:43,349 --> 00:13:46,382
ওখানে যেতে পারবো না, 
ওটা স্পাইডারের যায়গা!

187
00:13:46,482 --> 00:13:49,383
স্টিভ, গাড়িটা ওর গ্যারেজে আছে!
ওটা নিয়ে আসো!

188
00:13:49,483 --> 00:13:52,084
আমি গোয়েন্দা, গাড়ির দালাল না!

189
00:13:52,184 --> 00:13:56,462
তুমি কথা দিয়েছো, 
আর কথা দ্বারা তুমি অঙ্গিকারবদ্ধ!

190
00:13:56,562 --> 00:13:59,783
- ঠিক আছে। 
- কথা দ্বারা তুমি অঙ্গিকারবদ্ধ!

191
00:13:59,883 --> 00:14:04,282
- কথা দ্বারা তুমি অঙ্গিকারবদ্ধ!
- ঠিক আছে শান্ত হও, চাবিটা দাও!

192
00:14:04,382 --> 00:14:06,191
ধন্যবাদ, স্টিভ!

193
00:14:06,290 --> 00:14:08,177
দেখছি!

194
00:14:10,833 --> 00:14:12,925
মারা খা, আবাল!

195
00:14:20,783 --> 00:14:24,851
দুইটা পেপরনি পিজ্জা! 
আপনি অর্ডার দিয়েছেন, ঠিক?

196
00:14:25,650 --> 00:14:28,316
হেই স্পাইডার, পিজ্জা ম্যান এসেছে!

197
00:14:28,916 --> 00:14:31,276
<i>কার্লোস ম্যানুয়েল ওচোয়া...</i>

198
00:14:31,376 --> 00:14:35,316
<i>সিনোলা কার্টেলের সাথে মিলিয়ে,
স্পাইডারের নামে ওয়াই সংযোজন করে!

199
00:14:35,416 --> 00:14:39,117
গুজব আছে, ভুল বানানের জন্য 
সে স্টারবাক্সের এক বেয়ারাকে হত্যা করে!

200
00:14:39,216 --> 00:14:41,783
এখানে বিষয়টা ওয়াই নিয়ে না!

201
00:14:41,883 --> 00:14:45,125
ভেনিসে কোন মাদক বিক্রি হলে, 
সেসব স্পাইডারের ছত্রছায়াতেই হয়!

202
00:14:47,316 --> 00:14:49,950
দুইটা পেপেরোনি পিজ্জা, 
আপনি অর্ডার করেন নাই?

203
00:14:50,050 --> 00:14:52,498
কেউ অর্ডার করে নাই, দাদু!

204
00:14:53,482 --> 00:14:55,883
২-০-০-৪, 
এটা আপনার পিজ্জা, ঠিক?

205
00:14:55,983 --> 00:14:58,399
এখন বুড়োরাও পিজ্জা ডেলিভারি করে?

206
00:14:58,499 --> 00:15:01,215
আপনি বলতে পারেন, ভায়া 
আমার বুড়িটা একই কথা বলেই খোটা দেয়!

207
00:15:01,315 --> 00:15:03,131
দাম কতো?

208
00:15:05,049 --> 00:15:06,678
$২৫ ডলার!

209
00:15:08,249 --> 00:15:12,215
ধন্যবাদ, ভায়া! অসংখ্য ধন্যবাদ! 
বাথরুমে যাওয়া যাবে?

210
00:15:12,315 --> 00:15:14,283
গাড়িতে বসেই চেপেছিলো!

211
00:15:14,783 --> 00:15:17,421
- এক না দুই নম্বর?
- এক।

212
00:15:18,382 --> 00:15:20,950
- ঠিক আছে, ব্র!
- কোনদিকে?

213
00:15:21,050 --> 00:15:23,516
বাম দিকে,
বসার যায়গায় আবার মুতে না!

214
00:15:23,616 --> 00:15:25,490
ঠিক আছে।

215
00:15:26,349 --> 00:15:28,683
তুই আবার কে, পুলিশ?

216
00:15:28,783 --> 00:15:31,069
- না,
- তাইলে কে?

217
00:15:31,168 --> 00:15:33,115
- স্টিভ!
- ঠিক আছে?

218
00:15:33,215 --> 00:15:35,149
- আমি স্পাইডারের বন্ধু!
- ইয়াহ?

219
00:15:35,249 --> 00:15:37,099
টয়লেট এদিকে, ঠিক?

220
00:15:39,549 --> 00:15:41,599

221
00:16:26,482 --> 00:16:28,646

222
00:16:36,316 --> 00:16:37,869
ওয়াহ

223
00:16:39,349 --> 00:16:41,432

224
00:16:55,149 --> 00:16:57,216

225
00:16:58,115 --> 00:16:59,977
হেই, স্পাইডার...

226
00:17:00,540 --> 00:17:03,002
মনেহচ্ছে, কেউ গাড়ি চুরি করছে!

227
00:17:03,499 --> 00:17:05,564

228
00:17:48,549 --> 00:17:50,198
মাদারটোস্ট!

229
00:18:04,316 --> 00:18:06,350
গাড়িটার বারোটা বাজাইছো!

230
00:18:06,750 --> 00:18:10,576
এভাবে বলতে পারো না,
আর এটা এরকম থাকবে না

231
00:18:10,750 --> 00:18:13,082
যদি হালকা হাতুড়ি পেটাও 
আর অল্প কিছু গ্লাস লাগাও!

232
00:18:13,182 --> 00:18:15,597
টায়ার গুলো এখনো ফান্টাস্টিক!

233
00:18:21,817 --> 00:18:23,365
দুঃখিত! 

234
00:18:28,416 --> 00:18:30,064
বাল!

235
00:18:35,549 --> 00:18:37,639

236
00:18:45,849 --> 00:18:50,015
<i>ডেভ জোন্স, 
দি মাঙ্কিদের মেইন শিল্পী না হলেও!</i>

237
00:18:50,115 --> 00:18:53,082
<i>এই লোক স্থানীয় লিজেন্ড 
এবং স্টিভের খুব কাছের বন্ধু!</i>

238
00:18:53,182 --> 00:18:57,550
<i>সার্ফিংয়ে তার খ্যাতি ছিলো, 
একটানা ১২ ঘন্টা করা!</i>

239
00:18:57,650 --> 00:19:01,582
<i>এখন তার ক্যালমা কমতির দিকে</i>

240
00:19:01,682 --> 00:19:03,873
<i>তার কারন জঘন্য বিবাহ বিচ্ছেদ!</i>

241
00:19:03,972 --> 00:19:05,416
</b>হেই, ডেভ!

242
00:19:09,182 --> 00:19:11,465
টিনোর পিজ্জায় চাকরি নিলে নাকি?

243
00:19:14,215 --> 00:19:17,850
তুমি চাও আমি এসব নেই?

244
00:19:18,249 --> 00:19:19,249
ইয়াহ!

245
00:19:19,349 --> 00:19:22,197
কখনো সার্ফের দোকান কিনবে না! 
এগুলোর দিকে দেখো একবার!

246
00:19:23,948 --> 00:19:26,583
সে সব সম্পত্তির সাথে খোরপোষের টাকাও চায়!

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,891
দুঃখিত, বন্ধু

248
00:19:29,391 --> 00:19:31,354
সব ঠিক হয়ে যাবে।

249
00:19:31,454 --> 00:19:33,449
আমরা কোন উপায় বের করে ফেলবো।

250
00:19:33,549 --> 00:19:37,050
- দুরাশার মেঘ কেটে যাবে।
- ইয়াহ, অবশ্যই! 

251
00:19:37,150 --> 00:19:41,322
- তোমার ঘুমানো উচিত!
- মাত্রই তোমার বোর্ডের কাজ শেষ করলাম।

252
00:19:41,422 --> 00:19:43,705

253
00:19:56,915 --> 00:19:59,849
অনেক মজার ছিল, 
কিন্তু টেইলরের থেকে কুকুরটা আনতে হবে।

254
00:19:59,949 --> 00:20:02,049
কুকুরটা তাকে দিয়ে দিচ্ছো না কেন?

255
00:20:02,149 --> 00:20:04,602
আমি ওকে নিতে গেলে সে খুশি হয়।

256
00:20:06,483 --> 00:20:08,305
তার মন ভালো রাখতে হবে...

257
00:20:08,984 --> 00:20:10,850
মনেহয় নিরাপদ হবে! 

258
00:20:11,716 --> 00:20:13,231
তার?

259
00:20:29,182 --> 00:20:32,706
<i>স্টিভের বোন কঠিন সময় পার করছে, 
তার স্বামী চলে তো গেছেই...</i>

260
00:20:32,806 --> 00:20:36,149
<i>পাশাপাশি টাকাপয়সাও খালি করেছে! 
সে তার জন্যই সেখানে ছিল।</i>

261
00:20:36,249 --> 00:20:38,349
- স্টিভ!
-  যতটা সম্ভব সাহায্য করে!

262
00:20:38,449 --> 00:20:40,783
- হেই কাটেই!
- কফির জন্য ধন্যবাদ! 

263
00:20:40,882 --> 00:20:43,364
<i>আসলে এসব সে নিঃস্বার্থভাবে করে!</i>

264
00:20:46,215 --> 00:20:49,938
- দেখলে? কেমন মানুষ
- টেইলর!

265
00:20:50,638 --> 00:20:52,180
টেইলর!

266
00:20:52,580 --> 00:20:54,780
স্টিভ মামা, টমিকে নিতে এসেছে! 
[টমি কুকুরের নাম]

267
00:20:59,382 --> 00:21:01,415
তার কোন খবর পেয়েছো?

268
00:21:01,515 --> 00:21:04,549
অস্ট্রেলিয়ার কোথাও আছে! 
চেষ্টা করে যাচ্ছে নাকি!

269
00:21:04,649 --> 00:21:06,868
আমাদের এখানে থাকার সামর্থ্য নাই!

270
00:21:07,148 --> 00:21:10,149
সে মনে করে, ওখানে ভাল কিছু আছে! 
ওখানে কোন সোনাটা আছে?

271
00:21:10,249 --> 00:21:12,214
সেটা আমার জানা নাই!

272
00:21:12,770 --> 00:21:14,580
সব ঠিক হয়ে যাবে।

273
00:21:20,215 --> 00:21:23,081
<i>টমি ফোর্ড, ৪৯ বছরের...</i>

274
00:21:23,181 --> 00:21:26,081
<i>এবং শতভাগ পারসন রাসেল টেরিয়ের!
[পারসন রাসেল টেরিয়ের কুকুরের জাত]</i>

275
00:21:26,181 --> 00:21:28,099
<i>স্টিভ কুকুরটাকে ভালবাসে!</i>

276
00:21:28,199 --> 00:21:29,732
স্টিভ মামা!

277
00:21:29,831 --> 00:21:32,465
হাই টেইলর, কি পড়ছো?

278
00:21:32,565 --> 00:21:36,265
- <b><font color="#408080"></font></b>রসায়ন! 
- পড়ায় কোন সাহায্য লাগবে?

279
00:21:36,365 --> 00:21:38,213
ফলিত রসায়ন!

280
00:21:41,432 --> 00:21:43,837
রাতে টমিকে নিয়ে আসবে?

281
00:21:44,865 --> 00:21:48,287
প্রতিরাতে নিয়ে আসলে কেমন হয়! 
এবং সকাল পর্যন্ত রেখে গেলাম...

282
00:21:48,387 --> 00:21:50,065
যতদিনে মানা না করো?

283
00:21:50,165 --> 00:21:52,614
- সত্যি?
- ইয়াহ!

284
00:21:53,632 --> 00:21:56,788
- অসাধারন হবে।
- তার হালকা গ্যাস হইছে!

285
00:21:56,888 --> 00:21:58,732
তাতে মনে কিছু করি নাই।

286
00:21:59,032 --> 00:22:01,684
আসো টমি, আমাদের যেতে হবে!

287
00:22:02,469 --> 00:22:05,149
আসো, যেতে হবে!

288
00:22:05,249 --> 00:22:07,332

289
00:22:35,698 --> 00:22:37,399
দুঃখিত, কুকুর চলবে না!

290
00:22:37,499 --> 00:22:40,099
- না, সে ঠিক আছে!
- তারমানে?

291
00:22:40,199 --> 00:22:43,265
মানে এটাই, 
যখন আমি নিয়ম ভাঙি তখন সব ঠিক!

292
00:22:43,365 --> 00:22:45,399
- মাঝেমধ্যে তাতে কাজ হয়!
- উম-হুম

293
00:22:45,499 --> 00:22:48,359
না? ঠিক আছে, 
বের হও টমি।

294
00:22:48,698 --> 00:22:50,514
বড় কফি।

295
00:22:56,665 --> 00:22:58,864
তুমি অফিসে ছিলে না!

296
00:22:58,964 --> 00:23:01,981
- লিউ দ্যা জিউ!
- ওয়াহ, ওকে...

297
00:23:02,081 --> 00:23:06,333
<i>আমি জানি, এটা শুনতে কেমন! 
কারন সবাই এ নামেই ডাকে!</i>

298
00:23:06,433 --> 00:23:08,499
<i>আসলে সে নিজেই নিজেকে
"লিউ দ্যা জিউ বলে।"</i>

299
00:23:08,898 --> 00:23:11,496
- না, অফিসে যাই নাই!
- তোমার অফিসে গিয়েছিলাম!

300
00:23:11,596 --> 00:23:14,466
- সেখানে পাও নাই?
- স্টিভ, তোমাকে ভাড়া করতে চাই।

301
00:23:14,566 --> 00:23:17,199
<i>সে ব্যবসায়ী হলেও কিছুটা লোভী।</i>

302
00:23:17,299 --> 00:23:20,117
- কিন্তু অন্য ইহুদীদের মতো না!
- ছবির মেয়েটা...

303
00:23:20,217 --> 00:23:24,165
হেই স্টিভ, 
অল্প কিছু ছবির জন্য প্রচুর পয়সা!

304
00:23:24,265 --> 00:23:27,365
তারজন্য তোমার আরও পয়সা খরচ হতে পারে!

305
00:23:27,465 --> 00:23:29,898
আমরা তর্ক করছি কেন? 
কাজের আলাপ করা যাক!

306
00:23:29,998 --> 00:23:32,832
ধন্যবাদ, পরে দেখা হবে!

307
00:23:33,731 --> 00:23:35,600
চলো টমি!

308
00:23:36,099 --> 00:23:38,968
কিছু বেশ্যার বাচ্চারা আল্পনা আকছে...

309
00:23:39,068 --> 00:23:41,665
আমার এপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের ওয়ালে!

310
00:23:42,565 --> 00:23:45,209
আশাকরি সাহায্য করতে পারবো, 
স্থানীয় অনেক আল্পনা শিল্পীদের চিনি!

311
00:23:45,309 --> 00:23:48,032
কিন্তু সমস্যা হলো, 
তুমি এখনো আমার কাছে টাকা পাও!

312
00:23:48,132 --> 00:23:51,366
স্টিভ, এর জন্য টাকা দিতে পারবো না! 
বুঝতে পারবে বিষয়টা এমনই!

313
00:23:51,466 --> 00:23:55,365
স্টিভ ব্র! 
আমরা আবার শুরু করতে পারি!

314
00:23:55,465 --> 00:23:57,631
- গ্রেট!
- বন্ধু আমার!

315
00:23:57,731 --> 00:24:00,513
টেইলর সুইফট মিউজিক ইন্ডাস্ট্রি রক্ষা করছে!

316
00:24:01,332 --> 00:24:04,066
- এটা আবার কে?
- জানা নাই!

317
00:24:04,166 --> 00:24:06,181
বাড়িটা আবার তোমার কাছে বিক্রি করবো!

318
00:24:07,764 --> 00:24:10,299
- আমার বাবার বাড়ি?
- ইয়াহ!

319
00:24:10,399 --> 00:24:15,028
আমার কাছে বিক্রি করবে? 
যে দামে কিনেছিলে?

320
00:24:15,499 --> 00:24:18,192
স্টিভ, বোঝার চেষ্টা করো 
তুমি আমায় ফকির করে ছাড়বে, বন্ধু!

321
00:24:18,292 --> 00:24:22,299
এটা এখন সিলিকন বিচ! তোমার ধারণা আছে, 
এটা বিক্রি করলে কতো টাকা পাবো?

322
00:24:22,399 --> 00:24:24,280
কোন চুক্তি নয়!

323
00:24:25,298 --> 00:24:27,148
১০% বেশী! 

324
00:24:32,898 --> 00:24:35,031
লিউ দেখতে পাচ্ছি, 
বিষয়টা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!

325
00:24:35,131 --> 00:24:36,932
এর থেকে কিভাবে পরিত্রাণ পাবো?

326
00:24:37,631 --> 00:24:40,276
- আমি দেখতে চাই!
- আমায় মেরেই ফেলবে!

327
00:24:40,376 --> 00:24:43,081
বেশ চলো, তোমাকে দেখাচ্ছি!

328
00:24:46,132 --> 00:24:48,500
হায় দয়াল!

329
00:24:48,599 --> 00:24:50,540
</b>দেখলে, কি বলেছিলাম?

330
00:24:50,639 --> 00:24:54,002
- আমার পছন্দ হইছে।
- বুঝতে পারবে, আমার কতটা অপছন্দ হইছে!

331
00:24:54,532 --> 00:24:56,898
সে সত্যিই তোমার অস্তিত্ব ফুটিয়ে তুলেছে!

332
00:24:56,998 --> 00:25:00,738
- এর উপরে রং করছো না কেন?
- অলরেডি চারবার করেছি!

333
00:25:00,838 --> 00:25:03,279
আগেরগুলো দেখলে বুঝতে 
প্রতিবারই অশ্লীলতার মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!

334
00:25:03,379 --> 00:25:06,387
- এর চেয়ে অশ্লীল চিন্তা করতে পারছি না।
- কাজটা করে দাও, স্টিভ...

335
00:25:06,487 --> 00:25:08,766
যদি তোমার পৈতৃক বাড়ি ফেরত চাও!

336
00:25:09,266 --> 00:25:11,114
শুধু আমার মজুরী দাও!

337
00:25:13,999 --> 00:25:17,232
ওদিকে দেখো না, এদিকে আসো।

338
00:25:17,332 --> 00:25:19,382

339
00:25:25,432 --> 00:25:28,800
- এটার দাম কেমন?
- ক্যাশ টাকা, চেক চলবে না।

340
00:25:28,900 --> 00:25:30,815
এবং ওটা ছাড়ে আছে!

341
00:25:30,915 --> 00:25:32,799
গ্রেট, ধন্যবাদ! 

342
00:25:32,899 --> 00:25:37,250
সে আমার দোকান নিতে পারে,
কিন্তু আমি এর কিছুই রাখবো না।

343
00:25:38,332 --> 00:25:41,550
- ইয়াহ!
- আমি তাকে যেতে দিচ্ছি!

344
00:25:43,565 --> 00:25:46,581
ঠিক আছে দোস্ত, যেতে দাও।

345
00:25:58,865 --> 00:26:02,966
<i>স্টিভ, সাধারণত এসময় আট কাপ কফি খায়!</i>

346
00:26:03,066 --> 00:26:05,772
<i>এবং সে ক্যাফেইনের ধাক্কা সামলাতে পারে না।</i>

347
00:26:05,872 --> 00:26:09,312
<i>আর ছোট সিক্রেট হলো 
অফিসে আমি ক্যাফেইন বিহীন কফি বানাই!</i>

348
00:26:09,412 --> 00:26:12,216
<i>এই ঝামেলা সামলাতে!</i>

349
00:26:12,316 --> 00:26:15,669
জন, আমার বাড়ির ছবিটা দেখেছো?

350
00:26:15,769 --> 00:26:17,912
- ওয়াও, দারুন কফি!
- আহ...

351
00:26:18,445 --> 00:26:21,216
সামোয়ানরা কল করে তোমায় খুজছিলো!

352
00:26:21,316 --> 00:26:24,416
তাদেরকে বলেছি, তুমি অনেক দুঃখিত!

353
00:26:24,515 --> 00:26:27,449
সাবাস, 
তাদেরকে অফিসের ঠিকানা দাও নাই তো?

354
00:26:27,548 --> 00:26:28,682
- না
- দারুন!

355
00:26:28,782 --> 00:26:30,682
যদিও আমি নিশ্চিত

356
00:26:30,782 --> 00:26:33,398
তারা হালকা খুজলেই

357
00:26:33,497 --> 00:26:35,784
ঠিকানা পেয়ে যাবে!

358
00:26:38,850 --> 00:26:40,915
তাহলে ছবিটা কোথায়?

359
00:26:41,015 --> 00:26:43,812
আমার বাবার বাড়ির ছবি।

360
00:26:43,912 --> 00:26:46,848
ইনস্যুরেন্স কোম্পানি বলেছে 
তারা টাকা দিবে না...

361
00:26:46,948 --> 00:26:49,782
যতক্ষণ সব সমস্যার সমাধান না করি!

362
00:26:50,182 --> 00:26:52,849
আমার বাবার বাড়ির ছবি!

363
00:26:52,949 --> 00:26:54,934
- আমি দেখি নাই।
- আমার ডেস্কে ছিল!

364
00:26:55,034 --> 00:26:58,416
দেখি নাই, ইনস্যুরেন্স কোম্পানি বলেছে
তারা দিতে পারবে না...

365
00:26:58,515 --> 00:27:01,208
- যতক্ষণ আমরা সবকিছু একত্রিত করছি!
- উম-হুম

366
00:27:01,308 --> 00:27:04,362
- নতুন কেস পাইছি!
- দারুন!

367
00:27:04,461 --> 00:27:08,715
লিউ দ্যা জিউয়ের এপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের,
সব ওয়ালে আল্পনা পাবে!

368
00:27:08,815 --> 00:27:13,497
- এই একমাস আমার জীবনে যাচ্ছেতাই হচ্ছে!
- বাড়িটা আমার কাছে ছিল!

369
00:27:15,749 --> 00:27:18,182
- দুঃখিত, এটা এখানেই ছিল!
- ওহ!

370
00:27:18,282 --> 00:27:21,782
দেখি ছবিতে কি এমন আছে!

371
00:27:21,882 --> 00:27:25,916
এই পিচ্চি আমি, তখন সাত বছর বয়স! 
এবং একটা কুকুর ধরে আছি!

372
00:27:26,016 --> 00:27:28,116
- এটা তুমি?
- ইয়াহ!

373
00:27:28,216 --> 00:27:30,049
তুমি মটু বাচ্চা ছিলে!

374
00:27:30,149 --> 00:27:32,815
বাবা-মা আমায় বেশী খাওয়াতো...

375
00:27:32,915 --> 00:27:37,649
বেশীই খেয়েছো! 
মনেহচ্ছে সবার খাবার একাই খেয়েছো!

376
00:27:37,749 --> 00:27:40,082
ভাগ্যিস কুকুরটাকে খাও নাই!

377
00:27:40,182 --> 00:27:44,602
এসব বলার কারন তখন অনেক মোটা ছিলে! 
কিন্তু এখন বেশ স্মার্ট...

378
00:27:44,702 --> 00:27:47,781
স্থানীয় কোন আল্পনা শিল্পী চেনো?

379
00:27:47,881 --> 00:27:50,415
- না, তেমন কেউ নাই...
- তাহলে খুজে দেখলে কেমন হয়?

380
00:27:50,515 --> 00:27:53,864
হ্যা অবশ্যই, খুজে দেখবো! 

381
00:27:56,949 --> 00:28:00,235
- আরেকটু কফি পাওয়া যাবে!
- ইয়াপ নিশ্চয়ই! 

382
00:28:01,748 --> 00:28:04,849
- স্টিভ... তোমাকে প্রয়োজন

383
00:28:04,949 --> 00:28:07,150
আমি যথেষ্ট ওজন কমিয়েছি!

384
00:28:08,049 --> 00:28:09,864
আসো, টমি!

385
00:28:12,381 --> 00:28:15,612
পাশাপাশি অনেক চুলও হারিয়েছো!

386
00:28:16,381 --> 00:28:17,615
- স্টিভ!
- হেই!

387
00:28:17,715 --> 00:28:19,249
তোমার সাহায্য দরকার! 

388
00:28:19,348 --> 00:28:20,822
- ঠিক আছে, কখন লাগবে?
- এখনই!

389
00:28:20,922 --> 00:28:22,682
- এখনই?
- হ্যা এখনই! 

390
00:28:22,782 --> 00:28:24,782
কারন হল,

391
00:28:24,882 --> 00:28:26,914
আমি মরিয়া!

392
00:28:27,581 --> 00:28:31,481
ঠিক আছে, টমি পেছনে ওঠো!

393
00:28:31,581 --> 00:28:34,198
- এখনি, হাহ?
- ইয়াপ!

394
00:28:34,482 --> 00:28:36,330
 নিচু থেকো, টমি

395
00:28:38,815 --> 00:28:43,016
এটা কানে লাগাও, 
সবসময় আমার কথা শুনতে পাবে!

396
00:28:43,782 --> 00:28:45,349
ওকে!

397
00:28:45,979 --> 00:28:49,399
- সত্যিই এরকমটা করতে চাও?
- করতেই হবে, স্টিভ

398
00:28:49,499 --> 00:28:51,116
ঝামেলা মনে হলেই, 
ওখান থেকে চলে আসবে।

399
00:28:51,216 --> 00:28:53,560
- আমি জানি, তেমনটাই করবো!
- আমি মজা করছি না!

400
00:29:07,481 --> 00:29:09,530
দোয়া কইরো।

401
00:29:20,315 --> 00:29:22,015
- বসতে পারি?
- হাই, ডেভ!

402
00:29:22,115 --> 00:29:23,698
এ্যানি!

403
00:29:32,115 --> 00:29:34,762
ডিভোর্স পেপারে সই লাগবে, ডেভ!

404
00:29:35,281 --> 00:29:40,698
কোন সই করবে না!
ডেভ, কোন সই করবে না!

405
00:29:42,500 --> 00:29:44,540

406
00:30:04,715 --> 00:30:06,370
ডেভ!

407
00:30:08,215 --> 00:30:10,815
সার্ফের দোকানটা রাখতে পারো!

408
00:30:10,915 --> 00:30:14,348
<i>এসব করো না,
ওখান থেকে চলে আসো।</i>

409
00:30:14,448 --> 00:30:16,474
আরেকবার ভেবে দেখবে?

410
00:30:18,414 --> 00:30:20,297
দরকার নাই!

411
00:30:37,082 --> 00:30:39,116
ডেভ, সব শেষ হয়ে গেছে!

412
00:30:39,615 --> 00:30:41,482
<i>সাবধান, দোস্ত</i>

413
00:30:42,381 --> 00:30:45,815
আমি পেপারসে সই করে দিচ্ছি, 
কারন আমি শিখেছি কিভাবে যেতে দিতে হয়!

414
00:30:45,915 --> 00:30:47,741
<i>ওহ, না</i>

415
00:30:47,841 --> 00:30:51,813
এবং তোমরা যদি মনেহয় আমি যা করেছি, 
সবকিছু তোমার প্রাপ্য!

416
00:30:51,913 --> 00:30:56,215
তাহলে আমি চাই সবকিছু নিয়ে নাও 
এমনকি সার্ফের দোকানটাও!

417
00:30:56,315 --> 00:31:01,550
<i>না ডেভ, না! 
সই করো না, থামো!</i>

418
00:31:19,149 --> 00:31:20,797
আমি বলেছিলাম, 

419
00:31:31,381 --> 00:31:33,197
মনেহয়, আমি মারা খেয়েছি! 

420
00:31:34,548 --> 00:31:36,398
সব ঠিক হয়ে যাবে।

421
00:31:46,715 --> 00:31:48,564
আসো, টমি!

422
00:31:51,681 --> 00:31:54,128
টেইলরের সাথে তোমার সময় কাটাতে হবে!

423
00:31:57,381 --> 00:32:00,664
আজীবনের জন্য না, আসো!

424
00:32:06,648 --> 00:32:09,330
সাবাস বেটা, দরজায় টোকা দাও!

425
00:33:15,248 --> 00:33:16,982
কি অবস্থা?

426
00:33:17,081 --> 00:33:20,028
ভালো, তুমি কেমন আছো?

427
00:33:22,548 --> 00:33:24,664
তুমি জানো, 
তোমাকে ছেলের মতো দেখি?

428
00:33:27,110 --> 00:33:29,138
আমি জানতাম না, ধন্যবাদ।

429
00:33:29,238 --> 00:33:33,549
মাঝেমাঝে তোমাকে দেখে বাবার অনুভূতি হয়

430
00:33:33,649 --> 00:33:35,412
কোন একভাবে...

431
00:33:36,876 --> 00:33:40,015
- খুবই শাসনকারী বাবা!
- তোমার সাহায্য দরকার, জন

432
00:33:40,114 --> 00:33:43,448
মাঠে কাজ করতে হবে?

433
00:33:43,548 --> 00:33:46,654
তোমাকে বাইরে যেতে হবে, 
এবং খুজতে হবে কারা এই আল্পনা আকে...

434
00:33:46,754 --> 00:33:50,546
- লিউ দ্যা জিউয়ের ওয়ালে!
- এই শহরের সবাইকে চেক করেছি!

435
00:33:50,646 --> 00:33:53,578
কিছুই পাই নাই! 
এই লোক কোন সই রাখে না!

436
00:33:53,678 --> 00:33:57,281
হয়তো সে কোন সই রাখে না,
হয়তো প্রফেশনাল আল্পনা শিল্পী! 

437
00:33:57,781 --> 00:34:01,024
- এটা ঠিক বলেছো!
- এবং জন...

438
00:34:01,124 --> 00:34:03,130
বাড়তি জাঙ্গিয়া পড়ে নিও!

439
00:34:04,481 --> 00:34:05,997
কেন?

440
00:34:07,348 --> 00:34:08,915
কেন?

441
00:34:09,014 --> 00:34:11,865
বাড়তি জাঙ্গিয়া পড়তে হবে কেন?

442
00:34:11,965 --> 00:34:13,716
এটাই নিয়ম!

443
00:34:14,615 --> 00:34:17,448
দুঃখিত, এটা কি গোয়েন্দাগিরির অংশ

444
00:34:17,548 --> 00:34:19,877
একাধিক জাঙ্গিয়া পড়া?

445
00:34:20,581 --> 00:34:24,197
তুমি এখন একাধিক জাঙ্গিয়া পড়ে আছো?

446
00:34:25,514 --> 00:34:27,117
এটা আমার সিক্রেট! 

447
00:34:28,648 --> 00:34:30,214
অস্থির!

448
00:34:30,314 --> 00:34:33,930
- প্রস্তুতি নাও!
- টিপিক্যাল বাপদের মতো!

449
00:34:54,748 --> 00:34:57,176
হায় খোদা, নোলা!

450
00:34:57,280 --> 00:35:01,186
-না, এসব বন্ধ করতে হবে!
-না করতে হবে!

451
00:35:01,836 --> 00:35:05,680
এসব শেষ হয়ে গেছে, তোমাকে আর দেখতে চাই না!

452
00:35:06,715 --> 00:35:09,530
তোমাকে তো এখনই দেখছি।

453
00:35:13,648 --> 00:35:15,515 
বাবু...

454
00:35:15,615 --> 00:35:17,648

455
00:35:18,247 --> 00:35:20,749
- স্টিভ, ফোন ধরো না!

456
00:35:20,849 --> 00:35:22,449
- এটা টেইলর! 
- টেইলর কে?

457
00:35:22,549 --> 00:35:25,080
দাড়াও, 
হেই সোনামনি! কি অবস্থা?

458
00:35:25,180 --> 00:35:27,004
- স্টিভ মামা
- এখনি আসো!

459
00:35:27,104 --> 00:35:30,148
- কে কথা বলছে?
- কাজের লোক, আছাড় খেয়েছে!

460
00:35:30,248 --> 00:35:32,198
আমাদের ডাকাতি হয়েছে, 
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে!

461
00:35:32,298 --> 00:35:34,174
কি বলছো?

462
00:35:35,115 --> 00:35:39,314
সব নিয়ে গেছে, টিভি, টেপ রেকর্ডার 
টেইলরের গেইম ডিভাইস!

463
00:35:39,414 --> 00:35:41,590
বিশ্বাস হচ্ছে না, 
তারা টমিকেও নিয়ে গেছে!

464
00:35:44,181 --> 00:35:46,648
শান্ত থাকো, 
আর পুলিশের জন্য অপেক্ষা করো!

465
00:35:46,748 --> 00:35:49,014
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমার কুকুরটা আনতে যেতে হবে!

466
00:35:49,114 --> 00:35:52,586
- আমাদের কুকুর!
- আমাদের কুকুর! কোথাও যাবে না!

467
00:36:07,048 --> 00:36:08,881
- রাজেশ!
- আমি কিছুই দেখি নাই।

468
00:36:08,981 --> 00:36:11,214
- কি দেখো নাই?
- কিছুই না।

469
00:36:11,314 --> 00:36:13,648
- কোন বাল নিয়ে বকছো...
- না

470
00:36:13,748 --> 00:36:16,648
কোন ব্যাপার না! স্টিভ 
আমি আর কোন ঝামেলা চাই না!

471
00:36:16,748 --> 00:36:18,549
- বেশ, আমি কি...
- না!

472
00:36:19,048 --> 00:36:21,348
তোমার সিকিউরিটি ক্যামেরা 
আমার রাস্তা বরাবর তাক করা!

473
00:36:21,448 --> 00:36:24,931
- প্রতিবেশী হিসেবে সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
- কে ঘৃণা করে? তুমি সবার প্রিয়! 

474
00:36:25,031 --> 00:36:28,280
- সবাই এক না!
- কিন্তু আমি বহিরাগত! 

475
00:36:29,581 --> 00:36:31,864
তারা আমার কুকুর টমিকে চুরি করেছে।

476
00:36:31,964 --> 00:36:35,225
- আমার দেশ অনুযায়ী কৃপনতা, ঠিক?
- সেটা বলি নাই!

477
00:36:35,325 --> 00:36:39,015
- মনে করো $২০০ ডলার লাগবে! 
- $২০০?

478
00:36:39,115 --> 00:36:42,083
আমার প্রতিবেশীর সাথে বেঈমানীর এটাই মূল্য!

479
00:36:43,704 --> 00:36:45,796
দেখি কতো বের হয়?

480
00:36:56,398 --> 00:36:59,647
- $৮০ ডলার হলে কেমন হয়?
- চলবে, ফইন্নি!

481
00:37:09,581 --> 00:37:13,496
দুজন মাতাল তাদের লোকদের জন্য 
বিয়ার কেনার চেষ্টা করছিলো!

482
00:37:13,596 --> 00:37:17,263
তাদের কাছে তোমার কুকুর ছিল! 
তাদেরকে নিতে দেখছি!

483
00:37:19,681 --> 00:37:22,963
- তুমি দারুণ প্রতিবেশী! 
- মারা খাও, স্টিভ!

484
00:37:23,814 --> 00:37:25,898

485
00:37:34,128 --> 00:37:37,470
হেই মাথামোটা, কোথা বলতে পারি?

486
00:37:39,281 --> 00:37:40,615
কি বলে ডাকলে?

487
00:37:40,715 --> 00:37:44,800
বলেছি মাথামোটা! 
মাথামোটা এক, মাথামোটা দুই!

488
00:37:44,900 --> 00:37:47,672
- হেই মারা খা!
- কেমন লাগছে?

489
00:37:47,772 --> 00:37:49,823
- কি সমস্যা, ব্র!
- তোরাই সমস্যা!

490
00:37:49,923 --> 00:37:52,857
- আমার নাক ভেঙে গেছে!
- চুপ কর, তাতে আমার কি?

491
00:37:52,957 --> 00:37:54,812
- আমার কুকুর কোথায়?
- চলে গেছে!

492
00:37:54,912 --> 00:37:57,967
- হ্যা, চলে গেছে!
- চলে গেছে মানে কি?

493
00:37:58,067 --> 00:38:00,428
আমাদের ডিলারকে দিয়েছি, 
সে ডিলারের কাছে আছে!

494
00:38:00,528 --> 00:38:02,382
- তার নাম কি?
- আমি কুকুরের নাম জানি না!

495
00:38:02,482 --> 00:38:04,615
ওরে আবাল, কুকুরের নাম না! 
তোর ডিলারের নাম কি?

496
00:38:04,715 --> 00:38:07,153
স্পাইডার, তার নাম স্পাইডার!

497
00:38:07,253 --> 00:38:09,263

498
00:38:12,481 --> 00:38:14,303
টমির গলা বন্ধনী?

499
00:38:17,980 --> 00:38:20,464
অন্যের কুকুর নিয়ে চোদনামি করবি না!

500
00:38:31,780 --> 00:38:33,984
মারা খাইতে হবে!

501
00:38:34,084 --> 00:38:36,098

502
00:38:41,214 --> 00:38:43,029
হেই, বন্ধুরা

503
00:38:47,947 --> 00:38:52,417
স্পাইডার? হেই স্পাইডার, 
আমি স্টিভ! মনে আছে?

504
00:38:55,348 --> 00:38:59,514
আমি অনেক অনুতপ্ত, 
গাড়ি দিয়ে গ্যারেজের দরজা ভাঙার জন্য!

505
00:38:59,614 --> 00:39:02,149
তোমার জন্য সুস্বাদু খাবার এনেছি...

506
00:39:08,214 --> 00:39:10,248

507
00:39:11,047 --> 00:39:15,663
আবারও এদিকে পা মাড়ালে, 
আরও বেশী উত্তম-মাধ্যম পড়বে, ব্র!

508
00:39:17,930 --> 00:39:21,179
- কয়টা বাজে?
- আবার মাইর খাইতে মন চায়!

509
00:39:29,381 --> 00:39:31,429
এই শালা নিজেই হার মেনেছে!

510
00:39:36,780 --> 00:39:38,363
উম.

511
00:39:39,548 --> 00:39:41,948
হেই, এটা কি?

512
00:39:42,847 --> 00:39:44,713
ব্যানানা ওয়ালনাট!

513
00:39:45,113 --> 00:39:47,631
দারুচিনির হালকা ঘ্রাণ আছে!

514
00:39:48,814 --> 00:39:50,896
তো এখানে কেন, পাগলা?

515
00:39:52,448 --> 00:39:54,321
একটা মেয়ের জন্য! 

516
00:39:54,939 --> 00:39:58,012
আমার ভাগ্নী টেইলর, মাত্র ১৫ তে পা দিলো।

517
00:39:58,112 --> 00:40:02,248
চমৎকার একটা মেয়ে, স্কুলে ভাল করছে! 
সে স্মার্ট, হাসিখুশী এবং মজার,

518
00:40:02,348 --> 00:40:05,081
এরকম কোথাও নেই! 
তার বাবা ওদের ছেড়ে চলে গেছে!

519
00:40:05,181 --> 00:40:07,647
সে নিজেকে ফিরে পাবার চেষ্টা করছিলো! 

520
00:40:07,747 --> 00:40:11,548
তাই আমি টেইলর 
এবং ওর মা কাটিয়ার দেখাশোনা করি!

521
00:40:11,647 --> 00:40:15,198
- ওরে কিছু না করে, বকবকানি শুনছি কেন?
- তাকে শেষ করতে দাও!

522
00:40:15,490 --> 00:40:17,311
বলো, ব্র!

523
00:40:17,411 --> 00:40:19,869
গতরাতে তাদের বাড়িতে ডাকাতি হয়!

524
00:40:20,648 --> 00:40:24,615
তারা এই টিভি, রেকর্ডার, গেইম বক্স নিয়ে আসে!

525
00:40:24,914 --> 00:40:28,397
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, 
তারা সাথে করে আমার কুকুরটাও নিয়ে আসে!

526
00:40:28,781 --> 00:40:30,348
টমি!

527
00:40:30,518 --> 00:40:32,448
- এই কুকুর?
- এটা আমার কুকুর! 

528
00:40:32,548 --> 00:40:35,282
আমি এটা চুরি করি নাই, 
আমি চুরি করি নাই!

529
00:40:35,382 --> 00:40:37,231
চুপ করো!

530
00:40:37,780 --> 00:40:40,420
আমরা কোন কুকুর চুরি করি নাই!

531
00:40:41,245 --> 00:40:43,348
- কুকুরটা ছিল উপহার! 
- আহ-হাহ

532
00:40:43,448 --> 00:40:47,256
সে যাইহোক, 
এই কুকুরটাই ছিল আমার ভাগ্নীর একমাত্র...

533
00:40:47,356 --> 00:40:49,430
আনন্দের সঙ্গী! 

534
00:40:53,681 --> 00:40:56,301
- তুমি কুকুরটা ফেরত চাও?
- আমি ফেরত দেবো না!

535
00:40:56,401 --> 00:40:59,381
- চুপ করো,
- আমার একমাত্র চাওয়া এটাই!

536
00:40:59,481 --> 00:41:02,181
তাহলে আর কি, 
তুমি কুকুরটা ফেরত পাবে!

537
00:41:02,281 --> 00:41:04,929
- না!
- হ্যা!

538
00:41:07,348 --> 00:41:09,548
যেটার দাম হবে মাত্র $৩,০০০ ডলার! 

539
00:41:09,647 --> 00:41:12,081
- $৩,০০০?
- $৪,০০০!

540
00:41:12,181 --> 00:41:14,349
- মাত্রই বললে $৩,০০০!
- মাত্রই আমার জানালা ভাঙলে! 

541
00:41:14,449 --> 00:41:17,746
- কুকুরটা আমাকে দিয়েছিলে!
- চুপ থাকো!

542
00:41:20,913 --> 00:41:25,295
আমাকে চার হাজার দিবে, 
গাড়ী, জানালা এবং গ্যারেজ বাবদ!

543
00:41:25,395 --> 00:41:29,025
তাহলে কুকুরটা তোমাকে দিবো, 
কারন ছোট মেয়ের গল্পটা...

544
00:41:29,125 --> 00:41:30,848 
আমার হৃদয় ছুয়ে গেছে, ব্র!

545
00:41:30,948 --> 00:41:34,548
- আমার কাছে এতো টাকা নেই!
- তাইলে তুই মরবি!

546
00:41:34,648 --> 00:41:38,183
- এভাবে পাওয়া যাবে!
- তোমার হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে!

547
00:41:39,541 --> 00:41:41,600
ওটা আমার কুকুর, স্পাইডার!

548
00:41:47,881 --> 00:41:49,956

549
00:41:58,415 --> 00:42:03,348
ইয়ুরি, ভেনিসের স্থানীয় সুদখোর 
এবং নির্দয় হারামির বাচ্চা!

550
00:42:03,448 --> 00:42:07,381
<i>সবাই জানে, সেই শেষ ব্যক্তি 
যার থেকে তুমি টাকা ধার চাইবে!</i>

551
00:42:07,481 --> 00:42:10,848
<i>সেই শেষ ব্যক্তি, 
যাকে বিকিনি পড়ে বিচে দেখতে চাইবে!</i>

552
00:42:10,948 --> 00:42:12,315
আমি এই দেশকে ভালবাসি!

553
00:42:12,514 --> 00:42:14,915
<i>টাকা ফেরত দেবার জন্য 
সে মাত্র একদিন সময় দেয়!</i>

554
00:42:15,015 --> 00:42:19,681
<i>কিরকম মানুষ, এই লোকের থেকে ধার নিবে? 
যে ফেরত দেবার জন্য একদিন সময় দেয়!</i>

555
00:42:19,781 --> 00:42:21,581
- কেমন চলছে, ইয়ুরি?

556
00:42:21,681 --> 00:42:23,885
খুব একটা খারাপ না!

557
00:42:23,985 --> 00:42:27,658
তোমার কতো টাকা লাগবে?

558
00:42:28,214 --> 00:42:32,048
- $৫,০০০!
- ফোনে বলেছিলে, $৪,০০০!

559
00:42:32,148 --> 00:42:36,565
বুঝলাম, চার চাইতে পারলে 
পাঁচও চাইতে পারবো! ঠিক?

560
00:42:37,381 --> 00:42:40,248
এতগুলো টাকা ফেরত কিভাবে দিবে, 
সে চিন্তা করেছো?

561
00:42:40,348 --> 00:42:43,038
ইয়ুরি, এটা আমি স্টিভ! 
তুমি জানো আমি কতটা পারদর্শী!

562
00:42:43,138 --> 00:42:47,191
- দাড়াও, দাড়াও!

563
00:42:47,291 --> 00:42:48,451

564
00:42:48,550 --> 00:42:50,473
- হাহ!
- ক্যাসিও!

565
00:42:50,573 --> 00:42:53,021
আমার দরকার, 
সময়ের ব্যাপারে আমি ভয়াবহ! 

566
00:42:54,714 --> 00:42:59,923
শোনো, তুমি কখনো 
বেলারুশ বো-টাইয়ের ব্যাপারে শুনেছো?

567
00:43:01,048 --> 00:43:03,281
প্রথমে অণ্ডকোষ কেটে

568
00:43:03,880 --> 00:43:06,149
তারপর সেগুলো গলা দিয়ে ঠেলে দেয়া হয়!

569
00:43:07,547 --> 00:43:10,967
তারপর এখানে এবং এখানে ফুটো করা হয়!

570
00:43:11,067 --> 00:43:15,086
তারপর বিচি গুলো বের হয় 
এবং এটা দেখতে লাগবে...

571
00:43:15,186 --> 00:43:18,663
- বো-টাই? 
- ইয়াহ, খুবই ফরমাল!

572
00:43:19,748 --> 00:43:23,447
শোনো স্টিভ, তোমায় পছন্দ করি 
কারন তুমি খুবই মজার মানুষ! 

573
00:43:23,547 --> 00:43:25,580
তোমাকে ধার দিবো...

574
00:43:25,710 --> 00:43:29,515
কিন্তু সেটা ফেরত দিতে হবে,
নইলে তোমার বিচি দিয়ে বো-টাই বানাবো!

575
00:43:29,615 --> 00:43:31,197
"বুঝতে পারছো?"

576
00:43:32,981 --> 00:43:34,554
হ্যা!

577
00:43:34,654 --> 00:43:37,349
- অণ্ডকোষের বো-টাই!
- উম-হুম

578
00:43:37,948 --> 00:43:39,581
- শুভ কামনা রইলো! 
- ধন্যবাদ! 

579
00:43:39,681 --> 00:43:41,038
শিঘ্রই দেখা হবে।

580
00:43:41,138 --> 00:43:43,138

581
00:43:45,781 --> 00:43:46,981
স্টিভ...

582
00:43:47,081 --> 00:43:50,704
মাত্রই দালালের সাথে কথা বললাম, 
এবং বিষয়টা হলো, চাইনিজ কোম্পানি...

583
00:43:50,804 --> 00:43:54,714
যারা আমার এপার্টমেন্ট কেনায় আগ্রহী ছিল! 
তারা কিছুটা ভয়ে আছে...

584
00:43:54,814 --> 00:43:57,231
- দেয়াল আল্পনার বিষয় নিয়ে!
- ইয়াহ...

585
00:43:57,331 --> 00:43:59,628
দেয়াল আল্পনার কারনে,

586
00:43:59,728 --> 00:44:03,215
তারা দাম অর্ধেক কমিয়ে দিয়েছে!

587
00:44:03,315 --> 00:44:07,514
এখন বিষয় হলো, দুই দিনের মধ্যে 
ঐ ছোকরাকে খুজে বের করবে!

588
00:44:07,614 --> 00:44:10,081
এবং আমাকে গ্যারান্টি দিবে, 
লেনদেনের আগ পর্যন্ত কোন আল্পনা হবে না!

589
00:44:10,181 --> 00:44:13,215
তাহলে এই বাড়ি যে দামে কিনেছিলাম, 
সে দামেই তোমায় বিক্রি করবো!

590
00:44:13,315 --> 00:44:15,818
- এটা তোমার উদারতা, লিউ
- উম-হুম আমি জানি!

591
00:44:15,919 --> 00:44:19,880
শোনো, বিষয়টা আমি যেভাবে দেখছি! 
তুমি মোটা অঙ্কের পয়সা গচ্ছা দিবে...

592
00:44:19,980 --> 00:44:24,114
- যদি ঐ লোককে খুজে না পাই! 
- নাকি আমার সাহায্য চাও না!

- বুঝতে পারছি!

593
00:44:24,214 --> 00:44:27,647
- জানতাম তুমি বুঝবে...
- বুঝতে পারছি!

594
00:44:28,147 --> 00:44:30,278
ঐ ব্যাটাকে খুজে বের করো, 
বাড়িটা তোমাকে উপহার দিবো!

595
00:44:30,377 --> 00:44:34,748
দেখলে? 
দেয়া-নেয়ায় আমরা সবাই খুশী!

596
00:44:34,848 --> 00:44:39,297
আমি খুশী না, আগে ঐ শুয়োরটাকে ধরো!

597
00:44:50,315 --> 00:44:53,781
স্টিভ? আমি জন 
ভয়েস মেইলে বলার জন্য দুঃখিত!

598
00:44:53,881 --> 00:44:58,679
মাত্রই লিউয়ের বিল্ডিংয়ের মতো, 
একই ধরনের ছবি দেখলাম...

599
00:44:59,725 --> 00:45:02,248
এবং হ্যা!

600
00:45:02,347 --> 00:45:05,814
আমি চিত্রটাকে দশের মধ্যে সাত দিবো!

601
00:45:05,914 --> 00:45:08,815
অণ্ডকোষের ছায়া, ধমনী...

602
00:45:08,915 --> 00:45:12,582
এবং পুরো বিষয়টা মনেহচ্ছে অনুসরন করার মতো!

603
00:45:13,381 --> 00:45:15,215
তো আমি যা করবো,

604
00:45:15,315 --> 00:45:17,744
স্থানীয় সব আর্ট গ্যালারিতে যেয়ে...

605
00:45:17,844 --> 00:45:22,448
<i>তাদের ছবিগুলো দেখিয়ে, 
এর শিল্পীকে বের করার চেষ্টা করবো!</i>

606
00:45:23,148 --> 00:45:25,031
আহ...

607
00:45:25,655 --> 00:45:28,880
আমার চোখ দিয়ে...

608
00:45:29,379 --> 00:45:33,948
বেশ আমি গেলাম, পরে চেক করবো!

609
00:45:34,048 --> 00:45:37,095
এটা খারাপ ছিল, ম্যান!

610
00:45:46,114 --> 00:45:50,410
একজন শিল্পীর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি?

611
00:45:50,510 --> 00:45:52,948
- অবশ্যই! 
- ওকে!

612
00:45:53,547 --> 00:45:57,081
আগেই সাবধান করছি, এটা কিছুটা নগ্ন!

613
00:45:57,181 --> 00:46:00,948
আহ হ্যা! 
সালভাতর লোপেজেরই আকা হবে!

614
00:46:01,048 --> 00:46:03,747
- সালভাতর লোপেজ, তুমি নিশ্চিত? 
- শতভাগ! 

615
00:46:03,847 --> 00:46:05,919
- শিউর তো?
- হ্যা!

616
00:46:06,019 --> 00:46:09,547
দেখো ধমনী কিভাবে অনুসরণ করে?

617
00:46:09,647 --> 00:46:12,480
- হ্যা দেখছি!
- এটা তারই কাজ!

618
00:46:12,580 --> 00:46:14,948
এবং এই অণ্ডকোষের ছায়া...

619
00:46:15,048 --> 00:46:17,181
মানে এটা অতুলনীয়, 
সালভাতরের পারফেক্ট কাজ!

620
00:46:17,280 --> 00:46:19,248
- অতুলনীয় সালভাতর?
- অবশ্যই হ্যা!

621
00:46:19,347 --> 00:46:21,714
অতুলনীয় সালভাতর, তাকে কোথায় পাবো?

622
00:46:21,814 --> 00:46:24,182
- কেন?
- কারন আমি তার বিশাল ফ্যান!

623
00:46:24,281 --> 00:46:26,914
এবং একটা ম্যুরালের ব্যাপারে আলাপ করতে!

624
00:46:27,014 --> 00:46:30,292
তোমার নাম্বার দিয়ে যাও 
দেখি কি করতে পারি!

625
00:46:33,148 --> 00:46:36,981
হেই স্পাইডার, এই নাও চার হাজার!

626
00:46:37,380 --> 00:46:40,263
আমার কুকুর কোথায়?

627
00:46:42,547 --> 00:46:45,814
খারাপ সংবাদ, সোনা 
তোমার কুকুর খোয়া গেছে!

628
00:46:45,914 --> 00:46:48,048
খোয়া গেছে? কিভাবে গেছে?

629
00:46:48,148 --> 00:46:50,614
হারামজাদি লুপ নিয়ে গেছে!

630
00:46:50,714 --> 00:46:52,860
কি যাতা বলছো, 
মাত্রই আমার পয়সা নিলে! 

631
00:46:52,960 --> 00:46:55,235
ওগুলো গাড়ি, জানালা এবং গ্যারেজের জন্য!

632
00:46:55,335 --> 00:46:57,552
আর কুকুরটা তোমায় ফ্রী দিতাম! 

633
00:46:59,247 --> 00:47:03,416
আমায় আচোদা পাবলিক মনেহয়? 
আমার কুকুর দাও, নইলে পাগলামি করবো!

634
00:47:08,380 --> 00:47:12,158
- কুকুরটা নিয়ে গেছে!
- হেই ব্র, ব্র?

635
00:47:12,925 --> 00:47:15,801
এমন ভেবো না, 
আমার মধ্যে রাগ নাই!

636
00:47:15,901 --> 00:47:18,610
- সত্যিই পাগলামি করছো!
- যেটা করেছে তা কল্পনাতীত!

637
00:47:18,710 --> 00:47:21,774
- আমি দেখছি, 
- প্রচুর মাথা নষ্ট!

638
00:47:21,874 --> 00:47:25,088
- হেই ব্র, ওটা টেইলরের টিভি!
- টেইলরের কি?

639
00:47:25,188 --> 00:47:29,662
- টেইলরের কি!
- এটা তোমার ভাগ্নির টিভি, ব্র!

640
00:47:31,848 --> 00:47:33,563
একটু জিড়িয়ে নাও, ব্র!

641
00:47:39,580 --> 00:47:44,148
শোনো, হারামজাদি লুপ কুকুরটা নিয়ে গেছে!

642
00:47:44,247 --> 00:47:46,681
এবং সাথে করে আমার কোকেইন!

643
00:47:47,380 --> 00:47:51,646
তাকে খুজে, আমার মাল ফিরিয়ে দিলে 
তোমার সব টাকা ফেরত দিবো!

644
00:47:53,747 --> 00:47:55,589
এটা কেমন হয়?

645
00:47:56,186 --> 00:47:59,364
এটা কেমন হয়, 
তোমার ললনাকে খুজে দিবো...

646
00:47:59,464 --> 00:48:02,433
সাথে ব্রিফকেস ভর্তি কোকেইন...

647
00:48:02,533 --> 00:48:04,412
আর তুমি তিনগুণ টাকা দিবে!

648
00:48:04,512 --> 00:48:06,030 
হুহ!

649
00:48:10,380 --> 00:48:14,582
সেকথাই রইলো, কিন্তু পাচারের আগে, 
আমার ড্রাগস খুজে বের করতে হবে!

650
00:48:14,682 --> 00:48:17,098
- আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো! 
- শোনো...

651
00:48:17,197 --> 00:48:20,029
এই শয়তান যেখানে আছে, 
তোমার কুকুরও সেখানে আছে!

652
00:48:25,081 --> 00:48:27,180
কি? সে নটের বেরি ফার্ম পছন্দ করে!

653
00:48:27,280 --> 00:48:29,814
নটের বেরি ফার্ম, 
অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না?

654
00:48:29,914 --> 00:48:33,881
না, এখনো খোলা 
ছবির অন্য বেশ্যাটা ওর বোন কনসুয়েলা!

655
00:48:33,981 --> 00:48:37,081
সে মাঝেমধ্যে আমার কাজিনের, 
লা প্যাট্রোনকা বারে আসতো! 

656
00:48:37,180 --> 00:48:39,114
সেটার ঠিকানা আছে?

657
00:48:39,613 --> 00:48:41,530
গুগল করে নাও, আবাল!

658
00:48:41,630 --> 00:48:42,386

659
00:48:42,486 --> 00:48:44,981
আমার জন্য কিছু তথ্য জোগাড় করতে হবে,

660
00:48:45,081 --> 00:48:48,714
<i>বারের নাম লা প্যাট্রনকা, 
আমরা কনসুয়েলা নামের একটা মেয়েকে খুজছি!</i>

661
00:48:48,814 --> 00:48:52,281
<i>তার অবস্থান জানতে হবে, 
এবং এভাবেই লুপের কাছে পৌছানো যাবে!</i>

662
00:48:52,381 --> 00:48:55,662
<i>আর জন, 
হিরো আলম সাজার দরকার নাই, ওকে?</i>

663
00:48:58,780 --> 00:49:00,996

664
00:49:03,146 --> 00:49:05,193

665
00:49:08,614 --> 00:49:13,261
হেক্টর! তোমায় কি বলেছি 
তুমি ডিজে সনিকা নও!

666
00:49:20,048 --> 00:49:24,050
হেই বন্ধু, কতো সুন্দর যায়গা!

667
00:49:24,149 --> 00:49:26,010
সত্যিই সুন্দর যায়গা...

668
00:49:26,109 --> 00:49:30,934
তোমার সেরা বিয়ারটা চাই! প্লীজ!

669
00:49:31,034 --> 00:49:35,863
আশাকরি $২ ডলারে হয়ে যাবে,
ভিনদেশী হিসেবে দাম ধরো না!

670
00:49:46,413 --> 00:49:48,245
ওহ!

671
00:49:49,614 --> 00:49:51,862
দারুণ জুতো! 

672
00:49:52,113 --> 00:49:54,730
অনেক ধন্যবাদ!

673
00:50:00,380 --> 00:50:02,122
খুচরো পয়সা রেখে দাও!

674
00:50:04,280 --> 00:50:06,304
এছাড়াও...

675
00:50:06,777 --> 00:50:10,462
আশাকরি এই মেয়ের ব্যাপারে জানো!

676
00:50:17,714 --> 00:50:21,647
- দয়াল!
- কেন জিজ্ঞেস করছো? তুমি পুলিশ?

677
00:50:21,747 --> 00:50:26,529
না. আমি পুলিশ না
বন্ধু হিসেবে তাকে খুজছিলাম!

678
00:50:28,246 --> 00:50:30,662
তোমার সাথেও ঝামেলা করেছে?

679
00:50:32,012 --> 00:50:36,696
না ব্যক্তিগত কোন বিষয় নাই 
তার সাথে শুধু কথা বলবো!

680
00:50:38,313 --> 00:50:41,228
ওকে... চেক করছিলাম আর কি!

681
00:50:41,681 --> 00:50:43,481
তার নাম কনসুয়েলা!

682
00:50:43,981 --> 00:50:47,691
তার বোন লুপের সাথে, 
হলিউড প্রিমিয়ার মোটেলে আছে!

683
00:50:49,179 --> 00:50:51,906
ওহ... গ্রেট!

684
00:50:52,005 --> 00:50:55,614
যতটা কঠিন ভেবেছিলাম, 
ব্যাপারটা তার থেকে সহজ!

685
00:50:55,714 --> 00:50:57,995
ধন্যবাদ! 

686
00:51:01,113 --> 00:51:03,614
সে তোমার ফ্লোরে থুতু ফেলছে!

687
00:51:03,714 --> 00:51:05,448
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি...

688
00:51:05,548 --> 00:51:08,773
ভালভাবেই প্রয়োজনীয় তথ্য পেয়েছি!

689
00:51:08,873 --> 00:51:12,881
তাই এটা রেখে দাও, 
এবং সময় দেবার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!

690
00:51:13,480 --> 00:51:17,820
বিয়ারটা তোমার প্রাপ্য, 
আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য বখশিশ!

691
00:51:17,920 --> 00:51:20,607
- ধন্যবাদ! 
- সাবধানে থেকো!

692
00:51:20,887 --> 00:51:23,234
- সে অনেক পাকা খেলোয়াড়!
- ঠিক আছে!

693
00:51:23,334 --> 00:51:26,481
- মেসেজের উত্তর দিতে ঘন্টাখানেক সময় নিও!
- ওহ হ্যালো! 

694
00:51:26,581 --> 00:51:29,815
তার সবচেয়ে বিরক্তিকর বিষয় হলো, 
সে প্লান বানাবে...

695
00:51:29,915 --> 00:51:32,147
আবার সেটা বাতিল করে দিবে!

696
00:51:32,747 --> 00:51:36,567
সে বেশী কিছুর আমন্ত্রণ জানাবে 
কিন্তু পরে শুধু মুভি দেখিয়েই বিদেয় করবে!

697
00:51:36,667 --> 00:51:39,752
- ওকে, আমার যেতে হবে! 
- এবং সে মকর রাশির জাতক! 

698
00:51:39,852 --> 00:51:41,694
যদি তাকে খুজে পাও...

699
00:51:41,794 --> 00:51:45,624
তাকে বইলো, রিগাবার্তো তার কথা ভাবে!

700
00:51:45,724 --> 00:51:49,150
অবশ্যই বলবো, দিনটা ভাল কাটুক!

701
00:51:50,114 --> 00:51:53,997
<i>আমার সফল গোয়েন্দাগিরির পরে, 
স্টিভকে তথ্য দিলাম...</i>

702
00:51:54,097 --> 00:51:58,762
<i>সরাসরি হলিউড মোটেলে যাবার, 
যেখানে কনসুয়েলার যাতায়াত আছে!</i>

703
00:52:05,146 --> 00:52:07,896
ধুর! ওহ খোদা

704
00:52:12,413 --> 00:52:16,495
হেই বেবী, আমি মোকা! 
তুমি ডেটিংয়ে যেতে চাও?

705
00:52:17,912 --> 00:52:20,747
আমি সেরকম ভাবছি না!

706
00:52:20,847 --> 00:52:24,295
কি... তুমি কি ক্লান্ত 
নাকি অন্যকোন ব্যাপার সুইটি?

707
00:52:25,179 --> 00:52:27,462
না! কিভাবে সম্ভব...

708
00:52:29,213 --> 00:52:30,912
মোকা...

709
00:52:31,012 --> 00:52:33,100
হয়তো আমায় সাহায্য করতে পারবে!

710
00:52:34,314 --> 00:52:37,180
এই মেয়েটাকে এখানে দেখেছো?

711
00:52:37,780 --> 00:52:40,013
এটা কি এ্যানি ওয়াকলে নাকি?

712
00:52:40,113 --> 00:52:44,513
এটা নটের বেরি ফার্মের ছবি!

713
00:52:45,112 --> 00:52:47,980
বেশ এটা লুপ, ওকে দেখেছি!

714
00:52:48,080 --> 00:52:51,681
- ২১৬ নাম্বার রুম!
- ছোট কুকুর দেখেছিলে?

715
00:52:51,781 --> 00:52:54,247
কুকুরটার হজমে সমস্যা আছে!

716
00:52:54,347 --> 00:52:56,947
- তার কখনো হজমে সমস্যা হয় নাই!
- সে সবখানে হাগু করে!

717
00:52:57,047 --> 00:53:00,058
- এটা স্নায়ুতন্ত্রের সমস্যা!
- সে যাইহোক! 

718
00:53:00,947 --> 00:53:05,200
মত পরিবর্তন করলে, 
মোকা তোমায় উদ্ধার করতে পারে!

719
00:53:05,300 --> 00:53:06,715
আমি এ ব্যাপারে গবেট!

720
00:53:06,815 --> 00:53:09,848
বিশ্বাস করো, আমি শিখিয়ে নিবো!

721
00:53:10,946 --> 00:53:12,988
তুমি অনেক সুন্দর! 

722
00:53:13,647 --> 00:53:17,379
এখন রাত ৮:৩৬!

723
00:53:17,479 --> 00:53:20,947
আমি গোপন নজরদারি শুরু করছি!

724
00:53:21,547 --> 00:53:26,347
- আমি টার্গেট পয়েন্টে নজর রাখবো!
- কাজ শুরু করার এখনই সময়!

725
00:53:26,447 --> 00:53:27,680
- হেই!
- হেই!

726
00:53:27,780 --> 00:53:30,103
- জন, তাই না? হাই
- ইয়াহ, হাই!

727
00:53:30,203 --> 00:53:34,348
- আমি জন, আমার নাম জন! হ্যালো 
- আমাদের দেখা হয়েছিলো! 

728
00:53:34,448 --> 00:53:38,847
দুঃখিত, তোমায় মনে আছে! আমিতো শুধু...
আমি মনে রাখার মতো কেউ না!

729
00:53:38,947 --> 00:53:42,213
কিভাবে একজনকে ভুলবো,
যে অন্ধকার গলিতে অনুসরণ করছিলো? 

730
00:53:42,313 --> 00:53:45,313
সেখানে তোমাকে মেরে, 
কাজটা শেষ করতে পারতাম!

731
00:53:45,413 --> 00:53:46,781
দুঃখিত, আমার বদ মতলব ছিল না!

732
00:53:46,880 --> 00:53:50,114
যাইহোক, 
সারাক্ষণ নিজের সাথে কথা বলো কেন?

733
00:53:50,514 --> 00:53:54,880
না, না! 
আমি ফোনে কথা বলছিলাম!

734
00:53:54,980 --> 00:53:56,781
- আমি কাজের নোট রাখি!
- দারুন!

735
00:53:56,880 --> 00:54:00,119
- ইয়াহ!
- আজকে রাতেও কাউকে অনুসরণ করছো?

736
00:54:03,711 --> 00:54:06,847
আসলে হ্যা, 
হয়তো পুরোপুরি বলা যাবে না...

737
00:54:06,947 --> 00:54:10,947
কিন্তু হ্যা, দারুণ একটা কেস পেয়েছি!

738
00:54:11,047 --> 00:54:14,394
সালভাতর লোপেজ নামের 
একজন আল্পনা শিল্পীকে খুজছি!

739
00:54:14,494 --> 00:54:17,280
- সালভাতর লোপেজ?
- সালভাতোরেও হতে পারে, শিউর না!

740
00:54:17,380 --> 00:54:21,014
- আমি ওকে পছন্দ করি!
- তুমিও? তাকে চেনো?

741
00:54:21,114 --> 00:54:24,514
ইয়াহ অবশ্যই, সে হলো ভেনিসের বাঙ্কসি!
[বাঙ্কসি=ইংলিশ আল্পনা শিল্পী]

742
00:54:24,614 --> 00:54:27,480
- ঠিক! 
- তাকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে আছি!

743
00:54:27,580 --> 00:54:31,223
- আমরা দুজনেই! 
- তোমার সঙ্গী লাগবে?

744
00:54:33,979 --> 00:54:36,914
হ্যা, কিন্তু এটা শুধু...

745
00:54:37,014 --> 00:54:40,046
গাড়ির ভেতরে বসে নজরদারি করা!

746
00:54:40,146 --> 00:54:41,980
আমার খারাপ লাগবে না।

747
00:54:42,979 --> 00:54:44,549
ঠিক আছে!

748
00:54:45,144 --> 00:54:47,490
মজার সন্ধ্যাটা আর মজার থাকবে না!

749
00:54:48,113 --> 00:54:52,314
ওকে আমার পালা, কার সাথে সেক্স করবে 
আর কাকে মারবে মেরী, এলেন...

750
00:54:52,414 --> 00:54:55,180
অপরাহ নাকি কেলি রিপা?

751
00:54:55,280 --> 00:54:58,532
আমি অপরাহকেই পছন্দ করবো!

752
00:54:58,632 --> 00:55:01,643
কারন সে সুন্দরী এবং জাতীয় সম্পদ!

753
00:55:01,742 --> 00:55:05,714
আর ঠিকভাবে করতে পারলে, 
একটা গাড়ি পাবো!

754
00:55:05,813 --> 00:55:09,147
আর সিটের কথা ভাবলে! 
তাহলে মেরী এলেনের সাথে

755
00:55:09,247 --> 00:55:12,414
কারন তার রসবোধ! 
স্ত্রী হিসেবে এমন কেউই হোক!

756
00:55:12,514 --> 00:55:15,947
আর সে অফুরন্ত কেডস 
এবং স্যুটের সাপ্লাই দিতে পারবে!

757
00:55:16,047 --> 00:55:18,947
- এটা সত্যি
- আর সারাদিন ড্যান্স করেই যাবে!

758
00:55:19,047 --> 00:55:22,721
এবং তারপর কেলিকে মারতে হবে,

759
00:55:23,474 --> 00:55:27,070
মিষ্টি রিপা, 
একমাত্র কারন

760
00:55:27,170 --> 00:55:29,681
এই খেলার নিয়ম এটাই!
এবং একজনকে মরতে হবে!

761
00:55:29,780 --> 00:55:34,046
এতে হয়তো আমার জীবন ক্ষত হবে, 
হয়তো এলেনের সাথে বিবাহ ধ্বংস করবে!

762
00:55:34,146 --> 00:55:35,962
এটা ঠিক! 

763
00:55:37,713 --> 00:55:39,648

764
00:55:39,747 --> 00:55:44,813
আমার জন্য দারুন যে, 
তুমি সালভাতর লোপেজকে চেনো!

765
00:55:44,913 --> 00:55:48,547
ইয়াহ, সে গ্রেট! 
সে যেভাবে সংযুক্ত করেছে...

766
00:55:48,647 --> 00:55:51,880
জাপানী সুকোর সাথে স্ট্রিট স্টাইলের!

767
00:55:51,980 --> 00:55:53,847
হ্যা!

768
00:55:53,947 --> 00:55:59,060
পাশাপাশি তার পুরুষ শারীরবিদ্যার জ্ঞান, 
যেটা খুবই যৌন উদ্দিপক!

769
00:55:59,160 --> 00:56:01,981
- এবং যেভাবে ধমনী চোখকে অনুসরণ করে!
- ইয়াহ!

770
00:56:02,081 --> 00:56:04,779
- এবং অণ্ডকোষীয় ছায়া!
- চুপ করো!

771
00:56:08,913 --> 00:56:11,473
তুমি জানো, তুমি অনেক আকর্ষণীয়! 

772
00:56:13,813 --> 00:56:17,014
আমাকে বলা হয়েছিলো, 
আমি কিছুটা তরুণ রজার ডাল্ট্রির মতো!

773
00:56:17,114 --> 00:56:19,429
যদি সে কম্পিউটারের সামনে প্রচুর সময় কাটাত!

774
00:56:34,513 --> 00:56:36,380
 ওহ, জন

775
00:56:36,480 --> 00:56:38,530

776
00:56:40,060 --> 00:56:42,063

777
00:57:01,980 --> 00:57:06,713
- এটা আমার পিচ্চি গবেট!
- হেই লেডিস! 

778
00:57:06,813 --> 00:57:08,729
তার হেটে যাওয়া আমার ভালো লাগে! 

779
00:57:18,180 --> 00:57:20,201

780
00:57:44,180 --> 00:57:46,196

781
00:57:48,346 --> 00:57:51,114
টমি! ওহ ডিয়ার এদিকে আসো!

782
00:57:51,214 --> 00:57:54,080
চলো যাওয়া যাক, আমায় মিস করছিলে?

783
00:57:54,180 --> 00:57:57,696
এদিকে আসো, হালকা বিশ্রাম নাও!

784
00:58:03,047 --> 00:58:05,447
আমার ললনা লুপের রুমে কি করছো?

785
00:58:05,547 --> 00:58:07,762
কুকুর রক্ষক, তোমাকে বলে নাই?

786
00:58:09,514 --> 00:58:12,562
তোমাকে মোটেও তাদের মতো লাগছে না!

787
00:58:13,746 --> 00:58:15,329
সত্যি?

788
00:58:17,546 --> 00:58:19,429
এই তোমার ক্ষমতা, বেবী?

789
00:58:24,147 --> 00:58:25,447

790
00:58:25,546 --> 00:58:28,147
শোনো আমি এই শহরে, 
একটা স্বপ্ন নিয়ে এসেছিলাম...

791
00:58:28,247 --> 00:58:31,129
সকল তারকাদের মেকাপ শিল্পী হবো!

792
00:58:32,780 --> 00:58:35,381
তারপর হেনরীর সাথে দেখা হলো!

793
00:58:35,481 --> 00:58:38,380
সে ছিল মিষ্টি রসের আখড়া!

794
00:58:38,480 --> 00:58:42,128
সে আমার ভাল যত্ন নিতো, 
আমি যাই ছিলাম, আমাকে ভালবাসতো!

795
00:58:44,314 --> 00:58:46,381
তার মতো ভাল মানুষ পাওয়া দুষ্কর হবে!

796
00:58:46,481 --> 00:58:48,296
এ ব্যাপারে আমার ধারণা নাই, সুন্দরী! 

797
00:58:50,080 --> 00:58:51,980
তার কি হয়েছিলো?

798
00:58:52,080 --> 00:58:53,929
আমিই ওকে খুন করি!

799
00:58:57,180 --> 00:58:59,980
কেমন লাগছে, সোনা?

800
00:59:00,579 --> 00:59:04,229
- অসাধারন অনুভূতি হচ্ছে!
- ইয়াহ, আমি জানতাম! 

801
00:59:06,930 --> 00:59:08,510
উহ!

802
00:59:09,058 --> 00:59:11,075
তুমি জানো, এরপরে কি হবে?

803
00:59:11,679 --> 00:59:13,528
বাড়িতে যাবো?

804
00:59:17,347 --> 00:59:19,482
তোমায় শেইভ করাবো, বেবী!

805
00:59:22,713 --> 00:59:24,620
আমি এখনি আসছি!

806
00:59:25,280 --> 00:59:28,747
আসো সোনা, 
কুকুরটাকে বাথরুমে নিতে হবে...

807
00:59:28,847 --> 00:59:31,263
সারা বিছানায় হাগু করার আগে!

808
00:59:43,084 --> 00:59:46,301
অনেক মজা হবে...

809
00:59:47,314 --> 00:59:51,113
বান্দরের মতো নাচবে না, 
কারন এসব আমার অপছন্দ...

810
00:59:51,213 --> 00:59:53,662
আর অপছন্দ হলে পরিনতি একবার ভাবো!

811
00:59:59,380 --> 01:00:01,411

812
01:00:02,047 --> 01:00:05,014
চলো টমি, এদিকে আসো

813
01:00:05,114 --> 01:00:07,880
চলো, চলো! আমাদের ভাগতে হবে!

814
01:00:07,980 --> 01:00:10,562
দেখি পালাও কিভাবে!

815
01:00:11,446 --> 01:00:13,561
তুই আমার নাক ভেঙেছিস!

816
01:00:13,780 --> 01:00:15,583

817
01:00:16,318 --> 01:00:17,701
 মেয়েরা!

818
01:00:18,780 --> 01:00:20,947
ভাগো টমি, তোমায় খুজে নিবো!

819
01:00:24,354 --> 01:00:27,428
এদিকে আয়! এদিকে আয়, মাদারটোস্ট!

820
01:00:28,080 --> 01:00:29,962
ওকে ধরো!

821
01:00:32,713 --> 01:00:34,528
মাদারটোস্টকে ধরে আন!

822
01:00:43,479 --> 01:00:46,314
আসো মেয়েরা! ওকে ধরো!

823
01:00:46,413 --> 01:00:49,228
তোর পাছায় লাথাবো! দরজা খোল!

824
01:00:49,580 --> 01:00:51,440
গাড়ি থেকে বের হ!

825
01:00:51,540 --> 01:00:53,963

826
01:01:00,713 --> 01:01:02,562
সে অনেক আকর্ষণীয় ছিল!

827
01:01:15,547 --> 01:01:17,047
হেই, 

828
01:01:17,846 --> 01:01:20,780
- হ্যালো! 
- হেই বন্ধু, কি অবস্থা?

829
01:01:20,880 --> 01:01:23,613
তুমি ধার নিয়েছিলে, 
এবার শোধ করার পালা!

830
01:01:23,713 --> 01:01:25,214
- ইয়াহ, অবশ্যই করবো!
- তাইলে?

831
01:01:25,314 --> 01:01:28,795
- এক সপ্তাহ সময় দিয়েছিলে!
- না, একদিন! 

832
01:01:30,813 --> 01:01:34,327
- এক সপ্তাহ ছিল, তাই না?
- এটা সবসময়ই একদিন! 

833
01:01:34,896 --> 01:01:37,546
- একদিন ছিল, তাই না?
- সবসময়ই একদিন! 

834
01:01:37,646 --> 01:01:39,950
সুন্দর লিপস্টিক! 

835
01:01:40,050 --> 01:01:43,446
আমার বান্ধবীর লিপস্টিক! 

836
01:01:43,546 --> 01:01:46,061
তোমার চোখই বলে দিচ্ছে!

837
01:01:46,580 --> 01:01:48,580
- একদিন ছিল?
- একদিন!

838
01:01:48,680 --> 01:01:50,611
ঠিক আছে।

839
01:01:52,813 --> 01:01:55,462
তাকে পরিশোধের তারিখ মনে করিয়ে দাও!

840
01:02:01,513 --> 01:02:05,047
আমি নিশ্চিত, এটা তুমি লিউ! 
জানি না তোমার সাথে কি হয়েছে!

841
01:02:05,147 --> 01:02:08,980
সময় ঘনিয়ে আসছে, 
চাইনিজরা কাল বিল্ডিং দেখতে আসছে!

842
01:02:09,080 --> 01:02:11,513
এটা রেসলার লুচা লিব্রা...

843
01:02:11,613 --> 01:02:15,114
এবং আমার ধারণা 
সে তোমাকে সোনা চোষাচ্ছে!

844
01:02:15,214 --> 01:02:16,880
আমি দামটা হারাতে যাচ্ছি, ওকে?

845
01:02:16,980 --> 01:02:20,647
আমি যাই করছি সব মারা খাচ্ছে,
তুমি বলেছিলে এই বিষয়টা দেখবে!!

846
01:02:20,747 --> 01:02:23,398
- আমি সবটাই দেখবো!
- ওকে? ঠিক আছে?

847
01:02:23,498 --> 01:02:25,714
- হায় দয়াল!
- হায় দয়াল!

848
01:02:25,814 --> 01:02:27,291
হেই...

849
01:02:27,390 --> 01:02:31,464
লিউ, $৫,০০০ ডলার ধার দিতে পারবে?

850
01:02:31,564 --> 01:02:35,480
আমার কাছে ধার চাচ্ছো... 
মারা খাও, স্টিভ!

851
01:02:35,580 --> 01:02:37,680
তোমার কি হয়েছিলো?

852
01:02:37,780 --> 01:02:40,180
এটা তোমার দেখার কথা ছিল!

853
01:02:40,279 --> 01:02:45,361
আমি জানি, দুঃখিত 
আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম! 

854
01:02:47,313 --> 01:02:51,680
- আল্পনা শিল্পীকে খুজে বের করো!
- এটা সৃষ্টিশীল! 

855
01:02:51,780 --> 01:02:55,029
এভাবে সোনা চোষানো কল্পনা করা যায় না!

856
01:02:56,446 --> 01:02:57,980
আমি দেখছি...

857
01:02:58,429 --> 01:03:00,513

858
01:03:21,843 --> 01:03:23,763
হেই, ডেভ!

859
01:03:24,213 --> 01:03:27,280
একা পান করছো, 
সময় তো গড়িয়ে যাচ্ছে!

860
01:03:28,279 --> 01:03:30,399
আমি নিজের বাড়ি থেকে উৎখাত হয়েছি!

861
01:03:30,499 --> 01:03:33,080
শুনে খারাপ লাগছে!

862
01:03:33,379 --> 01:03:35,446
তুমি কি জানো, 
আমি এখানে তোমার জন্য এসেছি!

863
01:03:36,114 --> 01:03:37,180
জানি!

864
01:03:37,279 --> 01:03:39,913
কথা দাও আমাকে থাকতে দিবে!

865
01:03:40,013 --> 01:03:41,582
বেশ!

866
01:03:42,324 --> 01:03:44,129
থাকতে দিবো!

867
01:03:49,379 --> 01:03:52,817
শোনো, আমার জীবনে তুমি গুরুত্বপূর্ণ! 

868
01:03:54,945 --> 01:03:57,112
এখন তোমার সাহায্য প্রয়োজন! 

869
01:03:57,211 --> 01:03:59,043
আমি তোমার জন্য আছি!

870
01:04:00,279 --> 01:04:04,695
ইয়ুরির হাত থেকে বাচার জন্য, 
আমার পাঁচ হাজার ডলার প্রয়োজন!

871
01:04:09,613 --> 01:04:12,049
দোকানের শেষ বিক্রির টাকা!

872
01:04:13,346 --> 01:04:17,104
- ওয়াও!
- আমার টাকা মানেই তোমার টাকা!

873
01:04:17,613 --> 01:04:20,646
ধন্যবাদ বন্ধু!

874
01:04:21,046 --> 01:04:23,047
সত্যিই ধন্যবাদ! 

875
01:04:23,746 --> 01:04:27,763
- তুমি ভুলে যাওয়া শিখেছো?
- ভুলে গেছি!

876
01:04:29,313 --> 01:04:30,817
এই যে...

877
01:04:31,296 --> 01:04:33,313
আমার ওখানে যেও!

878
01:04:33,413 --> 01:04:35,862
ইয়াহ, ধন্যবাদ! 

879
01:04:38,413 --> 01:04:40,496

880
01:04:42,980 --> 01:04:46,014
- হেই, ইয়ুরি!
- হেই!

881
01:04:46,413 --> 01:04:49,114
অসংখ্য ধন্যবাদ! 

882
01:04:49,213 --> 01:04:52,179
স্বাগতম, তোমার কথার মূল্য আছে!

883
01:04:52,279 --> 01:04:54,379
তোমারও, ব্যাপারটা প্রশংসনীয়!

884
01:04:54,479 --> 01:04:58,413
শোনো, আমার থেকে কখনো ধার নিও না!

885
01:04:58,513 --> 01:05:01,056
- এটা ভয়ংকর! 
- ঠিক।

886
01:05:01,155 --> 01:05:02,695
- ধন্যবাদ! 
- ঠিক আছে, আবারও ধন্যবাদ! 

887
01:05:02,795 --> 01:05:04,641
- আসো রমনীরা!

888
01:05:09,780 --> 01:05:12,479
হেই স্টিভ? হেই দাড়াও!

889
01:05:12,579 --> 01:05:15,129
দাড়াও, অপেক্ষা করো!

890
01:05:15,229 --> 01:05:18,119
হ্যা তাকে পেয়েছি! সালভাতরকে পেয়েছি!

891
01:05:18,218 --> 01:05:20,206
- কি?
- আমি তাকে খুজছিলাম।

892
01:05:20,306 --> 01:05:25,514
যদি কিছু পরিবর্তন হয়েও থাকে, 
কিন্তু সে লাতিনো না!

893
01:05:26,613 --> 01:05:28,458
কারন সালভাতর লোপেজ, ঠিক?

894
01:05:28,558 --> 01:05:32,279
- কিন্তু এটা সে না, কারন এ ব্যাটা কালো!
- ঠিক আছে, কিছুক্ষন বাদে দেখা হবে!

895
01:05:32,379 --> 01:05:35,602
না, এর মানে আমি বর্ণবাদী নই! 
আমি ভেবেছি তুমি হয়তো...

896
01:05:35,702 --> 01:05:38,580
আমি এখানেই আছি!

897
01:05:51,279 --> 01:05:53,156
তুমি অবশ্যই সালভাতর!

898
01:05:54,139 --> 01:05:56,627
ইয়াহ, তো?

899
01:05:57,946 --> 01:06:00,146
এর একেকটার দাম কতো?

900
01:06:00,246 --> 01:06:01,947
$১০,০০০!

901
01:06:02,047 --> 01:06:06,246
আমি এর জন্য পাচ ডলার দিচ্ছি, 
এবং জেলে যাওয়া থেকে বাচাচ্ছি!

902
01:06:06,746 --> 01:06:09,480
- জেল? 
- আশাকরি এখান থেকে দূরে থাকবে!

903
01:06:09,580 --> 01:06:11,628
এসব কি??

904
01:06:12,429 --> 01:06:14,245
স্থির থাকো!

905
01:06:15,713 --> 01:06:18,780
আমার মাথায় নীল কালি দিয়েছিলে,
মনে আছে?

906
01:06:18,880 --> 01:06:21,108
এখন লক্ষ্মী ছেলের মতো, 
যা জানো সব বলে ফেলো!

907
01:06:27,680 --> 01:06:31,128
মারা খাও মিয়া, 
এই রঙ সহজে উঠবে না!

908
01:06:35,747 --> 01:06:39,713
কি... তার চেহারায় কি লিখেছো?

909
01:06:39,813 --> 01:06:43,580
- আর ধমক-টমক কেমন দিলে?
- তোমার সাথে এই হিংস্রতার সম্পর্ক কি?

910
01:06:43,680 --> 01:06:45,513
শিট!

911
01:06:45,854 --> 01:06:48,013
দেখো, কে এটা!

912
01:06:48,812 --> 01:06:50,846
কি অবস্থা, দো-আশলারা?

913
01:06:51,245 --> 01:06:54,612
- আমার মাল দেয়ার কোথা ছিল?
- সেগুলো কই?

914
01:06:54,712 --> 01:06:57,246
বন্ধু, আমি এখানে দাড়িয়ে আছি!

915
01:06:57,346 --> 01:06:59,314
- তার প্রতিটা শব্দ আমি শুনতে পাই!
- মুখ বন্ধ রাখ!

916
01:06:59,414 --> 01:07:01,480
- তার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
- তুমি চুপ থাকো!

917
01:07:01,580 --> 01:07:03,102
আমি শান্ত আছি!

918
01:07:03,202 --> 01:07:06,761
- তুমি এবং তোমার কুকুরের সময় শেষ! 
- লুপকে খুজে পাও নাই, তাই না?

919
01:07:06,861 --> 01:07:09,606
তোমার খোজার কথা ছিল, 
আমি আমার মাল ফেরত চাই!

920
01:07:09,706 --> 01:07:11,767
আর আমি চাই কুকুরটা! 

921
01:07:11,867 --> 01:07:13,883

922
01:07:14,557 --> 01:07:17,614
- গ্রেট! 
- তোমার হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে! 

923
01:07:18,213 --> 01:07:21,257
- নইলে আমি তোকে খুজতে আসবো!

924
01:07:21,547 --> 01:07:23,459
হয়তো তোমার খেয়াল নাই!

925
01:07:23,559 --> 01:07:27,580
মুখে বলছো ২৪, 
কিন্তু তোমার হাত বলছে ৪২!

926
01:07:28,879 --> 01:07:31,974
আমি যখন দলকে সংকেত দেই, 
সেটা আগে আয়নায় প্রাকটিস করি!

927
01:07:32,073 --> 01:07:35,695
ঘড়িটা দেখছো? এটা একটা ফাউল, ঘড়িটা দুচি!

928
01:07:42,813 --> 01:07:44,462
কি হইছে, তোমার?

929
01:08:01,913 --> 01:08:03,979
তুমি হয়তো এসব থেকে 
একেবারে বের হতে চাও!

930
01:08:04,079 --> 01:08:06,013
আমি জানি!

931
01:08:06,113 --> 01:08:07,913
তুমি কি করছো?

932
01:08:08,012 --> 01:08:11,614
এক লোকের ড্রাগস ফিরিয়ে আনতে হবে, 
তবেই আমার কুকুরটা পাবো!

933
01:08:11,714 --> 01:08:15,379
কিন্তু তার আগে, 
এক রিয়েল এস্টেট আবালরে ধরতে হবে!

934
01:08:15,479 --> 01:08:17,313
অসাধারন!

935
01:08:17,413 --> 01:08:21,406
- তুমি যাবে?
- ইয়াহ! মনেহচ্ছে মজা হবে!

936
01:08:21,506 --> 01:08:23,528
বিপদজনক হতে পারে!

937
01:08:24,680 --> 01:08:26,296
হয়তো মারাও যেতে পারি!

938
01:08:27,080 --> 01:08:29,129

939
01:08:33,446 --> 01:08:37,313
- কার্টারের সাথে দেখা করতে এসেছি!
- আপনাদের কোন এপয়েন্টমেন্ট ছিল?

940
01:08:37,413 --> 01:08:41,247
না, তাকে বলো 
আমরা লেউ দ্যা জিউয়ের প্রতিনিধিত্ব করি!

941
01:08:41,347 --> 01:08:44,601
- লিউ দ্যা জিউ?
- লিউ দ্যা জিউ!

942
01:08:44,701 --> 01:08:48,128
- জলদি!
- এক মিনিট! 

943
01:08:49,279 --> 01:08:52,233
- জলদি?
- বেশী ধৈর্য্য নাই!

945
01:08:55,346 --> 01:09:00,203
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রমহোদয়গন?
- তুমি গেছো এবার!

946
01:09:02,546 --> 01:09:04,779
দুঃখিত, কি বলছেন?

947
01:09:04,879 --> 01:09:07,279
এটা টাকা সম্পর্কিত? 
সবসময়ই টাকা সম্পর্কিত! 

948
01:09:07,379 --> 01:09:09,847
এটা লিউ দ্যা জিউয়ের বিষয়ে!
তোমাদের টাকার দরকার?

949
01:09:09,946 --> 01:09:12,213
না, টাকার দরকার নাই!

950
01:09:12,912 --> 01:09:16,850
তোমার সাথে একটা চুক্তি করা যায়! 
তুমি লিউ দ্যা জিউয়ের...

951
01:09:16,949 --> 01:09:21,513
এপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের ওয়ালে যা করেছো 
সেসব কিছুর জন্য একটা উদার প্রস্তাব দিবে!

952
01:09:21,613 --> 01:09:24,246
আমরা আশা করছি $২২ মিলিয়নের!

953
01:09:25,045 --> 01:09:26,879
$২২ মিলিয়ন?

954
01:09:26,979 --> 01:09:31,657
এবং ডেভকে নতুন একটা বাড়ি দিবে!


955
01:09:32,246 --> 01:09:34,680
যেখানে একটা বেডরুম 
এবং একটা গোপন রুম থাকবে!

956
01:09:34,780 --> 01:09:37,246
ঠিক সৈকতের সামনে 
এবং পুরোপুরি ফ্রী দিবে!

957
01:09:37,346 --> 01:09:41,514
পুলিশ ডাকার সময় হয়েছে!

958
01:09:41,614 --> 01:09:44,346
বেশ তাহলে, এগুলো তাদের দেখাতে পারো!

959
01:09:44,446 --> 01:09:47,513
কারন এখানে, সই করা আছে

960
01:09:47,613 --> 01:09:50,106
- নোটারি দলিলে! 
- হলফনামায় স্বীকার করা...

961
01:09:50,206 --> 01:09:52,447
সালভাতর লোপেজ দ্বারা!

962
01:09:52,547 --> 01:09:57,246
যে আল্পনা শিল্পীকে ভাড়া করছিলে, 
লিউয়ের সব বিল্ডিংয়ে আকার জন্য!

963
01:09:57,346 --> 01:10:01,246
যেন চাইনিজরা দাম কমিয়ে দেয়, 
এবং তুমি অল্প টাকায় দান মারতে পারো!

964
01:10:01,346 --> 01:10:02,493
তো, আমাদের চুক্তি হতে পারে?

965
01:10:02,593 --> 01:10:06,228
নাকি দেয়ালে তোমার মাথা থেতলে দিবো?

966
01:10:12,179 --> 01:10:15,113
হেই বন্ধুরা, দিনটা শুভ হোক!

967
01:10:15,213 --> 01:10:17,027
বিদায়!

968
01:10:18,016 --> 01:10:19,700

969
01:10:19,800 --> 01:10:21,848

970
01:10:37,513 --> 01:10:38,547
কম দিয়েছো!

971
01:10:38,647 --> 01:10:40,647
- কি?
- এখানে কম আছে!

972
01:10:40,747 --> 01:10:43,085
প্রিন্স ওগুলোর জন্য এই টাকাই দিয়েছে!

973
01:10:44,912 --> 01:10:46,557
কসম! 

974
01:10:47,446 --> 01:10:49,662
অস্কার, তোমার সাথে কখনো মিথ্যে বলি নাই!

975
01:10:55,112 --> 01:10:58,992
স্পাইডার কিছু সন্দেহ করার আগেই 
তার কাছে ফিরে যেতে হবে!
 
976
01:11:02,479 --> 01:11:04,960
স্পাইডার জানতে পারলে কি হবে?

977
01:11:06,413 --> 01:11:08,295
স্পাইডার মারা খাক!

978
01:11:11,976 --> 01:11:15,743
- আমার কুকুরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
- আমি ওকে পেয়েছি, ও এখন আমার!

979
01:11:15,842 --> 01:11:18,313
- কি?
- ওখানেই থাকো!

980
01:11:18,413 --> 01:11:20,289
<i>হারমজাদা! </i>

981
01:11:28,979 --> 01:11:30,326
যাবার সময় হয়েছে! 

982
01:11:31,445 --> 01:11:34,406
অস্কার-স্পাইডার দুইটাই হারামি!

983
01:11:34,506 --> 01:11:36,530

984
01:11:44,779 --> 01:11:46,315
মাইরালা!

985
01:11:47,136 --> 01:11:49,854
- কোনটা রেখে কোনটা নিবো?
- যেটা মন চায়!

986
01:11:50,174 --> 01:11:52,055
আমি ভাবছি! 

987
01:11:54,846 --> 01:11:57,613
এসব কোত্থেকে পেলে, কোন ড্রাগ মাফিয়া?

988
01:11:57,713 --> 01:12:00,646
নাহ, ডানা কামিনস্কিকে মনে আছে?

989
01:12:00,745 --> 01:12:03,113
- ইয়াহ!
- তার বুড়ো লোকটা পুলিশ ছিল!

990
01:12:03,213 --> 01:12:04,713
মাথা নষ্ট! 

991
01:12:04,812 --> 01:12:06,146
- গ্রেনেড?
- ইয়াহ!

992
01:12:06,246 --> 01:12:08,727
- অস্থির!
- ধন্যবাদ! 

993
01:12:09,479 --> 01:12:11,537
- আঙুল বন্ধনী?
- ইয়েপ!

994
01:12:11,746 --> 01:12:14,525
- নিনজা স্টার?
- ইয়াহ!

995
01:12:15,546 --> 01:12:17,612
তুমি শিউর এসব করবে?

996
01:12:17,711 --> 01:12:20,446
আমি আর কি করবো? 
আমি তোমার সাথেই আছি!

997
01:12:20,546 --> 01:12:23,205
হাউণ্ডসের জন্য! 

998
01:12:42,519 --> 01:12:44,372

999
01:12:54,146 --> 01:12:56,762
- টায়ার পাংচার হয়েছে!
- কি?

1000
01:12:56,862 --> 01:12:58,712
আমার সাথে মজা করছো?

1001
01:12:58,812 --> 01:13:03,846
- বালটা ঠিক করো!
- গিগি টায়ার সারাতে পারে না!

1002
01:13:03,946 --> 01:13:07,646
বালের ঝামেলাটা ঠিক করো, 
নইলে দেরী হয়ে যাবে!

1003
01:13:08,212 --> 01:13:10,813
- বেশ!
- জলদি করো, ঠিক আছে?

1004
01:13:10,913 --> 01:13:12,879
জলদি করো, হারামজাদি!

1005
01:13:12,979 --> 01:13:15,661
- কি?
- শুনছো?

1006
01:13:19,146 --> 01:13:21,228

1007
01:13:22,113 --> 01:13:23,828
মাইরালা! 

1008
01:13:25,479 --> 01:13:27,928
এতো সময় লাগছে কেন, সুন্দরী?

1009
01:13:31,279 --> 01:13:34,319
- আমায় দাও!
- ঠিক আছে!

1010
01:13:35,179 --> 01:13:36,912
আমার কুকুর কোথায়?

1011
01:13:37,012 --> 01:13:39,103
স্পাইডারের কাছে!

1012
01:13:39,613 --> 01:13:41,295
কসম করে বলছি!

1013
01:13:42,846 --> 01:13:47,246
হাই, আমি ডেভ! 
তোমার বান্ধবীকে ইলেক্ট্রিক থেরাপী দিলাম!

1014
01:13:47,346 --> 01:13:49,792
সে ট্রাঙ্কের ভেতরে হালকায় ঘুমোচ্ছে!

1015
01:13:50,192 --> 01:13:54,005
ব্রেসলেটগুলো পড়ে নাও এগুলো ফ্রী! 

1016
01:14:03,279 --> 01:14:06,513
- বাকী কোকেন কই?
- এগুলোই ছিল!

1017
01:14:07,611 --> 01:14:11,212
হাটুতে গুলি লাগলে, খুব ব্যাথা লাগে!

1018
01:14:11,312 --> 01:14:15,612
বাকিটা প্রিন্সের কাছে বিক্রি করেছি!

1019
01:14:16,312 --> 01:14:18,379
তাকে কোথায় পাবো?

1020
01:14:18,479 --> 01:14:22,295
সে সবসময় 'বার্ড কেইজ' নামক বারে থাকে!

1021
01:14:27,879 --> 01:14:29,480
তুমি অনেক সুন্দরী! 

1022
01:14:30,279 --> 01:14:32,846
তোমরা কোথায় যাচ্ছো? 
আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না!

1023
01:14:32,946 --> 01:14:34,506
টেনশন লিও না...

1024
01:14:34,605 --> 01:14:38,212
যতদ্রুত সম্ভব ৯১১ তে কল দিচ্ছি!

1025
01:14:38,312 --> 01:14:40,179
জেলখানা উপভোগ করো!

1026
01:14:40,279 --> 01:14:43,146
কি? শালা বেজন্মা!

1027
01:14:43,645 --> 01:14:45,228
- হেই!

1028
01:14:52,812 --> 01:14:54,879
তুমি প্রস্তুত?

1029
01:14:54,979 --> 01:14:57,979
এই বছর গাধার মতো, একবারই ভুল করেছি!

1030
01:14:58,778 --> 01:15:03,027
তার বিবৃতিতে, আমার কোন প্রতিক্রিয়া ছিল না!

1031
01:15:04,712 --> 01:15:07,413
- হেই কি অবস্থা?
- মারা খাও!

1032
01:15:07,513 --> 01:15:10,545
- পাহারা দিচ্ছো নাকি?
- মারা খাও!

1033
01:15:10,645 --> 01:15:12,546
প্রিন্স আমাদের অপেক্ষা করছে! 

1034
01:15:13,246 --> 01:15:16,628
- বাক্সে কি আছে?
- কোকেন কেনার জন্য প্রচুর টাকা!

1035
01:15:21,346 --> 01:15:24,779
এটা সবশেষে ব্যবহারের প্লান ছিল,
পিছন দিকে কোন দরজা আছে?

1036
01:15:24,879 --> 01:15:26,762
মারা খাও!

1037
01:15:28,746 --> 01:15:30,979
- অনেক ধন্যবাদ 
- তুমি অনেক জোস! 

1038
01:15:31,079 --> 01:15:32,708
মারা খা!

1039
01:15:47,213 --> 01:15:49,146
আসল ম্যানহাটন!

1040
01:15:49,246 --> 01:15:51,095
ভোদকা টনিক!

1041
01:15:53,413 --> 01:15:55,894
তোমার সাহায্যের জন্য আমাকে লাগবে? 

1042
01:15:57,379 --> 01:16:00,212
এতো দ্রুত না!

1043
01:16:00,312 --> 01:16:02,374
প্রিন্সের দেখা কোথায় পাবো?

1044
01:16:02,474 --> 01:16:04,368
আমাদের স্পাইডার পাঠিয়েছে! 

1045
01:16:05,812 --> 01:16:09,429
স্পাইডার? 
কিন্তু গতকাল অস্কার কিছু মেয়ে পাঠিয়েছিলো!

1046
01:16:11,612 --> 01:16:13,494
দাড়াও!

1047
01:16:17,579 --> 01:16:21,046
সে তোমাদের যেতে বলেছে,
কিন্তু সেখানে গড়বড় কিছু কইরো না!

1048
01:16:21,146 --> 01:16:24,594
- হলের শেষ মাথায় দরজা আছে!
- ধন্যবাদ! 

1049
01:16:30,280 --> 01:16:32,912
<i>প্রিন্স হলো আধুনিক যুগের উদ্যোক্তা...</i>

1050
01:16:33,012 --> 01:16:37,479
<i>টাকা পাচার, পতিতাবৃত্তি, ড্রাগ ব্যবসা 
এই লোক কোনটা করে না?</i>

1051
01:16:37,579 --> 01:16:39,861
এই দুইটাকে বাইরের লোক মনেহচ্ছে!

1052
01:16:43,013 --> 01:16:45,341
এই বিড়াল গুলো কারা...

1053
01:16:46,213 --> 01:16:49,413
তোমরা আবার কারা?

1054
01:16:49,512 --> 01:16:51,380
- আমি স্টিভ 
- আমি ডেভ!

1055
01:16:51,479 --> 01:16:54,512
প্রথম বিষয় হলো 
আমাকে ঐ ডিজের কার্ড দিতে হবে!

1056
01:16:54,612 --> 01:16:57,146
সে অসাধারন গান পরিবেশন করছিলো! 

1057
01:16:57,246 --> 01:17:00,313
এখানে আমার সাথে  
ঐ বালের ডিজে নিয়ে আলাপ করতে আসছো?

1058
01:17:00,413 --> 01:17:02,712
তুমি আস্ত পাগল একটা! 

1059
01:17:02,812 --> 01:17:06,412
অনেক ফালতু কথা হইছে, এবার বাক্সটা খোলো!

1060
01:17:06,511 --> 01:17:09,512
- আগে কোকেন দেখাও!
- আগে বাক্স খোলো!

1061
01:17:09,612 --> 01:17:11,516
- কোকেন দেখাও!
- বাক্স খোলো!

1062
01:17:11,616 --> 01:17:13,179
- আমাদের কোকেন দেখাও!
- বাক্স খোলো!

1063
01:17:13,279 --> 01:17:15,877
- আমাদের বালের কোকেন দেখাও!
- মাদারটোস্ট, বালের বাক্সটা খোল!

1064
01:17:15,977 --> 01:17:18,679
- আমাদের বালের কোকেন দেখা!
- স্টিভ, মাদারচোদের বাক্সটা খোল!

1065
01:17:18,779 --> 01:17:21,727
- তুমি কি করছো?
- শালাদের মেরে ফেলো!

1066
01:17:22,578 --> 01:17:24,048
ধুর!

1067
01:17:26,213 --> 01:17:29,579
এখন যেটা করতে হবে, 
শান্তভাবে ওখানে বসে থাকো!

1068
01:17:29,679 --> 01:17:32,412
এটা তোমার গর্দানে ধরছি, শান্ত থাকো!

1069
01:17:32,512 --> 01:17:35,857
আমাদের উঠতে হবে, তুমি প্রস্তুত? 
আসো, আসতে থাকো!

1070
01:17:37,213 --> 01:17:41,411
ঝামেলা বাস্তবে রূপ নিলো, 
এবার বন্দুক নিচু করো!

1071
01:17:41,511 --> 01:17:45,761
কোকেন গুলো আমাদের বাক্সে ভরো!

1072
01:17:49,712 --> 01:17:51,761
টিক, টিক...

1073
01:17:54,113 --> 01:17:56,445
আমরা যাচ্ছি, ধীরে সুস্থে!

1074
01:17:56,545 --> 01:17:59,346
ধীরে সুস্থে পা ফেলে আগাও,
তুমি নিয়ন্ত্রনে আছো, বস!

1075
01:17:59,445 --> 01:18:01,712
- তুই মারা খা!
- ডেভ, পেয়েছো?

1076
01:18:01,812 --> 01:18:04,278
- পেয়েছি!
- দারুন!

1077
01:18:04,377 --> 01:18:08,227
ধীরে, নড়াচড়া করো না! 
কোন নড়াচড়া করবে না, বুঝতে পারছো?

1078
01:18:11,346 --> 01:18:13,313
তোমাদের সবার সাথেই দারুন সাক্ষাৎ ছিল!

1079
01:18:13,412 --> 01:18:15,498
এটা ধরো!

1080
01:18:15,598 --> 01:18:18,028
ধুর! বাল!

1081
01:18:24,046 --> 01:18:26,329
ওহ, মরন!

1082
01:18:34,445 --> 01:18:36,495

1083
01:18:39,512 --> 01:18:43,112
শালা তোরা সবাই পালিয়েছিস? 
তোরা সব শালারা বহিষ্কার! 

1084
01:18:43,212 --> 01:18:45,460
তোরা সবাই বহিষ্কার! 

1085
01:18:51,279 --> 01:18:53,546
- এটা ডেলিভারি ম্যান!
- কোকেন খুজে পেয়েছো?

1086
01:18:53,746 --> 01:18:55,746
- স্পাইডারকে ফোনটা দাও!
- মারা খা!

1087
01:18:55,846 --> 01:19:00,280
না অস্কার, আমি মারা খাই না! 
স্পাইডারকে বলো কোকেন পেয়েছি...

1088
01:19:00,379 --> 01:19:03,079
এখন আমার কুকুর এবং টাকা চাই, 
ঠিক আছে?

1089
01:19:03,179 --> 01:19:06,405
রাতে আসবো ঠিক আছে, বিদায়!

1090
01:19:07,279 --> 01:19:08,509
বেশ এটা সহজ ছিল!

1091
01:19:08,609 --> 01:19:11,896
ঢোকা যত সহজ, বের হওয়া ততটা কঠিন!

1092
01:19:11,996 --> 01:19:14,812
- দেখে মনেহচ্ছে ফাদ!
- তোমার প্লান আছে?

1093
01:19:15,212 --> 01:19:17,213
অবশ্যই প্লান আছে!

1094
01:19:17,612 --> 01:19:20,345
তুমি দেখছো, ওখানে কি ঘটেছে!

1095
01:19:20,445 --> 01:19:23,983
এই প্রথমবার 
তোমার জীবনে কাটেই এবং টেইলর...

1096
01:19:24,083 --> 01:19:28,129
তোমার থেকে বেশী গুরুত্ব পাচ্ছে!

1097
01:19:29,277 --> 01:19:31,946
আর আমি পুরোপুরি বিপরীত!

1098
01:19:32,046 --> 01:19:36,327
এই প্রথমবার অন্যেরটা বাদ দিয়ে,
নিজের শখ পূরণ করছি!

1099
01:19:38,012 --> 01:19:41,428
আমি তোমার মতো, 
আর তুমি আমার মতো হয়েছো!

1100
01:19:43,679 --> 01:19:47,395
- মাথার উপর দিয়ে, তাই না?
- শিউর, কিন্তু এখন বেশী সময় নেই!

1101
01:19:47,495 --> 01:19:49,265

1102
01:19:49,946 --> 01:19:52,679
দারুণ সংবাদ আছে! 
এটা আমি, সব ঠিক আছে!

1103
01:19:52,779 --> 01:19:55,012
তুমি এখানে কি করছো, জন?

1104
01:19:55,891 --> 01:19:58,095
তোমাদের জন্য সারপ্রাইজ আছে!

1105
01:19:59,746 --> 01:20:01,613
হাই, বন্ধুরা! 

1106
01:20:02,912 --> 01:20:07,445
একদিন আগে এসে পড়েছো, 
ওসব আগামীকাল পর্যন্ত তোলা রইলো!

1107
01:20:07,545 --> 01:20:10,345
- মারা খাও!
- হেই মানু? প্লীজ

1108
01:20:10,445 --> 01:20:13,227
- দুঃখিত! 
- ওকে, ঠিক আছে!

1109
01:20:14,579 --> 01:20:17,007
শোনো, আমাদের আসার কারন...

1110
01:20:17,107 --> 01:20:20,646
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাইতে!

1111
01:20:20,746 --> 01:20:23,128
ছোট মিয়া বলায় অবশ্যই করবো!

1112
01:20:24,213 --> 01:20:26,613
তোমরা ওর কথা শুনবে কেন?

1113
01:20:27,812 --> 01:20:29,894
সে আমাদের বোনের সাথে প্রেম করছে!

1114
01:20:32,212 --> 01:20:34,045
তোমাদের কতগুলো বোন আছে?

1115
01:20:34,145 --> 01:20:35,980
একটা মাত্র!

1116
01:20:37,079 --> 01:20:40,979
কেমনে জানি হয়ে গেছে, পাগলাটে রসায়ন...

1117
01:20:41,079 --> 01:20:44,216
মনের অজান্তেই সব হয়ে গেছে!

1118
01:20:44,316 --> 01:20:47,278
সম্মানজনক উপায়ে, শালীনভাবে...

1119
01:20:47,378 --> 01:20:51,192
- অন্যরকম শালীনতা!
- তাকে দাবড়ানি দিলে না কেন?

1120
01:20:51,292 --> 01:20:54,946
- আম্মা ওকে পছন্দ করেছে!
- নোলার মায়ের সাথে দেখা করেছো?

1121
01:20:55,046 --> 01:20:58,969
গতকালই, অনেক চমৎকার লাঞ্চ ছিল!

1122
01:20:59,278 --> 01:21:02,278
জোয়ান অসাধারন রাধুনি!

1123
01:21:02,878 --> 01:21:07,927
এবং দেখা গেলো, 
আমরা দুজনেই পুরনো সিনেমা পছন্দ করি!

1124
01:21:11,378 --> 01:21:14,445
- তাহলে, এখানে কোন ঝামেলা নেই?
- ইয়াহ, আমরা ঠিক আছি!

1125
01:21:14,845 --> 01:21:17,474
- আর?
- ওহ!

1126
01:21:17,913 --> 01:21:19,639
স্টিভ, আমরা তোমার কাছে ঋণী...

1127
01:21:19,739 --> 01:21:23,194
এবং তোমার কোন দরকার লাগলে, 
নিঃসঙ্কোচে আমাদের নিকট চলে আসবে!

1128
01:21:25,112 --> 01:21:27,275
তোমরা এখন কি করছো?

1129
01:21:27,375 --> 01:21:30,212
<i>এখানে আমিই সংখ্যালঘু, 
তবুও বন্দুক যুদ্ধ আমার পছন্দ না...</i>

1130
01:21:30,362 --> 01:21:32,762
<i>ড্রাগ মাফিয়ার ফাদ পাতা বাড়িতে!</i>

1131
01:21:32,862 --> 01:21:37,395
<i>আমি প্রাকৃতিগত ভাবেই 
সম্মুখযুদ্ধ লড়াইয়ের মানুষ!</i>

1132
01:21:37,495 --> 01:21:41,969
<i>তাই এসব থেকে দূরে থাকছি, 
এবং অফিসে ফিরে যাচ্ছি...</i>

1133
01:21:42,069 --> 01:21:44,078
<i>অফিসিয়াল কাজ করতে!</i>

1134
01:21:58,211 --> 01:22:01,946
আমরা যাচ্ছি, টমি! সাবধানে!

1135
01:22:02,046 --> 01:22:04,273
এখান থেকে বের হবো!

1136
01:22:05,697 --> 01:22:08,125

1137
01:22:14,746 --> 01:22:16,760

1138
01:22:21,678 --> 01:22:22,717
ঠিক আছো?

1139
01:22:22,817 --> 01:22:24,816

1140
01:22:26,445 --> 01:22:27,648
ওয়াহ!

1141
01:22:32,445 --> 01:22:34,912
বোঝা যাচ্ছে, তোমার কোন প্লান নাই!

1142
01:22:35,012 --> 01:22:38,512
কোকেন নিয়ে এখানে থাকো 
আমি টমিকে আনার চেষ্টা করছি!

1143
01:22:38,612 --> 01:22:40,245
মাথা নিচু রেখো!

1144
01:22:40,345 --> 01:22:42,627
এ কাজের জন্য সঠিক লোক নিয়েছো!

1145
01:22:46,512 --> 01:22:48,360
আরও আয়!

1146
01:22:55,612 --> 01:22:57,461
মারা খা!

1147
01:23:03,378 --> 01:23:06,212
- কি করছিস?
- ঐ ডেলিভারির মাদারটোস্টটা!

1148
01:23:06,312 --> 01:23:08,046
সে এসে আমার দিকে গুলি করেছে!

1149
01:23:08,145 --> 01:23:11,226
জানালার দিকে দেখো, 
আমি মাদারটোস্টকে খুজতেছি!

1150
01:23:12,078 --> 01:23:14,095

1151
01:23:26,245 --> 01:23:28,113
বন্দুক ফালাও

1152
01:23:33,345 --> 01:23:36,630
স্পাইডার কি জানে, 
তুমি আর লুপ সব ড্রাগ চুরি করেছিলে?

1153
01:23:36,730 --> 01:23:38,489
এবং তার সাথে মহব্বতের কথা?

1154
01:23:38,589 --> 01:23:40,427
আমার কোকেন কোথায়, হারামি?

1155
01:23:44,946 --> 01:23:47,198
তুই মিথ্যে বলেছিস, মাদারটোস্ট!

1156
01:24:03,579 --> 01:24:05,446
এবার কি?

1157
01:24:06,045 --> 01:24:09,312
আমাদের চুক্তি ছিল... 
আমার কোকেইন, আর তোমার কুকুর এবং টাকা!

1158
01:24:09,412 --> 01:24:11,946
- ইয়াহ!
- কোকেন পেয়েছো?

1159
01:24:12,045 --> 01:24:14,094
এটা আসছে!

1160
01:24:14,194 --> 01:24:15,666
ঠিক আছে!

1161
01:24:16,679 --> 01:24:18,346
বাইর হ, মাদারটোস্ট!

1162
01:24:18,446 --> 01:24:20,978
- ডেভ!
- কি করছো?

1163
01:24:21,078 --> 01:24:23,478
কন্ট্রোলের বাইরে চলে গেছিলাম!

1164
01:24:23,578 --> 01:24:26,180
ঠিক আছে, ও আমাদের লোক!

1165
01:24:28,178 --> 01:24:29,978
ওটা আমার জন্য?

1166
01:24:30,078 --> 01:24:33,693
হ্যা, এই যে!

1167
01:24:39,512 --> 01:24:42,763
বন্ধু, ঠিক আছে!

1168
01:24:42,863 --> 01:24:44,394
উম!

1169
01:24:49,506 --> 01:24:51,695
ওখানে দাড়াও! 

1170
01:25:12,612 --> 01:25:15,312
এদিকে আসো!

1171
01:25:15,412 --> 01:25:18,078
টমি! তোমাকে অনেক মিস করছি!

1172
01:25:18,778 --> 01:25:20,845
আমার কুকুরকে খাইয়েছিলে?

1173
01:25:20,944 --> 01:25:23,712
মেষের মাংস, চালের মিশ্রণ, 
এগুলো খুব পছন্দ করে!

1174
01:25:23,812 --> 01:25:27,778
ওর দেখাশোনার জন্য ধন্যবাদ! 

1175
01:25:27,878 --> 01:25:29,679
সমস্যা নাই!

1176
01:25:30,178 --> 01:25:32,427
- আমরা ঠিক আছি?
- চরম!

1177
01:25:33,626 --> 01:25:37,601
- আবার দেখা হবে
- ঠিক আছে!

1178
01:25:38,378 --> 01:25:40,628
স্পাইডার খারাপ মানুষ না!

1179
01:25:45,911 --> 01:25:48,312
<i>স্টিভের কাজ শেষ হলো!</i>

1180
01:25:48,412 --> 01:25:50,978
এটা কি নিয়ম বহির্ভূত কাজ ছিল?

1181
01:25:51,078 --> 01:25:54,600
<i>সে বিভিন্ন সময়েই ২৪ ঘন্টা কাউকে দেখে?</i>

1182
01:25:54,700 --> 01:25:57,978
<i>নিঃসন্দেহে, হয়তো কোন 
বিশেষজ্ঞের থেকে সাহায্য পেতে পারে!</i>

1183
01:25:58,078 --> 01:26:01,412
<i>তার বিভিন্ন বিষয়ের ব্যাপারে? 
এটা আমার ক্ষেত্রে বলা যায় না!</i>

1184
01:26:01,512 --> 01:26:03,286
<i>আসল বিষয় হলো...</i>

1185
01:26:03,506 --> 01:26:05,782
<i>স্টিভ, তার কুকুর ফেরত পেয়েছে!</i>

1186
01:26:06,412 --> 01:26:08,605
<i>লিউ দ্যা জিউ, ভাল ব্যবসা করেছে!</i>

1187
01:26:08,705 --> 01:26:11,652
<i>এবং আমি জীবনসঙ্গী পেয়েছি!</i>

1188
01:26:11,752 --> 01:26:13,978
<i>কখনো ভাবি নাই, 
এভাবে বলতে পারবো!</i>

1189
01:26:15,077 --> 01:26:16,813
এটা এখন থেকে তোমার! 

1190
01:26:16,912 --> 01:26:19,665
ভালভাবে দেখাশোনা করো!

1191
01:26:19,765 --> 01:26:22,178
- করবো, লিউ!
- ওকে!

1192
01:26:22,278 --> 01:26:24,879
- অসংখ্য ধন্যবাদ! 
- ইয়াহ!

1193
01:26:26,578 --> 01:26:28,412
তুমি ঠিক কাজটাই করেছো!

1194
01:26:28,512 --> 01:26:29,333

1195
01:26:29,433 --> 01:26:30,953
নাহ!

1196
01:26:38,378 --> 01:26:40,112
- হেই!
- হেই!

1197
01:26:40,212 --> 01:26:42,082
হাই, বেবী! 

1198
01:26:43,584 --> 01:26:45,607
তোমার নতুন রুম পছন্দ হয়েছে?

1199
01:26:45,707 --> 01:26:47,875
নতুন রুমটা...

1200
01:26:47,975 --> 01:26:50,989
সত্যিই অসাধারন, ধন্যবাদ স্টিভ মামা!

1201
01:26:51,512 --> 01:26:53,346
সবসময় স্বাগতম! 

1202
01:26:53,446 --> 01:26:55,528
দিনটা ভাল যাক!

1203
01:26:58,877 --> 01:27:00,927
ভেবেছিলাম তুমি এটা চাইবে!

1204
01:27:03,746 --> 01:27:05,594
ধন্যবাদ! 

1205
01:27:11,779 --> 01:27:15,252
দারুন!

1206
01:27:16,579 --> 01:27:18,312
আমি এক ফালি স্টেক নিবো!

1207
01:27:18,412 --> 01:27:21,664
সবদিক বিবেচনায় সবাই খুশী!

1208
01:27:22,778 --> 01:27:25,022
<i>কেস ক্লোজ!</i>

1209
01:27:25,122 --> 01:27:27,136

1210
01:27:27,910 --> 01:27:30,793
- হ্যালো!
- স্টিভ, আমি জন!

1211
01:27:30,893 --> 01:27:32,012

1212
01:27:32,112 --> 01:27:35,912
- বোঝা যাচ্ছে না, কে বলছেন?
- আমি বলছি, আমি জন!

1213
01:27:36,012 --> 01:27:38,811
আমি জানি, সবাই অধীর আগ্রহে আছে...

1214
01:27:38,911 --> 01:27:41,388
আমার বিশ্ব বিখ্যাত পাস্তা সালাদের জন্য!

1215
01:27:41,488 --> 01:27:44,413
কিন্তু আমি এটা বানাতে পারছি না!

1216
01:27:44,513 --> 01:27:47,679
তোমায় পার্টিতে দাওয়াত দিলাম, 
আর তুমি এলে না?

1217
01:27:47,778 --> 01:27:50,778
আমি বারবিকিউতে যোগ দিতে পারবো না, 
পাস্তা সালাদ অলরেডি তৈরী হয়ে গেছে?

1218
01:27:50,878 --> 01:27:52,978
<i>ওকে বন্ধু, 
চিন্তা করো না আগামীকাল দেখা হবে!</i>

1219
01:27:53,678 --> 01:27:55,479
বেশ...

1220
01:27:55,579 --> 01:27:57,070
হ্যালো?

1221
01:27:59,540 --> 01:28:01,045
স্টিভ?

1222
01:28:03,539 --> 01:28:05,345
আমার বিশ্বাস সে যায়গা মতোই আছে!

1223
01:28:05,944 --> 01:28:10,278
দুঃখজনক! কারন সে না আসলে, 
তার কাছে আমাদেরই যেতে হবে...

1224
01:28:10,378 --> 01:28:13,110
তার মানে হলো, 
তোমাকে তার ঠিকানা বলতে হবে!

1225
01:28:14,612 --> 01:28:16,217
না!

1226
01:28:16,317 --> 01:28:20,679
না আমি পারবো না, 
তোমাকেই খুজতে হবে...

1227
01:28:20,778 --> 01:28:23,988
এবং এই ভেনিসে, 
স্টিভকে কখনোই খুজে পাবে না!

1228
01:28:24,338 --> 01:28:27,205
আশেপাশের সবকিছুই তার চেনা! 
সে অদৃশ্য হয়ে যাবে...

1229
01:28:27,305 --> 01:28:31,945
ধনী-গরীব দুই যায়গাতেই তার বন্ধু আছে!

1230
01:28:32,045 --> 01:28:34,626
আমি জাতীয় সংগীত শোনাচ্ছি না...

1231
01:28:34,725 --> 01:28:39,679
বিষয়টা হলো, বিপদের গন্ধ পেলে 
সে অদৃশ্য হয়ে যাবে!

1232
01:28:39,778 --> 01:28:41,778
আক্ষরিকভাবে না হলেও, অবশ্যই হবে...

1233
01:28:41,878 --> 01:28:44,193
থামো, বাবু...

1234
01:28:44,293 --> 01:28:46,912
এক মিনিট পেছনে টেনে চালাও! 

1235
01:28:47,012 --> 01:28:51,212
আমরা লিউয়ের থেকে 
যে বাড়ি পেয়েছি তার ঠিকানা!

1236
01:28:52,111 --> 01:28:56,512
আমি ৮৪৫ হলান্ড ক্যানালে 
স্টিভের বাবার বাসার সামনে দাড়িয়ে...

1237
01:28:56,612 --> 01:29:00,679
<i>যেটা সাদা বেড়া দিয়ে ঘেরা, 
দেখে মনেহচ্ছে মধ্য শতাব্দীর!</i>

1238
01:29:00,778 --> 01:29:04,715
সত্যি? এবং এটা পারফেক্ট সময়
কারণ আমি ক্ষুধার্ত...

1239
01:29:04,815 --> 01:29:06,945
পাস্তা সালাদ আমার খুবই পছন্দের! 

1240
01:29:07,045 --> 01:29:09,645
যেটা বিশ্ববিখ্যাত! 

1241
01:29:10,344 --> 01:29:13,732
তোমরা ক্ষুধার্ত? 
তোমরা খাওয়ার জন্য প্রস্তত?

1242
01:29:13,832 --> 01:29:16,445
আমরা পার্টিতে যাচ্ছি, সাদা বালক! 

1243
01:29:16,545 --> 01:29:19,059
হায় খোদা, প্লিজ না!

1244
01:29:20,078 --> 01:29:21,982
চলো যাই!

1245
01:29:22,082 --> 01:29:25,893
ধন্যবাদ... 
বিচিতে গুলি না করার জন্য!

1246
01:29:28,412 --> 01:29:30,447

1247
01:29:31,646 --> 01:29:33,712
ওকে, আমি আসছি!

1251
01:29:34,050 --> 01:  33:20,050
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক 
সিজান_সৈকত!