1
00:16:31,087 --> 00:16:33,553
굉장한 숫놈이군!

2
00:16:39,087 --> 00:16:41,887
천5백 파운드는 넘겠군요

3
00:16:42,087 --> 00:16:44,087
저거봐!

4
00:19:58,326 --> 00:20:00,089
자, 봐!

5
00:20:57,751 --> 00:21:00,621
- 왜 쐈어?
- 위치가 좋았어

6
00:21:00,760 --> 00:21:02,768
날 기다렸어야지

7
00:21:20,534 --> 00:21:22,028
미친놈!

8
00:21:23,893 --> 00:21:25,235
네가 미쳤지

9
00:21:25,334 --> 00:21:27,309
왼쪽 어깨를 맞쳤어

10
00:21:29,291 --> 00:21:33,033
앞발로 기어 갔을거야
오른쪽에서 왼쪽으로

11
00:21:35,263 --> 00:21:38,940
뒷다리를 맞았으면
도망 못갔을텐데

12
00:21:39,039 --> 00:21:41,854
곰은 상처를 입으면 뒹굴어

13
00:21:41,951 --> 00:21:44,569
곰을 화나게 만들었어

14
00:21:44,671 --> 00:21:46,329
총이 나빴어

15
00:21:59,558 --> 00:22:02,307
넌 다시 그놈을
보지도 못 할거야

16
00:22:02,405 --> 00:22:04,380
망원경이 있다 해도

17
00:22:05,798 --> 00:22:08,481
나한테 맡기고 포기해

18
00:22:10,918 --> 00:22:14,180
벌써 몇 마일
갔을 거야, 날 믿어

19
00:22:16,700 --> 00:22:18,129
무슨 소리지?

20
00:22:58,004 --> 00:22:59,346
세상에...

21
00:23:06,260 --> 00:23:07,634
이리와!

22
00:24:20,600 --> 00:24:22,455
옳지, 귀여운 놈...

23
00:24:43,513 --> 00:24:44,920
가만 있어, 가만!

24
00:25:55,040 --> 00:25:57,342
반드시 죽여버릴거야!

25
00:33:51,859 --> 00:33:53,200
걱정마

26
00:33:53,298 --> 00:33:56,560
네 다리 낫기전에 올게

27
00:34:02,419 --> 00:34:06,642
개 데리고 올때까지 기다려
재미있을 거야

28
00:53:44,898 --> 00:53:46,241
딕시!

29
00:53:53,871 --> 00:53:56,329
딕시! 이리와
어서!

30
00:54:01,209 --> 00:54:05,109
귀여운 녀석

31
00:54:05,215 --> 00:54:07,291
이리와 귀여운 것

32
00:54:09,862 --> 00:54:13,315
자, 나랑 같이 가자
날 꼭 따라와

33
00:54:14,924 --> 00:54:16,716
날 보고 싶었지?

34
00:56:13,643 --> 00:56:14,987
좋았어

35
00:58:43,848 --> 00:58:45,224
이 너머야

36
00:58:54,444 --> 00:58:56,301
이봐! 올라 가

37
00:59:44,862 --> 00:59:46,456
저기 있다!

38
01:01:11,822 --> 01:01:13,166
저기 다 있어

39
01:01:42,580 --> 01:01:44,470
사정거리 안이야

40
01:01:45,913 --> 01:01:49,017
쏘지마! 개가 맞겠어

41
01:04:57,883 --> 01:04:59,228
물려고 해

42
01:05:07,849 --> 01:05:09,925
물어 봐, 물어!

43
01:05:10,029 --> 01:05:11,755
어서

44
01:05:11,856 --> 01:05:13,352
저기 간다

45
01:05:13,458 --> 01:05:16,495
조그만 녀석아!

46
01:05:16,598 --> 01:05:17,942
우와

47
01:05:30,088 --> 01:05:32,230
얘는 누구야?

48
01:05:43,259 --> 01:05:46,045
그러면 말이 성낸다

49
01:05:51,238 --> 01:05:54,342
크지? 말이야!

50
01:05:54,443 --> 01:05:57,797
그래 맞아

51
01:06:03,672 --> 01:06:05,017
우린 사람!

52
01:06:05,114 --> 01:06:07,540
바보같은 사람들이고

53
01:06:09,281 --> 01:06:10,624
나는 톰이야

54
01:06:23,819 --> 01:06:25,194
들려?

55
01:06:26,254 --> 01:06:28,396
개가 돌아오고 있어

56
01:06:46,955 --> 01:06:48,779
이리 와!

57
01:06:50,159 --> 01:06:51,503
이리로, 어서 와!

58
01:06:52,499 --> 01:06:54,990
키미, 다꼬, 몽고!

59
01:07:00,766 --> 01:07:02,809
겁내지 마

60
01:07:06,344 --> 01:07:09,163
곰이 물어뜯었어

61
01:07:09,261 --> 01:07:11,532
이 꼴을 좀 봐

62
01:07:16,182 --> 01:07:17,592
빌어먹을!

63
01:07:18,714 --> 01:07:20,987
괜찮아

64
01:07:21,086 --> 01:07:22,910
잠깐 기다려

65
01:07:24,130 --> 01:07:25,474
치료해 줄께

66
01:07:29,602 --> 01:07:30,715
괜찮아

67
01:07:31,814 --> 01:07:33,791
돌아와!

68
01:07:36,300 --> 01:07:39,565
- 어서 돌려보내!
- 까믹 이리 와!

69
01:07:39,697 --> 01:07:42,450
따라와!

70
01:07:44,983 --> 01:07:47,026
- 가만 있어
- 가만... 가만...

71
01:07:48,009 --> 01:07:49,385
착하지...

72
01:08:03,451 --> 01:08:06,969
조용!

73
01:10:55,127 --> 01:10:56,437
이봐, 이것 봐

74
01:11:08,436 --> 01:11:10,063
잊어 버려

75
01:11:10,166 --> 01:11:11,793
이제 가자

76
01:11:38,077 --> 01:11:39,420
이봐, 잠깐!

77
01:12:03,952 --> 01:12:05,995
이것 먹어

78
01:12:09,689 --> 01:12:12,246
좋았어?

79
01:12:12,380 --> 01:12:14,554
좋아?

80
01:12:14,655 --> 01:12:16,862
이리와

81
01:12:16,963 --> 01:12:18,853
배고프지?

82
01:12:20,679 --> 01:12:22,952
이리 와

83
01:12:23,052 --> 01:12:25,706
이리 오는 것 알지?

84
01:12:25,807 --> 01:12:28,178
서 봐!

85
01:12:28,275 --> 01:12:30,699
아래로 갔어, 이제 위로!

86
01:12:30,806 --> 01:12:33,198
자, 한번 서봐

87
01:12:41,093 --> 01:12:44,164
좋아하나 봐

88
01:12:48,110 --> 01:12:50,252
돌아오길 바래?

89
01:12:50,354 --> 01:12:52,145
보고 싶지?

90
01:12:52,245 --> 01:12:54,222
어딜 갔지? 거기에 있나?

91
01:12:54,327 --> 01:12:58,392
자, 이리와 봐. 서!

92
01:12:58,494 --> 01:13:00,733
더 이상 없어
욕심많은 거렁뱅이야

93
01:13:00,832 --> 01:13:04,066
장난 그만해
할 일이 많아

94
01:13:09,394 --> 01:13:12,846
톰이 보일 거야
여기서 잡으면 돼

95
01:13:45,181 --> 01:13:48,120
죠셉에게 개를
짖지않게 해

96
01:13:48,258 --> 01:13:50,979
그도 알아 기다리고 있을거야

97
01:13:52,615 --> 01:13:54,593
여기 있어

98
01:13:54,699 --> 01:13:56,524
저쪽에 가서 자리잡아

99
01:13:57,782 --> 01:13:59,727
난 저쪽으로 갈께

100
01:13:59,833 --> 01:14:02,706
곰이 곧 이리 을 거야

101
01:14:02,813 --> 01:14:04,156
기다려

102
01:14:04,255 --> 01:14:06,845
- 걱정마
- 그래

103
01:14:06,947 --> 01:14:08,772
여기 있을게

104
01:17:35,290 --> 01:17:36,820
젠장

105
01:19:32,654 --> 01:19:35,243
제발 살려 줘

106
01:21:05,144 --> 01:21:07,570
가

107
01:21:15,400 --> 01:21:16,743
빨리!

108
01:21:24,439 --> 01:21:26,582
숨어!

109
01:21:29,247 --> 01:21:31,072
잡았다!

110
01:21:31,169 --> 01:21:34,141
놓쳤어 저 너머로 갔어

111
01:22:46,261 --> 01:22:47,604
귀여운 놈

112
01:22:49,683 --> 01:22:51,059
가고 싶은 데로 가

113
01:22:54,233 --> 01:22:55,796
잘가

114
01:23:41,082 --> 01:23:42,841
우리 안지 얼마나 됐지?

115
01:23:44,031 --> 01:23:45,593
석 달?

116
01:23:45,729 --> 01:23:47,422
다섯 달이야

117
01:23:52,875 --> 01:23:56,622
바보 같은 소리
하고 싶지 않아

118
01:23:58,652 --> 01:24:01,558
각자 말 못할게 있는 거지

119
01:24:02,348 --> 01:24:05,068
그래야지

120
01:24:09,365 --> 01:24:12,184
문명생활에 흥미를 느끼는
녀석이 또 하나 생겼군

121
01:24:35,804 --> 01:24:37,628
잘 가, 꼬마야!