1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,855 --> 00:00:03,024
পূর্বে যা ঘটেছিলো

3
00:00:03,024 --> 00:00:05,020
আমরা তোমাকে ধরে ফাঁসির কাষ্ঠে ঝুলাবো,

4
00:00:05,020 --> 00:00:08,195
স্বধর্ম ত্যাগকারীরা সব থেকে নিকৃষ্ট প্রাণি
ঈস্বরের চোখে।

5
00:00:08,195 --> 00:00:12,700
সেনাবাহিনী প্রস্তুত করো,বিপক্ষের সেনাদের
তদারকি করো আর তাদের উদ্দেশ্য বুঝো।

6
00:00:12,950 --> 00:00:15,350
এই ভূমি সমৃদ্ধ. কিন্তু এখানে,
এই হলো আসল সম্পদ.

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,700
-পৃথিবী?

8
00:00:16,700 --> 00:00:19,000
আমরা তোমার রাজার সাথে শান্তি করতে চাই।

9
00:00:19,290 --> 00:00:21,083
যাতে তোমাদের না মারতে হয়।

10
00:00:21,083 --> 00:00:23,461
তুমি আমার স্ত্রী।
তোমার আমার চোখে চোখে থাকা উচিৎ।

11
00:00:24,712 --> 00:00:26,297
কেন তুমি আমাকে এটা করতে দিচ্ছোনা?

12
00:00:26,297 --> 00:00:28,090
এটা আর কখনোই হবেনা।

13
00:00:28,090 --> 00:00:29,425
যদি হয়, তাহলে আমি ওকে মেরে ফেলবো।

14
00:00:29,425 --> 00:00:31,761
যারা আমাকে অপমান করেছে তাদের শাস্তি দিতে

15
00:00:31,844 --> 00:00:34,305
আমরা রাগনার লথব্রোকের
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব

16
00:00:34,305 --> 00:00:37,485
আমরা তার সকল ভূমি দখল করে নেব।

17
00:00:40,227 --> 00:00:44,440
রোলো,তোমার প্রথম দায়িত্ব হলো
রাগনারের ছেলেদের বাঁচানোর চেষ্টা করা

18
00:01:58,560 --> 00:01:59,950
আমরা এখানে থাকবো।

19
00:02:00,460 --> 00:02:01,660
না, থামো।

20
00:02:04,140 --> 00:02:06,710
আমি সেখানে থাকবোনা,এটা দেখতে বিরক্তিকর।

21
00:02:06,780 --> 00:02:09,780
রাজকুমারী, অচিরেই শীত চলে আসবে।

22
00:02:09,940 --> 00:02:12,700
আমাদের থাকার কোন জায়গা নেই,
আমাদের মাথার উপর কোন ছাদ নেই।

23
00:02:12,780 --> 00:02:16,323
আমাদের গরম হবার জন্য কোন আগুন নেই,
আমারা সবাই শেষ হয়ে যবো।

24
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
নিঃসন্দেহে আমরা কোন
আর্ল এর হল খুঁজে বের করতে পারি

25
00:02:19,420 --> 00:02:21,300
যেখানে আতিথ্যেয়তা ও আরাম দায়ক হবে।

26
00:02:23,380 --> 00:02:25,030
আমার সন্তানদের জন্য।

27
00:02:26,660 --> 00:02:28,640
আর আমরা যদি এমন জায়গা খুঁজে পাই

28
00:02:29,060 --> 00:02:30,296
এটা হয়তো কয়েকদিনের জন্য হবে

29
00:02:30,296 --> 00:02:32,548
আর্ল বোর্গ থেকে খবর পাবার আগে

30
00:02:37,700 --> 00:02:39,300
আমরা বেঁচে যাবো।

31
00:02:39,380 --> 00:02:41,540
বিশ্বাস করো,
তুমি আর আমি বাঁচতে পারবো।

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,380
এটা তোমাকে শক্তিশালী করবে।

33
00:02:43,460 --> 00:02:45,490
এটা তোমার ছেলেদেরও আরও শক্তিশালী করবে।

34
00:02:50,020 --> 00:02:51,440
কাটেগাটের জনগণ

35
00:02:51,780 --> 00:02:56,620
আমি গটল্যান্ডের আর্ল বোর্গ,
তোমাদের নতুন শাসন কর্তা।

36
00:02:56,700 --> 00:02:59,210
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি আমি কেবল বিচার
চাইতে এসেছি।

37
00:03:00,409 --> 00:03:02,789
আর্ল রাগনার তার শপথ ভেঙেছে
যার জন্য আমাকে বাধ্য হয়ে আসতে হয়েছে

38
00:03:03,060 --> 00:03:04,114
আমাদের আইন অনুসারে,

39
00:03:04,569 --> 00:03:06,489
তার রাজত্ব দখল করার অধিকার আছে

40
00:03:09,320 --> 00:03:11,700
তোমরা আমার মাঝে
একজন ন্যায় বিচারক খুঁজে পাবে।

41
00:03:13,340 --> 00:03:16,460
কাটেগাট একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসাকেন্দ্র
আমি এটাকে আরো জাঁকজমকপূর্ণ করতে চাই।

42
00:03:21,420 --> 00:03:23,900
আমার শাসনের বিরুদ্ধে কোন বিক্ষোভ হবেনা।

43
00:03:25,660 --> 00:03:29,630
আর আমার আইন ছাড়া কোন আইন চলবেনা।

44
00:03:32,500 --> 00:03:36,580
যে আমাকে রাগনারের স্ত্রী তার সন্তান
আর ভাইয়ের খোঁজ এনে দিবে

45
00:03:39,260 --> 00:03:43,340
আমি তাকে তার নিজের ওজনের
সোনা অথবা রূপা উপহার দেবো।

46
00:03:45,620 --> 00:03:48,020
এখন থেকে,
অপরাধীরা রাগনার লথব্রোকের কথা বলবে।

47
00:03:49,340 --> 00:03:53,180
সবদিক থেকে,
রাগনার লথব্রোক মারা গেছে।

48
00:04:06,700 --> 00:04:08,380
তুমি কেন এসেছো?

49
00:04:11,860 --> 00:04:14,108
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি।

50
00:04:14,540 --> 00:04:16,110
খুব বেশি নয়।

51
00:04:17,260 --> 00:04:19,660
আমার কাছে
অনেক প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় নেই।

52
00:04:22,019 --> 00:04:24,140
তাহলে আমাকে এটা বলো, প্রবীণ লোক।

53
00:04:26,460 --> 00:04:28,414
তুমি কি আগেই দেখেছিলে এখানে কি হয়েছে?

54
00:04:29,460 --> 00:04:30,720
আর যদি তাই হয়,

55
00:04:30,940 --> 00:04:31,920
তাহলে তুমি কি তাদের সতর্ক করেছিলে?

56
00:04:32,100 --> 00:04:35,460
আমি তাই দেখি যা দেবতারা আমাকে দেখায়।

57
00:04:35,540 --> 00:04:37,540
এবং আমি তাই বলি যা আমাকে বলায়।

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,342
তারমানে তুমি কিছুই দেখনি?

59
00:04:42,060 --> 00:04:43,710
অথবা তুমি কিছুই বলনি?

60
00:04:48,180 --> 00:04:50,340
তোমার আর  কোন প্রশ্ন আছে?

61
00:05:00,580 --> 00:05:02,531
আমি জানতে চাই আমার কি হবে।

62
00:05:03,580 --> 00:05:06,520
যদি, অর্থাৎ,
যা দেবতারা দেখায়

63
00:05:09,500 --> 00:05:11,150
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি

64
00:05:13,220 --> 00:05:14,660
আমি একটা ঈগল দেখতে পাচ্ছি।

65
00:05:16,300 --> 00:05:18,860
আমি তোমার উপরে একটা ঈগল দেখতে পাচ্ছি।

66
00:05:19,860 --> 00:05:23,020
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে
তুমি নিজে একটা ঈগল

67
00:05:23,540 --> 00:05:25,179
ঈগল একটি ভাল চিহ্ন।

68
00:05:26,820 --> 00:05:29,220
অবশ্য, গল্পে এটা ভালো চিহ্ন

69
00:05:30,620 --> 00:05:34,400
ঈগল, একটি উড়ন্ত পাখি

70
00:05:36,540 --> 00:05:39,151
দেবতাদের থেকে ভালো চিহ্ন।

71
00:05:40,220 --> 00:05:41,900
এটা কি সত্য নয়, প্রবীণ মানুষ?

72
00:05:41,980 --> 00:05:45,460
হ্যাঁ, আমি একটি ঈগল দেখতে পাচ্ছি,

73
00:05:46,540 --> 00:05:50,120
এবং ঈগল তোমার ভাগ্য, আর্ল বোর্গ।

74
00:06:18,220 --> 00:06:19,900
স্যার আমরা যদি কিছু না করি

75
00:06:20,020 --> 00:06:21,740
তাদের ধ্বংসলীলা বেড়ে যাবে।

76
00:06:21,820 --> 00:06:25,781
তারা নিজেদের কে সরিয়ে নেয়নি এমনকি
তারা চলে যায়নি।আমরা যেমন টা আশা করেছিলাম।

77
00:06:25,781 --> 00:06:29,060
আপনার সেনাবাহিনী একত্রিত হয়েছে,
শুধু আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছে

78
00:06:31,161 --> 00:06:35,181
তারা কথা বলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে,

79
00:06:35,740 --> 00:06:39,260
তো, প্রথমে, আমাদের কথা বলতে হবে।

80
00:06:39,820 --> 00:06:41,740
আমরা কিভাবে এমন মানুষদের বিশ্বাস করতে পারি

81
00:06:41,820 --> 00:06:45,800
যারা কোন কারণ ছাড়াই মানুষ মারে
,পবিত্র জায়গা ধ্বংস করে দেয়।

82
00:06:45,800 --> 00:06:47,190
না, আমরা তাদের উপর ভরসা করতে পারি না।

83
00:06:47,260 --> 00:06:51,020
তাই, সেখানে আমাদের শুরু করার আগে
একটা জিম্মি বিনিময় করা হবে।

84
00:06:52,520 --> 00:06:57,062
আর কাকে তাদের হাতে দেওয়া হবে?

85
00:06:57,100 --> 00:06:59,857
আমার ছেলে, এথারউল্ফ।

86
00:06:59,898 --> 00:07:00,780
বাবা?

87
00:07:01,060 --> 00:07:04,140
সর্বোচ্চ মূল্যবান জিম্মি হতে পারে
সব থেকে নিরাপদ জিম্মি।

88
00:07:04,980 --> 00:07:06,380
কিন্তু আমি তোমাকে
তাদের কাছে হস্তান্তর করবোনা

89
00:07:06,660 --> 00:07:08,615
যতক্ষণ না তারা আগে
আমাদের কাছে হস্তান্তর করে।

90
00:07:08,615 --> 00:07:11,118
তাদের একই মূল্যবান জিম্মি হতে হবে।

91
00:07:11,420 --> 00:07:15,120
এরা বেয়াদব,বর্বর।
এদের কাছে জীবনের কোন মূল্য নেই।

92
00:07:15,160 --> 00:07:16,380
ওহ, আমি...

93
00:07:16,580 --> 00:07:18,300
আমি সন্দেহ করছি যে

94
00:07:19,340 --> 00:07:22,400
আমরা খ্রিস্টান,কিন্তু
বেশি দিন আগের কথা নয় আমরা মুশরিক ছিলাম

95
00:07:23,500 --> 00:07:25,560
আর যখন আমরা মুশরিক ছিলাম

96
00:07:25,820 --> 00:07:28,660
তোমার কি মনে হয়  আমাদের
পরিবারের ব্যাপারে যত্নশীল ছিলাম না?

97
00:07:29,180 --> 00:07:30,540
আমাদের সন্তানদের?

98
00:07:32,140 --> 00:07:34,160
কিন্তু আমি বলছি, আমার পুত্র,

99
00:07:34,500 --> 00:07:39,438
আমি কখনোই তোমাকে
আশীর্বাদ আর চুক্তি ছাড়া হস্তান্তর করবোনা।

100
00:07:40,700 --> 00:07:44,730
বাবা, আপনি কি জানেন যে এর উত্তর হতে
পারে।

101
00:07:45,180 --> 00:07:47,180
আমি নিজেকে আপনার হাতে সঁপে দিলাম।

102
00:07:47,660 --> 00:07:49,340
আমি আপনার হস্তাগত।

103
00:08:11,660 --> 00:08:13,820
আমি বলেছি, নিচু হও! ছেলেরা!

104
00:08:13,900 --> 00:08:16,220
এটা নিয়ে যাও।আমি বসতে চাই না!

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,820
থামো!
আমি থামবোনা!

106
00:08:17,900 --> 00:08:19,560
ছেলেরা! উবি!

107
00:08:19,640 --> 00:08:20,660
থামো!

108
00:08:20,760 --> 00:08:22,010
তোমার ভাইকে ছেড়ে দাও!

109
00:08:22,280 --> 00:08:23,300
থামো!
উবি! থামো!

110
00:08:23,380 --> 00:08:24,710
আসো, যাওয়া যাক।ভিটসের্ক!

111
00:08:24,780 --> 00:08:26,500
এদিকে, বাচ্চাটা আমাকে দাও।

112
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
উবি!

113
00:08:29,540 --> 00:08:30,740
ছাড়ো!

114
00:08:34,299 --> 00:08:36,419
এখানে সব কিছু নোংরা।

115
00:08:40,580 --> 00:08:44,660
তুমি এখানে নিরাপদ,
আর তোমার বাচ্চারাও এখানে নিরাপদ।

116
00:08:45,740 --> 00:08:46,820
নিরাপদ?

117
00:08:48,260 --> 00:08:50,740
তারা সকলে রোগে মারা গেছে।

118
00:08:51,220 --> 00:08:54,720
ছেলেদের দেখ, এরই মধ্যে এতো চিকন
আর এত দুর্বল।

119
00:08:54,860 --> 00:08:57,390
আমি এখানে থাকতে পারবোনা।
-তোমাকে এখানে থাকতে হবে।

120
00:08:57,970 --> 00:08:59,800
দেখ, আমি জানি তুমি এটার সাথে অভ্যস্ত না

121
00:08:59,800 --> 00:09:01,540
কিন্তু তুমি এটার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

122
00:09:03,180 --> 00:09:05,300
আমাদের অনেক মানুষ ই এভাবে বেঁচে থাকে।

123
00:09:05,380 --> 00:09:08,030
জীবন মানে খোলা মাঠে হেটে যাওয়া না।

124
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
কি বলতে চাও ,সিগি?

125
00:09:13,260 --> 00:09:14,940
আমরা এখানে থাকতে পারবোনা।

126
00:11:21,370 --> 00:11:23,150
সে এইসব বানিয়েছে?

127
00:11:23,220 --> 00:11:24,740
কেউ জানে না।

128
00:11:25,000 --> 00:11:28,220
কেউ কেউ বলে এই দ্বীপে
এক সময় দৈত্যরা বাস করতো।

129
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
দৈত্য?

130
00:11:36,820 --> 00:11:41,340
স্যার,
আর্ল রাগনার লথব্রোককে পেশ করতে পারি?

131
00:11:44,660 --> 00:11:46,310
তোমরা আমাদের একা ছেড়ে দাও

132
00:11:48,260 --> 00:11:49,590
তোমরা সবাই।

133
00:12:01,940 --> 00:12:05,100
তুমি কি আমার সাথে আসবে না,
রাগনার লথব্রোক?

134
00:12:06,420 --> 00:12:08,120
পানি অত্যন্ত পরিমিত।

135
00:13:13,180 --> 00:13:14,730
এখন আমরা সমান।

136
00:13:16,020 --> 00:13:20,480
আমরা এখন একসাথে কথা বলতে পারি,
সরাসরি

137
00:13:24,100 --> 00:13:27,020
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি
রাগনার লথব্রোক?

138
00:13:30,260 --> 00:13:32,340
তুমি কেন বাড়ি ফিরে যাওনা?

139
00:13:34,020 --> 00:13:36,100
উইনচেস্টারের চার্চ দখল করার পরে।

140
00:13:36,180 --> 00:13:38,340
নিশ্চয়ই অনেক সম্পদ পেয়েছো।

141
00:13:39,780 --> 00:13:43,080
আর এখানে থেকে

142
00:13:43,160 --> 00:13:46,760
তুমি আমার সেনাবাহিনী জড়ো করার সময় দিচ্ছো।

143
00:13:50,980 --> 00:13:52,936
আমি সম্পদের পরোয়া করিনা।

144
00:13:54,580 --> 00:13:58,060
আমি খুব উৎসুক মানুষ।

145
00:13:59,900 --> 00:14:02,940
আমি তোমার জমি দেখতে চাই,
আর আমি দেখতে চাই কিভাবে তোমরা চাষাবাদ করো

146
00:14:04,820 --> 00:14:08,030
দেখ, আমি প্রকৃতপক্ষে একজন কৃষক।

147
00:14:13,300 --> 00:14:18,210
তুমি কি বলতে চাইছো যদি আমি কিছু জমি দেই
তাহলে আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারবো?

148
00:14:21,420 --> 00:14:22,830
এটা সম্ভব।

149
00:14:25,220 --> 00:14:27,550
কিন্তু এর বিনিময়ে আমি কিছু চাই।

150
00:14:28,260 --> 00:14:31,860
দেখ রাগনার লথব্রোক,

151
00:14:31,900 --> 00:14:33,390
আমি একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ।

152
00:14:33,740 --> 00:14:35,700
আমার একটা বড় পরিকল্পনা আছে।

153
00:14:37,180 --> 00:14:41,770
এবং তুমি আর তোমার যোদ্ধারা আমাকে
তা বাস্তবায়ন করতে সাহায্য করতে পারে।

154
00:14:54,340 --> 00:14:56,460
ওয়েসেক্সের রাজার আর কি বলার আছে?

155
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
সে আমাকে জমি প্রস্তাব করবে।

156
00:15:01,300 --> 00:15:04,720
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো?
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারো?

157
00:15:04,800 --> 00:15:05,930
এই খ্রিস্টানদের?

158
00:15:07,460 --> 00:15:09,840
সে এর বিনিময়ে কিছু চায়

159
00:15:10,260 --> 00:15:12,100
সে এর বিনিময়ে কি চায়?

160
00:15:20,100 --> 00:15:21,440
এটা তো আমার।

161
00:15:22,770 --> 00:15:23,740
এটা থরভার্ড

162
00:15:29,650 --> 00:15:30,900
থরভার্ড !

163
00:15:40,500 --> 00:15:41,540
থরভার্ড!

164
00:15:42,340 --> 00:15:43,254
স্বাগতম

165
00:15:43,380 --> 00:15:44,880
ধন্যবাদ,মহামান্য

166
00:15:45,580 --> 00:15:48,550
আমি রাগনার লথব্রোকের জন্য
গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছি।

167
00:15:54,500 --> 00:15:57,820
আপনার জমি দখল হয়েছে,
আর্ল বোর্গ দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।

168
00:15:57,900 --> 00:16:00,480
আপনার পরিবার পালিয়ে গেছে,
শুধু দেবতারা জানেন কোথায়।

169
00:16:01,180 --> 00:16:04,940
এখন আর্ল বোর্গ আপনার গ্রেট হলে বাস করছে
আর শাসন করছে।

170
00:16:18,540 --> 00:16:19,580
তুমি চলে যাচ্ছো?

171
00:16:19,700 --> 00:16:20,820
অবশ্যই

172
00:16:20,900 --> 00:16:22,330
আমাকে আমার পরিবার খুঁজে পেতে হবে।

173
00:16:23,380 --> 00:16:24,620
তুমি আসবে না?

174
00:16:25,140 --> 00:16:27,020
আমি এখানে থেকে যাবার প্লান করেছি

175
00:16:27,300 --> 00:16:29,820
এই রাজা একবার্ট এর সাথে আবার কথা বলতে চাই।

176
00:16:29,900 --> 00:16:32,880
আমার মনে হয় সে আমাদের ভয় পায়।
এই সুযোগে আমি কিছু বাড়তি আদায় করতে চাই।

177
00:16:35,500 --> 00:16:37,860
তুমি তো তাদের ভাষাই বুঝতে পারোনা।

178
00:16:38,420 --> 00:16:39,850
তুমি কিভাবে যোগাযোগ করবে?

179
00:16:40,500 --> 00:16:44,340
যদি তুমি এই লোকটাকে অনুমতি দাও,
এথেলস্টেইন,আমার সাথে থেকে যাবে।

180
00:16:44,420 --> 00:16:46,700
সে আমার হয়ে কথা বলবে।

181
00:16:47,890 --> 00:16:49,821
এথেলস্টেইন একজন স্বাধীন মানুষ।

182
00:16:50,780 --> 00:16:52,190
এটা তার ইচ্ছা।

183
00:16:52,940 --> 00:16:55,610
যদি আমি রাজা হরিককে সাহায্য করতে পারি
তাহলে আমি সানন্দে থেকে যাবো।

184
00:16:57,740 --> 00:16:59,700
আমি শুনে অবাক হলাম যে তুমি এটা বলেছো।

185
00:17:02,110 --> 00:17:04,490
তুমি অন্য সবার থেকে ভালো করেই
আমার পরিবারকে জানো।

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,160
তুমি সব সময় বলতে
এই চুক্তি কতটা গুরুত্বপূর্ণ

187
00:17:09,540 --> 00:17:11,260
আমাদের জনগণের ভবিষ্যৎ উন্নতির জন্য।

188
00:17:11,640 --> 00:17:12,660
তো আমার এখানে থাকা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?

189
00:17:14,780 --> 00:17:16,550
তুমি কি নিশ্চিত এটা করতে চাও?

190
00:17:27,900 --> 00:17:29,140
তাহলে কর।

191
00:17:31,460 --> 00:17:33,140
জাহাজ প্রস্তুত কর।

192
00:17:36,180 --> 00:17:39,900
যদি তুমি তোমার মন বদলে ফেলো
তাহলে তোমার বন্ধু তোমাকে ত্যাগ করবে।

193
00:17:41,700 --> 00:17:45,180
আশা করি থর তোমার যাত্রাকে পরিপূর্ণ করে।

194
00:18:33,460 --> 00:18:34,700
আসো।

195
00:18:37,960 --> 00:18:41,180
আর্ল বোর্গ যখন রাগনার চলে যায়
তখন তার জমি দখল করে নেয়।

196
00:18:41,780 --> 00:18:43,220
যারা প্রতিরোধ করেছে
সে তাদের কে হত্যা করেছে।

197
00:18:43,380 --> 00:18:46,560
রোলো, রাজকুমারী আসলোগ, সিগি,
রাজকুমারী আসলোগের সন্তানেরা

198
00:18:46,640 --> 00:18:48,460
তারা সবাই কাটেগাট থেকে পালিয়ে গেছে।

199
00:18:48,540 --> 00:18:49,700
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।

200
00:18:50,260 --> 00:18:52,020
দেবতারা কি ভাবছে?

201
00:18:52,180 --> 00:18:53,730
রাগনার ফিরে আসবে।

202
00:18:54,420 --> 00:18:57,070
সে তার ভুমি পেতে যুদ্ধ করতে আসবে
এবং আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিৎ।

203
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
আমরা পারিনা।

204
00:19:02,620 --> 00:19:05,100
কিন্তু তুমি।।।
-এটা আর্ল সিগভার্ডের দ্বন্দ্ব না।

205
00:19:05,180 --> 00:19:07,460
সে রাগনারের ভূমির জন্য কেন লড়বে?

206
00:19:08,540 --> 00:19:10,220
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

207
00:19:40,580 --> 00:19:42,540
কিছু কৃষক পরিবার আছে
যারা আর্ল বোর্গের বিপক্ষে

208
00:19:42,660 --> 00:19:44,420
আমাদের সাথে লড়তে রাজি

209
00:19:45,060 --> 00:19:46,300
কতজন?

210
00:19:46,940 --> 00:19:49,330
২০, ৩০ জন যোদ্ধা।

211
00:19:49,380 --> 00:19:50,620
এটা যথেষ্ট না।

212
00:19:50,740 --> 00:19:53,500
না, একদমই নয়।

213
00:19:54,460 --> 00:19:56,110
অন্তত একটা যুদ্ধ করতে হবে।

214
00:19:58,020 --> 00:20:00,020
কিন্তু হয়তো শাস্তি দেবার জন্য যথেষ্ট।

215
00:20:00,740 --> 00:20:02,580
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে আর্ল বোর্গ

216
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
শান্তিতে থাকবেনা

217
00:20:06,420 --> 00:20:09,980
আমরা তার আউট পোস্ট গুলাতে লুট করতে পারি,
তার সরবরাহ বন্ধ করে দিতে পারি

218
00:20:11,020 --> 00:20:13,420
আজ অথবা কাল, আমার ভাই ফিরে আসবে,

219
00:20:13,620 --> 00:20:18,150
আর আমাদের কাজ হবে তার স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখা।

220
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
তুমি হাসছো কেন?

221
00:20:22,650 --> 00:20:24,780
আমি হাসছি কারণ

222
00:20:27,220 --> 00:20:29,980
এক বছর আগে, এভাবে কথা বলতে না।

223
00:20:30,240 --> 00:20:34,671
আমার ভাই আমাকে মাফ করে দিয়েছে,
আমি ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব।

224
00:20:37,900 --> 00:20:41,380
যখন আমি আমার হৃদয়ে খুঁজেছিলাম

225
00:20:41,460 --> 00:20:43,420
আমি আবিস্কার করলাম
আমি তাকে সব সময় ভালোবাসি।

226
00:20:45,740 --> 00:20:47,340
আমি নিজেকে ঘৃণা করে বড় হয়েছি।

227
00:20:59,420 --> 00:21:00,660
আমি দুঃখিত

228
00:21:01,860 --> 00:21:03,660
তুমি ক্লান্ত।
তুমি নিশ্চয়ই ঘুমাতে চাও।

229
00:21:04,980 --> 00:21:06,570
আমি ঘুমাতে চাই না।

230
00:21:15,780 --> 00:21:17,940
আমি বেঁচে থেকা অনুভব করতে চাই।

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,960
তুমি এখনও একজন সুদর্শন নারী, লেগাথা।

232
00:21:38,180 --> 00:21:40,020
আমি বলছি যে তোমার জন্য।

233
00:21:40,820 --> 00:21:42,880
আমি কিছু বিষয়ে কথা বলতে চাই

234
00:21:44,700 --> 00:21:47,940
রাগনার লথব্রোক কে নিয়ে বলার কিছু নেই

235
00:21:48,020 --> 00:21:50,140
যদি তা নাহয় তাহলে বল।

236
00:21:51,700 --> 00:21:54,180
অবশ্যই এটা রাগনার লথব্রোক কে নিয়ে

237
00:21:54,540 --> 00:21:56,127
তাহলে আমি আগ্রহী নই।

238
00:21:58,940 --> 00:22:00,460
বিছানায় আসো

239
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
না।

240
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
যতক্ষণ না আমরা কথা বলছি।

241
00:22:05,540 --> 00:22:07,620
আমি তোমাকে বলেছি,মহিলা,

242
00:22:08,020 --> 00:22:10,860
আমি তোমার প্রাক্তন স্বামী নিয়ে
কথা বলতে চাইনা।

243
00:22:11,540 --> 00:22:16,520
সে তোমার শরীরের মালিক ছিলো,
কিন্তু এটি এখন আমার।

244
00:22:19,180 --> 00:22:20,940
তাই বিছানায় আসো।

245
00:22:26,380 --> 00:22:29,900
এটা হতে পারে তোমার পক্ষ থেকে হস্তক্ষেপ
করা।

246
00:22:29,980 --> 00:22:31,260
কিন্তু কেন?

247
00:22:33,540 --> 00:22:37,260
আর্ল বোর্গ তার সম্পর্ক

248
00:22:37,340 --> 00:22:39,800
তার পরিবার তার জনগণ গটল্যান্ড থেকে
তোমার দোরগোড়ায় নিয়ে আসবে।

249
00:22:42,020 --> 00:22:44,500
আমাদের দোরগোড়ায় , স্ত্রী।

250
00:22:46,660 --> 00:22:50,100
রাগনারের পর তোমার পালা

251
00:22:50,420 --> 00:22:51,890
তুমি বুঝতে পারছো না?

252
00:22:52,100 --> 00:22:53,820
রাগনারকে ভুলে যাও।
-না!

253
00:22:53,900 --> 00:22:55,770
আমি তোমার স্বামী।

254
00:23:24,020 --> 00:23:26,760
আমার সাথে কখনো
খারাপ মেয়ের মত আচরণ করার চেষ্টা করবেনা।

255
00:23:26,820 --> 00:23:30,100
আমি তোমার স্ত্রী।
তোমার খারাপ মেয়ে মানুষ না।

256
00:23:31,220 --> 00:23:32,350
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

257
00:23:50,980 --> 00:23:52,820
সে ঘুমাচ্ছে।
ঘুমাতে যাও।

258
00:23:52,900 --> 00:23:54,660
কিন্তু...
-আমি বলেছি ঘুমাতে যাও।

259
00:23:55,140 --> 00:23:56,940
সে আমার কোন ক্ষতি করবে না।

260
00:24:01,220 --> 00:24:02,500
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ।

261
00:25:54,660 --> 00:25:55,820
এটা কি?

262
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
তাদের দল বিভক্ত হয়ে গেছে।

263
00:25:58,300 --> 00:26:00,870
তাদের চারটি জাহাজ চলে গেছে।

264
00:26:12,540 --> 00:26:16,900
সত্যিকারের দোয়া সব সময় কবুল হয়,
এলডারম্যান ওয়ারফোর্থ

265
00:26:26,740 --> 00:26:29,220
উবি, ভিটসার্ক, চলে এসো।

266
00:26:29,340 --> 00:26:31,140
কিন্তু আমরা দেখতে চাই।

267
00:27:57,220 --> 00:27:59,020
নিচে নামাও!
টানো!

268
00:28:00,420 --> 00:28:01,650
আমার পরিবার এখানে?

269
00:28:01,690 --> 00:28:03,340
না, কিন্তু আমি জানি তারা কোথায় আছে।

270
00:28:03,940 --> 00:28:06,789
সিগি একটা ছেলেকে পাঠিয়েছিলো আমাকে
বলার জন্য,একটা কৃষকের ছেলে

271
00:28:06,900 --> 00:28:10,180
আমাকে সেখানে নিয়ে চলো। আগামীকাল.
তোমার ঘুমের পর।

272
00:28:10,940 --> 00:28:12,540
আমি ঘুমাবোনা।

273
00:28:12,620 --> 00:28:14,780
আর্ল বোর্গ আমার ঘুম নিয়ে গেছে।

274
00:28:16,465 --> 00:28:17,620
ভারমুক্ত করো।

275
00:28:21,490 --> 00:28:22,700
কি হয়েছে?

276
00:28:27,820 --> 00:28:29,740
থরআমাদের সাথে রাগান্বীত ছিলো।

277
00:28:31,020 --> 00:28:34,860
তিনি তার এনভিল পিটিয়েছে,
বিশাল স্রোত বাড়িয়ে দিয়েছে

278
00:28:36,780 --> 00:28:38,740
সে নৌকা গুলো চুপচুপে করে দেয় ভিজিয়ে।

279
00:28:39,440 --> 00:28:42,575
তারপর একজন পরে যায়,পানিতে

280
00:28:42,860 --> 00:28:44,540
আমরা দেখেছি,

281
00:28:44,820 --> 00:28:49,610
এবং শুনেছি একজন মানুষের
গভীর পানিতে তলিয়ে যাওয়া।

282
00:28:50,300 --> 00:28:53,540
আর তারপর, প্রথম ঝলকানিতে,
আমরা দেখলাম আরেকটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

283
00:28:56,660 --> 00:28:58,340
ঝড় আছড়ে পরে

284
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
সবাই ডুবে যায়।

285
00:29:02,940 --> 00:29:04,900
দেবতাদের ধন্যবাদ যে তুমি বেঁচে আছো।

286
00:32:43,940 --> 00:32:45,430
তারা ভিতরে।

287
00:32:49,020 --> 00:32:50,260
রাগনার!

288
00:32:50,860 --> 00:32:51,900
বাবা!

289
00:32:52,740 --> 00:32:54,420
-ছোট বাবা।
-বাবা!

290
00:32:55,660 --> 00:32:57,980
হ্যালো, বাবা।
আমি তোমাকে মিস করেছি।

291
00:33:00,020 --> 00:33:01,460
দেবতাদের ধন্যবাদ।

292
00:33:04,060 --> 00:33:05,860
তুমি এখনো এটা রেখেছো।
-হ্যা।

293
00:33:09,320 --> 00:33:10,620
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে।

294
00:33:14,460 --> 00:33:16,849
আমি তিনদিন আগে তোমাকে মাঠে দেখেছিলাম।

295
00:33:42,340 --> 00:33:44,180
তুমি তাকে কি নামে ডাকো?

296
00:33:46,060 --> 00:33:47,820
তার নাম সিগার্ড সাপ এর চোখ।

297
00:33:59,500 --> 00:34:00,560
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, আমার প্রেম।

298
00:34:01,700 --> 00:34:04,620
তুমি আমার ভবিষ্যৎ দৃষ্টি নিয়ে
প্রশ্ন তুলেছিলে,কিন্তু এই দেখ তার প্রমাণ।

299
00:34:05,700 --> 00:34:08,429
তোমার ছেলের চোখে সেই সর্প
যা আমার বাবা মেরেছিলো।

300
00:34:10,739 --> 00:34:12,420
এটা কোন শাপ নয়।

301
00:34:13,900 --> 00:34:15,550
এটা একটা আশীর্বাদ।

302
00:34:32,100 --> 00:34:34,900
আমি ভীত ছিলাম যে
আমি কখনোই আর তাদের দেখতে পাবোনা।

303
00:34:37,210 --> 00:34:39,230
আমি সব সময় জানতাম যে
তুমি আমাদের খুঁজে পাবে।

304
00:34:59,820 --> 00:35:03,340
না,আমরা তিনদিন মিলিত হতে পারবোনা।

305
00:35:05,100 --> 00:35:06,820
আর কোন ভবিষ্যদ্বানী নয়।

306
00:35:08,500 --> 00:35:11,380
আমি শুধু এটার উত্তাপ অনুভব করতে চাই।

307
00:35:11,660 --> 00:35:13,230
এটার তাপ পেতে চাই।

308
00:35:15,540 --> 00:35:17,030
রোলো ফিরে এসেছে।

309
00:35:20,700 --> 00:35:22,270
হ্যালো, ভাই.

310
00:35:23,220 --> 00:35:25,870
স্বাগতম আমাদের এই নোংরা জায়গায়
যাকে আমরা বাসা বলি।

311
00:35:28,180 --> 00:35:29,700
আমরা কি কথা বলতে পারি?

312
00:35:39,380 --> 00:35:41,460
আমি কাটেগাটে আক্রমণ করতে চাই,এখনি।

313
00:35:41,540 --> 00:35:43,420
আমি আর্ল বোর্গ কে শেষ করে দিতে চাই।

314
00:35:43,500 --> 00:35:46,980
আমি তাকে ঠিক ততোটাই কষ্ট দিতে চাই
যতোটা সে আমার পরিবারকে দিয়েছে।

315
00:35:48,420 --> 00:35:50,940
আমি তাকে আমার নিজ হাতে খুন করতে চাই।

316
00:35:51,020 --> 00:35:53,220
তাহলে তোমার সাথে আমার
খোলাখুলি ভাবে বলতে হবে,ভাই।

317
00:35:53,300 --> 00:35:55,220
আমি জানি তুমি ঝড়ের কবলে পড়ে নৌকা
হারিয়েছো,

318
00:35:55,300 --> 00:35:57,980
কিন্তু এটা দুঃখের যে
তুমি যথেষ্ট লোক নিয়ে ফিরতে পারোনি।

319
00:35:58,060 --> 00:36:00,180
তাই আর্ল বোর্গ কে হারানোর আর

320
00:36:00,260 --> 00:36:01,380
কাটেগাটকে ফিরে পাবার কোন সুযোগ নেই।

321
00:36:01,500 --> 00:36:03,340
তাহলে আমরা আরো লোক খুঁজে বের করবো।
আর কোন লোক খুঁজে পাওয়া যাবেনা।

322
00:36:03,420 --> 00:36:05,220
বিশ্বাস করো, আমি চেষ্টা করেছি।

323
00:36:06,460 --> 00:36:09,520
এবং তোমার ফিরে আসার খবর

324
00:36:09,600 --> 00:36:11,550
বাইরে আমাদের অবস্থান কে জানিয়ে দিবে।

325
00:36:12,140 --> 00:36:14,570
আর্ল বোর্গ তোমার কপালে বসেছে।

326
00:36:39,790 --> 00:36:42,710
আমি খুশি হয়েছি যে
রাগনার লথব্রোক ফিরে এসেছে

327
00:36:43,065 --> 00:36:45,265
তার সাথে লড়াই করে অনেক মজা হবে।

328
00:36:48,340 --> 00:36:51,355
নিশ্চয়ই দেবতারা তাকে হারানোর জন্য

329
00:36:51,355 --> 00:36:53,040
তার থেকে শক্তিশালী কাউকে পুরস্কৃত করবে।

330
00:36:54,060 --> 00:36:57,000
মোটের পর তারা কখনোই ভদ্রতার সাথে নেয়নি

331
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
যারা তাদের সাথে যোগ দিতে চেয়েছে।

332
00:36:58,820 --> 00:37:01,790
তাদের আত্নহংকার দেবতারা নিজেরাই ভেঙে দেয়।

333
00:37:05,420 --> 00:37:07,940
রাগনার লথব্রোক তাদের মধ্যে একজন

334
00:37:08,620 --> 00:37:10,860
আর তার অহংকার ই তাকে মারবে।

335
00:37:16,380 --> 00:37:17,460
না।

336
00:37:19,020 --> 00:37:20,510
তার অহংকার না।

337
00:37:21,340 --> 00:37:23,595
আমি তাকে মেরে ফেলবো।

338
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
না, না, না, না!
না, না!

339
00:39:00,220 --> 00:39:03,580
এটাই তোমার ভাগ্য, ধর্মত্যাগী।

340
00:39:04,820 --> 00:39:06,220
তোমাকে আমাদের ত্রাণকর্তা

341
00:39:06,380 --> 00:39:10,960
যিশুর নামে ক্রুশবিদ্ধ করা হলো

342
00:39:11,180 --> 00:39:12,670
আমেন।

343
00:39:23,060 --> 00:39:24,020
দয়া করে।।।

344
00:39:25,060 --> 00:39:26,390
দাঁড়াও!

345
00:39:30,540 --> 00:39:32,190
-মাননীয়।
-স্যার।

346
00:39:32,260 --> 00:39:33,610
মাননীয়

347
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
এই লোকটাকে কি হত্যা করতে হবে?

348
00:39:37,220 --> 00:39:38,820
তিনি একজন স্বধর্মত্যাগী।

349
00:39:39,300 --> 00:39:41,320
সে আমাদের ত্রাণকর্তা,
যীশু কে  অস্বীকার করেছে

350
00:39:41,580 --> 00:39:43,902
এবং মুশরিকদের পথে ফিরে গেছে।

351
00:39:43,902 --> 00:39:46,140
তিনি ভালো খ্রিস্টান খুন করেছে।

352
00:39:46,500 --> 00:39:47,830
আমি বলছি তার মরা উচিৎ।

353
00:39:48,100 --> 00:39:50,590
আমি বলছি তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা উচিৎ

354
00:39:50,820 --> 00:39:51,860
তোমরা কি বলো?

355
00:39:51,940 --> 00:39:55,460
তাকে ক্রুশ বিদ্ধ কর!
তাকে ক্রুশ বিদ্ধ কর!

356
00:39:57,130 --> 00:39:58,140
তাকে কেটে নিচে নামাও

357
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
আমি বললাম, তাকে নিচে নামাও

358
00:40:20,740 --> 00:40:22,420
রাগনার, তারা এখানে।

359
00:40:24,220 --> 00:40:25,980
রাগনার, তারা আসছে।
কারা আসছে?

360
00:40:26,060 --> 00:40:28,460
তুমি কি মনে করো?
আর্ল বোর্গ ও তার লোকেরা।

361
00:40:29,620 --> 00:40:31,740
তারা আমাদের শেষ করে দিতে আসছে!

362
00:41:07,820 --> 00:41:09,321
অনেক দিন পর

363
00:41:09,460 --> 00:41:10,820
হ্যালো, রাগনার।

364
00:41:16,820 --> 00:41:18,230
আমি তোমার সমস্যার কথা শুনেছি।

365
00:41:20,620 --> 00:41:22,542
আমি এই যোদ্ধাদের এনেছি
তোমাকে সাহায্য করার জন্য।

366
00:41:30,620 --> 00:41:31,700
আর তুমি?

367
00:41:32,010 --> 00:41:32,940
আমি তোমার।।।

368
00:41:34,900 --> 00:41:36,020
বাবা

369
00:41:37,260 --> 00:41:40,340
আমি মন থেকে জানতাম যে
আমি তোমাকে আবার দেখবো।

370
00:41:41,500 --> 00:41:44,700
কিন্তু আমি কখনো আন্দাজ করতে পারিনি এইভাবে।

371
00:41:46,070 --> 00:41:48,870
দেবতাদের পরিকল্পনা কেই বা জানতে পারে?

372
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
কিন্তু  এখন তারা আমাদের কে একত্রিত করেছে।

373
00:41:51,580 --> 00:41:54,500
এবং আমি এর জন্য খুশি।

374
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
হা!

375
00:42:07,660 --> 00:42:10,131
আমি জিজ্ঞেস করতে চাইনা
তোমাকে ভালো ভাবে খাওয়ানো হয়েছে কিনা

376
00:42:10,131 --> 00:42:11,710
তুমি অনেক লম্বা হয়ে গেছো।

377
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
যখন এটা শেষ হবে,
আমাদের অনেক কথাই বলার থাকবে

378
00:42:18,380 --> 00:42:21,440
তুমি আর আমি, বাবা,
এখন উভয়ই রক্ত আর স্মৃতির বাধনে আবদ্ধ।

379
00:42:29,380 --> 00:42:32,240
মনে হচ্ছে তোমার মা আর আমি

380
00:42:32,571 --> 00:42:35,130
শক্তিশালী ও জ্ঞানী একটি ছেলে জন্ম দিয়েছি।

381
00:42:38,380 --> 00:42:42,539
আর যদি আমার বোন বেচে থাকত,
সে হয়ত একই রকম হতো।

382
00:42:42,940 --> 00:42:44,100
হ্যা।

383
00:42:44,860 --> 00:42:48,461
আর তুমি আমার মতই তার স্মৃতি বহন করে চলো।

384
00:42:53,260 --> 00:42:55,677
দীর্ঘ সময় ধরে, বাবা,
আমি মনে করি আমি আর কিছুই আনতে পারিনি

385
00:42:55,677 --> 00:42:56,770
শুধু স্মৃতি ছাড়া।

386
00:42:58,020 --> 00:43:00,840
কিন্তু এখন, এখানে, এই জায়গায়

387
00:43:00,920 --> 00:43:02,070
তোমার সাথে আর আমার মায়ের মাঝে

388
00:43:02,300 --> 00:43:05,670
মনে হচ্ছে আমার পুনর্জন্ম হয়েছে।

389
00:43:06,260 --> 00:43:08,340
যেন আমার একটা জীবন চালিয়ে যেতে হবে।

390
00:43:16,580 --> 00:43:17,907
অনেক দূর।