1
00:00:04,667 --> 00:00:08,368
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,734
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
3
00:00:12,167 --> 00:00:13,167
ইম জু হওয়ান
4
00:00:14,367 --> 00:00:15,367
জং সো জং
5
00:00:15,934 --> 00:00:17,101
গং মাইুং
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,201
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
7
00:00:23,300 --> 00:00:26,268
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ
স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
8
00:00:27,567 --> 00:00:28,501
যে ব্যক্তি তোমাকে বাঁচিয়েছে...
9
00:00:28,567 --> 00:00:30,468
...সে একজন দেবতা হয়ে যাবে,
আর তোমার আত্মা সাথে নিয়ে যাবে।
10
00:00:30,534 --> 00:00:32,201
এর মানে তুমি মারা যাবে।
11
00:00:32,968 --> 00:00:34,069
কি?
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,501
ওহ হ্যালো।
13
00:00:49,934 --> 00:00:51,168
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?
14
00:00:53,534 --> 00:00:56,368
-তেমন কিছুই না।
-আমি এখনো শেষ করিনি।
15
00:00:58,089 --> 00:01:00,068
-আমি বলেছি একটা অবাক করা ব্যাপার আছে।
- ইয়েম মি।
16
00:01:00,133 --> 00:01:01,867
কিন্তু আমি যাকে দেখেছি
সে তোমার প্রেমিক নয়।
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,533
প্রথমে, আমিও ভেবেছিলাম
এটা হয়ত তোমার প্রেমিক।
18
00:01:06,601 --> 00:01:10,402
কিন্তু ভিজা জুতা যেই লোকটা ছিল,
অবশেষে আমি তার চেহারা দেখেছি।
19
00:01:13,167 --> 00:01:14,768
এটি একটি বয়স্ক মানুষ ছিল।
20
00:01:15,667 --> 00:01:17,334
- একজন বয়স্ক মানুষ?
-হ্যাঁ।
21
00:01:17,734 --> 00:01:20,201
আমি প্রথমে খুশি হয়েছি যে
এটা তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিলনা, কিন্তু...
22
00:01:24,601 --> 00:01:25,734
এই লোক।
23
00:01:26,601 --> 00:01:27,901
এটা সে।
24
00:01:34,968 --> 00:01:35,969
কি?
25
00:01:38,934 --> 00:01:40,934
এই লোক। কে সে?
26
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
তার ছবি কেন তোমার কাছে?
27
00:01:55,534 --> 00:01:58,402
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
28
00:01:58,467 --> 00:02:02,301
শেষ পর্ব
29
00:02:05,767 --> 00:02:06,601
আরে।
30
00:02:08,167 --> 00:02:10,367
তুমি কি ভাল আছো?
-কোত্থেকে আসলে?
31
00:02:10,434 --> 00:02:13,101
আমি ভাবলাম আমি ব্যবসাটি খুব
দ্রুতই বুঝে নিতে পারব, কিন্তু...
32
00:02:13,434 --> 00:02:14,701
কি ব্যবসা?
33
00:02:22,634 --> 00:02:23,801
হ্যালো।
34
00:02:24,467 --> 00:02:26,667
অভিবাদনের প্রয়োজন নেই।
তুমি ওখানে।
35
00:02:27,734 --> 00:02:28,867
সো আহ এর বন্ধু, জো ইয়েম মি।
36
00:02:30,300 --> 00:02:31,767
তুমি কিভাবে যাবে এখন?
37
00:02:32,133 --> 00:02:33,900
এই মহিলার এবং আমার হাতে সময় বেশি নেই।
38
00:02:41,467 --> 00:02:42,467
উনি কে?
39
00:02:42,534 --> 00:02:44,834
বাড়িতে যাও।
কোন কিছু বেশি জানা ভালোনা।
40
00:02:44,901 --> 00:02:46,368
যাই হোক, আমার স্বপ্নের কি হবে?
41
00:02:46,434 --> 00:02:48,534
- মৃত দেবতাটা তোমার বাবা...
- উলটাপালটা কথা বলা বন্ধ করো।
42
00:02:49,267 --> 00:02:50,634
তুমি এমনি খারাপ স্বপ্ন দেখেছো শুধু।
43
00:02:51,033 --> 00:02:53,001
আরে, আমি স্পষ্টভাবে তোমার বাবাকে দেখেছি।
44
00:02:53,067 --> 00:02:54,467
এটা ছবির ওই লোকটা ছিল।
45
00:02:54,534 --> 00:02:56,335
- এটা...
- তোমার কথার কোন মানেই হয়না।
46
00:02:56,400 --> 00:02:58,334
- কেন না?
- তুমি বলেছ যে আমাকে বাঁচিয়েছে...
47
00:02:58,534 --> 00:02:59,801
...সে আমার আত্মা নিয়ে যাবে।
48
00:03:01,033 --> 00:03:04,500
কিন্তু আমার বাবা কখনো আমাকে রক্ষা করেনি।
49
00:03:09,000 --> 00:03:11,234
চলে যাও,
আর এসব উলটাপালটা স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
50
00:03:15,367 --> 00:03:16,534
যাও।
51
00:03:42,067 --> 00:03:43,701
কেন...
52
00:03:52,467 --> 00:03:54,500
কেন সে এমন কাজ করবে?
53
00:03:55,067 --> 00:03:56,234
তুমি কি ট্যাবলেটটা খুঁজছিলে?
54
00:03:56,300 --> 00:03:58,767
তোমাকে এটা খুঁজতে হবেনা।
কিন্তু আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
55
00:03:58,834 --> 00:04:00,834
- আমি যা ভেবেছি তার থেকে বেশি সময় লেগেছে।
- তুমি কি খুঁজে পেয়েছ?
56
00:04:00,901 --> 00:04:02,402
না, পাইনি।
57
00:04:02,467 --> 00:04:04,101
আমি শুধু অবশিষ্টাংশ পেয়েছি।
58
00:04:04,467 --> 00:04:05,901
এখন, আমি টুকরাগুলো একসঙ্গে করেছি।
59
00:04:05,968 --> 00:04:07,469
সেটা যাই হোক না কেন,
মু রা এর বাসায় গিয়ে করো।
60
00:04:07,534 --> 00:04:09,068
আমি ব্যস্ত, তাই আমাকে বিরক্ত করোনা।
61
00:04:09,133 --> 00:04:10,533
বার্তাবাহক অবশ্যই আসবে।
62
00:04:11,601 --> 00:04:12,968
কত সময় আছে তোমার হাতে?
63
00:04:13,467 --> 00:04:14,301
ছয় দিন।
64
00:04:14,567 --> 00:04:16,734
আমি শুনেছি তুমি চলে গিয়েছিলে,
আবার ফেরত এসেছ।
65
00:04:19,100 --> 00:04:20,601
তুমি কি ফিরে না যাওয়ার কথা ভাবছ?
66
00:04:21,100 --> 00:04:23,367
তুমি জানো যে খারাপ কি হতে পারে, তাইনা?
67
00:04:23,434 --> 00:04:24,701
আমি জানি এটা অনেক।
68
00:04:25,267 --> 00:04:27,667
এমন তো না যে আমি যেতে না চাইলে
এখানে থাকতে পারব
69
00:04:27,834 --> 00:04:29,001
ঠিক বলেছো।
70
00:04:29,334 --> 00:04:31,801
- আমার তাকে বিদায় বলতে হবে।
- হেই।
71
00:04:35,067 --> 00:04:36,167
এই পথে।
72
00:05:20,300 --> 00:05:21,400
সে চলে যাচ্ছে।
73
00:05:21,934 --> 00:05:22,902
বিদায়।
74
00:05:22,968 --> 00:05:25,569
তোমরা একি শিমের দুইটা মটর,
কেউ আমাকে থাকতে বলোনি।
75
00:05:28,167 --> 00:05:29,434
এটা কি তোমার বাবা?
76
00:05:31,234 --> 00:05:32,301
হ্যাঁ।
77
00:05:33,234 --> 00:05:36,068
সে কি তার বোঝা মেয়ের উপর চাপিয়ে দিয়েছে?
78
00:05:36,267 --> 00:05:38,367
-এখন পর্যন্ত সে কিছুই বলেনি?
-কি বললে?
79
00:05:38,434 --> 00:05:40,168
তুমি কি চাও তাকে খুঁজে পেতে?
80
00:05:43,467 --> 00:05:45,500
যাও ভাগো,
এসব বেহুদা কথা বলতে হবেনা।
81
00:05:46,434 --> 00:05:48,168
ভালো সময় কাটাও!
82
00:05:49,901 --> 00:05:51,502
ঈশ্বর, আমি চলে যাচ্ছি।
83
00:05:53,033 --> 00:05:54,500
দরজা ঠিকমতো বন্ধ করে দিও।
84
00:06:20,901 --> 00:06:22,001
এটা করো।
85
00:06:22,901 --> 00:06:25,602
আমি চলে যাওয়ার পর
কখন এটা করতে পারবে কে জানে?
86
00:06:29,634 --> 00:06:31,968
মনে হচ্ছে তুমি বিপরীত কাউকে ভুলে গেছো।
87
00:06:32,400 --> 00:06:35,167
কাউকে ঘৃণা করার মানে হচ্ছে,
তুমি আসলে তাকে ঘৃণা করোনা।
88
00:06:36,968 --> 00:06:39,535
তোমার হৃদয়ের একটি অংশ অক্ষত থাকে,
সবকিছু ছেড়ে যাওয়ার পরেও।
89
00:06:42,334 --> 00:06:44,101
যখন তুমি মিথ্যা বলো,
এটা এত স্পষ্ট বোঝা যায়।
90
00:06:47,067 --> 00:06:48,401
এটা তুমি।
91
00:07:02,801 --> 00:07:03,934
তুমি বলেছিলে...
92
00:07:05,067 --> 00:07:08,134
...তোমার ইচ্ছা তোমার বাবার সাথে
দেখা করে তাকে সবকিছু জানানো।
93
00:07:09,367 --> 00:07:11,734
আমি দুঃখিত, আমি কখনো
তোমাকে বুঝতে চেষ্টা করিনি।
94
00:07:14,667 --> 00:07:16,001
যদিও আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি একজন দেবতা।
95
00:07:18,801 --> 00:07:21,801
আমি দুঃখিত যে আমি দেবতা হিসাবে
কিছু করতে পারিনি তোমার জন্য।
96
00:07:25,634 --> 00:07:26,767
তাই...
97
00:07:28,534 --> 00:07:30,335
... আমি চলে যাওয়ার পর তাঁকে খুঁজে নিও।
98
00:07:31,167 --> 00:07:33,035
তাকে খুঁজে পেতে তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
99
00:07:34,701 --> 00:07:37,335
এমনকি যদি তোমার বাবা বিশ্বের
সবচেয়ে খারাপও হয়ে থাকে...
100
00:07:39,300 --> 00:07:40,134
...তবুও তাকে খুঁজে বের করো।
101
00:07:42,634 --> 00:07:46,235
তুমি বলেছিলে তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ।
102
00:07:46,868 --> 00:07:49,802
তাকে খুঁজে বের করো, উত্তরটা পেয়ে যাবে...
103
00:07:50,767 --> 00:07:52,268
... তোমার মন তাতে হালকা হবে...
104
00:07:54,100 --> 00:07:55,634
... এবং অন্ধকার থেকে বের হতে পারবে।
105
00:08:00,534 --> 00:08:01,768
আমি চলে যাওয়ার পরও...
106
00:08:03,234 --> 00:08:05,868
...যদি তুমি অন্ধকারে থাকো...
107
00:08:08,834 --> 00:08:10,101
... আমি পাগল হয়ে যাব।
108
00:08:35,634 --> 00:08:36,934
যাও গিয়ে দেখো।
109
00:08:37,133 --> 00:08:39,734
দেখো সে যেতে প্রস্তুত কিনা।
110
00:08:39,801 --> 00:08:40,768
সে চলে যাবে।
111
00:08:41,701 --> 00:08:43,801
- আমার ভাল অনুভূতি নেই।
- সে চলে যাবে।
112
00:08:43,868 --> 00:08:47,635
সে জানে অন্যথায় কি ঘটবে।
113
00:09:03,968 --> 00:09:05,101
জু ডং এসেছে।
114
00:09:11,167 --> 00:09:13,200
তুমি কোথায় ছিলে?
115
00:09:13,701 --> 00:09:17,101
যদি আবার তুমি সংকেত কেটে ফেলো,
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব।
116
00:09:18,067 --> 00:09:19,701
হাবাক আমাকে বের করে দিয়েছে।
117
00:09:19,767 --> 00:09:21,001
তোমার দেখা হয়েছে তার সাথে?
118
00:09:23,901 --> 00:09:25,235
বার্তা চলে এসেছে?
119
00:09:25,300 --> 00:09:26,867
সে নিশ্চয়ই বোকার মত কিছু ভাবছেনা, তাই না?
120
00:09:26,934 --> 00:09:28,034
না, সত্যিই না।
121
00:09:28,100 --> 00:09:30,334
তুমি ট্যাবলেট খুঁজছিলে?
122
00:09:30,400 --> 00:09:34,101
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি যেখানে এসে পরেছি,
হয়ত আমি সেখানে আছি।
123
00:09:34,667 --> 00:09:37,368
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমি অন্য
কোথাও হারিয়ে ফেলেছি...
124
00:09:37,434 --> 00:09:41,402
... তাই আমি সর্বত্র খুঁজছিলাম।
125
00:09:41,601 --> 00:09:42,935
তাই এত সময় লেগে গেলো।
126
00:09:43,000 --> 00:09:45,033
-কিন্তু তুমি এটা খুঁজে পাওনি?
-না।
127
00:09:46,234 --> 00:09:48,334
কিন্তু আমি অন্তত জানি
কে এটা নিয়েছে।
128
00:09:48,467 --> 00:09:51,301
কে এটা নিয়ে গেল?
মানুষ এটা দেখতে পারে না।
129
00:09:53,000 --> 00:09:55,067
কিছু মানুষ পারে।
130
00:09:56,767 --> 00:09:59,201
আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে পারি?
131
00:09:59,267 --> 00:10:01,135
আমি আগামীকাল থেকে কিছু
জায়গা পরিদর্শন করতে যাবো।
132
00:10:01,501 --> 00:10:02,735
-না!
-না!
133
00:10:14,901 --> 00:10:17,301
ভালবাসা সমস্যা।
134
00:10:19,100 --> 00:10:20,267
সু রি।
135
00:10:20,558 --> 00:10:21,459
প্রভু জু ডং।
136
00:10:22,067 --> 00:10:23,167
তুমি কোথায়?
137
00:10:23,534 --> 00:10:24,701
আমি রাস্তায় আছি।
138
00:10:24,767 --> 00:10:26,834
কেন?
তোমার কি প্রভু হাবাকের সঙ্গে দেখা হয়নি?
139
00:10:27,601 --> 00:10:29,435
সে আমাকে বের করে দিয়েছে,
তুমি কোথায় আছো?
140
00:10:29,501 --> 00:10:31,601
তুমি কি আমাকে ভেতরে আসতে দিবেনা?
141
00:10:31,667 --> 00:10:32,767
আমি কাজ করছি।
142
00:10:32,901 --> 00:10:34,001
আজ রাতে আমি বাড়িতে আসছি না।
143
00:10:34,067 --> 00:10:37,134
তুমি তো চলেই যাবে।
তাহলে এত কাজ করছ কেন?
144
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
প্রভু হাবাক চায়
আমি অনেক টাকা আয় করি।
145
00:10:39,267 --> 00:10:40,534
দাঁড়াও।
146
00:10:40,834 --> 00:10:43,802
ঈশ্বর, টাকাই হল সমস্যা।
147
00:10:51,868 --> 00:10:54,302
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা খুব জরুরী।
148
00:10:54,968 --> 00:10:56,101
কেউ তার আত্মা দূরে ননিয়ে যাবে?
149
00:10:57,067 --> 00:10:58,734
তুমি বলছ মিস বংশধর মারা যাবে?
150
00:10:58,968 --> 00:11:00,268
হ্যাঁ।
151
00:11:01,234 --> 00:11:04,135
তুমি কি তাকে ঘৃণা করো
যে চাচ্ছ সে মারা যাক?
152
00:11:04,552 --> 00:11:06,123
তুমি বলেছিলে,
স্বপ্ন হলো মনের অজ্ঞাত ইচ্ছা।
153
00:11:06,200 --> 00:11:08,001
হয়ত এটা একটা ভাবনা।
154
00:11:08,234 --> 00:11:10,367
কিন্তু আমার
ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতা খুব দুর্বল।
155
00:11:10,434 --> 00:11:12,201
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন,
156
00:11:12,834 --> 00:11:15,168
কাজটার জন্য।
157
00:11:16,067 --> 00:11:17,568
আর তুমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছ।
158
00:11:23,467 --> 00:11:24,534
দুঃখিত?
159
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
হ্যালো। ৫০ মুরগি? ঠিক আছে।
160
00:11:49,234 --> 00:11:51,568
সে এভাবে ঘুমায়।
161
00:12:09,300 --> 00:12:11,201
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
162
00:12:12,033 --> 00:12:12,901
কেন?
163
00:12:16,067 --> 00:12:16,968
কারণ।
164
00:12:23,267 --> 00:12:24,467
তোমার জন্য একটি উপহার আছে।
165
00:12:29,734 --> 00:12:32,168
আমি তোমাকে সবসময় ভালো
এক্তা কাপড় উপহার দিতে চেয়েছিলাম...
166
00:12:32,234 --> 00:12:36,035
... কিন্তু আমি ওই নাড়ি দেবতার চেয়ে
সুন্দর কিছু খুঁজে পাইনি।
167
00:12:36,968 --> 00:12:40,202
তাই আমি এটা এনেছি,
এটাতে তোমাকে দারুণ মানাবে।
168
00:12:44,334 --> 00:12:47,668
তোমাকে কিছু কাপড়চোপড় দিতে চাই।
169
00:12:48,801 --> 00:12:51,602
এটা পরে চলো ডেটে যাই।
170
00:12:51,901 --> 00:12:53,335
-ডেট?
-হ্যাঁ।
171
00:12:53,467 --> 00:12:54,867
আমরা শেষবার যেটা চেয়েছিলাম।
172
00:12:55,100 --> 00:12:58,467
আমরা কিছু ঘোরাফেরা করব,
ভালো খাবার খাবো।
173
00:12:58,934 --> 00:13:01,668
আজ, কাল, এবং আগামীকালের পরের দিন।
174
00:13:02,534 --> 00:13:03,701
গাড়ি এখানেই থাকুক।
175
00:13:03,767 --> 00:13:06,134
চলো বাসে করে যাই।
176
00:13:06,534 --> 00:13:08,235
- কারণ
- কারণ
177
00:13:28,801 --> 00:13:29,934
এখানে।
178
00:13:34,601 --> 00:13:36,335
শিলা কাগজ-কাঁচি।
179
00:13:36,434 --> 00:13:37,534
হ্যাঁ!
180
00:13:38,968 --> 00:13:39,968
এইযে।
181
00:13:40,033 --> 00:13:42,066
শিলা কাগজ-কাঁচি।
182
00:13:48,300 --> 00:13:49,967
তুমি হারো কেনো সবসময়?
183
00:13:55,167 --> 00:13:57,334
- আর এক রাউন্ড।
- বাস এখানে আছে।
184
00:13:58,467 --> 00:13:59,567
হয়তো বা না।
185
00:14:02,067 --> 00:14:03,267
বাইরে থাকাই ভালো, তাইনা?
186
00:14:04,033 --> 00:14:05,767
- বিশেষ করে আমার সাথে, তাইনা?
- হ্যাঁ।
187
00:14:09,734 --> 00:14:10,834
আমিও তৃষ্ণার্ত।
188
00:14:16,934 --> 00:14:18,902
তাদের বিশেষত্ব হচ্ছে ঠান্ডা নুডলস।
189
00:14:18,968 --> 00:14:20,202
কিন্তু তুমি ঠান্ডা খাবার খাও না।
190
00:14:21,067 --> 00:14:22,334
আমি খেয়ে দেখতে চাই।
191
00:14:22,534 --> 00:14:25,135
অন্তত একটি সমস্যা সমাধান
করা হলেও চমৎকার হবে, তাইনা?
192
00:14:25,300 --> 00:14:27,001
আমি তোমাকে দেখাতে চাই।
193
00:14:29,734 --> 00:14:32,568
ঠিক আছে। আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
194
00:14:57,133 --> 00:14:59,067
এটা অতটা খারাপ না।
195
00:14:59,934 --> 00:15:01,435
আমার এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
196
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
কি লজ্জা।
197
00:15:06,033 --> 00:15:07,000
তুমি হাসছ কেন?
198
00:15:43,033 --> 00:15:44,133
হাবাক।
199
00:15:46,434 --> 00:15:48,035
কি?
কারণ আমি তোমার নাম ধরে ডাকি?
200
00:15:49,934 --> 00:15:52,268
অন্যদের সাথে ঠিক আছে...
201
00:15:52,868 --> 00:15:56,068
... কিন্তু তোমার সাথে, আমি ভয় পাচ্ছিলাম...
202
00:15:56,968 --> 00:15:59,335
...আমি তোমার নাম ধরে ডাকলে
অনুভূতি বোঝা যাবে।
203
00:16:00,133 --> 00:16:02,233
আমি চাইনা তুমি তাদের দেখে ফেলো।
204
00:16:06,567 --> 00:16:07,667
হাবাক।
205
00:16:08,501 --> 00:16:10,135
আজকে আমরা নুডুলস খেয়েছি।
206
00:16:10,567 --> 00:16:12,101
তুমি রক-কাগজ-কাঁচি খেলতে পারো, তাইনা?
207
00:16:12,834 --> 00:16:15,934
যদি তুমি জিততে পারো,
সে আমাদের ছবি এঁকে দিবে।
208
00:16:16,467 --> 00:16:18,435
শুধুমাত্র তুমি জিতলে।
209
00:16:19,067 --> 00:16:20,200
যদি হেরে যাও, তুমি কিছুই পাবেনা।
210
00:16:23,634 --> 00:16:25,667
শিলা-কাগজ-কাঁচি।
211
00:16:26,501 --> 00:16:28,668
আরো এক বার। শিলা-কাগজ-কাঁচি।
212
00:16:28,801 --> 00:16:30,801
তুমি বেশ ভালোই শিখেছো।
213
00:16:30,968 --> 00:16:32,402
শিলা-কাগজ-কাঁচি।
214
00:16:34,400 --> 00:16:36,301
তুমি জিতেছো!
215
00:16:37,033 --> 00:16:38,233
ভালো কাজ করেছ।
216
00:16:39,334 --> 00:16:40,668
এক সেকেন্ড দাও আমাকে।
217
00:16:46,567 --> 00:16:49,268
অনুগ্রহ করে বসো,
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
218
00:16:53,033 --> 00:16:55,166
তুমি ভালো রক-কাগজ-কাঁচি খেলতে পারো।
219
00:16:55,534 --> 00:16:56,435
তোমার রহস্য কি?
220
00:16:57,133 --> 00:16:59,634
রহস্য?
এতে আমার কর্মদক্ষতা প্রকাশ পায়না।
221
00:16:59,701 --> 00:17:02,035
আমি কখনও হারব না।
222
00:17:02,501 --> 00:17:05,035
তুমি খুব চিত্তাকর্ষক।
223
00:17:09,167 --> 00:17:12,834
দেখে মনে হচ্ছে তোমার হবু বউ
আমার স্ত্রীকে কিছু একটা করে দিতে বলেছে।
224
00:17:14,067 --> 00:17:15,201
আমার নববধূ?
225
00:17:16,801 --> 00:17:17,802
হ্যাঁ।
226
00:17:17,809 --> 00:17:19,428
ওইতো সে।
227
00:18:24,234 --> 00:18:25,168
আমাকে কি দেখতে সুন্দর লাগছে?
228
00:18:28,734 --> 00:18:29,867
হাবাক?
229
00:18:33,033 --> 00:18:33,901
আমাকে দেখতে কি সুদর লাগছে?
230
00:18:35,534 --> 00:18:36,435
হ্যাঁ।
231
00:18:45,901 --> 00:18:47,368
ফটোগ্রাফ...
232
00:18:48,400 --> 00:18:50,533
...সময়ের সঙ্গে বিবর্ণ হয়ে যায়। তুমি জানো।
233
00:18:52,234 --> 00:18:54,901
আমি শুনেছি যে পেন্সিল সীসা জাতীয়
উপাদান দিয়ে তৈরি...
234
00:18:54,968 --> 00:18:57,035
...যেটা কখনো বিবর্ণ হয়ে হয়না।
235
00:18:59,167 --> 00:19:00,768
তোমার মুখ...
236
00:19:01,200 --> 00:19:04,200
... ছবি তুললে আরো
স্পষ্টভাবে দেখা যাবে...
237
00:19:05,734 --> 00:19:08,901
... তাই আমার মনে হলো,
এভাবে ছবি রাখলে ভালো হবে।
238
00:19:15,601 --> 00:19:17,668
তোমাকে এভাবে মুখ করে বসতে হবে।
239
00:19:23,767 --> 00:19:24,668
বর, দয়া করে।
240
00:19:32,033 --> 00:19:33,367
এক সেকেন্ড ধরো!
241
00:19:37,634 --> 00:19:38,767
আমি এটা ভুলে গেছি।
242
00:19:40,934 --> 00:19:42,868
তোমাদের দুজনকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে।
243
00:19:51,067 --> 00:19:52,167
ঠিক আছে।
244
00:20:15,234 --> 00:20:16,634
ঈশ্বর।
245
00:20:18,200 --> 00:20:20,168
কি চমৎকার একটি অফিস।
246
00:20:26,234 --> 00:20:28,301
তোমার খারাপ লাগার কিছুই নেই।
247
00:20:28,534 --> 00:20:30,634
এটা সত্য যে
তুমি আমাকে অনেক বিপদে ফেলেছিলে।
248
00:20:30,968 --> 00:20:32,168
আমি দুঃখিত।
249
00:20:32,234 --> 00:20:35,301
জীবন এমনই। এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
250
00:20:35,367 --> 00:20:38,335
আসলে, একটা ব্যাপার
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
251
00:20:38,467 --> 00:20:40,968
- কি সেটা?
- আমি একজনকে খুঁজছি...
252
00:20:41,133 --> 00:20:44,734
...এবং আমার ধারণা সে
তোমার সাথে সম্পর্কিত।
253
00:20:44,834 --> 00:20:46,168
কাকে খুঁজছ তুমি?
254
00:20:46,567 --> 00:20:49,034
এটা কি সেই লোক যে তোমাকে বাঁচিয়েছিল?
255
00:20:49,133 --> 00:20:51,800
যে ব্যক্তি আমাকে রক্ষা করেছিল?
256
00:20:52,968 --> 00:20:55,235
আমি সেই দিন ট্যাবলেট হারিয়েছি।
257
00:20:55,300 --> 00:20:59,667
যেই স্পটে তোমার সাথে আমার
দেখা হয়েছিল...
258
00:20:59,734 --> 00:21:01,834
...আমি সেখানে ছিলাম।
259
00:21:02,234 --> 00:21:04,035
আমি খুঁজে পেয়েছি যে তোমার সৎ মা,
শিন মি জং...
260
00:21:04,100 --> 00:21:05,867
...তোমাকে দেবতেদের গেটে
খুঁজে পেয়েছে...
261
00:21:05,934 --> 00:21:08,034
... এবং সেই রাতে
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে...
262
00:21:08,100 --> 00:21:10,968
...এবং দেখা গেছে
সেখানে আরো একজন লোক ছিল।
263
00:21:11,033 --> 00:21:12,734
হ্যা ঠিক।
264
00:21:12,801 --> 00:21:14,201
ঐ রাতে...
265
00:21:14,667 --> 00:21:16,568
...তুমি চলে যাওয়ার পর ঘন্টাখানেক পর...
266
00:21:16,634 --> 00:21:18,435
... একজন লোক আমাকে খুঁজে পায়।
267
00:21:18,767 --> 00:21:20,900
তিনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়
তারপর চলে যায়...
268
00:21:21,033 --> 00:21:24,567
... কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি যে
সে আসলে কে ছিল।
269
00:21:24,634 --> 00:21:27,602
এটা সেই লোক যার সাথে
তোমার দেখা হয়েছিল।
270
00:21:27,868 --> 00:21:30,502
তুমি কেন তাকে খুঁজছ?
271
00:21:31,033 --> 00:21:33,967
মনে হচ্ছে সে এটা পেয়েছে।
272
00:21:34,133 --> 00:21:36,734
সে কি তোমাকে বলেছে
সে কোথায় যাচ্ছে?
273
00:21:36,801 --> 00:21:39,335
সে যাওয়ার সময় বলছিল
সে একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছে।
274
00:21:40,801 --> 00:21:42,035
আমি গুরুতর অবস্থায় ছিলাম...
275
00:21:42,100 --> 00:21:43,968
... তাই আমার মা এবং আমি
ওই দিন ত্যাগ করেছিলাম।
276
00:21:44,801 --> 00:21:46,468
সেদিনের পর আমার মা আমাকে বলেছিলেন...
277
00:21:46,567 --> 00:21:49,001
...ওই লোক তার স্ত্রীর কবরের কাছে যাচ্ছিল।
278
00:21:49,400 --> 00:21:51,433
সে প্রায় এক বছর পর
বাইরে থেকে বাড়ী ফিরছিল...
279
00:21:52,067 --> 00:21:53,634
... এবং সে তার স্ত্রীর
মৃত্যু সম্পর্কে কিছুই জানেনা।
280
00:21:54,534 --> 00:21:56,534
সেদিনের পর আমরা তার কথা আর শুনিনি।
281
00:21:56,634 --> 00:21:58,368
আমার মা তাকে খুঁজে পাওয়ার
অনেক চেষ্টা করেছিল...
282
00:21:58,434 --> 00:21:59,402
... কিন্তু সে খুঁজে পায়নি।
283
00:21:59,767 --> 00:22:01,368
তার স্ত্রী কবর।
284
00:22:01,767 --> 00:22:04,834
কিন্তু আমি তাকে ওইদিন বলতে শুনেছিলাম...
285
00:22:05,400 --> 00:22:07,867
...একজনের সাথে তার দেখা করতেই হবে।
286
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
কে?
287
00:22:09,467 --> 00:22:10,934
-তার মেয়ে।
-তার মেয়ে?
288
00:22:12,901 --> 00:22:16,068
- তার নাম ইয়ুন...
- হ্যাঁ।
289
00:22:16,501 --> 00:22:18,435
আমার মা বলেছে তার নাম ইয়ুন সেয়ং জু।
290
00:22:20,033 --> 00:22:23,823
ডিসেম্বর ২০, ২০০৪ এর রাত?
291
00:22:24,267 --> 00:22:26,001
হ্যাঁ, সেই রাতে।
292
00:22:26,067 --> 00:22:27,801
তোমার কি মনে আছে ওই রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
293
00:22:34,767 --> 00:22:36,501
মানুষের মস্তিষ্ক
গতকালের কথাও মনে করতে পারেনা।
294
00:22:36,567 --> 00:22:38,301
তুমি কিভাবে অত আগের কথা মনে রাখবে?
295
00:22:38,367 --> 00:22:40,767
- তোমার যাওয়া উচিৎ।
- আমাকে বলো। তুমি কোথায় ছিলে?
296
00:22:41,634 --> 00:22:42,901
তুমি কি জার্নাল রাখো না?
297
00:22:42,968 --> 00:22:44,802
তুমি কি তোমার জার্নাল
খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করেছ?
298
00:22:50,367 --> 00:22:51,701
এটা কিসের ধাঁধাঁ?
299
00:22:51,767 --> 00:22:53,501
আমি তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম?
300
00:22:53,567 --> 00:22:55,801
ওইদিন আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
301
00:22:56,267 --> 00:22:58,300
এতে তার কি করার আছে?
302
00:23:00,100 --> 00:23:01,300
তার বাবা...
303
00:23:01,334 --> 00:23:03,935
...ইয়েন সেওং জুন অবশ্যই
আমার ট্যাবলেটটি নিয়েছে।
304
00:23:04,100 --> 00:23:06,233
-কি?
-আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।
305
00:23:06,300 --> 00:23:08,467
তারপর হঠাৎ আমার একটা জিনিস মনে পড়ে যায়।
306
00:23:08,901 --> 00:23:10,435
যেই লোকটি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল...
307
00:23:10,501 --> 00:23:12,268
...সে তার সেল ফোন নম্বর রেখে গিয়েছে।
308
00:23:12,334 --> 00:23:13,835
আমি নম্বর ট্র্যাক করেছি।
309
00:23:13,901 --> 00:23:15,702
এটা ইয়ুন সেয়ং জুন এর।
310
00:23:16,167 --> 00:23:18,834
আমাদের সেবকের বাবা,
মানে আমাদের আরেকজন দাস।
311
00:23:26,334 --> 00:23:27,434
সেটা কি ব্যাপারে?
312
00:23:29,667 --> 00:23:32,134
আমি সেদিন কি করেছি এটা জেনে সে কি করবে?
313
00:23:41,267 --> 00:23:43,934
এটা আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে।
314
00:23:44,234 --> 00:23:46,668
সে অবশ্যই এটা দেখেছে,
কারণ এটা সেবকের ট্যাবলেট।
315
00:23:46,801 --> 00:23:48,769
ঐশ্বরিক বস্তুগুলি মানুষের কাছে
দৃশ্যমান নয়...
316
00:23:48,834 --> 00:23:51,268
... কিন্তু সেবকরা এই ট্যাবলেট দেখতে পারে।
317
00:23:51,868 --> 00:23:54,268
সে সম্ভবত ভেবেছে এটা আমার...
318
00:23:54,334 --> 00:23:56,434
... এবং আমি নিশ্চিত যে সে ওইটা
আমাকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিল।
319
00:23:56,868 --> 00:23:58,702
আমি নিজে থেকে তাকে দেইনি...
320
00:23:58,767 --> 00:24:00,668
...তাই সে নিজের কাছে রেখে দিয়েছে।
321
00:24:00,901 --> 00:24:02,101
কিন্তু...
322
00:24:03,434 --> 00:24:05,302
কিন্তু তুমি সো আহ কে কেন
এই ব্যাপারে জিজ্ঞসা করছ?
323
00:24:05,334 --> 00:24:06,467
এমনকি সে ছাড়াও...
324
00:24:06,534 --> 00:24:08,834
... অন্য সেবকও ট্যাবলেটটি অবশ্যই চিনবে।
325
00:24:08,934 --> 00:24:10,134
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
326
00:24:13,300 --> 00:24:15,867
আমার সাথে ওই রাতে তার দেখা হওয়ার পরে...
327
00:24:15,934 --> 00:24:18,401
...তার ওই অর্ধেক দেবতার সঙ্গে দেখা হয়েছে।
328
00:24:18,467 --> 00:24:19,534
সে প্রথমে তাকে রক্ষা করে।
329
00:24:19,868 --> 00:24:21,235
ওই লোক আমাকে বলেছিল...
330
00:24:21,300 --> 00:24:23,067
... যে ইউন সেওং জুন...
331
00:24:23,133 --> 00:24:25,533
...তার মেয়ের সাথে দেখা করতে চায়।
332
00:24:27,467 --> 00:24:28,801
ট্যাবলেটের ক্ষমতা আছে...
333
00:24:30,501 --> 00:24:34,135
...একজন সেবকের ইচ্ছা পূরণ করার।
334
00:24:34,400 --> 00:24:35,533
একদম ঠিক!
335
00:24:35,934 --> 00:24:37,668
ইয়ুন সেয়ং জুন এর আন্তরিক ইচ্ছা...
336
00:24:37,734 --> 00:24:39,635
...ওই রাতে ট্যাবলেটে পৌঁছেছে...
337
00:24:39,734 --> 00:24:43,068
...এবং ট্যাবলেট তার মেয়েকে
তার কাছে নিয়ে গেছে।
338
00:24:43,367 --> 00:24:46,500
এখন, সেই রাতে সে কোথায় ছিল?
339
00:24:51,367 --> 00:24:53,034
ফিরে আসো এবং একবার
আমার সাথে দেখা করো, বাবা।
340
00:24:56,067 --> 00:24:58,035
তাহলে আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিব।
341
00:25:11,234 --> 00:25:12,434
স্বাগতম।
342
00:25:14,033 --> 00:25:16,834
মনে হচ্ছে আমার জন্য
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলে।
343
00:25:17,267 --> 00:25:18,634
তাহলে, তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ কেন?
344
00:25:20,000 --> 00:25:23,267
দেবতাদের ট্যাবলেট কি জিনিস?
345
00:25:24,234 --> 00:25:26,401
এটা তাদের বান্দাদের জন্য আসলে।
346
00:25:26,734 --> 00:25:28,101
এটা তাদের সেবকদের কাজের কথা...
347
00:25:28,167 --> 00:25:30,245
...মনে করিয়ে দেয়।
348
00:25:30,868 --> 00:25:32,068
এটি একটি ঐশ্বরিক বস্তু...
349
00:25:32,133 --> 00:25:34,700
... তাই এটি অন্যান্য
মানুষের কাছে দৃশ্যমান নয়।
350
00:25:34,901 --> 00:25:37,602
শুধুমাত্র সেবকের পরিবারের
বংশধররা এটা দেখতে পারেন।
351
00:25:38,133 --> 00:25:39,400
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
352
00:25:39,968 --> 00:25:41,101
মেয়ে।
353
00:25:41,400 --> 00:25:44,001
তার নাম ইয়ুন...
354
00:25:44,067 --> 00:25:47,134
হ্যাঁ। আমার মা বলেছে,
ইয়ুন সেওং জুন।
355
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
আমি সঠিক ছিলাম।
356
00:25:59,901 --> 00:26:04,435
পিতামাতা এবং শিশুদের
মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
357
00:26:04,501 --> 00:26:09,302
পিতামাতা এবং শিশুদের
মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
358
00:26:09,534 --> 00:26:10,701
এখানেই আছে সে।
359
00:26:21,634 --> 00:26:22,734
হাবাক।
360
00:26:24,601 --> 00:26:25,668
আমি তাকে পেয়েছি।
361
00:26:38,968 --> 00:26:42,669
একটি চিত্তবিনোদন পার্ক।
362
00:26:43,067 --> 00:26:45,134
একটি নখ-কপিকল খেলা... না
363
00:26:45,400 --> 00:26:46,901
ইয়ং ইয়ং ঈর্ষান্বিত হবে।
364
00:26:47,200 --> 00:26:48,367
রাইট?
365
00:26:49,534 --> 00:26:52,734
এবং রাস্তার খাবার খাওয়া।
366
00:26:52,834 --> 00:26:54,501
রাস্তার খাবার।
367
00:26:55,634 --> 00:26:57,834
একটি ভিডিও আর্কেড পরিদর্শন
সে এটা পছন্দ করবে।
368
00:26:59,567 --> 00:27:01,767
তাকে বলতে হবে আমাকে ফুল উপহার দিতে।
369
00:27:03,267 --> 00:27:04,968
সে অনেক খুশি হবে, তাইনা?
370
00:27:05,033 --> 00:27:06,300
যদি সে না চায়?
371
00:27:07,400 --> 00:27:08,834
এক বাটি বরফ ভাগাভাগি করে খাওয়া।
372
00:27:08,901 --> 00:27:10,769
হান নদীর কাছাকাছি
এক যায়গায় শুয়ে ঘুমানো।
373
00:27:10,834 --> 00:27:12,501
মাদুর নিতে ভুলে যাওয়া যাবেনা।
374
00:27:12,701 --> 00:27:15,135
হেডফোন ভাগাভাগি করে গান শোনা।
375
00:27:17,667 --> 00:27:19,134
আমাদের অনেক কাজ বাকী আছে।
376
00:27:20,667 --> 00:27:22,134
আমাদের তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে।
377
00:27:24,133 --> 00:27:25,333
সো আহ।
378
00:27:25,634 --> 00:27:28,034
আরে। চলো চলো যাই।
379
00:27:28,100 --> 00:27:29,634
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।
380
00:27:30,100 --> 00:27:32,968
যাই হোক, তুমি ঠিক বলেছিলে।
381
00:27:33,534 --> 00:27:35,768
আমি আমার বাবাকে খুঁজছি।
382
00:27:36,667 --> 00:27:39,635
আমি আর বাচ্চা না এখন।
আমার বাচ্চামি করা উচিৎ না।
383
00:27:40,801 --> 00:27:43,201
আমি তাকে খুঁজে বের করে
তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিব।
384
00:27:43,400 --> 00:27:45,268
আমি আরো সাহসী হবো।
385
00:27:46,133 --> 00:27:46,967
সো আহ।
386
00:27:48,434 --> 00:27:50,634
- আমাকে এক মুহূর্তের জন্য বাইরে যেতে হবে।
- কি?
387
00:27:52,000 --> 00:27:53,133
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
388
00:27:54,300 --> 00:27:55,767
আমাদের হাতে এত সময় নেই।
389
00:27:56,834 --> 00:27:58,001
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসব।
390
00:27:58,033 --> 00:28:01,100
ঠিক আছে।
আমি তাহলে রেডি হতে থাকি।
391
00:28:13,400 --> 00:28:15,268
আমি প্রতিদিন সেজেগুজে থাকব।
392
00:28:16,400 --> 00:28:17,567
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
393
00:28:20,400 --> 00:28:21,500
এটা দাগ দিয়ে রাখতে হবে।
394
00:28:24,634 --> 00:28:27,734
এটা শুনে মনে হচ্ছে...
395
00:28:27,801 --> 00:28:30,068
...সে কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
396
00:28:30,934 --> 00:28:32,034
তার মেয়ে।
397
00:28:32,267 --> 00:28:36,068
এটার জন্য আমি আমার বাবাকে
জিজ্ঞসা করতে পারিনা।
398
00:28:36,634 --> 00:28:37,734
আমার মা...
399
00:28:40,701 --> 00:28:44,535
আমার মা মারা গেছে।
তাই আমি তার মতামতও জানতে পারব না।
400
00:28:56,000 --> 00:28:58,634
আমাকে একটা সাহায্য করো।
401
00:28:58,868 --> 00:29:03,102
যদি তুমি ইয়ুন সেয়ং জুন কে খুঁজে পাও,
কিছু করোনা।
402
00:29:04,434 --> 00:29:07,001
ওটা একজনের সাথে গাটবাধা আছে।
403
00:29:08,701 --> 00:29:12,001
এই জীবনে,
তোমার জন্য কিছুই রাখা হয়নি।
404
00:29:19,067 --> 00:29:21,768
-মিস ইয়ুন।
-হেই মিস্টার শিন।
405
00:29:21,901 --> 00:29:24,535
- আমি এখনি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
- দুঃখিত?
406
00:29:24,701 --> 00:29:26,168
বেশি সময় লাগবেনা।
407
00:29:30,000 --> 00:29:34,033
সে ওখানে আছে।
408
00:29:35,434 --> 00:29:36,834
তাহলে আমার ট্যাবলেটও ওখানে।
409
00:29:36,934 --> 00:29:39,902
তুমি বলেছ সে নদীতে বেঁচে আছে।
410
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
এটার জন্য তার বাবাকে ধন্যবাদ।
411
00:29:43,434 --> 00:29:45,101
তুমি কি তাকে খুঁজছ?
412
00:29:45,567 --> 00:29:46,634
না, খুজিনি।
413
00:29:47,200 --> 00:29:49,801
যদি আমি তাকে কোরিয়াতেই খুঁজে পাই?
414
00:29:51,767 --> 00:29:54,800
হয়ত সে এখানেই আছে
কিন্তু আমাদের সাথে দেখা করেনি...
415
00:29:56,767 --> 00:29:58,001
তখন কি করব আমি?
416
00:29:59,033 --> 00:30:00,166
তুমি এখন কেমন অনুভব করছ?
417
00:30:03,434 --> 00:30:04,935
এটা সত্যিই কি তোমার ইচ্ছা?
418
00:30:05,501 --> 00:30:08,601
বাবার সাথে দেখা করে সবকিছু জিজ্ঞসা করা।
419
00:30:14,434 --> 00:30:15,668
আমার সেটাই মনে হয়।
420
00:30:23,667 --> 00:30:24,834
আমি...
421
00:30:26,634 --> 00:30:27,834
...তাকে বের করে দিব।
422
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
ব্যাপারটা কি?
423
00:31:08,634 --> 00:31:09,734
আমার মনে হয়...
424
00:31:11,567 --> 00:31:14,068
- এটা আমাদের শেষ সেশন।
- কি?
425
00:31:14,234 --> 00:31:15,801
আমি আমার বাকী অতীত সম্পর্কে...
426
00:31:16,868 --> 00:31:17,968
...বলব তোমাকে।
427
00:31:20,434 --> 00:31:21,601
ঐ রাতে...
428
00:31:23,634 --> 00:31:25,568
... আমি একটি আলোর দিকে ছুটছিলাম।
429
00:31:39,100 --> 00:31:40,200
তুমি ঠিক আছো?
430
00:31:49,767 --> 00:31:52,167
সব ঠিক আছে।
431
00:31:53,934 --> 00:31:56,168
শান্ত হও।
432
00:31:56,501 --> 00:31:58,868
এটা প্রথমবার আমি অনুভব করলাম...
433
00:31:59,534 --> 00:32:01,001
... একটি মানুষের শরীরের উষ্ণতা।
434
00:32:02,133 --> 00:32:04,333
এটি প্রথমবার আমি শিখেছি...
435
00:32:06,000 --> 00:32:07,934
... কাউকে বলার ক্ষমতা...
436
00:32:10,400 --> 00:32:12,001
...এটা ঠিক আছে।
437
00:32:13,901 --> 00:32:15,735
আমি বললাম আমি ভাগ্যবান।
438
00:32:16,667 --> 00:32:20,535
যদি সে ওই রাতের প্রথম ব্যাক্তি না হতো...
439
00:32:22,968 --> 00:32:26,101
যদি আমার এমন কারো সাথে দেখা না হতো...
440
00:32:27,701 --> 00:32:30,001
...যে আমাকে জড়িয়ে ধরে বলবে...
441
00:32:33,033 --> 00:32:34,700
...আমি কি হতে চাই?
442
00:32:39,901 --> 00:32:42,301
আমি এখন পর্যন্ত তিনজন
দেবতাদের সাথে দেখা হয়েছে।
443
00:32:43,300 --> 00:32:46,567
সেই মানুষ, আমার সৎ মা এবং...
444
00:32:49,000 --> 00:32:50,334
...তুমি।
445
00:32:52,901 --> 00:32:56,368
আমি কি হ্যান্ডশেক করে
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি?
446
00:33:37,467 --> 00:33:38,567
তুমি ফিরে এসেছো।
447
00:33:39,601 --> 00:33:40,868
আমি আমাদের ছবিটি টানাচ্ছিলাম।
448
00:33:42,033 --> 00:33:43,200
বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
449
00:33:51,200 --> 00:33:52,333
কি সমস্যা?
450
00:33:53,067 --> 00:33:54,801
তুমি কাঁদছো কেনো?
451
00:33:58,133 --> 00:33:59,233
এটা কি?
452
00:34:00,834 --> 00:34:02,234
কি হয়েছে?
453
00:34:05,467 --> 00:34:06,567
বলো আমাকে।
454
00:34:07,501 --> 00:34:09,369
তোমার বন্ধুরা টাকা দেয়নি তোমাকে?
455
00:34:13,300 --> 00:34:14,634
আমার এটার দরকার নেই।
456
00:34:19,501 --> 00:34:20,668
আমি খুঁজে পেয়েছি...
457
00:34:22,400 --> 00:34:23,634
...তোমার বাবাকে।
458
00:34:38,467 --> 00:34:39,834
আমি...
459
00:34:42,334 --> 00:34:43,568
...পেয়েছি তাকে।
460
00:34:47,234 --> 00:34:49,835
কোথায়? সে এখন কোথায়?
461
00:34:53,234 --> 00:34:54,334
বলো।
462
00:34:56,033 --> 00:34:56,934
সে কোথায়?
463
00:35:00,367 --> 00:35:01,767
তুমি ওই রাতে যেই নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিলে,
464
00:35:04,534 --> 00:35:06,901
সেই পানির নিচে।
465
00:35:09,100 --> 00:35:11,267
কি বললে তুমি?
466
00:35:14,601 --> 00:35:16,368
তুমি কি বলছ এসব?
467
00:35:17,100 --> 00:35:19,267
এর মানে কি?
468
00:35:21,734 --> 00:35:22,834
সে ওইদিন...
469
00:35:24,634 --> 00:35:27,001
...কোরিয়ায় ফিরে আসছিল...
470
00:35:27,901 --> 00:35:30,668
তোমার মায়ের কবরে যাওয়ার পথে...
471
00:35:31,934 --> 00:35:33,967
...সে জু ডং এর ট্যাবলেট পেয়ে যায়।
472
00:35:34,567 --> 00:35:36,034
সেবকদের ট্যাবলেট...
473
00:35:38,167 --> 00:35:40,901
...তার ইচ্ছা পূরণের ক্ষমতা রাখে।
474
00:35:43,434 --> 00:35:45,501
তোমার বাবার ইচ্ছা ছিল...
475
00:35:47,000 --> 00:35:48,934
...সেই রাতে তোমার সাথে দেখা করার।
476
00:36:03,667 --> 00:36:05,001
ঐ রাতে...
477
00:36:06,267 --> 00:36:08,801
... নদীতে ঝাপ দেওয়ার আগে...
478
00:36:11,667 --> 00:36:14,468
... ট্যাবলেটের ক্ষমতায়...
479
00:36:16,000 --> 00:36:17,133
...সে সেখানে উপস্থিত হয়।
480
00:36:20,067 --> 00:36:21,167
না।
481
00:36:23,868 --> 00:36:24,968
সে অবশ্যই...
482
00:36:26,334 --> 00:36:28,235
...তোমাকে নদীতে ঝাপ দিতে দেখে।
483
00:36:31,133 --> 00:36:32,133
না...
484
00:36:32,901 --> 00:36:34,235
না...
485
00:36:35,767 --> 00:36:36,900
না...
486
00:36:40,634 --> 00:36:43,968
পিতামাতা এবং শিশুদের
মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
487
00:37:00,834 --> 00:37:01,901
সো আহ।
488
00:37:02,834 --> 00:37:03,901
সো আহ।
489
00:37:05,868 --> 00:37:08,268
সো আহ! না!
490
00:37:08,334 --> 00:37:09,601
সো আহ!
491
00:37:10,234 --> 00:37:13,968
অবিশ্বাস্য সংযোগ...
492
00:37:14,033 --> 00:37:16,567
... বাবা-মা ও শিশুদের মধ্যে...
493
00:39:56,167 --> 00:39:57,567
আমার বাবা...
494
00:40:01,734 --> 00:40:03,602
... সাঁতার কাটতে পারে না।
495
00:40:08,767 --> 00:40:10,101
সে একদম সাঁতার কাটতে পারেনা।
496
00:40:19,067 --> 00:40:20,200
কেন...
497
00:40:21,701 --> 00:40:22,801
কেন?
498
00:40:23,701 --> 00:40:25,901
কেন সে আমাকে বাঁচাতে গেল?
499
00:40:27,434 --> 00:40:28,768
বাবা...
500
00:40:30,300 --> 00:40:32,967
বাবা বাবা...
501
00:40:34,667 --> 00:40:37,867
বাবা, সেখান থেকে বের হয়ে আসো, দয়া করে।
502
00:40:39,000 --> 00:40:40,667
বাবা।
503
00:40:50,667 --> 00:40:52,535
আমার বাবাকে বাঁচাও, প্লিজ।
504
00:40:53,634 --> 00:40:56,068
এর কোন মানে হয়না।
505
00:40:56,167 --> 00:40:57,467
আমার বাবা...
506
00:40:57,901 --> 00:41:01,201
আমার বাবা এভাবে মারা যেতে পারেনা।
507
00:41:06,667 --> 00:41:07,834
হাবাক।
508
00:41:09,000 --> 00:41:10,334
প্লিজ আমার বাবাকে বাঁচাও।
509
00:41:11,634 --> 00:41:13,034
তুমি একজন দেবতা।
510
00:41:14,601 --> 00:41:16,768
আমার বাবাকে বাঁচাও, দয়া করে
511
00:41:19,234 --> 00:41:20,701
আমি মৃতকে...
512
00:41:23,234 --> 00:41:24,868
...জীবন দিতে পারিনা।
513
00:41:26,334 --> 00:41:28,101
আমার কোন ধারণা ছিল না।
514
00:41:30,601 --> 00:41:32,868
আমি ভাবলাম আমি নিজেই
পানি থেকে বের হয়ে এসেছি।
515
00:41:35,300 --> 00:41:37,667
আমার বাবার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
516
00:41:40,434 --> 00:41:43,201
আমার বাবা... আমার কারণে...
517
00:41:44,033 --> 00:41:45,934
-না।
-সব দোষ আমার।
518
00:41:47,767 --> 00:41:50,234
এটা আমার জন্য ঘটেছে। আমি...
519
00:41:51,334 --> 00:41:54,135
- আমি আমার বাবাকে মেরেছি।
- ওটা সত্যি না।
520
00:41:55,033 --> 00:41:58,767
আমি তাকে খুন করেছি! এটা করার পরে...
521
00:42:01,000 --> 00:42:02,634
...আমি সারাটা জীবন কাটিয়েছি...
522
00:42:03,267 --> 00:42:05,567
...তাকে ঘৃণা করে।
523
00:42:05,968 --> 00:42:08,702
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি!
524
00:42:11,901 --> 00:42:13,001
না।
525
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
এই কারণেই সে বের হয়ে আসছেনা।
526
00:42:19,567 --> 00:42:21,034
তিনি আমাকে দেখতে চান না।
527
00:42:21,467 --> 00:42:24,134
না। এটা সত্য নয়, সো আহ।
528
00:42:25,334 --> 00:42:26,434
না।
529
00:42:30,033 --> 00:42:31,400
আমি সেখানে যেতে হবে।
530
00:42:31,767 --> 00:42:33,601
বাবা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
531
00:42:34,501 --> 00:42:36,102
আমি তাকে নিয়ে আসব।
532
00:42:36,167 --> 00:42:38,068
-না।
-চল যাই!
533
00:42:38,133 --> 00:42:39,767
আমি এটা করতে পারি।
534
00:42:40,133 --> 00:42:41,900
আমি ভালো সাঁতার কাটতে পারি।
535
00:42:42,501 --> 00:42:43,768
আমার বাবা জানে সেটা।
536
00:42:43,834 --> 00:42:46,867
এই জন্যই সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
প্লিজ, প্লিজ...
537
00:42:46,934 --> 00:42:49,268
- না, তুমি যেতে পার না।
- আমাকে যেতে দাও।
538
00:42:51,267 --> 00:42:55,400
না। না, আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
দয়া করো।
539
00:43:16,033 --> 00:43:17,066
শরীর ওখান থেকে সরে যাবেনা?
540
00:43:17,133 --> 00:43:20,367
হাবাক তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে,
কিন্তু এক ফোটাও কাজ করেনি।
541
00:43:20,534 --> 00:43:21,734
ট্যাবলেটের কারণে...
542
00:43:21,801 --> 00:43:23,602
... তার শরীরটি যদিও অক্ষত আছে।
543
00:43:23,667 --> 00:43:26,568
সে ট্যাবলেটটি সেখানেই রেখে এসেছে।
544
00:43:27,667 --> 00:43:29,635
মিস বংশধর কি করবে এখন?
545
00:43:29,701 --> 00:43:30,880
এটা কাজ করছেনা কেন?
546
00:43:30,968 --> 00:43:34,402
এটা... কেউ জানে না।
547
00:44:21,767 --> 00:44:23,867
আচ্ছা, কোন দেবতা এটা করতে পারবে?
548
00:44:25,000 --> 00:44:28,767
একজন উচ্চতর ব্যক্তি যে মানুষের
আন্তরিক ইচ্ছা পূরণ করতে পারবে।
549
00:44:32,133 --> 00:44:34,333
সেই সত্যিকারের দেবতা।
550
00:44:37,868 --> 00:44:39,168
তুমি বলেছিলে...
551
00:44:40,234 --> 00:44:43,434
... তোমার ইচ্ছা তোমার বাবার সাথে
দেখা করতে হবে এবং তাকে সবকিছু বলবে।
552
00:44:44,534 --> 00:44:47,001
আমি দুঃখিত আমি তোমার ইচ্ছা
পূরণ করতে পারিনি।
553
00:44:49,801 --> 00:44:51,268
যদিও আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি একজন দেবতা।
554
00:44:54,033 --> 00:44:57,300
আমি দুঃখিত। দেবতা হয়েও
আমি এটা করতে পারছিনা।
555
00:46:43,834 --> 00:46:45,134
মাফ করবেন, প্রভু হাবাক।
556
00:46:57,033 --> 00:46:59,200
- সো আহ কেমন আছে?
- ভালো নেই।
557
00:47:00,133 --> 00:47:01,834
মু রা এবং আমি ভেতরে গিয়েছিলাম।
558
00:47:02,267 --> 00:47:03,534
আমরাও তাকে বের করতে পারিনি।
559
00:47:04,067 --> 00:47:05,200
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
560
00:47:05,767 --> 00:47:08,635
মিস বংশধর দীর্ঘদিন ধরে
তার বাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
561
00:47:09,067 --> 00:47:10,200
সে বলেছে...
562
00:47:11,601 --> 00:47:13,068
... সে ভিতরে যাবে।
563
00:47:15,868 --> 00:47:19,068
এটা তার জন্য অনেক গভীর হয়ে যাবে।
সে যেতে পারবেনা ভেতরে।
564
00:47:19,133 --> 00:47:20,807
কিন্তু আমরা তাকে
সেখানে ফেলে রাখতেও পারিনা।
565
00:47:20,901 --> 00:47:21,868
কেন না?
566
00:47:25,934 --> 00:47:28,701
শান্ত থাকো। কিছু করতে হবেনা।
567
00:47:29,501 --> 00:47:31,402
- ঠিক আগের মত।
- মু রা।
568
00:47:31,534 --> 00:47:34,235
তুমি কি মনে করেছো আমি জানিনা
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
569
00:47:34,801 --> 00:47:36,035
আমি মু রা।
570
00:47:36,434 --> 00:47:40,035
আমি গত ২৮০০ বছর ধরে
তোমার মন পড়তে পারি।
571
00:47:40,801 --> 00:47:44,635
আমি তোমার মুখ দেখেই সব বলে দিতে পারি।
572
00:47:45,334 --> 00:47:47,068
-মু রা।
-তুমি কি বলছ?
573
00:47:47,133 --> 00:47:50,500
আমি জানি যে সিংহাসনে বসার জন্য...
574
00:47:52,200 --> 00:47:53,434
... আর রাজ্যে ফেরার জন্য...
575
00:47:54,067 --> 00:47:55,901
...তোমার অবশিষ্ট যে ক্ষমতা আছে,
সেটা তুমি তাকে প্রদান করতে চাও।
576
00:47:58,968 --> 00:48:00,435
-সে যা বলছে তা কি সত্যি?
-প্রভু হাবাক।
577
00:48:01,100 --> 00:48:04,601
তুমি...তুমি এটা করতে পারোনা।
578
00:48:04,667 --> 00:48:07,867
তুমি ফিরে যেতে ব্যর্থ হলে,
তুমি রাজা হতে পারবে না।
579
00:48:09,534 --> 00:48:11,201
যদি তুমি রাজা হতে না পারো...
580
00:48:11,834 --> 00:48:13,401
যদি তা ঘটে...
581
00:48:13,868 --> 00:48:15,035
তুমি মারা যাবে।
582
00:48:17,067 --> 00:48:18,334
তুমি ইতিমধ্যে সেটা জানো।
583
00:48:23,634 --> 00:48:26,535
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
এটার অনুমুতিও দিবনা।
584
00:48:26,601 --> 00:48:27,601
তুমি এটা করতে পারোনা, হাবাক।
585
00:48:27,667 --> 00:48:29,601
- এটা করো না, প্রভু হাবাক।
- তুমি এটা করতে পারোনা, হাবাক।
586
00:48:40,701 --> 00:48:42,135
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।
587
00:48:42,200 --> 00:48:43,534
এসব বন্ধ করো।
588
00:48:43,634 --> 00:48:45,801
তোমার মৃত্যুর চেয়ে
আর গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে?
589
00:48:46,067 --> 00:48:48,434
সে বলেছে মানুষকে রক্ষা করা
দেবতাদের দায়িত্ব।
590
00:48:54,000 --> 00:48:56,067
আমি কিভাবে নিজেকে একজন রাজা বলব...
591
00:49:00,634 --> 00:49:02,535
... যদি আমি ওই মহিলাকে রক্ষা করতে না পারি?
592
00:49:02,601 --> 00:49:03,768
এসব বন্ধ করো।
593
00:49:04,033 --> 00:49:06,066
তোমার কি মনে হয় সে এটা আসলেই চায়?
594
00:49:07,234 --> 00:49:09,501
তুমি মারা গেলে, মানুষের
স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ মুছে দেবে।
595
00:49:10,000 --> 00:49:12,033
তার তোমার কথা মনেই থাকবেনা।
596
00:49:12,400 --> 00:49:14,567
সে তোমার অস্তিত্ব সম্পর্কে সব ভুলে যাবে।
597
00:49:24,634 --> 00:49:27,734
কি... এই সবের মানে কি?
598
00:49:54,634 --> 00:49:56,634
-আমার কথা শোনো।
-না।
599
00:49:56,868 --> 00:49:58,502
আমি কিছুই শুনতে চাই না।
600
00:50:00,033 --> 00:50:01,667
দয়া করে কিছু বলোনা।
601
00:50:03,434 --> 00:50:04,534
কিভাবে...
602
00:50:06,067 --> 00:50:08,668
তুমি এমন কাজ করার কথা চিন্তা করতে পারো?
603
00:50:08,934 --> 00:50:11,568
তুমি কিভাবে এ ধরনের নিষ্ঠুর
কাজ করবে আমার সাথে?
604
00:50:13,534 --> 00:50:14,768
তুমি মরতে যাচ্ছ?
605
00:50:16,868 --> 00:50:19,836
তুমি আমার স্মৃতি থেকে মুছে যাবে?
606
00:50:21,701 --> 00:50:23,968
আমি আমার বাকী জীবন সব ভুলে যাবো?
607
00:50:26,434 --> 00:50:27,567
তুমি কিভাবে...
608
00:50:30,133 --> 00:50:31,900
-আমার কথা শোনো।
-না...
609
00:50:36,467 --> 00:50:38,101
কারণ আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি।
610
00:50:39,567 --> 00:50:41,001
আমি তোমার দেবতা।
611
00:50:41,834 --> 00:50:43,401
তুমি বলেছিলে দেবতাদের দায়িত্ব...
612
00:50:43,467 --> 00:50:45,467
...মানুষের ইচ্ছা পুরণ করা।
613
00:50:47,934 --> 00:50:49,735
তাই দয়া করে আমাকে একটা সুযোগ দাও।
614
00:50:50,801 --> 00:50:52,702
আমি কখনো এমন কিছু করিনাই।
615
00:50:55,634 --> 00:50:57,602
আমার কোন ইচ্ছা নেই।
616
00:51:01,901 --> 00:51:03,934
এবং...
617
00:51:05,667 --> 00:51:07,601
...আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তোমাকে রক্ষা করব।
618
00:51:08,868 --> 00:51:12,268
আমি কখনো বলিনি
তোমার জীবন উৎসর্গ করার জন্য।
619
00:51:14,501 --> 00:51:16,801
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
620
00:51:28,934 --> 00:51:30,134
আমাদের কি করা উচিৎ?
621
00:51:30,801 --> 00:51:32,868
আমাদের কি করা উচিৎ?
তাকে যেভাবেই হোক ফেরত পাঠাতে হবে।
622
00:51:33,033 --> 00:51:34,634
তাকে বাধ্য করার কোন উপায় নেই?
623
00:51:35,834 --> 00:51:37,101
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
624
00:51:38,400 --> 00:51:39,967
সে সত্যিই এটা করতে পারে।
625
00:51:41,334 --> 00:51:43,601
চলো তাকে আটকায় রাখি,
হ্যাঁ সেটাই করা যাক।
626
00:51:43,734 --> 00:51:46,368
না, আমরা রাজাকে কোন কিছু করতে
বাধ্য করতে পারিনা।
627
00:51:46,434 --> 00:51:48,368
তারপর তার উপর
তোমার শক্তি ব্যবহার করো।
628
00:51:48,467 --> 00:51:50,201
তুমি তাকে রক্ষা করতে পারবে,
তুমি বলেছিলে তোমরা বন্ধু।
629
00:51:50,267 --> 00:51:51,367
তুমি জানো যে আমি সেটা করতে পারব না।
630
00:51:51,567 --> 00:51:53,600
এটা এমন একটা জিনিস...
631
00:51:54,033 --> 00:51:55,233
...যা আমাদের তিনজনের ক্ষমতার বাইরে।
632
00:51:55,300 --> 00:51:56,801
তাহলে বলো কি করতে পারি?
633
00:51:58,834 --> 00:52:00,001
এটা সব তোমার দোষ।
634
00:52:00,067 --> 00:52:01,701
অতীত নিয়ে টানাটানি করছ কেন?
635
00:52:02,434 --> 00:52:05,368
হাবাক যদি মারা যায়,
আমি তোমাকে খুন করব।
636
00:52:19,167 --> 00:52:20,713
আমি শুনেছি মু রা তোমাকে বলেছে...
637
00:52:21,234 --> 00:52:23,534
...হাবাক রাজা না হলে তার
আর কোন ক্ষমতা থাকবেনা।
638
00:52:26,567 --> 00:52:28,234
হাবাক রাজা হওয়ার জন্যই জন্ম নিয়েছে...
639
00:52:28,634 --> 00:52:30,268
... কারণ এটাই তার অস্তিত্বের কারণ।
640
00:52:30,868 --> 00:52:33,102
যদি সে রাজা না হয়,
তার অস্তিত্বের কোন কারণ থাকবেনা।
641
00:52:33,334 --> 00:52:35,534
তার মানে সে স্বাভাবিকভাবেই মারা যাবে।
642
00:52:36,367 --> 00:52:37,934
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
643
00:52:39,734 --> 00:52:41,767
এ কারণেই মানুষ মনে করতে ব্যর্থ হয়...
644
00:52:42,367 --> 00:52:44,701
...অতীতের সব দেবতা সম্পর্কে।
645
00:52:45,734 --> 00:52:48,001
তাই হাবাকের জন্য কিছু করো।
646
00:52:49,501 --> 00:52:50,701
তাকে বলো...
647
00:52:53,033 --> 00:52:54,767
...যে তুমি চাও তোমার বাবা সেখানেই থাকুক।
648
00:52:55,767 --> 00:52:57,301
তাকে বলো যে তুমি
তোমার বাবাকে দেখতে যাবেনা।
649
00:52:59,634 --> 00:53:03,168
এতে তোমরা দুজনই বেঁচে থাকবে।
650
00:53:13,868 --> 00:53:18,469
প্রভু বি রিওম বলেছে যে
মিস বংশধর রাজি হয়েছে।
651
00:53:52,667 --> 00:53:53,834
সো আহ।
652
00:54:06,801 --> 00:54:08,135
তুমি ঠিক বলেছো।
653
00:54:08,701 --> 00:54:12,135
আমি শুধুমাত্র আমার কথা ভেবেছি,
কারণ আমি তোমাকে হারানোর ভয় পেয়েছি।
654
00:54:13,167 --> 00:54:16,934
আমি তোমাকে কথা দিয়েছি
তুমি আমার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকবে।
655
00:54:19,400 --> 00:54:21,034
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গিয়েছিলাম।
656
00:54:23,667 --> 00:54:24,767
তাই...
657
00:54:26,434 --> 00:54:28,402
... দয়া করে আমাকে কথা দাও।
658
00:54:30,601 --> 00:54:31,935
আমাকে কথা দাও যে...
659
00:54:33,601 --> 00:54:35,001
...তুমি তোমার জীবন উপভোগ করবে।
660
00:54:40,033 --> 00:54:41,634
আমাকে কথা দাও, আমি চলে যাওয়ার পরেও...
661
00:54:43,701 --> 00:54:45,135
...তুমি সুন্দরভাবে জীবন কাটাবে।
662
00:54:49,067 --> 00:54:53,467
তোমার বাবা সেখানে শান্তি পাবে।
663
00:54:56,467 --> 00:54:58,034
আমি সবসময় তাকে দেখব।
664
00:55:00,367 --> 00:55:01,467
ভুলে যেও না...
665
00:55:03,567 --> 00:55:04,901
... আমি পানির দেবতা...
666
00:55:06,167 --> 00:55:07,968
...এবং জল ও ভূমির রাজা।
667
00:55:25,267 --> 00:55:26,400
চলো দেখে আসি...
668
00:55:27,834 --> 00:55:29,034
...তোমার বাবাকে।
669
00:55:42,334 --> 00:55:43,501
আমি দুঃখিত...
670
00:55:45,267 --> 00:55:46,367
... বাবা।
671
00:55:50,734 --> 00:55:51,968
আমি দুঃখিত।
672
00:55:58,634 --> 00:56:00,235
আমি দুঃখিত, বাবা।
673
00:56:04,767 --> 00:56:05,934
কি?
674
00:56:20,334 --> 00:56:21,734
সে কোথায় গেল?
675
00:56:22,901 --> 00:56:24,368
এত শান্ত কেন সবকিছু?
676
00:56:32,334 --> 00:56:33,901
চিন্তা করোনা।
677
00:56:39,968 --> 00:56:42,402
তোমার কোন চিন্তা ছাড়াই
চলে যাওয়া উচিৎ।
678
00:56:43,467 --> 00:56:45,867
এটাই আমাদের প্রাথমিক পরিকল্পনা।
679
00:56:46,934 --> 00:56:48,835
আমরা যা করার পরিকল্পনা
করেছি সেটা করা যাক।
680
00:56:48,901 --> 00:56:50,368
আমার প্রথমে কোথায় যাওয়া উচিৎ?
681
00:57:07,501 --> 00:57:08,668
আমি তোমায় ভালোবাসি।
682
00:57:56,400 --> 00:57:57,800
ঐটা কি ছিল?
683
00:57:58,367 --> 00:58:00,168
আমি তোমাকে আমার আশর্বাদ দিয়ে দিলাম।
684
00:58:01,033 --> 00:58:02,267
না থামো।
685
00:58:02,734 --> 00:58:04,734
অতএব, যাই হোক না কেন,
তোমার বেঁচে থাকা উচিৎ।
686
00:58:06,801 --> 00:58:09,201
তুমি অসুখী হতে হবে না।
687
00:58:10,801 --> 00:58:13,302
আর তোমার জীবন উপোভোগ করা উচিৎ।
688
00:58:14,501 --> 00:58:15,601
না!
689
00:58:17,501 --> 00:58:18,868
অতএব...
690
00:58:22,901 --> 00:58:25,034
...আমি চাই তুমি তোমার ভালোবাসার
মানুষের সাথে দেখা করো...
691
00:58:28,567 --> 00:58:30,834
... এবং বাকী জীবন সুখের মধ্যে কাটাও।
692
00:58:32,334 --> 00:58:33,534
সুখ।
693
00:58:35,400 --> 00:58:37,800
তুমি সবসময় এটাই চেয়েছো।
694
00:58:39,834 --> 00:58:41,501
না, তুমি এটা করতে পারোনা।
695
00:58:44,367 --> 00:58:46,434
এই ছিল তোমার মনে?
696
00:58:47,968 --> 00:58:49,302
তুমি কি শুরু থেকেই আমাকে বোকা বানাচ্ছিলে?
697
00:58:49,367 --> 00:58:51,134
এই জন্যই কি তুমি আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছো?
698
00:58:53,100 --> 00:58:54,767
আমি কিছু না করেই তোমাকে
এখানে নিয়ে আসতে পারতাম।
699
00:58:56,267 --> 00:58:58,267
আমি জানি যে তুমি তোমার
বাবার কাছে যাবে...
700
00:58:58,868 --> 00:59:00,669
... আমি ছেড়ে চলে যাওয়ার পরে।
701
00:59:01,434 --> 00:59:03,335
আমি এটা জেনে কিভাবে
তোমাকে রেখে চলে যাবো?
702
00:59:04,734 --> 00:59:08,101
আমি এটা করতে পারি।
আমি তাকে বের করে আনতে পারি।
703
00:59:09,133 --> 00:59:11,400
এটা কি? তুমি কিভাবে...
704
00:59:11,467 --> 00:59:13,500
তুমি কিভাবে এমন বোকামি করলে?
705
00:59:13,834 --> 00:59:15,134
কিভাবে?
706
00:59:16,067 --> 00:59:17,901
আমি এখন কি করব?
707
00:59:18,200 --> 00:59:20,034
তোমাকে এটাই করতে হবে।
708
00:59:20,367 --> 00:59:21,901
নিজেকে শান্ত করো...
709
00:59:23,634 --> 00:59:25,868
... এবং এখনই তোমার বাবার
সাথে দেখা করো।
710
00:59:26,667 --> 00:59:28,501
না, আমি চাই না।
711
00:59:29,300 --> 00:59:30,600
তাড়াতাড়ি করো।
712
00:59:31,267 --> 00:59:32,868
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
713
00:59:34,901 --> 00:59:36,135
তাড়াতাড়ি করো।
714
00:59:37,934 --> 00:59:39,168
সো আহ।
715
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
যান।
716
00:59:43,901 --> 00:59:45,335
আমাকে কিছু করতে দাও...
717
00:59:47,634 --> 00:59:49,634
...যতক্ষণ আমি এখানে আছি।
718
01:00:04,467 --> 01:00:05,801
কোনভাবেই না।
719
01:00:06,167 --> 01:00:07,501
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনা।
720
01:00:07,567 --> 01:00:09,634
হাবাক, তুমি কিভাবে আমাদের সাথে
এটা করতে পারলে?
721
01:00:09,701 --> 01:00:10,569
হাবাক।
722
01:00:16,634 --> 01:00:17,834
যাও।
723
01:00:19,100 --> 01:00:21,233
-তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
-হাবাক।
724
01:00:22,701 --> 01:00:25,535
সে যা চায় তাকে সেটাই করতে দাও।
725
01:00:28,701 --> 01:00:30,168
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা।
726
01:00:36,033 --> 01:00:37,267
যাও।
727
01:00:38,968 --> 01:00:40,502
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
728
01:01:57,434 --> 01:01:58,534
বাবা।
729
01:02:13,701 --> 01:02:14,901
বাবা।
730
01:02:16,534 --> 01:02:17,667
বাবা।
731
01:02:21,567 --> 01:02:23,468
কেন তুমি এখানে একা একা?
732
01:02:24,968 --> 01:02:26,869
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছ?
733
01:02:28,501 --> 01:02:30,202
তোমার নিশ্চই অনেক একা লাগছে...
734
01:02:30,834 --> 01:02:32,535
...আর ঠাণ্ডা লাগছে।
735
01:02:35,100 --> 01:02:37,133
কেন তুমি আমাকে ফোন করোনি?
736
01:02:52,133 --> 01:02:55,767
চলো এখন বাড়ি যাই, বাবা।
737
01:02:58,334 --> 01:02:59,634
চলো আমরা বাড়িতে যাই।
738
01:03:38,601 --> 01:03:40,569
পিতামাতা এবং শিশুদের
মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
739
01:04:09,834 --> 01:04:13,702
ইয়ুন সাওং জুন ১২.০৯.১৯৫৭-২০.১২.২০০৪
740
01:04:18,167 --> 01:04:20,001
আর একটু অপেক্ষা করো, বাবা।
741
01:04:21,100 --> 01:04:23,901
আমি খুব শীঘ্রই মাকে এখানে নিয়ে আসব।
742
01:05:05,934 --> 01:05:07,168
আমি তোমাকে...
743
01:05:09,100 --> 01:05:10,767
... ক্ষমা করব না।
744
01:05:11,834 --> 01:05:12,934
ঠিক আছে।
745
01:05:13,801 --> 01:05:15,201
আমি তোমাকে ঘৃণা করব...
746
01:05:16,701 --> 01:05:18,101
...আর তোমাকে আবার পাঠাবো।
747
01:05:21,100 --> 01:05:22,200
ঠিক আছে।
748
01:05:24,300 --> 01:05:25,801
আমি অনুতাপ করব...
749
01:05:29,601 --> 01:05:31,102
...তোমার সাথে দেখা করতে।
750
01:05:33,300 --> 01:05:34,400
ঠিক আছে।
751
01:05:39,834 --> 01:05:41,301
আমি সবকিছু স্বাভাবিক করে দিব...
752
01:05:44,767 --> 01:05:46,401
...এমন কিছু ঘটার আগে।
753
01:05:58,834 --> 01:05:59,934
সবকিছু যেমন ছিল...
754
01:06:02,100 --> 01:06:04,100
...ঠিক তেমনই হয়ে যাবে।
755
01:06:05,334 --> 01:06:06,534
তুমি কি বলছ?
756
01:06:09,934 --> 01:06:11,334
আমি ভেবেছিলাম সে বোকা।
757
01:06:12,434 --> 01:06:14,268
কিন্তু আমি মনে করি সে যথেষ্ট স্মার্ট।
758
01:06:18,467 --> 01:06:21,701
শুধুমাত্র এইজন্যই আমি তোমাকে ক্ষমা করব।
759
01:06:21,934 --> 01:06:23,067
কি হচ্ছে?
760
01:06:23,467 --> 01:06:25,435
মিস বংশধর একটা সমাধান বের করেছে।
761
01:06:25,734 --> 01:06:28,568
সে আমার ট্যাবলেটটা ব্যবহার করবে।
762
01:06:30,200 --> 01:06:31,600
আমি শুনেছি যে...
763
01:06:32,400 --> 01:06:35,101
...এই ট্যাবলেট সেবকদের ইচ্ছা পূরণ করে।
764
01:06:36,567 --> 01:06:40,101
আমি তোমাকে ফেরত যেতে সাহায্য করব।
765
01:06:40,634 --> 01:06:42,301
-সো আহ।
-তাড়াতাড়ি করো।
766
01:06:42,400 --> 01:06:45,234
আমি তোমাদের দুজনকেই খুন করব,
আর বেশি দেরী করলে।
767
01:06:46,100 --> 01:06:49,001
তাড়াতাড়ি করো
মু রা নাহলে শীঘ্রই বন্যার সৃষ্টি করবে।
768
01:07:00,300 --> 01:07:01,433
তোমার হাত দাও।
769
01:07:16,234 --> 01:07:17,334
এখন...
770
01:07:18,634 --> 01:07:21,734
... সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
771
01:07:30,000 --> 01:07:33,033
- দেবতার রহমতের সাথে...
- তাহলে তুমি এখানে ছিলে।
772
01:07:36,367 --> 01:07:37,834
কি?
773
01:07:38,667 --> 01:07:39,834
এটা কি মহাযাজক?
774
01:07:43,200 --> 01:07:44,267
আপনি এখানে কি করছেন?
775
01:07:44,334 --> 01:07:47,202
আমি প্রায়ই এখানে আসি।
776
01:07:47,400 --> 01:07:49,234
জু ডং বলেনি এটা?
777
01:07:49,534 --> 01:07:51,502
কি? ওহ, আমি একদম ভুলে গেছি।
778
01:07:53,200 --> 01:07:55,701
আমি একজন সেবককে ধরতে এসেছি...
779
01:07:56,200 --> 01:07:59,400
... যে লুটপাটের পর গোপনে গোপনে পালিয়েছে।
780
01:08:00,934 --> 01:08:02,635
এছাড়াও কয়েকজনের সাথে
দেখা করা দরকার ছিল।
781
01:08:05,901 --> 01:08:10,635
তুমি অবশ্যই সেই ব্যক্তি হবে
যে দীর্ঘকাল জীবিত..
782
01:08:10,934 --> 01:08:12,701
...একজন ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে
দেখা হয়েছিল।
783
01:08:12,767 --> 01:08:13,867
দুঃখিত?
784
01:08:16,367 --> 01:08:17,701
তুমি কি...
785
01:08:17,767 --> 01:08:19,668
পার্ট টাইম চাকরী করতে, হাবাক?
786
01:08:20,067 --> 01:08:22,534
তোমার তো কখনো কিছুর প্রয়োজন হয়নি,
তাই আমি ভেবেছিলাম,
787
01:08:23,033 --> 01:08:28,300
তুমি তোমার প্রথম বেতন দিয়ে কি করবে।
788
01:08:29,434 --> 01:08:30,668
মহাযাজক, আপনি ছিলেন...
789
01:08:31,467 --> 01:08:34,134
আপনি কি করছেন?
কেন আপনি আমাদের বিরক্ত করছেন?
790
01:08:34,701 --> 01:08:37,168
- তাড়াতাড়ি করো।
- দেবতার রহমতের সাথে...
791
01:08:37,234 --> 01:08:38,267
তুমি কি করছো?
792
01:08:38,334 --> 01:08:39,868
হায়রে।
793
01:08:40,367 --> 01:08:42,701
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
আমি আর কিন্তু বলবনা।
794
01:08:43,601 --> 01:08:47,135
এই বোকা তার ফিরে যাওয়ার বাকী ক্ষমতাটুকু ..
795
01:08:47,200 --> 01:08:48,434
...এই মেয়েকে দিয়ে দিয়েছে।
796
01:08:48,501 --> 01:08:49,634
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
797
01:08:50,133 --> 01:08:52,834
তাই তুমি এই ট্যাবলেটের এর ক্ষমতা
ব্যবহার করবে...
798
01:08:52,934 --> 01:08:54,967
... শুধু প্রভু হাবাককে সাহায্যের জন্য?
799
01:08:55,501 --> 01:08:58,102
তুমি কেন এই অমূল্য ক্ষমতা
এই নিরর্থক কাজে নষ্ট করবে?
800
01:08:58,801 --> 01:09:00,901
আপনি কি বলছেন, মহাযাজক?
801
01:09:01,234 --> 01:09:02,735
যদি সে ফিরে যেতে ব্যর্থ হয়, সে মরে যাবে।
802
01:09:02,801 --> 01:09:04,068
কেন সে ফিরে যেতে ব্যর্থ হবে?
803
01:09:04,534 --> 01:09:07,435
প্রভু হাবাক তার মিশন সম্পন্ন হয়েছে।
804
01:09:07,501 --> 01:09:10,102
তার মানে সে ফিরে যেতে সক্ষম হবে।
805
01:09:10,167 --> 01:09:11,534
এইজন্যই সে বোকা।
806
01:09:12,167 --> 01:09:14,868
সে তখনি এখানে থাকতে পারত,
যখন প্রথমবার সে ফিরে গিয়েছিল।
807
01:09:16,067 --> 01:09:17,167
দাঁড়াও।
808
01:09:22,334 --> 01:09:24,068
আমার নতুন মিশন ছিল...
809
01:09:26,100 --> 01:09:28,867
...পবিত্র পাথর পৃথিবীতে কেন
রাখা হয়েছে সেটা খুঁজে বের করা।
810
01:09:30,367 --> 01:09:31,534
হ্যাঁ সঠিক।
811
01:09:32,334 --> 01:09:35,568
ঠিক, তুমি এরইমধ্যে কারণটা পেয়ে গেছ।
812
01:09:47,701 --> 01:09:48,901
একজন দেবতা...
813
01:09:51,501 --> 01:09:53,601
...কিভাবে বিশ্বকে রক্ষা করবে...
814
01:09:56,968 --> 01:09:59,101
... যদি সে শুধু একজন মানুষকে
রক্ষা করতে না পারে?
815
01:10:00,534 --> 01:10:01,768
কি... কি ছিলো এটা?
816
01:10:01,834 --> 01:10:03,268
আমি জানতাম এটা ঘটবে।
817
01:10:03,501 --> 01:10:07,168
মহাবিশ্ব হাবাককে অনেক উপকার করেছে।
818
01:10:08,501 --> 01:10:09,735
মিস ইয়ুন।
819
01:10:10,434 --> 01:10:14,235
তুমি ট্যাবলেটের ক্ষমতা আরো মূল্যবান
কোন কাজে ব্যবহার করো।
820
01:10:16,334 --> 01:10:18,601
আমার একজন অতিথি এসেছে,
তাই আমার চলে যেতে হবে।
821
01:10:19,334 --> 01:10:23,367
প্রভু হাবাক, তোমাকে ফিরে যেতে হবে বলে
অনুশোচনা করোনা।
822
01:10:28,033 --> 01:10:30,800
হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে।
823
01:10:31,834 --> 01:10:33,501
আমরা যা করছিলাম সেটা শেষ করা যাক।
824
01:10:35,334 --> 01:10:36,701
সেরা ইচ্ছাটা করো...
825
01:10:37,801 --> 01:10:39,635
... যাতে আমি সহজেই তোমাকে
ছেড়ে যেতে পারি।
826
01:10:41,067 --> 01:10:43,634
মনসুরের চেয়ে আরো বেশি টাকা চাও।
827
01:10:48,300 --> 01:10:51,001
দেবতার অনুগ্রহের সঙ্গে,
তোমাকে জাগ্রত করা হবে।
828
01:10:56,734 --> 01:10:59,435
তুমি দেবতাদের বান্দাদের
পরিবারের শেষ বংশধর।
829
01:10:59,834 --> 01:11:02,034
এবং এখন তুমি তোমার সবচেয়ে
আন্তরিক ইচ্ছার কথা বলতে পারবে।
830
01:11:04,701 --> 01:11:06,468
দ্বিধা করোনা, বলে ফেলো।
831
01:11:07,267 --> 01:11:10,801
বাকি জীবন সুখী থাকার এটাই সুযোগ তোমার।
832
01:11:18,367 --> 01:11:19,667
আমার ইচ্ছা হল...
833
01:11:22,133 --> 01:11:25,800
আমার ইচ্ছা হল...
834
01:11:28,734 --> 01:11:29,834
আমি...
835
01:11:36,901 --> 01:11:38,101
আমরা ইচ্ছা যে...
836
01:11:42,334 --> 01:11:43,534
... তুমি...
837
01:11:47,834 --> 01:11:49,401
... আর একটু পরে চলে যাও।
838
01:11:54,734 --> 01:11:56,468
দয়া করে আমার পাশে থাকো...
839
01:12:00,033 --> 01:12:01,534
...আমার মৃত্যু পর্যন্ত।
840
01:12:06,567 --> 01:12:08,501
যতদিন বাঁচব আমার সাথে থাকো।
841
01:12:10,901 --> 01:12:12,201
তুমি ফিরে যেতে পারো...
842
01:12:13,167 --> 01:12:15,668
...এবং আমি মারা যাওয়ার পরে
ভালো একজন রাজা হও।
843
01:12:21,901 --> 01:12:23,335
চলো একসঙ্গে বাঁচি।
844
01:12:37,167 --> 01:12:40,068
আমি এখন যাচ্ছি,
আমার প্রচন্ড রাগ আছে।
845
01:12:49,267 --> 01:12:51,168
তোমার মনসুরের চেয়েও ধনী
হওয়ার সুযোগ আছে।
846
01:12:52,434 --> 01:12:53,901
কারণ তুমি অনেক যুবক।
847
01:13:09,834 --> 01:13:11,001
আমি তোমায় ভালোবাসি।
848
01:13:12,067 --> 01:13:13,234
আমি তোমায় ভালোবাসি।
849
01:13:23,334 --> 01:13:27,101
তুমি ভালো কাজ করেছ,
তাই পরের জন্মে তোমার ভালো হবে।
850
01:13:27,167 --> 01:13:28,300
আমি কিছুই করিনি।
851
01:13:29,000 --> 01:13:31,334
মিস ইয়ুন আমার কাছে এসেছিল আর
ট্যাবলেটের শক্তি সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল।
852
01:13:31,834 --> 01:13:33,435
আমি কেবল তাকে জানিয়েছি
আমি কি জানতাম।
853
01:13:33,501 --> 01:13:36,668
তুমি ঝুঁকি নিয়ে তাকে প্রকৃতির
গোপনীয়তা জানিয়েছো।
854
01:13:37,834 --> 01:13:40,435
আমি শুনেছি যে এটাই তোমার শক্তিশালী দক্ষতা।
855
01:13:41,701 --> 01:13:43,602
ঈশ্বর, মাত্রই তোমার সাথে দেখা হলো।
856
01:13:45,100 --> 01:13:48,233
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি মহাযাজক।
857
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
আমার নাম হল শিন হু।
858
01:13:50,467 --> 01:13:52,134
আমি আগুনের দেবতা।
859
01:13:52,200 --> 01:13:56,801
তুমি কি আমাকে শেখাতে পারবে
আগুন কিভাবে ব্যবহার করে?
860
01:13:57,501 --> 01:14:01,901
যদি আমি মাস্টার হতাম, তাহলে
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম...
861
01:14:02,067 --> 01:14:04,768
... জল, আগুন, বায়ু, পৃথিবী এবং মানুষকে।
862
01:14:05,634 --> 01:14:06,801
তোমার শীঘ্রই আমাকে দেখতে আসতে হবে।
863
01:14:19,300 --> 01:14:22,700
প্রভু হাবাক, এখন যেতে হবে।
864
01:14:25,801 --> 01:14:27,302
উফফ ওই বুড়ো লোকটা।
865
01:14:28,267 --> 01:14:29,634
তিনি সব কিছু জানতেন।
866
01:14:33,634 --> 01:14:35,335
আমাকে জলের ভূমিতে ফিরে যেতে হবে।
867
01:14:35,834 --> 01:14:39,401
আমি যেয়ে নিশ্চিত করব যে,
তোমার ইচ্ছা পূরণ হলো কিনা।
868
01:14:40,734 --> 01:14:41,968
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
869
01:14:42,834 --> 01:14:43,967
আমি কথা দিচ্ছি, আমি ফিরে আসব।
870
01:14:44,634 --> 01:14:45,868
দেরী করবে নাতো?
871
01:14:47,300 --> 01:14:48,400
না।
872
01:14:56,934 --> 01:14:58,201
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
873
01:15:36,300 --> 01:15:38,067
আমি এগুলোকে ভাগ ভাগ করেছি।
874
01:15:38,234 --> 01:15:41,068
এর কোন প্রয়োজন নেই।
875
01:15:41,734 --> 01:15:43,201
আমি জানি কিভাবে ভাল মানুষ হওয়া যায়।
876
01:15:47,801 --> 01:15:51,834
তুমি জানো,
আমি স্কুলে অনেক ভালো নম্বর পেতাম।
877
01:15:52,467 --> 01:15:55,500
আমি বলছি আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি,
তুমি কি বলতে চেয়েছিলে।
878
01:15:57,667 --> 01:15:58,800
তো সেটা কি ছিল?
879
01:15:58,868 --> 01:16:01,502
কিভাবে একজন ভালো মানুষ হবে?
880
01:16:02,801 --> 01:16:03,769
এগুলো দেখো।
881
01:16:03,834 --> 01:16:06,201
এটি একটি প্রস্তাব।
882
01:16:07,367 --> 01:16:09,134
এটা একক মায়ের জন্য।
883
01:16:09,467 --> 01:16:11,068
এটা একা বসবাস করা বয়স্কদের জন্য...
884
01:16:11,200 --> 01:16:12,834
... এবং এটা অনাথদের জন্য।
885
01:16:13,167 --> 01:16:14,534
উচ্চপদেই।
886
01:16:14,601 --> 01:16:16,601
এভাবে আমি একজন ভালো মানুষ হতে পারব।
887
01:16:21,634 --> 01:16:23,235
এটা কোন খারাপ ধারণা নয়...
888
01:16:24,234 --> 01:16:25,568
... কিন্তু আগে তোমার এটা করা উচিৎ।
889
01:16:26,200 --> 01:16:28,101
দয়া করে এখানে
লোকেদের নাম লিখো...
890
01:16:28,167 --> 01:16:29,901
...আর তাদের সবাইকে এখানে সাক্ষর করতে বলো।
891
01:16:29,968 --> 01:16:31,869
"আমি দুঃখিত"
এটা দিয়ে শুরু করবে তুমি।
892
01:16:32,901 --> 01:16:35,735
- কোন লোক?
- যাদের তুমি কষ্ট দিয়েছো।
893
01:16:36,133 --> 01:16:38,400
তাদের তালিকা বানাও,
ক্ষমা চাও, আর এখানে সাক্ষর নাও।
894
01:16:38,467 --> 01:16:39,500
তোমার দাদাকে দিয়ে শুরু করো।
895
01:16:39,567 --> 01:16:41,401
তারপর আমি আবার
তোমার কাজ শুরু করব।
896
01:16:42,133 --> 01:16:44,500
- কি?
- যখন তুমি একজন ভাল মানুষ হবে...
897
01:16:44,801 --> 01:16:46,868
- আমি হয়ত তোমার বন্ধু হবো।
- কি?
898
01:16:52,434 --> 01:16:54,135
পিতামাতা এবং শিশুদের
মধ্যে অন্তর্নিহিত সংযোগ
899
01:17:32,400 --> 01:17:35,767
না না।
এটার কথা কল্পনাও করোনা।
900
01:17:36,901 --> 01:17:38,335
তুমি যদি লাফ দাও...
901
01:17:38,400 --> 01:17:40,433
...হাবাক সেটা দেখতে পাবে,
আর তোমাকে বাঁচাবে।
902
01:17:40,501 --> 01:17:42,369
আমি সেটা ভাবছিলাম না।
903
01:17:44,567 --> 01:17:47,201
তোমার বাবা বনে আছে,
তুমি কেন এত কষ্ট পাচ্ছো?
904
01:17:47,601 --> 01:17:49,168
আর নদীতে এভাবে জিনিস ফেলবে না।
905
01:17:49,234 --> 01:17:50,735
পানি দূষিত হবে।
906
01:17:51,767 --> 01:17:53,501
তোমার জন্য একটা খবর আছে।
907
01:17:55,467 --> 01:17:57,034
হাবাক ফিরে আসতে পারবেনা।
908
01:17:57,834 --> 01:17:59,201
কি বলছ তুমি?
909
01:18:00,234 --> 01:18:01,301
বার্তাবাহক এসেছিল?
910
01:18:02,234 --> 01:18:03,434
বার্তাবাহকের প্রয়োজন নেই।
911
01:18:03,534 --> 01:18:04,868
আমি একজন দেবতা।
912
01:18:05,167 --> 01:18:06,701
আমি এমনি এটা বুঝতে পারি।
913
01:18:08,200 --> 01:18:09,300
চলো যাই।
914
01:18:13,901 --> 01:18:16,101
আমরা তার কোন কথাই শুনিনি,
তার মানে সে আর ফিরে আসছেনা।
915
01:18:16,567 --> 01:18:19,435
চিন্তা বন্ধ করো। নিজের কাজ করো।
916
01:18:19,701 --> 01:18:21,468
তোমার একটা আংটিও পছন্দ হয়নি?
917
01:18:22,667 --> 01:18:24,368
-বিদায়।
-ভালো থাকবে।
918
01:18:29,801 --> 01:18:30,891
তুমি কি চাও আমি কিছু বলি?
919
01:18:30,968 --> 01:18:34,535
আমি চেয়েছিলাম এটা তোমাকে বলতে।
920
01:18:35,033 --> 01:18:36,166
আচ্ছা...
921
01:18:37,400 --> 01:18:38,967
... আমার মনে হয়
আমি হিউং শিককে বিয়ে করতে চাই।
922
01:18:39,033 --> 01:18:41,066
-কি?
-আমরা বিয়ে করব।
923
01:18:41,133 --> 01:18:42,834
ভালবাসা বিশেষ কিছু নয়।
924
01:18:43,200 --> 01:18:45,367
এটা এমন একটা জিনিস যা তোমাকে
দায়িত্বশীল করে তোলে।
925
01:18:45,701 --> 01:18:47,868
আমার জন্য, এটাই যথেষ্ট।
926
01:18:49,067 --> 01:18:52,001
আরে, ভালোভাবে চিন্তা করো।
927
01:18:52,067 --> 01:18:53,901
তুমি তোমার বন্ধুকে বিয়ে করতে পারোনা।
928
01:18:53,968 --> 01:18:56,836
আমরা অনেক দিন ধরে একে অন্যকে চিনি,
তাই আমরা বুঝতে পারি।
929
01:18:57,300 --> 01:18:58,600
তোমার কি হিউনং সিককে পছন্দ না?
930
01:18:58,868 --> 01:19:00,135
না, আমি যা বলছি তা নয়।
931
01:19:00,200 --> 01:19:01,400
-হাইং সিক এখানে...
-কি?
932
01:19:01,467 --> 01:19:04,234
- তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
- দাঁড়াও, হেই, আরে।
933
01:19:04,534 --> 01:19:06,335
-হেই দাঁড়াও!
-হাইং সিক।
934
01:19:15,734 --> 01:19:17,468
অনেকদিন হয়ে গেছে, সো আহ।
935
01:19:17,567 --> 01:19:19,600
হ্যাঁ, সত্যিই অনেকদিন হয়ে গেছে।
936
01:19:20,133 --> 01:19:21,834
তুমি আসোনি কেন?
937
01:19:21,901 --> 01:19:24,602
কারণ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
938
01:19:27,434 --> 01:19:29,068
আমি কি করেছিলাম?
939
01:19:30,601 --> 01:19:32,368
সাং ইয়ু বিয়ে করছে?
940
01:19:32,434 --> 01:19:35,534
হ্যাঁ। তার কাছে বেশি টাকাও নেই।
941
01:19:35,934 --> 01:19:37,001
আমি তাকে ভাড়ার ডিপজিটের টাকা...
942
01:19:37,067 --> 01:19:39,701
...তার বিয়ের উপহার হিসেবে দিতে চাই।
943
01:19:40,133 --> 01:19:41,367
এটা খুব আকস্মিক।
944
01:19:41,734 --> 01:19:43,934
আমি তাকে বলেছি তাড়াহুড়া না করতে,
কিন্তু সে আমার কথা শুনছে না।
945
01:19:45,300 --> 01:19:46,901
সে শুধু বলছে...
946
01:19:46,968 --> 01:19:49,435
...ওদের তো আচল চুলা কিছুই নেই।
947
01:19:49,501 --> 01:19:51,469
আজকাল সব কিছুই আলাদা।
948
01:19:57,200 --> 01:20:00,767
হ্যালো? সে কি আবার আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল?
ধার্মিকতা।
949
01:20:38,767 --> 01:20:40,401
-আমি ফিরে এসেছি।
-হ্যাঁ।
950
01:20:41,133 --> 01:20:43,133
আমি তোমাকে বলেছিলাম
বেশি রাতে বাইরে না থাকতে।
951
01:20:43,200 --> 01:20:44,534
এত দেরী করলে যে?
952
01:20:44,634 --> 01:20:47,734
সিংহাসনে আরোহণের
প্রক্রিয়া অনেক জটিল ছিল।
953
01:20:48,234 --> 01:20:50,135
অনেক কঠিন নিয়ম।
954
01:21:13,200 --> 01:21:14,801
চলো কিছু খাওয়া যাক।
955
01:21:15,434 --> 01:21:16,501
ঠিক আছে।
956
01:21:30,467 --> 01:21:33,034
- তুমি কি ক্ষুধা অনুভব করবে?
-হ্যাঁ।
957
01:21:33,634 --> 01:21:35,301
জাদুর কাঠি নিয়ে আসোনি?
958
01:21:36,534 --> 01:21:37,734
তারা বলেছে আমি এটা নিতে পারব না।
959
01:21:37,901 --> 01:21:40,301
তাহলে...তুমি ড্রাইভারের লাইসেন্স
ছাড়া আর কিছুই নিয়ে আসো নি?
960
01:21:40,601 --> 01:21:41,601
তারা আমাকে বলেছে এখান থেকে নিয়ে নিতে।
961
01:21:41,667 --> 01:21:43,601
আরে, তোমাকে অনেক কাজ করতে হবে।
962
01:21:43,667 --> 01:21:45,067
মিস্টার ন্যাম কোথায়?
963
01:21:45,334 --> 01:21:46,734
পার্ট টাইম চাকরি করতে করতে সে বিরক্ত,
964
01:21:46,801 --> 01:21:48,702
আর তোমার বন্ধুদেরকেও সে ভয় পায়,
এই জন্যই এবার আর আসেনি।
965
01:21:48,767 --> 01:21:51,234
হাবাক
সো আহ
966
01:22:09,868 --> 01:22:11,268
কিছুই বদলায়নি, তাইনা?
967
01:22:15,501 --> 01:22:22,501
"দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক" দেখার
জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
968
01:22:25,868 --> 01:22:29,035
মানুষ আর নিজের শক্তি দিয়ে বেঁচে
থাকতে পারে।
969
01:22:29,334 --> 01:22:31,734
কিন্তু যদি সেখানে ভালোবাসা থাকে...
970
01:22:32,434 --> 01:22:34,868
জীবন হয়ে ওঠে অনেক সুন্দর।
971
01:22:34,934 --> 01:22:37,101
হাবাক
ইয়ুন সো আহ
972
01:22:52,840 --> 01:22:54,480
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক