"1년 후"
한글자막 아방가르드, 햇콩

다큐멘터리 방송은 오래전에 끝났잖아요

또 뭘 찍으려는 겁니까?

DVD에 넣을 부가영상 때문에요

요즘 DVD 사서 보는 사람이 어디있다구요

소장용인 셈이죠

PBS 방송국이라니,

빌 게이츠의 과시용 선전 도구 아닙니까

당신같은 사람들이나 시청하겠죠

지난 1년간 저는 스크랜튼의
용지 시장을 통합했습니다

그리고 주요 고객명부를 다시 얻었고,

스크랜튼 모든 지역에
우리 용지를 공급하고 있습니다

내일 오후에 저는 결혼식을 올릴 예정이구요

아침에는, 다큐멘터리 관련
간담회가 열릴겁니다

소극장에서요

우리의 현재 모습을 보여주는
작은 이벤트죠

모두 다시 볼 수 있는 좋은 시간이 되겠죠

케빈을 내보낸 뒤로 한동안 보지 못했거든요

오늘, 몇가지 중요한 일들을 기념하려 합니다

모두 알다시피, 스탠리가 정년퇴직을 하죠

좋구먼!

18살때부터 이 순간을 기다려왔어

-한마디 해줘요!
-안됩니다

그리고 가장 두꺼운 설탕문구
케이크의 주인공은..

케빈입니다

좋았어!

잠깐, 그런데 왜?

문구 읽어봐

"나가" ?

이게 무슨 뜻인데?

"해고"의 구어적인 표현이지

-그러니까 나가줘
-뭐라구?

드와이트, 그럴 순 없어

유감이지만, 이미 케이크로 통보했다

누구라도 케빈을 해고하지 않아도 되는
사유를 댄다면..

드와이트

케빈의 장점에 기초해서 말이야

난.. 좋은 사람이야

잠깐, 토비가 그렇게 두진 않을거야

누구라도 해고당할 뻔 할때마다

-토비가 수습했잖아
-맞아

-난 그런 적이-
-토비, 잠깐만

기다려봐

이건 자네거야

잘가, 토비

최소한 초콜릿은 있어서 다행이야

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

한글자막 공동제작 아방가르드, 햇콩
피드백 http://avantgarde.egloos.com/
재배포 자유, 단 최초 출처 반드시 명시할 것

The Office (US) S09E24E25
"Finale" 최종회
Original Air Date : 2013-05-16

요즘 자전거를 타고 출근하고 있어요

기름값도 아끼고,
따로 정관수술을 안해도 돼죠

오, 맞아요
환경보호에도 좋죠

팸과 저는 아주 잘 지내고 있어요

팸은 최근에
아일랜드 문화원에 벽화를 그렸죠

박수칠 수 있어?

엄마한테 박수쳐줘

드와이트는 일본식 비즈니스 체조를
따라하고 있어요

그 효과에 대해서는
일본어로 설명해줬죠

앤젤라, 결혼할 준비 됐어?

응

더없이 행복해

마음도 편안하고

윽, 메러디스 좀 봐

정말 역겹다
저 발 좀 봐

오랑우탄 앞발이라도 되는것 같아

예쁜데 왜그래

스포츠 브라라도 하고 있으니

가슴도 안보고 좋잖아

여기까지,
모두들 좋은 아침입니다

-고마워
-고마워, 드와이트

갑자기 왜그래?

우리 결혼은 환상적일거라고
상기시켜줄려구

나도 알지
그렇지만..

누가 떠나기라도 한 것처럼
마음이 허전해

D, 결혼식은 완벽할거야

그 순간 그 자리에 꼭 있어야 할 사람은
너와 나 둘 뿐이잖아

맞다, 그리고
내가 태어나던 날부터

발효시켜온 치즈를 먹일 노인도 있어야해

너 자꾸 그 사람 빼먹더라

나는-
나는 잘 모르겠어

사무실에 신입을 좀 뽑았죠

중고도 한명 있네요

전 항상 데본을 마음에 들어했어요

크리드의 자리에 그를 다시 고용했죠

다큐멘터리 방송 다음날
크리드가 건초기계에서 위장 사망했거든요

그걸 믿은건 케빈 뿐이었지만요

그리고 경찰이 찾아왔고,

밝혀지기를, 60년대에는
Grass Roots 멤버로 활동했더군요

* 1960년대 실제 활동했던 밴드

경찰에 의하면, 그 기간동안

마약을 팔았고
멸종위기 동물들을 고기로 팔았대요

그리고 군부대에서
무기급의 LSD(환각제)를 훔쳤다네요

-퍼지(설탕, 버터로 만든 사탕류) 하나 먹을래?
-오, 고마워요

필리스가 만든 퍼지가 정말 좋아요

-고마워
-음

여기 온 이후로
몇키로는 찐것 같아요

에이, 그정도는 괜찮아

16년간 스탠리가 있던 자리에
다른 사람이 앉아 있으니까

기분이 이상해서요

쟤를 곧 스탠리로 만들거예요

좋아요, 리무진이 5시쯤 도착할거니까

다들 준비하고 있어주세요
사람이 많을수록 좋으니까

사창가에 가서 파티하는구나

음, 그런 컨셉 아니예요
드와이트를 위한 거라구요, 알겠죠?

뭐 그래, 네가
"bestisch mensch"니까

드와이트가 저에게
bestisch mensch가 되어달라고 부탁했어요

슈루트 가문의 신랑 들러리인 셈이죠

오늘밤을 저에게 온전히 맡겼다구요

12년이 넘는 시간동안

드와이트를 놀리고 곯리는 것 외엔
해준게 없다는걸 알지만

오늘밤은..

착한 깜짝이벤트만 할겁니다

"Guten pranken" 프로젝트라구요

저기, 짐, 깜빡했다

헐리웃 총각 파티에서는 요즘
돌연 사고사(死)가 유행이긴 하지만

오늘밤 그렇게 따라할 필요는 없어

그것 참 잘됐네요
이제 그 세시간은 뭘로 채우라구요

잠깐만

모스는 오늘 안오는거 확실해?

앤젤라가 이사온 이후로

모스가 내 침대 발밑에서 자는걸 그만뒀어

이 결혼 때문에
이상하게 행동하고 있다구

모스가 이상해졌다구?
그것 참 모스답지 않네

당연하죠, 얘기해드리죠

안될거 있나요

수퍼스타 아카펠라 쪽에서

제 오디션 영상을 방송했어요

제가 통제가 안될정도로 울기 시작했을 때,

그 장면이
상당히 많은 사람들의 심금을 울렸나봐요

연민이나 동정 쪽은 아니었지만요

그 동영상은 바이러스처럼 퍼져나갔어요

거기 앉아서 그렇게 울면 어떡합니까

아주 말뚝 박고 하루 종일 울거야!

첫주에 200만 조회수를 찍었고,

패러디 영상이 뜨기 시작했죠

필리핀 사람들이 만든건
1200만 조회수를 기록했어요

그리고 늦은 밤에 하는 코미디쇼에서도
신나게 따라했죠

* Saturday Night Live 실제 코너

오, 이봐요, 울보 찌질이
찌질이처럼 굴지 말아요

오, 이런

다 잘될거예요

다 잘될거라니까요

Weekend Update는 여기까지,
저는 세스 마이어스입니다

이 친구는 울보 찌질이였구요
다음주에 돌아오겠습니다

제 동영상이 히트친 이후로,
실제로 연락을 받기도 했어요

Double Rainbow 친구랑, 뚱뚱한 스타워즈 소년으로부터요
*유투브 화제인물

그 친구들을 후원하는 단체도 있더라구요

제 스타일은 아니예요

몇해 전에, 의원님께서
레스토랑 앞에

좌회전 차선을 놓기로 약속하셨죠

그러니까 저는 그 소스 이름이 뭔지
알고싶다니까요

네, 그러니까-
잠깐만요

안녕하세요

작년부터 회계부 서류에
이런 표시가 있더라구요

서류 곳곳에 있던데,
무슨 의미인지 모르겠어요

그거 때문에 케빈이 해고된거예요

케빈의 마법의 숫자거든요

정산을 맞추려고 그랬거든요

Keleven이라고 불렀어요

드와이트에게 말하길,

"실수 더하기 Keleven은 일곱시 퇴근이야"

그런 날이면 4시 45분에 퇴근하곤 했죠

오, 전 이제 폴란드에 살아요

유럽의 스크랜튼 같은 곳이죠

저를 위해 주말에 이곳까지 와주셔서
고마워요

내일 있을 간담회가 기대되네요

모두들 보고싶어요

거의 모두들이요

안녕하세요!

-이런
-안녕하세요

제가 탄 비행기가 도착한걸
어떻게 알았어요?

얼마나 오래동안 저를 스토킹한거예요?

오, 아니, 아니예요
저도 막 도착한걸요

뉴욕에서요

-아직도 피오르랑 사귀나요?
-아니요

그런데 우리 이제 페이스북 친구
아닌걸로 아는데요

트위터는 팔로우만 해도 소식을 알 수 있죠

택시 같이 탈래요?

드와이트가 저를 해고한 후에,
전 뉴욕으로 이사갔어요

위대한 미국 소설을 쓰려구요

여섯명의 룸메이트가 있고

친구보다 나은 사람들이죠

떠나기 한달 전에
통보라도 해주니까요

-안녕하세요!
-앤디?

-돌아온거야?
-그럼요

저 사람 그 울보 찌질이 맞죠?
세상에

친구, 다시보니 반가워

고마워

-앤디
-저기, 오

내가 제일 좋아하는 엄마곰 포옹이다

앤디, 계속 네가 걱정됐었어

괜찮니?

-조금 따뜻하네요
-앤디, 이 불쌍한 녀석

-고마워요, 필리스
-다들 안녕

-이봐!
-대릴!

잘 지냈어?

혹시 공항에서 나 보고 리무진에
뛰어들어가지 않았어?

뭐?

지독하게 잘생기고, 멋있는
나랑 닮은 사람이었겠지

저기, 어떻게 지냈어?

전화하려 했는데
번호가 바뀌었더라

아니, 번호 안바꿨는데

다 괜찮아,
전화는 안울리게 해놨어

뭐야?!

짜잔!

너희들은 못오는줄 알았는데

그랬지,
그런데 방송사에서

간담회를 같은 주말로 옮기는 바람에

제작진에서 비행기값도 대줬거든

운명인 셈이지

운명이라구요?
아무렴 그렇겠죠

팸이랑 저도 한동안은
매주 갖가지 변명으로 둘러대곤 했죠

양쪽 무릎을 밴드로 수술했던 일
기억나시죠?

그런적 없었어요

"Guten Prank" 첫번째 프로젝트 시작합니다

오늘밤 준비됐어?
시내를 휩쓸고 다니는거지?

-짐한테 물어보는게 좋을걸
-아무말도 안해줄거니까

대릴!

-앤디!
-팸!

잘 지냈어?

그럼, 당연하지

너희도 잘 지냈겠지?

-왜냐면 안그럴 이유가 없으니까~?
-Mm-hmm

참, 오스틴 생활은 어떄?

다 말해줘
합병은 어떻게 됐어?

Athlead에 대한 기사를
매일 보는것 같아

아주 좋아
그리고 이젠 Athleap이야

오스틴 생활은 환상적이고

-그래?
-그럼

신나고, 음악도 좋지

타코는 정말..

끝내줘

엄청난데

친구들, 리무진이 도착했답니다

갑시다
필요하면 옷 갈아입어요

좋아요, 다들 재밌게 놀아요

너두, 앤디

-좋았어
-오호!

한동안 이런거 못해봤는데!

저보고 처녀파티에 가서 여자들이랑 어울리라니요

진심으로?

어찌나 진부한지

전 성인 남성이라구요

그러니까 남자들이랑 총각파티에 갈겁니다

단지, 커밍아웃 전에 어떻게 행동했었는지
기억해내야만 해요

와썹!!!

잠깐 왜 멈추는거야?
짐, 이건 일정표에 없는데

-드와이트
-짐, 무슨-

-나와
-뭐야, 뭐-

뭐, 지금 날 해치려는거야?

아니

네가 해칠거야

바주카포..

-기억하고 있었구나
-당연하지

내 앞에서 꺼져

좋았어!

"Guten Prank" 프로젝트 두번째로 넘어가죠

은밀한 공간

-좋았어, 친구
-멋진데

즐겨, 즐기라구

이봐요, 나 당신 아는데
여기 앉아서 질질 짤수 있어요?

됐습니다, 그냥 가시죠

이봐요, 물러서세요
지금 뭐하시는겁니까?

짐, 괜찮아

저 사람이 너까지 동영상 찍어서

바이러스처럼 퍼뜨릴지도 몰라

-자주 이러는거야?
-아마도, 그래

그렇지만 일은 잘 풀리고 있어

코넬대 학위수여식에서 연설도 했는걸

내 말은, 선배들이
장난으로 나를 초대했던 거지만

결과는 좋았어

아주 박살냈을것 같은데

아무튼 덕분에 입학처에서
일도 하게 됐지

봉사활동인거야, 아니면-

아니, 새 직장이예요

다 잘풀리고 있다구요

-이제 좀 취해볼까?
-좋아

우후! 파티를 시작합시다!

우리 천사는 어딨죠?

우리 언니 레이첼이예요

아뇨, 앤젤라가 제 언니랍니다

우린 정말 가까워요

심지어는 우리 둘만의 언어도 있거든요

사람들이 좋아해요

정말로요

이봐, 우리 얼마나 이렇게 앉아만 있을거야?

안녕, 남자들!

이제 시작이군

세상에, 우리 배고파 죽는줄 알았다구요

쉐프 스페셜 코스 주문한 사람이 누구죠?

-저기요
-저 사람이요

아니, 우린 아무것도 주문한 적 없습니다

아무도 마실것조차 내오지 않았다구요

쉐프 스페셜은 어떤 요리죠?

자기들 식욕이 왕성할것 같은데

그럼요

그러니까 일단 Onion Loaf 한 접시 갖다주시고요
*양파를 튀긴 요리

그쪽 수프 메뉴 설명 해주시죠

음, 난 자기가 뭘 원하는지 알지
정확히 뭘 원하는지 알고있지

그러니까요,
Onion Loaf 한 접시요

그게 끝이 아니고

쉐프 스페셜 맛있을것 같은데

-그게 뭔지 설명해달라구요
-쉿

잠깐, 지금 뭐하는겁니까?

쉐프 스페셜 맛을 설명하는건가요?

-으흠
-흠?

담배맛이 나는데요

영 아니군
그거 말고 다른걸로 주문하죠

-좋았어
-어머

파이프 수리가 필요하다고 해서요

아니면 청소였던가, 뭐든 간에요

앤젤라, 특별한 수리공이 왔네

지금 뭐하는 짓이야?

맙소사, 재키?

-엄마?
-잠깐, 잠깐만

-뭐라구요?
-세상에

아냐, 아냐,
네 할 일 계속 해

엄마는 여기 없는거다

어, 그건 좀 부적절한것 같은데요

훌륭한 쇼를 펼치렴
우리 젊은 사업가 아들

-알았어요
-벗어버려

좋아! 선곡 좋구나, 재키

스트리퍼들은 이 노래랑 잘 맞는단 말이야

♪ 방으로 걸어 들어갔지 ♪

♪ 100불을 건네주며 ♪

잘한다, 메러디스의 스트리퍼 아들?!

-앤젤라, 괜찮아?
-몰라!!

-난 몰라
-세상에

젠틀하게, 아들아
젠틀하게 해야지

잠깐

잠깐만 기다려봐

됐어, 이게 더 심하잖아

멈추라구, 메러디스

알았어, 잘못했어
재키, 계속하렴

어, 아니,
고맙- 괜찮단다

있잖아, 꼭 이럴 필요는-

이런, 싫어 싫어!

아니, 괜찮단다

마지막으로 말하는데,

발사믹 소스랑 사이드 샐러드를 주문합니다

선배, 마지막으로 말하는데,
이 사람 웨이터가 아니예요

내말이, 지금 뭐하자는거야?

이 여자 내보내려거든, 팁이나 줘

뭐 때문에?
빵도 안갖다 주고 있잖아

두번 구운 감자 나눠먹을사람?

그런 메뉴 있나요?
심하게 튀긴건 아니겠죠?

아주 흥미로웠어요

-또 뭐예요?
-그냥 바람 소리야

-문 좀 잠궈줄래요?
-알았어

그냥 바람 소리잖아, 그렇지?
아무도 없어

있잖아요

그렇게 활짝 열어놓을 필요 없어

바람소리잖아

빨리 닫고- 엄마야!

-필리스?
-이게 뭐야!!!

이런, 이런말 하는 날이 올줄은 몰랐는데

나 너무 과식한것 같아

여자들이 전화왔네

팸, 뭐라구?

앤젤라가 납치당했대!

필리스가 문을 열어놓는 바람에

어떤 미친놈이 앤젤라를
들쳐매고 도망갔다는데

모스다운 오래된 수법이군

다들 모스가 한 짓이라고 생각해

잘됐네, 이제 축제의식을 거행할거야

기가 막히네

이제 Braut Entfuhrung이라는 의식을 시작할거야

그게 뭔데?

전통적인 신부 납치의식

신부를 데려다가 근처 술집에 숨겨놓을거야

내가 그 장소를 찾으면
모두에게 술을 돌려야하지

그럼 그렇지!
모스 이녀석

잠깐만

전통적으로, 신랑이 신부를

술집에서 찾아야만 한다고?

그럼 마지막으로 시내에서 찾았던 술집에
가보는게 어때?

그렇군, 그게 어디지?

음, 기사님, 3030 Adams로 가주시겠어요?

-저 사람 모스 아니야?
-맞아

내 신부 데리러 왔다!

음, 우선 술한잔씩 돌리고 얘기할까

♪ 신부를 원한다면 술을 내놓아라 ♪

알겠다
술은 내가 쏘지!

바텐더?!

이런, 이런, 이런, 이런 이런,

내가 '이런'이라고 여섯번 말했지?

내가 똑바로 센거 맞아, 드와이트?

네가 바를 하나 샀다고 들었다, 케빈

맞아, 그랬지

이게 내거야

그러니 이제 나가

-왜 하필 이곳으로 온거지?
-이런

네가 시킨거야?

또 나한테 장난을 치는거야?
신랑 들러리가 되어서도?

이건 장난이 아니야

무기를 내려놓을 시간이야
*화해하라는 의미

좋은 무기를 왜 버릴까

그냥, 대화나 나눠봐

이런, 이러-

-아까 그 대사는 다 들었잖아

드와이트가 케빈을 그리워 한다는걸 알아요

장난감으로 케빈의 초상화를 그리고있는걸 봤죠

내일은 드와이트의 결혼식이잖아요

결혼식 날엔 행복한 일만 가득해야해요

개인적인 감정이 아니었어

네가 일을 너무 못했기 때문에 어쩔수 없었어

내 기분 좋아지라고 그냥 하는 말인거 알아

아니야, 넌 정말 계산을 너무 못했어..

그리고 시간을 관리할 줄도 몰랐고,
계획적이지도,

위생적이지도 않았어

아주 더러운 것만 검색해대서

네가 썼던 컴퓨터는 버려야만 했어

정말 그게 다였어?

그게 다야

이리와

네가 그리웠어, 케빈

나도 네가 그리웠어!

- Guten prank.죠
-맞아, 모스

세번째 "Guten Prank" 프로젝트

술은 잘 마셨겠지,
이제 내 신부는 어딨지?

모스, 이게 무슨..

망할, 넌 도대체 뭐가 문제야?

이 망할, 미친 XX야?

토요일 아침 간담회

앤젤라는 오는거야, 아니면-

안오지, 결혼식날 서로를 보면 안되잖아

그리고 그날 트렁크에 너무 오래 갇혀있어서
다리에 아직도 감각이 없어

-그렇구나
-이봐

스탠리!

-플로리다는 어땠어요?
-오, 아주 좋았어

네, 저는 현재 플로리다에 살고 있어요

플로리다 시티라고 불리는, 작은 마을이죠

에버글레이드 끝자락에 있어요

이혼서류를 갖다주러 온 남자가

배를 타고 왔었죠
나름 재밌었어요

현관에 하루종일 앉아,
새를 조각하고 있죠

나만 긴장하고 있는거야?

어떻게 해야돼?
그냥 도망가버릴까?

난 괜찮아

아무도 우리 신경쓰는것 같지 않은 것 같긴 해

9년동안 쉬지도 않고 찍힌 보상이 이런건가보네

미안해요, 모두들
다 나 때문인것 같아요

그 오토튠 영상이 바이러스처럼 퍼지지만 않았어도

♪ 아주 말뚝 박고 하루 종일 울거야 ♪

♪ 당신들 정말 못됐어 ♪

♪ 이렇게는 못끝내 ♪

♪ 사표쓰고, 어제는 차에서 잤어 ♪

♪ 과거는 불태웠지 ♪

♪ 입에 못담을 짓도 했어 ♪

♪ 그쪽은 훌륭하지 않아요 ♪

♪ 미쳤어? ♪

♪ 그쪽은 훌륭하지 않아요 ♪

♪ 시끄러워 ♪

♪ 아주 말뚝 박고 하루 종일 울거야 ♪

다들 여기에 춤까지 춰요

우리 주크박스에도 있어요

앤디한테 돌아가는 몫은 없지만요

♪ 울어, 울어, 울어 ♪

맞아, 사람들이 너 싫어하더라

매니저한테 말할게
그냥 집에 돌아가자

저기봐, 앤디 버나드다!

나드독 씨!!

Roo-doo-doo-doo-doo!

TV를 통해 당신들 삶을 보는 기분은 어땠나요?

마치 요리 프로그램의 완성과정을
보는 기분이었어요

불편했죠

많은 걸 배우지만,
그 모든 것을 알고 싶진 않잖아요

오늘날의 첨단 테크놀로지 기술 때문에,

우린 끊임없는 감시를 받고있죠

우리 정부로부터든,

다른나라 정부로부터든,

다른말로 구글이요,

당신들이 우리보다 더 많은 감시를 받고 있거든요?

어, 아무도 저를 알아보지 못하지만

제 친구들은 저를 퐁당이라고 불러요

그러니까.. 고맙네요, PBS

짐에게, DVD의 마지막 에피소드는

정말 로맨틱했어요

그러니까, 알고싶어요

팸, 짐이 당신을 위해
Athlead를 떠난 것에 대해서

어떤 로맨틱한 보상을 했죠?

글쎄요, 어떻게 보상을 하겠어요

그런 일들에 대해서요

그렇지만, 모르겠어요
무언가 하고 있기는 하지만요

팸은 매일매일 저에게 보답하고 있어요,
제 아내가 되어줬잖아요

그러니까 괜찮아요

제가 하고픈 말은, 짐이 제 남편이었다면

뭘 해도 허락했을 거예요

제가 그렇게 운이 좋았다면요

짐은 무엇이든 할 수 있을거라구요

어떤 것이든지요

미안하지만, 제가 대답해야 하나요?

아니요

팸에게, 찻잔 안에 편지는 어떤 내용이었죠?

음, 그게-

제 생각엔, 그건 비밀로 남겨두는게 좋겠어요

아시다시피, 이미 9년동안이나 카메라가
저를 찍어왔으니까

그 정도는 저만의 비밀로 남겨두고 싶어요

무슨 말인지 알겠는데,
제말은 뭐라고 적혀있었냐구요

넘어가죠

다음 질문이요

아무도 더이상 당신을 찍고 있지
않다는걸 알았을때

삶이 의미없다고 느껴지셨나요?

네

다들 본인이 어떻게 그려졌는지
잘 알고 있는지 궁금해요

-실제 모습이랑 똑같나요?
-제가 말하고 싶어요

처음 7년간은

심리학 박사과정을 밟고 있었지만

카메라에는 담기지 않았어요

네, 그리고 고주망태가 되어갔죠

뭐 어때요, 대학생활이 다 그렇죠

짐과 팸에게 질문할게요

모두들 당신들이 얼마나 서로를
사랑하고,

두사람이 얼마나 소울메이트인지 봤는데요

팸에게, 어떻게 짐이 필라델피아로 갔을때

그 사랑을 어떻게 의심할 수 있었죠?

어, 그게, 전 그 상황을 감당할 수가 없었어요

말하자면,

이기적인 마음이 조금 생기면서
대화를 하지 못했기 때문인것 같아요

제가 말할게요,

전 두려웠어요

제가 가진 것에 대해 감사했지만
도전은 하고싶지 않았어요

그 때문에 이 사람과의 믿음을 의심했던 것 같아요

분명히 제 잘못이었죠

이 사람은 저에게 여전히 잘해주었거든요

그렇지만 다큐멘터리가 방송되기 시작했을땐

사람들이 저에게 그러더라구요

제가 마치 동화같은 사랑을 했다구요

하지만 작년에 많은 일이 있었어요

그 사랑이 동화처럼 느껴지지 않았죠

그러나 그랬기 때문에
믿음은 깊어졌고, 강해졌고,

동화같은 이야기보다 지금이 더 좋아요

마치 절대 결말을 알고싶지 않은
책을 읽는 것처럼요

그리고 계속 그랬으면 하죠,

절대 손에서 놓고싶지 않으니까요

해리포터처럼 말이죠?

네, 해리포터처럼요

에린에게 질문할게요

-저한테요?
-네

제가 다큐멘터리를 보면서
가장 인상깊었던 것은

에린이 생모를 찾기 위한 노력이었어요

고맙습니다

제가 묻고싶은것은, 음,
에린은 친엄마를 미워하나요?

제 말은, 친엄마가 있다면
에린이 그녀를 미워할것 같았어요

가끔은 그렇겠죠

그렇지만 그런 미움이 아니예요

말하자면 "엄마 미워!" 이런 거죠

엄마는 말하겠죠,
"방으로 올라가, 딸!"

그러면 저는 쿵쿵거리겨
계단을 올라가고,

저는 저만의 방이 있구요,
멋지죠

그리고 저녁땐 다 풀어지겠죠

그렇지만 모르겠어요
엄마를 만나야 알것 같아요

고맙습니다

에린..

네?

이런, 에린..

네?
더 질문하시는건가요?

엄마?

에린..

같은 질문입니다,
아버지는 어떤가요?

네, 이쯤에서 질문은 그만하도록 하죠

우리의 환상적인 패널들에게 박수부탁드립니다

오늘 이자리에 나와주셔서 감사해요

다음주 스크랜튼 문화센터에서는,

잊지마세요, 아일랜드 스텝 댄스 경연대회
준결승전이 열립니다

동부지구와 경쟁합니다

- 선물바구니가 어떤 거죠?
- 이겁니다

안녕하세요, 전 다코타라고 해요

제프 보몬도라고 합니다

뉴어크 외곽에서 세라믹 타일을 팔죠

- 그렇군요
- 내 와이프 이름은 캐트린이요

원한다면 주민등록증도
보여드릴 수 있어요

으으

이 진흙밭 좀 봐

지미 추 구두를 신고왔으면
아주 큰일날 뻔했네

내가 당신 600달러
굳혀준 셈이네

그래줘서 고마워 당신

켈리! 너도 왔네!

- 안녕 라이언!
- 안녕!

이 꼬마는 누구야?
혹시 베이비시터라도 하는거야?

아니, 내 아이야

이 여자랑 데이트를 했는데
어느 날,

갑자기 전자담배 충전기를
사러 나간다면서 나갔다가,

다시는 돌아오지 않았죠

전형적인 수법이었죠

드레이크야 안녕! 해봐

- 아기 이름이 드레이크라고?
- 응

정말 끝내주는 이름이다
나도 드레이크(가수) 좋아하거든

마지막 앨범은

정말 내 가슴을 울린 명작이었지

아냐 켈리, 우리 아이 이름은

2011년부터 나왔던 힙합아티스트의
이름을 딴게 아니야

우리 아이 이름은
Drew와 Blake를 합쳐서 Drake야

멋지네

아무튼 너무 귀엽다
라비! 이 아기 좀 봐봐

- 완전 빠져들 것 같아
- 누구셔?

라비는 소아과 의사야

라비가 보는 몇몇 아가들은
완전 못생겼는데 말이야

- 걔들은 못생긴게 아니라 조산아거든?
- 그래

다시 만나서 반가워요 라이언

- 내가 일으켜줄게
- 고마워

- 으으 아야!
- 어머나!

힐이 너무 높은가보다

내 힐 안 높거든?

세 시간이나 차 트렁크
안에 갇혀있느라 이런거지!

내가 분명히 문 잠그라고 했는데도
말 안들었지? 필리스?

미안해 필리스
너도 모르고 열어줬겠지

결혼식장까지만 가면 되는데

내가 데려다 줄게

정말이야

- 준비됐어?
- 그걸 말이라고 해?

나는 준비 100% 완료다

드와이트!

음..

이런 말 꺼내게 되서
굉장히 난감하지만 말이야

문제가 좀 있어

안돼, 뭔데?

목사님이 그러시는데

들러리가 신랑보다 나이가
많아야 하는게 관례래

아, 안돼

그런 말은 금시초문인데?

나도 처음 듣는 소리야

하지만 어쩔 수 없네

네가 나보다 나이가 많잖아

그래봐야 뭐 얼마나 차이난다고

그래도 관례는 관례-

- 아무튼-
- 너 나랑 그래봐야 나이 차이가-

아무튼 드와이트..

들러리를 서지 못할 것 같아

미안해

짐

내가 어떻게 방법이
있으면 좋을텐데

마이클!

I believe you "came"!
(1. 믿기지가 않아요!)
(19) (2. 벌써 싸신 거예요?)

..라고 그녀가 말했겠지
(19) (앞서 언급된 came의 성적인 의미를
가지고 만든 마이클의 말장난)

깜짝쇼 종결이네요

Yeah!

슈루트 가의 전통에 따라

신랑 신부는 각자의
무덤자리에 서주십시오

무슨 나쁜 마음이 들건
도망칠 곳은 이 곳 뿐이라는

마음가짐을 위해서입니다

저걸 왜 하는지는 이해가 가는데

무덤은 왜 이리 얕은가요?

으으

(아가서 2장 10절 중)
나의 사랑 나의 어여쁜 자야
일어나서 함께 가자

(아가서 2장 10절 중)
겨울도 지났고,

(아가서 2장 10절 중)
비도 그쳤고

(아가서 2장 10절 중)
봄이 이르렀고

(아가서 2장 10절 중)
비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나

(아가서 2장 10절 중)
너의 얼굴을 보게 하라
너의 소리를 듣게 하라

(아가서 2장 10절 중)
너의 목소리는 부드럽고

(아가서 2장 10절 중)
너의 얼굴은 아름답구나

이제 이 둘이
부부가 된 것을 선언합니다

브라보!

우후!

비둘기를 풀도록!

저거..

저게 아닐텐..

하객 여러분
참석해주셔서 감사합니다

이제 각자 건초더미를 들고
연회장으로 이동해주십시오

각자 앉으실 의자로 쓰일 겁니다

건초 고리는 복도 편에
준비되어 있으니 마음껏 이용하십시오

푹 찔러서 가져가면 됩니다

- 아얏!
- 잡았어요?

♪ no Angela,
I'll be there for ya ♪

♪ and when the storms
scream Angela ♪

♪ Angela, I'll be there, yeah ♪

♪ oh, Angela ♪

♪ when the winds cry Angela ♪

♪ Angela ♪

함께 해요!

♪ Shout it, hey,
here comes my girl ♪

♪ here comes my girl ♪

거봐, 당신은 나한테
빚진게 하나도 없다니깐

♪ Yeah, she looks so right ♪

♪ she is all I need ♪

선생님?

드레이크한테 발진이 난 것 같아요

- 열도 나고요
- 오 이런..

선생님이 좀..

우리 아이를 잠깐만
봐주실 수 있을까요?

우리 아가 많이 아프니?

그래요, 어디 같이
들어가서 보실까요?

선생님 혼자 봐주시겠어요?

제가 조금.. 탈수증이 있는 것 같아요

저는 여기서 따로 쉬면서
물이나 좀 마시려고요

아이를 같이 보셔야 하지 않아요?

라비! 그냥 봐줘
아기가 열이 펄펄 끓네

당신 소아과 의사잖아

- 빨리 가봐!
- 고마워요 선생님

너무 감사해요

저와 아기 모두 고마워할 거예요

감사합니다

모르겠네 라이언,
드레이크 좀 많이 아파보이는데

별 거 아냐
내가 딸기를 좀 입에 물렸어

딸기 알러지가 있는데
금방 나아질거야

나랑 얘기 좀 해

고작 나랑 이야기하려고
아이한테 알러지를 일으킨거야?

그래

♪ Sara smile ♪

마이클은 자기 아기들 사진을
엄청 많이 갖고 다녀요

번호가 다른 핸드폰을
두 대나 사서

전화요금도 두개분으로 내더라고요

어머나 춤추는것 봐!

자녀 계획만으로도
너무 행복해보이셨어요

그 춤은 어디서 배운 거야?

몰라요

춤은 그냥 본능적으로 잘 춰서요

♪ I'll meet you
in the middle of a hurricane ♪

저 때문에 그래요?

아니면 넬리 때문에 그래요?

전부 다요

♪ I'll meet you in the middle
of a sad song ♪

♪ so free and easy ♪

보고싶었어요

나도 보고싶었지

♪ I'm excited
just by touching your hand ♪

사람들이 대부분 스탠리 허드슨을
성격 비뚤어진 늙다리로 생각하는데,

그런데,

그런 모난 사람이
이런 것도 만들어주던가요?

이게 나래요

제 인형이예요

♪ I wanna run with you,
fast as I can ♪

- 사랑해
- 나도 사랑해

평생 함께하자

해 지는 저편으로
함께하는거야!

서약 멘트는 아주 마스터했지!

♪ I just wanna be your lover,
ain't no liar ♪

♪ Rosalita,
you're my stone desire ♪

♪ oh, yeah ♪

저건 뭐였지?

혹시 라이언이나 켈리 못보셨어요?

아! 봤어요

좀 전에 둘이 같이
손잡고 떠났어요

켈리가 선생님 보고
아이를 맡아주라는 것같더라고요

켈리랑 라이언이랑
같이 살게 말이죠

역시 그랬구만
여기 좀 받아주세요

아동보호국에 신고해서
아이가 하나 버려졌다고 해주세요

라이언보다 더 좋은
부모 품에 보내야죠

오, 모르겠네요

음, 케빈?

제가 도와드릴 수 있을 것 같은데요?

제가 찾을 수 있을 것 같아요

그 아이를 사랑해 줄 사람을..

이렇게나 예쁜 아이를
사랑해 줄 사람을요

안녕 아가야!
나보다 더 좋은 아줌마란다

- 그래요! 고마워요
- 안녕!

- 좋았어!
- 안녕!

이거지!

그래 바로 너야!

라이언이 아이를 찾고싶어한다면

이렇게 말해주세요

우리는 유럽 어딘가에
있을 거예요

그렇지 아가야?

우리 자식들이
다 큰 걸 보는 것 같아요, 서로서로요

이제 결혼까지 하고,

이거야말로 모든 부모들의
꿈 아니겠어요?

- 고마웠어
- 잘 가!

- 행운을 빌게
- 그래! 정말 재미있었어

잘 가

다큐멘터리 촬영팀도 오늘 밤
창고에서 뒤풀이를 크게 한대

응, 재미없을 것 같더라

악의는 아니었어요
너도 갈거야 토비?

모르겠네요, 일찍 들어가봐야
할 것 같은데,

6시밖에 안됐잖아

- 토비! 모두들 간다고!
- 같이 가야지 토비!

- 가자고 토브!
- 같이 가자!

- 제발!
- 그래요, 잠깐 들르죠 뭐

드디어 오케이네!

- 이 드레스 좀 벗어야겠어
- 나도 좀 갈아입어야지

어머, 죄송해요 팸

여기서 뭐하시는거죠?

왜 아직 안 가셨어요?

죄송해요
손님들이 1시간 늦게 오셔서,

아니, 그러니까
이게 다 뭐죠?

그래, 그래 음..

지난 한 해 정말 운수 좋았잖아

당신도 그랬고.. 그래서..

그러니까 당신이 순전히
당신 의사로 여기 남겠다는 것도 알겠지만

그러기 위해서는 날 위해
그 큰 꿈을 포기해야만 했지

하지만 난 당신이
날 위해 뭔가 포기하는 걸 원치 않아

내 생각에 내가 마음을 바꾸면,

우리 앞날을 가로막는 것도
없게 될 것이고,

당신을 위한 내 진정한 마음을
보여주고 싶었어

내가 얼마나 당신을 사랑하는지,

그리고 당신의 미래를 얼마나
소중히 생각하는지를 말이야

우리 집을 내놓은지 몇달이나 된거야?

- 두 달 정도
- 그래서 요새 이렇게 깨끗했구나

응

이런 큰 결정을
나랑 상의도 안하고 한 거야?

뭐 우리 집도 당신이 혼자 샀으니까

나도 당신 없이 혼자
팔아도 된다고 생각했지

아, 그래

그래서 어디로 갈건데?

오스틴? 아마?

진심이야

날 위해 이렇게까지 할 필요 없어

당신과 나 모두를 위한 거야

그래요

- 이걸로 하죠
- 잠깐만

스크랜튼에서 보낸 시간도
정말 후회없는 시간이었어

- 그리고 나에게 소중한 단 하나는-
- 잠깐만요

방금 뭐라고 하셨죠?

이 집을 살게요

- 이사가는 거에 후회 없는거지?
- 내가 팔고 싶어서 파는 거야

- 정말이지?
- 정말이라고!

이럴 수가!

안녕 대럴!

뭐라고?

맞아!

잘 했네!

정말 기대돼

멋지네요

아, 이건 PBS 손님들한테만
드리는 겁니다

고작 이걸 사려고 PBS 방송국에
후원금을 50달러나 내야 했어

자네 아이디어는 정말
최고인 것 같네 오스카

나도 기꺼이 자네 캠페인에
후원하겠네

감사합니다 회장님

잠시 주목해주시겠어요?

1년 전에, 제가 던더 미플린에
벽화를 그리도록 결정이 되었는데요

그래서 저는 종이의 역사를
그리기로 했죠

나무랑 이것저것 그려서 말이죠

그런데 누군지 모를 사람들이
그 위에 엉덩이들을 그려서

처음부터 다시 그려야 했죠

하지만 잘된 일이었다고 생각해요

백지부터 다시 마음을 바꿔
완벽한 그림을 그리게 되었죠

"우리"의 역사 말이죠

우리 모두의 역사 말이죠

그리고 제 남편에게 바치는 그림입니다

공개!

모두들 우리 벽화를 배경으로
기념사진 하나 찍어요!

아, 저기..

우리 사무실 식구들하고
찍자고 한 말이었는데..

아주 좋아요

열몇장만 더 찍고요

모두들 웃어요!

좋아요, 이정도면 됐네요

모두들 감사합니다

- 잠깐 나가자
- 그래

술 좀 마셔야겠어

그래요, 술이 필요해요

이 뭐..

무슨 민들레차랑 건포도밖에 없네요

거기 말고 제일 아래칸

이거지!

- 아, 그래서
- 맞아

그래

던더 미플린의 팸입니다

아, 죄송합니다

짐 핼퍼트는 이제
던더 미플린 직원이 아니예요

다큐멘터리를 다 보지는 않았어요

많이 본 건 아닌데
너무 오그라들더라고요

화면 속 팸한테 소리를
지르고 싶어지더군요

그 중요한 일들을 이루기까지
너무나 오랜 시간이 걸렸어요

그렇게 우유부단하지 않았으면

지금보다 몇년은 더 일찍
행복해질 수 있었을 거예요

짐은 제 자리에서 1.5m 거리의
가까운 사람이었는데

그 이와 결혼을 하기까지
4년이나 시간이 걸렸죠

사람들이 다큐멘터리를 보고
저와 같은 실수를 하지 않으면 좋겠어요

제가 비극적 인물이라는건 아녜요
저는 너무 행복해요

하지만..

마음 속에서 이런 말이
솟구쳐오르네요

이 다큐를 보는 사람이 있다면

이런 메세지를 전하고 싶어요

"강해져라

네 자신을 믿어라,
네 자신을 사랑해라,

네 두려움을 극복해라"라고요

원하는 게 있으면
취하면 되는 거예요

그리고 결정은 빨리 내리세요
인생은 짧거든요

이렇게 오랜 경험을 통해
제가 배운 것이 하나 있다면,

뭐냐 하면..

누군가를 오랫동안
카메라에 담게 되면

그들은 바보같은
모습을 보이게 될 거예요

그건 인간의 본능같은 거에요

안녕 얘들아

- 안녕
- 안녕!

신혼여행은?

신혼여행이야 내일 가도 돼

너희들하고 같이 놀고 싶었어

우리가 이렇게 다함께 하는 날이
또 언제 오겠어?

오!

J, P, D! 절친 3총사!

너무 훈훈하다

이거 어때?

우리 신혼여행 갔다오면

우리 셋이서
회의실 미팅하는게 어때?

그냥 재미로?

그 의도 있는듯한 눈빛은 뭐지?

우리 잠깐 얘기 좀 하자

이것 좀 봐봐

뭔데?

여러분들은
궁금한 것들이 많겠죠

자신의 특기가 무엇인지,
자신이 무엇으로 유명해질지? 말이죠

이런 것들을 알아가는 것은-

이제 정말 준비가 된 것 같아
Athlead도 도약 중이고,

Athleap야

짐도 공백에 상관없이
사업에 바로 합류할 수 있대

여기는 다시 놀러올게

하지만 우리도 공식적으로
네게 말을-

아니, 그 말 접어둬
너희는 해고다

- 너희 둘 해고야!
- 드와이트! 제발!

나쁜 이력을 만들지 말자고

바보같은 생각 마
그냥 고용 계약 해지일 뿐이야

내가 베풀 수 있는
최선의 아량은

1년에 딱 한 달 뿐이다

거기까지야

고마워 드와이트

그리고 혹시 오스틴에 올 일 생기면-

오스틴? 뭐 때문에?
예술?

음악?, 밤 유흥?

그런건 됐수다

하지만 너희들이 스크랜튼에
올 일이 생기면

묵을 곳 걱정은 없게 해 주지

우리 마굿간에서

바로 그거지

앞으로도 동료들과
함께 지내게 되냐고요?

일단, 이제 동료라는 건 없어요

전부 부하들일 뿐이지

그래서..

이 부하들과 앞으로도
함께 지내게 되냐고요?

봅시다

공급부서의 메러디스 팔머는

모터헤드 음악에 맞춰서
헤드뱅잉을 제대로 할 줄 아는

유일한 사람이고요

제 회계사 오스카 마르티네즈는
제 아들의 대부고요

전 회계사 앤젤라 슈루트는

이제 제 와이프고요

제 1등 영업직원 짐 핼퍼트는
제 결혼식 들러리였고요

그리고 사무실 행정 담당
파멜라 비즐리 핼퍼트는

제 절친입니다

그래서..

그렇네요

제 부하직원은 충분히 많네요

제가 측은해보일지도 모르지만

저는 여러분들이 불쌍하기도 해요

코넬 대학을 졸업한다는 것은 말이죠

(울보 찌질이 졸업 축하연설)
따라해주세요

(울보 찌질이 졸업 축하연설)
"아주 말뚝 박고 하루 종일 울거야!!"

이거지!

정말 잘 해냈어

고마워 아빠..
아니 대럴

던더 미플린에서
저는 정말 많은 시간을 보냈죠

모교의 오랜 친구들이며,

대학 아카펠라 동아리
친구들을 생각하며 말이죠

이상한 건,

저는 제가 꿈에 그리던
직업을 모교에서 갖게 되었지만,

던더 미플린의 오랜 친구들이
아직도 머릿속을 떠나지 않아요

지금에서야 다시 만나게 된
이 친구들 말이죠

이 곳이 너무나도
좋은 곳이었다는 것을

그땐 왜 몰랐을까요

이건 정말 노래 가사 감이예요

다큐멘터리는 종이 한 장을
받는 것과 같아요

별 거 아니죠

그런데 그걸 제대로 보면

다큐멘터리는 이런
결과로 나타나는 것이죠

그런데 촬영팀들 너무한거 아니예요?

다큐를 9년이나 찍었으면서
제 종이접기 실력을 아직도 녹화하지 않았다니

어, 이런

♪ I saw a friend today,
it had been a while ♪

♪ and we forgot
each other's names ♪

♪ but it didn't matter
'cause deep inside ♪

♪ the feeling
still remained the same ♪

당신의 일대기를 찍은 비디오를
되감아본다고 생각해보세요

여러분 본인이

어떻게 달라지고
어떤 실수를 했으며,

성장하는 모습을
볼 수 있죠

사랑에 빠지는 모습이며

한 여자의
남편이 되는 모습이며,

아버지가 되는 모습까지요

이 다큐멘터리는
제 인생의 비디오와 같아요

정말 뜻깊은 선물이죠

짐! 사무실 올림픽에서
Flonkerton 했던거 기억해?

- 정말 멋졌어
- 고마워요 필리스

거기서 딴 메달
아직도 갖고 있지

그 매트리스도요?

아니, 그래도 메달은
그대로 간직하고 있어

오스카!

나 게이인 것 같아

왜 그런 생각이 드는데?

갑자기 감성 돋아

그럴 수도 있어
하지만 넌 게이가 아니야

- 하지만 그래도-
- 넌 게이가 아니야

♪ And all the faces
that I know ♪

♪ have that same
familiar glow ♪

♪ I think I must have known them
somewhere once before ♪

어떻게 하신거죠?

우리 실제 모습을 어떻게 잡아내신거죠?

우리의 감정,
우리가 그동안 웃었던 것들,

우리가 하루하루 이겨낸 것들 말이죠

어떻게 하신거죠?

그리고 카메라 작동 원리가 어떻게 돼요?

매일 출근할 때마다

머릿 속엔 퇴근밖에 없었죠

그랬던 제가 지금은
왜 이렇게 떠나기가 싫은 걸까요?

정말 제멋대로인 것 같아요

던더미플린이 사람을 고용한다길래
여기 들어왔죠

자리가 하나 비었길래
제가 그냥 쓰기 시작했죠

그런데

어떻게 던더미플린 가족이 되었든,
어떤 식으로 끝나든,

인간이란 한번 말뚝박은 곳을
집과 같은 곳으로 만드는

기적같은 능력이 있는 것 같아요

갑시다

이런 기회는 정말 행운인 것 같아요

제 너저분한 일상을
모두와 공유할 수 있었잖아요

종이 파쇄기에 똥을 싸는
저와 같은 너저분한 사람들과 같이 말이죠

너흰 혼자가 아니란다 자매여

한번 맥주나 한잔 같이 하지

이 모든 촬영이 끝나서
너무 기뻐요

모두와 함께 우리의
지난 기억을 회상할 수 있겠죠

저는 이 종이 회사에서
오랜 시간을 몸담았지만

제 스스로 아무것도
기록해본 적이 없어요

너무 재미있었어

잘가 케빈!

저는 이 회사에서 12년 동안
종이를 팔았죠

제 일은 고객들에게
전화해서

종이 제품의 품명이며
수량에 대해 묻는 것 뿐이었죠

그게 물론 재미있었다고는
말 못하겠지만

제 인생의 모든 것들은
이 작은 종이회사 덕택이예요

이 바보같고

놀랍고

지루하고

환상적인 직업 말이죠

제작진이 저희를 다큐멘터리 촬영에
섭외한다는 말을 듣고

처음에는 이상하다고 생각했는데

그런데 결국

던더 미플린과 같은 평범한
종이 회사도

다큐멘터리의
훌륭한 촬영 주제였다고 생각해요

평범한 것들에도
아름다운 것들이 담겨 있지요

이런게 바로 평범함의
매력 아닐까요?

그동안 The Office 시즌 1~9를
사랑해주신 팬 여러분께 감사드립니다
한글자막 아방가르드, 햇콩

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com