000
00:00:25,460 --> 00:00:50,724
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>
<b><font color="#ff0000">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

000
00:00:55,460 --> 00:01:15,724
<font color="orange"><font size=-2><font color="orange"><font face="orange "><u><small><b>TRANSLATED & EDITED BY </u></small>:</font>
<font color="lime"><b>MORSALIN TANVIR </font></font>

1
00:01:16,460 --> 00:01:19,724
আমরা এতদিন শুনে এসেছি যে, নারী, সোনা দানা
এবং সম্পত্তির উপর মানুষের লোভ লালসা থাকে।

2
00:01:20,491 --> 00:01:23,290
এখন নতুন একটা লোভ লালসার শুরু হয়েছে। 

3
00:01:23,776 --> 00:01:26,748
আর সেটা দিনকে দিন জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।

4
00:01:27,700 --> 00:01:33,364
সব মানুষই ভাইরাল হতে চায়।

5
00:01:35,752 --> 00:01:39,297
এই অন্ধকার যুগে,
এটা একটা বিভৎস উল্লাস।

6
00:01:40,021 --> 00:01:41,935
সে শুধুমাত্র খারাপ কাজই প্রচার করতো।

7
00:01:42,788 --> 00:01:46,268
ভাল কাজ প্রচার করা তার জন্য খুব কঠিন ছিল।

8
00:01:47,943 --> 00:01:50,462
১৯৯৪ থেকে ২০০০ সাল।

9
00:01:51,057 --> 00:01:54,018
আমি আটজন অপরাধীকে
এনকাউন্টারে মেরেছিলাম।

10
00:01:55,802 --> 00:01:59,595
সেই তালিকা থেকে বেবি কৃষ্ণা।

11
00:02:00,233 --> 00:02:02,610
আর বর্তমান গ্যাংস্টার আঙ্কেল।

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,902
দুজনেই বেঁচে যায়।

13
00:02:06,577 --> 00:02:08,696
তারা ভয় ডরহীন ভাবে জীবনযাপন করছে।

14
00:02:09,808 --> 00:02:12,792
ওদের ভয় পাওয়া উচিৎ পুলিশকে।

15
00:02:14,208 --> 00:02:18,185
একাউন্টারে মারা যাওয়ার ভয়
ওদের মধ্যে থাকা উচিৎ।

16
00:02:19,266 --> 00:02:21,406
পুরো এলাকায়,

17
00:02:22,066 --> 00:02:24,465
তারা ডরহীন ভাবে গুণ্ডামি করে যাচ্ছে।

18
00:02:25,481 --> 00:02:28,788
ডনের জায়গা নেওয়ার জন্য 
কেউই লড়াই করছে না।

19
00:02:29,718 --> 00:02:32,280
ওদের শেষ করে দিতে হবে।

20
00:02:33,231 --> 00:02:35,912
ওদের মধ্যে আমাদের ভয় ঢুকাতে হবে।

21
00:02:36,355 --> 00:02:40,479
কিন্তু গুন্ডারা এটা করবে না।

22
00:02:48,017 --> 00:02:49,725
চেক করে আয় সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে কিনা।

23
00:02:49,805 --> 00:02:51,865
যদি বেঁচে থাকে,তাহলে মেরে দিবি।
-ঠিক আছে।

24
00:02:51,945 --> 00:02:53,886
সে মারা গেছে।

25
00:03:51,323 --> 00:03:53,203
চিট্টি, লাইটারটা দে তো।

26
00:03:58,444 --> 00:04:02,400
আমাদের ঘটনা যদি খবরে না আসে 
তাহলে এই কাজ পুরোটাই বৃথা।

27
00:04:03,298 --> 00:04:07,697
ডলি, ডন ডলি হতে তোর 
কত বোতল মদ লাগবে?

28
00:04:07,777 --> 00:04:10,485
আঙ্কেল বেঁচে থাকতে আমি গ্যাংস্টার হতে চাই না।

29
00:04:26,537 --> 00:04:31,152
ওকে মনে করিয়ে দাও যে, ফোন ধরেনি এরকম
অনেক মানুষকে আমরা খালাস করে দিয়েছি।

30
00:04:32,253 --> 00:04:37,106
মিডিয়া এবং পার্টি চায় যে,আমি মুখ্যমন্ত্রী হই।

31
00:04:37,355 --> 00:04:40,565
কিন্তু বিরোধী দল এটা হতে দিবে না,
সেজন্য আমি চিন্তায় আছি।

32
00:04:40,770 --> 00:04:43,656
আপনিই মুখ্যমন্ত্রী হবেন,
আমার কোন আপত্তি নেই। 

33
00:04:43,829 --> 00:04:46,250
কিন্তু জনগনকে ভুলে যাবেন না। 

34
00:04:46,422 --> 00:04:51,470
আর একটা কথা বলি আপনাকে, আপনার 
সাদা শার্টের রক্তের দাগ হয়তো মুছে গেছে।

35
00:04:51,752 --> 00:04:54,972
কিন্তু আপনার শরীরের ক্ষতটা এখনও রয়ে গেছে।

36
00:04:55,052 --> 00:04:57,167
আমি আপনাকে বাধা দিতে আসিনি।

37
00:04:57,247 --> 00:05:00,625
এখানে এসে অপেক্ষা করবেন না,
অন্য কোথাও গিয়ে দাদাগিরি দেখাবেন। 

38
00:05:01,154 --> 00:05:05,942
যে মন্ত্রী আপনাকে অপমান করেছে ওরে আমি
চারদিনের মধ্যে আপনার পায়ের কাছে হাজির করব।

39
00:05:06,180 --> 00:05:09,541
সে ফোন করে আপনার কাছে সাহায্য চাইবে।

40
00:05:30,305 --> 00:05:32,705
তোমার কাজ হয়ে গেছে,দেখো।

41
00:05:36,261 --> 00:05:40,033
তার কাপড় খোলা পর্যন্ত অপেক্ষা
করার মতো ধৈর্য আমার নেই।

42
00:05:41,590 --> 00:05:43,805
ওয়াও! অসাধারণ!

43
00:05:44,043 --> 00:05:47,696
তো,তুমি তিনজন লোকের সাথে ছিলে।

44
00:05:47,881 --> 00:05:51,112
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
কারণ সে একজন মন্ত্রী।

45
00:05:53,264 --> 00:05:58,667
সে তো লুচ্চা, ওদের একজন বলেছে,
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।

46
00:05:58,747 --> 00:06:01,142
থামো।

49
00:06:09,174 --> 00:06:11,466
থামো।

50
00:06:13,215 --> 00:06:14,404
চলো।

51
00:06:17,378 --> 00:06:18,533
পরিকল্পনাটা কি?

52
00:06:18,613 --> 00:06:21,258
মন্ত্রী আর তার ছেলেকে ফোন দে।

53
00:06:21,338 --> 00:06:23,127
আর এই ভিডিওটা ওদের ফরোয়ার্ড কর।

54
00:06:23,207 --> 00:06:25,505
মন্ত্রী এতে ভয় পেয়ে যাবে।

55
00:06:25,585 --> 00:06:30,369
এবং আন্ডারওয়াল্ড ডন আঙ্কেলকে ফোন করবে।

56
00:06:30,608 --> 00:06:33,082
আমি জানি কে আপনাকে ফাঁদে ফেলেছে।

57
00:06:33,332 --> 00:06:36,278
আমি এটাও জানি, কিসের জন্য 
তারা এই ভিডিওটা পাঠিয়েছে।

58
00:06:36,358 --> 00:06:37,503
আমি এটা চিন্তা করছি না।

59
00:06:37,828 --> 00:06:39,989
ওরা যা খুশি করুক।

60
00:06:40,069 --> 00:06:43,860
যদি ভিডিওটা মিডিয়া পেয়ে যায়,
তাহলে তারা প্রচার করে দিবে।

61
00:06:43,940 --> 00:06:48,237
স্যার, আপনি কি পরামর্শ নিচ্ছেন? 

62
00:06:49,976 --> 00:06:52,937
সেটা নিরর্থক।
আমাকে টাকাটা কখন দিবেন? 

63
00:06:53,186 --> 00:06:56,148
আমাকে আগামীকাল বিকেল
পর্যন্ত একটু সময় দাও, প্লিজ।

64
00:06:58,148 --> 00:07:00,862
আমি আছি আপনার সাথে
চিন্তা করবেন না।

65
00:07:03,175 --> 00:07:06,147
আমরা তোমাদের নিতে পারব না।
আজ হোক কাল হোক, তোমরা বলে দিবে।

66
00:07:06,460 --> 00:07:07,757
তোমরা কি করো? 

67
00:07:07,837 --> 00:07:10,686
স্যার, আমি ডিপ্লোমা করছি।
-তুমি কি ডিপ্লোমা শেষ করেছ? 

68
00:07:10,999 --> 00:07:12,577
না স্যার, আমি পড়ালেখা ছেড়ে দিয়েছি।

69
00:07:12,657 --> 00:07:14,502
গুণ্ডামি করার জন্য ছেড়ে দিয়েছিস?

70
00:07:14,582 --> 00:07:16,728
গুন্ডা হওয়ার জন্য কে তোকে অনুপ্রাণিত করেছে?

71
00:07:16,808 --> 00:07:18,630
আপনি, স্যার।

72
00:07:18,987 --> 00:07:22,283
অনুপ্রাণিত হওয়ার জন্য শুধু ওকে নে
আর কাউকে নয়।

73
00:07:22,363 --> 00:07:24,153
তুই ছারখার হয়ে যাবি।

74
00:07:27,461 --> 00:07:31,255
তুমি ওদেরকে আমাদের ব্যাপারে বলেছ? 

75
00:07:31,460 --> 00:07:33,064
জ্বী, বস।
-আমরা ভয়ঙ্কর মানুষ কিন্তু।

76
00:07:33,184 --> 00:07:37,448
এখানে কোন গুরু নেই,
তোকে নিজে থেকেই সবকিছু শিখতে হবে।

77
00:07:37,528 --> 00:07:39,285
ঠিক আছে, স্যার।
-আমাদের একজন গুরু আছে।

78
00:07:39,365 --> 00:07:41,490
সে বাউণ্ডুলে আর ভীতুর ডিম একটা।

79
00:07:41,570 --> 00:07:45,079
নয় বছর আগে একটা খুন করেছিল
এটা বলেই সে সবাইকে ভয় দেখায়।

80
00:07:47,402 --> 00:07:50,267
যদি এরকম ভাবেই চলতে থাকে,
খুব সহজেই কেউ টপকে দিবে ওকে।

81
00:07:53,801 --> 00:07:55,595
সে অনেকদিন আগে তুঈকে মেরেছিল।

82
00:07:55,876 --> 00:07:59,377
লোকজনকে এসব বলে সে নিজের ওয়েট বাড়ায়।

83
00:08:26,041 --> 00:08:27,782
ভিডিওটা কোথায়? 

84
00:08:33,543 --> 00:08:39,315
মন্ত্রী আমাকে অপমান করেছে সেজন্য তোমরা
তার ছেলের ভিডিও শ্যুট করেছ, তাই না? 

85
00:08:40,731 --> 00:08:42,677
তো,তোমরা এটার জন্য মুক্তিপণ চাচ্ছ কেন? 

86
00:08:43,800 --> 00:08:47,054
সে মুক্তিপণ দিবে কারণ সে ধনী।
-আমি সেরকম কিছু বলতে চেয়েছি?

87
00:08:48,621 --> 00:08:51,075
আমি মন্ত্রীকে কথা দিয়েছি।

88
00:08:52,241 --> 00:08:53,775
আমি ভিডিওটা দিব না।

89
00:08:54,706 --> 00:08:58,975
দেখো সুব্বি, আমি তোমাদের সাপোর্ট করেছি।
- ভুল বলছেন।

90
00:08:59,375 --> 00:09:02,326
এটা আমাদের একক প্রচেষ্টা ছিল,
কেউই আমাদের সাপোর্ট করেনি।

91
00:09:04,001 --> 00:09:08,151
আমরা কাজ করি।

92
00:09:09,481 --> 00:09:11,804
আর আপনি ক্রেডিট নেন।

93
00:09:13,729 --> 00:09:15,879
আপনি আমাদের জন্য এতো কুখ্যাত হয়েছেন।

94
00:09:16,063 --> 00:09:18,755
আমি মন্ত্রীকে কথা দিয়েছি।

95
00:09:19,868 --> 00:09:21,403
আমি ভিডিওটা দিব না।

96
00:09:31,097 --> 00:09:33,864
বস, এই পুচকে ছোকরারা 
আমাদের পেছন থেকে ছুরি মেরেছে।

97
00:09:34,156 --> 00:09:36,188
আপনি অন্য রাস্তা দেখেন।

98
00:09:36,513 --> 00:09:42,672
রাজনীতি! পুলিশ! গুণ্ডামি!

99
00:09:42,752 --> 00:09:45,116
আমি কোনটা বেছে নিব?

100
00:09:45,196 --> 00:09:48,941
সুমন আমাদের লোক,
শিভা আমাদের সাথে আছে।

101
00:09:52,172 --> 00:09:54,031
তাগারু!

102
00:09:56,734 --> 00:10:01,036
এমনিতেই আসলে আমি অতিথি 
আর তোর দর্শনে আসলে,তুই মায়ের ভোগে।

103
00:10:57,593 --> 00:10:59,139
চিট্টি!

104
00:11:06,207 --> 00:11:07,526
চিট্টি!

105
00:11:14,736 --> 00:11:16,973
আমি আঙ্কেলকে টপকে দিব! 

106
00:11:17,233 --> 00:11:18,767
ছাড় আমাকে!

107
00:11:18,847 --> 00:11:22,357
চিট্টির শেষকৃত্যের আগেই 
আমি আঙ্কেলকে টপকে দিব।

108
00:11:22,437 --> 00:11:23,869
আমি ওকে মেরে ফেলব।

109
00:14:29,777 --> 00:14:32,209
চিট্টি! জ্যাক!সান্তোস!

110
00:14:32,393 --> 00:14:34,381
ওরা সবাই মারা গিয়েছে।

111
00:14:34,461 --> 00:14:36,760
আমি বসের সাথে কথা বলব।

112
00:14:37,019 --> 00:14:39,289
আমি ওকে মেরে ফেলব!

113
00:14:40,996 --> 00:14:43,590
যদি টেইল ওঠে, তাহলে সে বেঁচে থাকবে,
যদি হেড ওঠে, তাহলে আমি বেঁচে থাকব।

114
00:14:45,072 --> 00:14:46,476
আমি ওকে মেরে ফেলব।

115
00:14:50,152 --> 00:14:54,443
সুব্বি, আমরা দুজনেই জানি যে,
বস চিট্টিকে খুন করায়নি।

116
00:14:54,523 --> 00:14:57,123
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো, 
আমি ওনাকে নিয়ে আসব।

117
00:15:23,107 --> 00:15:25,334
কেউ গেম খেলছে।

118
00:15:26,133 --> 00:15:28,069
আঙ্কেলকে কে খুন করল?

119
00:15:28,955 --> 00:15:30,716
মানুষ ভাববে আমি খুন করেছি।

120
00:15:31,700 --> 00:15:33,722
এমনকি তুমিও ভাববে আমি খুন করেছি।

121
00:15:34,188 --> 00:15:36,435
আমাকে জানতে হবে কে তাকে খুন করেছে।

122
00:15:45,536 --> 00:15:49,556
দেখো সুব্বি, শিভামগ্বা থেকে 
আমি ওদের দাওয়াত দিয়ে এনেছি।

123
00:16:16,513 --> 00:16:21,626
সুব্বি, আমি বেঙ্গালোরে থাকতে চাই না,
টাকা পয়সা কামিয়ে দুবাই চলে যাব।

124
00:16:26,666 --> 00:16:28,423
 ভাল হয়েছে আগেই মুতেছিস।

125
00:16:28,503 --> 00:16:30,380
নইলে,
আমাকে দেখে প্যান্টেই মুতে দিতি।

126
00:17:22,691 --> 00:17:26,463
তুই কোন চ্যাটের বাল'রে? 
আমাকে বেঁধে রেখেছিস?

127
00:17:28,517 --> 00:17:30,754
বেঁধ না, আমি চিৎকার করব না।

128
00:17:31,230 --> 00:17:33,479
প্লিজ!

129
00:21:45,852 --> 00:21:47,505
আম্মা, আপনার কাছে নারিকেলের তেল হবে?

130
00:21:47,585 --> 00:21:50,770
নাও,মাথায় মালিশ করে নাও।

131
00:21:50,850 --> 00:21:52,541
দেখবে সব ঠিক হয়ে যাবে।

132
00:21:52,621 --> 00:21:55,816
না, আমার তরল জাতীয় কিছু লাগবে।

133
00:22:02,183 --> 00:22:06,571
হ্যালো! আমি জানতে চাচ্ছি তুমি কে?

134
00:22:06,917 --> 00:22:09,500
আমার ফোন দাও, তুমি তামিল জানো?

135
00:22:09,824 --> 00:22:11,888
কনকানি বা টুলু জানো? 

136
00:22:11,968 --> 00:22:14,666
আমি তোমার সাথে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলছি
কিন্তু তুমি একটাতেও রেসপন্স করছো না।

137
00:22:14,969 --> 00:22:17,239
আমি বলছি,তোমাকে কিন্তু খুন করে ফেলব।

138
00:22:17,767 --> 00:22:20,206
তুমি ভয় পাচ্ছো যে, যদি ফোনটা দাও।

139
00:22:20,286 --> 00:22:21,616
আমি পুলিশ অথবা আমার বন্ধুকে 
ফোন করব,তাই না?

140
00:22:21,696 --> 00:22:23,799
ভয় না পেলে, ফোনটা দাও আমাকে।

141
00:22:24,924 --> 00:22:27,517
ওহ,খোদা,অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।

142
00:22:31,095 --> 00:22:32,793
ওহ শিট!

143
00:22:33,085 --> 00:22:34,890
ব্যাটারি ডাউন।

144
00:22:35,678 --> 00:22:38,759
ওহ কুল ম্যান,পাওয়ার ব্যাংক।
ডুড, তুমি তো অসাধারণ।

145
00:22:38,953 --> 00:22:40,855
আমি যা চাইব তাই দেবে আমাকে, বেবি? 

146
00:22:41,579 --> 00:22:43,352
আমার সাথে ফিল্ডিং মারার চেষ্টা করছো?

147
00:22:43,536 --> 00:22:46,833
আমাকে কিডন্যাপ করে, 
এখন সাধু সাজার চেষ্টা করছো?

148
00:22:47,318 --> 00:22:48,831
তোমার উদ্দেশ্য কি? 

149
00:22:49,642 --> 00:22:52,171
বেবি।
-আমার নাম শিভা।

150
00:22:52,507 --> 00:22:54,160
আমার নাম পুনার্ভাসু।

151
00:22:54,366 --> 00:22:56,095
তুমি আমাকে ভাসু ডাকতে পারো।

152
00:22:56,322 --> 00:22:57,975
জয় ভগবান শিভা।

153
00:22:58,311 --> 00:23:01,500
শিভা, এই জায়গাটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে,
থেকে যাই এখানে।

154
00:23:01,580 --> 00:23:04,213
বেলা হয়ে গেছে, আমার সিগারেট আর মদ লাগবে।

155
00:23:05,532 --> 00:23:07,931
তুমি এনেছ,ইয়েস!

156
00:23:08,158 --> 00:23:12,373
ভালবাসি তোমায়,চলো মজা করি।

157
00:23:14,169 --> 00:23:16,773
তুমি মদ খাও না,
ধুমপান করো না, মেয়েদের স্পর্শ করো না।

158
00:23:16,853 --> 00:23:19,216
ভালো মানুষ সাজার চেষ্টা করছো।

159
00:23:19,444 --> 00:23:22,967
লাভ নেই,দেখো, আমার মতো স্বাভাবিক হও।

160
00:23:53,339 --> 00:23:56,808
ওয়াও! কী চমৎকার ভাবে আমার সকালটা শুরু হলো।

161
00:23:57,089 --> 00:24:02,320
ভালবাসি তোমায়, বেবি।
আমার সব প্রয়োজন মেটাচ্ছো তুমি। ধন্যবাদ।

162
00:24:06,027 --> 00:24:10,307
সহজেই বোতলটা ভেঙ্গে ফেলবে ভাবছো?
-আমি মদ সুদ্ধ বোতল ভেঙে ফেলেছি। 

163
00:24:10,387 --> 00:24:14,004
আর এই খালি বোতল আমি ভাঙ্গতে পারব না? 
কাম অন।

164
00:24:14,084 --> 00:24:16,306
কাম অন!

165
00:24:17,235 --> 00:24:19,963
ইয়েস! অসাধারণ!

166
00:24:20,043 --> 00:24:25,136
সাধারণত আমি হারি না, যদি কখনো হারি,
আমি ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ হবো।

167
00:24:25,396 --> 00:24:27,654
সুন্দর!

168
00:24:28,162 --> 00:24:30,195
তুমি অনেক ভালো।

169
00:25:05,759 --> 00:25:07,993
এই তুমি! এক থাপ্পড় দিব!

170
00:25:08,073 --> 00:25:11,127
মহাজ্ঞানীর মতো তুমি সবসময় চুপচাপ থাকো।

171
00:25:11,722 --> 00:25:13,613
এজন্যই হয়তো তোমার সাবেক প্রেমিকা 
তোমাকে ল্যাং মেরে চলে গেছে।

172
00:25:13,809 --> 00:25:17,970
আমার প্রেমে পড়ে দেখো,
তোমাকে আমি অন্য দুনিয়ায় নিয়ে যাব।

173
00:25:18,050 --> 00:25:22,056
ওকে, বেবি? বাই!

174
00:25:38,992 --> 00:25:41,013
ভাসু, আমি দুঃখিত।

175
00:25:42,860 --> 00:25:44,233
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

176
00:25:44,313 --> 00:25:46,319
তুই অবশ্যই আসবি,ঠিক আছে?  

177
00:26:02,217 --> 00:26:04,616
তুমি নাচতে পারো? এসো নাচি।

178
00:27:02,593 --> 00:27:04,409
গতরাতে আমি কিসব করেছি?

179
00:27:17,801 --> 00:27:21,865
আম্মা!

180
00:27:22,070 --> 00:27:24,242
আমাকে ক্ষমা করে দিও, আম্মা।

181
00:27:27,107 --> 00:27:30,490
স্যরি, আপনার কুঁড়ে ঘর জ্বালিয়ে দিয়েছি।

182
00:27:30,663 --> 00:27:32,943
আমি কুঁড়ে ঘর পুনর্নির্মান করতে পারব।

183
00:27:33,023 --> 00:27:36,379
কিন্তু যদি তোমার জীবন ছারখার হয়ে যায়,
তাহলে তুমি কিছুই করতে পারবে না।

184
00:27:36,563 --> 00:27:39,644
তোমার এখন কাঁচা বয়স।
মদ সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দাও।

185
00:27:40,173 --> 00:27:42,745
ঘর নির্মাণ করার জন্য 
আমি ছেলেদের টাকা দিয়েছি।

186
00:27:43,891 --> 00:27:46,679
আমাদের ক্ষমা করে দিও, আম্মা।

187
00:27:48,355 --> 00:27:49,533
রাখো এটা।

188
00:27:50,386 --> 00:27:54,915
প্লিজ ওকে ক্ষমা করে দিও।

190
00:29:07,646 --> 00:29:10,867
সিট বেল্ট পড়ো আগে।
-সেটা বাঁধা যাবে।

191
00:29:10,947 --> 00:29:14,877
আমার একটা সন্দেহ আছে।
তোমাকে আমি মানিপালে দেখিনি।

192
00:29:15,288 --> 00:29:19,492
আমার সাথে প্রেম করার জন্য যদি
আমাকে কিডন্যাপ করে থাকো,

193
00:29:19,686 --> 00:29:22,702
তাহলে একটা কথা জানিয়ে রাখি,
আমি কিন্তু হেব্বি ব্যায় বহুল, জানো তুমি? 

194
00:29:22,782 --> 00:29:24,961
আমি মুক্ত পাখির মতো।

195
00:29:25,041 --> 00:29:27,695
আমি উড়ন্ত পাখির মতো।

196
00:29:27,775 --> 00:29:31,143
উড়াল দেওয়ার আগে
পাখনা চেক করে নেওয়া উচিত।

197
00:29:31,223 --> 00:29:33,910
পানিতে ডুব দেওয়ার আগে তোমাকে
জলের গভীরতা জানতে হবে।

198
00:29:33,990 --> 00:29:37,001
কোন মেয়ের প্রেমে পড়ার আগে 
তার মতামত জেনে নেওয়া উচিত।

199
00:29:37,477 --> 00:29:39,347
তাড়াহুড়ো করলে হবে না।

200
00:29:39,608 --> 00:29:43,217
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
-আচ্ছা মহাবীর। -এইতো বুঝেছ।

201
00:30:11,041 --> 00:30:15,222
আমরা কি রুমে যাব, বেবি? 
-ফ্যামিলি রুমে।

202
00:30:16,475 --> 00:30:19,026
আমাকে ডাল আর রুটি দিন।

203
00:30:19,106 --> 00:30:21,836
ওকে।
-আমার হাসব্যান্ড কি খেতে চায় জিজ্ঞেস করুন।

204
00:30:23,101 --> 00:30:25,944
লোকজন যদি জানতে চায় আমি বিবাহিত কিনা।

205
00:30:26,117 --> 00:30:28,981
তার আগেই তুমি আমাকে বিয়ে করে ফেলো।

206
00:31:05,967 --> 00:31:11,902
বাঁচাও! শিভা,আমি এখানে!
হ্যালো! প্লিজ বাঁচাও!

207
00:33:35,393 --> 00:33:36,463
ডন!

208
00:34:42,598 --> 00:34:45,355
আমার পার্স দাও!
- চলো, যাওয়া যাক।

209
00:34:45,548 --> 00:34:50,142
"আমার সনে কথা কও সখা"

210
00:34:50,222 --> 00:34:52,822
সে বহুত সুন্দরী আছে,

211
00:34:52,902 --> 00:34:55,027
সে বহুত সুন্দরী আছে,
আর ভাগ্যবতীও বটে।

212
00:34:55,107 --> 00:34:57,967
বিয়ে কর ওকে।
-সে বহুত সুন্দরী আছে।

213
00:34:58,047 --> 00:35:00,809
ওকে গ্রহন কর।
তোর ভাগ্য খুলে যাবে।

214
00:35:00,889 --> 00:35:02,787
টাকা দাও আমাকে!

215
00:38:43,588 --> 00:38:45,079
আমার নাম শ্রীনিবাস।

216
00:38:45,159 --> 00:38:46,950
এই হচ্ছে আমার স্ত্রী পদ্মাবতী।
-বলুন।

217
00:38:47,512 --> 00:38:50,322
আমি একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্ট, স্যার।

218
00:38:50,402 --> 00:38:54,126
আমার ছেলেকে ইন্জিনিয়ার বানাতে চেয়েছিলাম।
সে পড়ালেখায় খুব ভাল ছিল।

219
00:38:54,310 --> 00:38:59,434
২৪ ফেব্রুয়ারি রাতে সে একটা
ক্রিকেট ম্যাচ খেলতে গিয়েছিল। 

220
00:38:59,514 --> 00:39:04,066
ভিক্টোরিয়া হাসপাতাল থেকে ময়নাতদন্তের জন্য,
আমাদের কাছে একটা ফোন আসে।

221
00:39:04,186 --> 00:39:05,854
আমরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।

222
00:39:06,287 --> 00:39:08,308
বাচ্চারা যখন বাড়ি থেকে বের হয়।

223
00:39:08,388 --> 00:39:12,310
বাবা-মা তাদেরকে নিজের খেয়াল রাখতে বলে।

224
00:39:12,390 --> 00:39:14,923
আমরা পুলিশ থেকে সাবধান থাকতে বলি না কেন? 

225
00:39:17,020 --> 00:39:18,923
এই ফটোটা দেখুন, স্যার।

226
00:39:19,550 --> 00:39:22,154
খবরের কাগজে তার ছবি এসেছে।

227
00:39:22,234 --> 00:39:25,894
মিডিয়া তাকে গ্যাংস্টার বানিয়ে দিয়েছে।

228
00:39:26,175 --> 00:39:29,309
পুলিশও বলেছে আমাদের ছেলে গুন্ডা।

229
00:39:29,612 --> 00:39:33,169
স্যার, আমার ছেলে গুন্ডা নয়।
অপরাধীদের শাস্তি হওয়া উচিত।

230
00:39:33,568 --> 00:39:36,811
ওদের ছাড়বেন না, স্যার।
আমরা আপনার আশায় রইলাম, আসি।

231
00:39:38,508 --> 00:39:42,043
আমি বিয়ে করেছিলাম.....
-আসল কথা বলুন।

232
00:39:42,123 --> 00:39:45,004
আমার মেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

233
00:39:45,084 --> 00:39:50,138
কেন? - কিছুদিন আগে সে তার
এক বন্ধুর জন্মদিনে গিয়েছিল।

234
00:39:50,743 --> 00:39:53,931
সে ১৫ দিন ধরে মনমরা হয়ে ছিল।

235
00:39:54,168 --> 00:39:58,643
সে একটা ভিডিও রেকর্ড করে ফেসবুকে
পোস্ট করে আত্মহত্যা করে।

236
00:39:59,141 --> 00:40:02,167
আমার মেয়ে অনেক শক্ত ছিল।

237
00:40:04,685 --> 00:40:08,361
তুমি তেজস্বিনীর কেসটা ফলো-আপ করেছিলে? 
-তার পরিবার কোন কেস করেনি, স্যার।

238
00:40:08,599 --> 00:40:11,603
নিজের থেকেই যখন আমরা 
তেজস্বিনীর কল রেকর্ড চেক করি।

239
00:40:11,683 --> 00:40:13,667
সন্দেহের তালিকায় ককরোচের নাম উঠে আসে।

240
00:40:17,007 --> 00:40:19,439
এই জায়গাটা কোথায়? 
-রুবি রিসোর্ট।

241
00:40:19,655 --> 00:40:21,915
তেজস্বিনী ওর বন্ধুর জন্মদিনে ওখানেই গিয়েছিল।

242
00:40:21,995 --> 00:40:25,103
এটা ছিল জন্মদিনের ছবিসহ তার শেষ পোস্ট।

243
00:40:26,626 --> 00:40:29,945
তার ১৫ দিন পর,
সে এই ভিডিওটা আপলোড করে মারা যায়।

244
00:40:30,025 --> 00:40:33,361
বন্ধুরা আমি বিস্তারিত কিছু বলতে পারছি না।

245
00:40:34,518 --> 00:40:39,025
'কিন্তু তোমাদের অনেক মিস করব, 
আমি বাঁচতে চাই না..

246
00:40:46,332 --> 00:40:51,023
জামুন রাভি'টা কে?
-জামুন রাভি হচ্ছে ককরোচের শাগরেদ।

247
00:40:51,423 --> 00:40:54,304
স্যার, সামান্য কিছু টাকার জন্য 
ককরোচ মানুষের ক্ষতি করে।

248
00:40:54,384 --> 00:40:56,762
ফাঁদে ফেলার ক্ষেত্রে সে এখন এক নাম্বার।

249
00:40:58,415 --> 00:41:00,340
সে ডলির আপন ভাই।

250
00:41:00,935 --> 00:41:02,004
ডলি কে? 

251
00:41:03,712 --> 00:41:07,138
ডলি এলিয়াস নিম্বে, একটা পাগল।
লোকেও ওকে পাগল বলে ডাকে।

252
00:41:07,441 --> 00:41:11,332
সে আঙ্কেলের শাগরেদ।
সে এখন কুখ্যাত গুন্ডা।

253
00:41:11,872 --> 00:41:14,780
আঙ্কেল শুধু নামে মাত্র গ্যাংস্টার, 
কিন্তু আসল গ্যাংস্টার হচ্ছে সে।

254
00:41:20,854 --> 00:41:26,431
নারী, সোনা-দানা ও ধন সম্পদের প্রতি লোভের 
চেয়েও মারাত্মক লোভ হচ্ছে খ্যাতির প্রতি লোভ।

255
00:41:26,626 --> 00:41:29,717
এই অন্ধকার যুগে,
এটা একটা বিভৎস উল্লাস।

256
00:41:29,797 --> 00:41:34,570
সে শুধুমাত্র খারাপ কাজই প্রচার করতো।
ভাল কাজ প্রচার করা তার জন্য খুব কঠিন ছিল।

257
00:41:38,406 --> 00:41:42,438
এইটা দেখো, আমাদের সমাজও
এই ফলের মতো পচে গেছে।

258
00:41:42,664 --> 00:41:46,998
১৯৯৪ থেকে ২০০০ সালে আমি আটজন
অপরাধীকে এনকাউন্টারে মেরেছিলাম।

259
00:41:47,078 --> 00:41:52,337
সেই তালিকা থেকে বেবি কৃষ্ণ এবং 
বর্তমান ডন আংকেল দুজনেই বেঁচে যায়।

260
00:41:52,417 --> 00:41:55,947
ডন আঙ্কেলের আসল নাম হচ্ছে
নারায়ণ স্বোয়ামী,সে মাস্টার মাইন্ডের লোক।

261
00:41:56,027 --> 00:41:59,806
সুপারি কিলিং এবং গুণ্ডামির 
নীল নকশা তৈরি করাই তার কাজ।

262
00:41:59,886 --> 00:42:00,853
সে খুবই বুদ্ধিমান।

263
00:42:00,933 --> 00:42:03,644
বুদ্ধিমান লোক ক্রিমিনাল হলে খুব বিপজ্জনক হয়।

264
00:42:03,724 --> 00:42:05,664
এখন পেশির জোরে গুণ্ডামি চলে না।

265
00:42:05,744 --> 00:42:07,686
বুদ্ধি লাগে,
আর সে এটার উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত।

266
00:42:07,766 --> 00:42:11,166
বস,আপনার সাথে একটা সেলফি নিতে চাই।
- সে নিজেই নিজেকে গ্যাংস্টার ঘোষিত করেছে।

267
00:42:11,246 --> 00:42:15,522
ডলি আসার পর আঙ্কেলের জীবন বদলে যায়।

268
00:42:15,748 --> 00:42:20,320
ডলির মা গোড্ডি মন্দিরের সামনে লেবু বিক্রি করে। 

269
00:42:20,839 --> 00:42:22,979
তোমার স্বর্ণের বালাগুলো কি বন্ধক রেখেছ?

270
00:42:23,292 --> 00:42:26,027
গতরাতে,
আমার ছোট ছেলে প্ল্যায়ার্স দিয়ে কেটে...

271
00:42:26,427 --> 00:42:28,751
আমার কানের দুল আর বালা নিয়ে গেছে।

272
00:42:28,831 --> 00:42:30,804
সে যখন এসব করছিলো তখন তুমি টের পাওনি?

273
00:42:30,884 --> 00:42:33,593
পেয়েছিলাম, কিন্তু ভয় করছিলো।

274
00:42:33,673 --> 00:42:36,229
আমি যদি চোখ খুলে দেখতাম,

275
00:42:37,084 --> 00:42:39,084
সে আমাকে খুন করতো, রত্না।

276
00:42:39,266 --> 00:42:43,548
ওনার দুই ছেলে, ডলি তার বড় ছেলে 
আর ককরোচ ছোট ছেলে। 

277
00:42:43,784 --> 00:42:46,238
বড় ভাই তার ছোট ভাইকে খুব ভালবাসে।

278
00:42:46,318 --> 00:42:49,913
সে তাকে একটা বাইক কিনে দিয়েছে
এবং বিয়ে করার জন্য কিছু টাকা পয়সাও দিয়েছে।

279
00:42:50,237 --> 00:42:52,443
ডলি হচ্ছে একটা লুচ্চা।

280
00:42:53,512 --> 00:42:55,122
সে মেয়েদের সাথে প্রতারণা করে।

281
00:42:55,327 --> 00:42:57,943
কৌশলা নামের এক মেয়ের ভিডিও শ্যুট করে,

282
00:42:58,202 --> 00:43:00,083
তাকে অনেক নির্যাতন করেছে সে।

283
00:43:00,288 --> 00:43:03,087
মেয়েটা আত্মহত্যা করেছিল।

284
00:43:03,757 --> 00:43:06,329
তোমার ছেলে ডলি কোথায়?
-আমি জানি না।

285
00:43:06,409 --> 00:43:09,356
সত্যিটা বলো নইলে আমরা তোমাকে 
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাব। - এটা সত্যি।

286
00:43:09,436 --> 00:43:11,896
সত্যি বলছি, আমি কিছু জানি না।

287
00:43:11,976 --> 00:43:13,648
আমি কি করব? 

288
00:43:13,728 --> 00:43:17,485
তার ছেলের কারনে ঐ মেয়ে মারা গেছে 
এটা জানার পর...

289
00:43:17,830 --> 00:43:19,970
সে তাকে জুতাপেটা করে অভিশাপ দেয়।

290
00:43:20,489 --> 00:43:24,109
হতাশাগ্রস্থ অবস্থায়,
ডলি যখন বারে বসে মদ খাচ্ছিল....

291
00:43:24,189 --> 00:43:25,698
সতীশ আসে সেখানে।

292
00:43:25,871 --> 00:43:28,054
আপনার অর্ডার, স্যার।
একটা ব্রান্ডির বোতল নিয়ে এসো।

293
00:43:28,134 --> 00:43:29,427
ওকে, স্যার।
-না,আমার মাথা ধরেছে।

294
00:43:29,654 --> 00:43:32,140
একটু লেবুর টুকরো নিয়ে এসো।
- এখানে লেবু নেই স্যার।

295
00:43:32,355 --> 00:43:36,312
ওর কাছে লেবু আছে।
- যদি দুটো থাকে, আমাদের একটা দাও।

296
00:43:36,830 --> 00:43:39,781
লেবু আছে তোমার কাছে? 
নিশ্চয় সে পকেটে রেখেছে এটা।

297
00:43:39,861 --> 00:43:43,488
আমিই তোর মাকে লেবু বিক্রি করার জন্য টাকা দেই।

298
00:43:45,023 --> 00:43:46,914
মার আমাকে!

299
00:43:48,298 --> 00:43:50,989
ওহ, খোদা! চল যাই!

300
00:43:55,463 --> 00:43:59,841
ডলি সতীশের মাথা কেটে...

301
00:43:59,921 --> 00:44:04,521
কাটা মাথা নিয়ে পুলিশ স্টেশনে চলে যায়।

302
00:44:04,601 --> 00:44:09,547
এই খুনের পর, ডলির নাম 
কুখ্যাত গুন্ডার লিস্টে উঠে আসে। 

303
00:44:09,914 --> 00:44:12,929
জেলে চিট্টির সাথে দেখা হয় ডলির।

304
00:44:13,286 --> 00:44:16,885
চিট্টি এলিয়াস চিত্তরঞ্জন, সে একজন কবি।

305
00:44:17,145 --> 00:44:21,944
তার কবিতাই তাকে ক্রিমিনাল বানিয়েছে।

306
00:44:22,581 --> 00:44:25,791
চিট্টি তার বন্ধুর জন্য একটা প্রেমপত্র লিখেছিল।

307
00:44:25,871 --> 00:44:28,851
যে মেয়েকে তার বন্ধু ভালবাসত।

308
00:44:29,121 --> 00:44:32,796
সে লোকাল গুন্ডা সতীশের ছোট বোন ছিল।

309
00:44:33,033 --> 00:44:34,902
সতীশ তদন্ত করে.....

310
00:44:34,982 --> 00:44:38,307
জানতে পারে যে....
এই চিঠিটা চিট্টি লিখেছে।

311
00:44:38,847 --> 00:44:41,777
সতীশ চিট্টির বাবা-মা'কে অপদস্থ করে।

312
00:44:42,642 --> 00:44:47,516
এটা জানতে পেরে চিট্টি সতীশ'কে আক্রমণ করে।

313
00:44:48,326 --> 00:44:51,872
সে সতীশের লোকজনকে হাসপাতালে পাঠায়।

314
00:44:52,098 --> 00:44:54,109
সতীশ হাসপাতালে জীবনের সাথে পাঁঞ্জা লড়ছিল। 

315
00:44:54,498 --> 00:44:57,859
চিট্টি ৩০৭ ধারায় জেলে চলে যায়। 

316
00:44:58,518 --> 00:45:01,674
ডলি সতীশ'কে খুন করার কারনে,

317
00:45:01,754 --> 00:45:03,933
চিট্টি সহজেই ডলির বন্ধু বনে যায়।

318
00:45:04,013 --> 00:45:06,798
ডলি আর চিট্টি সম্পর্কে বলতে গেলে 
বলতে হয়......

319
00:45:07,079 --> 00:45:09,867
ডলি একটা লুচ্চা ছিল।

320
00:45:10,904 --> 00:45:16,622
কিন্তু চিট্টি একটা মেয়েকে গভীরভাবে ভালবাসত।

321
00:45:21,681 --> 00:45:24,339
ডলি অলরেডি বেপরোয়া হয়ে গিয়েছিল।

322
00:45:24,632 --> 00:45:28,004
চিট্টি তার সাথে যোগ দেওয়ার পর,
দুজনেই খুব দুর্ধর্ষ হয়ে ওঠে।

323
00:45:28,339 --> 00:45:33,343
তারা আঙ্কেলের শত্রু সারাক্কি'কে খুন করে 
তার সাথে যোগ দেয়।

324
00:45:33,423 --> 00:45:36,813
আঙ্কেল গুণ্ডামির ব্যাপারে তাদেরকে 
নতুন একটা অধ্যায়ের পাঠদান করে।

325
00:45:37,051 --> 00:45:40,747
সে তার ধান্দা তাদেরকে হস্তান্তর করে।

326
00:45:48,616 --> 00:45:51,653
এই! সে অলরেডি মারা গেছে।

327
00:45:51,977 --> 00:45:53,199
চল যাই।

328
00:48:10,740 --> 00:48:13,536
স্যার, যখন তারা ক্রিকেট খেলছিলো
তখন শিভারাত্রি এই ভিডিওটা করেছিল।

329
00:48:14,055 --> 00:48:15,908
স্যার, এই ফুটেজে আমরা দেখতে পাচ্ছি।

330
00:48:15,988 --> 00:48:18,551
খুনের স্থানে সিসিটিভিতে কেউ একজন পাথর ছুড়ছে।

331
00:48:20,265 --> 00:48:22,768
স্যার, যখন খুনটা হয়েছে তখন
কেউই কোন ভিডিও করেনি।

332
00:48:31,257 --> 00:48:32,118
চিট্টি।

333
00:48:35,175 --> 00:48:38,699
তুমি ধোঁয়াটা ছাড়তে পারো, যদি না ছাড়ো
ওটা তোমার পেছন দিয়ে বের হবে।

334
00:48:42,168 --> 00:48:45,768
যদি তুমি লক্ষ্যে আঘাত করো,
তাহলে সহজেই সেটা করতে পারবে।

335
00:48:47,918 --> 00:48:52,122
ককরোচ,তুই বস্তিতে থাকিস।

336
00:48:53,928 --> 00:48:54,890
স্যার....

337
00:48:56,684 --> 00:48:58,641
লোকে বলে জীবন খুব ছোট।

338
00:48:59,182 --> 00:49:00,965
তোর জীবন তো দেখছি অনেক লম্বা।

339
00:49:02,284 --> 00:49:05,900
ডলি, এমনিতেই আসলে আমি অতিথি 

340
00:49:05,980 --> 00:49:08,078
আর তোর দর্শনে আসলে,তুই মায়ের ভোগে।

341
00:49:08,532 --> 00:49:10,553
আপনি এসব বলছেন কেন,স্যার? 
প্লিজ বসুন।

342
00:49:11,396 --> 00:49:13,363
সুব্বি, স্যারের জন্য বিরিয়ানি নিয়ে আয়।

343
00:49:13,579 --> 00:49:15,482
দোকানদার'কে বলবি ওর লোক
আমার কাছে আছে, তাহলে ফ্রি দিয়ে দিবে।

344
00:49:15,730 --> 00:49:17,805
রুটি, কাপড়, আর বাড়ি।

345
00:49:18,097 --> 00:49:19,880
সবকিছুই তুমি ফ্রিতে পাও, পাও না?

346
00:49:20,356 --> 00:49:23,187
স্যার, এমনি এমনি কেউই টাকা দেয় না,
এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়।

347
00:49:24,442 --> 00:49:27,219
আপনাকে রক্ত ঝরাতে হবে।
-রক্ত ঝরাতে হবে?

348
00:49:28,506 --> 00:49:31,456
আমার ফোন নাম্বার খুঁজছিস কেন? 
-স্যার, তারা একটা একাউন্টার লিস্ট করেছে।

349
00:49:32,483 --> 00:49:35,715
পুরো স্টেশন বুক করে ফেলেছি,
চিন্তা করছি,আপনাকেও বুক করব।

350
00:49:36,029 --> 00:49:39,196
আমাকে কত টাকা দিবি তুই? 
-স্যার, চলেন ওজন দেন।

351
00:49:39,380 --> 00:49:41,357
আপনার সমপরিমাণ ওজনের টাকা 
অন্য পাল্লায় থাকবে।

352
00:49:41,953 --> 00:49:43,952
২০০০ টাকার নতুন নোট।

353
00:49:44,032 --> 00:49:49,010
এই দুনিয়া হচ্ছে সাদা কালো,আর তুই গোলাপী
নোটের সাথে আমাকে ওজন করতে চাচ্ছিস।

354
00:49:49,090 --> 00:49:53,756
ডিপার্টমেন্ট আমাকে একটা লিস্ট দিয়েছে,
আমিও একটা ছোট্ট লিস্ট দিব।

355
00:49:54,772 --> 00:49:56,005
আপনি তাদের সবাইকে মেরে দিতে পারবেন।

356
00:49:56,669 --> 00:49:58,036
স্যার, যদি আমরা মারি,
এটা খুন হিসেবে বিবেচিত হবে।

357
00:49:58,116 --> 00:49:59,041
কিন্তু আপনি মারলে, সেটা হবে একাউন্টার।

358
00:50:00,781 --> 00:50:02,315
কি ভাবছেন? 

359
00:50:02,748 --> 00:50:05,883
কে বলেছে আমি ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করি?

360
00:50:05,963 --> 00:50:07,817
আমি অঙ্কুশের হয়ে কাজ করি।

361
00:50:08,768 --> 00:50:13,470
আমি ভাবছি... আমি তো প্রশিক্ষণ নিয়েছি যে,
কিভাবে ক্রিমিনাল গ্রেফতার করা যায়।

362
00:50:14,217 --> 00:50:17,859
আমি ক্রিমিনাল হলে,
তোকেই প্রথম ভোগে পাঠাতাম।

363
00:50:19,426 --> 00:50:21,047
তোর চুক্তি আমার পছন্দ হয়নি।

364
00:50:21,231 --> 00:50:25,414
কেন, স্যার? 
- আমি তোর ব্যাবসা ধুয়ে দিব।

365
00:50:26,084 --> 00:50:28,343
আমি স্বচ্ছ ভারত মিশনের ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর।

366
00:50:29,716 --> 00:50:32,861
ক্লিন সিটি, জামুন রাভি, কট্টনপেট মানজা, 

367
00:50:32,941 --> 00:50:35,995
কাটা,জিয়া, ওমলেট, তরকারি খলিল,

368
00:50:36,201 --> 00:50:37,843
সব কয়টা উইকেট ফেলে দিব।

369
00:50:38,945 --> 00:50:40,924
তোর জন্যও একটা খাঁচা বানাব।

370
00:50:41,993 --> 00:50:44,242
কেন যেন মনে হচ্ছে যে,আগামীকাল
তোর শবযাত্রায় আসতে পারব না হয়তো। 

371
00:50:45,420 --> 00:50:47,771
তাই, এই মালাটা অগ্রিম তোর গলায় দিয়ে যাচ্ছি।

372
00:50:47,851 --> 00:50:51,105
যদি কপাল খারাপ হয়, 
আর যদি উটের পিঠেও চড়ে বসে থাকিস,

373
00:50:51,418 --> 00:50:54,844
কুত্তা তোকে কামড়াবেই, সাবধানে থাকিস!

374
00:52:08,190 --> 00:52:10,827
স্যার, নিরঞ্জন'কে পুলিশ গ্রেফতার করেছে।

375
00:52:13,000 --> 00:52:15,064
তুমি নাস্তা করেছ?
-করেছি, স্যার।

376
00:52:17,453 --> 00:52:19,831
যদি সত্য কথা বলো, 
স্যার তোমাকে ছেড়ে দিবে। -ওকে।

377
00:52:19,911 --> 00:52:23,106
স্যার, পদাম্বানের মেয়ের সাথে 
ঐ ছেলের প্রেম ছিল, স্যার।

378
00:52:24,446 --> 00:52:26,046
আমাদের বস জানে এই ব্যাপারে।

379
00:52:26,126 --> 00:52:28,596
তুমি জানো তার বাবা কে,জানো না? 

380
00:52:29,233 --> 00:52:32,951
জানি, স্যার।- ক্রিকেট খেলো, ভাল করে
পড়াশোনা করো,আর শান্তিতে জীবন কাটাও।

381
00:52:33,221 --> 00:52:35,113
ঐ মেয়ের সাথে আর দেখা করো না।

382
00:52:35,193 --> 00:52:38,064
স্যার, ঐ ছেলে দুই দিন ধরে গায়েব, 

383
00:52:38,144 --> 00:52:40,366
সে আবার ঐ মেয়ের পিছনে লেগেছে।

384
00:52:40,446 --> 00:52:44,420
ঐ মেয়ের বাবা আমাদের বসকে জানিয়েছিল।
-পদাম্বান ফোন করেছিল।

385
00:52:44,722 --> 00:52:47,197
ঐ ছেলে এত সহজে ছাড়ার পাত্র নয়।
ওকে একটু ভাল করে বুঝাও।

386
00:52:47,277 --> 00:52:51,142
শিভারাত্রির দিন রাতে ঐ ছেলেকে
আমরা সতর্ক করতে গিয়েছিলাম, স্যার।

387
00:52:59,528 --> 00:53:01,225
মামুলি একটা বিষয় নিয়ে সে তাকে খুন করায়।

388
00:53:01,305 --> 00:53:05,062
বস,আগামীকাল সকালে এসিপি শিভা 
আপনার সাথে দেখা করতে আসছে।

389
00:53:06,553 --> 00:53:08,649
কালকে ডলি আর চিট্টিকে আসতে বলো।

390
00:53:09,439 --> 00:53:13,546
আপনার পূর্বপুরুষ কি জমিদার ছিল?
-স্যার, কঠোর পরিশ্রম করে এই অবস্থানে এসেছি।

391
00:53:13,989 --> 00:53:15,589
কঠোর পরিশ্রম করে? 

392
00:53:15,902 --> 00:53:18,539
যদি জমি থেকে থাকে, তাহলে বিক্রি করে দেন,
আপনি তো ধনী মানুষ আর প্রচুর টাকা পয়সা রয়েছে।

393
00:53:19,209 --> 00:53:20,971
তাহলে এই রিয়েল এস্টেটের ব্যাবসা করেন কেন?

394
00:53:21,051 --> 00:53:23,295
জীবনে একটা সামঞ্জস্য থাকা দরকার।

395
00:53:23,375 --> 00:53:25,716
বেশ।- এক মিনিট, 
আমি ওনাকে পরে ফোন করতে বলব।

396
00:53:27,153 --> 00:53:29,801
এই, তুই লোকজনকে ধামকি দিস।

397
00:53:29,996 --> 00:53:32,623
এই বলে যে, স্যার ব্যস্ত আছে, 
স্যার অন্য কোথাও কথা বলছে।

398
00:53:32,703 --> 00:53:35,174
'আমি পরে স্যারকে ফোন করতে বলব 
এভাবে তুই নিজের ক্ষমতা দেখাস।

399
00:53:35,649 --> 00:53:37,422
সবাই নিজের পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়ায়, 

400
00:53:37,703 --> 00:53:39,962
আর তুই দাঁড়াস ফোন কলের উপর ভর করে।

401
00:53:42,307 --> 00:53:44,577
জানিস, সে তোকে কেন ভাড়া করেছে? 

402
00:53:44,858 --> 00:53:47,776
আপনি কি নিজের জীবন বাঁচানোর 
জন্য ওদের জীবন নিয়ে খেলছেন? 

403
00:53:48,360 --> 00:53:50,835
আপনি একটা খেলোয়াড়। আপনি ধনুক।

404
00:53:51,312 --> 00:53:54,748
আর ওরা হচ্ছে তীর।

405
00:53:55,061 --> 00:53:57,125
ভক্তি, পুরনো গল্প এবং ক্ষমতা 
এসব দেখেছি আমি,

406
00:53:57,205 --> 00:54:01,405
অনেক মানুষ এতে জড়িত থেকে 
টাকা কামিয়েছে, এমনকি মারাও গেছে।

407
00:54:02,422 --> 00:54:06,562
হ্যালো, আমাদের ডিপার্টমেন্ট নাড়ির মতো।

408
00:54:06,736 --> 00:54:09,513
কখনো কখনো নাড়ির মধ্যে গুড়া ক্রিমিও পাবেন।

409
00:54:09,816 --> 00:54:11,859
যদি আপনি দুটো ক্রিমিকে গু খাওয়ান,

410
00:54:12,129 --> 00:54:14,323
তাই বলে ভাববেন না আপনি পুরো 
ডিপার্টমেন্টকে গু খাইয়েছেন।

411
00:54:15,069 --> 00:54:17,717
ব্রহ্মা যদি কলম দিয়ে আপনার 
ভাগ্য লিখে থাকেন।

412
00:54:17,912 --> 00:54:20,387
আমি সেটা বন্দুক দিয়ে লিখব।
-বাদ দেন, স্যার।

413
00:54:20,873 --> 00:54:24,710
এখনও আমরা পুরুষ।
শুধু দাড়ি গোফ গজালেই পুরুষ হওয়া যায় না।

414
00:54:25,435 --> 00:54:29,564
যদি এটা বিশ্বাস করেন, 
তাহলে ভাল্লুক হচ্ছে সবচেয়ে সাহসী পুরুষ।

415
00:54:31,142 --> 00:54:34,244
আপনি যদি পুরুষ হতে চান,
তাহলে আপনাকে রক্ত ঝরাতে হবে।

416
00:54:35,065 --> 00:54:38,027
সেটা অবশ্যই খাঁটি হতে হবে......শঙ্কর!
-স্যার।

417
00:54:38,448 --> 00:54:40,318
গাড়ি থেকে পানি নিয়ে এসো তো।
-ওকে, স্যার।

418
00:54:40,588 --> 00:54:44,383
আমাদের জীবন একটা ছোট্ট অনুষ্ঠানের মতো।

419
00:54:45,841 --> 00:54:48,155
আপনি এই অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারেন।

420
00:54:48,361 --> 00:54:50,911
অন্যান্যদের মতো খাবেন তারপর চলে যাবেন।

421
00:54:51,182 --> 00:54:53,851
আমি দাওয়াত পেলে তবেই যাব।

422
00:54:54,926 --> 00:54:57,461
যদি যাই, তাহলে ওদের আশীর্বাদ করেই ফিরব।
-স্যার।

423
00:55:00,801 --> 00:55:02,605
স্যার, শান্তিমতো খেয়েছেন?

424
00:55:03,330 --> 00:55:07,177
শান্তিমতো?
তোদের গ্রুপ শান্তিতে ভরপুর, তাই না?

425
00:55:07,934 --> 00:55:09,945
আমি সেই শান্তির মায়েরে বাপ করতে এসেছি।

426
00:55:10,025 --> 00:55:12,355
গ্যারান্টি দিয়ে বলছি, শেষকৃত্যের জন্য 
তোদের বডিও কেউ খুঁজে পাবে না।

427
00:55:13,328 --> 00:55:15,155
পানিতে ডুবানোর জন্য তোর ছাইও
তারা খুঁজে পাবে না।

428
00:55:17,457 --> 00:55:19,197
দেখ তো আমার জিহ্বায় তিল আছে কি না? 

429
00:55:21,758 --> 00:55:22,969
অন্য কাউকে দেখাবনি।

430
00:55:34,662 --> 00:55:36,780
হেই, কেমন আছিস তুই? 
-স্যার, নমস্কার।

431
00:55:36,860 --> 00:55:39,807
তোর বস কেমন আছে? - ভালো আছে।
-কোথায় সে?- স্যার, ফোন করছি ওনাকে।

432
00:55:40,131 --> 00:55:41,936
বেবি, শুভ জন্মদিন!

433
00:55:42,120 --> 00:55:44,270
ধন্যবাদ, স্যার। কেমন আছেন আপনি? 
-আমি তো বিন্দাস আছি।

434
00:55:44,350 --> 00:55:47,080
তোমার ন্যাড়া বন্ধু সাইতিকে নিয়ে
আমাদের বাড়িতে এসো।

435
00:55:47,160 --> 00:55:48,910
সাইতি এখানেই আছে, সে ডাবের সাথে... 

436
00:55:48,990 --> 00:55:50,020
মিসরি মিশিয়ে মদ খাচ্ছে,যাতে হট লাগে 

437
00:55:50,100 --> 00:55:52,462
তাই নাকি? 
- ওকে, বেবি, দেখা করব তোমার সাথে।

438
00:55:52,542 --> 00:55:55,013
অনেক কথা বলার আছে।
-ওকে, বাই।

439
00:55:56,008 --> 00:55:57,975
এই পড়ন্ত বিকেলে বিয়ার এনেছিস কেন?

440
00:55:58,055 --> 00:56:00,191
স্যার, এটা বিয়ার নয় শ্যাম্পেইন।

441
00:56:00,271 --> 00:56:04,374
জানি, এটা শুধু সোঁ,সোঁ শব্দ করে।
ধীরে ধীরে নেশা ওঠে এটাতে।

442
00:56:04,547 --> 00:56:07,667
জেসি.... না সিঙ্গেল মাল্ট কি যেন বলে 
ঐ হুইস্কিটা কোথায়?

443
00:56:07,747 --> 00:56:08,849
স্যার সিঙ্গেল মাল্ট।

444
00:56:08,928 --> 00:56:10,589
আচ্ছা,
-আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

445
00:56:17,776 --> 00:56:20,197
সবাই দেখছি এখানে।
-হাই, বেবি।- হেই!

446
00:56:22,770 --> 00:56:25,278
স্যার, প্লিজ ছেড়ে দেন।

447
00:56:25,516 --> 00:56:27,677
'হ্যাপি বার্থডে, বেবি বস'।

448
00:56:27,757 --> 00:56:29,720
তোদের হয়েছেটা কি! 

449
00:56:29,800 --> 00:56:32,389
তোরা জন্ম নিস কেন আর জন্মদিন 
উদযাপনই বা করিস কেন?
 
450
00:56:32,670 --> 00:56:34,173
বস কে? 

451
00:56:34,800 --> 00:56:37,837
যে আখের গোছানো আর 
নিজের অবস্থান নিয়ে ব্যস্ত থাকে।

452
00:56:38,324 --> 00:56:39,869
এরকম কাউকে বস বলা উচিত নয়।

453
00:56:40,128 --> 00:56:42,009
বাইক নিয়ে যে বেরিয়ে গেল সে ককরোচ ছিল?
-হ্যাঁ,স্যার।

454
00:56:42,089 --> 00:56:43,890
সে বাহিরে গেল কেন? 
- স্যার, সে হুইস্কি কিনতে গেছে।

455
00:56:43,970 --> 00:56:45,316
কিন্তু তোদের এখানে তো শ্যাম্পেইন আছে।

456
00:56:45,396 --> 00:56:47,802
বস ওকে সিঙ্গেল মাল্ট আনতে বলেছিল।

457
00:56:49,111 --> 00:56:51,976
আহা!গরীবের বাচ্চা, দু পেগ গিলার পর 
আমরা ওকে মারতে পারতাম।

458
00:56:57,281 --> 00:56:58,967
যে সমস্ত লোক অনেক ধনী,

459
00:56:59,539 --> 00:57:01,464
তাদের হৃদয় আকাশের মতো বিশাল হয়।

460
00:57:01,544 --> 00:57:02,987
ভেন্ক্টেশ, একটা ফটো তোলো।
-স্যার।

461
00:57:04,306 --> 00:57:05,733
ধন্যবাদ।

462
00:57:06,090 --> 00:57:07,894
এই বন্দুক এরা কোথায় থেকে এনেছে? 

463
00:57:08,781 --> 00:57:10,467
এটা কাজ করে? 

464
00:57:12,704 --> 00:57:15,223
কাজ করছে তো।

465
00:57:17,190 --> 00:57:18,509
স্যরি।

466
00:57:22,583 --> 00:57:24,647
হেই, হ্যাপি বার্থডে গান গা।

467
00:57:24,727 --> 00:57:27,782
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ "
-গা বলছি, সবাই গা।

468
00:57:28,214 --> 00:57:30,580
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ "

469
00:57:31,337 --> 00:57:32,926
আজ স্যারের জন্মদিন।

470
00:57:33,005 --> 00:57:35,379
আমরা কেক কেটে পার্টি ইনজয় করবো....

471
00:57:35,790 --> 00:57:39,681
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"।- ককরোচ,
তুইও হ্যাপি বার্থডে গান গা।

472
00:57:40,027 --> 00:57:42,436
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"

473
00:57:42,901 --> 00:57:46,262
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ"

474
00:57:46,342 --> 00:57:48,186
"হ্যাপি বার্থডে"
-ককরোচ।

475
00:57:48,266 --> 00:57:49,916
আমরা পার্টি করবো? 

476
00:57:50,759 --> 00:57:53,181
সিঙ্গেল মাল্ট, খুব ভাল মদ।

477
00:57:53,798 --> 00:57:55,780
তোমার নাম কি? 
-রিতা।

478
00:57:55,860 --> 00:57:58,477
এই, নে, কাপড় খোল।
-স্যার...

479
00:57:58,557 --> 00:58:01,546
স্যার.....আরে খোল, প্যান্ট খোল।
-স্যার....প্যান্ট খোল, জিহ্বা বের কর।

480
00:58:16,831 --> 00:58:20,581
বের কর, এদিকে দেখ।
ককরোচ, হাসি দে।

481
00:58:26,061 --> 00:58:28,904
চিন্তা করবেন না,
সে আপনার কাছে পৌঁছতে পারবে না।

482
00:58:31,768 --> 00:58:33,843
নিজেকে তুই কি মনে করিস? 

483
00:58:34,254 --> 00:58:35,767
স্যার....
-কথা বল।

484
00:58:36,772 --> 00:58:38,545
এই, উঠে পড়।
-স্যার।

485
00:58:41,516 --> 00:58:44,661
বন্ধুরা আমি বিস্তারিত কিছু বলতে পারছি না।

486
00:58:46,012 --> 00:58:47,299
'কিন্তু তোমাদের অনেক মিস করব।

487
00:58:47,482 --> 00:58:49,633
ভিডিওর মেয়েটা তেজস্বিনী।
- তোকে অনেক মিস করব।

488
00:58:49,713 --> 00:58:51,633
তুই চিনিস ওকে, চিনিস না?
- স্যার, মাফ করে দেন।

489
00:58:51,713 --> 00:58:53,264
স্যার, এরকম ভুল আর জীবনে করব না।

490
00:58:53,469 --> 00:58:55,232
স্যার, প্লিজ স্যার, ছেড়ে দিন।

491
00:58:55,729 --> 00:58:56,993
স্যার...

492
00:58:57,955 --> 00:59:00,668
তোর পাপের ষোলকলা পূর্ণ হয়ে গেছে।

493
00:59:00,874 --> 00:59:03,911
২০১৪ সালে তুই এক শেঠের মেয়েকে
অপহরণ করেছিলি।

494
00:59:04,689 --> 00:59:08,072
ওটা কি প্রথম কেস ছিল? লোকজন তোকে 
খাম্বার সাথে বেঁধে পিটিয়েছিল।

495
00:59:08,310 --> 00:59:11,617
এটাও সেরকম ছিল?
আমি একটা ছোট্ট মেয়েকে অটোতে তুলে,

496
00:59:13,389 --> 00:59:15,215
ওকে চকলেট দিয়েছিলাম।
এতটুকুই, স্যার।

497
00:59:15,713 --> 00:59:17,248
তুই ওকে চকলেট দিয়েছিলি।

498
00:59:18,374 --> 00:59:20,005
কোন প্রানীই।

499
00:59:20,416 --> 00:59:22,795
একই জাতের অন্য প্রাণীকে হত্যা করে না।

500
00:59:23,368 --> 00:59:24,632
বাঁচিয়ে রাখে।

501
00:59:25,270 --> 00:59:26,664
কিন্তু মানুষ করে,

502
00:59:27,767 --> 00:59:29,841
তাদের নখ না থাকলেও,

503
00:59:30,890 --> 00:59:32,716
তারা হাত ব্যাবহার করে, 

504
00:59:33,062 --> 00:59:35,635
মগজ খাটিয়ে হত্যা করে।

505
00:59:36,844 --> 00:59:39,082
তুই আর ককরোচ একটা কেসে গ্রেফতার হয়েছিলি।

506
00:59:39,482 --> 00:59:41,383
জলের মধ্যে যখন মৃতদেহ পাওয়া গেল, 

507
00:59:41,686 --> 00:59:44,270
ওটা একটা মেয়ের লাশ ছিল,তাই না?
ঐ মেয়েটার নাম কি ছিল? 

508
00:59:45,049 --> 00:59:46,583
স্পন্দনা।

509
00:59:47,156 --> 00:59:51,252
ভারী মিষ্টি নাম, তাই না? 
তোর মা, বোন, ভাই, বাবা, আছে? 

510
00:59:51,332 --> 00:59:53,133
-স্যার, আমার একটা ভাই আর মা আছে।

511
00:59:53,213 --> 00:59:55,683
তোর ভাই কি বিবাহিত? 
-স্যার, তার একটা বাচ্চা আছে।

512
00:59:55,763 --> 00:59:57,622
কি বাচ্চা? 
-মেয়ে বাচ্চা, স্যার।

513
00:59:57,742 --> 00:59:59,942
ওর বয়স কত? 
- ১১ বছর।

514
01:00:02,288 --> 01:00:05,974
স্যার....এই বাচ্চা মেয়েটি তোকে কি বলে ডাকে? 

515
01:00:11,497 --> 01:00:12,653
চাচ্চু, স্যার।

516
01:00:17,473 --> 01:00:19,579
তোর এক বন্ধুর মোবাইলের দোকান আছে।

517
01:00:20,004 --> 01:00:22,208
কি যেন নাম তার?
প্রশান্ত, স্যার।

518
01:00:23,083 --> 01:00:27,384
ককরোচ কি ওখানে আসতো?
- হ্যাঁ,স্যার।

519
01:00:28,422 --> 01:00:32,551
মেয়েটাকে তুই কিভাবে প্রলুব্ধ করেছিলি?
ছুটির দিনে শিক্ষার্থীরা,

520
01:00:33,222 --> 01:00:35,426
- ককরোচের রিসোর্টে আসত।

521
01:00:35,506 --> 01:00:41,328
আমরা তাদের ওযাশরুম ও বেডরুমে ক্যামেরা
সেট করে রাখতাম, আর ওদের নাম্বার নিতাম।

522
01:00:42,138 --> 01:00:44,970
তুমি যেখানে যেতে বলছো 
আমি সেখানে যেতে পারব না।

523
01:00:47,003 --> 01:00:49,607
ভেন্ক্টেশ,-স্যার।
কাগজ দিয়ে নৌকা বানাতে পারো?

524
01:00:50,905 --> 01:00:52,385
না, স্যার।
-ঠিক আছে।

525
01:00:52,720 --> 01:00:57,389
স্যার....স্যার....আমি পারি।

526
01:01:08,673 --> 01:01:09,732
স্যার নিন।

527
01:01:10,942 --> 01:01:12,877
আরে, তুই তো চটপট বানিয়ে ফেলেছিস।

528
01:01:13,839 --> 01:01:15,546
দেখেছ তুমি, ভেন্ক্টেশ?

529
01:01:23,350 --> 01:01:24,691
স্পন্দনা'কে কিভাবে খুন করেছিস?

530
01:01:27,674 --> 01:01:34,019
ককরোচ সেদিন নতুন মাল এনেছিল।

531
01:01:35,046 --> 01:01:36,279
আমরা ওটা খেয়ে....

532
01:01:39,639 --> 01:01:41,076
ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।

533
01:01:41,605 --> 01:01:46,523
যখন ঘুম থেকে জেগে উঠি,তখন দেখি
মেয়েটা পুলে রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।

534
01:02:08,149 --> 01:02:09,284
সরোজা...

535
01:02:11,630 --> 01:02:12,710
সরোজা!
- স্যার।

536
01:02:13,099 --> 01:02:15,953
নিয়ে যাও ওকে।
- এই ওঠো!

537
01:02:33,354 --> 01:02:36,964
ককরোচ নেই এখানে।
আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?

538
01:02:41,807 --> 01:02:44,433
আমার ভাই কোথায়? 

539
01:02:45,320 --> 01:02:47,567
ভিতরে আছে, ছাড়ো আমাকে।

540
01:02:50,150 --> 01:02:52,441
ডলি, স্যার তোমাকে ডাকছেন।

541
01:02:56,279 --> 01:02:58,841
নমস্কার, স্যার।
-তুমি খাবার ভালবাসলে সেটা ঠিক ছিল,

542
01:02:59,359 --> 01:03:02,537
কিন্তু যখন তুমি আলাদা আলাদা মেয়েকে 
ভালবাসবে তখন বিষয়টা জটিল হয়ে যায়।

543
01:03:03,261 --> 01:03:06,147
কাপুরুষের মতো জীবনযাপন করো না।

544
01:03:06,227 --> 01:03:08,720
হালাল পথে রোজগার করে
তোমার বোনের বিয়ে দিয়ে দাও।

545
01:03:08,800 --> 01:03:10,361
যদি একটু আধটু মদ খাও সেটা ব্যাপার না।

546
01:03:11,529 --> 01:03:16,263
আমি তোমাকে এখানে ডেকে এনে,
বসতে দিয়েছি, এবং চা খেতে দিয়েছি।

547
01:03:17,063 --> 01:03:20,197
জোর করে কারো কাছ থেকে 
সম্মান পাওয়া যায় না।

548
01:03:20,932 --> 01:03:24,596
এটা অর্জন করতে হয়। তুমি যাও, 
তোমার বোনের বিয়েতে আসব। -ওকে স্যার।

549
01:03:25,255 --> 01:03:26,844
ডলি,

550
01:03:27,276 --> 01:03:30,800
তুই দেখছি, গুন্ডা আর উকিল সাথে করে এসেছিস।

551
01:03:31,718 --> 01:03:33,761
স্যার, শুনলাম আপনি আমার ভাই 
ককরোচ'কে গ্রেফতার করেছেন।

552
01:03:33,967 --> 01:03:35,492
কে বলেছে তোকে? 

553
01:03:36,053 --> 01:03:37,739
যা গিয়ে একটা মিসিং কমপ্লেইন কর।

554
01:03:37,819 --> 01:03:40,139
স্যার...

555
01:03:40,895 --> 01:03:43,435
বলো শঙ্কর, সন্ধ্যায় ক্লাবে তোমার সাথে দেখা করছি।

556
01:03:45,251 --> 01:03:47,769
তোর কিছু হারালে সেটা খুঁজে পেতে পারিস।

557
01:03:48,115 --> 01:03:50,633
এমনকি তোর মনুষ্যত্বও পুনরুজ্জীবিত হতে পারে।

558
01:03:51,163 --> 01:03:54,113
কিন্তু, মশা মাছি,জোঁক আর 
ককরোচ'কে আমরা খুঁজে পাব না।

559
01:03:54,297 --> 01:03:57,789
সুব্বি, যা গিয়ে নর্দমায় খোঁজ কর।

560
01:03:58,965 --> 01:04:00,587
স্যার, সে খুব অহংকারী।

561
01:04:01,084 --> 01:04:02,932
আমার ভাইকে সে নর্দমায় খুঁজতে বলেছে।

562
01:04:05,298 --> 01:04:07,330
আমি কিছুই করিনি, স্যার।
সে একটা অপরাধী।

563
01:04:07,643 --> 01:04:09,102
সে আমাকে আক্রমণ করতে আসে।

564
01:04:09,384 --> 01:04:11,307
আত্মরক্ষার জন্য আমি দুটো বুলেট ছুড়েছি।

565
01:04:11,491 --> 01:04:13,783
আমি ওর পায়ে গুলি করেছি।
-ডিপার্টমেন্ট তোমার তদন্ত করবে।

566
01:04:13,863 --> 01:04:16,041
আগে, ডলির ভাইকে ছেড়ে দাও।

567
01:04:20,842 --> 01:04:22,505
তোর শরীরে তো ট্যাটু আছে দেখছি।

568
01:04:22,585 --> 01:04:23,898
শরীরে তো সংস্কৃত পদ্যের ট্যাটু করেছিস।

569
01:04:23,978 --> 01:04:25,652
তুই কি খুব সংস্কৃতমনা?
-না,স্যার।

570
01:04:25,732 --> 01:04:27,841
তুই তো একটা জাঙ্গিয়া পড়া তেলাপোকা।

571
01:04:27,921 --> 01:04:29,813
যা,দৌড়া।
ব্রিটিশরা আমাদের মুক্তি দিয়েছিল,

572
01:04:29,893 --> 01:04:33,731
আমি তোকে মুক্তি দিলাম, যা।
-স্যার, আপনার হাতে বন্দুক আছে।

573
01:04:33,811 --> 01:04:35,326
এই!
চুপচাপ বস এখানে।

574
01:04:36,163 --> 01:04:38,325
হাতে বন্দুক থাকলে আমি পাগল হয়ে যাই 

575
01:04:38,405 --> 01:04:39,973
আমি পাগল হওয়ার আগেই, ভাগ এখান থেকে!

576
01:04:40,053 --> 01:04:40,910
স্যার, প্লিজ মারবেন না।

577
01:04:40,990 --> 01:04:44,067
আপনি আমাকে যেতে বলে পেছন থেকে 
গুলি করবেন, আমি যাব না।- ওহ।

578
01:04:44,472 --> 01:04:48,295
তুই এমনটা মনে করছিস কেন? 
আমার হাতে বন্দুক আছে আর সাহসও।

579
01:04:48,498 --> 01:04:50,146
আমরা দুজনেই নিষ্ঠুর।

580
01:04:50,363 --> 01:04:52,605
চল যা, ভাগ। মুর্তি।
-স্যার।

581
01:04:52,685 --> 01:04:58,239
ওকে ভাগতে বলো। খুলে দাও ওকে। যা ভাগ।
-স্যার, ছেড়ে দিন আমাকে।

582
01:04:58,319 --> 01:05:00,049
আমি তোকে ভাগতে বলেছি।

583
01:05:01,927 --> 01:05:04,008
চল যা,ভাগ!

584
01:05:04,859 --> 01:05:07,724
এইযে, উঠে পড়। আমাকে দে এটা।

585 
01:05:10,872 --> 01:05:13,734
মেয়েদের ইজ্জত নিয়ে কুতকুত খেলেছিস
আর মানুষকে খুন করেছিস।

586
01:05:13,814 --> 01:05:14,532
জাঙ্গিয়া পড়া তোর সাজে না।

587
01:05:14,612 --> 01:05:17,842
শঙ্কর, ওর জাঙ্গিয়া খুলে নাও।
-স্যার, প্লিজ না।

588
01:05:17,922 --> 01:05:20,815
যা, ভাগ!

589
01:05:22,165 --> 01:05:23,476
এই,কি করছো তুমি? 

590
01:05:23,556 --> 01:05:26,786
কখন ভিডিও করতে হবে আর কখন 
হবে না এই সামান্য জ্ঞান তোমার নেই? 

591
01:05:26,866 --> 01:05:29,731
এতো যে খাবার খাও।
তোমার কি বুদ্ধিসুদ্ধি কিছু নেই?

592
01:05:29,811 --> 01:05:31,608
স্যরি, স্যার।
-ডিলিট করো ওটা।

593
01:05:53,685 --> 01:05:55,833
তারা ওকে এখানে রেখেছে কেন?

594
01:05:58,009 --> 01:05:59,941
এই,ককরোচ।

595
01:06:00,699 --> 01:06:04,143
ওঠ।- মৃত্যুর ভয় কতোটা যন্ত্রণাময় হয় 
সেটা আমি ওকে দেখাতে চাই।

596
01:06:04,914 --> 01:06:08,724
তারা ফুটপাতের দোকানীদের কাছ থেকে 
জোর করে টাকা আদায় করে।

597
01:06:09,007 --> 01:06:11,587
ওরা একাউন্টার স্পেশালিস্ট হয়ে গেছে।

598
01:06:12,006 --> 01:06:15,803
এখন ওদের দলে বেশ কিছু সাহসী লোক আছে।

599
01:06:16,587 --> 01:06:19,870
ডলি,সে খুব সুক্ষভাবে চলে।

600
01:06:20,262 --> 01:06:23,194
সে এমন একটা খচ্চর,যে সাপের মতো
গর্ত থেকে বের হয়ে। 

601
01:06:23,613 --> 01:06:25,247
আমাদের পাছায় ছোবল মারছে।

602
01:06:25,585 --> 01:06:29,881
শুধু সাপের গর্ত পর্যন্ত গেলেই হবে না, 
তোমাকে গর্তের মধ্যে হাত ঢুকাতে হবে।

603
01:06:36,353 --> 01:06:38,379
আমি ওকে চপ্পল দিয়ে মারতে যাব কেন?

604
01:06:38,459 --> 01:06:40,069
দেখো,এখানে একটা পেরেক আছে। 

605
01:06:40,149 --> 01:06:42,054
এটা বের করার জন্য হাতে নিয়েছি,
আর সে এটা দেখে পালিয়েছে।

606
01:06:43,243 --> 01:06:45,459
স্যার, কেউ এখানে প্রশাব করেছে।

607
01:06:54,241 --> 01:06:57,578
হ্যালো?
-আমি সংরক্ষিত এলাকায় প্রবেশ করে,

608
01:06:57,658 --> 01:06:59,334
তোর সিটে হিসু করে এসেছি।

609
01:07:00,549 --> 01:07:03,981
কি করব বল?
বিয়ার খেয়েছিলাম তাই মুতে দিয়েছি।

610
01:07:05,062 --> 01:07:07,237
এক কাজ কর,

611
01:07:07,317 --> 01:07:10,344
তোর স্টাফদের একটা বোর্ড ঝুলিয়ে রাখতে বল, 

612
01:07:10,424 --> 01:07:14,289
যে ব্যক্তি এখানে প্রশাব করিবে 
তাকে ৫০০ টাকা জরিমানা করা হবে।

613
01:07:19,017 --> 01:07:21,557
তুই আর একটা কল পাবি।

614
01:07:21,841 --> 01:07:23,760
ওটা খুবই গুরুত্বপূর্ন কল।

615
01:07:32,757 --> 01:07:34,622
হ্যালো?
-ককরোচ।

616
01:07:36,148 --> 01:07:39,525
তুই ক্রিমিনালদের ফলো করে ওদের ধরিস।

617
01:07:40,647 --> 01:07:42,850
তুই সত্যিই সুপার পুলিশ! 

618
01:07:43,336 --> 01:07:47,052
বাদ দেব না একটা মেয়েকেও। যারা তোকে
রাখি পড়িয়েছে তাদের তুই বাঁচাতে পারবি না 

619
01:07:47,132 --> 01:07:49,564
আমি তোকে পুঁতে ফেলব।

620
01:07:49,644 --> 01:07:54,522
তুই আর তোর পুরো ডিপার্টমেন্ট 
আমার চুলও ছিড়তে পারবি না।

621
01:07:54,602 --> 01:07:57,751
তুই আমার দাঁত ভেঙ্গে অপদস্থ করেছিস আমাকে।

622
01:07:57,831 --> 01:08:00,360
তুই তো কাপুরুষের মতো
গাড়িতে করে ঘুরে বেড়াস।

623
01:08:01,062 --> 01:08:02,737
তুই কি তাগারু! 

624
01:08:20,030 --> 01:08:21,733
কেউ কি আছে এখানে? 

625
01:08:22,949 --> 01:08:24,354
ককরোচ!

626
01:08:24,895 --> 01:08:26,611
শুধুমাত্র কল করলেই হয় না।

627
01:08:26,908 --> 01:08:29,786
মুখোমুখি মোকাবিলা করার সাহসও থাকতে হয়।

628
01:08:31,353 --> 01:08:35,717
তুই কি খুব সেয়ানা শ্যুটার?
আমি এখানে দাওয়াত খেতে আসিনি। 

629
01:08:36,366 --> 01:08:39,027
তোর দাঁত ভেঙ্গে দিলাম, 
তারপরও তুই ভগরভগর করছিস।

630
01:08:39,663 --> 01:08:42,526
তোর মতো লোফারকে আমি একটা অফার দিচ্ছি।

631
01:08:42,810 --> 01:08:45,498
চল আয়, গুলি কর আমাকে।
আমি এখান থেকে এক ইঞ্চিও নড়ব না।

632
01:08:45,944 --> 01:08:47,633
আয়,গুলি কর আমাকে।

633
01:08:54,658 --> 01:08:56,550
বন্দুক দিয়ে তুই দীপাবলির পটকা ফুটাচ্ছিস? 

634
01:08:57,010 --> 01:08:58,833
সব বিষয়ে তোকে ট্রেনিং নিতে হবে।

635
01:08:58,913 --> 01:09:00,482
এই, বেরিয়ে আয় সবাই!

636
01:09:02,062 --> 01:09:04,007
তুই আমাকে এখানে একা আসতে বলেছিস?

637
01:09:04,250 --> 01:09:06,115
আর এখন দেখছি পুরো টিম তোর সাথে।

638
01:09:16,099 --> 01:09:17,801
এই, প্লিজ মেরো না।

639
01:09:26,839 --> 01:09:28,353
ককরোচ ফোন ধরছে না।

640
01:09:36,147 --> 01:09:40,254
ডলি, তোর ভাই তোর সাথে কথা বলতে চায়।

641
01:09:40,334 --> 01:09:41,740
দেখ,কিছু করিস না!

642
01:09:41,820 --> 01:09:45,293
ডলি, আমি....
-কাঁদিস না, ভয় নেই,আমি আছি এখানে।

643
01:09:45,373 --> 01:09:49,576
সে কাঁদছে। -তুই যদি আমার ভাইয়ের 
পশমেও হাত দিস,আমি তোকে ছাড়ব না।

644
01:09:49,656 --> 01:09:51,885
আমি ওকে ছুঁবো না,

645
01:09:52,291 --> 01:09:53,805
মাথায় ছোট্ট করে একটা গুলি করে দিব।

646
01:09:53,885 --> 01:09:56,642
দেখ, ডিপার্টমেন্টের সাথে গাদ্দারি কর,
আমার ভাইয়ের সাথে গাদ্দারি করিস না।

647
01:09:56,722 --> 01:09:59,601
স্যার!

648
01:10:02,870 --> 01:10:04,856
হ্যালো।
-তোর ভাই মারা গেছে, ভায়া।

649
01:10:07,139 --> 01:10:09,369
কি হয়েছে? 

650
01:10:09,449 --> 01:10:11,908
মনে হয় সালা ককরোচ'কে মেরে দিয়েছে।
-সম্ভব না।

651
01:10:12,233 --> 01:10:14,138
সে তোকে বোকা বানিয়েছে।

652
01:10:14,354 --> 01:10:16,988
'আমি মরলেও, একই কথা বলবি"

653
01:10:17,068 --> 01:10:20,893
"তার পাপের ষোলকলা পূর্ণ হলেও,
 আমরা তার বই পড়া বাদ দেই না"

654
01:10:21,013 --> 01:10:23,433
এই উক্তিটা কার লেখা, যে বলতে পারবি 
তাকে আমি ছেড়ে দিব।

655
01:10:23,690 --> 01:10:26,432
যদি না পারিস, সবাইকে টপকে দিব।

656
01:10:27,243 --> 01:10:29,877
চল ঝটপট বলে ফেল।
-কাকিনী,স্যার।

657
01:10:30,175 --> 01:10:32,553
কাকিনী নয়, কাইকিনি।

658
01:10:32,836 --> 01:10:34,971
স্যার, যে পুত কইরা দিমু গানটা লিখছে সে?

659
01:10:35,444 --> 01:10:36,727
এই গান যে লিখেছে আর যে এটা গেয়েছে

660
01:10:36,807 --> 01:10:38,687
তাদের যদি আমি খুঁজে পাই, দুজনকেই 
মাহফুজ স্যারের গান শুনিয়ে মেরে ফেলব। 

661
01:10:46,942 --> 01:10:48,225
তুমি কি ঘুমাচ্ছো? 

662
01:10:49,374 --> 01:10:51,535
তোমার বাচ্চা-কাচ্চা কয়জন? 
স্যার, আমার কোন বাচ্চা-কাচ্চা নেই।

663
01:10:51,778 --> 01:10:53,873
এখানে না ঘুমিয়ে বাড়ি গিয়ে ঘুমাও যাও।

664
01:10:55,777 --> 01:10:57,358
এতে উপকার হবে।

665
01:10:58,264 --> 01:11:00,560
পুলিশ স্টেশন হচ্ছে গ্রামের মশালের মতো।

666
01:11:01,398 --> 01:11:03,587
এমনকি যখন তুমি জানো যে তুমি মারা যাচ্ছো,

667
01:11:04,370 --> 01:11:07,532
তখনও দুটো পিঁপড়ে মশালের নিচে খেলবে।

668
01:11:07,829 --> 01:11:15,030
সেটা পুরুষ অথবা মহিলাও হতে পারে।
সব কীটপতঙ্গ লবণ খাওয়ার পর পানি খায়।

669
01:11:16,854 --> 01:11:20,003
তুমি পানি খাচ্ছো কেন?
-স্যার, আমার অ্যাজমা আছে, আমি অসুস্থ।

670
01:11:25,245 --> 01:11:26,892
তুই ডলির বেস্ট ফ্রেন্ড।

671
01:11:29,082 --> 01:11:32,582
যে কোন কেসেই সে A1 আর তুই A2. 

672
01:11:32,662 --> 01:11:35,770
ঠিক বলেছি? কোথায় সে? 

673
01:11:35,850 --> 01:11:38,673
কি?
-আমি জানি না, স্যার।

674
01:11:38,753 --> 01:11:41,944
বেইজ ভয়েস? এই, ওর বেইজে ঠ্যাঙাও! 

675
01:11:43,362 --> 01:11:45,875
সবাই বসে পড়ো।

676
01:11:46,348 --> 01:11:48,564
তুইও বস, বস বলছি!

677
01:11:51,739 --> 01:11:53,778
তুই কি হিরো?

678
01:11:54,778 --> 01:11:56,291
তুই কবিতা লিখিস, লিখিস না? 

679
01:11:56,371 --> 01:11:58,426
কবিতাই তোকে ক্রিমিনাল বানিয়ে দিয়েছে।

680
01:11:59,615 --> 01:12:01,695
জীবনে প্রথম দেখলাম একটা কবিতা 
কাউকে গ্যাংস্টার বানিয়ে দিয়েছে।

681
01:12:02,290 --> 01:12:04,371
সে ফোন করার আগ পর্যন্ত তোরা কি করবি? 

682
01:12:05,181 --> 01:12:07,492
আমাকে একটা কবিতা শোনা, চল শোনা।

683
01:12:07,708 --> 01:12:11,288
"কে লিখেছে এই কাহিনী?"

684
01:12:11,368 --> 01:12:15,597
"বানিয়েছে মোরে উদাসিনী....."
এটা বেইজ ভয়েসে গা, চল গা।

685
01:12:17,083 --> 01:12:18,636
নে, গা! 

686
01:12:18,988 --> 01:12:22,879
"কে লিখেছে এই কাহিনী?"
- বেইজ ভয়েসে।

687
01:12:22,959 --> 01:12:25,393
একটু জোরে গা, যাতে সবাই শুনতে পায়।

688
01:12:26,528 --> 01:12:31,013
"কে লিখেছে এই কাহিনী?"

689
01:12:32,796 --> 01:12:35,242
কড়া টাইমিং, ধর এটা।

690
01:12:37,065 --> 01:12:39,133
স্পিকার অন কর।

691
01:12:39,348 --> 01:12:42,280
'চিট্টি, শুনলাম ঐ কুত্তাটা নাকি
তোকে খুঁজছে, সাবধানে থাকিস।

692
01:12:42,577 --> 01:12:45,252
সে যদি তোকে গ্রেফতারও করে, ঘাবড়াবি না।

693
01:12:45,332 --> 01:12:47,441
আমি সবাইকে সামলে নেব।

694
01:12:47,630 --> 01:12:50,305
সে শুধু পুলিশ স্টেশনেই ওর মর্দানি দেখাতে পারবে।

695
01:12:50,535 --> 01:12:52,589
সে আমার চুলও ছিঁড়তে পারবে না।

696
01:13:10,056 --> 01:13:12,406
হ্যালো, এদিকে এসো,একটা ভাল গান করো।

697
01:13:12,486 --> 01:13:17,189
চল,কান ধরে উঠবস কর। শুরু কর, শুরু কর।
তোদের কি দাওয়াত দিয়ে বলতে হবে?

698
01:14:22,329 --> 01:14:23,586
সে পাবলিকের সামনে আমাদের পিটিয়েছে,

699
01:14:24,667 --> 01:14:25,964
আর অপদস্থ করেছে।

700
01:14:26,208 --> 01:14:27,963
ওকে মেরে দেওয়ার একটা সুযোগ ছিল তোর কাছে।

701
01:14:28,043 --> 01:14:30,112
সেটাই শেষ আক্রমন হতো।

702
01:14:30,192 --> 01:14:32,827
কবরের পাশে দাঁড়িয়ে বিষ পান করার মতো।

703
01:14:33,692 --> 01:14:37,029
আমার কর্মজীবনে, 
পুলিশের সাথে টেক্কা দিয়ে,

704
01:14:37,260 --> 01:14:39,354
কোন গুন্ডাকে মাথাচাড়া দিতে দেখিনি।

705
01:14:41,475 --> 01:14:43,448
সে কি মানুষ? 

706
01:14:43,745 --> 01:14:45,784
সে একজন সাধারণ মানুষও বটে।

707
01:14:45,864 --> 01:14:47,339
সে কি ইউনিফর্ম পড়েই জন্মেছে? 

708
01:14:48,730 --> 01:14:50,432
আমরা ওকে মেরে দিতে পারি, তাই না? 

709
01:14:54,904 --> 01:14:58,673
দীপা.....দীপা এটা দেখেছে।

710
01:14:59,633 --> 01:15:01,349
সে দেখেছে ওটা।

711
01:15:05,807 --> 01:15:07,860
ওকে মরতে হবে।

712
01:15:10,670 --> 01:15:13,805
চিট্টি আর ডলির লোকজন 
শিভুকে টপকে দেওয়ার জন্য রেডি।

713
01:15:15,156 --> 01:15:17,385
পুলিশের সাথে টক্কর নেওয়া ঠিক হবে না।

714
01:15:18,371 --> 01:15:20,735
আমার মনে হয় আপনি ফোন করলে ভাল হতো।

715
01:15:24,774 --> 01:15:28,639
সুব্বি, আমি বসকে অনেকবার বলেছি, 
কিন্তু সে কোন কিছু বলেনি।

716
01:15:28,895 --> 01:15:32,017
তার মাথায় এখন ঐ ক্রিকেট ম্যাচের 
কেসটা ঘুরপাক খাচ্ছে।

717
01:15:32,246 --> 01:15:35,420
অধিকাংশ সময়, সেও ঐ শিভুকে 
টপকে দেওয়ার কথা ভাবে।

718
01:15:35,745 --> 01:15:40,055
সুব্বি, প্লিজ, আমাকে একটু সাথে নিস।

719
01:15:41,137 --> 01:15:44,027
আমাকে ছেড়ে যাস না, তোর কাছে হাতজোড় করছি।

720
01:15:44,107 --> 01:15:46,649
আমি কক্ষনো এসব দেখিনি।
- দিলীপ.....

721
01:15:50,945 --> 01:15:55,189
স্যার, যদি সম্মতি দেন, আমরা ওকে মেরে দিব।
-ঠিক আছে, কিন্তু কোন প্রমাণ ছেড়ে আসবে না।

722
01:16:02,254 --> 01:16:05,523
স্যার, যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
সে পুলিশ কনস্টেবল সরোজার বাড়িতে ছিল।

723
01:16:05,603 --> 01:16:07,834
তুই পুলিশ স্টেশনে মুতেছিস,

724
01:16:08,064 --> 01:16:11,171
আমি জানি স্টেশনে তোর গুপ্তচর কে।

725
01:16:12,953 --> 01:16:14,697
তুই যখন জন্মেছিলি তখন দুটো পদ্ধতি ছিল। 

726
01:16:14,967 --> 01:16:17,628
এক হচ্ছে সাধারণ ডেলিভারি এবং
একটা হচ্ছে সিজার, কিন্তু দুটোই এক।

727
01:16:17,708 --> 01:16:19,155
এখন বিভিন্ন পদ্ধতি আছে।

728
01:16:19,235 --> 01:16:21,870
কিছু মানুষ শান্তিতে মরে।

729
01:16:21,950 --> 01:16:23,789
চিতাও এরকমই কিছুটা, তাই না? 

730
01:16:24,019 --> 01:16:26,545
লোহার রডের পরিবর্তে রেল লাইন 
আর ফুলের পরিবর্তে পাথর, এই যা।

731
01:16:31,206 --> 01:16:33,679
ডলি,তুই যদি ট্রেনে চলাচল করিস 
সেটাকে বলা হবে ভ্রমণ করা।

732
01:16:33,909 --> 01:16:36,719
আর ট্রেন যদি তোর উপর দিয়ে চলে 
তাহলে সেটা হবে তোর শেষ ভ্রমণ।

733
01:16:37,300 --> 01:16:39,961
তোর যাত্রা শুভ হোক।
-স্যার, স্যার.....

734
01:16:40,151 --> 01:16:42,029
স্যার, স্যার!

735
01:17:00,551 --> 01:17:03,469
সিনেমার ক্লাইম্যাক্সের মতো আমাদের 
আঙ্কেলকে খালাস করে দিতে হবে।

736
01:17:03,726 --> 01:17:07,049
কিছু না বলেই আঙ্কেল চুপচাপ চলে গেল।

737
01:17:08,077 --> 01:17:10,468
সে যদি এরকমই করতে থাকে,

738
01:17:11,413 --> 01:17:13,292
পুলিশ এই জায়গায় হানা দিবে।

739
01:17:13,372 --> 01:17:15,885
আঙ্কেল এতটা আনাড়ি নয়, সে পাকা খেলোয়াড়।

740
01:17:15,965 --> 01:17:17,750
আমি তাকে ভিডিওটা দেব না।

741
01:17:18,993 --> 01:17:21,965
সে অনেক কিছু পরিকল্পনা করেছে।
আমাদের তার থেকে সাবধান থাকতে হবে।

742
01:17:24,653 --> 01:17:26,059
বেবী,

743
01:17:26,343 --> 01:17:29,450
বিরিয়ানি খুব সুন্দর হয়েছে।

744
01:17:30,450 --> 01:17:33,030
মাকে খুব মিস করছি।
কেন  খাবার ভালো হয়নি? 

745
01:17:34,504 --> 01:17:36,896
আমার বাবুর্চির মায়ের কথা মনে পড়ছে।

746
01:17:41,989 --> 01:17:44,300
ওর দিকে দেখ, 
ও ওর গার্ল ফ্রেন্ডকে মিস করছে।

747
01:17:45,651 --> 01:17:47,204
চিট্টি!

750
01:17:58,998 --> 01:18:01,769
হানি, আমি তোমাকে অনেক টাকা কামিয়ে দিব।

751
01:18:03,107 --> 01:18:05,673
আমার কিছু কাজ আছে, আমি পরে আসছি।

752
01:18:05,944 --> 01:18:07,754
চিট্টি, আজকেই ওকে বলে দিস।

753
01:18:12,792 --> 01:18:14,765
লক্ষী, এক্সিউজমি।

754
01:18:16,927 --> 01:18:18,697
কোথায় তুমি? 
-বাড়িতে।

755
01:18:20,291 --> 01:18:21,723
হ্যালো।

756
01:18:25,047 --> 01:18:26,506
হ্যালো।

757
01:18:43,041 --> 01:18:44,473
চিট্টি!

758
01:18:46,054 --> 01:18:47,904
ডলি এসেছে, ওঠ ,চিট্টি!

759
01:19:01,522 --> 01:19:02,725
কি এটা?

760
01:19:03,184 --> 01:19:05,386
কিছু না।
-কি এটা? 

761
01:19:05,831 --> 01:19:07,223
কবিতা।

762
01:19:08,507 --> 01:19:10,560
পড় ওটা।
-তুমি দীপ্তি।

763
01:19:10,640 --> 01:19:14,735
সে....সালা গর্দভ।

764
01:19:15,180 --> 01:19:16,518
চিট্টি!

765
01:19:22,490 --> 01:19:24,840
দ্বীপা।

766
01:19:25,895 --> 01:19:27,179
এসো।

767
01:19:28,867 --> 01:19:31,732
তোমরা দুজনেই দু’জনকে প্রপোজ করোনি।

768
01:19:32,298 --> 01:19:34,973
দেখো, চিট্টিকে ভাল করে দেখো!

769
01:19:35,770 --> 01:19:40,364
চিট্টি! চিট্টি!

770
01:19:47,362 --> 01:19:49,633
আমি আঙ্কেলকে খালাস করে দিব।

771
01:19:49,712 --> 01:19:51,848
ছাড়ো আমাকে, আমি আঙ্কেলকে মেরে ফেলব।

772
01:19:54,267 --> 01:19:57,726
আঙ্কেল এবং ডলির গ্যাংয়ের মধ্যে 
অন্তর্দন্দে বহু হতাহতের ঘটনা ঘটেছে।

773
01:19:57,942 --> 01:20:04,652
পাগল কবি চিট্টিকে হত্যা করার দায়ে অভিযুক্ত 
আঙ্কেল নামের এক সন্ত্রাসী নিজগৃহে খুন হয়েছেন।

774
01:20:04,772 --> 01:20:08,169
পুলিশের ধারণা এসবের পেছনে ডলির হাত রয়েছে।

775
01:20:44,242 --> 01:20:46,106
সে একটা ভিডিও করেছে, দেখো।

776
01:21:02,224 --> 01:21:03,642
কেউই বিশ্বাষযোগ্য নয়।

777
01:21:04,710 --> 01:21:06,344
সুমন আমাদের লোক।

778
01:21:07,925 --> 01:21:10,072
তোমাদের সবাইকে একটা কাজ দিচ্ছি।

779
01:22:13,829 --> 01:22:15,572
এই শিভা!

780
01:22:15,652 --> 01:22:18,274
আমি কি ওকে অ্যাম্বুলেন্সে করে কিডন্যাপ করব? 

781
01:22:20,841 --> 01:22:22,787
হাই,আপু। তোর জন্য একটা খুশির খবর আছে।

782
01:22:22,867 --> 01:22:26,164
তুই বিয়ে করতে যাচ্ছিস, 
এদিকে আমিও প্রেমে পড়েছি।

783
01:22:26,678 --> 01:22:28,259
ওর নাম শিভা।

784
01:22:29,150 --> 01:22:31,393
আঙ্কেল, আপু। ওকে হাই বলো।

785
01:22:32,001 --> 01:22:35,013
হাই।
- হাই বলো প্লিজ।

786
01:22:35,337 --> 01:22:36,864
সে আমার বোন।

787
01:22:37,445 --> 01:22:40,849
হাই।- হাসি মুখে বলো।
তোমার মুখ গোমড়া কেন? 

788
01:22:42,592 --> 01:22:45,538
হাসিমুখে উইশ করো, সে খুশি হবে।

789
01:22:54,686 --> 01:22:57,887
আমি বৃষ্টি ভালবাসি।
তুমি আছো বলে শান্ত হয়ে আছি।

790
01:22:57,967 --> 01:23:01,197
নইলে, বৃষ্টি, হুইস্কি।

791
01:23:01,455 --> 01:23:04,494
চিকেন কারী এবং ভুট্টার মলা চমৎকার কম্বিনেশন।

792
01:23:04,574 --> 01:23:06,156
আমি চিকেন কারী আর ভুট্টার মলা খেতে পারি।

793
01:23:06,386 --> 01:23:10,427
মদ খাব না।
আপনি খান, আপনার জন্য একটা আনছি। -না।

794
01:23:10,777 --> 01:23:12,547
না, শিভা।

795
01:23:13,479 --> 01:23:16,655
আঙ্কেল, পঞ্চমী আপুর ফোনে রিং হচ্ছে।

796
01:23:34,569 --> 01:23:36,433
ফোনটা ধরবে না, আমাকে দাও।

797
01:23:41,174 --> 01:23:42,755
তুমি এটা কিভাবে পেয়েছ?

798
01:23:44,012 --> 01:23:47,173
আঙ্কেল, আপনি আমাকে কি বলেছিলেন? 

799
01:23:48,012 --> 01:23:50,213
বলেছিলেন গত এক মাস ধরে আপুকে দেখেন নি।

800
01:23:52,619 --> 01:23:54,564
পঞ্চমী আপুর ফোন ওর কাছে গেল কিভাবে? 

801
01:23:55,591 --> 01:23:57,644
আমি সত্যিটা জানতে চাই, আঙ্কেল।

802
01:23:59,887 --> 01:24:01,184
পুনার্ভাসু.....

803
01:25:31,987 --> 01:25:33,689
ভাসু, পিছনে যাও!

804
01:26:31,788 --> 01:26:34,098
তুমি ডিচ্চি আসওয়াত'কে চেনো?
-না, চিনি না। 

805
01:26:34,178 --> 01:26:37,651
সে ১২০ কেজি ওজনের,
শুধু তার মাথাটাই ২০ কেজি।

806
01:26:37,880 --> 01:26:40,894
সে মাথা দিয়ে তার মাকে আঘাত করেছিল।

807
01:26:40,974 --> 01:26:42,622
সে এখন কোমাতে চলে গেছে।

808
01:26:42,702 --> 01:26:44,433
তোমার স্যার কি তার থেকেও বড়?

809
01:26:44,513 --> 01:26:48,027
উনি এখন শুধরে গেছেন।
তুমি কি এটা পরীক্ষা করতে চাও?

810
01:26:48,107 --> 01:26:50,526
মি.গঙ্গাধর।
-স্যার।

811
01:26:50,959 --> 01:26:53,635
তার নাম কি? ডিচ্চি আসওয়াত।

812
01:26:54,067 --> 01:26:55,985
যাও ওকে নিয়ে এসো।
-স্যার, আমি মজা করছিলাম।

813
01:26:56,065 --> 01:26:58,350
তোর সাথে মজা করার জন্য কি
সরকার আমাকে বেতন দেয়?

814
01:26:58,430 --> 01:27:03,187
আমি তোর অ্যাকশন সম্পর্কে শুনেছি।
তুই পা ফেলে সামনে এগুলে...

815
01:27:07,051 --> 01:27:10,563
অসাধারণ! তুই এখন রেগে আছিস! 
আয় মার আমাকে।

816
01:27:29,736 --> 01:27:30,964
এক্সিউজমি।

817
01:27:32,045 --> 01:27:33,870
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন।

818
01:28:13,846 --> 01:28:17,534
আপনার বিরুদ্ধে কোন ক্রিমিনাল কেস আছে?
- স্যার, আমি একজন ডাক্তার, ডেন্টিস্ট।

819
01:28:17,723 --> 01:28:20,885
ডাক্তারদের বিরুদ্ধে কি ক্রিমিনাল
কেস থাকতে পারে না? - স্যার।

820
01:28:20,965 --> 01:28:23,613
নিজের দিকে তো তাকা।

821
01:28:24,087 --> 01:28:26,141
বাজারে ইঁদুর মারার বিষ বিক্রেতা
সায়মনের মতো দেখাচ্ছে তোকে।

822
01:28:26,492 --> 01:28:28,613
চুলটুল কেটে নিজের আচার-ব্যবহার
ঠিক করে নে। -ঠিক আছে, স্যার।

823
01:28:28,882 --> 01:28:31,085
আমি যদি আবার তোকে এভাবে দেখি 
তাহলে তোকে একদম ন্যাড়ে করে দিব।

824
01:28:31,165 --> 01:28:32,868
ঠিক আছে, স্যার।
- গঙ্গাধর। -স্যার।

825
01:28:33,908 --> 01:28:35,476
ওকে বিরিয়ানি দাও।

826
01:28:37,016 --> 01:28:39,097
রমেশ, ওকে বিরিয়ানী এনে দাও।

827
01:28:39,177 --> 01:28:40,529
আমি গোস্ত খেতে চাই না।

828
01:28:40,609 --> 01:28:42,379
আমাকে শুধু ভাত দেন।

829
01:28:42,459 --> 01:28:44,015
কি হয়েছে? 

830
01:28:44,380 --> 01:28:48,676
উনি আমার দাঁত ভেঙ্গে দিয়েছেন।
- উনি একজন ডেন্টিস্ট, ওনাকে দেখাও।

831
01:28:49,190 --> 01:28:52,987
আমরা একটা লিস্ট পাব, তারপর আপনার
বাড়িতে তদন্ত করতে যাব। -ওকে, স্যার।

832
01:28:54,338 --> 01:28:56,692
আমি শিভা নামের একজনকে চিনি, সে এসিপি।

833
01:28:56,772 --> 01:28:58,729
যদি তুমি মত দাও তাহলে আমি 
তোমাদের দুজনের বিয়েটা দিয়ে দিতে পারি।

834
01:28:58,809 --> 01:29:00,527
বিয়ে?  এত জলদি? 

835
01:29:00,607 --> 01:29:04,188
তোমাকে শিভার ছবি আর নাম্বার পাঠিয়ে দিচ্ছি।

836
01:29:04,268 --> 01:29:06,877
তোমার ছবি আর নাম্বার পাঠানোর জন্য 
তোমার অনুমতি লাগতো।

837
01:29:06,957 --> 01:29:10,173
তুমি কি সিরিয়াস? 
এটার জন্য কি আমার অনুমতি নিতে হবে? 

838
01:29:15,211 --> 01:29:17,170
ওহ খোদা।

839
01:29:28,236 --> 01:29:29,594
স্যার, আমি কিছু জানি না।

840
01:29:29,674 --> 01:29:33,059
শিভারাত্রির দিন রাতেও জিজ্ঞেস করছিলাম,
তুই বলেছিলি কিছু জানিস না, তাই না? 

841
01:29:33,855 --> 01:29:37,868
এটা চালু করব কিভাবে? 
-আমাকে বলুন, আমি করছি।

842
01:29:37,948 --> 01:29:40,746
আমাদের টর্চার থেকে আপনার চিকিৎসা আলাদা।

843
01:29:41,759 --> 01:29:43,812
স্যার...
-তুই ভোগে যাবি। বল আমাকে।

844
01:29:45,340 --> 01:29:48,204
বল, বল।

845
01:29:48,448 --> 01:29:53,285
স্যার....বল।
-বেবি কৃষ্ণা।

846
01:29:54,825 --> 01:29:58,257
ওকে নিয়ে এসো। কাম অন।
-স্যার।

847
01:29:59,000 --> 01:30:01,499
এধরনের যন্ত্রপাতি দেবেন আমাদের,
এতে খুবই উপকার হবে।

848
01:30:04,662 --> 01:30:07,755
আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠিয়েছি,
প্লিজ দেখো একটু। - ব্যাপার কি, স্যার?

849
01:30:07,835 --> 01:30:10,214
যদি পছন্দ হয় তোমাকে বিয়ে করাব।

850
01:30:10,430 --> 01:30:14,227
আমি বিয়ে-শাদী করতে চাই না।
- শিভা, বিয়ে তো একজন'কে করতেই হবে।

851
01:30:14,307 --> 01:30:17,146
এক কাজ করো।
তুমি ফ্রি থাকলে লাঞ্চে এসো।

852
01:30:17,335 --> 01:30:19,644
এই ব্যাপারে আলোচনা করব।
-ঠিক আছে, স্যার।

853
01:30:34,196 --> 01:30:37,452
আমার কাছে টাকা চাওয়ার সাহস হয় কিভাবে? 
আমি তোকে আছাড় দেবো যদি তুই....

854
01:30:38,884 --> 01:30:42,829
এই! সব টাকা তুই মদের পেছনে খরচ করবি।

855
01:30:43,180 --> 01:30:45,585
আর বউ-বাচ্চা খাবারের জন্য টাকা চাইলে,
তাদেরকে ধরে মারবি।

856
01:30:45,855 --> 01:30:48,841
ভাল উদ্দেশ্যে হাত উঠাবি।

857
01:30:49,124 --> 01:30:52,354
মেয়েদের উপর হাত উঠাবি না।
তুই তো নিজের জীবন সম্পর্কেই কিছু জানিস না।

858
01:30:52,638 --> 01:30:55,069
আবার বাচ্চাও আছে।

859
01:30:55,934 --> 01:30:57,947
তোর পরিবারের জন্য অন্তত 
কিছু আপেল কিনেছিস কখনো?
 
860
01:30:58,447 --> 01:31:01,298
তুই কি জানিস ১ কেজি আপেলের দাম কত?

861
01:31:01,852 --> 01:31:04,459
তুই বারের বেয়ারাদের টিপস দিতে পারিস।

862
01:31:05,108 --> 01:31:07,931
বোন, বাচ্চাটা আমাকে দাও।ধর।

863
01:31:08,688 --> 01:31:10,499
বাচ্চাকে শান্ত করাও।
তোমার ফোনটা দাও।

864
01:31:13,363 --> 01:31:16,051
সে যদি তোমার সাথে আবার ঝামেলা করে, 
আমাকে শুধু একটা মিস কল দিবে।

865
01:31:16,348 --> 01:31:18,321
আমি ওর ছাল ছড়াবো। নিয়ে যা ওদের।

866
01:31:22,495 --> 01:31:24,616
আপনি এসিপি রামচন্দ্র'কে চেনেন? 

867
01:31:26,007 --> 01:31:28,359
আসলে, উনি আমাকে একটা ফটো পাঠিয়েছেন।

868
01:31:29,641 --> 01:31:32,060
আমার মনে হয়, উনি আপনাকে 
আমার সম্পর্কে বলেছেন নিশ্চয় যে...

869
01:31:33,088 --> 01:31:35,290
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই....

870
01:31:58,506 --> 01:32:00,965
স্যার, আমি শসার সালাদও দিয়েছি।

871
01:32:01,722 --> 01:32:03,181
পালং শাকের ভাজী দিয়েছি।

872
01:32:03,884 --> 01:32:05,830
ঝোল দিয়েছি,
ঝোলে লবণ ঠিক আছে কিনা দেখেন।

873
01:32:05,910 --> 01:32:08,153
ঘি দেবো একটু?
একটুখানি দিচ্ছি।

874
01:32:08,233 --> 01:32:10,652
ভগবান শিভা আর পার্বতীর মাঝে হস্তক্ষেপ 
করার জন্য,ভগবান গনেশ তাঁর মাথা হারিয়েছেন।

875
01:32:10,935 --> 01:32:11,854
শিভা আর পঞ্চমীর মাঝে হস্তক্ষেপ করতে গিয়ে।

876
01:32:11,934 --> 01:32:13,948
কনস্টেবল গঙ্গাধর ঠিক কি হারাবে জানি না।

877
01:32:14,028 --> 01:32:16,745
স্যার, আমি কি করেছি? 
-তুমি কি করেছ?

878
01:32:16,935 --> 01:32:19,785
আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি, 
আর তুমি এতে বাগাড়া দিচ্ছো।

879
01:32:20,001 --> 01:32:22,027
আপনি বিয়ে করতেছেন, স্যার? 
-হ্যাঁ।

880
01:32:22,608 --> 01:32:24,149
করে ফেলেন।

881
01:32:26,837 --> 01:32:29,269
দয়া করে যাও।- আপনার ভবিষ্যতও উজ্জ্বল হবে।
- বেরিয়ে যাও।

882
01:32:35,956 --> 01:32:37,307
হ্যালো।
-হাই।

883
01:32:39,037 --> 01:32:40,509
আমি কি পঞ্চমীর সাথে কথা বলতে পারি? 

884
01:32:41,117 --> 01:32:42,860
হ্যাঁ, বলুন।

885
01:32:43,049 --> 01:32:45,116
আমি শিভা।
- বলুন।

886
01:32:46,062 --> 01:32:47,589
আপনি খাবার খেয়েছেন? 

887
01:32:48,885 --> 01:32:52,385
স্যরি, আমি সেদিন আপনার সাথে 
ভালভাবে কথা বলতে পারিনি।

888
01:32:52,465 --> 01:32:55,343
আমি একটা কেস নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম.....
-ব্যাপার না।

889
01:32:55,641 --> 01:32:57,302
আগামীকাল আপনি ফ্রি আছেন? 

890
01:32:57,613 --> 01:32:59,288
চলেন দেখা করি।

891
01:33:02,395 --> 01:33:04,625
তাহলে? 
-কি বলতে চাচ্ছেন? 

892
01:33:04,705 --> 01:33:09,367
পরে....দেখা যাবে সেটা।
সাক্ষাতে কথা হবে।

893
01:33:23,053 --> 01:33:25,661
আপনি অনেক সময়নিষ্ঠ।
-আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছি।

894
01:33:25,877 --> 01:33:27,985
আগে,ভগবানের কাছে প্রার্থনা করুন।

895
01:33:32,861 --> 01:33:34,712
নমস্কার, স্যার।
-ঠিক আছে, যাও।

896
01:33:34,792 --> 01:33:38,738
আমি কিছু করিনি।
-এই,যেতে বলেছি।

897
01:33:38,818 --> 01:33:41,197
যাও বলছি।

898
01:33:43,898 --> 01:33:45,317
এসো।

899
01:33:46,979 --> 01:33:49,492
তোমার দেবতা তো খুব ব্যস্ত।

900
01:33:49,884 --> 01:33:52,235
দেবতা সবার সমস্যা সমাধান করতে পারবে না।

901
01:33:58,085 --> 01:34:00,340
দেখো, আমি আমার দেবতা পেয়ে গেছি।

902
01:34:00,719 --> 01:34:02,732
আমি খুশি, তুমি চালিয়ে যাও।

903
01:34:04,029 --> 01:34:06,853
তোমরা পুজো করতে এসেছ?
-হ্যাঁ। - আমাকেও প্রসাদ দাও।

904
01:34:10,014 --> 01:34:11,920
আমি কি প্রসাদ পেতে পারি?
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।

905
01:34:14,892 --> 01:34:17,715
ধরো,প্রসাদ নাও।
-দেন। - নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও।

906
01:34:19,485 --> 01:34:21,174
নাও।
-ধন্যবাদ।

907
01:34:22,349 --> 01:34:24,214
তুমি কি ভগবানে বিশ্বাস করো? 

908
01:34:25,484 --> 01:34:29,970
হ্যাঁ। আমি যখন বাচ্চা এবং প্রকৃতি দেখি 
তখন মনে হয় ভগবানের অস্তিত্ব আছে।

909
01:34:30,739 --> 01:34:32,779
৪০-৫০ টা বাচ্চা।

910
01:34:33,401 --> 01:34:35,589
মাসুম বাচ্চা।

911
01:34:35,860 --> 01:34:38,955
বিভিন্ন দুর্ঘটনায় মারা গেল।

912
01:34:40,090 --> 01:34:41,792
কে করেছে এটা?
এটা কি ভগবান করেছে?

913
01:34:42,319 --> 01:34:44,656
আমার সন্দেহ আছে এতে।
-নিশ্চয় এটা পুলিশ করেছে।

914
01:34:45,386 --> 01:34:47,399
চলো যাই।- কোথায়? 
এসো, বলছি তোমাকে।

915
01:34:47,479 --> 01:34:50,507
বাই।
- বাই।

916
01:34:51,399 --> 01:34:54,762
বলো।
-তোমার বন্ধু শিভা কি বিবাহিত?
 
917
01:34:54,842 --> 01:34:57,032
তোমার এরকম সন্দেহ হচ্ছে কেন? 

918
01:34:57,315 --> 01:34:59,194
আমি নিশ্চিত তার বাচ্চা-কাচ্চাও আছে।

919
01:34:59,463 --> 01:35:02,368
সে খেলনা কিনছে।
- বিয়ে করার মতো সাহস ওর নেই।

920
01:35:02,773 --> 01:35:07,069
সে নিশ্চয়ই তোমার জন্য এসব করছে।

921
01:35:07,149 --> 01:35:10,339
তুমিও তদন্ত করা শুরু করে দিলে?

922
01:35:13,312 --> 01:35:14,960
ওয়াও! চমৎকার কালার।

923
01:35:15,040 --> 01:35:16,946
তোমার পছন্দ হয়েছে? 
- হ্যাঁ। - সবগুলো নিয়ে নাও।

924
01:35:17,365 --> 01:35:20,513
এগুলো আমার পক্ষ থেকে উপহার। এসো।

925
01:35:26,188 --> 01:35:27,808
অপূর্ব জুটি।

926
01:35:37,470 --> 01:35:39,591
আমরা যে অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম।

927
01:35:39,956 --> 01:35:43,279
তারা কি তোমার আত্মীয়?
-না,সে শঙ্কর।

928
01:35:43,671 --> 01:35:46,053
একটা মেয়েকে অপহরণ করে নির্যাতন করেছিল।

929
01:35:46,133 --> 01:35:47,494
আমি ওকে একাউন্টারে মেরে দিয়েছিলাম।

930
01:35:47,832 --> 01:35:50,980
ওর মায়ের সাথে একটা মেয়ে 
ওর মৃতদেহটা নিতে এসেছিল।

931
01:35:51,426 --> 01:35:55,560
ঐ মেয়েটা গর্ভবতী ছিল।
শঙ্কর তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

932
01:35:55,925 --> 01:36:00,843
দুই মাস পর সে একটা কন্যা সন্তানের জন্ম দেয়,
এটা সেই বাচ্চাটারই জন্মদিনের অনুষ্ঠান ছিল।

933
01:36:01,181 --> 01:36:04,680
তোমরা পুলিশরা মানুষকে 
স্বাভাবিক ভাবে দেখতে পারো না কেন? 

934
01:36:05,288 --> 01:36:13,894
দেখো, ভিকটিম আর অপরাধীকে সন্দেহের 
মধ্যে রাখলে তবেই কেসটা সমাধা হবে।

935
01:36:14,461 --> 01:36:17,217
তুমি জানো কি হয়েছিল? 
এরকম একটা কেস ছিল।

936
01:36:18,139 --> 01:36:22,193
একটা মহিলা....- আমার স্বামী 
গত তিনদিন ধরে বাড়ি ফিরেনি।

937
01:36:22,273 --> 01:36:24,611
আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

938
01:36:24,691 --> 01:36:26,178
প্লিজ, তাকে খুঁজে দিন,স্যার।

939
01:36:26,364 --> 01:36:29,553
তুমি কি তোমার স্বামীকে ফোন করেছিলে?
- হ্যাঁ, স্যার। ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে।

940
01:36:29,917 --> 01:36:31,511
ফোনটা দাও আমাকে।

941
01:36:31,591 --> 01:36:34,875
সে কোন নাম্বার ডায়াল করেছিল 
আমি সেটা চেক করলাম।

942
01:36:35,483 --> 01:36:37,794
সে সাত থেকে আটবার একই নাম্বারে ডায়াল করেছে।

943
01:36:38,348 --> 01:36:39,793
আমি সেই নাম্বারে ডায়াল করলাম।

944
01:36:40,144 --> 01:36:41,198
 ফোন কেটে দিল।

945
01:36:42,320 --> 01:36:43,616
তোমার স্বামী কি করে? 

946
01:36:43,696 --> 01:36:44,940
স্যার, সে একজন কাঠ মিস্ত্রি।

947
01:36:45,020 --> 01:36:46,873
আমি তত্ক্ষনাৎ সেই নাম্বার থেকে 
আবার একটা ফোন কল পেলাম।

948
01:36:46,953 --> 01:36:48,291
আমি কলটা রিসিভ করলাম।

949
01:36:48,371 --> 01:36:49,271
আমি একটা কন্ঠ শুনলাম যে বলছে,
বলো, চিন্নি।

950
01:36:49,351 --> 01:36:51,390
তোর চিন্নি পুলিশ স্টেশনে।

951
01:36:51,470 --> 01:36:54,303
মূর্খ, আমিই ওকে তোর কাছে পাঠিয়েছি।

952
01:36:54,492 --> 01:36:57,329
এই! বলো।

953
01:36:58,112 --> 01:37:00,464
তুমি আর তোমার বয়-ফ্রেন্ড মিলে 
তোমার স্বামীকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

954
01:37:00,854 --> 01:37:04,057
এই! শোনো।- স্যার।
- ঐ ছেলেকে এখান থেকে ফোন দাও।

955
01:37:04,246 --> 01:37:05,799
আগে ওর নাম্বারটা ট্র্যাক করো।

956
01:37:05,879 --> 01:37:09,501
মিস.সরোজা...
-হ্যাঁ,স্যার।

957
01:37:11,488 --> 01:37:13,663
নিয়ে যাও ওকে।
-এই ওঠ।

958
01:37:15,229 --> 01:37:17,824
আমি শুধু একটা ফোন করেছি।
তাতেই সত্যিটা বেরিয়ে এসেছে।

959
01:37:18,864 --> 01:37:21,769
লোকাল শাড়ি পানিতে ভিজালে
যেরকম রং হারাতে থাকে,

960
01:37:21,849 --> 01:37:24,511
তার মুখও সেরকম ফ্যাকাশে হয়েছিল।
সেজন্য সে ধরা খেয়ে গেল।

961
01:37:25,998 --> 01:37:27,848
আমার সন্দেহ হয়েছিল ওকে।

962
01:37:28,969 --> 01:37:31,226
এক সেকেন্ড।

963
01:37:31,456 --> 01:37:32,887
একটু ঘি ঢেলে দাও।

964
01:37:34,968 --> 01:37:36,562
এটা চাটনি।
- হ্যাঁ,জানি আমি।

965
01:37:36,642 --> 01:37:39,953
ঝোল থাকতে তুমি চাটনি দিয়ে খাচ্ছো কেন?
এটার কম্বিনেশনটা অনেক জোশ।

966
01:37:44,169 --> 01:37:45,290
ধরো নাও।

967
01:37:46,127 --> 01:37:47,114
খাও।

968
01:37:50,870 --> 01:37:52,599
তুমি জানো লোকমা কি?
-না।

969
01:37:53,288 --> 01:37:57,044
দাদী আমাকে ডেকে আমার হাতে 
একটা লোকমা ধরিয়ে দিত।

970
01:38:00,110 --> 01:38:03,406
তাগারু শিভা, এদিকে আয়।

971
01:38:04,879 --> 01:38:08,675
উনি সবসময় পাহাড় দেখিয়ে 
আমাকে একটা কথা বলতেন...

972
01:38:08,755 --> 01:38:12,080
একজন ধার্মিক লোক বাস করে ওখানে।

973
01:38:12,160 --> 01:38:14,728
'তুই ওখানে গিয়ে ভাল করে পড়াশোনা করবি।

974
01:38:14,808 --> 01:38:18,889
'গলায় থাকা স্বর্ণের চেইনের জন্য 
কেউ আমার দাদীকে মেরে ফেলে।

975
01:38:18,969 --> 01:38:22,767
পুলিশের কাছ থেকে চোরদেরকে
আমি পালিয়ে যাওয়া দেখেছিলাম।

976
01:38:23,064 --> 01:38:26,117
'পুলিশ আমার দাদীর খুনিদের ধরেছিল।

977
01:38:26,968 --> 01:38:30,359
তারপর আমি পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।

978
01:38:30,927 --> 01:38:32,183
আমি সিদ্ধাগঙ্গা মাঠাতে যোগ দেই।

979
01:38:32,643 --> 01:38:36,993
আমি পুলিশ হয়েছি, তারপরও
এখনও আমি ওখানে যাই। 

980
01:38:37,440 --> 01:38:39,669
স্বোয়ামীর আশীর্বাদ নিতে মন চাইলে 
আমি মাঠায় চলে যাই।

981
01:38:40,236 --> 01:38:42,195
সবার সাথে দেখা করি।

982
01:38:43,925 --> 01:38:46,127
মানুষ বলে বিয়ের জন্য হাজারটা মিথ্যা বলতে হয়।

983
01:38:46,546 --> 01:38:48,937
যখন দিনের বেলা আকাশে তারা দেখতে বলা হয়,

984
01:38:49,235 --> 01:38:54,463
আমরা বলি যে, দেখেছি।
শোনো, বিয়েতে মিথ্যা কথা কাজে আসে না।

985
01:38:54,543 --> 01:38:56,948
তাই নাকি? 
- হ্যাঁ, - হ্যাঁ।

986
01:38:57,246 --> 01:38:59,840
বিয়ের মণ্ডপে সাধারণত আমরা হলুদ রাখি, 
তুমি জানো কেন রাখি?

987
01:39:01,191 --> 01:39:02,204
জানি না।

988
01:39:02,284 --> 01:39:05,663
বিয়ের পর তোমার ট্রিটমেন্ট করার জন্য 
তারা এই হলুদ রাখে।

989
01:39:06,325 --> 01:39:09,338
তুমি হাসছো কেন?
হলুদ জীবানুনাশক,ঠিক?

990
01:39:10,271 --> 01:39:12,677
আমার এক বান্ধবী বলেছিল,

991
01:39:13,109 --> 01:39:16,824
পুলিশরা থানার মতো করে তাদের ঘর চালায়।
-কী?

992
01:39:17,040 --> 01:39:18,620
যে বলেছে ঠিকই বলেছে।

993
01:39:18,971 --> 01:39:20,355
ডিউটি করলে তবেই বেতন পাব,

994
01:39:20,435 --> 01:39:22,201
আর সংসার চালাতে গেলে,
বউ পকেট থেকে টাকা ঝাড়বেই।

995
01:39:22,470 --> 01:39:25,173
তোমার নাম শিভা।
ভগবান শিভার চরিত্র সম্পর্কে জানো তুমি? 

996
01:39:25,498 --> 01:39:29,402
কি যেন বলে এটা ?- ওনার যদি স্ত্রী থাকত,
ওনার মাথায় শুধু সেই গঙ্গা থাকত।

997
01:39:29,482 --> 01:39:32,888
ভগবান শিভা আলাদা।

998
01:39:33,077 --> 01:39:34,712
এটা তাগারু শিভা।

999
01:39:38,143 --> 01:39:40,534
মি. গঙ্গাধর,
এইযে চায়ের টাকা নাও। - স্যার।

1000
01:39:40,939 --> 01:39:43,412
বাকিটা তুমি রেখে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার। - যাও।

1001
01:39:44,843 --> 01:39:47,465
আমি খুব সৎ।
ফ্রিতে কোন কিছু খাই না।

1002
01:39:47,545 --> 01:39:50,504
মানুষ মনে করে পুলিশরা সবকিছু ফ্রিতে নেয়।
আমাদের তাদেরকে টাকা দিয়ে নেওয়া উচিত।

1003
01:39:53,881 --> 01:39:56,652
তোমার সততার চা মিষ্টি নয়।
সত্য সবসময় তেঁতোই হয়।

1004
01:39:57,571 --> 01:39:59,800
যেখানে সততার কোন মুল্যই নেই।
-সেখানে মিষ্টি থাকে কিভাবে? 

1005
01:39:59,880 --> 01:40:01,435
আমাদের হৃদয়।

1006
01:40:02,109 --> 01:40:04,258
তুমি তাগারু শিভা নও,
তুমি তাগারু কবি।

1007
01:42:37,629 --> 01:42:38,765
আমি রিপোর্ট কখন পাব? 

1008
01:42:38,845 --> 01:42:40,372
আপনার মেয়েকে দিয়ে দিয়েছি ওটা।
-মেয়ে?

1009
01:42:41,075 --> 01:42:42,574
ঠিক আছে।

1010
01:43:41,323 --> 01:43:43,615
স্যার, কেউ এখানে প্রশাব করেছে।

1011
01:43:44,979 --> 01:43:47,721
হ্যালো, বিয়ার খাওয়ার জন্য আমার 
জোরে চেপে গিয়েছিল।

1012
01:43:48,289 --> 01:43:52,963
তুই এখন আর একটা কল পাবি,
এটা খুব গুরুত্বপূর্ন কল।

1013
01:43:56,152 --> 01:43:59,151
হ্যালো। - আমি যখন আসি,
মেইন দরজা খোলা ছিল।

1014
01:43:59,341 --> 01:44:02,340
দেখলাম, রুমে সিগারেট, বিয়ারের বোতল। 

1015
01:44:02,420 --> 01:44:05,853
কেউ আমার রুমের অপব্যবহার করেছে।
আর এটা দেখো।

1016
01:44:06,245 --> 01:44:08,758
কে এই ডলি?
- চোরটোর হবে হয়তো।

1017
01:44:08,838 --> 01:44:11,095
না,ঘরের কোন কিছুই খোয়া যায়নি।

1018
01:44:11,175 --> 01:44:13,757
হাসপাতালে কারো সাথে ঝগড়া করেছিলে?
-না।

1019
01:44:15,621 --> 01:44:20,431
হ্যালো।
- আমি জিরেল এলিয়াস ককরোচ।

1020
01:44:20,511 --> 01:44:24,268
বল।
- তুই ওঁৎ পেতে ক্রিমিনালদের গ্রেফতার করিস।

1021
01:44:24,511 --> 01:44:28,767
তুমি.....ভয় পেও না।
আয়াকে ডেকে রুমটা পরিষ্কার করে নাও।

1022
01:44:29,092 --> 01:44:31,592
হ্যালো, আর একটা নাম্বার থেকে কল এসেছে।

1023
01:44:31,672 --> 01:44:33,807
লোকেশন ট্রেস করো।

1024
01:44:34,347 --> 01:44:36,806
কল পেয়েছিলি? 
আমি তোর গার্ল ফ্রেন্ডের বাসায় ছিলাম।

1025
01:44:36,886 --> 01:44:39,252
বিনা অনুমতিতে আমি তার বেডরুম ব্যবহার করেছি।

1026
01:44:39,617 --> 01:44:41,994
একটা মেয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম সাথে।

1027
01:44:45,821 --> 01:44:49,588
তোর গার্ল ফ্রেন্ড তো পুরা মাখন,
সকালে দেখেছি তাকে আমি।

1028
01:44:50,695 --> 01:44:52,222
তুই সালা কিসমতওয়ালা।

1029
01:44:52,302 --> 01:44:54,856
আমি তার মতো মেয়ে জিন্দেগীতে দেখিনি।

1030
01:44:56,749 --> 01:45:01,572
এরপর যদি তোর গার্ল ফ্রেন্ডের বাসায় যাই,
তাহলে আমি একাই যাব।

1031
01:45:03,557 --> 01:45:05,233
রাগ করে ফোন কেটে দিয়েছে।

1032
01:45:05,313 --> 01:45:07,260
ওকে ভুগতে হবে।

1033
01:45:07,515 --> 01:45:09,610
তাগারু শিভাকে একটা উচিত শিক্ষা দিব।

1034
01:45:09,690 --> 01:45:12,446
ক্রান্তি, তুই কি নিষ্ঠুরতার সংজ্ঞা জানিস?

1035
01:45:12,676 --> 01:45:14,081
না, জানি না।

1036
01:45:14,161 --> 01:45:17,905
নিষ্ঠুরতা মানে হচ্ছে ডলি।

1037
01:45:22,499 --> 01:45:26,200
যদি আমার ভাইয়ের কিছু হয়....
- আমি কিছুই করব না।

1038
01:45:26,687 --> 01:45:28,079
আমি শুধু ওর কপালে একটা শ্যুট করব।

1039
01:45:28,417 --> 01:45:31,605
স্যার....
- তোমার ভাই খালাস।

1040
01:45:33,037 --> 01:45:34,684
কি হয়েছে? 

1041
01:46:05,948 -->01:46:07,840
ছেলেরা বলছে সে নাকি ওদের সামনেই 
আমার ভাইকে মেরেছে।

1042
01:46:11,272 --> 01:46:13,069
পুলিশের রিপোর্ট বলছে যে,

1043
01:46:14,676 --> 01:46:16,541
সে জেল থেকে ছাড়া পেয়ে গেছে।

1044
01:46:18,242 --> 01:46:19,769
ওকে মরতে হবে, চিট্টি।

1045
01:46:22,094 --> 01:46:23,471
শিভাকে মরতে হবে।

1046
01:46:24,405 --> 01:46:26,864
তুই ডিপার্টমেন্টকে আমার ব্যাপারে
তদন্ত করতে বলেছিস?

1047
01:46:26,944 --> 01:46:30,404
তোর সাহস হলো কি করে?
আমিই তোর ভাইকে একাউন্টারে মেরেছি।

1048
01:46:30,674 --> 01:46:34,146
তার বডিটা ময়লার ভাগাড়ে ফেলেছিলাম।
কর্পোরেশন বডিটা বেওয়ারিশ হিসেবে,

1049
01:46:34,349 --> 01:46:35,658
ভিক্টোরিয়া হাসপাতালে নিয়ে গেছে।

1050
01:46:35,738 --> 01:46:36,997
সাহস থাকলে গিয়ে নিয়ে আয়।

1051
01:46:39,660 --> 01:46:42,767
স্যরি, ওর মৃতদেহ দেখা পর্যন্ত তো তুই বাঁচবি না।

1052
01:46:43,389 --> 01:46:45,023
স্যার!

1053
01:47:03,343 --> 01:47:05,573
এই, খুলে দাও ওকে।

1054
01:47:07,842 --> 01:47:09,909
তোর ভাইয়ের মৃত্যুর মধ্য দিয়ে
এই খেলা শেষ করলাম।

1055
01:47:10,301 --> 01:47:14,611
তুই, চিট্টি আর তোর লোকজন,
ভাল হয়!তোরা সবাই নিজেদের রাস্তা মাপ।

1056
01:47:15,246 --> 01:47:17,772
নইলে, আমি তোকে ছাড়ব না।

1057
01:48:11,948 --> 01:48:14,610
এই, তোমার ফোনের কি হয়েছে? 

1058
01:48:15,123 --> 01:48:17,960
আমি তোমাকে ফোনে পাচ্ছি না,
তুমি ফোন বন্ধ করে রেখে দিয়েছ।- স্যরি।

1059
01:48:18,258 --> 01:48:21,068
চার্জ ছিল না সেজন্য বন্ধ হয়ে গিয়েছে। 
প্লিজ এসো।

1060
01:48:22,162 --> 01:48:24,500
তোমাকে নিষ্প্রাণ মনে হচ্ছে কেন?
কি হয়েছে? 

1061
01:48:26,203 --> 01:48:28,823
আমার বোনের সাথে ঝগড়া করেছি।

1062
01:48:29,067 --> 01:48:31,417
কেন?
- গতকাল আমার বোনের জন্মদিন ছিল।

1063
01:48:32,525 --> 01:48:34,349
ওকে শুভেচ্ছা জানাতে কল করেছিলাম।

1064
01:48:36,916 --> 01:48:38,767
হ্যালো।
-হাই, সুমা।

1065
01:48:40,617 --> 01:48:43,104
হ্যালো, আপু, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1066
01:48:43,414 --> 01:48:46,588
হ্যালো।
-পঞ্চমী আপু....

1067
01:48:46,668 --> 01:48:49,223
ভাসু, ফোনটা কেড়ে নিলি কেন?
-আমাকে দে।

1068
01:48:52,736 --> 01:48:55,938
হাই।
- এই! তুই তদন্ত করতে ফোন দিয়েছিস?

1069
01:48:56,018 --> 01:48:59,423
ভাসু, তোকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য 
আমি সুমাকে ফোন দিয়েছি।

1070
01:48:59,503 --> 01:49:03,206
সারপ্রাইজ? তুই আমাকে সন্দেহ করিস, 
আমাকে বিশ্বাস করিস না। ভাসু, থাম। 

1071
01:49:03,286 --> 01:49:05,341
"হ্যাপি বার্থডে টু মি"

1072
01:49:05,421 --> 01:49:07,435
কি হয়েছে তোর?
- আমি কারো সহানুভূতি চাই না, ওকে? 

1073
01:49:07,515 --> 01:49:11,555
তুই আমাকে সারপ্রাইজ কল দিতে চাস?

1074
01:49:12,758 --> 01:49:15,082
কেঁদো না, শান্ত হও।

1075
01:49:16,757 --> 01:49:19,487
আমার কাউকে দরকার নেই, আমি মরে যাব।

1076
01:49:19,729 --> 01:49:21,986
এরকম বলে না।

1077
01:49:22,202 --> 01:49:25,444
আমি কার জন্য বেঁচে থাকব? 
বাবা-মা'কে হারিয়েছি।

1078
01:49:26,106 --> 01:49:28,727
থাকার মধ্যে শুধু বোনটাই আছে।

1079
01:49:29,052 --> 01:49:33,145
কিন্তু সে মাদকাসক্ত।
আমি আত্মহত্যা করব।

1080
01:49:34,253 --> 01:49:36,456
তুমি আর একবার যদি এই কথা বলো,
তোমাকে থাপ্পড় দিব।

1081
01:49:36,726 --> 01:49:39,495
সমস্যা সবারই থাকে।

1082
01:49:40,662 --> 01:49:42,737
সাহস করে এটাকে মোকাবেলা করো।
আমি দুঃখিত।

1083
01:49:44,332 --> 01:49:47,223
তুমি খাবার খেয়েছ?
তুমি কি কিছু খেয়েছ?

1084
01:49:49,628 --> 01:49:52,316
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়, আমি....

1085
01:49:52,843 --> 01:49:55,004
না, দয়া করে এসব করো না।

1086
01:49:55,476 --> 01:49:58,003
দেখো, পুলিশ স্টেশনে আমার কিছু কাজ আছে।

1087
01:49:58,328 --> 01:50:00,678
আমি ওটা শেষ করেই আসছি, 
আমরা ডিনারে যাব।

1088
01:50:01,408 --> 01:50:03,421
তোমার এটা কোন সমস্যাই নয়।

1089
01:50:03,638 --> 01:50:06,502
এটা সমাধান হয়ে যাবে।
আমি তোমার সাথে ম্যানিপাল যাব।

1090
01:50:06,854 --> 01:50:08,353
ওকে বুঝিয়ে-সুঝিয়ে ফিরে আনব।

1091
01:50:08,609 --> 01:50:09,961
আমি ওর সাথে কথা বলব।

1092
01:50:13,771 --> 01:50:15,446
তুমি তো এই সময়ে ফোন দাও না।

1093
01:50:15,526 --> 01:50:18,053
কি হয়েছে? 
-আমার লজ্জা লাগছে,

1094
01:50:19,026 --> 01:50:21,243
তবুও আমি তোমাকে বলছি 
শোনো।

1095
01:50:21,323 --> 01:50:23,525
দয়া করে কথার মাঝখানে বাম হাত দিবে না। 

1096
01:50:23,605 --> 01:50:26,133
আমি কিন্তু দ্বিতীয় বার বলব না।
-ঠিক আছে, বলো।

1097
01:50:27,808 --> 01:50:31,780
আমি...

1098
01:50:32,524 --> 01:50:35,280
তোমার কলিগ এসিপি শিভা,

1099
01:50:35,360 --> 01:50:37,753
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি তাকে বিয়ে করব।

1100
01:50:37,833 --> 01:50:41,549
শুভ সংবাদ। আমি দু পেগ মদ খাওয়ার 
একটা উছিলা পেলাম।

1101
01:50:44,196 --> 01:50:45,521
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।

1102
01:52:35,790 --> 01:52:38,898
জ্যাক, সে বেঁচে আছে কিনা দেখ।
যদি বেঁচে থাকে, মেরে দিবি।

1103
01:52:44,086 --> 01:52:45,897
সে মারা গেছে।

1104
01:53:22,158 --> 01:53:24,481
শিভা এবং আমার কোন গুরুজন নেই।

1105
01:53:24,684 --> 01:53:28,021
তাই, তুমিই আমাদের দুজনের বিয়ে দিবে।

1106
01:53:37,046 --> 01:53:38,938
এটা গোপন রেখো।

1107
01:53:39,018 --> 01:53:41,383
মানুষ যদি জানতে পারে যে
পুলিশের লোক গুলিতে মারা গেছে,

1108
01:53:41,463 --> 01:53:43,356
তাহলে ডিপার্টমেন্টের বদনাম হবে।

1109
01:53:53,462 --> 01:53:55,204
পঞ্চমী কোথায়? 

1110
01:54:08,552 --> 01:54:10,106
ওরা কি ওকে মেরে ফেলেছে? 

1111
01:54:10,741 --> 01:54:13,497
দেখো, পুজো করতে গিয়ে হাত পুড়ে ফেলেছি।

1112
01:54:13,577 --> 01:54:17,590
ভগবানকে একটু ক্ষ্যামা দাও।
-অল্প একটু পুড়েছে কিন্তু খুব ব্যাথা হচ্ছে।

1113
01:54:17,780 --> 01:54:20,665
মানুষকে পেট্রোল এবং কেরোসিন দিয়ে,

1114
01:54:20,745 --> 01:54:23,712
আগুনে পোড়ানোর কথা ভাবলেই 
আমার ভীষণ ভয় করে 

1115
01:54:23,792 --> 01:54:25,764
আমি আগুন ভয় পাই।

1116
01:54:28,617 --> 01:54:32,980
পঞ্চমী আগুন ভয় পেতো।

1117
01:54:39,154 --> 01:54:40,546
হ্যালো, তাগারু শিভা।

1118
01:54:40,626 --> 01:54:43,599
আমি অপেক্ষায় ছিলাম যে তুমি আমাকে
তোমার ভালবাসার কথা জানাবে।

1119
01:54:44,005 --> 01:54:45,735
কিন্তু জানাওনি।

1120
01:54:46,032 --> 01:54:48,247
যেভাবে তুমি আমার প্রতি ভালবাসা
প্রকাশ করেছ, এটা সম্পূর্ণ অন্যরকম। 

1121
01:54:48,327 --> 01:54:53,016
তুমি যদি আবার মরার কথা মুখে আনো,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1122
01:54:54,016 --> 01:54:55,746
আমার কিছু হোক সেটা তুমি চাও না, তাই না? 

1123
01:54:55,825 --> 01:54:59,691
তাগারু অনেক অহংকারী 
কিন্তু তার হৃদয় একদম শিশুর মতো।

1124
01:54:59,935 --> 01:55:02,988
তোমাকে একটা পছন্দের গান শোনাই? 

1126
01:55:10,377 --> 01:55:15,106
ওকে, ভিডিওটা দেখে আমাকে ফোন দিও।
ওকে, বাই।

1127
01:56:50,083 --> 01:56:51,920
পঞ্চমীর সাথে অন্যায় করা হয়েছে।

1128
01:56:54,406 --> 01:56:57,878
ওরা যদি মনে করে যে পুলিশের সাথে 
পাঙ্গা নিয়ে বেঁচে যাবে।

1129
01:56:59,432 --> 01:57:01,404
তাহলে ভুল ভাবছে।

1130
01:57:02,282 --> 01:57:04,497
আমরা যদি আইনিভাবে এগোই,

1131
01:57:05,200 --> 01:57:07,402
তাহলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

1132
01:57:07,821 --> 01:57:10,023
শিভা, চুপ করে থেকো না।

1133
01:57:11,794 --> 01:57:14,982
শিভা কুমার, তুমি কি পয়গাম নিয়ে এসেছ?
-স্যার, আপনাকে দেখে অস্থির মনে হচ্ছে।

1134
01:57:15,062 --> 01:57:16,927
না,আমি শান্ত আছি।

1135
01:57:17,130 --> 01:57:20,832
আমি পুলিশ তাই ভাল করেই জানি 
আপনি শান্ত নেই।

1136
01:57:24,750 --> 01:57:28,573
আপনার রাজনৈতিক ময়লা 
আমার ইউনিফর্মে পড়েছে।

1137
01:57:29,533 --> 01:57:31,302
আমি নোংরা হয়েছি।

1138
01:57:32,681 --> 01:57:34,755
গুরুজনরা একটা কথা বলেন।

1139
01:57:34,835 --> 01:57:37,248
যেখানে তোমাকে নূন্যতম সম্মান দেয় না
সেখানে তোমার চপ্পলের ধুলি পর্যন্ত দিও না।

1140
01:57:38,558 --> 01:57:42,842
স্যার, নিজের উপর জিদ করে কাজটা করার চেয়ে
মহব্বতের সহিত স্যালুট দিয়ে করাই ভাল।

1141
01:57:43,233 --> 01:57:45,800
আমি আসি স্যার।
-শিভা কুমার, প্লিজ বসো।

1142
01:57:46,098 --> 01:57:50,043
তুমি যা খুশি করতে পারো।
তোমার রাস্তা পরিষ্কার।

1143
01:57:50,354 --> 01:57:53,015
তোমাকে কোন রাজনৈতিক চাপ দেওয়া হবে না।

1144
01:57:56,177 --> 01:57:57,919
তুমি তোমার কাজ করো।

1145
01:58:12,538 --> 01:58:18,185
স্যার, ডলি এখানে নেই।
ডলি কোথায় কেউ জানে না।

1146
01:58:19,766 --> 01:58:22,658
হ্যালো, পঞ্চমী আছে? 
-না,সে এখানে নেই।

1147
01:58:23,550 --> 01:58:25,792
কি হয়েছে? 
-স্যার, আমরা গোয়া'তে আছি।

1148
01:58:25,872 --> 01:58:28,157
পুলিশ তার বোনকে গ্রেফতার করেছে।

1149
01:58:28,236 --> 01:58:31,534
আপনি এটা ওর বোনকে একটু বলবেন, প্লিজ? 
-ঠিক আছে, আমি বলে দিব।

1150
01:58:33,804 --> 01:58:35,912
গোয়া'র ডিসিপি,ডি সুজাকে কল দাও।

1151
02:02:04,189 --> 02:02:07,580
গুলির শব্দ শুনে যারা নিজের রাস্তা মাপে,
তাদেরকে তুই সাথে নিয়ে এসেছিস?

1152
02:02:07,660 --> 02:02:12,188
ভাল করে দেখ,
আমি হাতে তরবারি ধরে আছি।

1153
02:02:12,268 --> 02:02:14,051
এই, এটা বন্দুক।

1154
02:02:16,295 --> 02:02:21,604
এর কাজ এটাই। তোকে মারার জন্য 
এর মাত্র দুই সেকেন্ড সময় লাগবে।

1155
02:02:21,982 --> 02:02:26,306
কিন্তু আমি তোর মৃত্যুর ক্রেডিট 
বন্দুক বা বুলেটকে দিতে চাই না।

1156
02:02:27,319 --> 02:02:31,980
আমি নিজ হাতে তোকে খুন করতে চাই।

1157
02:02:32,304 --> 02:02:35,020
মৃত্যু কি জিনিস সেটা আমি তোকে বুঝিয়ে দিব।

1158
02:05:45,708 --> 02:05:49,112
বাবা! - কি হয়েছে? - আমি তোমাকে বলেছিলাম 
আজ রাতে একটা ক্রিকেট ম্যাচ আছে।

1159
02:05:49,315 --> 02:05:51,395
দেখো, ও এই সময়ে বাইক নিয়ে যাচ্ছে।

1160
02:05:51,475 --> 02:05:53,774
কোথায় যাচ্ছিস তুই? 
-মা, রাতে আমার একটা ম্যাচ আছে।

1161
02:05:53,854 --> 02:05:57,056
রাতে এসে খেয়ে নিস।
- মা, তুমি খেয়ে নিও, আমার ফিরতে দেরি হবে।

1162
02:05:57,136 --> 02:06:00,217
সাবধানে যাস।
-বাবা, আমার বান্ধবীর জন্মদিন উপলক্ষে,

1163
02:06:00,297 --> 02:06:03,190
আমরা বাহিরে ডিনার করতে যাচ্ছি।
আমি ১০:৩০pm এর পর ফিরব।

1164
02:06:03,270 --> 02:06:06,148
সাবধানে যাস, তাড়াতাড়ি আসিস।
-ঠিক আছে, বাবা।

1165
02:06:15,158 --> 02:06:17,414
আমি আপুর শাড়ি পড়েছি। 
কেমন লাগছে? 

1166
02:06:21,063 --> 02:06:24,373
তুমি আমাকে অভিনন্দন জানাও নি।
ইউনিফর্ম পড়ে তোমাকে বেশ মানায়।

1167
02:06:24,631 --> 02:06:26,319
একটা সেলফি নিতে পারি? 

1168
02:06:28,427 --> 02:06:31,210
এসো, মন্দিরে যাব চলো, চলো না।

1169
02:06:31,724 --> 02:06:33,764
ঠিক আছে, আমি একাই যাব। বাই।

1170
02:06:34,805 --> 02:06:37,480
শোনো, সাবধানে যেও।

1171
02:06:39,371 --> 02:06:42,384
স্যার, কাছাকাছি কোথাও গেলেও আমাদেরকে
সাবধানে থেকো এই কথাটা বলতে হবে কেন?  

1172
02:06:43,317 --> 02:06:45,667
আমাদের সমাজটা কি এতটাই খারাপ? 

1173
02:06:46,329 --> 02:06:49,099
এমনকি মন্দিরে গেলেও আমরা তাদের 
সাবধানে থাকতে বলি।

000
02:06:57,329 --> 02:07:09,099
<font color="orange"><font size=-2><font color="orange"><font face="orange "><u><small><b>TRANSLATED & EDITED BY </u></small>:</font>
<font color="lime"><b>MORSALIN TANVIR </font></font>

1174
02:07:12,607 --> 02:07:14,553
তুই এসেছিস? 
-হ্যাঁ।

1175
02:07:16,390 --> 02:07:18,268
বন্দুকটা রেখে আয়।

1176
02:07:18,944 --> 02:07:20,659
টাকা নিয়ে এসেছিস?

1177
02:07:23,200 --> 02:07:25,645
তুই মৃত্যুর ফেরিওয়ালা'কে ডেকেছিস।

0000
02:07:25,900 --> 02:08:55,645
<font color="lime">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি 
উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।