1
00:00:40,919 --> 00:00:44,292
আপস্টেট নিউ ইয়র্ক
১৯৭৪


5
00:00:57,842 --> 00:01:01,030
থ্যাড, বলেছিলাম দাদুর বাসায় কোনো খেলনা চলবে না।

6
00:01:01,070 --> 00:01:02,991
কিন্তু এখন তো ক্রিস্টমাস।


6
00:01:01,070 --> 00:01:02,991
কিন্তু এখন বড়দিন। 

7
00:01:04,929 --> 00:01:06,143
থামো!

8
00:01:06,248 --> 00:01:08,177
- হেই! বাবা! 
- হেই! 

9
00:01:08,664 --> 00:01:11,934
থ্যাড, সবসময় অন্যের কাছে বিচার দিয়ে লাভ হবে না। 


10
00:01:11,968 --> 00:01:15,833
কখন নিজের পায়ে দাঁড়ানো দরকার,
তা একজন মানুষের জানা উচিৎ 

11
00:01:16,504 --> 00:01:18,837
প্রিয় ভুয়া জাদুর বল, 

12
00:01:19,165 --> 00:01:21,166
থ্যাড কি আদৌ মানুষ হবে?

13
00:01:24,983 --> 00:01:26,102
আউচ। 

14
00:01:26,220 --> 00:01:28,237
ফলাফল খুব একটা সুবিধার নয়। 


15
00:01:40,221 --> 00:01:41,777
তুমি নষ্ট করে ফেলেছ এটা। 

16
00:01:43,327 --> 00:01:44,391
বাবা? 

17
00:01:45,306 --> 00:01:46,322
সিড? 

18
00:01:51,114 --> 00:01:52,336
কেউ সাহায্য করো আমাকে! 

19
00:01:54,204 --> 00:01:55,228
বাঁচাও! 

20
00:02:23,788 --> 00:02:24,812
হ্যালো? 

21
00:03:17,661 --> 00:03:19,922
থ্যাডিয়াস সিভানা।

22
00:03:20,822 --> 00:03:22,171
কে আপনি? 

23
00:03:23,179 --> 00:03:24,464
আমার নাম জানেন কীভাবে? 

24
00:03:24,516 --> 00:03:27,651
আমি হলাম শেষ কনসুল অফ উইজার্ডস। 

25
00:03:28,910 --> 00:03:33,084
বিশ্বকে সাতটি গুরুতর পাপ থেকে রক্ষার জন্য শপথকৃত। 


26
00:03:36,792 --> 00:03:38,768
অনেক দিন পার হয়ে গেছে।


27
00:03:39,561 --> 00:03:41,497
আর আমিও দুর্বল হয়ে গিয়েছি। 


28
00:03:41,859 --> 00:03:46,161
তাই আমি একজন চ্যাম্পিয়নকে খুঁজছি ,
আমার জাদুর উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য। 


29
00:03:46,571 --> 00:03:49,262
আমি জাদু করব, তাই চান আপনি?

30
00:03:49,468 --> 00:03:50,849
এর মাধ্যমে, 

31
00:03:51,704 --> 00:03:54,744
আমার সকল ক্ষমতা তোমার হয়ে যাবে। 

32
00:04:00,868 --> 00:04:02,345
তবে প্রথমে, 

33
00:04:03,289 --> 00:04:08,150 
তোমাকে তোমার পবিত্র হৃদয় এবং 
শক্তিমান সত্ত্বার প্রমাণ দেখাতে হবে।



35
00:04:11,253 --> 00:04:13,427
ও মিথ্যা বলছে। 

36
00:04:14,278 --> 00:04:17,763
ওর চ্যাম্পিয়ন হতে যেও না।


37
00:04:18,426 --> 00:04:21,752
আমরা তোমাকে ক্ষমতা দিতে পারি।


38
00:04:22,263 --> 00:04:24,739
দ্য আই এর মাঝে খুঁজে দেখো।

39
00:04:31,424 --> 00:04:34,805
তোমার বাবা তোমাকে দুর্বল ভাবে। 


40
00:04:35,059 --> 00:04:38,027
তাকে তোমার ক্ষমতা দেখিয়ে দাও। 


41
00:04:48,345 --> 00:04:49,448
না! 

42
00:04:51,999 --> 00:04:53,999
কী হয়েছে? 

43
00:04:54,091 --> 00:04:58,884
শুধুমাত্র পবিত্র হৃদয়ের অধিকারীই 
নিজেদের লোভ সংবরণ করতে পারে। 

44
00:04:59,501 --> 00:05:02,540
কিন্তু তুমি, তুমি কখনোই যোগ্য হতে পারবে না। 


46
00:05:10,999 --> 00:05:12,148
দাঁড়ান। 

47
00:05:12,173 --> 00:05:13,398
 আমি পারব, সত্যি বলছি!

48
00:05:13,743 --> 00:05:15,338
আমাকে ফিরিয়ে নিন! 

49
00:05:15,761 --> 00:05:17,539
- ফিরিয়ে নিন আমাকে! 
- থ্যাড! 

50 
00:05:18,149 --> 00:05:19,332
শান্ত হও। 

51
00:05:19,357 --> 00:05:21,192
হেই! এক্কেবারে জানে মেরে ফেলব, শয়তান কোথাকার!

52
00:05:23,546 --> 00:05:24,696
থ্যাড... 

53
00:05:39,436 --> 00:05:41,297
আমি... আমি ঠিক ওখানেই ছিলাম। 


54
00:05:41,702 --> 00:05:43,750
লোকটা... জাদুকরটা... 


55
00:05:43,798 --> 00:05:45,392
 আমাকে একটা প্রাসাদে নিয়ে গেলো আর... 


56
00:05:45,417 --> 00:05:47,624
চুপ কর। চুপ কর! 

57
00:05:48,582 --> 00:05:51,693
হতভাগা ছোকরা, ঘ্যানঘ্যানি বন্ধ কর!

58
00:05:51,871 --> 00:05:55,101
তোর জন্য আমরা মরতে বসেছিলাম! 
খেয়াল আছে সেটা? 



63
00:06:41,368 --> 00:06:42,567
বাবা?

64
00:06:42,860 --> 00:06:44,249
বাবা!

65
00:06:56,573 --> 00:06:57,684
বাবা? 

66
00:06:59,658 --> 00:07:00,809
তোমার কিচ্ছু হয়নি। 

67
00:07:01,719 --> 00:07:03,068
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 

68
00:07:09,941 --> 00:07:11,132
তুই করেছিস এসব!

69
00:07:11,735 --> 00:07:13,481
এসবকিছু তোর জন্য হলো!

70
00:07:14,667 --> 00:07:17,056
না। বাবা... 

71
00:07:26,656 --> 00:07:28,585
আমাদের খুঁজে বের করো 

72
00:07:39,900 --> 00:07:42,781
তোমার জাদু দুর্বল হয়ে যাচ্ছে। 


73
00:07:43,374 --> 00:07:47,278
তুমি আমাদের আর বেশিদিন 
ধরে রাখতে পারবে না। 


74
00:07:48,172 --> 00:07:50,243
সন্ধান করার মন্ত্র ছড়িয়ে দিলাম!

75
00:07:50,690 --> 00:07:53,984
আমাকে যোগ্য একজন মানুষ খুঁজে দাও! 


76
00:07:56,729 --> 00:07:59,071
যত সময়ই লাগুক না কেন। 


76
00:07:59,729 --> 00:08:12,971
<font color="#FF0000">অনুবাদক:
নুরুল্লাহ মাশহুর, হাসান শুভ, রায়াদ আলহান অধ্যায়, আবরার শাফিন, রাজদীপ দাস, 
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান,রফিকুল রনি, মইনুল হাসান, লোকমান হাসান</font>



77
00:08:15,698 --> 00:08:18,214
ফিলাডেলফিয়া
বর্তমান সময়

78
00:08:18,262 --> 00:08:22,286
<font color="#FF0000">অনুবাদ সম্পাদনায়:
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কুদরতে জাহান </font>

78
00:08:23,262 --> 00:08:27,286
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।


85
00:08:43,822 --> 00:08:45,132
আরে দারুণ তো!

86
00:08:45,157 --> 00:08:46,561
এক্কেবারে আসল পুলিশ!

87
00:08:46,619 --> 00:08:48,389
আপনাদের দেখে ভালো লাগলো। 

88
00:08:48,439 --> 00:08:50,273
দেখার সাথে সাথে ফোন করেছি। 

89
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
তারা এখানেই আছে। 

90
00:08:52,977 --> 00:08:54,159
তুমি এখানেই থাকো। 

91
00:08:58,059 --> 00:08:59,059
পুলিশ! 

92
00:09:00,253 --> 00:09:01,754
ওদেরকে পেছনে লুকাতে দেখেছি। 


93
00:09:06,777 --> 00:09:08,920
- পুলিশ, ভেতরে আসছি! 
- পুলিশ! 

94
00:09:11,717 --> 00:09:13,749
- কেউ নেই এখানে। এটা একটা আলমারি। 
- কী বলতে চাইছ? 

95
00:09:13,789 --> 00:09:15,794
 আপনারা সত্যিই আমার কথা বিশ্বাস করেছেন, হাহ? 




97
00:09:17,245 --> 00:09:18,801
হেই, না, না, না! 

98
00:09:21,238 --> 00:09:22,682
থামো, থামো, থামো, থামো! 

99
00:09:24,772 --> 00:09:26,201
খোকা, এক্ষুণি খোলো এটা! 

100
00:09:26,279 --> 00:09:28,398
এটা একটা ফেডারেল অপরাধ! 
তুমি একাজ করতে পারো না! 

101
00:09:28,423 --> 00:09:29,728
গাড়িতে ঢুকো না। 

102
00:09:30,212 --> 00:09:31,497
এসো, দরজা খোলো, প্লিজ। 

103
00:09:31,528 --> 00:09:32,702
প্লিজ, এসো!

104
00:09:35,487 --> 00:09:37,186
দরজা খোলো, এক্ষুণি! 

105
00:09:37,320 --> 00:09:38,503
কথা শোনো!

106
00:09:39,653 --> 00:09:40,860
খুব ভালো, খুব মজা পেয়েছি!

107
00:09:40,992 --> 00:09:42,238
খুব মজার। বেশ।


108
00:09:42,294 --> 00:09:43,683
খুবই হাস্যকর। 

109
00:09:46,690 --> 00:09:49,825
ডিসপ্যাচ, শহরতলীর শপিং সেন্টারে 
ব্যাকআপ লাগবে আমাদের।

111
00:09:51,759 --> 00:09:53,370
ডিসপ্যাচ, কোনো ব্যাকআপ লাগবে না।

112
00:09:53,409 --> 00:09:55,648
এক পিচ্চি আমাদের ওয়াকি-টকি চুরি করেছে। 


113
00:09:55,761 --> 00:09:58,517
<i>"ওয়াকি-টকি?" 
তোমার বয়স কত? </i>

114
00:10:04,906 --> 00:10:07,216
না, না, না। 
ওটা আমার দুপুরের খাবার, খোকা!

115
00:10:11,628 --> 00:10:15,225
মিস ব্যাটসন। আমি, আহ...
আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম। 


116
00:10:15,490 --> 00:10:17,791
আহ, না। ধ্যাত! 

117
00:10:20,373 --> 00:10:22,063
আমি হলাম বিলি। 

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,576
আহ, ঠিক আছে। 

119
00:10:36,464 --> 00:10:37,869
বাঘটাকে চাই আমার। 

120
00:10:37,941 --> 00:10:39,221
জানি, সোনা, জানি। 


121
00:10:39,268 --> 00:10:42,021
মায়ের নিশানা তো খুব একটা ভাল না।


122
00:10:44,266 --> 00:10:45,409
আমরা একটা লাগাতে পেরেছি! 

123
00:10:48,835 --> 00:10:50,677
কিন্তু আমি তো একটা বাঘ চেয়েছিলাম! 


124
00:10:50,740 --> 00:10:53,486
ওহ, এটাই কিন্তু সত্যিকারের পুরষ্কার, সোনা। 


125
00:10:53,850 --> 00:10:54,865
দেখলে? 

126
00:10:54,969 --> 00:10:56,635
এটা তুমি তোমার সারা জীবন ব্যবহার করতে পারবে। 


127
00:10:56,715 --> 00:10:58,444
এটা দিয়ে তুমি সবসময় তোমার পথ খুঁজে পাবে। 


128
00:11:18,904 --> 00:11:20,833
আমার পথ খুঁজে পাচ্ছি না। 


129
00:11:29,981 --> 00:11:31,418
মা? 

130
00:11:37,353 --> 00:11:38,401
মা! 

131
00:11:44,974 --> 00:11:46,037
মা! 

132
00:11:48,177 --> 00:11:49,232
হেই। 

133
00:11:49,581 --> 00:11:51,105
কার সাথে এসেছ তুমি, খোকা?

134
00:11:53,208 --> 00:11:55,161
হ্যাঁ, বলছে ওর নাম বিলি ব্যাটসন। 


135
00:11:56,891 --> 00:11:58,129
চিন্তা করো না, বাবু। Don't worry, kid.

136
00:11:58,430 --> 00:12:00,684
উনি এখনই তোমাকে খুঁজতে চলে আসবেন, আমি নিশ্চিত।

137
00:12:00,901 --> 00:12:02,096
মায়েরা সবসময় তা করে। 

138
00:12:10,456 --> 00:12:13,297
মা, আমি বাড়ি ফিরেছি। 

139
00:12:46,829 --> 00:12:48,035
কে? 

140
00:12:48,880 --> 00:12:50,110
হুম, আহ... 

141
00:12:50,287 --> 00:12:52,779
এটা কি র‍্যাচেল ব্যাটসনের বাসা?

142
00:12:52,834 --> 00:12:54,175
কে বলছ? 

143
00:12:54,225 --> 00:12:55,352
উম... 

144
00:12:55,433 --> 00:12:56,915
দেখুন, ব্যাপারটা হচ্ছে... 


145
00:12:58,763 --> 00:13:00,263
আমার মনে হয় আপনি আমার মা। 


146
00:13:03,802 --> 00:13:05,358
তুমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে? 


147
00:13:08,306 --> 00:13:09,965
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 


148
00:13:15,350 --> 00:13:17,485
আমার দুপুরের খাবারটা না নিলে হত না?

149
00:13:17,945 --> 00:13:19,454
এক/আধটা ফ্রাই কি বাকি রেখেছ? 

150
00:13:20,453 --> 00:13:21,845
পিটসবার্গ থেকে তোমার দত্তক মা-বাবা

151
00:13:21,870 --> 00:13:24,155
দুই সপ্তাহ আগে তোমার নিখোঁজ হওয়ার 
ব্যাপারে রিপোর্ট করেছে। 

152
00:13:24,493 --> 00:13:25,937
আপনারা আমাকে ফেরত পাঠাচ্ছেন? 


153
00:13:26,125 --> 00:13:27,252
না।

154
00:13:27,970 --> 00:13:29,375
তারা তোমাকে চায় না। 


155
00:13:29,762 --> 00:13:30,770
নিষ্ঠুর।

156
00:13:30,795 --> 00:13:31,795
হাসলে কী হবে,

157
00:13:31,820 --> 00:13:35,388
তুমি ছয়টা কাউন্টির ফস্টার হোম থেকে পালিয়েছ, মিস্টার ব্যাটসন। 


158
00:13:36,126 --> 00:13:39,866
ভালো মানুষ... যারা তোমাকে চায়, 
তাদের কাছ থেকে।

159
00:13:39,895 --> 00:13:43,192
এমন কারো খোঁজে একাজ করছ,
যে তোমাকে চায় কি না, তাই জানা নেই। 


160
00:13:45,562 --> 00:13:46,975
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে 

161
00:13:47,000 --> 00:13:48,555
সত্যটা সরাসরি বলে দেওয়ার সময় হয়েছে।

162
00:13:48,650 --> 00:13:51,610
আমার কোনো পাতানো বাবা-মা এর দরকার নেই। 


163
00:13:51,882 --> 00:13:53,048
আমার আসল মা বেঁচে আছে। 

164
00:13:53,159 --> 00:13:54,207
হ্যাঁ। 

165
00:13:54,588 --> 00:13:56,048
তুমি তো বেশ ভালো গোয়েন্দা। 

166
00:13:56,545 --> 00:13:58,243
৭৩ জন ব্যাটসনকে খুঁজে বের করেছ, 

167
00:13:58,436 --> 00:14:00,086
২৮-৪০ এর মাঝামাঝি বয়স, 


168
00:14:00,111 --> 00:14:01,936
আর তুমি সবার নামই কেটে দিয়েছ। 


169
00:14:02,169 --> 00:14:03,717
আমার মা বেঁচে আছে।

170
00:14:03,812 --> 00:14:05,225
আমি জানি সেটা।

171
00:14:13,773 --> 00:14:16,512
বাইরে এক দম্পতি দাঁড়িয়ে আছে, মিস্টার ব্যাটসন। 


172
00:14:16,615 --> 00:14:18,305
তারা একটা গ্রুপ হোম চালায়। 


173
00:14:19,812 --> 00:14:21,272
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারবো। 


174
00:14:21,387 --> 00:14:22,697
তোমার বয়স ১৮ হলে রেখো।

175
00:14:23,022 --> 00:14:24,307
তার আগ পর্যন্ত,

176
00:14:24,332 --> 00:14:27,673
আমি তোমাকে রাস্তায় ঘুরে ঘুরে 
এমন কাউকে খুঁজতে দেবো না 

177
00:14:27,698 --> 00:14:28,910
যে কিনা তোমাকে কখনো খোঁজেনি। 

178
00:14:29,210 --> 00:14:30,925
এদেরকে একটা সুযোগ দাও। 


179
00:14:31,402 --> 00:14:33,083
কারণ ওরাও তোমাকে সেটা দিচ্ছে। 


180
00:14:33,948 --> 00:14:35,345
তোমার হাতে আর কোনো বিকল্প নেই।

181
00:14:46,401 --> 00:14:47,758
ছোট করে বলি।

182
00:14:47,806 --> 00:14:49,768
আমার আর রোজার সাথে থাকো কয়েকদিন,
দেখো কী হয়।

183
00:14:49,863 --> 00:14:51,331
আমরাও ছোটবেলায় পালিত শিশু ছিলাম। 


184
00:14:51,411 --> 00:14:52,784
ওহ, সেই অন্ধকার যুগের কথা।


185
00:14:52,924 --> 00:14:54,046
আরে মেয়ে!

186
00:14:54,071 --> 00:14:55,347
আমার হৃদয় এখনো তরুণ। 


187
00:14:55,598 --> 00:14:56,942
সব খবরই রাখি,
তবে বুকটা একটু ধরফর করে।

188
00:14:57,021 --> 00:14:59,981
ওর ব্লাড প্রেসার থাকার ইঙ্গিত দিলো,
ও বুড়ো হয়ে গেছে তো তাই। 


189
00:15:00,082 --> 00:15:01,495
বিলি, তোমার কোনো খাবারে অ্যালার্জি আছে? 


190
00:15:01,543 --> 00:15:03,342
থাকলেই ভালো হত। 
ডার্লার রান্না যেই। 

191
00:15:03,384 --> 00:15:04,809
- গুয়েরিতো বানাবে!
-কী?

192
00:15:07,221 --> 00:15:09,293
ব্যাপারটা সামলানো একটু কঠিন।


193
00:15:09,318 --> 00:15:10,880
নতুন ঘর, নতুন মুখ। 


194
00:15:10,930 --> 00:15:12,525
সব তোমার সামনে। 

195
00:15:12,656 --> 00:15:15,053
শুধু... 
নিজের মতো করে মানিয়ে নাও। 

196
00:15:25,196 --> 00:15:26,387
হ্যালো? 

197
00:15:30,737 --> 00:15:31,935
আমরা চলে এসেছি! 

198
00:15:31,975 --> 00:15:34,062
জঘন্য মানুষজনের এমনটাই হয়! 


199
00:15:35,368 --> 00:15:37,090
দারুণ একটা ওয়েলকাম দিলে।

200
00:15:37,252 --> 00:15:40,252
হুম, সোফার সাথে লেগে থাকা মানুষটা হলো ইউজিন। 

201
00:15:40,786 --> 00:15:42,056
এটাই কি ও? 

202
00:15:42,137 --> 00:15:43,748
হায় ইশ্বর! তুমিই বিলি! 

203
00:15:43,820 --> 00:15:45,241
থামো, আস্তে, আস্তে! 

204
00:15:45,394 --> 00:15:46,577
বাড়িতে স্বাগতম! 

205
00:15:46,616 --> 00:15:48,490
- আর ও হলো ডার্লা। 
- আমি ডার্লা।

206
00:15:48,515 --> 00:15:49,529
জড়িয়ে ধরতে খুব পছন্দ করে।

207
00:15:49,554 --> 00:15:50,567
হ্যাঁ, খেয়াল করেছি। 

208
00:15:50,868 --> 00:15:52,788
মর! মর! মর! 

209
00:15:53,078 --> 00:15:55,180
ও তোমাকে বলেনি।
গেম খেলছে তো। 


210
00:15:57,496 --> 00:15:58,628
হেই।

211
00:15:58,660 --> 00:16:00,527
সন্ধ্যার পরে সোডা খাওয়া বারণ, মনে আছে? 

212
00:16:00,926 --> 00:16:03,101
মানে! অন্ধকার কখন হলো? 

213
00:16:03,159 --> 00:16:05,699
ওহ, তোমার জন্যে একটা পোস্টার বানিয়েছি। দেখবে এসো! 

214
00:16:06,122 --> 00:16:08,345
আহ, না! 

215
00:16:08,475 --> 00:16:10,827
দুঃখিত, পেদ্রো মনে হয় ব্যায়াম করছিল। 

216
00:16:11,033 --> 00:16:13,133
ওর তো স্কুলে থাকার কথা। 

217
00:16:14,589 --> 00:16:15,644
ওহ।

218
00:16:15,902 --> 00:16:16,933
এই নাও। 

219
00:16:18,236 --> 00:16:19,236
হুম।

220
00:16:19,261 --> 00:16:22,546
ঠিক এই কারণেই আপনাদের গণিত বিভাগটা 
চমৎকারভাবে আমার সাথে মানিয়ে যায়। 

221
00:16:23,523 --> 00:16:25,539
আমি না... ইউজিনকে নিয়ে 
আর পারি না।

222
00:16:25,706 --> 00:16:27,293
দুঃখিত। আমি ম্যারি। হাই।

223
00:16:27,380 --> 00:16:28,523
কলেজের ইন্টারভিউ দিচ্ছিলাম। 

224
00:16:28,566 --> 00:16:30,892
- আমি বিলি। 
- আপনাদের কোন বিষয়টা নিয়ে আমি বেশি আগ্রহী? 

225
00:16:31,108 --> 00:16:32,116
ওহ।

226
00:16:32,188 --> 00:16:35,069
কী দারুণ একটা প্রশ্ন! 
আপনি জিজ্ঞেস করবেন, আশা করেছিলাম।

227
00:16:37,281 --> 00:16:39,940
বলো যে, তুমি একজন পালিত সন্তান। 
কলেজ এটা গিলে খাবে। 

228
00:16:40,461 --> 00:16:42,318
যে বিষয়টা নিয়ে আমি সবচেয়ে বেশি আগ্রহী,

229
00:16:42,343 --> 00:16:43,796
তা হচ্ছে ক্যাম্পাসের অভিজ্ঞতা। 

230
00:16:43,821 --> 00:16:44,717
আমি একজন পালিত সন্তান, 



231
00:16:44,742 --> 00:16:49,616
তাই যেকোনো জায়গাতেই পরিবার এবং বন্ধু-বান্ধব 
খুঁজে পাবো, এই বিশ্বাস রাখি আমি।



233
00:16:52,560 --> 00:16:54,599
ওহ, চলে গেলে মেয়েটাকে অনেক বেশি মিস করবো। 

234
00:16:54,681 --> 00:16:56,466
ক্যালটেকে যাবে, 
খুবই মর্যাদাপূর্ণ একটা স্কুল। 

235
00:16:56,643 --> 00:16:58,475
সেই ক্যালিফোর্নিয়াতে।

236
00:16:58,519 --> 00:17:00,717
কিন্তু এ ব্যাপারে আমাদের এখনই কথা বলার প্রয়োজন নেই। 

237
00:17:00,781 --> 00:17:02,432
এটা আমার জন্যে কঠিন একটা বিষয়। 

238
00:17:02,498 --> 00:17:03,720
তুমি কি নিরামিষ পছন্দ করো? 

239
00:17:03,767 --> 00:17:05,617
- হুমম।
- কারণ, আমি প্রাণীদের ভালোবাসি। 

240
00:17:07,934 --> 00:17:09,338
আহ, না! টফুর্কি পুড়ে যাচ্ছে! 

241
00:17:09,370 --> 00:17:11,330
মনে হয় সত্যিকারের টার্কিই খেতে হবে আমাদের! 

242
00:17:11,362 --> 00:17:14,067
- ওটা কী? 
- সব ঠিক আছে। এসো, তোমার রুম দেখিয়ে দিচ্ছি। 

243
00:17:14,439 --> 00:17:17,058
 আমাদের সবাইকেই কম বেশি পাগল মনে হচ্ছে, জানি...

244
00:17:17,122 --> 00:17:18,375
কিন্তু দেখো, মজা পাবে! 

245
00:17:20,466 --> 00:17:21,529
উঁচুটা দেখে হেঁটো। 

246
00:17:21,585 --> 00:17:23,966
পেদ্রো, কী খবর বাবা।

247
00:17:24,014 --> 00:17:25,144
বিলি-কে হাই বলো।

248
00:17:26,900 --> 00:17:29,480
এটাকে ব্যাক্তিগত ভাবে নিও না। 
ও সবার সাথেই এমন করে। 

249
00:17:33,505 --> 00:17:34,616
ফ্রেডি।

250
00:17:35,743 --> 00:17:37,251
ও বিলি ব্যাটসন। 

251
00:17:38,016 --> 00:17:40,072
ও যেন নিজের বাড়ির মতো থাকতে পারে এখানে, ওকে? 

252
00:17:40,432 --> 00:17:42,027
খুব বেশি অস্বাভাবিক কিছু বলো না, ঠিক আছে? 

253
00:17:42,154 --> 00:17:43,297
ওহ, একটা অদ্ভুত ব্যাপার,

254
00:17:43,322 --> 00:17:45,916
তুমি কি জানো, রোমানরা নিজেদের 
হিসু দিয়ে দাঁত ব্রাশ করত?

255
00:17:47,820 --> 00:17:49,527
আপাতদৃষ্টিতে, এতে কাজ হয়। 

256
00:17:50,101 --> 00:17:51,529
হুম... 

257
00:18:00,506 --> 00:18:02,640
ওহ, এটা... 
এটা অনেক উঁচু। 

258
00:18:02,879 --> 00:18:05,529
বিশ্বাস করো, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি। 

259
00:18:08,871 --> 00:18:10,577
ভিক্টর আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলো। 

260
00:18:11,109 --> 00:18:13,680
ওদের ভালোমানুষি বিশ্বাস কোরো না।

261
00:18:14,592 --> 00:18:16,925
গেম অফ থ্রোনসের জেইমি যেভাবে 
ব্র্যানকে ফেলে দিয়েছিল আর কি।

262
00:18:18,454 --> 00:18:19,517
কী? 

263
00:18:20,582 --> 00:18:23,233
বন্ধু, আমি.....ভয় দেখাচ্ছিলাম তোমাকে।

264
00:18:23,391 --> 00:18:25,876
আসলে, আমার ক্যান্সার একেবারে শেষ পর্যায়ে... 

265
00:18:26,078 --> 00:18:27,801
 হাতে আর তিন মাস আছে। 

266
00:18:29,049 --> 00:18:30,421
আবারো মজা নিলাম! 

267
00:18:30,446 --> 00:18:31,968
আমার দিকে তাকাও.... তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল 
এখনি বলবে, "মন খারাপ কেন?" 

268
00:18:31,993 --> 00:18:34,445
"একজন অক্ষম পালিত শিশু হয়েও, 
তুমি সবকিছুই পেয়েছ।" ঠিক? 

269
00:18:36,438 --> 00:18:39,105
ওহ, এটা একটা পুরোনো ব্যাটারেং। 

270
00:18:39,331 --> 00:18:40,918
মানে, এটা একটা রেপ্লিকা, কিন্ত... 

271
00:18:41,109 --> 00:18:42,410
ছুঁয়ে দেখো, কত চোখা। 

272
00:18:42,712 --> 00:18:44,531
ঘুমের মধ্যেই এই জিনিসটা দিয়ে 
তোমাকে মেরে ফেলা যাবে। 

273
00:18:45,556 --> 00:18:47,128
তোমার সুপারম্যানকে পছন্দ? 

274
00:18:47,619 --> 00:18:48,830
হুম, আমারও। 

275
00:18:49,219 --> 00:18:51,496
এই অসামান্য জিনিসটা দেখো। 

276
00:18:51,644 --> 00:18:54,136
স্বয়ং সুপারম্যানের দিকে এই 
নয় মিলিমিটার লম্বা গুলিটা ছোঁড়া হয়েছিল। 

277
00:18:54,239 --> 00:18:55,327
একদম আসল। 

278
00:18:55,378 --> 00:18:58,093 
৫-৬০০ ডলার দাম হবে এর।

279
00:18:58,816 --> 00:18:59,872
ব্যাগে কী আছে? 

280
00:19:00,189 --> 00:19:01,189
হেই।

281
00:19:01,214 --> 00:19:03,508
হেই, ঠিক আছে।
সীমানা বজায় রাখাই ভালো। 

282
00:19:05,167 --> 00:19:06,864
খুব একটা বেশি কথা বলা লাগবে না। 

283
00:19:08,443 --> 00:19:10,919
মানে, জায়গাটা দারুণ। 
তোমার পছন্দ হবে। 

284
00:19:35,283 --> 00:19:36,442
ডিনার! 

285
00:19:43,675 --> 00:19:45,405
সবাই হাত সামনে রাখো! 

286
00:19:47,590 --> 00:19:48,765
দারুণ। 

287
00:19:48,947 --> 00:19:50,431
ধন্যবাদ এই পরিবারটির জন্যে। 

288
00:19:50,481 --> 00:19:52,053
ধন্যবাদ আজকের দিনটির জন্যে। 

289
00:19:52,212 --> 00:19:53,791
ধন্যবাদ এই খাবারের জন্যে। 

290
00:19:53,851 --> 00:19:55,653
যদিও এখানে মাংসের স্টেক নেই। 

291
00:19:59,171 --> 00:20:01,782
বড় স্কুল। ২০০০ শিক্ষার্থী, 
তুমি ভাবতে পারো, 

292
00:20:01,828 --> 00:20:03,402
"ওহ, কত্তগুলো অপরিচিত মানুষ।" 

293
00:20:03,427 --> 00:20:06,595
কিন্তু ওদেরকে নিজের বন্ধু ভেবে নিলে 
এমনটা মনে হবে না। তুমি তখন বলবে, 

295
00:20:06,645 --> 00:20:08,133
"ওহ, কত্তগুলো বন্ধু আমার।" 

296
00:20:08,583 --> 00:20:11,432
প্রিন্সিপালের নাম শার্লি। 
উনি অনেক ভালো। 

297
00:20:11,791 --> 00:20:12,791
পরবর্তী। 

298
00:20:13,739 --> 00:20:15,469
এটা আমাদের নিরাপত্তা স্ক্যানার। 

299
00:20:15,494 --> 00:20:17,636
ঠিক এয়ারপোর্টের মতো। 
একদম নিরাপদ। 

300
00:20:17,717 --> 00:20:19,312
আমি জানি এটা কী। 

301
00:20:19,783 --> 00:20:21,148
ও কি সবসময় এমনই করে? 

302
00:20:21,851 --> 00:20:24,160
চুপ করে থাকলে অস্বস্তি লাগে আমার। 

303
00:20:24,248 --> 00:20:26,569
ওর কখনোই অস্বস্তি লাগে না। 

304
00:20:29,142 --> 00:20:30,777
প্রথম দিনটা শুভ হোক, বড়দা। 

305
00:20:30,832 --> 00:20:32,785
দেখো, আমাকে সবসময় জড়িয়ে ধরতে হবে না তোমার। 

306
00:20:32,896 --> 00:20:35,230
আমি তোমার ভাই না, তাই

307
00:20:36,995 --> 00:20:38,336
আমি দুঃখিত। 

308
00:20:41,736 --> 00:20:43,855
- হেই।
- হেই। 

309
00:20:43,933 --> 00:20:45,760
আমি ওকে এভাবে বলতে চাইনি... 

310
00:20:48,500 --> 00:20:51,119
<i>সত্যি বলতে, আমি একটু আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলাম। </i>

311
00:20:52,831 --> 00:20:55,728
<i>ও বলেছিলো, আমার হৃদয় বিশুদ্ধ হতে হবে। </i>

312
00:20:55,904 --> 00:20:58,587
<i>বলেছিল, ও একজন যাদুকর। </i>

313
00:20:58,671 --> 00:21:00,322
<i>অনেকটা... </i>

314
00:21:00,401 --> 00:21:03,116
<i>হ্যারি পটারের যাদুকরের মতো... </i>

315
00:21:04,264 --> 00:21:07,241
<i>কিন্তু আপনি বলছেন যে, 
অন্যদেরও এরকম অভিজ্ঞতা হয়েছে? </i>

316
00:21:07,292 --> 00:21:09,376
হুম, এক অর্থে বলা যায়। 

317
00:21:09,458 --> 00:21:11,522
ও আপনাকে কী বলেছিলো, মনে আছে? 

318
00:21:11,792 --> 00:21:13,736
<i>সে আমাকে পরীক্ষা করেছিল।</i>

319
00:21:14,439 --> 00:21:17,034
<i>অনেকগুলো মূর্তি ছিল ওখানে।</i>

320
00:21:17,189 --> 00:21:19,196
<i>তাদের চোখ দেখে মনে হচ্ছিল, 
তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে, </i>

321
00:21:19,236 --> 00:21:21,025
<i>আমাকে ভাবতে বাধ্য করছে। </i>

322
00:21:21,224 --> 00:21:22,685
<i>ভয়ংকর ব্যাপার। </i>

323
00:21:23,013 --> 00:21:25,457
এবং আপনি যা দেখেছেন, তা কি এই ধরনের? 

324
00:21:26,904 --> 00:21:30,119
<i>হ্যাঁ। ঠিক এমনটাই আমি মনে করতে পারি। </i>

325
00:21:30,402 --> 00:21:32,503
<i>আমি বুঝতে পারছি না। 
আপনি কীভাবে জানেন...? </i>

326
00:21:32,545 --> 00:21:36,503
গণ-হিস্টিরিয়ার ক্ষেত্রে রিকারিং ইমেজারি বা
ঘুরে ফিরে একই জিনিস দেখা খুবই স্বাভাবিক 

328
00:21:36,709 --> 00:21:37,979
<i>"গণ-হিস্টিরিয়া"?</i>

329
00:21:38,004 --> 00:21:39,089
আমি জানি।

330
00:21:39,114 --> 00:21:40,932
শব্দটা কিছুটা নাটুকে। 

331
00:21:40,957 --> 00:21:43,316
উদাহরণস্বরূপ, ইউএফও দেখার কথা ভাবুন। 

332
00:21:43,519 --> 00:21:45,789
আকাশে আলো, 
ফ্লাইং সসার (উড়ন্ত চাকতি)।

333
00:21:45,948 --> 00:21:49,202
যে মানুষগুলো একে অপরকে চেনে না, 
তাদের ভিন্ন ঘটনাগুলো মিলছে... 

334
00:21:49,289 --> 00:21:50,516
সংকেত। 

335
00:21:54,468 --> 00:21:56,030
ওকে সংকেত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন। 

336
00:21:57,080 --> 00:21:58,786
দুঃখিত, মিস কোয়ান। 

337
00:21:58,937 --> 00:22:01,580
রিকারিং ইমেজারির উদাহরণস্বরূপ, 

338
00:22:01,745 --> 00:22:03,593
দেখলে হয়তো আপনার মনে পড়তে পারে... 

339
00:22:03,618 --> 00:22:06,356
অপহরণের আগে এই সংকেতগুলো আপনি দেখেছিলেন? 

340
00:22:07,155 --> 00:22:09,576
<i>না, কোনো সংকেতের কথা মনে পড়ছে না। </i>

341
00:22:09,888 --> 00:22:13,602
<i>মনে হয়, ভিডিও করেছিলাম। 
সেখানে কিছু একটা ছিল... </i>

342
00:22:13,692 --> 00:22:16,294
<i>মনে পড়ছে, অ্যালার্ম ঘড়িটার নম্বরগুলো, সেগুলো</i>

343
00:22:17,151 --> 00:22:18,302
<i>পরিবর্তিত হচ্ছিল। </i>

344
00:22:18,368 --> 00:22:19,408
ভিডিও?

345
00:22:21,416 --> 00:22:22,852
ভিডিওটা আমাকে দেখান। 

346
00:22:23,098 --> 00:22:25,757
মিস কোয়ান, 
ইনি ডক্টর সিভানা। 

347
00:22:25,952 --> 00:22:28,833
<i>এক মিনিট, আমি পাঠাচ্ছি ।</i>

348
00:22:30,113 --> 00:22:31,097
<i>হ্যালো?</i>

349
00:22:31,809 --> 00:22:33,959
<i>ওহ ঈশ্বর! 
কে ওখানে? </i>

350
00:22:34,845 --> 00:22:35,876
<i>হ্যালো?</i>

351
00:22:35,901 --> 00:22:37,933
<i>কী হচ্ছে? 
কী হচ্ছে? </i>

352
00:22:39,502 --> 00:22:41,621
<i>আমি পুলিশ ডাকতে যাচ্ছি। </i>

353
00:22:43,012 --> 00:22:45,615
<i>তারপর হঠাৎ একটা আলোয় চোখ ঝলসে গেল আমার।  </i>

354
00:22:45,774 --> 00:22:48,599
<i> মনে হচ্ছিল, আমাকে টেনে নিচে নামানো হচ্ছে... </i>

355
00:22:48,683 --> 00:22:51,589
<i>ঠিক যেন পাহাড়ের ভেতর খোদাই করা একটা মন্দির... </i>

356
00:22:51,666 --> 00:22:54,565
<i>যেই ব্যাক্তিটা নিজেকে যাদুকর দাবি করে, 
তার কাছে আপনি ঠিক কী আশা করেছিলেন? </i>

357
00:22:54,613 --> 00:22:56,899
<i>...পৃথিবীকে রক্ষা করতে আনা হয়েছে। </i>

358
00:22:59,452 --> 00:23:00,841
ডক্টর সিভানা!

359
00:23:01,407 --> 00:23:04,065
আমি আপনার উদ্যমের প্রশংসা করি। 

360
00:23:04,226 --> 00:23:06,551
তবে আপনি টাকা দিলেও প্রজেক্টটা কিন্তু আমার।


361
00:23:06,576 --> 00:23:09,570
আর ইন্টারভিউ নেবার সময়ে
আমি কারো হস্তক্ষেপ পছন্দ করি না। 

362
00:23:09,684 --> 00:23:11,859
৫৬ টা অপহরণ। 

363
00:23:11,884 --> 00:23:13,742
- তার মধ্যে এই প্রথম দেখলাম। 
- কী দেখলেন? 

364
00:23:29,528 --> 00:23:31,234
ডক্টর, এসব কী? 

365
00:23:31,756 --> 00:23:33,819
এত বছর ধরে... 

366
00:23:35,711 --> 00:23:37,326
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে,

367
00:23:37,386 --> 00:23:40,001
আমার সংকেতের সিকোয়েন্সগুলো ভুল। 

368
00:23:40,057 --> 00:23:41,644
অথবা বোধ হয়... 

369
00:23:41,803 --> 00:23:45,319
দরজাটা খুলতে ভুল সংকেত ব্যবহার করেছি। 

370
00:23:46,532 --> 00:23:48,952
কিন্তু মেয়েটার অ্যালার্ম ঘড়ির

371
00:23:49,900 --> 00:23:51,702
ঐ ৭টা সংকেত। 

372
00:23:52,451 --> 00:23:54,229
সিকোয়েন্সটার

373
00:23:54,665 --> 00:23:56,332
পুনরাবৃত্তি হচ্ছে 

374
00:23:56,864 --> 00:23:58,610
সাতবার।

375
00:24:00,155 --> 00:24:01,655
পার্থক্য এটাই। 

376
00:24:01,705 --> 00:24:03,506
এটা কি কোনো ধরনের কৌতুক? 

377
00:24:03,586 --> 00:24:05,403
আপনার কাছে মনে হতে পারে। 

378
00:24:05,716 --> 00:24:09,964
কারণ আমরা আসলে ঠিক গণ-হিস্টিরিয়া নিয়ে 
গবেষণা করছি না। 

380
00:24:10,004 --> 00:24:12,115
এই মানুষগুলো যা দেখেছে, 

381
00:24:12,755 --> 00:24:14,787
তার মধ্যে প্রত্যেকটাই, 

382
00:24:14,812 --> 00:24:16,589
সম্পূর্ণরূপে সত্যি। 

383
00:24:17,404 --> 00:24:19,625
একটা অ্যালার্ম ঘড়ির ত্রুটি দেখে

384
00:24:19,650 --> 00:24:22,698
আপনার প্রথমেই একজন যাদুকরের 
অস্তিত্বের কথা মনে হলো?

385
00:24:23,068 --> 00:24:24,957
আরে, ডক্টর সিভানা। 

386
00:24:24,988 --> 00:24:27,456
এসবকে বিশ্বাস করে ফেলেননি নিশ্চয়ই।

387
00:24:40,408 --> 00:24:41,812
আসলে আমি

388
00:24:47,753 --> 00:24:48,951
 বিশ্বাস করেছি। 

389
00:25:27,722 --> 00:25:30,328
  দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছি।

390
00:25:30,424 --> 00:25:31,733
এই মুহূর্তটার জন্যে। 

391
00:25:33,606 --> 00:25:35,043
আর এখন, আমরা এখানে ।

392
00:25:35,869 --> 00:25:37,559
আপনার আমাকে মনে নেই, তাই না? 

393
00:25:44,354 --> 00:25:46,314
আমার তোমাকে মনে আছে। 

394
00:25:47,713 --> 00:25:49,277
তুমি একটা ছোট্ট ছেলে ছিলে। 

395
00:25:49,436 --> 00:25:51,523
এখন, তুমি আমার রাজ্যে জোর করে প্রবেশের সাহস রাখো। 

396
00:25:51,548 --> 00:25:55,388
আপনি কি জানেন, "তুমি কখনোই যথেষ্ট ভালো হবে না" 
 একথাটা শুনতে একটা বাচ্চার কেমন লাগে?


398
00:25:55,467 --> 00:25:56,793
না, আপনি জানেন না। 

399
00:25:57,417 --> 00:25:59,766
এতগুলো বছর আগে
আপনি আমাকে যা বলেছিলেন

400
00:25:59,873 --> 00:26:05,802
তা আমাকে নিজের পরিচয় বুঝতে সাহায্য করেছে। 


401
00:26:02,406 --> 00:26:04,097
আর সেটা কী জানেন?

402
00:26:06,562 --> 00:26:08,403
আমার হৃদয় আসলেই পবিত্র নয়।

403
00:26:08,927 --> 00:26:13,760
জাদুকরটা আমাদের আটকাতে সক্ষম নয়।

404
00:26:16,247 --> 00:26:17,310
না।

405
00:26:17,643 --> 00:26:18,699
না!

406
00:26:27,661 --> 00:26:30,939
তুমি আজও তোমার চ্যাম্পিয়নের দেখা পাওনি।

407
00:26:31,755 --> 00:26:35,096
কিন্তু আমরা আমাদের চ্যাম্পিয়নকে পেয়ে গেছি। 

408
00:26:49,771 --> 00:26:53,612
তুমিই হলে প্রকৃত চ্যাম্পিয়ন।

409
00:27:25,410 --> 00:27:26,728
ওরা তোমায় ব্যবহার করছে।

410
00:27:27,132 --> 00:27:29,394
ওদের কাছে তুমি কেবল একটি মাধ্যম মাত্র। 

411
00:27:35,904 --> 00:27:39,421
তোমার মাধ্যমে ওরা ওদের পাপাচারকে ছড়িয়ে দেবে!

412
00:27:40,034 --> 00:27:42,454
মানব সভ্যতাকে কলুষিত করবে।

413
00:27:43,477 --> 00:27:45,777
তুমি এক বিশুদ্ধ হৃদয়ের সন্ধানে আছ, বুড়ো।

414
00:27:46,126 --> 00:27:47,757
কিন্তু কেউই তোমার চোখে যোগ্য নয়।

415
00:27:58,158 --> 00:27:59,817
ওড়া নাকি অদৃশ্য হওয়া?

416
00:28:00,872 --> 00:28:02,364
যদি তোমাকে ওড়া কিংবা অদৃশ্য হওয়া,

417
00:28:02,389 --> 00:28:04,118
এর মধ্যে একটি সুপার পাওয়ার বেছে নিতে বলা হয়,
কোনটা বেছে নেবে?

418
00:28:04,461 --> 00:28:07,453
সবাই উড়তে পারার ক্ষমতাকে বেছে নেয়, কেন জানো?

419
00:28:07,535 --> 00:28:09,265
যাতে তারা এমন প্রশ্ন শুনেই পালাতে পারে?

420
00:28:09,309 --> 00:28:10,602
না, কারণ হিরোদের উড়তে পারা উচিত।

421
00:28:10,635 --> 00:28:12,594
হিরোরা নিশ্চয়ই তো লোকের কাছে নিজেদের 
পরিচয় জানান দিতে চায়, ঠিক না?

422
00:28:12,685 --> 00:28:16,058
কিন্তু অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা, ভাবাই যাচ্ছে না,
একদম সাংঘাতিক।

423
00:28:16,110 --> 00:28:18,110
গোয়েন্দাগিরি করবে, অথচ কেউ টেরই পাবে না তোমার উপস্থিতি।

424
00:28:18,135 --> 00:28:19,276
গোপনে যে কোন জায়গায় প্রবেশ করতে পারবে।

425
00:28:19,301 --> 00:28:20,978
যেন কোনো একটা ভিলেনের সুপারপাওয়ার, তাই না?

426
00:28:28,076 --> 00:28:29,941
তারপর একটি গবেষণা চালান হলো,
এবং ব্যাপারটা সত্যি।

427
00:28:29,974 --> 00:28:31,103
সকলকে একই প্রশ্ন করা হল,

428
00:28:31,174 --> 00:28:32,705
আপনি কোন ক্ষমতাটি চান? কিন্তু এইবারে,

429
00:28:32,730 --> 00:28:34,293
পরীক্ষাটা ছিল পরিকল্পিত, তাই উত্তরগুলো ছিল বেনামী।

430
00:28:34,355 --> 00:28:36,394
আর উত্তর গোপন থাকার ব্যাপারটা জানত বলে 
অনেকেই উত্তরে বলেছিল,

431
00:28:36,419 --> 00:28:37,585
অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা।

432
00:28:37,633 --> 00:28:38,806
এর কারণ আমি মনে করি

433
00:28:38,831 --> 00:28:41,355
বেশিরভাগ মানুষ ভেতরে ভেতরে 
নিজেদেরকে হিরো বলে করে না।

434
00:28:41,534 --> 00:28:42,851
তুমি পালাবে।

435
00:28:43,791 --> 00:28:45,703
আর আমার সুপারম্যান বুলেটটাও চুরি করেছ।

436
00:28:46,223 --> 00:28:48,112
দেখো ভাই, তোমার অবস্থা আমি বুঝতে পারছি।

437
00:28:48,223 --> 00:28:49,803
অনেক চড়াই উৎরাই পেরিয়ে আজ তুমি এখানে। 

438
00:28:49,950 --> 00:28:51,228
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছ না।

439
00:28:51,545 --> 00:28:53,592
কিন্তু অদৃশ্য হলে যেমন একা কাজ করতে হয়,

440
00:28:53,626 --> 00:28:55,834
তেমনি এই ব্যাপারটা তোমাকেই সামলাতে হবে। 

441
00:28:57,175 --> 00:28:59,262
আমি তোমার ওই ফালতু বুলেট চুরি করিনি।

442
00:29:04,302 --> 00:29:06,611
হেই, আজ কেমন কাটল?

443
00:29:07,316 --> 00:29:08,888
এতোই ভালো, না?


445
00:29:14,480 --> 00:29:15,993
হায় ঈশ্বর! ফ্রেডি!

446
00:29:16,073 --> 00:29:17,445
তুমি ঠিক আছ?

447
00:29:20,134 --> 00:29:21,206
কী হচ্ছে এসব?

448
00:29:21,245 --> 00:29:22,897
তোমাদের দুজনের সমস্যাটা কী?

449
00:29:23,415 --> 00:29:26,482
- হাজার ঘষলেও এ দাগ উঠবে না।
- দামটা কে দেবে, তুই?

450
00:29:26,538 --> 00:29:28,212
আমায় প্রায় পিষে ফেলতে যেয়ে
যে দাগ লাগিয়েছ?

451
00:29:28,259 --> 00:29:31,331
হ্যাঁ অবশ্যই দাম দেবো, এগুলোতে চলবে তোমাদের?

452
00:29:34,616 --> 00:29:35,823
ব্রেট, থামো!

453
00:29:37,323 --> 00:29:38,736
অ্যাই, আমার ভাইকে কিছু করবে না!

454
00:29:38,769 --> 00:29:41,109
এবার কি তোর ভুয়া পরিবার তোর হয়ে কাঁদুনি গাইবে?

455
00:29:41,134 --> 00:29:42,796
- ক্ষমতা থাকে তো নিজে কিছু করে দেখা।
- তাই নাকি, হাহ?

456
00:29:43,454 --> 00:29:45,220
এই নে, উঠে দাড়া।
দেখি কী করিস।

457
00:29:45,406 --> 00:29:47,402
কী করবি তুই?
বাড়ি গিয়ে, মায়ের কাছে কাঁদুনি গাইবি বুঝি?

458
00:29:47,491 --> 00:29:49,610
ওহ, তোর তো আবার মা নেই।

459
00:29:50,481 --> 00:29:51,531
মারবে না ওকে!

460
00:29:51,558 --> 00:29:52,629
হেই!

461
00:29:55,337 --> 00:29:57,020
ওটার জন্যে দুঃখিত। 

462
00:29:57,045 --> 00:29:58,178
ওখানে মারা উচিত হয়নি,

463
00:29:58,203 --> 00:29:59,943
কিন্তু, তোমরাও কোন সাধু নও।

464
00:30:04,700 --> 00:30:07,954
সরে যা, শয়তানের দল, নইলে কিন্তু আমার হাত চলবে!


466
00:30:13,749 --> 00:30:14,820
হেই!

467
00:30:15,979 --> 00:30:17,675
ফ্রেডি, ঠিক আছ?

468
00:30:30,250 --> 00:30:31,496
পালিয়ে যাবি কোথায়!

469
00:30:32,450 --> 00:30:34,012
- চল, চল, চল!
- ধর ব্যাটাকে!

470
00:30:34,435 --> 00:30:35,633
সরে যান সামনে থেকে!

472
00:30:39,233 --> 00:30:40,360
না, না, না, না!

473
00:30:41,290 --> 00:30:42,448
তুই শেষ, ছোকরা!

474
00:30:42,473 --> 00:30:44,141
খুব মজা পাচ্ছিস?

475
00:30:44,220 --> 00:30:46,030
স্কুলে তো তোকে আসতেই হবে!

476
00:30:48,364 --> 00:30:51,014
<i>পরবর্তী গন্তব্য, থার্টিথ স্ট্রিট স্টেশন।</i>

477
00:30:51,102 --> 00:30:53,642
<i>স্থানীয় রেল লাইনে প্রবেশ করছি</i>

478
00:31:12,426 --> 00:31:13,815
হ্যালো?

479
00:31:14,354 --> 00:31:15,656
কী হচ্ছে?

480
00:31:30,092 --> 00:31:31,277
সাহায্য করুন!

481
00:32:02,748 --> 00:32:04,057
দেখো কাণ্ড।

482
00:32:20,501 --> 00:32:21,573
হ্যালো?

483
00:32:36,566 --> 00:32:37,884
এসবের মানে কী?

484
00:32:38,086 --> 00:32:40,109
কে করছে এসব?!

485
00:33:11,706 --> 00:33:13,389
হাই...

486
00:33:13,825 --> 00:33:16,627
পরের ষ্টেশনে আমার নেমে যাওয়ার কথা ছিল।

487
00:33:16,668 --> 00:33:18,080
বিলি ব্যাটসন।

488
00:33:18,616 --> 00:33:20,275
আপনি আমার নাম জানেন কীভাবে?

489
00:33:20,323 --> 00:33:23,918
জাদুকর সংঘের সর্বশেষ প্রতিনিধি আমি।

490
00:33:24,354 --> 00:33:27,013
রক অফ এটার্নিটির রক্ষাকর্তা।

491
00:33:27,388 --> 00:33:28,809
ওহ

492
00:33:29,071 --> 00:33:30,938
আপনি

493
00:33:31,020 --> 00:33:32,374
তাহলে সেই লোক।

494
00:33:32,567 --> 00:33:34,158
দেখুন, আমার কাছে টাকা পয়সা কিছু নেই। 

495
00:33:34,265 --> 00:33:36,646
উপহাস করা বন্ধ করো, বৎস!

496
00:33:38,598 --> 00:33:44,502
তুমি দাঁড়িয়ে আছো সকল ঐন্দ্রজালিক শক্তির কেন্দ্রস্থল
রক অফ এটার্নিটিতে।। 

498
00:33:44,581 --> 00:33:47,495
সাতটি শত্রু, সাতজন জাদুকর।

499
00:33:47,622 --> 00:33:51,052
অনেক কাল আগে, আমরা একজন বীর বেছে নিয়েছিলাম

500
00:33:51,132 --> 00:33:53,415
এবং ভুল লোককে বেছেছিলাম।

501
00:33:56,040 --> 00:33:59,272
সে তার শক্তিকে ব্যক্তিগত আক্রোশ মেটাতে ব্যবহার করে।

502
00:33:59,901 --> 00:34:03,843
পৃথিবীর বুকে উন্মুক্ত করে দেয় সাতটি পাপ। 

503
00:34:07,171 --> 00:34:10,012
লক্ষ লক্ষ মানুষ প্রাণ হারায়।

504
00:34:10,275 --> 00:34:15,156
সমগ্র জাতির অস্তিত্ব বিলীন হয়ে যায়।

505
00:34:18,566 --> 00:34:22,166
সেদিনই প্রতিজ্ঞা করি যে, সত্যিকারের একজন ভালো মানুষের
                       দেখা না পাওয়া পর্যন্ত

506
00:34:22,270 --> 00:34:26,943
আমি আমার জাদু কারো কাছে সমর্পণ করব না।

507
00:34:27,474 --> 00:34:29,045
আত্মশক্তিতে বলীয়ান, 

508
00:34:29,553 --> 00:34:30,982
বিশুদ্ধ হৃদয়ের কাউকে।

509
00:34:32,002 --> 00:34:35,930
দেখুন, হয়তো এসবই জাদু

510
00:34:36,063 --> 00:34:38,095
আমি জানি না, কিন্তু,

511
00:34:38,240 --> 00:34:41,456
আপনি যেমন মানুষের সন্ধান করছেন ভালো, বিশুদ্ধ...

512
00:34:41,528 --> 00:34:43,255
আমি তেমন নই।

513
00:34:43,530 --> 00:34:46,338
কে জানে, হয়তো কেউই নয়। 

514
00:34:46,550 --> 00:34:51,598
বিলি ব্যাটসন, তুমি আমার একমাত্র ভরসা।

515
00:34:51,720 --> 00:34:54,283
এ পৃথিবীর ভরসা। 

516
00:34:55,957 --> 00:34:58,314
এ লাঠিতে তোমার হাত রাখো।

517
00:34:58,401 --> 00:34:59,472
বিচ্ছিরি। 

518
00:34:59,568 --> 00:35:02,687
এবং আমার নাম উচ্চারণ করো যেন
আমার শক্তি তোমার মধ্যে প্রবাহিত হয়।

519
00:35:02,912 --> 00:35:06,373
আমার হৃদয়ের সবটুকু তোমার জন্য
 উজাড় করে দিয়েছি বিলি ব্যাটসন।

520
00:35:06,487 --> 00:35:10,614
এবং সেই সাথে তোমাকে চ্যাম্পিয়ন হিসেবে নির্বাচিত করছি।

521
00:35:10,824 --> 00:35:13,340
ধন্যবাদ জনাব, রাগ করবেন না প্লিজ,

522
00:35:13,365 --> 00:35:14,848
আমাকে আসলে ফিরে যেতে হবে। 

523
00:35:15,019 --> 00:35:18,574
মহাপাপ হত্যা করেছে আমার ভ্রাতা ও ভগিনীদেরকে।

524
00:35:18,731 --> 00:35:21,763
তাদের সিংহাসন শূন্য পড়ে আছে!

525
00:35:22,042 --> 00:35:24,526
এ জাদুকে সমর্পিত হতেই হবে। 

526
00:35:24,769 --> 00:35:25,872
এবার...

527
00:35:26,086 --> 00:35:27,959
আমার নাম উচ্চারণ করো!

528
00:35:28,237 --> 00:35:29,901
আমি আপনার নাম জানি না, জনাব।

529
00:35:29,932 --> 00:35:31,108
এই প্রথম আমাদের দেখা হয়েছে।

530
00:35:31,226 --> 00:35:34,091
আমার নাম...

531
00:35:34,178 --> 00:35:35,821
শাজাম।

532
00:35:38,224 --> 00:35:39,303
কী বলেন, সত্যি নাকি?

533
00:35:39,328 --> 00:35:41,056
- বলো!
- আচ্ছা 

534
00:35:41,494 --> 00:35:42,582
কী করব!

535
00:35:53,716 --> 00:35:55,025
এভাবে বলব?

536
00:35:55,315 --> 00:35:56,493
মানে,

537
00:35:56,795 --> 00:35:58,001
শাজাম?

538
00:35:59,018 --> 00:36:00,081
হ্যাঁ!

539
00:36:00,106 --> 00:36:01,402
ধারণ করো আমার নাম

540
00:36:01,443 --> 00:36:03,517
সেই সঙ্গে আমার সকল ক্ষমতা।

541
00:36:03,656 --> 00:36:04,946
সলোমনের বিজ্ঞতা!

542
00:36:05,029 --> 00:36:06,346
হারকিউলিসের বল!

543
00:36:06,388 --> 00:36:07,950
অ্যাটলাসের মনোবল!

544
00:36:08,300 --> 00:36:09,681
জিউসের পরাক্রম!

545
00:36:09,807 --> 00:36:11,353
অ্যাকিলিসের বীরত্ব!

546
00:36:11,506 --> 00:36:13,467
মার্কারির গতি!

547
00:36:23,609 --> 00:36:25,807
কী হয়েছে আমার?
আমাকে...?

548
00:36:25,832 --> 00:36:27,975
আপনি কী করেছেন আমার সঙ্গে?
আমার গলার স্বর এমন হয়েছে কেন?

549
00:36:28,014 --> 00:36:32,083
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক বিলি ব্যাটসনে রূপান্তরিত হয়েছ।

550
00:36:33,440 --> 00:36:36,726
হৃদয় দিয়ে নিজের প্রকৃত সক্ষমতাকে মুক্ত করো।

551
00:36:37,073 --> 00:36:39,898
ভ্রাতা ও ভগিনীগণের সিংহাসন অপেক্ষায় আছে!

552
00:36:46,259 --> 00:36:48,085


553
00:36:51,913 --> 00:36:53,461
আমাকে এখান থেকে বের করুন!

554
00:36:55,974 --> 00:36:57,839
মাইরি!

555
00:36:59,136 --> 00:37:02,080
তোমার পছন্দের তারিফ করছি, ভায়া!

556
00:37:02,140 --> 00:37:04,497
স্বর্ণের জুতা, স্বর্ণের বেল্ট,
সাদা কেইপ!

557
00:37:04,560 --> 00:37:08,046
মানাবার কথা না,
কিন্তু দিব্যি মানিয়েছে!

558
00:37:29,102 --> 00:37:32,547
হ্যাঁ, অফিসার, ও আগেও পালিয়েছে এটা আমরা জানি,

559
00:37:33,090 --> 00:37:34,534
২৩ বার?

560
00:37:35,065 --> 00:37:36,827
ছেলেটার সোশ্যাল মিডিয়ায় কোনো অস্তিত্ব নেই।

561
00:37:37,312 --> 00:37:38,550
কোত্থাও নেই।

562
00:37:38,748 --> 00:37:40,772
পুরোপুরি অদৃশ্য।

563
00:38:03,326 --> 00:38:05,207
জানো, আমিও বিলিকে খুঁজতে ইচ্ছুক।

564
00:38:05,406 --> 00:38:06,636
একটু বেশিই ইচ্ছুক।

565
00:38:06,673 --> 00:38:09,165
কিন্তু তার আগে থালা বাসন ধুতে হবে,
কারণ এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

566
00:38:09,356 --> 00:38:11,681
তুমি আর কী করবে, ফ্রেডি?
ওর পেছন পেছন দৌঁড়াবে? হা-হা-হা!

567
00:38:11,759 --> 00:38:13,066
হাস্যকর!

568
00:38:14,862 --> 00:38:16,108
না, শোনো, চিৎকার কোরো না।

569
00:38:16,183 --> 00:38:17,969
ভিক্টর! ভিক্টর! ভিক্টর!

570
00:38:18,086 --> 00:38:19,776
আরে আমি! আমি বিলি!
আমি বিলি!

571
00:38:19,992 --> 00:38:22,185
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,
"ওড়া না অদৃশ্য হওয়া?"

572
00:38:22,230 --> 00:38:23,999
তখন হেসে উড়িয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু এখন আমার এ অবস্থা

573
00:38:24,030 --> 00:38:25,475
আর তোমার সাহায্য লাগবে আমার!

574
00:38:25,635 --> 00:38:27,421
সবাই ঘুমিয়ে পড়লে এখানে এসে দেখা করো?

575
00:38:29,120 --> 00:38:30,676
কী হয়েছে, বাবু? তুমি ঠিক আছ?

576
00:38:30,781 --> 00:38:32,535
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

577
00:38:32,744 --> 00:38:34,038
আসলে...

578
00:38:34,244 --> 00:38:36,276
আমার খুব... খারাপ লাগছে।

579
00:38:36,459 --> 00:38:37,776
কারণ বিলিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। 

580
00:38:37,819 --> 00:38:38,969
মনে হচ্ছে,

581
00:38:39,025 --> 00:38:41,119
সব দোষ আমার
আমার জন্যেই ও চলে গিয়েছে। 

582
00:38:41,144 --> 00:38:42,851
হয়তো রাতে ঘুমের মধ্যে নাক ডাকি বলে।

583
00:38:42,898 --> 00:38:45,816
হেই, হেই, হেই
তোমার কোন দোষ নেই বাবু, 

584
00:38:46,489 --> 00:38:48,037
আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই, ঠিক আছে?

585
00:38:48,881 --> 00:38:50,500
বেশি জোরে নাক না ডাকলেও,

586
00:38:51,886 --> 00:38:53,290
তোমার গা থেকে গন্ধ আসে। 

587
00:39:03,273 --> 00:39:04,828
ওহ ঈশ্বর!

588
00:39:05,225 --> 00:39:07,051
হেই, ওখানেই থাকো।

589
00:39:07,188 --> 00:39:09,837
কীভাবে বিশ্বাস করব যে, তুমি কোনো দুষ্ট লোক নও 

590
00:39:09,862 --> 00:39:11,731
যে কিনা আমার মন পড়ে
বিশ্বাস করাতে চাইছে যে তুমিই বিলি?

591
00:39:11,816 --> 00:39:14,031
এটা ডায়াল করলেই পুলিশ আসবে। 

592
00:39:14,105 --> 00:39:16,645
না, না, আমার কাছে প্রমাণ আছে,
প্রমাণ আছে, এই যে। 

593
00:39:17,353 --> 00:39:19,455
আগে আমি মিথ্যে বলেছিলাম,
তোমার সুপারম্যান বুলেটটা নেবার ব্যাপারে। 

594
00:39:19,503 --> 00:39:22,091
- না, না, না! না!
- না! না!

595
00:39:22,817 --> 00:39:24,547
মরার প্রাপ্ত বয়স্ক হাত!

596
00:39:24,657 --> 00:39:26,427
কিন্তু তুমি দেখেছ।
দেখেছ, তাই না?

597
00:39:26,533 --> 00:39:29,065
দেখো, ফ্রেডি,
দিব্যি করে বলছি এটা আমি।

598
00:39:29,228 --> 00:39:30,973
আমাদের মধ্যে হয়তো তেমন কোনো সুসম্পর্ক ছিল না,

599
00:39:30,998 --> 00:39:32,204
কিন্তু আমার চেনা জানা মানুষদের মধ্যে তুমিই একমাত্র 


600
00:39:32,229 --> 00:39:34,275
এসব কেপড ক্রুসেডারের ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে।

1
00:39:34,341 --> 00:39:36,913
- সুপারম্যান না, ব্যাটম্যানের নাম ওটা।
- কী?

2
00:39:37,082 --> 00:39:38,343
বাদ দাও।

3
00:39:39,771 --> 00:39:40,874
আমি কি ওটা...?

4
00:39:42,583 --> 00:39:43,726
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা। 

5
00:39:51,910 --> 00:39:52,957
ওহ!

6
00:39:53,108 --> 00:39:54,775
ওহ খোদা!

7
00:39:55,603 --> 00:39:56,857
কী উদ্ভট, ঠিক না?

8
00:39:57,587 --> 00:39:59,024
তোমার সুপারপাওয়ার কী?

9
00:39:59,241 --> 00:40:01,995
সুপারপাওয়ার? বত্ব, এটা পরা অবস্থায়
কিভাবে বাথরুম করব, সেটাই জানি না আমি!

10
00:40:02,075 --> 00:40:03,853
আচ্ছা, তুমি কি উড়তে পারো?

11
00:40:06,684 --> 00:40:08,083
আচ্ছা, সেটাই করি।

12
00:40:08,781 --> 00:40:09,956
আমরা সেটা কীভাবে করবো?

13
00:40:10,247 --> 00:40:12,533
শুধু, উম, সুপারম্যানের মত।


16
00:40:16,594 --> 00:40:18,150
 তোমাকে লাফ দিতে হবে, বোঝো না কেন?

17
00:40:18,421 --> 00:40:19,429
কী যে বলো।

18
00:40:19,517 --> 00:40:21,088
কীভাবে বুঝব?

19
00:40:21,399 --> 00:40:22,455
আচ্ছা। 

20
00:40:22,868 --> 00:40:25,717
তুমি উড়তে পারো, এটা 
বিশ্বাস করার চেষ্টা করো।

21
00:40:25,742 --> 00:40:28,690
আমি এই লাফ দেওয়ার ব্যাপারে 
পিরামিড স্টাডিজ অফ সুপারপাওয়ারসে পড়েছি  

22
00:40:28,723 --> 00:40:31,215
আর ১০ এর মধ্যে ৬ ভাগেই লেখা
আছে, বিশ্বাসই মূল চাবিকাঠি। 

23
00:40:31,507 --> 00:40:33,577
বিশ্বাস, বিশ্বাস, বিশ্বাস।
আচ্ছা, আচ্ছা। 

24
00:40:33,602 --> 00:40:35,602
আমি বিশ্বাস করি, আমি উড়তে পারবো 
আমি বিশ্বাস করি আমি...

25
00:40:36,383 --> 00:40:37,648
আমি বিশ্বাস করি, আমি উড়তে পারবো। 

26
00:40:38,034 --> 00:40:39,074
আমি...

27
00:40:47,377 --> 00:40:48,670
তুমি বিশ্বাস করেছিলে?

28
00:40:52,175 --> 00:40:53,223
হ্যাঁ।

29
00:40:53,477 --> 00:40:54,802
অদৃশ্য হতে পারো কি না, দেখতে চাও?

30
00:40:56,410 --> 00:40:57,521
কীভাবে করবো...?

31
00:40:57,592 --> 00:41:00,410
তুমি... এসবের কথা বাদ দাও।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। 

32
00:41:04,312 --> 00:41:06,090
ওহ খোদা! এটা তো কাজ করছে!

33
00:41:06,487 --> 00:41:07,661
তুমি কোথায় চলে গেলে?

34
00:41:09,008 --> 00:41:10,429
আমি এখানেই আছি।
তুমি আমায় দেখতে পাচ্ছ না?

35
00:41:10,651 --> 00:41:11,802
কোথায়?

36
00:41:12,726 --> 00:41:13,829
আমি অদৃশ্য হতে পারি!

37
00:41:13,854 --> 00:41:15,543
আমি এখানেই আছি।
আমি এদিকেই আছি।

38
00:41:17,449 --> 00:41:18,496
আমি অদৃশ্য!

39
00:41:18,639 --> 00:41:19,641
আমি অদৃশ্য!

40
00:41:19,666 --> 00:41:22,079
হেই! সেই একখান জামা পরেছ, হাঁদারাম!

41
00:41:23,837 --> 00:41:24,956
আমি মনে হয়,

42
00:41:25,036 --> 00:41:28,093
অদৃশ্য হওয়া আর মাথায় বুদ্ধি থাকার ব্যাপারটা
একই সময়ে টেস্ট করছিলাম।

43
00:41:28,461 --> 00:41:30,540
ফ্রিম্যান, আমি ওখানে
এসে তোমাকে পেটাবো। 

44
00:41:38,893 --> 00:41:39,894
ওহ খোদা!

45
00:41:39,949 --> 00:41:43,989
বজ্র, এই চিহ্নটা তো এতক্ষণ ধরে
আমাদের দিকে জ্বলজ্বল করছিল, তাও বুঝিনি!

46
00:41:44,193 --> 00:41:45,288
আক্ষরিক অর্থেই!

47
00:41:53,518 --> 00:41:54,558
আচ্ছা, আচ্ছা। 

48
00:41:54,597 --> 00:41:56,595
বিলি, আমরা তোমাকে এই বিজলির থিম 
অনুযায়ী একটা সুপারহিরোর নাম দেবো। 

49
00:41:56,637 --> 00:41:57,685
হ্যাঁ।

50
00:42:09,005 --> 00:42:09,878
ওহ, আচ্ছা। 

51
00:42:09,925 --> 00:42:11,386
হেই, তুমি, সরো...

52
00:42:13,005 --> 00:42:14,013
দূরে যাও।

53
00:42:14,176 --> 00:42:16,081
হাইপারস্পিডের ক্ষমতা আছে তোমার!

54
00:42:17,761 --> 00:42:19,579
আমি... আমি দুঃখিত.. 
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

55
00:42:19,604 --> 00:42:21,166
আমি ভেবেছিলাম আপনি চেঁচাচ্ছেন।

56
00:42:21,215 --> 00:42:22,976
আমি তাকে মরিচের গুঁড়া দিয়ে থামিয়েছি। 

57
00:42:23,567 --> 00:42:24,972
বুদ্ধিমানের মতো কাজ।

58
00:42:24,997 --> 00:42:26,202
হেই, চোর মহাশয়! উঠে পড়ো!

59
00:42:26,227 --> 00:42:27,956
এই আন্টিকে ওনার ব্যাগ দিয়ে দাও।

60
00:42:27,981 --> 00:42:29,497
আমি আপনারই বয়সী। 

61
00:42:29,522 --> 00:42:32,285
এছাড়া সে কোনো সুযোগ পাইনি এটা নেওয়ার, 
কারণ আমি তাকে সেই সুযোগই দেইনি।

62
00:42:32,793 --> 00:42:35,357
ভালো, খুব ভালো। 
আপনি এই কাজে বেশ পারদর্শী। 

63
00:42:35,401 --> 00:42:37,195
আর এটা তোমাকে শেখাবে যে, আন্টিদের

64
00:42:37,220 --> 00:42:39,196
মানে, আপনার মতো তরুণীদের

65
00:42:39,221 --> 00:42:40,894
কারো সমর্থনের প্রয়োজন নেই।

66
00:42:40,979 --> 00:42:42,344
ঠিক আছে? তো এখন তুমি
আসতে পারো, ভাই।

67
00:42:42,408 --> 00:42:44,106
আচ্ছা, আপনি কে?

68
00:42:44,194 --> 00:42:46,814
ওর নাম থান্ডারক্র‍্যাক!

69
00:42:47,034 --> 00:42:48,446
সব মানুষের হিরো।

70
00:42:48,510 --> 00:42:50,708
বজ্রের মতো গতি এবং শক্তিতে ভরপুর। 

71
00:42:50,750 --> 00:42:52,377
বত্ব, এই নামটা শুনতে অশ্লীল  লাগছে। 

72
00:42:54,135 --> 00:42:56,817
- মিস্টার ফিলাডেলফিয়া!
- এটা একটা খাবারের ক্রিম, বত্ব!

73
00:42:56,845 --> 00:42:58,384
পাওয়ার বয়,
কারণ তার কাছে আছে সর্বোৎকৃষ্ট শক্তি। 

74
00:42:58,409 --> 00:43:01,194
কারণ সবসময়ে আপনি মরিচগুঁড়া স্প্রে করে
কুলাঙ্গারদের থেকে রক্ষা পাবেন না।

75
00:43:01,372 --> 00:43:03,904
পাওয়ার বয়, আপনি কি এই বাচ্চাকে চেনো?

76
00:43:05,458 --> 00:43:07,196
খুবই অল্প।

77
00:43:07,221 --> 00:43:08,293
আমি আসলেই জানি না...

78
00:43:08,327 --> 00:43:10,581
হ্যাঁ, সে আমার ম্যানেজারের মতো, পিচ্চি ম্যানেজার।

79
00:43:10,607 --> 00:43:12,353
- আমি ওর ম্যানেজার। 
- আর শোনো। 

80
00:43:12,378 --> 00:43:14,894
পাওয়ারবয় নামটাও খুব একটা ভালো না,
বুঝেছ? তাই অন্য আরেকটা নাম দাও...

81
00:43:14,957 --> 00:43:16,497
হেই, হেই, হেই...

82
00:43:21,443 --> 00:43:24,713
বিদ্যুত নিয়ন্ত্রণ, অসম্ভব দ্রুতগতি, অতিমানবীয় শক্তি!

83
00:43:24,770 --> 00:43:25,897
বত্ব, তুমি তো চাঙা হয়ে গেছ!

84
00:43:25,971 --> 00:43:28,209
তুমি সুপারম্যানের মতোই বলীয়ান!
প্রায়।

85
00:43:28,392 --> 00:43:30,344
আমি তোমাকে দেখিনি, 
এখানে যা হয়েছে, কাউকে বলব না।

86
00:43:30,475 --> 00:43:31,975
কিছুই জানতে চাই না।
আমাকে মেরো না প্লিজ।

87
00:43:32,032 --> 00:43:33,818
- ওহ, না, না, আমি আপনাকে মারবো না।
- টাকা দেবার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

88
00:43:33,843 --> 00:43:35,232
না, না, না, কিন্তু আপনার যদি 
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

89
00:43:35,296 --> 00:43:37,946
তাহলে সেই সুপারহিরোর খোঁজ 
করবেন, যে এখনো উড়তে পারে না।

90
00:43:38,325 --> 00:43:41,031
ওড়ার কথা বাদ দাও।
এইমাত্র ৭৩ ডলার কামাই করেছি আমরা!

91
00:43:41,480 --> 00:43:42,543
৭৩ ডলার?

92
00:43:43,067 --> 00:43:44,583
এসো!

93
00:43:45,556 --> 00:43:46,620
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও।

94
00:43:47,476 --> 00:43:48,834
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 

95
00:43:49,707 --> 00:43:52,342
আপনাদের সবচাইতে ভালো 
বিয়ারগুলো কিনতে চাই আমি।

96
00:44:11,524 --> 00:44:14,334
আমি এসবের ব্যাপারে জানি না।
আমাদের তো কোনো ফেক আইডি নেই।

97
00:44:14,359 --> 00:44:16,207
ফ্রেডি, তুমি চুপ করবে?

98
00:44:16,312 --> 00:44:17,900
আমার দিকে তাকাও, 
আমিই হচ্ছি ফেক আইডি।

99
00:44:18,705 --> 00:44:20,769
রেজিস্টার থেকে সব টাকা দাও! এক্ষুণি!

100
00:44:20,944 --> 00:44:22,550
এখন! জলদি!

101
00:44:22,575 --> 00:44:24,384
আমাদের হাতে সময় নেই!
চলো! সরো!

102
00:44:24,563 --> 00:44:26,016
আমার সবই লাগবে! জলদি!

103
00:44:26,087 --> 00:44:27,230
এটাই তোমার সুযোগ। 

104
00:44:27,644 --> 00:44:29,080
ওহ! আমি... আচ্ছা। 

105
00:44:30,566 --> 00:44:32,352
এসো, এসো,
লুটে ফেলি! 

106
00:44:36,390 --> 00:44:37,478
জেন্টলম্যান!

107
00:44:37,558 --> 00:44:40,991
ভালো লোকের মতো আলোচনা করি আমরা,
 পিস্তল ব্যবহার করার কী দরকার?

108
00:44:42,730 --> 00:44:43,825
বিলি, সাবধান!

109
00:44:56,722 --> 00:44:59,508
বুলেট থেকে সুরক্ষিত।
তোমার গায়ে বুলেট লাগে না!

110
00:44:59,670 --> 00:45:00,829
আমি বুলেটপ্রুফ। 

111
00:45:02,657 --> 00:45:04,760
আজ ৮ই ডিসেম্বর,

112
00:45:04,785 --> 00:45:07,430
আর এই ভিডিওটাই হচ্ছে 
আমাদের সত্যতার প্রমাণ। 

113
00:45:08,121 --> 00:45:09,192
ওকে আবার গুলি করো। 

114
00:45:09,304 --> 00:45:10,859
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এখানে, এখানে।

115
00:45:10,907 --> 00:45:12,915
আসো, দুজনেই মারো। এখানে।

116
00:45:19,797 --> 00:45:21,257
দাঁড়াও দাঁড়াও!

117
00:45:21,282 --> 00:45:24,473
আমরা এখনো জানি না যে
স্যুটটা বুলেটপ্রুফ নাকি তুমি।

118
00:45:26,211 --> 00:45:27,211
ওর মুখে গুলি করো।

119
00:45:27,236 --> 00:45:28,830
গুলি করো...
আমার মুখে?

120
00:45:36,810 --> 00:45:38,088
একটু কাতুকুতু লাগে শুধু।

121
00:45:39,288 --> 00:45:40,549
তোমরা এবার শেষ।

122
00:45:46,145 --> 00:45:48,224
- জানালার জন্যে দুঃখিত।
- রাতটা ভালো কাটুক।

123
00:45:48,249 --> 00:45:49,899
ডাকাতি হওয়া থেকে বাঁচিয়ে দিলাম,
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না!

124
00:45:50,155 --> 00:45:51,195
এসো!

125
00:45:51,220 --> 00:45:52,489
চলো এখান থেকে পালাই!

126
00:45:53,415 --> 00:45:54,478
হেই।

127
00:45:54,788 --> 00:45:56,193
- খারাপ লোকদের সাথে লড়াইয়ের জন্য।
- হ্যাঁ।

128
00:46:01,684 --> 00:46:03,430
খেতে পুরোই বমির মত।

129
00:46:05,163 --> 00:46:06,315
 জানো,

130
00:46:06,340 --> 00:46:08,313
বেশি বেশি হাবানেরো জার্কি খেলে

131
00:46:08,338 --> 00:46:09,964
তোমার পেট ফুটো হয়ে যাবে। 

132
00:46:10,257 --> 00:46:11,812
- যেই মজা, ফুটো হলেই কী। 
- হ্যাঁ।

133
00:46:11,837 --> 00:46:14,321
তোমার নাও হতে পারে।
সম্ভবত তোমার পেটেও সুপারপাওয়ার আছে। 

134
00:46:14,346 --> 00:46:15,171
সম্ভবত। 

135
00:46:15,196 --> 00:46:17,108
ওহ, হেই, কী অবস্থা?
আমি একজন সুপারহিরো।

136
00:46:17,198 --> 00:46:18,722
হ্যাঁ, ওর নাম,

137
00:46:18,820 --> 00:46:20,328
ক্যাপ্টেন স্পার্কল ফিঙ্গারস।

138
00:46:20,353 --> 00:46:22,565
না না। এটা না!
এটা আমার নাম না!

139
00:46:22,590 --> 00:46:24,522
আমরা একসাথে বেড়াতে যেতে পারি।
আমরা দুজন প্রায় সমবয়সী। 

140
00:46:24,627 --> 00:46:26,254
পুলিশ! আমি গেলাম।

141
00:46:26,611 --> 00:46:27,976
হেই, দাড়াও!

142
00:46:34,475 --> 00:46:36,427
দৃশ্যটা দেখতে দারুণ লাগছে।

143
00:46:37,008 --> 00:46:40,959
'রকি' মুভির রকি কেন এখানে উঠার জন্য 
এত কঠোর প্রশিক্ষণ নিচ্ছিল, তা বুঝতে পারছি।

144
00:46:42,461 --> 00:46:45,074
তোমার এসব পছন্দ হয়েছে শুনে দারুণ লাগছে।

145
00:46:45,848 --> 00:46:47,793
তোমাকে খাটো করে বলছি না, কিন্তু

146
00:46:47,824 --> 00:46:50,809
প্রথমে তোমাকে দেখে ডার্লার বিপরীত... 

147
00:46:50,880 --> 00:46:52,322
মনে হয়েছিল।

148
00:46:54,118 --> 00:46:55,229
অমিশুক আর বদমেজাজী?

149
00:46:55,317 --> 00:46:57,157
আমি কিন্তু কিছু বলিনি।

150
00:46:57,395 --> 00:46:58,939
কিন্তু হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছ।

151
00:47:00,478 --> 00:47:02,049
আচ্ছা, ঠিক আছে। 
মনে হচ্ছে সব অপরাধীরা

152
00:47:02,074 --> 00:47:03,979
এখন নেশা করছে কিংবা ঘুমাচ্ছে। 

153
00:47:04,427 --> 00:47:05,575
ঘরের দিকে যাবে?

154
00:47:06,709 --> 00:47:07,886
এই বেশভূষায়?

155
00:47:07,957 --> 00:47:09,907
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, 

156
00:47:09,932 --> 00:47:12,526
সাধারণত সুপারহিরোদের একটা আস্তানা থাকে, কিন্তু

157
00:47:12,692 --> 00:47:13,989
সেটাতো বিরাট এক প্রক্রিয়া। 

158
00:47:14,501 --> 00:47:16,135
এখন তোমাকে বাঙ্ক বেডেই ঘুমাতে হবে। 

159
00:47:20,705 --> 00:47:23,665
ও একা একা কী করছে,
ভাবতেই ভয় লাগছে। 

160
00:47:23,888 --> 00:47:25,848
ও এমনই করে থাকে, রোজা।

161
00:47:27,163 --> 00:47:29,322
পার্থক্য হচ্ছে, যখন 
ওরা ওকে খুঁজে পাবে,

162
00:47:29,456 --> 00:47:31,341
অন্যদের মতো ফিরিয়ে না দিয়ে ফেরত নেবো।

163
00:47:31,763 --> 00:47:33,344
উদার হস্তে।

164
00:47:35,513 --> 00:47:38,422
দুইটা দিনও টিকলো না এখানে।

165
00:47:38,480 --> 00:47:41,044
জান, ছোটবেলায় আমরাও 
একাজ করেছি বহুত।

166
00:47:41,139 --> 00:47:42,798
আমি করেছি অন্তত। 

167
00:47:44,114 --> 00:47:46,646
এমনকি ম্যারিও করেছে, দুইবার। 

168
00:47:48,991 --> 00:47:50,824
দ্বিতীয়বার ও পালানোর সময়ে

169
00:47:50,995 --> 00:47:53,106
তুমি এমন একটা কথা বলেছিলে,
যা আমি কখনো ভুলবো না।

170
00:47:53,769 --> 00:47:54,968
তুমি বলেছিলে,

171
00:47:55,064 --> 00:47:56,993
"যতক্ষণ না তুমি এটাকে বাড়ি 
বলছ, এটা কোনো বাড়ি না"

172
00:47:57,472 --> 00:47:59,580
"এটা তোমাকেই বেছে নিতে হবে।"

173
00:48:01,844 --> 00:48:04,860
ওকে পরিপূর্ণ আদরযত্নের মধ্যে রাখা ছাড়া
কিছুই করার নেই আমাদের।

174
00:48:05,595 --> 00:48:07,588
এটাকে নিজের বাড়ি হিসেবে 
মেনে নেওয়া কিংবা না নেওয়া, 

175
00:48:07,667 --> 00:48:09,071
ওর নিজের সিদ্ধান্তের
উপর নির্ভর করছে। 

176
00:48:14,239 --> 00:48:15,827
আমাকে এই গাছটা ওঠাতে সাহায্য করবে?

177
00:48:17,010 --> 00:48:18,913
গাছটার অবস্থা খুবই করুণ। 

178
00:48:20,905 --> 00:48:21,913
হ্যা-হ্যালো?

179
00:48:22,291 --> 00:48:24,000
বাথরুমে যাচ্ছিলাম।

180
00:48:24,405 --> 00:48:26,278
ওহ, আচ্ছা, ফ্রেডি,
সোনামণি, শুভরাত্রি! 

181
00:48:26,516 --> 00:48:27,976
- শুভরাত্রি। 
- শুভরাত্রি।

182
00:48:29,810 --> 00:48:30,981
ফ্রেডি, এটা কার গলা?

183
00:48:31,053 --> 00:48:34,307
বিলির গলা,ও খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছে 
আর ওর গলা ভেঙে গেছে। 

184
00:48:34,332 --> 00:48:36,283
- কী? গলা ভেঙে গেছে?
- আরে, মজা করছি! মজা করছি।

185
00:48:36,308 --> 00:48:38,084
ও খুবই, খুবই ক্লান্ত, আর 'বেডি 
বাই' বলে ঘুমাতে চাচ্ছে... গেলাম।

186
00:48:38,151 --> 00:48:40,148
- 'বেডি বাই'? 'বেডি বাই' কী জিনিস?
- লুকাও, লুকাও।

187
00:48:40,173 --> 00:48:41,713
বিলি, তুমি ফিরেছ!
আমরা তোমাকে দেখতে আসছি!

188
00:48:42,510 --> 00:48:44,463
তোমার জন্য খুব চিন্তা করছিলাম আমরা।

189
00:48:45,261 --> 00:48:46,912
বলেছিলাম, বাসায় ফেরাটা একটা বাজে আইডিয়া!

190
00:48:47,182 --> 00:48:48,428
ফ্রেডি?

191
00:48:48,690 --> 00:48:50,420
হেই, সিঁড়িতে কী হয়েছে?

192
00:48:52,722 --> 00:48:54,295
হেই, ওর মুখ কিডন্যাপারদের মতো
চেপে ধরেছ কেন..

193
00:48:54,320 --> 00:48:56,311
ও তো আরো ভয় পেয়ে যাবে।

194
00:48:58,721 --> 00:49:00,348
ডার্লা, আমি বিলি।

195
00:49:00,395 --> 00:49:02,370
আমাকে চেহারা পালটিয়ে গেছে।
একটা যাদুকর আমাকে এমন বানিয়ে দিয়েছে। 

196
00:49:02,395 --> 00:49:03,489
যাদুকরের কিচ্ছা শুরু করে দিও না,

197
00:49:03,514 --> 00:49:04,781
এটা ওকে আরো বিভ্রান্ত করে দেবে। 

198
00:49:04,806 --> 00:49:06,494
একজন বুড়ো মানুষ আমাকে 
একটা মন্দিরে নিয়ে গিয়েছিল।

199
00:49:06,519 --> 00:49:07,977
আর মুখ দিয়ে "শাজাম" শব্দটা বলার সাথে সাথে...

800
00:49:09,545 --> 00:49:10,759
রোজা!


801
00:49:11,250 --> 00:49:13,591
মুখের কথা দিয়ে আকার পরিবর্তনের ক্ষমতা!

802
00:49:13,616 --> 00:49:15,456
"শাজাম!" বলামাত্রই
পাল্টে যেতে পারো তুমি।

803
00:49:17,779 --> 00:49:19,565
সোনা, এটা তোমার কাজ?
ঠিক আছ?

804
00:49:20,004 --> 00:49:21,051
উমম...

805
00:49:21,575 --> 00:49:23,599
আমি কেবল একটা বাল্ব লাগাচ্ছিলাম।

806
00:49:24,246 --> 00:49:26,961
শোন, ডার্লা, এই ব্যাপারটা 
কাউকে বলবি না, বুঝলি?

807
00:49:27,013 --> 00:49:28,965
কিন্তু বিলি তো একজন হিরো।

808
00:49:28,990 --> 00:49:30,370
কোনো সুপারভিলেন যদি বোঝে যে, ও একটা হিরো, 

809
00:49:30,395 --> 00:49:31,935
সেটা আমাদের জন্য খারাপ হবে, বুঝলি?

810
00:49:31,960 --> 00:49:34,707
সুপারহিরোর ভালোবাসার মানুষেরা সবসময়ে
দুষ্টলোকদের টার্গেট হয়।

811
00:49:35,148 --> 00:49:36,775
ও কি কথা চেপে রাখতে পারে? 

812
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
মোটামুটি।

813
00:49:38,593 --> 00:49:39,917
- না।
- হে, ঈশ্বর।

814
00:49:40,000 --> 00:49:41,380
আচ্ছা, শোন।

815
00:49:41,404 --> 00:49:44,309
কাউকে এগুলো বলবি না, 
বুঝলি? প্লিজ।

816
00:49:44,389 --> 00:49:46,627
কেন? কাছের মানুষদেরকে বললে কী হয়?

817
00:49:49,827 --> 00:49:51,938
'কারণ ভালো বোনেরা 
সবসময়ে কথা চেপে রাখে।

818
00:49:52,115 --> 00:49:54,543
- আমি ভালো বোন।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

819
00:49:54,568 --> 00:49:56,172
আরো বেশি ভালো কীভাবে হবি, জানিস?

820
00:49:56,197 --> 00:49:58,681
যখন দরজার হাতলটা
আমাদের জন্য ঠিক করবি।

821
00:49:58,706 --> 00:49:59,713
সুইট ড্রিমস।

822
00:49:59,794 --> 00:50:00,824
সুইট ড্রিমস, গুড নাইট।

823
00:50:00,880 --> 00:50:02,055
গুড নাইট।

824
00:50:07,578 --> 00:50:09,276
হ্যালো, স্যার, কীভাবে 
সাহায্য করতে পারি?

825
00:50:09,442 --> 00:50:10,736
হাই, স্যার।

826
00:50:11,630 --> 00:50:12,916
স্যার, এখানে ঢোকা যাবে না। 

827
00:50:13,106 --> 00:50:15,036
মাফ করবেন!
এখানে ঢোকা যাবে না!

828
00:50:20,342 --> 00:50:21,965
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।

829
00:50:22,490 --> 00:50:24,975
থ্যাড, এটা শুধু বোর্ডের 
সদস্যদের জন্য।

830
00:50:25,072 --> 00:50:26,556
আমি জানি, বাবা।

831
00:50:30,089 --> 00:50:31,288
এবার...

832
00:50:32,184 --> 00:50:34,907
সেদিন রাতে, গাড়ির মধ্যে...

833
00:50:35,394 --> 00:50:37,228
 জোর দিয়ে বলেছিলাম যে,
 আমি কিছু একটা দেখেছিলাম।

834
00:50:37,386 --> 00:50:39,085
কিন্তু তুমি আমাকে 
অবিশ্বাস করেছ এতদিন।

835
00:50:39,367 --> 00:50:42,407
আমার ওপর দোষ চাপানো তো খুব সোজা, না?


836
00:50:43,307 --> 00:50:45,879
এতদিন বলে এসেছ, ঐরাতে
আমি চিৎকার না করলে 

837
00:50:45,942 --> 00:50:47,426
তোমার পা দুটো আস্তই থাকত।

838
00:50:48,392 --> 00:50:50,368
এখন আমার কাছে প্রমাণ আছে।

839
00:50:53,396 --> 00:50:54,958
যথেষ্ট হয়েছে, থ্যাড।

840
00:50:54,983 --> 00:50:56,341
প্রিয় সিড।

841
00:50:56,785 --> 00:50:57,991
তাই মনে হয়?

842
00:50:59,014 --> 00:51:03,235
এমনকি দুর্ঘটনার আগেও
তুমি আমাকে ছোট করতে।


844
00:51:03,269 --> 00:51:05,754
ঘাড় ধরে বের করে দিতে
বাধ্য কোরো না, থ্যাড।

845
00:51:06,259 --> 00:51:08,338
এখানে তামাশা কোরো না।

846
00:51:08,572 --> 00:51:09,953
ওহ, ভাই আমার...

847
00:51:10,003 --> 00:51:11,511
তামাশা তো 

848
00:51:11,590 --> 00:51:13,058
সবে শুরু হলো।

849
00:51:16,015 --> 00:51:18,079
একে জিজ্ঞাসা করো, আমাকে
ঘাড় ধরে বের করবে কিনা।

850
00:51:18,216 --> 00:51:19,216
কী?

851
00:51:19,241 --> 00:51:22,795
বলকে জিজ্ঞাসা করো, আমায় বের 
করার জন্য তুমি উপযুক্ত কিনা।

852
00:51:25,993 --> 00:51:27,422
একটু ইঙ্গিত দেই।

853
00:51:36,076 --> 00:51:37,314
ফলাফল...

854
00:51:37,885 --> 00:51:39,377
খুব একটা ভালো না।

855
00:51:41,353 --> 00:51:44,330
এই দেওয়ার মরসুমে আমি 

856
00:51:44,531 --> 00:51:46,047
এমন কিছু দিতে এসেছি...

857
00:51:49,558 --> 00:51:51,256
যেটা তোমার প্রাপ্য।

858
00:52:48,310 --> 00:52:49,437
হে ঈশ্বর!

859
00:52:49,541 --> 00:52:51,692
না! না!

860
00:52:51,986 --> 00:52:53,025
না!

861
00:53:08,001 --> 00:53:09,152
বাঁচাও!

862
00:53:09,632 --> 00:53:11,243
কেউ!

863
00:53:11,515 --> 00:53:14,023
বাঁচাও আমাকে!

864
00:53:14,430 --> 00:53:16,787
সবসময় অন্যদের কাছে 
সাহায্য চাওয়া ঠিক না।

865
00:53:18,357 --> 00:53:21,953
কোন পাপটা তোমার উপযুক্ত, বাবা? হুম?

866
00:53:22,081 --> 00:53:23,859
তোকে আমি সর্বস্ব দিতে রাজি।

867
00:53:24,155 --> 00:53:25,306
টাকা...

868
00:53:25,695 --> 00:53:27,687
কোম্পানি?
এই কোম্পানিটা চাস?

869
00:53:28,135 --> 00:53:29,683
সবই আছে।

870
00:53:31,130 --> 00:53:32,320
লোভ।

871
00:53:33,877 --> 00:53:35,822
তুমি সত্যিই 

872
00:53:36,530 --> 00:53:38,404
তোমার এসব

873
00:53:38,433 --> 00:53:40,544
সহায়-সম্পত্তিকে

874
00:53:41,957 --> 00:53:44,457
নিজের ক্ষমতা বলে মনে করো?

875
00:53:46,607 --> 00:53:49,884
আসল ক্ষমতা হলো...এইটা।

876
00:53:51,089 --> 00:53:53,224
তোমার যা আছে, তার থেকে বহুগুণে বেশি।

877
00:53:53,763 --> 00:53:55,716
অন্যসবার চাইতে বেশি।

878
00:53:56,864 --> 00:53:59,872
আরেকজন আছে, যে কিনা তোমার থেকেও শক্তিধর।

879
00:54:00,191 --> 00:54:04,565
জাদুকর তার চ্যাম্পিয়নকে খুঁজে পেয়েছে।

880
00:54:04,684 --> 00:54:10,406
ওর আসল শক্তি শিখে ফেলার আগেই
ওই চ্যাম্পিয়নকে মারতে হবে

882
00:54:10,431 --> 00:54:13,268
নাহলে ও তোমায় পরাজিত করবে।

883
00:54:13,518 --> 00:54:15,368
ওকে কোথায় খুঁজে পাবো, বলো।

884
00:54:30,360 --> 00:54:32,408
ওহ, লোভ...

885
00:54:33,781 --> 00:54:35,170
ওকে রাখতে পারো তুমি।

886
00:54:36,522 --> 00:54:37,522
না। 

887
00:54:39,673 --> 00:54:40,681
না!

888
00:54:41,897 --> 00:54:43,040
না!

889
00:54:44,015 --> 00:54:45,078
না!!

890
00:55:02,729 --> 00:55:06,427
<i>পরিবার একটা শব্দের 
চেয়ে বেশিকিছু।</i>

891
00:55:09,982 --> 00:55:11,173
<i>এটাই হলো পরিবার।</i>

892
00:55:35,090 --> 00:55:37,035
এই, বার্ক?

893
00:55:39,422 --> 00:55:40,787
ট্রাকটা কই গেলো?

894
00:55:50,083 --> 00:55:51,385
এটার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।

895
00:56:01,207 --> 00:56:04,310
- হে, ঈশ্বর!
- আমার ট্রাক!

896
00:56:04,845 --> 00:56:06,905
- আমার ট্রাক!
- মজা করছিস?

897
00:56:07,436 --> 00:56:08,603
বুঝলে, বন্ধুরা...

898
00:56:09,261 --> 00:56:10,904
মনে হয় না এটাকে আর মেরামত করা যাবে।

899
00:56:20,735 --> 00:56:23,378
খোঁড়া বাচ্চাটাকে দিয়ে
খারাপ কাজ করাচ্ছ, দারুণ।

900
00:56:23,444 --> 00:56:25,689
পাহারা দেবার জন্য আমিই ভালো,
আমার চেহারা একদম মাসুম যে।

901
00:56:25,714 --> 00:56:27,031
আর আমার চেহারা মাসুম না?

902
00:56:28,122 --> 00:56:29,899
তোমার মুখ দেখলেই

903
00:56:29,924 --> 00:56:31,614
মিচকা শয়তান মনে হয়।

904
00:56:31,808 --> 00:56:34,403
- আমার মুখ? এই মাসুম মুখ?
- হ্যাঁ!

905
00:56:34,516 --> 00:56:35,666
আচ্ছা। 

906
00:56:41,448 --> 00:56:42,956
ছেলেরা, তোমাদের কি হল পাস আছে?

907
00:56:43,503 --> 00:56:45,765
আমাদের?..হ্যাঁ, সবসময়।

908
00:56:46,448 --> 00:56:47,575
তুমি।

909
00:56:50,500 --> 00:56:51,984
দেখেই মনে হচ্ছে কিছু একটা লুকাচ্ছ।

910
00:56:52,072 --> 00:56:54,469
আমি? কিছু লুকাচ্ছি?
না, মোটেই নয়।

911
00:56:54,536 --> 00:56:55,718
কিছুই লুকাচ্ছি না।

912
00:56:55,774 --> 00:56:57,353
বাবা আমাদের নিতে আসছে।

913
00:56:57,432 --> 00:56:59,954
 কাজে আছে বলে দেরি হচ্ছে, বিজনেসে...

914
00:56:59,979 --> 00:57:00,988
অফিসে।

915
00:57:01,013 --> 00:57:02,789
বিজনেস অফিস, হ্যাঁ?

916
00:57:02,913 --> 00:57:04,000
তাই নাকি, বাছা?

917
00:57:04,025 --> 00:57:05,104
দেখো।

918
00:57:05,129 --> 00:57:10,430
ছাত্রদের নিতে বাবা অথবা অভিভাবককে 
অবশ্যই সশরীরে আসতে হবে।



920
00:57:10,455 --> 00:57:11,756
বুঝেছি।

921
00:57:11,923 --> 00:57:13,836
আচ্ছা, শুনলে তো, বাবা?

922
00:57:14,244 --> 00:57:15,387
- হেই।
- শাজাম!

923
00:57:15,908 --> 00:57:17,400
ওহ, এই তো তুমি, বাবু!

924
00:57:17,440 --> 00:57:19,702
এইতো একজন।
আর ওর ভাইকে তো

925
00:57:19,734 --> 00:57:21,471
ওখান দিয়ে যেতে দেখলাম।

926
00:57:21,550 --> 00:57:24,171
দুঃখিত দেরি করার জন্য, 
আমি আটকে পড়েছিলাম 

927
00:57:24,196 --> 00:57:26,359
বিজনেস অফিসে।

928
00:57:26,518 --> 00:57:27,820
সমস্ত কাজ করতে গিয়ে।

929
00:57:27,891 --> 00:57:31,786
এই সেই সিকিউরিটি গার্ড, 
সব বাচ্চারা শতমুখে যার প্রশংসা করে?

930
00:57:31,826 --> 00:57:32,835
ওহ।

931
00:57:32,891 --> 00:57:34,531
সেটা অন্য একজন।
ইনি ভালো না।

932
00:57:34,753 --> 00:57:36,944
এসব কী হচ্ছে...মজা নয়।

933
00:57:37,019 --> 00:57:40,130
এই ব্যাপারে ওকে বোঝাবো।
ক্ষমা চাইছি।

934
00:57:40,155 --> 00:57:41,711
যাইহোক, এই আমি সশরীরে 

935
00:57:41,736 --> 00:57:43,370
ছেলেদের স্কুল থেকে নিতে এসেছি।

936
00:57:43,395 --> 00:57:45,314
ধন্যবাদ এদের সাবধানে রাখার জন্য,

937
00:57:45,430 --> 00:57:47,494
ডিটেক্টিভ মোরন।

938
00:57:47,678 --> 00:57:50,702
<i>♪ আমাকে এখন থামিও না ♪</i>

939
00:57:50,754 --> 00:57:51,841
আমার নাম মোরান।

940
00:57:51,866 --> 00:57:52,927
<i>♪ আমাকে এখন থামিও না ♪</i>

941
00:57:52,952 --> 00:57:54,114
- প্রস্তুত?
- বীজগণিত!

942
00:57:54,139 --> 00:57:55,630
<i>♪ কারণ আমি দারুণ সময় পার করছি ♪</i>

943
00:57:55,655 --> 00:57:56,722
বিজ্ঞান!

944
00:57:56,907 --> 00:57:58,029
<i>♪ আমি একটা শুটিং স্টার ♪</i>

945
00:57:58,112 --> 00:57:59,851
<i>♪ আকাশ থেকে লাফিয়ে পড়ছি ♪</i>
ইংরেজি!

946
00:57:59,933 --> 00:58:01,027
<i>♪ ঠিক বাঘের মতো ♪</i>

947
00:58:01,091 --> 00:58:04,573
<i>♪ মহাকর্ষের বাধা অতিক্রম করে ♪</i>
হো!

948
00:58:04,626 --> 00:58:07,075
<i>♪ আমি এক রেস কার, পার হয়ে চলছি ♪</i>

949
00:58:07,153 --> 00:58:08,906
<i>♪ লেডি গডিভার মতো ♪</i>

950
00:58:08,964 --> 00:58:11,118
<i>♪ আমি চলতে থাকব ♪</i>

951
00:58:11,281 --> 00:58:13,492
<i>♪ আমাকে কেউ থামাতে পারবে না ♪</i>
ক্ষমতা পরীক্ষা ১

952
00:58:13,848 --> 00:58:16,770
<i>♪ আকাশ পুড়িয়ে চলব, হ্যাঁ ♪</i>
ওহ!

953
00:58:17,046 --> 00:58:18,268
<i>♪ ২০০ ডিগ্রি তাপ আমার ♪</i>

954
00:58:18,437 --> 00:58:21,518
<i>♪ তাই ওরা আমাকে বলে মিস্টার ফারেনহাইট ♪</i>

955
00:58:21,815 --> 00:58:24,422
<i>♪ আলোর গতিতে ছুটি আমি ♪</i>

956
00:58:24,579 --> 00:58:27,313
<i>♪ তোমাকেও একজন সুপারসনিক ম্যান বানাবো আমি ♪</i>

957
00:58:27,387 --> 00:58:28,522
ওড়ার পরীক্ষা ২

958
00:58:28,547 --> 00:58:30,513
<i>♪ আমাকে থামিও না ♪</i>

959
00:58:30,583 --> 00:58:32,488
<i>♪ আমি দারুণ সময় পার করছি ♪</i>

960
00:58:32,680 --> 00:58:34,536
<i>♪ দুর্দান্ত সময় ♪</i>

961
00:58:34,832 --> 00:58:36,704
<i>♪ আমাকে থামিও না ♪</i>
ঠিক আছ?

962
00:58:36,729 --> 00:58:38,689
<i>♪ তুমিও ভালো সময় কাটাতে চাইলে ♪</i>

963
00:58:38,838 --> 00:58:40,624
<i>♪ আমাকে ডাক দিও ♪</i>

964
00:58:40,719 --> 00:58:42,108
<i>♪ আমাকে এখন থামিও না ♪</i>

965
00:58:42,140 --> 00:58:43,496
<i>♪ কারণ আমি দারুণ সময় কাটাচ্ছি ♪</i>

966
00:58:43,696 --> 00:58:45,519
<i>♪ আমি থামতে চাই না ♪</i>

967
00:58:45,553 --> 00:58:47,043
লেজার চোখ থাকার পরীক্ষা ১

968
00:58:47,987 --> 00:58:50,740
<i>♪ মঙ্গলের উদ্দেশ্যে ছোটা রকেট আমি ♪</i>

969
00:58:50,789 --> 00:58:52,606
<i>♪ নির্দিষ্ট কক্ষপথে ছোটা ♪</i>

970
00:58:52,662 --> 00:58:54,398
<i>♪ একটা স্যাটেলাইট আমি ♪</i>

971
00:58:54,423 --> 00:58:55,899
<i>♪ আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে ♪</i>
টেলিপোর্ট করার পরীক্ষা ১

972
00:58:55,924 --> 00:58:58,780
<i>♪ আমি একটা মেশিন, তেলের জন্য প্রস্তুত ♪</i>

973
00:58:58,837 --> 00:59:00,334
<i>♪ ঠিক অ্যাটম বোমের মতো ♪</i>

974
00:59:00,359 --> 00:59:04,553
<i>♪ ফাটার জন্য প্রস্তুত ♪</i>

975
00:59:05,030 --> 00:59:08,339
<i>♪ আকাশ পুড়িয়ে চলব আমি ♪</i>

976
00:59:08,413 --> 00:59:09,596
<i>♪ ২০০ ডিগ্রি তাপ আমার ♪</i>

977
00:59:09,621 --> 00:59:12,549
<i>♪ তাই ওরা আমাকে বলে মিস্টার ফারেনহাইট ♪</i>

978
00:59:12,636 --> 00:59:14,727
<i>♪ আমি ছুটি আলোর গতিতে ♪</i>

979
00:59:14,795 --> 00:59:16,190
আমি...থামো!

980
00:59:16,215 --> 00:59:18,589
<i>♪ আমি তোমাকে একজন 
সুপারসনিক ওম্যান বানাতে চাই ♪</i>

981
00:59:19,295 --> 00:59:21,332
<i>♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না ♪</i>


983
00:59:22,500 --> 00:59:24,920
<i>♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না ♪</i>


985
00:59:26,283 --> 00:59:28,521
<i>♪ ভালো সময় কাটিও কিন্তু ♪</i>

986
00:59:28,791 --> 00:59:31,222
<i>♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না ♪</i>


988
00:59:32,614 --> 00:59:34,588
<i>♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না
ভালো সময় কাটিও কিন্তু ♪</i>

989
00:59:34,633 --> 00:59:37,736
<i>♪ আমাকে থামিও না, আমাকে থামিও না! ♪</i>

990
00:59:39,433 --> 00:59:41,029
লোকোমোটিভের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।

991
00:59:41,099 --> 00:59:43,734
লোকোমো...? তুমি কী?
আগের যুগের গুপ্তধন শিকারী নাকি?

992
00:59:44,515 --> 00:59:46,618
এক লাফে বিল্ডিংয়ের ওপরে উঠতে পারো কিনা দেখো।

993
00:59:50,962 --> 00:59:52,367
এক লাফে।

994
00:59:56,989 --> 00:59:58,743
দুঃখিত! দুঃখিত! হাই!

995
00:59:58,768 --> 00:59:59,998
আপনার ফোন চার্জ হয়ে গেছে।

996
01:00:00,076 --> 01:00:01,378
আপনার ফোন চার্জ হয়ে গেছে।

997
01:00:01,811 --> 01:00:02,922
আপনার ফোন চার্জ হয়ে গেছে।

998
01:00:03,002 --> 01:00:06,465
মজার একটা ডায়লগ ঠিক করা দরকার।
দারুণ এসব ক্ষমতা দেখানোর পরে ভাব নেবার জন্য।


1000
01:00:06,491 --> 01:00:07,656
আমিও এটাই ভাবছিলাম।

1
01:00:07,681 --> 01:00:08,776
আমি, ভাবছিলাম,
এটা কেমন হয়,

2
01:00:08,807 --> 01:00:11,251
"কারেন্টের সাথে
পাংগা নিবি না সালা"

3
01:00:11,851 --> 01:00:14,105
হয়েছে, ডায়লগ দেওয়া তোমার
বিশেষ ক্ষমতার মাঝে নেই।

4
01:00:14,137 --> 01:00:15,573
ফুল চার্জ!

5
01:00:15,598 --> 01:00:17,199
তুমি পারবে আরও ভালো?

6
01:00:17,224 --> 01:00:18,372
মানে কী!

7
01:00:18,397 --> 01:00:20,243
আলোয় আলোকিত হও


11
01:00:30,675 --> 01:00:32,135
কীভাবে করি...?

12
01:00:32,264 --> 01:00:33,478
শাজাম!



14
01:00:37,429 --> 01:00:38,699
শাজাম!


16
01:00:47,639 --> 01:00:49,259
কী দেখলে? জোড়া ডালিম ছিল?

17
01:00:49,363 --> 01:00:50,369
বোঁটা দেখেছ?

18
01:00:50,426 --> 01:00:51,688
কথা বলছ না কেন?

19
01:00:53,624 --> 01:00:54,973
আরও টাকা লাগবে

20
01:00:54,998 --> 01:00:56,417
মাত্র পাঁচ মিনিট ছিলে।

21
01:00:56,460 --> 01:00:57,872
ওরা খুব হোমরাচোমড়া


24
01:01:04,313 --> 01:01:05,647
টাকা... আহ কী মজা!

25
01:01:06,090 --> 01:01:07,344
যাও যাও যাও


27
01:01:12,875 --> 01:01:13,994
না,

28
01:01:14,901 --> 01:01:16,036
থামো, না।

29
01:01:16,078 --> 01:01:17,411
- তাকাচ্ছিও না।
- থামো, থামো।

30
01:01:17,491 --> 01:01:18,577
তাকাতেও হচ্ছে না।

32
01:01:19,682 --> 01:01:21,389
- শেষ।
- কী?

33
01:01:21,705 --> 01:01:22,915
একেবারে খতম!

34
01:01:26,923 --> 01:01:28,454
একটা আস্তানা?

35
01:01:28,581 --> 01:01:29,588
হ্যাঁ

36
01:01:29,613 --> 01:01:32,708
আর অবশ্যই, আমরা বেনামে কিনবো এটা।

37
01:01:33,015 --> 01:01:34,181
অবশ্যই

38
01:01:34,206 --> 01:01:38,884
এটা কি একটা পাহাড়ের দিকে
উঁচু প্রাসাদের মত বানাতে পারবেন?

39
01:01:38,909 --> 01:01:40,027
নিচে পানির স্রোত থাকবে

40
01:01:40,052 --> 01:01:41,777
হ্যাঁ, আশেপাশে নদী বা সাগর থাকবে

41
01:01:41,802 --> 01:01:43,880
- একটু রুক্ষ,
- দুর্গম ঝর্ণার মতো।

42
01:01:43,905 --> 01:01:46,199
হ্যাঁ ঝর্ণা!
পানির জন্য ঝর্ণাই ভাল

43
01:01:46,261 --> 01:01:48,639
আসলে, মিস্টার ম্যাক্সিমাম... ভোল্টেজ?

44
01:01:48,680 --> 01:01:50,212
আমাকে ম্যাক্স বলতে পারেন।

45
01:01:50,497 --> 01:01:51,616
দেখুন, ম্যাক্স,

46
01:01:51,654 --> 01:01:54,742
আপনার কয়টা বেডরুম দরকার
তা বলুন আগে বলুন তো।

47
01:01:54,767 --> 01:01:55,838
- এক।
- সাতটা

48
01:01:55,863 --> 01:01:56,902
- একটা?
- সাতটা?

49
01:01:56,927 --> 01:01:59,154
কী? এখন আমিও এতিমখানা দেবো নাকি?

50
01:02:10,348 --> 01:02:12,503
ওই ভিডিও দেখেছ,
যেখানে ফুটবল মহাকাশে পাঠায়?

51
01:02:12,555 --> 01:02:13,562
পুরোই অসাম।

52
01:02:13,587 --> 01:02:15,538
এগুলো কে ভিডিও করছে,
ব্যাপারটা অবাক করা না?

53
01:02:15,563 --> 01:02:17,309
মানে, এটা করাও সাহসের কাজ?

54
01:02:18,001 --> 01:02:19,247
তাই নাকি?

55
01:02:19,272 --> 01:02:21,575
আমি তো বলবো এটা আরও সাহসের...

56
01:02:21,746 --> 01:02:23,040
ক্যামেরা ধরা সাহসের কাজ?

57
01:02:23,629 --> 01:02:25,478
বিপদের মুখোমুখি দাঁড়ানোটা।

58
01:02:25,831 --> 01:02:27,570
পাগল ফ্যানের মতো কাজ।

59
01:02:28,636 --> 01:02:29,921
হেই, ফ্রিম্যান।

60
01:02:30,088 --> 01:02:31,683
আমি হলে, এমনটা করতাম না

61
01:02:31,878 --> 01:02:34,608
কী, তোমার জানের জিগার এবার কী
হুইলচেয়ার দিয়ে মারবে নাকি?

62
01:02:34,643 --> 01:02:36,667
হয়ত ও মারবে না,
কিন্তু আমার আরও একজন বন্ধু আছে।

63
01:02:36,757 --> 01:02:38,710
যারা তোমায় খুঁজে বের করবে,
আর নরকের গভীরে পাঠাবে।

64
01:02:39,331 --> 01:02:41,268
- হাহা, ফ্রেডি
- ওর কথা হয়ত শুনেছ।

65
01:02:41,325 --> 01:02:43,619
মানব-ঘূর্ণিঝড়।

66
01:02:43,693 --> 01:02:45,693
তরঙ্গ বদলকারী।
বাকশৈলী সৃষ্টিকারী।

67
01:02:45,933 --> 01:02:47,711
অনেক নাম তার।

68
01:02:47,817 --> 01:02:49,896
লাল তুফানকে তুমি চেনো?

69
01:02:49,959 --> 01:02:51,668
কচু চেনো তুমি।

70
01:02:51,748 --> 01:02:53,652
ভাবতেও পারবে না,
আমরা কতটা ঘনিষ্ঠ।

71
01:02:53,830 --> 01:02:55,568
হয়ত এখনও সে আমাদের দেখছে।

72
01:02:55,890 --> 01:02:56,922
প্রমাণ দাও।

73
01:02:56,947 --> 01:03:01,288
কাল দেখাবো। কাল সে দুপুর লাঞ্চ এ আসবে আর,
তাই না বিলি?

74
01:03:01,345 --> 01:03:04,561
হ্যাঁ, আর সুপারম্যান খাবার শেষে 
ফিরনি খাওয়াবে, তাই না?

75
01:03:07,079 --> 01:03:09,102
কাল, লাঞ্চের সময়।
দেখবে তোমরা

76
01:03:09,171 --> 01:03:12,655
হ্যাঁ, আর ও না এলে তোমাকে 
একেবারে আচ্ছামতো বানাবো।

77
01:03:15,383 --> 01:03:18,724
এই, দাঁড়াও, আমার পরিচয় গোপন রাখলে
আমার ক্ষতি হওয়া আটকানোর জন্য।

78
01:03:19,148 --> 01:03:22,188
কিন্তু যখন তোমার ভাব নেওয়া দরকার,
ওটা কোনো ব্যাপারই না।

79
01:03:22,213 --> 01:03:25,048
বিলি, ওরা কোনো সুপারভিলেন না,
তবে সুপার হারামজাদা।

80
01:03:25,765 --> 01:03:27,773
তার মানে, নিজের নিয়মটাই ভাঙছ?

81
01:03:28,070 --> 01:03:29,229
বুঝলাম।

82
01:03:29,882 --> 01:03:32,390
এটা যেমন তোমার প্রাপ্তি
তেমন আমারও।

83
01:03:33,743 --> 01:03:35,664
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছে পুরোটাই তোমার ব্যাপার।

84
01:03:36,182 --> 01:03:37,968
বিলি, তুমি কাল আসছ তো, তাই না?

85
01:03:38,602 --> 01:03:40,454
মানে একজন ভালো ভাই হিসেবে।

86
01:03:42,459 --> 01:03:43,855
সবার হাতটা বাড়িয়ে দাও

87
01:03:47,417 --> 01:03:50,171
ধন্যবাদ, এই পরিবারটার জন্য।
সুন্দর দিনটার জন্য।

88
01:03:50,229 --> 01:03:51,801
এই সুন্দর খাবারের জন্য।

89
01:03:51,856 --> 01:03:53,952
বিলির হাতটা নেই, আফসোস।

90
01:03:57,765 --> 01:04:00,479
ফিলাডেলফিয়ার বড় খবর।
একজন সুপারহিরো পেয়েছে ওরা।

91
01:04:00,997 --> 01:04:02,235
ভালোই খেল দেখাচ্ছে তাই না?

92
01:04:02,471 --> 01:04:04,098
আসলেই কী?

93
01:04:04,367 --> 01:04:06,384
ওও, সমালোচনা।

94
01:04:06,409 --> 01:04:07,418
শুনি শুনি।

95
01:04:07,443 --> 01:04:10,265
এ ব্যাপারে তোমার অবস্থান আমাদের জানাও ইউজিন

96
01:04:10,658 --> 01:04:13,627
সে করছেটা কী আসলে? মানুষের ফোনে চার্জ দিচ্ছে?

97
01:04:13,701 --> 01:04:16,780
তাতে কী? আমিও তো ফোনে চার্জ দিতে পারি, প্লাগ দিয়ে।

98
01:04:16,814 --> 01:04:18,060
ভালো।

99
01:04:18,310 --> 01:04:20,532
পেড্রো, কিছু বলবে?

100
01:04:21,099 --> 01:04:22,535
হাস্যকর পোশাক।

101
01:04:24,180 --> 01:04:26,696
পেছনে কেপও আছে।
মেয়েদের বিয়ের পোশাকের মতো।

102
01:04:26,904 --> 01:04:28,984
ওটা যদি সে বাছাই না করে থাকে?

103
01:04:29,055 --> 01:04:30,889
এমনটা ভেবে দেখেছ কি?

104
01:04:31,339 --> 01:04:33,260
তুমি এসবের বিশেষজ্ঞ, ফ্রেডি।
তুমি কী ভাবো?

105
01:04:33,348 --> 01:04:36,769
হ্যাঁ ফ্রেডি। ও মনে হয় ভালো দিকগুলোর দিকেই নজর দেবে

106
01:04:36,955 --> 01:04:41,274
আমার দেখে মনে হয়, ও যে ক্ষমতা পেয়েছে,
সেটার মর্যাদা সে দেয় না।

107
01:04:41,568 --> 01:04:43,941
একদম সোজাসাপ্টা। দারুণ।

108
01:04:44,009 --> 01:04:47,200
হয়ত এই সুপারহিরোর কাছে, মর্যাদা দেওয়া
আর গায়ে পড়া এক জিনিস না।

109
01:04:47,296 --> 01:04:48,788
"গায়ে পড়া" ! নতুন ধারণাও পেলাম

110
01:04:48,865 --> 01:04:52,739
সুপারহিরোদেরও, কখনও কখনও
ব্যক্তিগত সময়ের দরকার হয়।

111
01:04:52,764 --> 01:04:56,108
এটাকে কিন্তু, আপনজনদের দূরে ঠেলা হিসেবেও
চিহ্নিত করা যায়।

112
01:04:56,133 --> 01:04:58,246
আপনজন, আমাদের কাছে ও কি সেটাই?

113
01:04:58,327 --> 01:05:02,373
সুপারহিরো সিন্ড্রোমের এটাও একটা লক্ষণ, 
যেটা বলেছিলেন জার্মান মনোবিদ

114
01:05:02,398 --> 01:05:04,334
হাইনরিখ ডি ভন।
যেখানে বলা হয়েছে...

115
01:05:04,397 --> 01:05:06,980
সুপারপাওয়ার মাদকের মতই
আসক্তিকারক হতে পারে

116
01:05:08,697 --> 01:05:10,483
বাছা, খাওয়া শেষ হয়নি তো।

117
01:05:10,534 --> 01:05:12,113
ওর আসলে একজন সাগরেদ দরকার

118
01:05:12,161 --> 01:05:14,216
একটা ভাল সাগরেদের উদাহরণ দাও

119
01:05:14,906 --> 01:05:17,375
ডারলা, এত চুপচাপ হয়ে বসে
আছ কেন, সোনা?

120
01:05:17,525 --> 01:05:19,310
তোমার তো কথার অভাব হয় না

121
01:05:19,613 --> 01:05:21,121
খাচ্ছি আমি।

122
01:05:32,127 --> 01:05:33,706
কেন আমি এসব করছি?

123
01:05:34,558 --> 01:05:36,272
বিলি, প্রতিদিন ক্লাস ফাঁকি দিতে পারবে না।

124
01:05:36,368 --> 01:05:37,574
তোমার বয়সে পারবো না

125
01:05:38,631 --> 01:05:39,933
আমার আর তোমার বয়স সমান না।

126
01:05:40,936 --> 01:05:44,740
আমি অবশ্য তোমার সাথে যেতে পারি,
শুধু গার্ডকে একটু বোকা বানাতে...

127
01:05:44,803 --> 01:05:46,629
বিলি, কোথায় যাচ্ছ?

128
01:05:46,800 --> 01:05:48,411
লাঞ্চটা তো আমার সাথে করবে, ঠিক?

129
01:05:48,550 --> 01:05:49,709
বিলি?

130
01:05:49,859 --> 01:05:52,836
স্যার-কথার-রাজা ক্যাফেটেরিয়াতে
আসছে দুপুরে, ঠিক?

134
01:06:02,919 --> 01:06:04,379
ওকে!

135
01:06:04,428 --> 01:06:05,944
চেক করে দেখেছেন?

136
01:06:06,405 --> 01:06:09,992
মানুষ কিন্তু আমাকে...
অল্প কিছু টাকা দেয়, বুঝলেন?

137
01:06:10,140 --> 01:06:12,410
সুন্দর কাপল।
ভাল থাকবেন।

138
01:06:24,184 --> 01:06:25,422
ওহ, খোদা।

139
01:06:25,447 --> 01:06:27,224
ম্যারি, ম্যারি।
ঠিক আছ তো তুমি?

140
01:06:27,408 --> 01:06:28,558
আমার নাম জানো কীভাবে?

141
01:06:28,583 --> 01:06:31,114
আমি কীভাবে জানি...

142
01:06:31,265 --> 01:06:33,726
আমার নাম-জানা ক্ষমতাও আছে

143
01:06:34,142 --> 01:06:35,976
একটু অদ্ভুত, অবশ্যই

144
01:06:36,001 --> 01:06:38,303
মানে সুপার-স্পিড বা সুপার পাওয়ারের মত
অসাম না,

145
01:06:38,328 --> 01:06:40,868
কিন্তু নতুনদের সাথে দেখা হলে
ভালই কাজে দেয়।

146
01:06:41,675 --> 01:06:43,008
ব্যথা পেয়েছ নাকি?

147
01:06:43,183 --> 01:06:45,580
না, ঠিক আছি।

148
01:06:45,611 --> 01:06:47,159
ধন্যবাদ,

149
01:06:48,891 --> 01:06:50,661
আসলে আমাকে একটু বুঝে উঠতে দাও।

150
01:06:51,364 --> 01:06:52,801
আজ খুব অদ্ভুত একটা দিন ছিল।

151
01:06:52,907 --> 01:06:57,057
আমার পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা
কাজে লাগিয়ে বলতে পারছি

152
01:06:57,082 --> 01:07:03,397
কলেজ থেকে পাওয়া চিঠি দেখছি তোমার হাতে। 
চান্স পাওনি বলে মন খারাপ?

153
01:07:07,064 --> 01:07:08,358
আমি চান্স পেয়েছি।

154
01:07:10,433 --> 01:07:12,894
আমার সুপারপাওয়ার তোমার মন খারাপের
কারণ ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।

155
01:07:12,957 --> 01:07:14,715
বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

156
01:07:15,700 --> 01:07:17,446
হ্যাঁ আমিও।

157
01:07:18,395 --> 01:07:20,903
জানি না, স্বপ্ন পূরণ হয়েছে বলে
অনেক খুশি হওয়া উচিত আমার।

158
01:07:20,928 --> 01:07:23,204
এর জন্য অনেক খেটেছিলাম আমি।

159
01:07:24,026 --> 01:07:25,352
কিন্তু আসলে...

160
01:07:27,968 --> 01:07:30,619
কিন্তু নিজের পরিবারকে ছেড়ে যেতে হবে,
এটা ভাবতে ভালো লাগছে না।

161
01:07:30,709 --> 01:07:33,375
তোমাকে ছোট্ট একটা পরামর্শ দিতে পারি?

162
01:07:33,681 --> 01:07:35,481
অন্যদের কথা ভেবো না।

163
01:07:35,514 --> 01:07:37,307
সবসময়ে এক নম্বরের দিকে খেয়াল রাখবে।

164
01:07:37,397 --> 01:07:39,564
- গান্ধী বলেছে এটা।
- আমার তা মনে হয় না।

165
01:07:39,625 --> 01:07:41,433
- হ্যাঁ বলেছে।
- গান্ধী এটা বলেনি।

166
01:07:41,458 --> 01:07:43,196
- গান্ধীর মতো কেউ এটা বলেছে।
- এক নম্বরের দিকে খেয়াল রাখা?

167
01:07:43,236 --> 01:07:45,403
মনে হয় স্টার ওয়ার্সের ইয়োডা বলেছে।

168
01:07:45,433 --> 01:07:46,679
- শোনো।
- দুঃখিত, না।

169
01:07:46,704 --> 01:07:48,592
একমত হতে পারলাম না, কথা হলো...

170
01:07:48,647 --> 01:07:50,973
তোমাকে নিজের খেয়াল নিজেকেই রাখতে হবে।

171
01:07:51,023 --> 01:07:53,594
আর এজায়গা থেকে যতদূরে সম্ভব চলে যেতে হবে।

172
01:07:55,473 --> 01:07:56,950
আসলেই যেতে চাই কিনা, বুঝতে পারছি না।

173
01:07:56,975 --> 01:07:58,562
অবশ্যই চাও, নইলে কি...

174
01:07:58,587 --> 01:08:00,688
সারাজীবন ধরে একটা গ্রুপ হোমে পড়ে থাকবে নাকি?

175
01:08:02,386 --> 01:08:04,616
পরিবার তাদেরই লাগে, যারা নিজেদের 
খেয়াল রাখতে পারে না।

176
01:08:04,641 --> 01:08:06,601
তাই না?

177
01:08:07,450 --> 01:08:09,758
আর তুমি তো নিজের খেয়াল রাখতেই পারো।

178
01:08:09,783 --> 01:08:11,759
রাস্তায় হাঁটার সময়ে দুইপাশে দেখে হাঁটবে।

179
01:08:16,709 --> 01:08:18,201
আমি ওকে ফোন করে দেখি।

180
01:08:22,158 --> 01:08:23,333
রিং হচ্ছে।

181
01:08:25,812 --> 01:08:27,804
লাল তুফান! হেই!
কী খবর?

182
01:08:28,680 --> 01:08:30,442
আরে তাই নাকি!
হ্যাঁ, আমি ফ্রেডি বলছি।

183
01:08:30,467 --> 01:08:31,799
হ্যাঁ সেই অবস্থা...


1202
01:08:31,824 --> 01:08:33,037
দারুণ গল্প।

1203
01:08:34,016 --> 01:08:35,278
ও আসলে কথা বলছে না।

1204
01:08:36,979 --> 01:08:38,669
বলছিলাম! বলছিলাম!

1205
01:08:38,799 --> 01:08:40,371
আমরা বন্ধু, আমি ওকে চিনি।

1206
01:08:40,474 --> 01:08:41,720
আমি ওকে চিনি... 

1207
01:08:46,370 --> 01:08:47,402
আমি শেষ।

1208
01:08:51,699 --> 01:08:52,873
দেখুন।

1209
01:08:53,096 --> 01:08:56,088
♪ আমার হাত দিয়ে বেরোয় বজ্র ♪

1210
01:08:56,320 --> 01:08:57,939
 ♪ আমার হাত দিয়ে বেরোয় বজ্র ♪

1211
01:08:58,420 --> 01:09:00,618
♪ আমার হাত দিয়ে বেরোয় বজ্র ♪

1212
01:09:00,643 --> 01:09:02,478
হেই! হেই!

1213
01:09:02,542 --> 01:09:03,820
হেই ছোট্ট বন্ধু।

1215
01:09:05,035 --> 01:09:06,633
আমি এখন শো এর মাঝামাঝি আছি।

1216
01:09:06,660 --> 01:09:07,945
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1217
01:09:07,970 --> 01:09:10,699
 আজকে লাঞ্চে এসেছিলে, সেজন্য
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।

1218
01:09:10,964 --> 01:09:14,225
হ্যাঁ, সেজন্য আমাকে স্যুটকেস ওয়েজি
 করে দিয়েছে ওরা, জানো?

1219
01:09:14,250 --> 01:09:15,924
তুমি মনে হয় এর নাম কখনো শোনোনি।

1220
01:09:15,949 --> 01:09:20,806
কারো আন্ডারওয়্যার বের করে তাকে সেটা দিয়ে 
ঝুলিয়ে ঝুলিয়ে হাঁটালে তাকে বলে স্যুটকেস ওয়েজি।


1223
01:09:21,031 --> 01:09:23,301
এটা হলো আমার আন্ডারওয়্যার।

1224
01:09:26,010 --> 01:09:27,168
ছি!

1225
01:09:27,567 --> 01:09:28,776
বলেছিলে তুমি আসবে।

1226
01:09:28,801 --> 01:09:30,837
তুমি বলেছিলে আমি আসব,
আমি কখনোই বলিনি...

1227
01:09:31,127 --> 01:09:32,667
বত্ব, আমি একজন সুপারহিরো।

1228
01:09:32,730 --> 01:09:34,198
হ্যাঁ, খুব বীরত্ব দেখাছ তুমি।

1229
01:09:34,421 --> 01:09:35,992
আজকে কত টাকা কামালে?

1230
01:09:36,994 --> 01:09:40,311
শোনো, আমার ঘাড়ে এখন অনেক দায়িত্ব, বুঝেছ?

1231
01:09:40,383 --> 01:09:42,645
কিন্তু তাতে সমস্যা নেই, 
সব সমস্যা ধরি আমার এই হাত দিয়ে ...

1232
01:09:42,670 --> 01:09:45,292
♪ যেই হাত দিয়ে বেরোয় বজ্র ♪

1233
01:10:11,381 --> 01:10:12,659
খাইছে আমারে।

1234
01:10:14,826 --> 01:10:16,175
নোড়ো না!

1235
01:10:16,200 --> 01:10:17,689
কেউ নড়বে না!

1236
01:10:26,239 --> 01:10:27,469
ওহ, না।

1237
01:10:27,699 --> 01:10:29,295
না, না, না, না, থাকো, থাকো।

1238
01:10:29,398 --> 01:10:31,225
থাকো, থাকো, থাকো।

1240
01:10:41,046 --> 01:10:42,569
মনে হচ্ছে, অনেক ব্যথা লেগেছে।

1241
01:10:42,716 --> 01:10:43,970
এ তো ও!

1242
01:10:44,042 --> 01:10:45,708
এ তো ঐ সুপারহিরোটা!

1243
01:10:46,554 --> 01:10:47,721
বাঁচাও আমাদের!

1244
01:10:48,562 --> 01:10:49,697
এসো

1245
01:10:51,608 --> 01:10:52,750
এসো...

1246
01:10:54,530 --> 01:10:56,601
ও কী করছে? কী হচ্ছে?

1247
01:11:05,740 --> 01:11:06,748
কী?

1248
01:11:14,237 --> 01:11:16,483
ওহ না, না, প্লিজ, আমাকে 
একাজ করতে বাধ্য কোরো না।

1249
01:11:16,813 --> 01:11:18,511
এর চেয়ে খারাপ বুদ্ধি আর হয় না!

1250
01:11:28,290 --> 01:11:30,886
ওহ! আমি পেরেছি!

1251
01:11:30,927 --> 01:11:32,086
 আমি পেরেছি!

1252
01:11:32,150 --> 01:11:34,277
আমি বাসটাকে ধরেছি!

1253
01:11:34,471 --> 01:11:35,693
কেউ নড়বে না!

1254
01:11:35,996 --> 01:11:37,925
আমাকে এটা নামাতে হবে।
আমাকে এটা নামাতে হবে।

1255
01:11:43,911 --> 01:11:46,619
না, না, এই ডগি, ডগি।
তোমাকে সরতে হবে!


1257
01:11:47,819 --> 01:11:49,651
প্লিজ, ভালো কুকুরের মতো সরে যাও!

1258
01:11:49,676 --> 01:11:51,233
খুব খারাপ হচ্ছে কিন্তু।

1259
01:11:51,258 --> 01:11:52,687
যাও! যাও!

1260
01:11:53,509 --> 01:11:55,080
প্লিজ যাও, সরো।

1261
01:11:56,021 --> 01:11:57,910
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1262
01:11:58,441 --> 01:11:59,560
ধন্যবাদ।

1263
01:12:15,593 --> 01:12:16,617
হ্যাঁ।

1264
01:12:16,814 --> 01:12:18,759
হ্যাঁ, না, না, না...

1265
01:12:18,791 --> 01:12:20,920
আসলে কাছাকাছি ছিলাম তো তাই ভাবলাম...

1266
01:12:20,945 --> 01:12:22,024
ধন্যবাদ।

1267
01:12:22,049 --> 01:12:24,119
আসলে এটা আমারই দোষ।

1268
01:12:26,912 --> 01:12:30,475
মনে হচ্ছে, ফিলাডেলফিয়া নগরী তাদের
ক্রিস্টমাসের উপহার একটু আগেভাগেই পেয়ে গেছে,

1269
01:12:30,509 --> 01:12:34,353
উপহারটা হলো, তাদের নিজস্ব একজন সুপারহিরো।

1270
01:12:34,420 --> 01:12:35,896
আজ আপাতত এটকুকুই।

1271
01:12:36,261 --> 01:12:38,134
- হেই, অনেক ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ অবশ্যই।

1272
01:12:38,159 --> 01:12:40,501
অ্যাই মামা!
কী করেছি, দেখেছ তুমি?

1273
01:12:40,734 --> 01:12:43,925
হ্যাঁ, একটা বাসকে ইলেকট্রিক শক দিয়ে নষ্ট করে
সবাইকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।

1274
01:12:44,103 --> 01:12:45,888
কিন্তু তারপর তো সেটাকে ধরেছি আমি!

1275
01:12:46,139 --> 01:12:49,544
ফ্রেডি! খালি হাতে একটা বাস ধরেছি আমি! 
আর কী চাও!

1276
01:12:49,569 --> 01:12:51,897
মানুষ যেভাবে বল ধরে, 
আমি সেভাবে বাসটাকে ধরেছি...

1277
01:12:51,921 --> 01:12:53,190
কে করে সেটা? আমি করি।

1278
01:12:53,215 --> 01:12:54,875
বিলি, তুমি কিছুই করো না...

1279
01:12:54,947 --> 01:12:57,582
টাকার বিনিময়ে সেলফি তোলো শুধু।

1280
01:12:57,746 --> 01:12:58,769
থাক, বাদ দাও এসব।

1281
01:12:58,794 --> 01:13:01,080
তোমার এই চেহারার দিয়ে তাকিয়ে
কথা বলতে ইচ্ছা করছে না আমার।

1282
01:13:01,326 --> 01:13:02,683
তুমি আসলে আমার এইসব ক্ষমতাকে হিংসা করো।

1283
01:13:03,584 --> 01:13:04,727
 একদম।

1284
01:13:05,332 --> 01:13:06,379
এতক্ষণে বুঝেছ।

1285
01:13:06,404 --> 01:13:08,467
তোমার মতো ক্ষমতা পাওয়ার জন্য
আমি জীবন দিতে রাজি।

1286
01:13:09,075 --> 01:13:14,178
আমি সবসময়েই মানুষের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য 
মরিয়া হয়ে চেষ্টা করি।

1289
01:13:14,350 --> 01:13:15,794
যাতে তারা আমাকে করুণা না করে।

1290
01:13:16,114 --> 01:13:17,589
মানে, আমার দিকে তাকিয়ে দেখো একবার।

1291
01:13:17,614 --> 01:13:19,045
দেখতে পাচ্ছ আমাকে?

1292
01:13:19,466 --> 01:13:21,117
বেশিরভাগ মানুষই আমাকে খেয়াল করে না।

1293
01:13:21,945 --> 01:13:23,310
কারণ ওরা আমাকে খেয়াল করতে চায় না।

1294
01:13:24,107 --> 01:13:25,433
তুমিও চাও না।

1295
01:13:26,412 --> 01:13:28,102
এটাই কি তোমার পরিচয়?

1296
01:13:28,667 --> 01:13:30,229
বিলি, তোমার বয়স মোটে ১৪।

1297
01:13:30,254 --> 01:13:32,040
তুমি তো স্কুলের পাজি ছেলে 
ব্রেয়ারের মতোই।

1298
01:13:32,677 --> 01:13:34,354
 এত এত ক্ষমতা দিয়ে তুমি কী করছ?

1299
01:13:34,401 --> 01:13:37,369
লোককে দেখিয়ে বেড়াচ্ছ আর শয়তানি করছ।

1300
01:13:39,921 --> 01:13:41,048
যাই হোক, খোকা।

1301
01:13:41,136 --> 01:13:43,556
 আমার যা ইচ্ছা, তাই করব আমি!

1302
01:13:44,328 --> 01:13:46,629
আর আমার বয়স কম করে হলেও পঁচিশ, হয়তো।

1303
01:13:47,704 --> 01:13:49,251
কিংবা তিরিশও হতে পারে।

1304
01:13:52,994 --> 01:13:54,359
তোমাকে বেছে নিয়েছে তাহলে।

1305
01:13:57,873 --> 01:13:59,960
তথাকথিত নিখুঁত মানুষ।

1306
01:14:01,425 --> 01:14:02,726
নিখাঁদ হৃদয়ের অধিকারী।

1307
01:14:03,948 --> 01:14:05,774
সবকিছুতেই অনবদ্য।

1308
01:14:08,351 --> 01:14:09,994
তোমাকে কেন যোগ্য মনে হলো ওর কাছে?

1309
01:14:10,108 --> 01:14:12,092
সরি, আমি কি...
সাহায্য করতে পারি...?

1310
01:14:12,211 --> 01:14:13,719
আপনি কি অটোগ্রাফ চাইতে এসেছেন?

1311
01:14:13,744 --> 01:14:15,078
 আমাকে তোমার ক্ষমতাটা দিয়ে দাও।

1312
01:14:17,711 --> 01:14:18,917
নইলে মরো।

1313
01:14:18,965 --> 01:14:20,473
ওহ, সেরেছে।

1314
01:14:21,144 --> 01:14:22,541
আপনি তারমানে ভিলেন, না?

1315
01:14:22,583 --> 01:14:23,597
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।

1316
01:14:23,622 --> 01:14:26,638
শুনুন, আমার কাছে গোহারা হেরে 
লজ্জা পাবার আগেই জানিয়ে রাখি,

1317
01:14:26,918 --> 01:14:28,694
আমি কিন্তু অপরাজেয়।

1318
01:14:36,565 --> 01:14:39,361
মনুষ্যসৃষ্ট এসব অস্ত্র দিয়ে 
আমাকে ঘায়েল করা যায় না।

1319
01:14:39,386 --> 01:14:40,406
ম্যাজিককে ...

1320
01:14:41,585 --> 01:14:44,696
ঠেকাতে পারে একমাত্র

1321
01:14:44,800 --> 01:14:46,165
ম্যাজিক।

1322
01:14:47,462 --> 01:14:49,677
আমাকে তোমার ক্ষমতাটা দিয়ে দেবার সময় হয়েছে।

1323
01:14:52,519 --> 01:14:56,011
ওহো, ঐজায়গায় দাগা দেবো, 
একথা কী ভেবেছিলেন, বুড়ো দাদু?

1324
01:14:56,196 --> 01:14:57,664
এভাবেই খেলি আমরা!

1325
01:15:07,335 --> 01:15:08,652
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!

1326
01:15:08,677 --> 01:15:10,643
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

1327
01:15:10,680 --> 01:15:12,380
আপনার ওখানে ঘুষি মারা উচিত হয়নি আমার।

1328
01:15:12,405 --> 01:15:13,628
খুবই খারাপ করেছি আমি।

1329
01:15:13,692 --> 01:15:15,001
আমরা এ নিয়ে কথা বলতে পারি।

1330
01:15:15,129 --> 01:15:16,502
তুমি এরকম বাচ্চাছেলে মতো চেঁচাচ্ছ কেন?

1331
01:15:16,537 --> 01:15:18,798
কারণ আমিও একটা বাচ্চা ছেলে।

1332
01:15:18,823 --> 01:15:20,267
 আপনি নিশ্চয়ই একটা 
বাচ্চার গায়ে হাত তুলতে চান না?

1333
01:15:23,276 --> 01:15:24,395
আমার বিশ্বাস, আমি উড়তে পারি!

1334
01:15:24,420 --> 01:15:26,041
আমার বিশ্বাস, আমি উড়তে পারি!
উড়তে পারি!

1335
01:15:26,066 --> 01:15:27,475
ফ্রেডি বলেছে বিশ্বাস রাখলে
আমি ঠিকই উড়তে পারব!

1336
01:15:27,500 --> 01:15:29,055
 আমি বিশ্বাস করলাম!

1337
01:15:29,144 --> 01:15:30,374
 আমি বিশ্বাস করলাম!


1338
01:15:30,424 --> 01:15:31,956
সুপারম্যান!

1339
01:15:31,981 --> 01:15:34,384
সুপারম্যান!
কার হাত এটা?!

1340
01:15:34,454 --> 01:15:35,946
আমি উড়ছি না কেন?!

1341
01:15:35,971 --> 01:15:37,834
প্লিজ, আমি মরতে চাই না!

1344
01:15:58,365 --> 01:15:59,444
আরে!

1345
01:16:00,079 --> 01:16:01,698
আমি ভাসছি!

1346
01:16:15,016 --> 01:16:16,389
 আমি উড়তে পারি!

1347
01:16:22,438 --> 01:16:23,580
বিলি?

1348
01:16:24,926 --> 01:16:26,711
ফ্রেডি! তোমার সাহায্য লাগবে আমার!

1349
01:16:26,886 --> 01:16:28,164
তুমি উড়তে পারো!

1350
01:16:36,357 --> 01:16:37,682
 অন্য লোকটা কে?

1351
01:16:37,986 --> 01:16:39,406
সান্তা ক্লজ!

1352
01:16:42,265 --> 01:16:46,053
আপনি আর মিসেস ক্লজ
গরমকালে কী করেন?

1353
01:16:46,249 --> 01:16:50,726
আসলে, সান্তা সবসময়েই তোমাদের কাছে থাকে।

1355
01:16:55,571 --> 01:16:56,674
বাঁচাও!

1356
01:16:57,865 --> 01:16:59,238
সান্তাকে বাঁচাও!

1357
01:16:59,567 --> 01:17:01,464
সান্তার সাহায্য লাগবে!

1358
01:17:02,119 --> 01:17:03,484
দরকার পড়লে আমাদের জানাবেন।

1359
01:17:10,310 --> 01:17:13,342
আমি এখানে একটু শুয়ে থাকি কিছুক্ষণের জন্য?

1360
01:17:16,729 --> 01:17:17,856
পাগলামো ব্যাপারস্যাপার!

1361
01:17:18,175 --> 01:17:19,723
 আমার ঐ লোকের সাথে মারামারি করতে হবে না।

1362
01:17:19,748 --> 01:17:21,794
এটা তো আমার কাজ না,
আমি তো চাইতেই পালাতে পারি, না?

1363
01:17:21,950 --> 01:17:24,354
হ্যাঁ! আমি পালাতে পারি। দারুণ।

1364
01:17:32,713 --> 01:17:33,935
ফিরে এসো!

1365
01:17:33,999 --> 01:17:35,689
পালাও... দূরে!

1366
01:17:37,646 --> 01:17:39,725
<i> আমি ব্যাটম্যান</i>
ওকে ধরো, ব্যাটম্যান!

1367
01:18:09,781 --> 01:18:10,948
ধুর!

1368
01:18:36,466 --> 01:18:38,418
শ... শাজাম!

1369
01:19:08,394 --> 01:19:09,585
বিলি!

1370
01:19:10,541 --> 01:19:11,795
বিলি!

1371
01:19:13,359 --> 01:19:14,605
বিলি, কোথায় তুমি?

1372
01:19:17,897 --> 01:19:18,952
বিলি!

1373
01:19:20,190 --> 01:19:21,468
কোথায় তুমি, বিলি?

1374
01:19:25,936 --> 01:19:27,079
বিলি!

1375
01:19:30,102 --> 01:19:31,205
বিলি।

1376
01:19:32,096 --> 01:19:34,326
- কোথায় ও?
- হ্যাঁ, আপনি সুপারভিলেন।

1377
01:19:34,797 --> 01:19:37,043
সুপারভিলেন! সুপারভিলেন!

1378
01:19:38,176 --> 01:19:39,350
তার থেকেও ভয়ঙ্কর,

1379
01:19:39,763 --> 01:19:40,993
অনেক অনেক ভয়ঙ্কর।

1380
01:19:41,243 --> 01:19:42,608
তেজস্ক্রিয় অ্যান্টমরফ।

1381
01:19:42,648 --> 01:19:44,457
নাকি সাইকিক ক্ষমতাসম্পন্ন।

1382
01:19:44,753 --> 01:19:46,006
আমি আপনাকে আমার মন পড়তে দেবো না।

1383
01:19:46,031 --> 01:19:48,158
আমার মাথা পুরো খালি,
আপনি কোনোভাবেই ঢুকতে পারবেন না।

1384
01:19:48,183 --> 01:19:49,812
তোমার মন পড়ার দরকার নেই আমার।

1385
01:19:50,385 --> 01:19:52,362
কারণ তুমি এমনিই আমাকে বলে দেবে।

1386
01:19:52,975 --> 01:19:54,356
কোথায় ও?

1387
01:20:06,696 --> 01:20:08,038
হায় খোদা, তুমি ঠিক আছ?

1388
01:20:09,276 --> 01:20:10,284
ঠিক আছ?

1389
01:20:10,807 --> 01:20:12,132
কী হয়েছিল? ব্যথা পেয়েছ?

1390
01:20:12,230 --> 01:20:13,381
ভেতরে এসো।

1391
01:20:13,492 --> 01:20:14,666
কথা আছে তোমার সাথে।

1392
01:20:16,115 --> 01:20:17,750
ওকে বেশি বোকো না, ঠিক আছে?

1393
01:20:24,206 --> 01:20:26,754
যখন তখন পালিয়ে যাচ্ছ, মিথ্যা বলছ।

1394
01:20:26,910 --> 01:20:28,322
তারপর স্কুল থেকে ফোন পেলাম।

1395
01:20:28,347 --> 01:20:30,267
শুনলাম তুমি ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছ।

1396
01:20:30,524 --> 01:20:31,801
ছেলেপুলের সাথে মারপিট করছ।

1397
01:20:38,085 --> 01:20:40,021
 আরে ওটা কে...?

1398
01:20:42,341 --> 01:20:44,611
ফ্রেডি ঐ সুপারহিরোটার সাথে কী করছে?

1399
01:20:47,939 --> 01:20:51,162
সুপারহিরোটা ফ্রেডির সাথে কী করছে?

1400
01:20:54,635 --> 01:20:56,040
ডিনারের সময়ে কী হয়েছিল মনে আছে?


1401
01:20:56,065 --> 01:20:59,893
যখন বিলি আর ফ্রেডি বুড়ো দম্পতির 
মতো তর্ক করছিল, ঠিক এভাবে? 

1403
01:21:01,230 --> 01:21:03,904
ও আমায় বাঁচিয়েছিল, ও জানত
 আমি অনাথদের সাথে থাকি।

1404
01:21:03,936 --> 01:21:05,992
আমার নাম জানত।
আমায় ম্যারি বলে ডেকেছিল।

1405
01:21:14,481 --> 01:21:15,560
দাঁড়াও।

1406
01:21:15,585 --> 01:21:17,989
তুমি বলতে চাচ্ছ, বিলি হলো হিউম্যান পাওয়ারস্টর্ম?

1407
01:21:18,039 --> 01:21:19,864
হ্যাঁ! তোমরা ধরে ফেলেছ!

1408
01:21:19,938 --> 01:21:21,532
তাও আপনা-আপনি। 
আমি কোনো সাহায্য করিনি।

1409
01:21:21,557 --> 01:21:22,835
আমি আমার কথার বরখেলাপ করিনি।

1410
01:21:22,860 --> 01:21:24,030
তুমি জানতে?

1411
01:21:24,110 --> 01:21:25,705
আমি একজন ভাল বোন।

1412
01:21:29,911 --> 01:21:31,308
মানে, তুমি কী ভেবেছিলে?

1413
01:21:32,530 --> 01:21:34,110
তুমি এসবে ফ্রেডিকে এনেছ।

1414
01:21:40,129 --> 01:21:43,042
ওকে একটু একা থাকতে দাও, বাচ্চারা। 
ওর একটু মন খারাপ, বুঝেছ?

1415
01:21:53,155 --> 01:21:54,234
বিলি?

1416
01:21:59,337 --> 01:22:00,655
তুমিই সেই?

1417
01:22:01,718 --> 01:22:03,147
তুমি সেই হিরো।

1418
01:22:04,310 --> 01:22:06,691
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আর হিরো নই এখন।

1419
01:22:10,806 --> 01:22:12,647
আমার নোটবুক তোমার কাছে কেন?

1420
01:22:15,480 --> 01:22:17,345
ইউজিন তোমার খোঁজাখুঁজির কাজটা শেষ করেছে।

1421
01:22:18,008 --> 01:22:20,214
দেখো, আমি কোনো হ্যাকার নই, ঠিক আছে?

1422
01:22:20,447 --> 01:22:22,891
কিন্তু আমি ওয়াচডগ এবং আপলিংক।

1423
01:22:22,957 --> 01:22:25,091
আর হয়তো কিছু দক্ষতা অর্জন করতে পেরেছি।

1424
01:22:25,124 --> 01:22:27,204
 যুক্তরাষ্ট্রীয় ডেটাবেসে আমি ঢুকতে পারি,

1425
01:22:27,229 --> 01:22:28,450
যা বেশিরভাগ মানুষ পারে না, কিন্তু ...

1426
01:22:28,517 --> 01:22:30,295
তোমার জন্য শুভকামনা। 
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।

1427
01:22:30,671 --> 01:22:33,853
তোমার বাবা-মার নাম
মেরিলিন ও সি. সি. ব্যাটসন।

1428
01:22:39,373 --> 01:22:40,460
কী?

1429
01:22:40,628 --> 01:22:42,573
তোমার জন্ম জুমব্রোটার, মিনেসোটায়।

1430
01:22:42,869 --> 01:22:44,544
তোমার বয়স তিন বছর থাকার সময়ে
তাদের তালাক হয়েছিল।

1431
01:22:44,792 --> 01:22:46,229
তখন তোমার মা এখানে আসে।

1432
01:22:46,476 --> 01:22:48,254
২০ মাস পর, তুমি হারিয়ে গেলে। 

1433
01:22:49,085 --> 01:22:53,085
তুমি তাদের খুঁজে পাওনি কারণ তোমার বাবা, 
দশ বছর ধরে ফ্লোরিডার জেলে ছিল।

1435
01:22:53,286 --> 01:22:54,643
আর তোমার মা ...

1436
01:22:56,440 --> 01:22:57,471
কী?

1437
01:22:59,027 --> 01:23:00,114
তিনি কি মারা গেছেন?

1438
01:23:00,729 --> 01:23:02,857
তিনি এখান থেকে দুই স্টেশন পরেই থাকেন।

1439
01:23:03,841 --> 01:23:04,865
কী?

1440
01:23:05,876 --> 01:23:06,883
তুমি ওনাকে খুঁজে পাওনি 

1441
01:23:06,908 --> 01:23:09,179
কারণ তিনি তার বাবার দেয়া নামটা ব্যবহার করছেন।

1442
01:23:13,439 --> 01:23:15,836
হেই, বিলি! বিলি!

1443
01:23:19,048 --> 01:23:20,484
ভিক্টর, গাড়ির চাবি আনো।

1444
01:23:20,509 --> 01:23:22,683
বাচ্চারা এখানেই থাকো।
যদি বিলি ফিরে আসে।

1445
01:23:30,945 --> 01:23:32,611
চলো, ভেতরে চলো।

1446
01:23:41,030 --> 01:23:43,942
দাঁড়াও, ভেবেছিলাম আমরাও বিলির পিছনে ছুটে যাবো?

1447
01:23:44,121 --> 01:23:46,724
না, আপাতত আমরা এখানেই অপেক্ষা করবো।

1448
01:23:50,190 --> 01:23:51,349
বিলি?

1449
01:23:54,242 --> 01:23:55,306
ফ্রেডি?

1450
01:23:59,604 --> 01:24:01,437
অহ, কী মনোরম ঘর।

1451
01:24:04,745 --> 01:24:06,776
নাহ, কথাটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।

1452
01:24:08,641 --> 01:24:10,268
একদম জঘন্য জায়গা।

1453
01:24:53,749 --> 01:24:55,019
দাঁড়াও আসছি।

1454
01:24:59,658 --> 01:25:01,142
হেই, দেখো, আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে বুঝেছ?

1455
01:25:01,167 --> 01:25:03,325
আমাদের ম্যাগাজিন বা কোনোকিছু লাগবে না।

1456
01:25:03,373 --> 01:25:04,928
ওহ, আমি সেলসম্যান নই।

1457
01:25:06,075 --> 01:25:07,790
আপনি সম্ভবত আমায় চিনতে পারেননি, কিন্তু

1458
01:25:09,817 --> 01:25:11,372
আমি আমার বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

1459
01:25:12,820 --> 01:25:13,836
মা।

1460
01:25:15,767 --> 01:25:16,902
আমি এসেছি।

1461
01:25:18,277 --> 01:25:19,316
ওহ, ঈশ্বর। 

1462
01:25:20,917 --> 01:25:21,941
তাই কী?

1463
01:25:24,552 --> 01:25:26,377
দাঁড়াও।

1464
01:25:28,147 --> 01:25:29,424
দরজায় কে?

1465
01:25:30,671 --> 01:25:31,846


1466
01:25:32,512 --> 01:25:34,282
কেউ না ট্রাভিস।

1467
01:25:39,167 --> 01:25:40,667
উনি আমার বাবা না, তাই না?

1468
01:25:41,734 --> 01:25:42,948
না, আমি ...

1469
01:25:43,762 --> 01:25:46,492
শোনো, ...

1470
01:25:48,473 --> 01:25:49,647
হ্যাঁ, তুমিই আমার ছেলে।

1471
01:25:52,111 --> 01:25:53,674
আমি ইচ্ছা করে পালাইনি।

1472
01:25:54,547 --> 01:25:55,841
তুমি তো জানো, তাই না?

1473
01:25:56,545 --> 01:25:59,219
দুর্ঘটনাবশত হাতটা ছেড়ে গিয়েছিল, আমি ...

1474
01:25:59,331 --> 01:26:01,021
হ্যাঁ, জানি, আমি জানি।

1475
01:26:01,626 --> 01:26:03,428
আমি তোমায় দেখেছিলাম।

1476
01:26:04,441 --> 01:26:05,449
কী?

1477
01:26:08,826 --> 01:26:10,501
আমি পরে তোমায় পেয়েছিলাম।

1478
01:26:13,086 --> 01:26:15,776
এটা কখনোই তোমার ভুল ছিল না।

1479
01:26:17,320 --> 01:26:19,225
আমার বয়স ছিল ১৭।

1480
01:26:19,783 --> 01:26:21,489
বাবা আমাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছিল।

1481
01:26:21,864 --> 01:26:23,840
আর তোমার বাবা ...

1482
01:26:23,976 --> 01:26:26,348
কোনো কিছুরই সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।

1483
01:26:26,893 --> 01:26:29,853
আমি কঠিন পরিস্থিতিতে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। 

1484
01:26:32,113 --> 01:26:33,129
আমি বাঘটাকে চাই।

1485
01:26:33,154 --> 01:26:35,423
আমি জানি সোনা, কিন্তু,

1486
01:26:35,729 --> 01:26:37,856
মা'য়ের নিশানা তো খুব একটা ভাল না।

1487
01:26:40,917 --> 01:26:42,037
বিলি?

1488
01:26:42,783 --> 01:26:43,902
বিলি!

1489
01:26:44,857 --> 01:26:46,032
বিলি!

1490
01:26:46,532 --> 01:26:48,810
হাই ঈশ্বর! বিলি,
মজা কোরো না।

1491
01:26:49,534 --> 01:26:50,534
তুমি যখন চলে গেলে,

1492
01:26:56,510 --> 01:26:59,407
দেখলাম, তুমি পুলিশের সাথে রয়েছ।

1493
01:26:59,812 --> 01:27:01,427
আমি ভাবলাম,

1494
01:27:01,538 --> 01:27:04,966
তারা তোমায় খুব যত্নেই রাখবে, 
আমি তা কখনোই পারবো না।

1495
01:27:10,135 --> 01:27:11,627
আর তুমিতো ভালোই আছ, তাই না?

1496
01:27:13,303 --> 01:27:15,210
মানে বেশভূষায় ভালোই মনে হচ্ছে। 

1497
01:27:16,385 --> 01:27:17,861
কোনো ভালো ঘরের ছেলের মতোই লাগছে দেখতে।

1498
01:27:20,566 --> 01:27:22,018
শোনো ...

1499
01:27:23,870 --> 01:27:26,917
এখন সময়টা সত্যিই আমার অনুকূলে নই, বিলি।

1500
01:27:31,410 --> 01:27:33,537
যাইহোক। আমি শুধু চেয়েছিলাম যে,

1501
01:27:34,899 --> 01:27:36,764
দেখা করে বলবো, আমি ভাল আছি, কিন্তু ...

1502
01:27:38,194 --> 01:27:40,924
আমাকে আমার সত্যিকারের পরিবারের কাছে যেতে হবে।

1503
01:27:43,068 --> 01:27:44,258
নিন।

1504
01:27:47,906 --> 01:27:49,216
কী এটা?

1505
01:27:49,686 --> 01:27:52,425
ম্যারিলিন, বাইরে কী করছ তুমি?

1506
01:27:53,091 --> 01:27:54,694
আমার থেকে এটা আপনার বেশি দরকার।

1507
01:28:12,515 --> 01:28:15,094
ফ্রেডি, তুমিই ঠিকই বলেছিলে,
দুঃখিত আমি শুধু শুধু তোমায়,

1508
01:28:15,547 --> 01:28:17,030
<i>বাড়ি আসো, বিলি।</i>

1509
01:28:17,678 --> 01:28:19,123
<i>বাড়ি আসো।</i>

1510
01:28:19,290 --> 01:28:22,440
<i>বিলি! সুপারভিলেন এসেছে!
সুপারভিলেন!</i>

1511
01:28:38,993 --> 01:28:40,001
শাজাম!

1512
01:28:53,936 --> 01:28:56,261
কে তুমি? 
কী চাও?

1513
01:28:56,453 --> 01:28:57,850
কী চাই আমি?

1514
01:28:58,749 --> 01:28:59,995
আমি চাই ...

1515
01:29:05,015 --> 01:29:06,285
ওকে,

1516
01:29:07,177 --> 01:29:08,471
ও,

1517
01:29:12,078 --> 01:29:13,388
ওকে মেরে ফাটিয়ে দাও, বিলি।

1518
01:29:16,223 --> 01:29:17,231
ওহ, ঈশ্বর। 

1519
01:29:17,256 --> 01:29:18,367
হ্যাঁ, বিলি।

1520
01:29:18,630 --> 01:29:20,107
চেষ্টা করে দেখতে পারো। 

1521
01:29:20,703 --> 01:29:22,346
আগে ওদের ছাড়ো, তারপর আমি ভেতরে যাবো।

1522
01:29:22,685 --> 01:29:24,804
ওহ, আগে তুমি ভেতরে আসো।

1523
01:29:24,868 --> 01:29:26,796
তারপর হয়তো আমি ওদের যেতে দেবো।

1524
01:29:43,595 --> 01:29:45,071
ভালো ছেলে।

1525
01:29:47,540 --> 01:29:49,540
মানবেই তো, কেননা তুমি ভালো ছেলে, তাই না?

1526
01:29:50,349 --> 01:29:51,666
বয়স কত তোমার?

1527
01:29:51,944 --> 01:29:54,373
- আসলে, ১৫ বছর।
- হুম।

1528
01:29:56,133 --> 01:29:57,752
যখন আমি ছোট ছিলাম।

1529
01:29:57,848 --> 01:29:59,951
বুড়োটা আমায় বলেছিল, 
আমি যোগ্য নই।

1530
01:30:00,030 --> 01:30:01,443
আর তুমি,

1531
01:30:01,840 --> 01:30:03,316
একজন ভীরু কাপুরষ। 

1532
01:30:04,077 --> 01:30:05,478
আমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।

1533
01:30:05,925 --> 01:30:08,147
অথচ যাদুকর কিনা তোমায় বেছে নিয়েছে।
তুমি হিরো নও।

1534
01:30:08,657 --> 01:30:11,491
কিন্তু আমি তোমায় হিরো হওয়ার একটা সুযোগ দেবো।

1535
01:30:12,127 --> 01:30:13,936
চ্যাম্পিয়নের ক্ষমতাটা আমায় দিয়ে দাও।

1536
01:30:14,074 --> 01:30:15,637
না, একাজ কোরো না, বিলি।

1537
01:30:32,307 --> 01:30:33,633
আমায় ক্ষমতাটা দাও।

1538
01:30:34,127 --> 01:30:35,174
তাহলে আমি তাদের ছেড়ে দেবো।

1539
01:30:35,199 --> 01:30:36,428
ডারলা না।

1540
01:30:36,510 --> 01:30:38,200
না, দিও না, বিলি!

1541
01:30:38,361 --> 01:30:40,472
না, দিও না, বিলি!

1542
01:30:40,567 --> 01:30:42,622
না না, দিতে হবে, 
আমায় দিতে হবে ...

1543
01:30:42,953 --> 01:30:45,969
ভালো ভাইয়েরা তো এমনটাই করে থাকে, তাই না?

1544
01:30:50,604 --> 01:30:51,794
বিলি।

1545
01:31:18,140 --> 01:31:20,799
এখানে পৌঁছানোর জন্য 
আমার সারাজীবন নিবেদিত করেছি।

1546
01:31:22,075 --> 01:31:23,480
আকাশ-জমিন এক করেছি।

1547
01:31:24,027 --> 01:31:25,385
কেউই আমায় বিশ্বাস করেনি।

1548
01:31:26,438 --> 01:31:27,541
কেউ সাহায্য করেনি।

1549
01:31:28,526 --> 01:31:29,526
না সেই যাদুকর।

1550
01:31:30,955 --> 01:31:32,193
না আমার পরিবার।

1551
01:31:34,150 --> 01:31:35,730
আমি ছিলাম একা।

1552
01:31:36,487 --> 01:31:37,606
আমি বুঝতে পেরেছি। 

1553
01:31:39,043 --> 01:31:40,392
আমি বুঝি কেমন লাগে।

1554
01:31:42,478 --> 01:31:44,161
নিজেকে একদম একা মনে হয়।

1555
01:31:44,320 --> 01:31:45,399
দাঁড়াও।

1556
01:31:46,035 --> 01:31:50,672
মনে হচ্ছে, একবার ঐ জিনিসটা পেলে
আপনার সব আশা পূর্ণ হবে।

1558
01:31:50,769 --> 01:31:51,912
দাঁড়াও।

1559
01:31:54,132 --> 01:31:55,902
চ্যাম্পিয়নের নাম

1560
01:31:57,386 --> 01:31:58,521
বলো।

1561
01:32:25,848 --> 01:32:27,006
দেখুন, কিছু মনে করবেন না, মিস্টার।

1562
01:32:27,031 --> 01:32:30,070
কিন্তু আমার মনে হয় যে, 
এরা আপনার ভালো চায় না।

1563
01:32:30,377 --> 01:32:33,496
এই বাচ্চার কথা শুনো না।

1564
01:32:33,746 --> 01:32:35,817
একে ধরো।

1565
01:32:36,200 --> 01:32:41,304
একে ধরো আর চ্যাম্পিয়নের নাম জেনে নাও।

1566
01:32:41,396 --> 01:32:42,857
ওরা আপনাকে ব্যবহার করছে।

1567
01:32:43,460 --> 01:32:46,023
আপনি বুঝতে পারছেন না,
ওরা আপনাকে ব্যবহার করছে।

1568
01:32:46,076 --> 01:32:47,410
তোমার নাম বলো।

1569
01:32:50,860 --> 01:32:52,185
ওর নাম ...

1570
01:32:52,820 --> 01:32:54,924
ক্যাপ্টেন স্পার্কলফিংগার।

1571
01:32:54,983 --> 01:32:58,746
আমরা তোমার বড়, মোটা, কুৎসিত মাথায় 
জিনিস-পত্র ছুঁড়তে থাকবো 

1573
01:32:58,841 --> 01:33:00,769
যতক্ষণ না তুমি আমাদের ভাইকে ছেড়ে দিচ্ছ।

1574
01:33:25,860 --> 01:33:27,892
ভাগ্যিস ঐ ব্যাটারেংটা বিক্রি করিনি।

1575
01:33:28,077 --> 01:33:29,331
পেড্রো, ওটা কি ল্যাম্প নাকি। 

1576
01:33:29,412 --> 01:33:31,595
- পচা দেখতে।
- চলো, জলদি চলো।

1577
01:33:31,719 --> 01:33:33,846
তোমাদের সাহসিকতার তারিফ করি, সত্যিই।

1578
01:33:33,885 --> 01:33:35,504
কিন্তু মনে হয় না যে, তোমাদের অস্ত্রগুলো 
কোনো কাজে লাগবে।

1579
01:33:35,529 --> 01:33:37,052
তুমি এটা এখানেই ফেলে দাও।

1580
01:33:38,438 --> 01:33:39,875
দরজা তো এখানেই ছিল।

1581
01:33:39,950 --> 01:33:41,180
বিলি, আমরা এখান থেকে কীভাবে বের হবো।

1582
01:33:41,450 --> 01:33:43,245
কী, তুমি মনে করো আমি জানি?
আমি কিছুই জানি না।

1583
01:33:44,009 --> 01:33:45,040
এই পথে!

1584
01:33:45,160 --> 01:33:47,231
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। 
ভাল দেখিয়েছ ডারলা।

1585
01:33:47,297 --> 01:33:48,512
যাও, যাও, যাও, যাও!

1586
01:33:48,575 --> 01:33:49,599
বাচ্চারা!

1587
01:33:50,877 --> 01:33:52,099
এটা খোলা কেন?

1588
01:33:52,278 --> 01:33:53,564
ফ্রেডি?

1589
01:33:53,914 --> 01:33:54,929
ম্যারি?

1590
01:33:59,899 --> 01:34:01,494
ফ্রেডি, ফ্রেডি, যেতে থাকো।

1591
01:34:02,568 --> 01:34:03,790
ডারলা, সামনে যেতে থাকো।

1592
01:34:04,696 --> 01:34:05,799
আমাদের জলদি যেতে হবে।


1594
01:34:31,885 --> 01:34:33,600
এত দরজা!

1595
01:34:34,356 --> 01:34:36,841
এখান থেকে যেকোনো একটা তো বাইরে নিয়ে যাবে, তাই না?

1596
01:34:37,010 --> 01:34:38,438
হ্যাঁ, তাই তো আশা করি।

1597
01:34:55,481 --> 01:34:56,671
এটা না।

1598
01:35:10,238 --> 01:35:11,365
ঠিক আছে, আর কোনো দরজা নয়।

1599
01:35:11,390 --> 01:35:12,685
কেউ আর কোনো দরজা খুলবে না।

1600
01:35:12,710 --> 01:35:14,637
বিলি?  
কী করব আমরা?


1
01:35:14,703 --> 01:35:15,767
আমি জানি না, ডার্লা।

2
01:35:15,770 --> 01:35:16,587
বিলি, নিশ্চয়ই জানো,
ভেবে দেখো।

3
01:35:16,612 --> 01:35:17,834
শেষ বার কীভাবে বের হয়েছিলে?

4
01:35:17,859 --> 01:35:19,041
শেষ বার আমি সাব-ওয়ের কথা ভেবেছিলাম

5
01:35:19,066 --> 01:35:20,066
আর সাব-ওয়েতে চলে গিয়েছিলাম।

6
01:35:20,536 --> 01:35:22,615
বিলি, তাহলে সাব-ওয়ের কথা ভাবো।

7
01:35:22,640 --> 01:35:24,898
এই জায়গাটার কথা বাদ দিয়ে 
অন্য যে কোন জায়গার কথা ভাবো।

8
01:35:47,313 --> 01:35:48,407
চলো, চলো, চলো।

9
01:35:48,432 --> 01:35:49,884
আমার চোখ ঢেকে রেখেছ কেন?

10
01:35:50,275 --> 01:35:52,983
আসলেই? এই জায়গাটার কথা তোমার মনে হলো? ওয়াও!

11
01:35:53,008 --> 01:35:54,119
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

12
01:35:54,144 --> 01:35:55,744
ভিতরে দেখতে দিলে না কেন?

13
01:35:55,816 --> 01:35:57,276
তুমি এখনও ছোট তাই।

14
01:35:57,373 --> 01:35:59,675
ছোট হলেও, মিউজিকটা যে দারুণ, সেটা ঠিকই বুঝেছি।

15
01:35:59,954 --> 01:36:01,040
আমার এসব ভালো লাগে না।

16
01:36:01,064 --> 01:36:02,232
ফ্রেডি কোথায়?

17
01:36:02,257 --> 01:36:03,583
হ্যাঁ, তোমাকেও, শ্রীরাচা, হেই,

18
01:36:03,608 --> 01:36:05,219
হাসিখুশি বড়দিন কাটুক।

19
01:36:05,364 --> 01:36:06,682
ফ্রেডি, কী করছ তুমি?

20
01:36:06,732 --> 01:36:08,327
আহ, ওরা খুব ভালো।

21
01:36:08,383 --> 01:36:09,748
- খুব ভালো? চলো।
- এটা কি গ্লিটার?

22
01:36:09,773 --> 01:36:11,328
ওদের গ্লিটার আছে।
আমাকেও কিনে দিবে?

23
01:36:11,353 --> 01:36:13,178
- না, ওদের কাছ থেকে কেনা যাবে না।
- প্লিজ?

24
01:36:22,596 --> 01:36:24,080
যাও, যাও, যাও, যাও!
সবাই যাও!

25
01:36:24,498 --> 01:36:25,776
ফ্রেডি, ফ্রেডি, ফ্রেডি।

26
01:36:25,872 --> 01:36:27,539
১, ২, ৩,
আমাকে ধরো।

27
01:36:35,941 --> 01:36:37,653
কার্নিভালে যাও। জলদি।
ম্যারি, যাও।

28
01:36:37,692 --> 01:36:38,827
যাও। চলো, পেড্রো।

29
01:36:38,852 --> 01:36:39,869
চলো।

30
01:36:51,841 --> 01:36:53,511
হাঁটো, শান্ত হয়ে, স্বাভাবিক ভাবে,

31
01:36:53,536 --> 01:36:55,718
মেলায় বাচ্চারা যেভাবে হাঁটে।

32
01:36:55,841 --> 01:36:57,214
- ও তোমাকে দেখতে পাবে না...
- এটা কি ও?

33
01:36:57,270 --> 01:36:58,595
হায় ঈশ্বর, সবাই শুনছ?

34
01:36:58,892 --> 01:36:59,923
হেই পাওয়ারবয়।

35
01:36:59,948 --> 01:37:00,969
ও একটা জালিয়াত, ওকে?

36
01:37:00,994 --> 01:37:02,931
 আমি আসল না, জালিয়াত।
আমি আমার নকল প্রতিমূর্তি।

37
01:37:02,956 --> 01:37:04,162
ছবি তুলো না...

38
01:37:06,037 --> 01:37:07,228
শাজাম!

39
01:37:14,502 --> 01:37:15,692
হেই, ও কোথায় গেল?

40
01:37:24,378 --> 01:37:27,092
দেখ, দেখ,
আমি একটা পিচ্চির গায়ে থু থু ফেলেছি!

41
01:37:28,788 --> 01:37:30,256
ইয়ো, ওটা কী?

42
01:37:36,032 --> 01:37:37,508
চ্যাম্পিয়ন!

43
01:37:40,450 --> 01:37:42,268
তুমি এই নামের যোগ্য না।

44
01:37:46,672 --> 01:37:50,196
নিরীহ লোকের পিছনে লুকিয়ে বাঁচতে চাইছ,
এখন ওরা মরবে।

45
01:37:51,980 --> 01:37:56,305
ভিতরে ভিতরে তুমি এখনও একটা ভীতুর ডিম।

46
01:37:58,057 --> 01:37:59,724
ওহ, না।

47
01:38:00,692 --> 01:38:02,108
দৌড়াও!

48
01:38:02,505 --> 01:38:03,703
দৌড়াও!

49
01:38:17,098 --> 01:38:18,963
- এখন কী করবো? এখন কী করবো?
- দাঁড়াও!

50
01:38:19,015 --> 01:38:20,737
- কী ধরব?
- বার ধর, গর্দভ!

51
01:38:29,691 --> 01:38:31,461
তুমি তো আমাকে হিরো হিসেবে দেখতে চেয়েছিলে।

52
01:38:31,740 --> 01:38:32,822
মস্করা নাকি?

53
01:38:32,972 --> 01:38:34,123
একে তো ঐ লোক প্রাপ্তবয়স্ক,

54
01:38:34,148 --> 01:38:35,895
তার ওপর ওর ভেতরে আছে একাধিক ভৌতিক সত্ত্বা,

55
01:38:36,040 --> 01:38:37,485
ও প্রায় তোমার মতোই ক্ষমতাশালী,

56
01:38:37,525 --> 01:38:39,844
এছাড়া, সে জানে সে কী করছে,

57
01:38:39,899 --> 01:38:42,145
আর, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
আমি তোমাকে মরতে দেবো না।

58
01:38:43,619 --> 01:38:45,858
সুপারহিরো যদি তার পরিবারকেই
রক্ষা করতে না পারে,

59
01:38:47,282 --> 01:38:48,663
তাহলে তো সে কোনো হিরোই না।

60
01:38:53,058 --> 01:38:54,597
একেবারে বীরের মতো কথা।

61
01:38:55,504 --> 01:38:56,639
শাজাম!

62
01:39:05,626 --> 01:39:07,412
আরেকবার চেষ্টা করা যাক।

63
01:39:21,662 --> 01:39:23,345
আরেকবার চেষ্টা করা যাক।

64
01:39:31,239 --> 01:39:32,739
বিলি, সাবধান!

65
01:39:35,248 --> 01:39:36,360
লেজার চক্ষু?

66
01:39:36,455 --> 01:39:37,788
দেখো, ওর চোখ দিয়ে লেজার বের হয়!

67
01:39:37,846 --> 01:39:39,981
তাতেই কী, তোমার টার্গেট জঘন্য!

68
01:39:49,817 --> 01:39:50,976
তার ক্ষমতার ম্যাট্রিক্স।

69
01:39:51,127 --> 01:39:52,309
তার কিতা কী?

70
01:39:52,431 --> 01:39:54,875
যখন দানব সত্ত্বাগুলো ওর চোখ থেকে সরে যায়,
ও ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে।

71
01:39:55,839 --> 01:39:57,450
এই জন্যই ব্যাটারাং ওকে আঘাত করেছিল।

72
01:39:58,771 --> 01:40:01,247
হেই, এইদিকে!

73
01:40:01,870 --> 01:40:02,871
তুমি কী করছ?

74
01:40:02,896 --> 01:40:03,942
বিশ্বাস করো।
বিভক্ত হয়ে জয়ী হও।

75
01:40:03,967 --> 01:40:06,315
চোখ থেকে পিশাচগুলো সরিয়ে নিলে,
ও সাধারণ একটা বুড়ো লোকে পরিণত হবে।


76
01:40:06,716 --> 01:40:08,153
কুকুরগুলোকে জড়ো করো।

77
01:40:46,180 --> 01:40:48,982
এই নাও, নাও,
এটা তোমার জন্য।

78
01:40:49,860 --> 01:40:51,019
শক্ত করে ধরে থাকো।

79
01:40:51,574 --> 01:40:52,828
চোখ বন্ধ করো।

80
01:40:53,619 --> 01:40:55,793
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে?

81
01:40:56,972 --> 01:40:58,044
ওকে।

82
01:41:21,588 --> 01:41:22,628
উঠে পরো।

83
01:41:38,507 --> 01:41:39,539
শাজাম!

84
01:42:08,325 --> 01:42:09,921
খেল খতম, ছোকরা।

85
01:42:11,146 --> 01:42:12,868
তোমার বন্ধুরা আর তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

86
01:42:18,621 --> 01:42:19,652
হেই!

87
01:42:46,361 --> 01:42:47,567
শাজাম!

88
01:43:12,341 --> 01:43:13,420
দারুণ কৌশল!

89
01:43:13,904 --> 01:43:15,047
চিত্তাকর্ষক।

90
01:43:15,555 --> 01:43:17,166
একটি সহজ শব্দ।

91
01:43:17,977 --> 01:43:19,366
আমার কাছে আরও ভালো কৌশল আছে।

92
01:43:20,360 --> 01:43:21,503
চারটি শব্দ।

93
01:43:22,915 --> 01:43:24,335
ছোট্ট মেয়েটিকে হত্যা কর।

94
01:43:25,474 --> 01:43:26,911
- না, প্লিজ।
- না।

95
01:43:30,527 --> 01:43:31,892
থামো।

96
01:43:47,293 --> 01:43:50,436
ওর চোখে আর মাত্র একটি পিশাচ আছে!

97
01:43:50,494 --> 01:43:52,160
তুমি সেটাকে ওর চেহারা থেকে টেনে বের করবে
...

98
01:43:52,481 --> 01:43:53,973
ওটাই ওর ক্ষমতার উৎস। 

99
01:43:58,177 --> 01:43:59,375
সেটা ধরতে চেষ্টা করো।

100
01:44:01,161 --> 01:44:02,454
পারবে না, বলে দিলাম আগেই।

101
01:44:11,190 --> 01:44:12,437
বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত।

102
01:44:14,857 --> 01:44:16,333
ছড়িতে হাত রাখো।

103
01:44:17,697 --> 01:44:19,189
বিলি, এটা কোরো না। বিলি!

104
01:44:19,326 --> 01:44:21,239
- বিলি!
- এটা কোরো না!

105
01:44:41,059 --> 01:44:42,329
আমার নাম বলো

106
01:44:42,354 --> 01:44:44,893
যাতে আমার ক্ষমতা তোমার ভিতরে সঞ্চালিত হতে পারে।

107
01:44:45,080 --> 01:44:47,977
আমার হৃদয় তোমার সামনে উজাড় করে দিলাম,
বিলি ব্যাটসন।

108
01:44:48,129 --> 01:44:49,716
আর এভাবেই,

109
01:44:49,741 --> 01:44:52,383
তোমাকে চ্যাম্পিয়নে পরিণত করলাম।

110
01:44:52,723 --> 01:44:56,453
 হৃদয় দিয়ে তোমার অসীম ক্ষমতাকে মুক্ত কর।

111
01:44:56,560 --> 01:44:59,259
ভ্রাতা ও ভগিনীগণের সিংহাসন অপেক্ষায় আছে!

112
01:45:07,428 --> 01:45:08,896
সবাই ছড়িতে হাত রাখো।

113
01:45:14,683 --> 01:45:15,755
আমার নাম বলো!

114
01:45:17,175 --> 01:45:18,350
বিলি!

115
01:45:18,599 --> 01:45:19,678
না, আমার নাম না। না।

116
01:45:19,703 --> 01:45:21,940
এই হিরোতে পরিণত হওয়ার জন্য
যে নামটা বলেছিলাম, সেটা বলো।

117
01:45:22,803 --> 01:45:24,104
শাজাম!

118
01:46:02,497 --> 01:46:03,815
বন্ধুরা।

119
01:46:05,232 --> 01:46:06,613
হচ্ছেটা কী?

120
01:46:11,028 --> 01:46:12,504
আমি উড়তে পারি!

121
01:46:17,180 --> 01:46:18,339
বন্ধুরা!

122
01:46:18,593 --> 01:46:20,133
মাসলটা দেখো কেমন।

123
01:46:21,518 --> 01:46:22,748
না।

124
01:46:23,725 --> 01:46:25,305
এ অসম্ভব।

125
01:46:27,241 --> 01:46:29,678
আহহা, মিস্টার।
আপনার খেলা ছিনিয়ে নেবার জন্য দুঃখিত।

126
01:46:29,751 --> 01:46:31,529
ওটা ফেরত চান?

127
01:46:33,408 --> 01:46:35,503
বন্ধুরা, আমি সহিংসতা পছন্দ করি না,

128
01:46:35,592 --> 01:46:38,933
কিন্তু এই লোকটার পাছায় কষে লাথি মারা উচিত।

129
01:46:50,406 --> 01:46:51,938
অ্যাই, মনে হয় আমি খুব দ্রুত

130
01:46:53,073 --> 01:46:54,128
দৌড়াতে পারি।

131
01:46:54,577 --> 01:46:55,814
হাইপারস্পিড!

132
01:46:55,846 --> 01:46:56,966
আছে!

133
01:47:05,691 --> 01:47:06,882
বিলি!

134
01:47:07,072 --> 01:47:08,239
চোখে দেখো!

135
01:47:15,580 --> 01:47:16,715
সাবধান!

136
01:47:18,871 --> 01:47:19,990
থামো!

137
01:47:21,541 --> 01:47:22,541
কী?

138
01:47:26,498 --> 01:47:27,903
আরেকটু হলেই আমাকে ফাটিয়ে দিয়েছিলে!

139
01:48:14,159 --> 01:48:17,675
বন্ধু, আমি প্রতিটা সুপারহিরোর
ফাইটিং কৌশলই রপ্ত করেছি।

141
01:48:19,066 --> 01:48:20,344
তোমার কী আছে?

142
01:48:24,050 --> 01:48:25,486
কী ভয়ঙ্কর!

143
01:48:59,623 --> 01:49:01,829
যথেষ্ট হয়েছে, ছোকরা।

144
01:49:02,659 --> 01:49:04,421
তুমি ভেবেছ, এক দল ছেলে মেয়ে...

145
01:49:07,488 --> 01:49:08,528
দাঁড়ান! কী?

146
01:49:08,647 --> 01:49:11,079
 ক্ষমা ভিক্ষা চাও,

147
01:49:11,167 --> 01:49:13,104
না হয় তোমার হৃদয় চিবিয়ে খাব।

148
01:49:14,060 --> 01:49:15,132
ধীরে...

149
01:49:16,586 --> 01:49:20,268
 আপনি কি এখন ভিলেনদের মতো
বড় বড় ডায়লগ মারছেন?

151
01:49:20,293 --> 01:49:22,590
আপনি আমার থেকে মাইল খানেক দূরে।

152
01:49:22,615 --> 01:49:23,927
মাঝে গাড়ি আর ট্রাক...

153
01:49:23,952 --> 01:49:26,721
বিশ্বটাকে হাতের মুঠোয় পুড়ে ফেলবো...

154
01:49:26,809 --> 01:49:29,412
আমি কেবল মুখ নাড়াচাড়াই দেখছি।
আমি কিছুই শুনতে...

155
01:49:29,445 --> 01:49:31,192
আমাকে শুধু

156
01:49:31,263 --> 01:49:33,315
ক্ষমতাটা উন্মুক্ত করতে হবে...

157
01:49:34,669 --> 01:49:35,844
যাই হোক, বাদ দাও।

158
01:50:06,995 --> 01:50:08,320
হায় ঈশ্বর, এরা!

159
01:50:16,360 --> 01:50:17,448
হাই!

160
01:50:18,186 --> 01:50:19,409
ধরেছি তোমাকে!

161
01:50:30,520 --> 01:50:31,536
আমি ধরেছি।

162
01:50:32,211 --> 01:50:33,227
আমি ধরেছি।

163
01:50:38,749 --> 01:50:40,273
ওহ ঈশ্বর, আমি আসলেই ধরেছি।

164
01:50:56,779 --> 01:50:58,175
বললে বিশ্বাস করবে না,

165
01:50:58,200 --> 01:50:59,993
তোমার আগে কোনো ভিলেনের সাথে
মারামারি করিনি আমি।

166
01:51:00,573 --> 01:51:02,645
এটা আমার জন্য বিশাল এক ব্যাপার।

167
01:51:17,684 --> 01:51:19,112
কেউ সাহায্য করো।


169
01:51:33,743 --> 01:51:34,743
হাই!

170
01:51:34,768 --> 01:51:36,196
ওয়াও, এটাই তুমি?

171
01:51:37,875 --> 01:51:40,650
আমার নাম ডার্লা আর আমি খুব ভালো মেয়ে!

172
01:51:41,002 --> 01:51:42,030
কী?

173
01:51:45,737 --> 01:51:47,190
সেরেছে!

174
01:51:48,707 --> 01:51:50,350
না, না, না,
না, না!

175
01:52:18,381 --> 01:52:19,421
হায় ঈশ্বর।

176
01:52:19,446 --> 01:52:21,916
এখন তোমাদের আন্ডারওয়্যার বের করে দেই, কেমন!

177
01:52:58,178 --> 01:53:00,416
তো এটা হলো সাতটি মহাপাপের বিষয়ে, ঠিক?

178
01:53:01,284 --> 01:53:03,570
আমি বরাবরই অংকে কাঁচা ছিলাম, কিন্তু...

179
01:53:03,906 --> 01:53:06,293
বড়, খেপাটে স্বভাবটা হলো ক্রোধ, না?

180
01:53:06,678 --> 01:53:08,956
তারপর পেটপূজা, অবশ্যই

181
01:53:09,729 --> 01:53:10,809
অহংকার।

182
01:53:11,263 --> 01:53:13,754
লোভ এবং আলস্য, লালসা,

183
01:53:13,805 --> 01:53:16,980
ভেবেছিলাম আরও বেশি গরম দেখাবে,
সত্যি বলছি।

184
01:53:17,366 --> 01:53:20,279
কিন্তু এতো গেলো মাত্র ৬ টার কথা,
লাকি সেভেন নাম্বারটা কোথায়?

185
01:53:20,652 --> 01:53:22,572
ছোট্টটা কোথায়?
হিংসা কোথায়?

186
01:53:22,775 --> 01:53:25,623
সে কি আমার দুর্দান্ত পরিবারটাকে ভয় পাচ্ছে?

187
01:53:25,648 --> 01:53:26,980
কারণটা আমি বুঝতে পেরেছি।

188
01:53:27,167 --> 01:53:29,318
অন্য সব পাপেরা বাইরে এসে যুদ্ধ করে

189
01:53:29,524 --> 01:53:31,175
কারণ তারা বড়, শক্তিশালী এবং ভয়ানক।

190
01:53:31,474 --> 01:53:32,735
কিন্তু হিংসা,

191
01:53:33,799 --> 01:53:35,235
সে একটা খুদে বামুন।

192
01:53:47,825 --> 01:53:51,151
এই জন্যই অন্য পাপেরা কখনও তোমাকে 
খেলতে ডাকে না, ভায়া।

194
01:53:51,245 --> 01:53:52,801
কারণ তারা সকলেই জানে, কে জিতবে।

195
01:53:53,806 --> 01:53:55,016
এবং এটা দুর্বল নয়,

196
01:53:55,060 --> 01:53:57,588
অপদার্থ, কুৎসিত

197
01:53:57,691 --> 01:53:59,005
হিংসা।

198
01:54:03,900 --> 01:54:05,893
না!

199
01:54:25,097 --> 01:54:26,248
ধরেছি।

200
01:54:27,049 --> 01:54:28,247
শাজাম!


1800
01:54:27,049 --> 01:54:28,247
শাজাম!

1801
01:54:35,509 --> 01:54:36,557
শাজাম!

1802
01:54:47,238 --> 01:54:48,984
তোমার দোস্তদের সাথে মোলাকাত করতে চাও?

1803
01:55:18,216 --> 01:55:19,446
না।

1804
01:55:20,266 --> 01:55:21,313
না!

1805
01:55:51,256 --> 01:55:53,105
ক্ষমতার ব্যাপারে একটা বিষয় জেনে রাখো।

1806
01:55:53,305 --> 01:55:54,884
ক্ষমতা পেয়ে লাভ কী,

1807
01:55:54,955 --> 01:55:56,892
যদি সেটা কারো সাথে শেয়ার করাই না যায়?

1808
01:55:58,584 --> 01:56:00,306
- বাহ!
- টা-ডা!

1809
01:56:00,331 --> 01:56:01,480
কী জঘন্য!

1810
01:56:01,505 --> 01:56:02,719
নশ্বরতা।

1811
01:56:04,182 --> 01:56:05,316
ওর মতো গলা করেছি।

1812
01:56:09,099 --> 01:56:10,377
কী বললে?

1813
01:56:15,901 --> 01:56:17,822
যা চাই, তাই পাবো আমি?

1814
01:56:21,629 --> 01:56:22,826
বিলি, না!

1815
01:56:22,883 --> 01:56:24,303
না, না, না, না!

1816
01:56:30,392 --> 01:56:31,972
- নিজেদের চেহারা যদি দেখতে!
- এসব নিয়ে মজা করা ঠিক না!

1817
01:56:32,029 --> 01:56:34,182
কী ভেবেছিলে, আমি এই পিশাচওয়ালা বলটা
 মাথায় ঢুকিয়ে ফেলব?

1818
01:56:34,235 --> 01:56:35,433
কী জঘন্য ব্যাপার-স্যাপার।

1819
01:56:35,500 --> 01:56:37,302
- একদম ঠিক না!
- আমার মজা লেগেছে অবশ্য!

1820
01:56:37,327 --> 01:56:39,311
অ্যাই, শোনো, শোনো।

1821
01:56:42,421 --> 01:56:43,540
কী?

1822
01:56:45,090 --> 01:56:46,670
ওহ, হেই।

1823
01:56:46,900 --> 01:56:48,035
ওহ, ওয়াও।

1825
01:56:57,045 --> 01:56:58,481
হ্যাঁ, আমরা পেরেছি!

1826
01:56:58,824 --> 01:57:00,530
একদম ঠিক! হ্যাঁ!

1827
01:57:01,306 --> 01:57:02,393
ধন্যবাদ!

1828
01:57:03,667 --> 01:57:05,032
আমরা পেরেছি!

1829
01:57:06,353 --> 01:57:09,075
আপনারা সবাই নিরাপদ এখন,
আর কোনো ভয় নেই।

1830
01:57:23,108 --> 01:57:24,783
এতে কাজ হবে নিশ্চিত তুমি?

1831
01:57:26,438 --> 01:57:27,684
আগেই বলেছিলাম।

1832
01:57:46,767 --> 01:57:48,728
এ জায়গাটা আসলে কী, তা বুঝছ নিশ্চয়ই?


1833
01:57:48,819 --> 01:57:51,224
পিশাচ মূর্তিওয়ালা একটা অন্ধকার ভুতুড়ে গুহা।

1834
01:57:51,503 --> 01:57:54,384
হ্যাঁ, সেই সাথে এটা হলো গিয়ে...

1835
01:57:57,240 --> 01:57:58,351
আস্তানা!

1836
01:57:58,541 --> 01:58:00,001
আমাদের আস্তানা!

1837
01:58:00,173 --> 01:58:01,364
আস্তানা।

1838
01:58:02,030 --> 01:58:03,856
- আস্তানা।
- আমাদের একটা আস্তানা আছে।

1839
01:58:06,163 --> 01:58:07,568
আস্তানাটা কী জিনিস?

1840
01:58:08,145 --> 01:58:10,050
ছয় সুপারহিরোর কল্যাণে,

1841
01:58:10,121 --> 01:58:13,870
শহরবাসী নিরাপদে তাদের পরিবারের কাছে ফিরতে পেরেছে।

1843
01:58:14,172 --> 01:58:16,672
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে কথা বলছি আমরা...

1844
01:58:16,714 --> 01:58:18,976
পুরাই মাইরালা দশা আমার!

1845
01:58:19,137 --> 01:58:21,256
জাহান্নাম থেকে ডালকুত্তা উঠে আসছে!

1846
01:58:21,314 --> 01:58:23,949
এদিক সেদিক থেকে বাজ পড়ছে!

1847
01:58:24,080 --> 01:58:28,600
পুরোই চো** হয়ে গেছি!
আর পারি না!



1851
01:58:36,113 --> 01:58:38,986
হাত সামনে রাখো সবাই।


1854
01:58:42,112 --> 01:58:43,469
দাঁড়াও দাঁড়াও!

1855
01:58:43,532 --> 01:58:44,564
দাঁড়াও।

1856
01:58:44,988 --> 01:58:46,511
ধন্যবাদ আজকের খাবারের জন্য।

1857
01:58:46,765 --> 01:58:48,273
ধন্যবাদ এই দিনটির জন্য।

1858
01:58:48,749 --> 01:58:50,178
ধন্যবাদ এই পরিবারের জন্য।

1859
01:58:50,964 --> 01:58:53,419
ভাবছি, এইবারে থেকেই যাব।

1860
01:58:54,432 --> 01:58:57,044
কারণ, আর যাই হোক,

1861
01:58:57,099 --> 01:58:58,994
নিজের বাসাতেই তো আছি আমি।

1862
01:59:35,547 --> 01:59:36,548
চল যাই।

1863
01:59:38,949 --> 01:59:40,021
বেশ।

1864
01:59:43,368 --> 01:59:44,617
করো কী তোমরা?

1865
01:59:45,066 --> 01:59:47,371
তোমার কাল্পনিক বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্য 
অপেক্ষা করছ নাকি?

1866
01:59:56,985 --> 01:59:58,176
তোমরা এখানে কেন?

1867
01:59:58,382 --> 01:59:59,890
তোমার সাথে লাঞ্চ করতে এসেছি।

1868
02:00:00,073 --> 02:00:01,755
কিন্তু তোমাদের সবার লাঞ্চ তো
একই সময়ে হয় না।

1869
02:00:01,845 --> 02:00:04,114
আমরা একটা বিশেষ ব্যবস্থা করেছি।

1870
02:00:05,198 --> 02:00:06,753
ডার্লা, কী ফন্দি এঁটেছিস?

1871
02:00:06,824 --> 02:00:08,285
 আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

1872
02:00:08,645 --> 02:00:10,082
ফ্রেডি ফ্রিম্যান!

1873
02:00:12,066 --> 02:00:13,827
 এই মানুষটা...

1874
02:00:13,859 --> 02:00:16,988
একটা জোস সুপারহিরো হবার জন্য যা যা করতে হয়,
তার সবকিছুই ও শিখিয়েছে আমাকে।


1875
02:00:17,013 --> 02:00:19,317
মিথ্যা বলছি না, তোমাদের সবার ওর কাছ থেকে

1876
02:00:19,342 --> 02:00:21,461
পরামর্শ নেয়া উচিত। তো,

1877
02:00:21,490 --> 02:00:24,291
পুরো পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুটির খবর কী?

1878
02:00:24,346 --> 02:00:27,568
আর তোমরা কেমন আছ? 
আজকেই প্রথম দেখলাম বটে,


1879
02:00:27,593 --> 02:00:29,150
কিন্তু বাচ্চাগুলো দারুণ।

1881
02:00:30,234 --> 02:00:33,006
আরেকজন বন্ধুকে নিয়ে এলাম,
আশা করি, কেউ কিছু মনে করবে না।

1882
02:00:39,836 --> 02:00:40,915
হাহ!

1883
02:01:00,624 --> 02:01:24,672
<font color="#FF0000">অনুবাদক:
নুরুল্লাহ মাশহুর
হাসান শুভ
রায়াদ আলহান অধ্যায়
আবরার শাফিন
রাজদীপ দাস
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কুদরতে জাহান
রফিকুল রনি
মইনুল হাসান
লোকমান হাসান বাবু</font>

1883
02:01:25,624 --> 02:01:32,672
<font color="#FF0000">সম্পাদনায়:
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
কুদরতে জাহান </font>

1883
02:01:33,624 --> 02:01:40,672
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন। 
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

1883
02:01:41,624 --> 02:01:48,672
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-
facebook.com/subhut2014। 

1883
02:01:48,924 --> 02:01:55,672
আমাদের গ্রুপ facebook.com/subtitlehut