00:00:10,728 --> 00:00:15,061 বাংলা সাবটাইটেলে আপনাকে স্বাগতম 1 00:00:43,030 --> 00:00:46,469 মুভি : Them 2 00:00:48,750 --> 00:00:52,189 ...মুভিটি বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত.... 3 00:00:52,870 --> 00:00:58,069 স্নাগোভ, রোমানিয়া, 6 অক্টোবর, 2002, 11:47 pm 4 00:00:59,630 --> 00:01:01,269 হ্যালো... 5 00:01:01,270 --> 00:01:03,069 হ্যাঁ, সে গাড়ীতে রয়েছে... 6 00:01:03,070 --> 00:01:04,989 আমি জানি..আমি জানি.. 7 00:01:04,990 --> 00:01:07,469 তার সাথে কথা বলবে... 8 00:01:07,470 --> 00:01:09,949 বাবা তোমার সাথে জুরুরী কথা বলবে 00:01:10,470 --> 00:01:11,949 আমি ব্যস্ত... 9 00:01:12,150 --> 00:01:14,709 - সন্ধ্যা... - তুমি দেখতেছো না, আমি ব্যস্ত 10 00:01:14,710 --> 00:01:16,549 ফোনটা নাও...বলছি! 11 00:01:16,550 --> 00:01:18,549 সে আবার ফোন করবে 12 00:01:18,550 --> 00:01:20,269 ফোনটা নাও, আমি কিন্তু.... 13 00:01:20,270 --> 00:01:22,549 কি? তুমি আমাকে মারবে? 14 00:01:22,550 --> 00:01:25,949 আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে বাসায় পৌছাচ্ছি, ওকে 15 00:01:29,510 --> 00:01:32,709 কি হয়েছে তোমার? কেন এমন করতেছো? 16 00:01:39,590 --> 00:01:41,829 সমস্যাটা তোমার? 17 00:01:41,830 --> 00:01:43,869 কি!... 18 00:01:54,470 --> 00:01:56,869 সন্ধ্যা তুমি ঠিক আছো? 19 00:01:57,470 --> 00:02:00,189 - সন্ধ্যা তুমি ঠিক আছো তো? - অবশ্যই 20 00:02:20,550 --> 00:02:22,909 মা, এসব কি করছো?... 21 00:02:23,510 --> 00:02:26,029 - আমি কিছু একটা দেখেছি.... - কি? 22 00:02:26,030 --> 00:02:29,829 - কেউ একজন রাস্তায় ছিল! - কুকুর হতে পারে... 23 00:02:37,510 --> 00:02:39,589 আমরা কি এখন যেতে পারবো না? 24 00:02:58,310 --> 00:03:00,629 ভালো হয়েছে... 25 00:03:21,270 --> 00:03:23,549 ইঞ্জিন্টি চালো করো তো... 26 00:03:39,350 --> 00:03:40,909 আবার চেষ্টা করো... 27 00:03:50,510 --> 00:03:53,949 মা, আমি এখন কি করবো? 28 00:04:03,590 --> 00:04:04,490 মা .. 29 00:04:44,830 --> 00:04:45,730 মা? 30 00:05:38,150 --> 00:05:39,549 মা! 31 00:06:45,230 --> 00:06:48,230 পুলিশ স্টেশনে, লাইন ধরে রাখুন ... ' 32 00:07:20,710 --> 00:07:22,469 'পুলিশ স্টেশন ...' 33 00:07:30,190 --> 00:07:32,909 পুলিশ স্টেশনে, লাইন ধরে রাখুন ... ' 00:08:08,190 --> 00:08:38,909 - রফিকুল রনি - Presents 34 00:08:40,430 --> 00:08:42,749 "কিন্তু তিনি সবসময় আনন্দিত থাকতেন..." 35 00:08:42,750 --> 00:08:45,949 ফরাসি জুনিয়র হাই স্কুল বুখারেস্ট 36 00:08:45,950 --> 00:08:48,949 অক্টোবর 7, 2002, 4:32 pm 37 00:08:52,110 --> 00:08:54,109 "কারণ" 38 00:08:54,110 --> 00:08:56,349 "তার যা ইচ্ছা, তাই করতো....." 39 00:08:58,710 --> 00:09:02,269 "কেননা সে ছিল... স্বাধীন..." 40 00:09:05,950 --> 00:09:08,749 বুঝেছো... ভালো? 41 00:09:08,750 --> 00:09:11,549 পরের সপ্তাহে আবার দেখা হবে... 42 00:09:11,550 --> 00:09:12,450 বিদায়... 43 00:09:17,790 --> 00:09:21,669 - বিদায় - বিদায় 44 00:09:21,670 --> 00:09:23,269 বিদায়.... 45 00:09:32,630 --> 00:09:34,949 Clémentine. 46 00:09:37,830 --> 00:09:40,029 হ্যাঁ.. 47 00:09:42,510 --> 00:09:44,589 এটা তোমার বায়ো ডাটা... 48 00:09:44,590 --> 00:09:45,949 ধন্যবাদ 49 00:09:45,950 --> 00:09:49,949 খুব কষ্টে খুঁজে বের করলাম 50 00:09:50,550 --> 00:09:53,149 অনেক অনেক ধন্যবাদ.. এটা অনেক বড সাহায্য... 51 00:09:53,710 --> 00:09:55,789 এখানে কি তোমার খারাপ লাগছে? 52 00:09:55,790 --> 00:09:57,829 মুটেই না... 53 00:09:57,830 --> 00:10:00,349 অবশ্য একটু সময় লাগবে সবার সাথে মিশতে 54 00:10:01,510 --> 00:10:03,709 তুমি এখানে কতদিন ধরে আছো? 55 00:10:03,710 --> 00:10:05,669 তিনমাসের কাছাকাছি হবে.. 56 00:10:05,670 --> 00:10:08,309 তুমি তো প্রায় অভ্যস্ত হয়েই গেছো 57 00:10:08,950 --> 00:10:12,349 আমার তোমাদের ভাষাটা ভালো লাগে.. 58 00:10:12,510 --> 00:10:16,989 - আমাদের ফরাসি ভাষা.. - প্লিজ মজা করো না... 59 00:10:18,630 --> 00:10:20,709 তোমার সপ্তাহান্তে উপভোগ করো 60 00:10:20,710 --> 00:10:23,909 - আবার ধন্যবাদ, বিদায়... - বিদায়.. 61 00:11:57,710 --> 00:12:00,549 - হ্যালো.. - এটা আমি 62 00:12:00,550 --> 00:12:02,629 আজ রাতে অনেক মজা করবে? 63 00:12:02,630 --> 00:12:05,949 - তুমি? - আমিও আসবো... 64 00:12:05,950 --> 00:12:07,869 আমরা আজ মদ খাবো... 65 00:12:07,870 --> 00:12:10,509 মদ, আমি,......আরো কিছু..... 66 00:12:10,510 --> 00:12:11,949 ভাব নিও না... 67 00:12:11,950 --> 00:12:14,709 - আসতে কতো সময় লাগবে - প্রায় আধা ঘন্টা... 68 00:12:14,710 --> 00:12:17,189 - তাহলে দেখা হচ্ছে.. - বিদায়.. 69 00:14:52,790 --> 00:14:54,989 লুকাস? 70 00:15:43,590 --> 00:15:46,269 - কেমন আছো? - ভালো... 71 00:15:57,910 --> 00:16:00,309 - এটা কি? - কিছু না 72 00:16:00,510 --> 00:16:02,949 কি মজার ব্যাপার.. 73 00:16:03,950 --> 00:16:07,029 - তুমি কি করছো? - তেমন কিছু না.. 74 00:16:09,870 --> 00:16:11,709 আর তোমার খবর কি? 75 00:16:11,710 --> 00:16:15,349 কিছু সমস্যা ছিল, শেষ করে আসলাম 76 00:16:15,350 --> 00:16:19,349 - সব বন্ধ করছি... - এখুনি? 77 00:16:20,510 --> 00:16:21,869 শোনো.. 78 00:16:21,870 --> 00:16:24,949 একজন লেখক কখনোই তার কাজ বন্ধ করে না 79 00:16:24,950 --> 00:16:28,589 উদাহরণ দিচ্ছি... এই কম্পিউটারটা বন্ধ করলাম ... 80 00:16:28,590 --> 00:16:30,909 কিন্তু আমি... 81 00:16:31,550 --> 00:16:33,949 আমি এখনো ... 82 00:16:34,630 --> 00:16:37,189 আমার মাথায় কাজ করছি... 83 00:16:38,950 --> 00:16:41,229 এখানে আসো.. 84 00:16:47,550 --> 00:16:50,029 - এখন? - আমি কাজ করছি 85 00:16:55,550 --> 00:16:57,989 - এখন? - আমি কাজ করছি... 86 00:16:59,910 --> 00:17:02,949 - আর এখন? - তুমি মজা করছো... 87 00:17:03,830 --> 00:17:06,229 - এখন? - চরম একাগ্রতা... 88 00:17:11,670 --> 00:17:13,949 ধুর! 89 00:17:19,910 --> 00:17:22,229 তুমি পারো নি.. 90 00:17:26,750 --> 00:17:29,069 আমি কি ভেতরে আসতে পারি? 91 00:17:42,910 --> 00:17:45,309 তুমি এখনো সেখানে... 92 00:17:57,230 --> 00:17:59,709 - ভালো? - এটা সুস্বাদু 93 00:17:59,710 --> 00:18:02,149 সত্যিই? 94 00:18:03,950 --> 00:18:08,789 এটা অস্বাভাবিক, কিন্তু এটি আকর্ষণীয় 95 00:18:08,790 --> 00:18:11,069 অস্বাভাবিক, কিভাবে? 96 00:18:14,750 --> 00:18:17,069 বিশেষ কারণ রয়েছে.. 97 00:18:21,830 --> 00:18:24,189 তুমি আমায় অনেক ভালবাসো তাইনা? 98 00:18:24,190 --> 00:18:26,549 অবশ্যই... 99 00:18:26,550 --> 00:18:28,629 তাহলে, আবার তুমি কি এখন আমার জন্য রান্না করতে পারবে? 100 00:18:28,630 --> 00:18:30,669 না পারার কি আছে? পারবো... 101 00:18:30,670 --> 00:18:32,829 বুঝে বলো... 102 00:18:32,830 --> 00:18:36,149 অনেক আইটেম, ডিম, মাংস,বিরিয়ানি .. 103 00:18:36,150 --> 00:18:39,229 - পারবে না জানি... - তুমি এসব পছন্দ করো না 104 00:18:39,790 --> 00:18:42,589 - আমি পারবো... আমি এখুনি করবো... 105 00:18:42,590 --> 00:18:46,349 ভালো, আমি এখুনি করবো... 106 00:18:48,030 --> 00:18:49,829 তুমি শুধু বসে থাকো... 107 00:18:49,830 --> 00:18:52,149 বাদ দাও তো... 108 00:18:52,150 --> 00:18:54,949 কথা বলবে না, আমি এখনি করছি... 109 00:19:02,870 --> 00:19:05,149 - তুমি কি ঘুমাচ্ছো? - না.. 110 00:19:06,670 --> 00:19:08,629 তুমি তো ঘুমিয়ে পড়ছো.. 111 00:19:08,630 --> 00:19:10,829 না, আমি ঘুমাচ্ছিনা... 112 00:19:17,750 --> 00:19:20,709 - এসব খুব খারাপ - সত্যিই? 113 00:19:20,710 --> 00:19:23,829 সত্তিই, মনে হয় মেয়েটি তার সাথে প্রতারণা করবে 114 00:19:23,830 --> 00:19:26,029 হতে পারে.... 115 00:19:31,710 --> 00:19:34,949 - দেখো তো কি? - না, কিছু না 116 00:19:41,550 --> 00:19:43,349 এটা তো খুব বিরক্তিকর 117 00:19:43,510 --> 00:19:47,149 - তুমি যাবে নাকি আমি যাবো - ঠিক আছে,যাচ্ছি... 118 00:19:55,750 --> 00:19:57,949 Doggy... 119 00:20:03,150 --> 00:20:05,109 Doggy! 120 00:20:20,510 --> 00:20:24,069 তোমার ক্ষুধা লেগেছে? 121 00:20:24,750 --> 00:20:27,629 শব্দ করা বন্ধ করো... এটা সবাইকে বিরক্ত করে 122 00:20:27,630 --> 00:20:29,349 শান্ত, শান্ত 123 00:20:29,950 --> 00:20:31,749 কিছুই হয়নি.. 124 00:20:31,750 --> 00:20:34,189 যাও, যাও... 125 00:20:36,670 --> 00:20:38,909 যাও... 126 00:20:50,110 --> 00:20:52,269 বাদ দাও এসব... 127 00:20:54,590 --> 00:20:56,909 বিছানায় চলো... 128 00:20:57,830 --> 00:21:01,109 যথেষ্ট হয়েছে... 129 00:21:02,590 --> 00:21:04,269 আমি উত্তেজিত... 130 00:21:05,630 --> 00:21:07,629 তুমি না ঘুমাচ্ছিলা? 131 00:21:07,630 --> 00:21:09,669 ঘুমাবেনা? 132 00:21:09,670 --> 00:21:11,629 - তুমি ঘুমাবে না - না 133 00:21:11,630 --> 00:21:14,109 - তুমি কিভাবে করবে? - জানি না... 134 00:21:15,550 --> 00:21:17,949 একটা গোপন কথা আছে 135 00:21:17,950 --> 00:21:20,149 বলো... 136 00:21:46,590 --> 00:21:49,349 আমি নিচে একটু কাজ করতে যাচ্ছি.. 137 00:22:11,630 --> 00:22:14,029 This is such trash! 138 00:22:49,430 --> 00:22:50,330 হ্যালো? 139 00:22:57,550 --> 00:22:59,829 কে লাইনে? 140 00:23:01,510 --> 00:23:03,069 হ্যালো? 141 00:26:32,590 --> 00:26:33,490 লুকাস? 142 00:26:39,510 --> 00:26:40,454 উঠো... 143 00:26:58,310 --> 00:27:01,909 - কি হয়েছে? - তুমি কি শুনতে পাচ্ছো না? 144 00:27:02,870 --> 00:27:05,949 - কি? - বাইরে শব্দ হচ্ছে.... 145 00:27:15,870 --> 00:27:19,349 - কি করছো তুমি? - আসো,নিচে গিয়ে দেখি.... 146 00:27:37,110 --> 00:27:39,269 তুমি কি আসবে? 147 00:27:54,710 --> 00:27:56,669 - কি করছো তুমি? - কিছু না 148 00:27:56,670 --> 00:27:58,349 আসো... 149 00:28:20,830 --> 00:28:23,309 গাডীর আবার কি হলো? 150 00:28:28,590 --> 00:28:30,269 আসো... 151 00:28:32,910 --> 00:28:35,109 তুমি দেখেছো? 152 00:28:37,710 --> 00:28:40,109 তুমি এখানেই থাকো, আমি দেখে আসছি... 153 00:28:40,710 --> 00:28:42,909 এখানেই থাকো... 154 00:28:51,870 --> 00:28:54,269 কেউ এখানে আছো? 155 00:29:00,030 --> 00:29:02,149 কেউ এখানে আছো? 156 00:29:09,390 --> 00:29:12,909 - লুকাস, - ওখানেই থাকো! 157 00:29:34,710 --> 00:29:36,909 নড়বে না? 158 00:29:36,910 --> 00:29:39,109 লুকাস, ভেতরে যাও! 159 00:29:44,870 --> 00:29:48,309 হেই, হেই.... 160 00:29:49,510 --> 00:29:51,309 যাবে না! 161 00:29:55,510 --> 00:29:57,189 থামো! 162 00:30:01,310 --> 00:30:04,069 তারা বাড়ীতে ডুকতে চেয়েছিল.. 163 00:30:04,790 --> 00:30:07,189 আমি কিভাবে বলবো? 164 00:30:08,550 --> 00:30:11,189 তারা গাডীতে ছিল! 165 00:30:11,590 --> 00:30:14,909 - তোমার কাছে সত্যিই কাগজ পত্র নেই - না... 166 00:30:15,510 --> 00:30:19,029 আমাদের কাছে নেই, বুঝেছেন? 167 00:30:19,030 --> 00:30:22,469 - আমরা এটা কালকেই ঠিক করছি - মালিকের নামটা কি? 168 00:30:23,750 --> 00:30:25,709 ওকে... 169 00:30:25,710 --> 00:30:28,349 আমি আপনাকে কালকে ফোন করছি 170 00:30:29,790 --> 00:30:33,269 কিসব ঘটছে, আমার মাথায় ধরছে না 171 00:30:52,510 --> 00:30:54,909 কি করছো তুমি? 172 00:30:55,910 --> 00:30:57,829 আসো.. 173 00:30:57,830 --> 00:31:00,229 ঠিক করি... 174 00:31:19,270 --> 00:31:22,309 - কিছুই দেখা যাচ্ছে না - অপেক্ষা করো... 175 00:31:27,750 --> 00:31:29,949 আসো... 176 00:31:37,870 --> 00:31:40,149 আমার জন্য দাডাও... 177 00:32:00,590 --> 00:32:02,269 ধুর! 178 00:32:16,670 --> 00:32:19,149 তাড়াতাড়ি, এসে দেখো... 179 00:32:19,950 --> 00:32:22,229 কি এটা? 180 00:32:28,670 --> 00:32:30,909 দেখো... 181 00:32:33,550 --> 00:32:36,069 - এটা কি? - বসে পড়ো... 182 00:32:41,670 --> 00:32:44,109 - দাঁড়াও - এখানেই থাকো... 183 00:32:49,550 --> 00:32:52,349 - আমিও তোমার সাথে যাবো... - এখানাই থাকো.... 184 00:33:03,830 --> 00:33:06,229 তুমি কি কিছু দেখেছো? 185 00:33:08,510 --> 00:33:12,069 - লুকাস? - সেখানে কিছুই নেই 186 00:33:18,950 --> 00:33:21,349 ধুর! 187 00:33:25,830 --> 00:33:28,029 সে এখানেই আছে! 188 00:33:44,950 --> 00:33:47,149 আসো... 189 00:34:03,950 --> 00:34:06,149 দেখো! 190 00:34:06,750 --> 00:34:09,149 সেখানে কেউ আছে! 191 00:34:21,470 --> 00:34:24,949 - তুমি কি কিছু দেখেছো? - না.. 192 00:34:33,630 --> 00:34:35,349 কি এটা? 193 00:35:39,590 --> 00:35:42,269 - আমরা এখন কি করবো? - জানি না... 194 00:35:43,510 --> 00:35:45,909 পুলিশকে ফোন করতে হবে... 195 00:35:59,630 --> 00:36:01,909 সব ঠিক হয়ে যাবে... 196 00:36:02,910 --> 00:36:06,789 - তারা ভেতরে ডুকেছে.... - না.. 197 00:36:06,790 --> 00:36:09,909 তারা বাডিতে ডুকেছে.... 198 00:36:16,870 --> 00:36:19,149 আমি নিচে যাচ্ছি... 199 00:36:20,830 --> 00:36:23,109 ওকে... 200 00:36:50,950 --> 00:36:53,269 দরজা বন্ধ করো 201 00:37:00,750 --> 00:37:03,109 বন্ধ করো.. 202 00:37:03,230 --> 00:37:05,029 বন্ধ করো.. 203 00:40:58,630 --> 00:41:00,869 লুকাস! 204 00:41:00,870 --> 00:41:03,749 লুকাস! কি হয়েছে? 205 00:41:03,750 --> 00:41:06,949 কথা বলো.. কি হয়েছে? 00:41:36,750 --> 00:41:46,949 Subtitle created by - রফিকুল রনি - 206 00:41:48,750 --> 00:41:51,309 খুলো.. 207 00:41:51,510 --> 00:41:52,829 দরজা খুলো... 208 00:41:52,830 --> 00:41:55,189 দরজা খুলো 209 00:41:56,870 --> 00:41:58,749 দরজা খুলো.... 210 00:41:58,750 --> 00:42:01,909 আমি পারছি না, পেরেছি! 211 00:42:10,590 --> 00:42:12,909 লুকাস... ধুর! 212 00:42:14,550 --> 00:42:18,189 কি হয়েছে? তারা তোমাকে কি করেছে? 213 00:42:22,870 --> 00:42:24,949 আমি ঠিক করছি 214 00:42:24,950 --> 00:42:27,309 নড়বে না.. 215 00:42:27,870 --> 00:42:30,189 এসব কি ঘটছে? 216 00:42:34,870 --> 00:42:37,349 চলো... 217 00:42:37,950 --> 00:42:41,309 চলো, 218 00:42:49,550 --> 00:42:51,589 - আমি পারছি না, - ব্যাথা করছে! 219 00:42:51,590 --> 00:42:53,349 আমি আর সহ্য করতে পারছি না! 220 00:42:55,630 --> 00:42:58,149 আমি আর সহ্য করতে পারছি না! 221 00:43:01,510 --> 00:43:03,189 আসো.. 222 00:43:13,910 --> 00:43:16,909 এটা বাধো... 223 00:43:21,590 --> 00:43:23,909 ভাল করে বাধো... 224 00:43:31,230 --> 00:43:33,229 চলো... 225 00:44:02,910 --> 00:44:05,189 - কি করছো তুমি? - দাঁড়াও.. 226 00:44:14,550 --> 00:44:16,789 বের হওয়ার রাস্তা খুঁজতে হবে 227 00:44:21,790 --> 00:44:23,989 তাড়াতাড়ি.. 228 00:44:29,550 --> 00:44:31,349 আমি আসছি... 229 00:44:55,550 --> 00:44:56,989 ক্লেম! 230 00:45:16,750 --> 00:45:18,949 কথা বলো... 231 00:45:38,150 --> 00:45:40,309 ক্লেম! 232 00:45:55,910 --> 00:45:58,109 ক্লেম! কথা বলো... 233 00:46:07,630 --> 00:46:10,029 কি হয়েছে? বলো আমায়... 234 00:49:18,950 --> 00:49:22,069 - ক্লেম! - লুকাস! 235 00:49:22,950 --> 00:49:25,269 তাড়াতাড়ি... 236 00:49:29,790 --> 00:49:31,989 তাড়াতাড়ি... 237 00:49:33,630 --> 00:49:35,309 এটা বাদ দাও 238 00:49:38,830 --> 00:49:41,029 আসো... 239 00:49:44,550 --> 00:49:45,494 আসো... 240 00:50:00,830 --> 00:50:03,029 তাড়াতাড়ি 241 00:50:17,030 --> 00:50:19,309 এখান থেকে চলো... 242 00:50:31,630 --> 00:50:33,309 আসো... 243 00:50:45,190 --> 00:50:47,269 পেছনে তাকিও না.....দৌড়াও 244 00:51:00,550 --> 00:51:01,494 আসো 245 00:51:28,150 --> 00:51:31,029 আসো! 246 00:51:36,590 --> 00:51:39,109 এদিক দিয়ে... 247 00:51:44,910 --> 00:51:45,922 বসে পড়ো... 248 00:52:08,510 --> 00:52:10,189 এই দিক দিয়ে... 249 00:52:10,790 --> 00:52:13,109 যাও, যাও.. 250 00:52:24,630 --> 00:52:26,349 লুকাস! 251 00:52:26,510 --> 00:52:28,589 উঠো... 252 00:52:28,590 --> 00:52:30,749 - তুমি পারবে, আবার চেষ্টা করো... - আমি পারবো না... 253 00:52:30,750 --> 00:52:32,869 - আমার সাথে আসো - যাও... 254 00:52:32,870 --> 00:52:35,349 আমি পারবো না, তুমি যাও... 255 00:52:35,790 --> 00:52:38,789 তারা আসছে... যাও এবং সাহায্য খুঁজো.... 256 00:52:38,790 --> 00:52:41,909 যাও, তাড়াতাড়ি.... 257 00:52:41,910 --> 00:52:43,789 আমি লুকিয়ে থাকবো... 258 00:52:43,790 --> 00:52:47,629 যাও, যাও... 259 00:52:47,630 --> 00:52:51,069 তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি... 260 00:56:24,670 --> 00:56:26,949 ধুর! 261 00:57:31,830 --> 00:57:32,730 262 01:02:55,950 --> 01:02:58,909 সে শ্বাস নিতে পারছে না, থামো... 263 01:03:00,870 --> 01:03:03,109 থামো, সে কষ্ট পাচ্ছে... 264 01:03:06,750 --> 01:03:07,898 তাকে যেতে দাও 265 01:03:19,870 --> 01:03:22,189 সে কষ্ট পাচ্ছে... 266 01:03:41,510 --> 01:03:43,989 হেই! উঠো.. 267 01:03:49,710 --> 01:03:51,789 ধুর! 268 01:03:51,790 --> 01:03:56,029 এদিক দিয়ে.. এদিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি 269 01:03:57,550 --> 01:03:59,349 তাকে অনুসরণ করো... 270 01:04:00,510 --> 01:04:02,189 আসো! 271 01:04:04,670 --> 01:04:06,989 তাড়াতাড়ি... 272 01:04:13,670 --> 01:04:16,029 আসো! 273 01:04:16,750 --> 01:04:19,029 চলো... 274 01:04:45,910 --> 01:04:48,989 - এদিক দিয়ে.... - চলো 275 01:04:59,030 --> 01:05:02,229 তাড়াতাড়ি, আসো! 276 01:05:09,950 --> 01:05:12,349 - থামো! - কি করছো তুমি... 277 01:05:25,750 --> 01:05:28,149 ক্লেম... 278 01:06:07,030 --> 01:06:08,749 আমাকে মেরো না.... 279 01:06:08,750 --> 01:06:12,709 আমি কিছুই করি নি আমি শুধু খেলতে চাইছিলাম... 280 01:06:12,710 --> 01:06:16,069 তুমি কেন আমাদের ছেড়ে দেবে না? 281 01:06:17,550 --> 01:06:19,909 আমাদের ছেড়ে দাও... 282 01:06:25,590 --> 01:06:27,349 সে অই রাস্তাই, তাড়াতাড়ি... 283 01:06:46,750 --> 01:06:49,069 এদিক দিয়ে... 284 01:10:01,950 --> 01:10:04,509 ...ঘটনার পাঁচ দিন পরে,.... 285 01:10:04,510 --> 01:10:06,589 ...ক্লেম ও লুকাসের লাশ গুলো.... 286 01:10:06,590 --> 01:10:08,709 ...পুলিশ খুঁজে পায়... 287 01:10:08,710 --> 01:10:11,909 ...তদন্তে করে প্রমাণিত হয়,.... 288 01:10:15,510 --> 01:10:16,949 ..কোনো কারণ ছাড়াই দুই কিশোর তাদের হত্যা করে.... 289 01:10:16,950 --> 01:10:20,829 ....তাদের একজনের বয়স ১৪ এবং অন্যজনের ১৬ বছর ছিল....... 290 01:10:20,830 --> 01:10:24,109 ...তাদেরকে কারাগারে রাখা হয়েছে.... 291 01:10:27,590 --> 01:10:31,909 ...প্রথম জিজ্ঞাসাবাদেই, তাদের মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ ছেলেটি সব ঘটনা বলে.... 01:10:32,590 --> 01:10:35,909 Subtitle created by - রফিকুল রনি - 01:10:36,590 --> 01:10:39,909 - সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ- 01:10:40,590 --> 01:10:50,909 সাব ভালো লাগলে রেটিং দিবেন, - বিদায়☺☺☺☺-