1
00:02:11,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদ ও সম্পদনায়:
শুভ রাজ
2
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
উপস্থাপনায়:
BROTHER_S TEAM
3
00:03:11,458 --> 00:03:13,459
ভাই,মেয়েটা অস্থির না?
4
00:03:13,560 --> 00:03:15,767
অহ,তাই?
তোকে পরে ধরব,এখন দূর হো।
5
00:03:15,829 --> 00:03:17,900
তুমি আমাকে চালাকিতে সব সময় যা ইচ্ছে করাও।
6
00:03:18,332 --> 00:03:20,175
দেখা হবে,ভাই।
7
00:03:20,734 --> 00:03:21,838
ফার্স্ট ইয়ার?
8
00:03:23,403 --> 00:03:25,280
নাম কি?
-প্রিয়া।
9
00:03:26,607 --> 00:03:27,779
নামের আগে পিছু কিছু নেই?
10
00:03:27,841 --> 00:03:28,785
প্রিয়া ওয়ারিয়ার।
11
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
অহ! তুমি প্রিয়া ওয়ারিয়ার।
12
00:03:31,478 --> 00:03:33,389
নায়ক মজনু ওয়ারিয়ার তোমার কেমন আত্মীয়?
13
00:03:33,447 --> 00:03:34,755
কোনো ধরনের আত্মীয়তা নেই।
14
00:03:34,815 --> 00:03:36,556
আর তুমি তো অনেক অহংকারী?
15
00:03:36,617 --> 00:03:39,427
একদমই না।
আমি অহংকারী না।
16
00:03:39,520 --> 00:03:41,591
আসলে আমি তো সাধারণ মেয়ে।
17
00:03:41,722 --> 00:03:43,861
সাধারণ?
আচ্ছা, তাহলে সালাম দাও।
18
00:03:43,957 --> 00:03:45,903
- আমি ?
- অবশ্যই।
19
00:03:48,829 --> 00:03:52,504
এটা কেমন সালাম!
ভালো করে সালাম দিতে হবে।
20
00:03:54,801 --> 00:03:56,712
এখন ঠিক আছে।
যদি কেউ তোমার সাথে মজা বা ঠাট্টা করে...
21
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
আমাকে শুধু বলবে।
22
00:04:00,474 --> 00:04:01,953
এই ছেলে!
23
00:04:03,677 --> 00:04:05,679
-কে তুমি?
-আমি রোশান।
24
00:04:06,780 --> 00:04:08,225
তুই কবে সিনিয়র হয়েছিস?
25
00:04:08,315 --> 00:04:10,488
ঐটা তো মজা ছিল।
26
00:04:10,551 --> 00:04:12,758
মজা!
তাই বল!
27
00:04:12,820 --> 00:04:14,663
এই মেয়ে, তুমি যাও।
28
00:04:15,055 --> 00:04:17,558
আমরাও আরো কিছু মজা করি?
29
00:04:45,886 --> 00:04:47,524
তাদের পরিচয়?
তারা এখানে কেন?
30
00:04:47,588 --> 00:04:49,590
- সামনে যাহ!
- এদিকে আয়।
31
00:04:52,092 --> 00:04:54,504
তোমার পরিচয় কি?
32
00:04:55,529 --> 00:04:57,270
ফিরোজ, পত্তিককাডের ফিরোজ।
[পত্তিককাড একটি এলাকার/স্থানের নাম[
33
00:04:57,698 --> 00:04:58,574
ভাল,সুন্দর নাম।
34
00:04:58,632 --> 00:05:01,670
আমি রোশান,
আচ্ছা, পরে দেখা হবে
35
00:05:01,735 --> 00:05:03,874
পরে না, এখন অনেক কিছু জানতে হবে।
36
00:05:03,937 --> 00:05:05,507
এই ছোকরা,
তুই কোথায় থাকিস রে?
37
00:05:05,572 --> 00:05:06,346
গুরুভায়ুর?
38
00:05:06,406 --> 00:05:08,682
এটা আগে বলা উচিত ছিল আমাদেরকে।
39
00:05:08,909 --> 00:05:10,013
এটা তো আমাদেরকে বলা উচিৎ।
40
00:05:10,077 --> 00:05:12,717
-হোস্টেলে থাকিস?
-হ্যাঁ
41
00:05:13,413 --> 00:05:14,790
এরপরে কি কাউকে আর সালাম দিতে বলবি?
42
00:05:14,848 --> 00:05:16,589
হা!
43
00:05:16,917 --> 00:05:19,090
- ভাইয়া...
- কি?
44
00:05:19,353 --> 00:05:20,423
বাবা এই রাস্তা দিয়ে আসছে।
45
00:05:20,487 --> 00:05:21,693
-আল্লাহ্।
- চল চল।
46
00:05:21,855 --> 00:05:23,027
পরে দেখা হবে,রোশান।
47
00:05:23,090 --> 00:05:25,001
আমরা আবার দেখা করব!
ভালো করে পড়াশুনা কর!
48
00:05:26,527 --> 00:05:29,303
- ভালো করেছি না?
- এটা তো আমাদের প্রতিনিয়ত কর্মকাণ্ড।
49
00:05:29,363 --> 00:05:31,707
তাদেরকে প্রিন্সিপাল থেকে আমার বাঁচাতে হয়।
50
00:05:31,798 --> 00:05:35,109
আমি তাদের সাথে একটি গেম খেললাম,
তোমার জন্য একটু দুঃখও হচ্ছে।
51
00:05:35,369 --> 00:05:37,076
তাহলে, তুমি সব দেখে ফেলেছো?
52
00:05:37,137 --> 00:05:38,741
- তোমার নাম কি?
- রোশান।
53
00:05:38,805 --> 00:05:40,113
-আর তোমার?
- গাদা।
54
00:05:40,374 --> 00:05:42,581
কোন গাদা?
ঐ গাধা নয়ত?
55
00:05:43,143 --> 00:05:45,350
- ফার্স্ট ইয়ার?
-হা,বিজ্ঞান বিভাগ।
56
00:05:45,412 --> 00:05:46,720
আরে! আমিও তো বিজ্ঞান বিভাগের।
57
00:05:46,780 --> 00:05:48,555
তাহলে আমরা তো সহপাঠী।
58
00:06:11,438 --> 00:06:14,442
-রোশা?
-হা, আমি।
59
00:06:18,846 --> 00:06:22,453
ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি অনুসরণে আমার জীবন সম্পূর্ণরূপে উদ্যোগে পরিণত হয়।
60
00:06:22,583 --> 00:06:26,121
আমার মাঝে সংস্কৃতি আছে
যা আমার ভবিষ্যৎকে ফুটিয়ে তুলেছে।
61
00:06:26,420 --> 00:06:30,630
যেমনটা বিখ্যাত কবি
ভায়ালার রামাভার্মা লিখেছিলেন...
62
00:06:30,824 --> 00:06:36,172
তোমার শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সংস্কৃতি তোমাকে প্রতিফলিত করবে।
63
00:06:36,864 --> 00:06:40,073
তার ভাষণ শুনে
মাইকও তার সাথে উপহাস করছে।
64
00:06:41,802 --> 00:06:49,778
আমাদেরই কলেজের ছাত্র ও তার ব্যান্ড "ছুমাদুথানগি" এখন একটি গান পরিবেশনা করবেন,
65
00:06:50,611 --> 00:06:51,612
ধন্যবাদ।
66
00:06:51,745 --> 00:06:54,555
এই মুসলমানদের দিয়ে আমাদের অনুষ্ঠান করা কি উচিত?
67
00:06:54,615 --> 00:06:56,925
আপনি ভুল ভাবছেন,
ধর্ম যার যার, উৎসব সবার।
68
00:06:56,984 --> 00:06:58,827
আচ্ছা, যাই হোক।
69
00:06:58,886 --> 00:07:01,730
এই সময়ের মাধ্যমে বাচ্চারাও কি কিছু শিখতে পারবে?
70
00:07:01,822 --> 00:07:05,531
বাচ্চারা যদি এখানে কোনো এক রসায়ন বিস্ফারণ ঘটিয়ে ফেলতে পারে।
71
00:07:09,897 --> 00:07:12,639
আশা করি যে, এখানে তেমন কোনো রসায়ন বিক্রিয়া ঘটাবে না।
72
00:07:32,553 --> 00:07:36,933
"A flower like a rare pearl priceless"
73
00:07:37,124 --> 00:07:41,595
"Khadija Bibi was rich and famous"
74
00:07:41,728 --> 00:07:46,473
"|n Mecca the Holy city"
75
00:07:46,667 --> 00:07:54,643
"She led a life of royalty"
76
00:07:55,776 --> 00:08:00,191
"A flower like a precious pearl priceless"
77
00:08:00,247 --> 00:08:04,889
"Khadija Bibi was rich and famous"
78
00:08:04,985 --> 00:08:09,456
"In Mecca the Holy city"
79
00:08:09,590 --> 00:08:17,566
"She led a life of regality"
80
00:08:41,889 --> 00:08:49,889
"With Muhammad, laterthe prophet
on a trading expedition she went"
81
00:08:51,131 --> 00:08:59,131
"With destined delight
she fell in love at first sight"
82
00:09:00,040 --> 00:09:04,614
"She fell in love at first sight"
83
00:09:14,188 --> 00:09:18,830
"His trade mission fulfilled favorably"
84
00:09:18,892 --> 00:09:23,272
"Our prophet returned to Mecca happily"
85
00:09:23,330 --> 00:09:29,178
"With hope in her hean to the brim"
86
00:09:29,236 --> 00:09:36,347
"She proposed marriage to Him"
87
00:09:37,144 --> 00:09:41,923
"A flower like a rare pearl priceless"
88
00:09:41,982 --> 00:09:46,328
"Khadija Bibi was rich and famous"
89
00:09:46,386 --> 00:09:50,960
"|n Mecca the Holy city"
90
00:09:51,024 --> 00:09:55,302
"She led a life of royalty"
91
00:09:55,362 --> 00:09:59,936
"She led a life of regality"
92
00:10:26,994 --> 00:10:29,634
যদি তুই এরকম আবার করিছ,
তাহলে তোকে মেরে পিষিয়ে দিবো।
93
00:10:29,696 --> 00:10:31,175
শুনেছিস আমার কথা? শালা খচ্চর!
94
00:10:31,231 --> 00:10:32,301
তোর সমস্যা কি?
95
00:10:32,366 --> 00:10:35,108
ঐ শালায় আমাকে বাজে বাজে পোষ্টে মেনশন করে,
96
00:10:35,169 --> 00:10:36,113
দেখা আমাকে।
97
00:10:37,004 --> 00:10:39,848
"এটা দেখে যে বন্ধুর কথা মনে পড়ে,তাকে মেনশন করো।"
98
00:10:40,007 --> 00:10:43,079
তাকে দোষ দিতে পারব না।
ঐখানে দেখ।
99
00:10:46,146 --> 00:10:49,320
আমার একটু রোমান্টিক মুহূর্তের প্রয়োজন ছিল,
100
00:10:51,151 --> 00:10:53,358
রোমান্টিক...তুই?
101
00:10:53,921 --> 00:10:56,731
হ্যাঁ,আমি প্রেমে পড়েছি।
102
00:10:57,157 --> 00:10:59,364
প্রেমে...তুই?
কার সাথে?
103
00:10:59,426 --> 00:11:03,636
তার সাথে প্রথম দিনে দেখা হয়েছিল,
কিন্তু নামটা জিজ্ঞেস করতে পারি নাই।
104
00:11:03,764 --> 00:11:04,435
কি মায়াবী!
105
00:11:04,665 --> 00:11:05,143
দেখতে সুন্দর?
106
00:11:05,199 --> 00:11:09,875
সে ইম্মা ওয়াটসনের হিজাব পড়েছিল।
107
00:11:09,937 --> 00:11:11,109
বাহ!
108
00:11:11,205 --> 00:11:13,412
১০০% সে বিজ্ঞানে বিভাগের হবে।
109
00:11:13,674 --> 00:11:14,846
তুই কিভাবে এই বিষয়ে নিশ্চিত?
110
00:11:14,908 --> 00:11:17,218
দেখতে সুন্দর সব মেয়েরাই বিজ্ঞান গ্রুপই পছন্দ করে।
111
00:11:17,277 --> 00:11:20,349
- সত্যি!
- তাহলে, তো আমরা একি ক্লাসে?
112
00:11:20,447 --> 00:11:23,223
এরদ্বারা আরও সহজ হয়ে গেল,তাই না?
113
00:11:23,317 --> 00:11:24,352
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
114
00:11:24,418 --> 00:11:25,954
আয়, আমার কাছে একটি খবর আছে।
115
00:11:26,053 --> 00:11:27,964
- আরে কোথায়?
-আয় তো।
116
00:11:28,789 --> 00:11:30,359
তুই আসলেই একটা ভেজাল!
117
00:11:31,859 --> 00:11:35,204
অজিত,এটা আমার ক্লাসরুম পর্যন্ত দিয়ে আসিছ।
118
00:11:44,071 --> 00:11:45,744
ভালবাসার মহাসাগরের ভেতরে অনেক গভীর...
119
00:11:45,806 --> 00:11:50,118
...এ পড়ন্ত পানিফোঁটাও অফুরন্ত...
120
00:11:53,413 --> 00:11:54,983
ভালবাসার অংশ।
121
00:11:55,048 --> 00:11:58,052
এর কিছু অংশ ঘৃণারও!
কাকগুলো সবসময় ঐখানে বসে থাকে।
122
00:12:01,989 --> 00:12:03,024
তোর মতলব কি?
123
00:12:03,090 --> 00:12:05,366
কোথাও যাস না, ভাই
আমার কথা শুন।
124
00:12:05,425 --> 00:12:08,133
এই বৃষ্টিতে, সানা হাতে ছাতা নিয়ে আসবে...
125
00:12:08,195 --> 00:12:10,300
আমি দৌড়ে তার কাছে যাবো,
এরপরে ছাতাটা দুজনে ভাগ করে নিবো।
126
00:12:11,832 --> 00:12:14,176
- আর আমি?
-তুই কোনো রকম সামলে নিস।
127
00:12:14,234 --> 00:12:15,406
মন খারাপ করিস না।
128
00:12:15,502 --> 00:12:20,281
সানা আর আমি, দুজনে একসাথে এক ছাতার নিচে... অহ!
129
00:12:20,440 --> 00:12:22,852
এটাই হচ্ছে আসল ভালবাসা, ব্রো!
130
00:12:28,382 --> 00:12:31,192
দোস্ত,সানার দিকে দেখ।
131
00:12:31,351 --> 00:12:34,889
সে রেইনকোর্ট পড়ে এসেছে!
132
00:12:34,955 --> 00:12:37,231
কোন মহান লোকে যে এই রেইনকোর্ট আবিষ্কৃত করেছে!
133
00:12:42,796 --> 00:12:44,776
-ধন্যবাদ, দোস্ত!
-কেন?
134
00:12:44,832 --> 00:12:46,004
তর এই বুদ্ধির জন্য,ব্যাটা
135
00:12:46,066 --> 00:12:46,806
হে গাদা,
136
00:12:46,867 --> 00:12:48,778
ভাই, আমিও আসছি।
137
00:12:49,536 --> 00:12:50,844
ভাই
138
00:12:50,938 --> 00:12:53,077
- তুমি এখানে কেন ভিড় করছো?
-ইতিমধ্যে এখানে ভিড়!
139
00:12:53,207 --> 00:12:54,311
অন্যকারোর সাথে যাও।
140
00:12:54,408 --> 00:12:55,853
যাও।
141
00:12:56,076 --> 00:12:57,817
আমি এই বৃষ্টির সাথে ভালবাসা করে নিবো,
142
00:12:57,945 --> 00:12:59,015
তুই চালিয়ে যাহ।
143
00:13:03,984 --> 00:13:07,158
রোশান,আমি একটু গির্জায় যাব।
তুই যাহ,আমি তোর সাথে ক্লাসে দেখা করব।
144
00:13:07,254 --> 00:13:08,460
ধর এটা।
145
00:13:10,290 --> 00:13:11,325
অহ,সরি!
146
00:13:38,285 --> 00:13:39,457
রোশান...
147
00:13:46,527 --> 00:13:48,268
এটা কি করলে?
148
00:13:48,362 --> 00:13:50,467
ওমা,দুঃখিত!
আমি তো মজা করেছিলাম।
149
00:13:50,531 --> 00:13:53,171
দুঃখিত? আমার মাথা থেকে পা পর্যন্ত ভিজে গেছে!
150
00:13:53,300 --> 00:13:55,302
অতটা ভিজো নাই।
151
00:14:02,476 --> 00:14:03,580
ধুর!
152
00:14:25,432 --> 00:14:26,604
গাদা?
153
00:14:30,204 --> 00:14:31,877
গির্জা থেকে এত তাড়াতাড়ি চলে আসলি?
154
00:14:31,939 --> 00:14:34,442
-যায় নাই।
-কেন?
155
00:14:34,508 --> 00:14:37,216
আমি ভাবলাম তোকে এই সুযোগটা হারাতে দেওয়া যাবে না।
156
00:14:37,344 --> 00:14:40,450
সত্যি?
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
157
00:14:40,881 --> 00:14:42,053
কাজ হাসিল হয়েছে?
158
00:14:42,116 --> 00:14:44,289
আমি কাজটা হাসিল করতাম,
যদি তুই আমার সাথে থাকতি।
159
00:14:44,351 --> 00:14:47,059
অবশ্যই।
আমি তোর সাথে সবসময় আছি।
160
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
তোর জীবনে এমন কেউ নেই?
161
00:14:49,256 --> 00:14:51,202
ওমা! এখন আমি এমন কাউকেই চাই না।
162
00:14:51,258 --> 00:14:52,464
এত আবেগী হচ্ছিস কেন?
163
00:14:52,526 --> 00:14:56,064
আমি শুধু মজা ও মুক্ত পাখির মতো উড়তে চাই।
164
00:14:56,663 --> 00:14:58,142
আমি কাউকে বলব না।
সত্যি করে বল..
165
00:14:58,198 --> 00:15:00,235
- গাদা?
- সানা
166
00:15:00,300 --> 00:15:02,007
আমি আসছি
167
00:15:02,669 --> 00:15:03,613
সে ওখানে থাকবে তো?
168
00:15:03,670 --> 00:15:07,015
এত চাপ নিস না,
সে আমাদের ক্লাসরুমে বসে আছে।
169
00:15:09,243 --> 00:15:11,917
বসে নেই,
দেখ দাঁড়িয়ে আছে।
170
00:15:14,381 --> 00:15:16,258
আমি তোকে বলেছিলাম না,
সে আমাদের বিজ্ঞান বিভাগের?
171
00:15:16,316 --> 00:15:17,294
দারুন!
172
00:15:41,208 --> 00:15:42,710
ব্যবসায়ী শাখা!
173
00:15:43,076 --> 00:15:45,522
বিজ্ঞান বিভাগের মেয়েরা দেখতে সুন্দর হয়?
174
00:15:45,579 --> 00:15:47,718
এখন তুমি নিশ্চিত হও মেয়েরা ব্যবসায় শাখায় পছন্দ করে কেন?
175
00:15:48,015 --> 00:15:50,120
- অই রোশান!
-ঐটা কে?
176
00:15:50,184 --> 00:15:52,926
ঐ ২নং বেঞ্চের লাস্টের মেয়েটাকে দেখ।
177
00:15:54,588 --> 00:15:56,465
প্রিয়া,
সে তো আগে থেকেই আমার হয়ে আছে।
178
00:15:56,523 --> 00:15:59,367
পাশের মেয়েটা কেমন?
অনুপমা,ভালো মেয়ে।
179
00:15:59,426 --> 00:16:02,134
-চলে?
-হা।
180
00:16:02,196 --> 00:16:05,109
- আমি তোর জন্য ঠিক করে দিবো।
- তুই তোর বাপের জন্য ঠিক কর।
181
00:16:05,566 --> 00:16:07,204
দোস্ত,শোন,
182
00:16:07,334 --> 00:16:10,406
তোর সুন্দরী ব্যবসায় শাখায় না?
183
00:16:10,737 --> 00:16:12,239
যা তো, আজাইরা যত্তসব!
184
00:16:12,706 --> 00:16:14,708
চারপাশে অনেক মেয়ে, তাই না?
185
00:16:14,775 --> 00:16:17,688
তোর যদি এতো ক্লাসভর্তি মেয়ে ভালো লাগে তাহলে মেয়েদের কলেজে গিয়ে ভর্তি হ।
186
00:16:17,744 --> 00:16:20,247
ছোট মেয়েদের মত এত নেকামি করিছ না,
187
00:16:20,314 --> 00:16:22,521
তোর তো কোন কাজ নেই,
খালি আজাইরা বকবক!
188
00:16:23,383 --> 00:16:24,953
ভাদাইমা।
189
00:16:39,566 --> 00:16:42,979
হা, আমার মালাই মিস।
190
00:16:51,378 --> 00:16:53,984
হাই ছাত্রছাত্রীবৃন্দ,
আমি সানা
191
00:16:54,281 --> 00:16:56,261
আমি আমালানাগারে বাস করি।
192
00:16:56,350 --> 00:16:59,695
আমি তোমাদের জীববিদ্যা শিক্ষিকা।
এই বিষয়ে কেউ কিছু জানতে চাও?
193
00:16:59,786 --> 00:17:02,198
ম্যাডাম,আপনার কি কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?
194
00:17:04,758 --> 00:17:05,998
তোমার নাম কি?
195
00:17:06,059 --> 00:17:07,402
ফ্রাঞ্চিস জে. মানাভালান
196
00:17:07,528 --> 00:17:10,702
মালানাভান, স্টাফ কক্ষে এসো...
197
00:17:10,831 --> 00:17:14,108
আমি আমার প্রেমের কথা গুলো বলবো,ঠিক আছে?
198
00:17:14,368 --> 00:17:17,042
- এখন তুমি বসতে পারো।
- ধন্যবাদ,মিস।
199
00:17:17,137 --> 00:17:19,048
আমাদের পরিচয়টা দেয়া যাক,
200
00:17:19,139 --> 00:17:21,176
এখান থেকে শুরু করা যাক,
201
00:17:25,412 --> 00:17:26,516
হাই,আমি মিছেল্লি
202
00:17:27,147 --> 00:17:28,558
কি বলল?
মিসাইল?
203
00:17:28,649 --> 00:17:30,526
মিসাইল না,মিছেল্লি
204
00:17:31,151 --> 00:17:35,122
আমি দশম শ্রেনী পর্যন্ত আমেরিকাতে পড়াশুনা করেছি,
আমি কুন্নামকুলাম থেকে এসেছি।
205
00:17:35,189 --> 00:17:38,193
জোসেফ,সে কি মালায়াম ভাষা জানে না?
206
00:17:39,059 --> 00:17:42,506
হাই,আমি গাদা জন,
আমি লিটল ফ্লাওয়ার বিদ্যালয় থেকে পড়াশুনা করেছি।
207
00:17:42,563 --> 00:17:44,236
আমি ত্রিষুর এর কাছের এক জায়গা থেকে এসেছি।
208
00:17:44,331 --> 00:17:46,470
ব্রো,সানা তার বন্ধু
209
00:17:46,700 --> 00:17:47,678
কে সে?
210
00:17:47,734 --> 00:17:49,771
-প্রথমে তোকে তার সাথে অবশ্যই বন্ধুত্ব করতে হবে।
-ঠিক আছে।
211
00:17:49,837 --> 00:17:52,147
তারপর তুই একটা সুযোগ পেতে পারিস..
212
00:17:52,239 --> 00:17:55,049
- কাজ করবে এটা?
- আমি বলেছি এটা কাজ করবে!
213
00:18:14,228 --> 00:18:16,572
আমি শিবু
শিবু সানি
214
00:18:17,097 --> 00:18:18,804
আমি যে বিষয় নিয়ে আলোচনা করবো তা হলো...
215
00:18:18,866 --> 00:18:20,140
ঐটা কি গণিত, স্যার?
216
00:18:20,200 --> 00:18:21,702
আরে! তুমি কিভাবে জানলে?
217
00:18:21,768 --> 00:18:23,748
পিছনে আপনি যা লিখেছেন আমি তা পড়েছি।
218
00:18:26,540 --> 00:18:29,487
প্রিয় শিক্ষার্থীবৃন্দ,
আজ আমাদের প্রথম ক্লাস।
219
00:18:29,543 --> 00:18:33,650
...চলো আমি তোমাদের কিছু মুক্ত উপদেশ দিই?
220
00:18:35,149 --> 00:18:39,529
একমাত্র তারাই সফলতা হয়,
যারা লড়াই করেছেন।
221
00:18:39,686 --> 00:18:44,465
উদাহরণসরূপ,আমি আমার পরীক্ষায় ৯০% নাম্বার পেতাম।
222
00:18:44,658 --> 00:18:46,899
আমার একটি বন্ধু ছিলো,
যে চলচ্চিত্র জগতের পাগল ছিল।
223
00:18:47,161 --> 00:18:51,507
যখন সে পরীক্ষায় ফেল করল,
সে ভেঙ্গে পড়ল।
224
00:18:51,598 --> 00:18:54,704
...সে বলল তার কাছে টাকা নেই অডিশনে যুক্ত হবার জন্য।
225
00:18:54,935 --> 00:18:56,573
আমি আমার কানের দুল,
226
00:18:56,670 --> 00:19:00,243
না,আমার গলার স্বর্ণের চেইন দিয়ে দিয়েছি।
227
00:19:00,707 --> 00:19:03,415
একমাত্র আমিই ছিলাম তাকে সাহায্য করার মত।
228
00:19:06,313 --> 00:19:08,224
এখন সে সেলিব্রেতি স্টার!
229
00:19:10,350 --> 00:19:15,129
ঐসব স্মৃতিগুলো আমাকে আবেগময় করে তুলে।
230
00:19:20,160 --> 00:19:21,639
এখনো মাঝেমাঝে করে তুলে।
231
00:19:21,695 --> 00:19:23,504
এই বন্ধুটি কে,স্যার?
232
00:19:24,398 --> 00:19:26,207
তোমরা সবাই তাকে জানো।
233
00:19:26,767 --> 00:19:31,273
আমার...নিভিন পাওলি
আমার একটি ভালো ভাইয়ের মতো।
234
00:19:32,206 --> 00:19:33,685
তোমরা হাসছো কেন?
235
00:19:33,740 --> 00:19:35,219
হ্যাঁ,নিভিন পাওলি।
236
00:19:35,542 --> 00:19:37,818
সে আমার জন্য মরতেও পারবে,
সে খুবই দরদী।
237
00:19:37,878 --> 00:19:38,754
‘সব দমবাজ‘
238
00:19:38,812 --> 00:19:40,223
কিন্তু সে বি.টেকে পড়েছিল
239
00:19:44,451 --> 00:19:46,522
সে কি বলত?
240
00:19:46,987 --> 00:19:50,161
All that is just style
A pan oftinsel world
241
00:19:50,224 --> 00:19:53,967
Only his close friends know
he hasn't even passed his undergrad
242
00:19:56,897 --> 00:19:58,342
-হাই
-হাই
243
00:20:00,267 --> 00:20:01,905
- গাদা
- রোশা
244
00:20:02,703 --> 00:20:04,512
প্রিয়া,তুমি ১ মিনিটের জন্য আসবে?
245
00:20:04,571 --> 00:20:06,517
ক্লাসে দেখা হবে।
246
00:20:06,573 --> 00:20:08,177
এখানে কোথাও আমাকে পাবে।
247
00:20:08,275 --> 00:20:09,549
ঐযে ওখানে দেখ,
248
00:20:09,610 --> 00:20:10,645
জলদি আয়
249
00:20:11,345 --> 00:20:12,415
হাই!
250
00:20:12,880 --> 00:20:14,860
-হাই
-হাই
251
00:20:14,982 --> 00:20:16,859
-হ্যালো!
-ওরে সামলা।
252
00:20:19,853 --> 00:20:21,662
ব্যাপার কি?
কি হয়েছে?
253
00:20:21,922 --> 00:20:23,492
দোস্ত,তাকে জিজ্ঞেস কর
254
00:20:26,293 --> 00:20:28,534
ব্যবসায় শাখায় তোমার একটি বান্ধবী আছে,
255
00:20:28,595 --> 00:20:29,938
মেয়েটি হিজাব পড়ে।
256
00:20:30,564 --> 00:20:31,975
তার নাম কি?
257
00:20:32,466 --> 00:20:34,002
কেন?
258
00:20:34,234 --> 00:20:36,874
গতকাল থেকে,সে পুরোপুরিভাবে
259
00:20:36,970 --> 00:20:38,313
পাগল হয়ে গেছে।
260
00:20:38,706 --> 00:20:41,346
মানে...প্রথম দেখায় ভালোবাসা যাকে বলে।
261
00:20:42,810 --> 00:20:43,880
হ্যাঁ।
262
00:20:44,278 --> 00:20:45,655
আমি তোমাকে নাম বলতে পারি,
263
00:20:45,712 --> 00:20:48,215
কিন্তু এরআগে বলো, তুমি কি আমার নাম জানো?
264
00:20:48,282 --> 00:20:49,352
নাম...?
265
00:20:49,450 --> 00:20:51,691
আজ ক্লাসে তুমি তোমার পরিচয় দিয়েছিলে।
266
00:20:51,752 --> 00:20:53,254
তাহলে বলো,
267
00:20:55,255 --> 00:20:57,360
ধা দিয়ে শুরু হয় নামটা
268
00:20:57,458 --> 00:20:58,994
আমি পেয়েছি,
ধাকশায়িনি।
269
00:20:59,059 --> 00:21:01,369
- এটা সব নষ্ট করে দিল!
- ধাকশায়িনি, হা?
270
00:21:01,762 --> 00:21:04,709
তাহলে আমার আর তার নাম বলার কোনো ইচ্ছে নেই।
271
00:21:04,798 --> 00:21:06,300
হ্যালো গাদা,
272
00:21:07,634 --> 00:21:09,307
কি খবর?
273
00:21:12,005 --> 00:21:15,578
আমি ভ্যশাক পাভানা,
পাভানার কাছের বন্ধু।
274
00:21:15,642 --> 00:21:17,315
গাদু,তুমি আমাকে পাভানা বলে ডাকতে পারো।
275
00:21:17,377 --> 00:21:18,287
আচ্ছা,ঠিকাছে।
276
00:21:18,345 --> 00:21:20,985
তোমাদের উপর লজ্জা আসে,
তোমরা তোমাদের সহপাঠীর নাম জানো না?
277
00:21:21,048 --> 00:21:22,755
কি এসব?
278
00:21:23,016 --> 00:21:24,552
তুই কি তার নাম জানিস?
279
00:21:24,618 --> 00:21:25,892
যাও এবং যেয়ে তার বাবা-মাকে জিজ্ঞেস করো,
280
00:21:25,953 --> 00:21:28,729
তার নাম কি শাহরুখ খান!
যে সবাইকে তার নাম জানতে হবে!
281
00:21:28,789 --> 00:21:29,961
তার দিকে দেখ,
282
00:21:30,023 --> 00:21:31,593
আবাল পোলাপান,
283
00:21:31,992 --> 00:21:33,994
গাদু,পরে দেখা হবে।
284
00:21:34,695 --> 00:21:35,765
চল,
285
00:21:35,863 --> 00:21:38,036
তোমরা যে মেয়ের সাথে বন্ধুত্ব করতে চাচ্ছো সে হলো সানা।
286
00:21:38,098 --> 00:21:39,702
ভাল নাম...সানা।
287
00:21:40,701 --> 00:21:42,374
- কি হয়েছে?
- কিছু না।
288
00:21:42,536 --> 00:21:44,709
"কিছু না" বলার জন্য আমাকে এখানে ডেকে এনেছো?
289
00:21:44,772 --> 00:21:46,615
না... আমাদের মাঝে কিছু একটা
290
00:21:46,940 --> 00:21:48,283
আমাদের মাঝে কি?
291
00:21:48,375 --> 00:21:51,413
আমি কখনো ভাবি নাই,
যে আমরা এত তাড়াতাড়ি এত কাছাকাছি হয়ে যাবো।
292
00:21:51,612 --> 00:21:54,354
কাছাকাছি?
যেমন?
293
00:21:54,581 --> 00:21:56,583
গতকালকে তুমি আমাকে চোখ মেরেছিলে।
294
00:21:56,650 --> 00:21:59,096
আমি তোমাকে চোখ মেরেছি?
কখন?
295
00:21:59,453 --> 00:22:00,523
তাহলে তুমি করো নাই?
296
00:22:00,587 --> 00:22:02,362
তুমি হয়ত স্বপ্ন দেখছিলে!
297
00:22:02,422 --> 00:22:03,901
অহ! আমি স্বপ্ন দেখছিলাম?
298
00:22:22,776 --> 00:22:24,585
আমার মনে হয় তুমিও স্বপ্ন দেখছিলে।
299
00:22:36,924 --> 00:22:38,870
কিরে খাবি না?
300
00:22:39,092 --> 00:22:40,400
সবকিছু গোলমাল লাগছে।
301
00:22:40,461 --> 00:22:41,872
তোর পেট খারাপ?
302
00:22:41,929 --> 00:22:43,670
না-রে দোস্ত,
এটা প্রিয়াকে নিয়ে...
303
00:22:43,897 --> 00:22:45,570
সে আমার ফোন কেটে দিচ্ছে,
304
00:22:45,699 --> 00:22:47,440
ওয়াটসএপও ব্লক মেরেছে।
305
00:22:47,534 --> 00:22:49,411
তাকে চুম্মা দেওয়ার জন্য কি এরকম করছে?
306
00:22:49,470 --> 00:22:52,474
একটি চুম্মা মানুষকে পাগল করে দেয়,
আর তুই সেই পাগলে খপ্পরে পড়েছিস।
307
00:22:52,539 --> 00:22:53,847
তোর ভাগ্যে খারাপ।
308
00:22:54,608 --> 00:22:55,609
এখন কি করব?
309
00:22:55,709 --> 00:22:58,383
তোর এখন কিছু করার নেই,
যা করার প্রিন্সিপাল করবে।
310
00:22:58,445 --> 00:23:00,516
তুই ছাড়পত্রের জন্য প্রস্তুত থাক।
311
00:23:00,581 --> 00:23:04,427
তোর মাকে বলে দিস তোদের বাড়ির সামনে কলেজ খুঁজতে,
312
00:23:04,818 --> 00:23:06,422
দাদা,দুটা পরোটা।
313
00:23:08,989 --> 00:23:09,967
সানা..
314
00:23:11,091 --> 00:23:12,798
তুমি কি কিছু শুনেছো?
315
00:23:13,026 --> 00:23:14,505
এখানে তো পুরো চুম্মাচুম্মি বন্যা বয়ে গেছে।
316
00:23:14,561 --> 00:23:15,835
হায়,আল্লাহ্!
চুম্মাচুম্মি?
317
00:23:15,929 --> 00:23:17,533
এ সবকিছু দ্রুতের মধ্যে ঘটে গেছে।
318
00:23:17,664 --> 00:23:20,611
রোশান প্রিয়াকে চুমু দিয়েছে,
যত্তসব অপদার্থের দল!
319
00:23:21,568 --> 00:23:25,141
সবাই তো আর আমার মতো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
320
00:23:26,573 --> 00:23:27,881
হে দোস্ত, একটু চাপ।
321
00:23:28,409 --> 00:23:31,117
প্রিয়া, এক মিনিটের জন্য বাইরে আসবি?
তোকে কিছু বলার আছে।
322
00:23:31,979 --> 00:23:33,754
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি এখানেই বসে থাকো।
323
00:23:33,847 --> 00:23:35,417
শুধু প্রিয়া,
এটা ব্যাক্তিগত বিষয়।
324
00:23:35,482 --> 00:23:37,826
কেন ব্যক্তিগত?
তুমি কি আবার তাকে চুমু দিতে চাও?
325
00:23:37,951 --> 00:23:39,794
তা আর হবে না।
326
00:23:40,454 --> 00:23:42,161
তুই তাকে এসব বলছিস কেন?
327
00:23:42,456 --> 00:23:45,460
ওহ!সে যা করার করবে,
সে যা বলার বলবে?
328
00:23:45,559 --> 00:23:47,004
সে কেন বলতে পারবে না?
329
00:23:47,094 --> 00:23:48,971
কেন ঐটা খারাপ ছিল?
ভালো তো ছিল।
330
00:23:49,029 --> 00:23:50,667
- তোমার ভালো লাগে নাই?
- না,ভাল লাগে নাই।
331
00:23:50,731 --> 00:23:53,905
আরে! বল তোর ভাল লেগেছে।
সবাইকে ঐটা কেন বলছিস না?
332
00:23:53,967 --> 00:23:56,573
যাইহোক, তুই কি প্রিন্সিপালের কাছে অভিযোগ করেছিস?
333
00:23:56,770 --> 00:23:59,979
আমি এসব বিষয় নিয়ে জড়াতে চাই না।
334
00:24:00,040 --> 00:24:01,644
কারন আমি তাকে পছন্দ করি না।
335
00:24:01,708 --> 00:24:03,119
তুই কতটা ছলনাময়ী!
336
00:24:03,177 --> 00:24:04,622
আর আমার দোস্ত হলো স্মার্ট।
337
00:24:04,678 --> 00:24:06,885
যদি তোর জায়গায় আমি থাকতাম
তাহলে অনেক আগেই আমি হ্যাঁ বলে দিতাম।
338
00:24:06,947 --> 00:24:08,119
তাহলে বল যাহ!
339
00:24:08,182 --> 00:24:09,684
অবশ্যই বলব।
340
00:24:09,750 --> 00:24:11,991
রোশান, এই বিষয় নিয়ে পরে আমার সাথে আর কথা উঠাবে না।
341
00:24:12,119 --> 00:24:13,996
আমি তোমার প্রেমে কখনোই পড়বো না।
342
00:24:22,896 --> 00:24:26,537
"Listen to the story
of a lovely freaky boy"
343
00:24:26,600 --> 00:24:29,843
"Notjust a story
It's the feeling ofthe boy"
344
00:24:29,903 --> 00:24:33,646
"He wants to make the girl
feel the love for his own story"
345
00:24:33,707 --> 00:24:37,678
"But the girl never stays to hear the words
The boy just singing the story"
346
00:24:37,778 --> 00:24:40,816
"Oh my God! Kaput now
Fell head over heels in |ove"
347
00:24:40,881 --> 00:24:45,057
"The momentl set eyes on her
love pierced my heart like a spear"
348
00:24:45,152 --> 00:24:48,156
"Like a lotus in bloom divine
her rosy-hued lips shine"
349
00:24:48,222 --> 00:24:52,671
"A fleeting smile from herwill do
My heart beats a wild tattoo"
350
00:24:52,726 --> 00:24:55,730
"Life at a standstill, like a lamp post
All wasted; all purpose lost"
351
00:24:55,796 --> 00:24:59,938
"From her lips when the word 'hate' slipped
the entire sea into darkness dipped"
352
00:25:00,000 --> 00:25:01,911
"To conclude
One sided love, dude"
353
00:25:01,969 --> 00:25:05,542
"Not simple matter
Just try it to feel it"
354
00:25:05,606 --> 00:25:07,279
"Wonderful feeling, dude"
355
00:25:07,508 --> 00:25:11,081
"First time it is boring
Next time you will get the feeling"
356
00:25:11,145 --> 00:25:14,957
"It's the time to break it
Life is sothrilling, right?"
357
00:25:15,015 --> 00:25:18,622
"0' girl, full of fun and freaky
Come with me, Ms Wacky"
358
00:25:18,686 --> 00:25:22,600
"|f you come away with me
life will be jolly, baby"
359
00:25:22,656 --> 00:25:26,001
"0' girl, funny and freaky
Sing along with me"
360
00:25:26,093 --> 00:25:29,666
"When you sing along with me
life will be jolly, baby"
361
00:25:29,730 --> 00:25:33,143
"0' girl, full of fun and freaky
Come with me, Ms Wacky"
362
00:25:33,300 --> 00:25:37,305
"|f you come away with me
life will be jolly, baby"
363
00:25:37,538 --> 00:25:40,883
"0' girl, funny and freaky
Sing along with me"
364
00:25:40,941 --> 00:25:44,650
"When you sing along with me
life will be jolly, baby"
365
00:25:44,745 --> 00:25:46,656
"My dear girlie!"
366
00:25:46,713 --> 00:25:48,317
"My sweet |assie"
367
00:25:48,549 --> 00:25:50,153
"My sweet dearie"
368
00:25:50,217 --> 00:25:52,163
"0' girl, fun-tastic and freaky"
369
00:25:52,219 --> 00:25:53,926
"My dear girlie!"
370
00:25:54,021 --> 00:25:55,694
"My dear dolly"
371
00:25:55,789 --> 00:25:57,735
"My dear so |ove|y"
372
00:25:57,825 --> 00:26:00,101
"0' girl, fun-tastic and freaky"
373
00:26:04,565 --> 00:26:08,172
"l went to the bus stop this morning
Decked and ‘dressed to kill‘ looking"
374
00:26:08,235 --> 00:26:12,308
"Looked at my watch many times in between
Awaiting the arrival of my heart's queen"
375
00:26:12,573 --> 00:26:16,020
"First bus whizzed past me
2nd bus too raced past in a jiffy"
376
00:26:16,110 --> 00:26:19,887
"3rd bus too zipped past
Wasted my time, alas!"
377
00:26:19,947 --> 00:26:23,087
"And then she arrived finally
Bedecked in blue with fancy finery"
378
00:26:23,150 --> 00:26:27,223
"Anklets tinkling melodiously
She came and stood beside me"
379
00:26:27,287 --> 00:26:30,894
"She ignored me right royally
Even for a second, she didn't glance at me"
380
00:26:30,958 --> 00:26:34,701
"|n spite of the trouble to be well dressed
Not even a 2nd glance was I blessed"
381
00:26:34,795 --> 00:26:36,706
"To conclude
One sided love, dude"
382
00:26:36,763 --> 00:26:40,267
"Not simple matter
Just try it to feel it"
383
00:26:40,334 --> 00:26:42,007
"Bro, wonderful feeling"
384
00:26:42,102 --> 00:26:45,845
"First time it's boring
Next time you'll get the feeling"
385
00:26:45,906 --> 00:26:49,649
"It's the time to break it
Life is sothrilling, right?"
386
00:26:49,743 --> 00:26:53,213
"0' girl, full of fun and freaky
Come with me, Ms Wacky"
387
00:26:53,313 --> 00:26:57,227
"|f you come away with me
life will be jolly, baby"
388
00:26:57,284 --> 00:27:00,822
"0' girl, weird and freaky
Sing along with me"
389
00:27:00,888 --> 00:27:04,597
"When you sing along with me
life will be jolly, baby"
390
00:27:04,658 --> 00:27:08,037
"0' girl, full of fun and freaky
Come with me, Ms Wacky"
391
00:27:08,128 --> 00:27:12,133
"|f you come away with me
life will be jolly, baby"
392
00:27:12,199 --> 00:27:15,703
"0' girl, weird and freaky
Sing along with me"
393
00:27:15,769 --> 00:27:19,376
"When you sing along with me
life will be jolly, baby"
394
00:27:19,440 --> 00:27:21,181
"My dear girlie!"
395
00:27:21,375 --> 00:27:23,150
"My dear |assie"
396
00:27:23,210 --> 00:27:24,883
"W dear baby!"
397
00:27:25,012 --> 00:27:26,958
"0' girl, fun-tastic and freaky"
398
00:27:27,047 --> 00:27:28,720
"My dear girlie!"
399
00:27:28,882 --> 00:27:30,384
"My dear so |ove|y"
400
00:27:30,717 --> 00:27:32,355
"My sugar and sweetie"
401
00:27:32,419 --> 00:27:34,865
"0' girl, fun-tastic and freaky"
402
00:27:35,722 --> 00:27:39,101
আমার প্রিয় কামেনী... হে হে
আমার প্রিয় প্রেমিকা... হে হে!
403
00:27:39,293 --> 00:27:41,364
দোস্ত,থাম!
404
00:27:42,029 --> 00:27:43,736
সে এই "ফ্রিক পেন্নে" গানটা লিখেছে।
405
00:27:45,699 --> 00:27:48,873
আমার মনে হয় হেডফোন গলা ঝুলিয়ে সারা কলেজে ফ্যাশন করে বেড়ায়।
406
00:27:48,936 --> 00:27:50,847
সাহস কত!
আমি এটাকে এখুনি ঠিক করছি।
407
00:27:50,904 --> 00:27:52,906
- অনুমতি নেই।
- শুন!
408
00:27:54,374 --> 00:27:55,978
-তুই যাহ।
-ঠিক আছে,ভাই।
409
00:27:57,044 --> 00:27:58,819
তুই বলে "ফ্রিক পেন্নে " গানটা লিখেছিস?
410
00:27:58,879 --> 00:28:01,086
-হা,
- ফালতু!
411
00:28:01,448 --> 00:28:05,191
আমাদের গীতিকাররা যখন আর্ন্তজাতিক মানের গানের উপর চেষ্টা করে...
412
00:28:05,252 --> 00:28:08,096
...তখন তোরা এই ফালতু গান নিয়ে আসিছ।
413
00:28:08,155 --> 00:28:11,227
যদি কখনো গান লিখিস,
আর যদি তাতে ছন্দ না থাকে...
414
00:28:11,291 --> 00:28:13,032
...আমি তোর চোখ উপরে ফেলব,
এখন দূর হয়ে যাহ!
415
00:28:13,127 --> 00:28:15,835
সে ও তার ফালতু গান,
দূরে গিয়ে মর।
416
00:28:15,896 --> 00:28:18,103
গিয়ে ভালোকিছু শিখ।
417
00:28:19,066 --> 00:28:22,411
ঐ ছেলেটা কে?
যে কিনা কলেজের ড্রেস পড়ে আসে নাই?
418
00:28:26,073 --> 00:28:27,746
মনে হচ্ছে নতুন ছাত্র।
419
00:28:29,043 --> 00:28:30,420
ঐ তুই, এদিকে আয়।
420
00:28:31,044 --> 00:28:32,853
কলেজের ড্রেস পড়ে আসিছ নাই কেন?
421
00:28:33,247 --> 00:28:35,318
হুম?
আমি কেন ড্রেস পড়ে আসবো?
422
00:28:35,382 --> 00:28:37,953
তোর সাহস কত বড়?
পাত্তিককাড ফিরোজের মত লোককে জিজ্ঞাস করিছ?
423
00:28:38,018 --> 00:28:41,261
আমরা সিনিয়রা ড্রেস পড়ে এসেছি,
তুই কেন পড়িস নাই?
424
00:28:41,355 --> 00:28:43,096
- আমার বোতাম ছিঁড়ে যাচ্ছে।
- বল।
425
00:28:43,157 --> 00:28:44,966
আগে বল তারপর আমি তোকে যেতে দিবো।
426
00:28:45,025 --> 00:28:46,368
বোতামগুলো!
427
00:28:46,827 --> 00:28:49,740
বাসায় যাহ আর কলেজের ড্রেস পড়ে আয়।
428
00:28:49,930 --> 00:28:52,342
পাত্তিককাড ফিরোজ!
সে এখানকার শিক্ষক,
429
00:28:53,033 --> 00:28:55,377
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন ছাত্র।
430
00:28:55,436 --> 00:28:58,110
আমি এখানে পড়তে আসি নাই,
পড়াতে আসছি।
431
00:28:58,172 --> 00:28:59,947
আমি একজন শিক্ষক।
432
00:29:01,008 --> 00:29:03,045
শুনেছো?
এখন দূর হও!
433
00:29:04,078 --> 00:29:05,455
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
434
00:29:05,746 --> 00:29:06,918
এটা তো কিছুই না।
435
00:29:06,980 --> 00:29:09,153
ছেলেদেরকে দোষারূপ দেয়া যায় না,
আপনি নিজেকেই দেখুন,
436
00:29:09,216 --> 00:29:13,426
সাথে এই জামা ও ব্যাগ,
একটি ছাত্রের মতো দেখাচ্ছে।
437
00:29:13,487 --> 00:29:15,398
এগুলো আমি অফিস থেকে ফ্রিতে পেয়েছি।
438
00:29:15,456 --> 00:29:16,457
আশ্চর্য হবার কিছু নেই!
439
00:29:16,790 --> 00:29:19,430
যখন অফিসে আপনার সাথে দেখা হয়েছিল,
আপনার নামটাই জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছি।
440
00:29:19,526 --> 00:29:21,506
-আপনার নাম কি?
-ডিপজল।
441
00:29:21,562 --> 00:29:23,166
বিষয়?
শারীরিক
442
00:29:23,430 --> 00:29:24,500
না
443
00:29:24,565 --> 00:29:25,873
গনিত?
444
00:29:25,933 --> 00:29:27,207
গণিত না,
445
00:29:27,401 --> 00:29:28,812
জীববিজ্ঞান?
446
00:29:29,069 --> 00:29:30,173
জীববিজ্ঞান না।
447
00:29:30,237 --> 00:29:31,409
আমি এখানে কাজ করি...
448
00:29:31,972 --> 00:29:33,280
...অফিসের প্রশাসক হিসেবে।
449
00:29:33,373 --> 00:29:34,351
ঐটা কোন বিষয়?
450
00:29:34,408 --> 00:29:35,751
আমি কিছু জিজ্ঞাস করেছিলাম?
451
00:29:35,809 --> 00:29:38,449
-আপনার নাম কি?
- মানিককান্দন
452
00:29:38,512 --> 00:29:41,925
অহ! বেল বাজানোর সময় হয়ে গেছে।
453
00:29:42,216 --> 00:29:43,456
সে পিয়ন?
454
00:29:43,784 --> 00:29:45,491
আমাকে পিয়ন বলবেন না।
455
00:29:45,886 --> 00:29:50,835
আমি প্রিন্সিপালের বড় ছেলের বড় বোনের ছোটের ছেলের ছেলে!
456
00:29:50,891 --> 00:29:53,064
ডিপ
ডিপজল!
457
00:29:53,160 --> 00:29:54,468
- অহ মোর খোদা!
- মনে রাখবেন।
458
00:29:54,561 --> 00:29:56,939
তার মানে সে প্রিন্সিপালের আন্টির ছেলে!
459
00:30:10,611 --> 00:30:12,386
-গাদা
-বলতে থাকো..
460
00:30:12,479 --> 00:30:15,153
আমি যদি কিছু জিজ্ঞেস করি, তুমি কি ভুল বুঝবে?
461
00:30:15,282 --> 00:30:18,957
আগে তো জিজ্ঞেস করো,
তারপর তো বলতে পারবো।
462
00:30:19,119 --> 00:30:20,257
তা ঠিক।
463
00:30:20,621 --> 00:30:21,599
জিজ্ঞেস করব?
464
00:30:23,023 --> 00:30:24,900
তুমি কি রোশানের প্রেমে পড়েছে?
465
00:30:27,995 --> 00:30:30,475
আমি তো রোশানের গভীর প্রেমে পড়েছি
466
00:30:30,531 --> 00:30:32,807
কিন্তু এটা আমি কাউকে বলি না,বুঝেছো?
467
00:30:36,537 --> 00:30:37,572
অহ,আচ্ছা।
468
00:30:40,274 --> 00:30:42,948
- পরে দেখা হবে, বোন
- ঠিক আছে ভাইয়া... বিদায়
469
00:30:44,611 --> 00:30:45,919
দুঃখিত
470
00:30:48,215 --> 00:30:49,125
প্রিয়া
471
00:30:49,183 --> 00:30:50,287
আমার সাথে আসো
472
00:30:53,654 --> 00:30:55,600
আমি তোমাকে কিছু বলব,
তুমি এটা কাউকে বলো না,ঠিক আছে?
473
00:30:55,656 --> 00:30:58,466
গাদা রোশানের প্রেমে পড়েছে।
474
00:31:12,272 --> 00:31:14,183
-হাই,গাদা
-হাই
475
00:31:14,475 --> 00:31:15,453
ডিমের প্রোটিন?
476
00:31:15,509 --> 00:31:16,579
খাবি?
477
00:31:16,643 --> 00:31:18,645
না,ধন্যবাদ
আমি নিরামিষ।
478
00:31:19,313 --> 00:31:21,919
গাদা,তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
479
00:31:22,149 --> 00:31:23,150
কি?
480
00:31:24,017 --> 00:31:26,657
তোর আর রোশানের মাঝে কিছু কি চলছে?
481
00:31:27,221 --> 00:31:31,294
আমি তো শানকে পুরোপুরিভাবে বলে দিয়েছি যে, আমি আর রোশান প্রেমে পড়েছি।
482
00:31:31,358 --> 00:31:33,338
সে তোকে বলে দিয়েছে তাই না?
483
00:31:33,427 --> 00:31:34,405
শান?
484
00:31:34,461 --> 00:31:36,941
সে তো ক্লাসেই কোনো কথা বলে না।
485
00:31:37,030 --> 00:31:39,977
-আর তুই ভাবছিস, সে বলবে?
- তাহলে তুই কেন আমাকে জিজ্ঞেস করলি?
486
00:31:40,033 --> 00:31:42,639
এটা তো সাধারণ প্রশ্ন
487
00:31:43,003 --> 00:31:45,984
তুই তোর নিজের খেয়াল রাখ,ঠিক আছে?
এসব অপ্রয়োজনীয় কথাবার্তা কেন বলছিস ?
488
00:31:46,040 --> 00:31:49,249
যদি আমি সবার খেয়াল রাখি?
সেটা আমাদের সবার জন্য ভালো না!
489
00:31:49,476 --> 00:31:51,353
কিছু না, তুই প্রোটিন খা।
490
00:31:55,349 --> 00:31:57,420
ইহা এক হাস্যকর!
491
00:32:03,991 --> 00:32:06,597
দোস্ত, স্বর্গ থেকে পরী নেমে এসেছে নাকি?
492
00:32:07,161 --> 00:32:08,139
কি?
493
00:32:08,195 --> 00:32:09,265
পরী!
494
00:32:13,367 --> 00:32:14,539
হ্যলো সানা।
495
00:32:14,935 --> 00:32:16,039
কি খবর?
496
00:32:16,103 --> 00:32:17,582
দিল্লিমন কেমন আছে?
497
00:32:17,638 --> 00:32:19,345
তুমি আমার ভাইকে কিভাবে জানো?
498
00:32:19,406 --> 00:32:22,148
জানতে কি সমস্যা?
499
00:32:22,376 --> 00:32:24,913
সানা,হিজাবটা ঠিক মতো লাগাও,
500
00:32:24,978 --> 00:32:27,686
আমাদেরকেও তোমার চেহারার টোলটা দেখতে দাও।
501
00:32:29,450 --> 00:32:32,226
অই তুই ওর ভাই এর নাম কিভাবে জানলি?
502
00:32:32,286 --> 00:32:34,596
আরে বোকা, ফেসবুকের দুনিয়ায় কোনো কিছু লুকানো নেই।
503
00:32:34,688 --> 00:32:37,168
আমি আর এই মটুকে সইতে পারছি না।
504
00:32:37,224 --> 00:32:39,500
আমি তো ঐ মটুকে মেরেই ফেলবো।
505
00:32:46,367 --> 00:32:47,505
প্রিয়া।
506
00:32:48,669 --> 00:32:52,116
আজকে আর ঢং করো না,
আমি জানতে এসেছি তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
507
00:32:52,272 --> 00:32:54,616
- কে বলল?
- গাদায় আমাকে বলল।
508
00:32:54,708 --> 00:32:56,619
কিন্তু আমি তো তাকে এমন কিছুই বলি নাই।
509
00:32:56,677 --> 00:32:57,747
তুমি বলো নাই?
510
00:32:58,011 --> 00:33:01,356
তাহলে তুমি তাকে জিজ্ঞেস কেন করেছিলে?
যে আমাদের মাঝে কিছু চলছে কিনা?
511
00:33:01,615 --> 00:33:04,528
আমি তাকে এমন কিছুই জিজ্ঞেস করি নাই,
সে হলো বড় মিথ্যাবাদী।
512
00:33:04,618 --> 00:33:07,565
কে মিথ্যাবাদী?
তুই জিজ্ঞেস করিস নাই?
513
00:33:08,789 --> 00:33:12,100
তোরা দুজন আমাকে অত্যাচার করে মেরে ফেলবি!
একটু শান্তিতে থাকতে দে।
514
00:33:12,226 --> 00:33:13,603
অই! ঐটা ছেলেদের টয়লেট।
515
00:33:19,466 --> 00:33:22,140
বেচারী!! তাকে হয়ত জ্ঞান হারাতে হবে।
516
00:33:22,302 --> 00:33:24,339
- এই নাও।
- দুঃখিত।
517
00:33:26,306 --> 00:33:27,307
বাই।
518
00:33:29,676 --> 00:33:33,021
তো তুমি ছেলেদের বাথরুমে শান্তিতে থাকতে গিয়েছিলে?
519
00:33:33,080 --> 00:33:34,058
যাহ ফুট,শাঁকচুন্নি।
520
00:33:34,114 --> 00:33:35,991
তুই ফুট, পেত্নি।
521
00:33:36,183 --> 00:33:37,253
অই প্রিয়া
522
00:33:39,620 --> 00:33:41,793
এভাবে চললে একদিন তার বন্ধু ইজ্জৎ সব হারাবে!
523
00:33:44,458 --> 00:33:46,028
তার সাথে ঐ কেঁচোটা কে?
524
00:33:54,468 --> 00:33:55,811
ভাইয়া, দুটো ফাইভ স্টার বার...
[ফাইভ স্টার = চকলেটের নাম]
525
00:33:56,136 --> 00:33:58,742
আমি স্নেকার বার চাই।
[স্নেকার= চকলেটের নাম]
526
00:33:58,839 --> 00:34:01,547
বাবার মতো এতটা কিপ্টে হইয়ো না।
527
00:34:01,675 --> 00:34:02,653
এই নাও,
528
00:34:02,710 --> 00:34:04,485
হাই প্রিয়া!
এটা কে?
529
00:34:04,545 --> 00:34:06,183
আমার কাজিন আদি
[কাজিন= চাচাতো/মামাতো ভাই-বোন]
530
00:34:06,280 --> 00:34:08,521
আমি একটা নিবো?
531
00:34:08,816 --> 00:34:11,695
যদি চকলেটের লোভ সামলাইতে না পারো,
তাহলে কলেজে আসো কেন?
532
00:34:11,752 --> 00:34:14,323
এত কিপ্টে হইয়ো না,
ভালো মনের মানুষ হও।
533
00:34:14,421 --> 00:34:15,491
যাচ্ছি,দিদি।
534
00:34:20,661 --> 00:34:21,696
রাস্তা পেয়েছি।
535
00:34:21,762 --> 00:34:23,571
ফ্রি পিরিয়ডে ক্লাস করতে কার ভালো লাগে?
[কোনো শিক্ষকের ক্লাস নেই]
536
00:34:25,132 --> 00:34:26,304
ফ্রি পিরিয়ড?
[কোনো শিক্ষকের ক্লাস নেই]
537
00:34:26,533 --> 00:34:27,534
আমি কি নালিশ করতে যাবো?
538
00:34:27,601 --> 00:34:30,411
যাহ শালা!
একটু পরই শিবু বাবাজি হাজির হবে।
539
00:34:30,537 --> 00:34:33,450
দেখ, শয়তানের নাম না বলতেই শয়তাই হাজির।
540
00:34:34,742 --> 00:34:35,777
এখন চল।
541
00:34:41,882 --> 00:34:43,054
স্যার?
542
00:34:45,085 --> 00:34:46,291
স্যার,কোথায় যাচ্ছেন?
543
00:34:46,353 --> 00:34:48,162
এ ফ্রি পিরিয়ডে আমি গণিত করাবো তাদের।
544
00:34:48,222 --> 00:34:50,259
ফ্রি পিরিয়ড বলতে গণিতের ক্লাস বুঝায় না।
545
00:34:50,324 --> 00:34:53,862
অনেক গণিত শিক্ষকরা ফ্রি পিরিয়ডকে একটা মস্তবড় ভিলেনের মত ভেবে থাকে।
546
00:34:54,094 --> 00:34:56,165
-আমাকে আমার কাজ করতে দিন।
- আমাকেও...
547
00:34:56,230 --> 00:34:58,403
একমাত্র সুস্থ দেহ,
মস্তিষ্ককে বিকাশিত করে।
548
00:34:58,465 --> 00:35:00,502
আর এই বিকাশিত মস্তিষ্ক,
আমাদেরকে বিকাশিত করে।
549
00:35:00,567 --> 00:35:02,843
স্যার,দয়া করে চলে যান।
নাহলে, আমি প্রিন্সিপালকে বলব।
550
00:35:02,903 --> 00:35:05,679
গিয়ে বলেন, আমি ও ছাত্ররা মাঠে আছি।
551
00:35:05,806 --> 00:35:07,114
বের হয়ে আসো,ছাত্ররা।
552
00:35:10,544 --> 00:35:12,182
আরে,এটা তো গণিত স্যার।
553
00:35:19,453 --> 00:35:21,865
তোমার পরিচিত কেউ কি স্নেকার কোম্পানিতে কাজ করে?
554
00:35:21,922 --> 00:35:23,299
কেউ না।
555
00:35:23,424 --> 00:35:26,132
তাহলে আমার ভাইকে ফ্রিতে স্নেকার দিলে কেন?
556
00:35:26,293 --> 00:35:28,773
আমি ছাড়া আর কে দিবে?
557
00:35:29,196 --> 00:35:31,437
তার জন্য আমিই কিনে দিতে পারব।
558
00:35:33,133 --> 00:35:35,773
এরকম ফালতু আইডিয়া আর অবলম্বন করো না,
ঠিক আছে?
559
00:35:41,809 --> 00:35:44,119
স্নেকারে যদি কাজ না হয়,
560
00:35:44,178 --> 00:35:47,125
তাহলে আমাদের অন্য কৌশল অবলম্বন করতে হবে,
561
00:35:47,214 --> 00:35:51,560
আমি তোকে ২/৩টা আইডিয়া বলব,
যা আমি সানার জন্য ভেবে রেখেছি।
562
00:35:51,618 --> 00:35:53,598
তুই এটা প্রিয়ার উপর ব্যবহার করতে পারিছ।
563
00:35:53,654 --> 00:35:54,860
তোর ভালবাসা কাজ করবে।
564
00:35:54,922 --> 00:35:58,301
ম্যাথেও যখন সানার সাথে ডেটিং করতে যাবে,
তখন ঐ সময়ে এই আইডিয়া তুই ব্যবহার করিছ।
565
00:36:03,392 --> 00:36:04,370
ম্যাথেও?
566
00:36:04,426 --> 00:36:06,406
হ্যাঁ,যে কিনা গপুর সাথে থাকে সবসময়।
567
00:36:07,363 --> 00:36:09,400
আমি বিশ্বাস করি না।
568
00:36:09,465 --> 00:36:11,843
যদি তুই চাস তাহলে গাদাকে জিজ্ঞেস করতে পারিস।
569
00:36:15,738 --> 00:36:16,739
হ্যালো,
570
00:36:16,805 --> 00:36:18,751
হ্যালো, গাদা!
আমি পাভানা।
571
00:36:18,841 --> 00:36:20,343
হা,বল দোস্ত।
572
00:36:20,576 --> 00:36:23,284
ম্যাথেও কি সানার ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
573
00:36:23,412 --> 00:36:26,518
ম্যাথেও....সে সানার নাম জিজ্ঞেস করছিল।
574
00:36:26,615 --> 00:36:27,753
কেন?
575
00:36:28,350 --> 00:36:31,456
প্রথম দেখায় ভালবেসে ফেলেছে এমনটা বলছিল।
576
00:36:31,587 --> 00:36:35,399
তাকে বলিছ তার পেছনে ঘুরাঘুরি বন্ধ করে দিতে অথবা আমি তাকে জ্যান্ত জ্বালিয়ে দিবো।
577
00:36:35,524 --> 00:36:38,698
দোস্ত, এটা নিয়ে ঝগড়া করিছ না।
আমরা মিলে কোনো একটি উপায় বের করব।
578
00:36:38,761 --> 00:36:40,900
আমি খুবই ভয়ংকরী।
579
00:36:40,963 --> 00:36:44,433
তাকে বলে দিস এই একটি কারনের জন্য যাতে রক্তের বন্যা না বইতে হয়,বুঝেছিস?
580
00:36:45,434 --> 00:36:47,539
সে কি পাগল হয়ে গেল?
এমন চিৎকার করে বলছে কেন!
581
00:36:47,836 --> 00:36:50,749
আমরা এখানে বসে উম্মেস স্যারের জন্য অপেক্ষা করে উদাসিতা ভুগছি...
582
00:36:50,839 --> 00:36:53,547
...তো আমি একটি ভজন গান গাই,
ক্রিসমাসের জন্য আমি লিখেছিলাম?
583
00:36:53,642 --> 00:36:55,212
-গাইবো?
-ভগবান আমাকে সাহায্য করো।
584
00:36:58,881 --> 00:37:04,593
"1 Jesus, 2 Jesus, 3Jesus
4 Jesus, 5-6 Jesus"
585
00:37:04,720 --> 00:37:06,757
"Lying on a crib of hay in bliss"
586
00:37:06,822 --> 00:37:08,460
আমার আর ধৈর্য হচ্ছে না,স্যার।
587
00:37:10,893 --> 00:37:13,533
গানটি মাঠে গিয়ে গান।
588
00:37:14,229 --> 00:37:15,765
আপনি যদি বলেন তাহলে আর দরকার নেই।
589
00:37:16,298 --> 00:37:18,369
আমাকে কেন ডেকেছেন?
কোনো বিশেষকিছু?
590
00:37:18,434 --> 00:37:21,210
আপনি গতকালকে ছাত্রদের খেলার মাঠে কেন নিয়ে গিয়েছিলেন?
591
00:37:21,270 --> 00:37:23,580
তাহলে কি আমি তার মাছ বাজারে নিয়ে গিয়েছি?
592
00:37:24,239 --> 00:37:25,513
ভাল বলেছেন।
593
00:37:25,741 --> 00:37:27,516
আমার এক ঘন্টা নষ্ট করেছে।
594
00:37:27,610 --> 00:37:29,681
কিন্তু বাচ্চাদের সময় তো নষ্ট হয় নাই।
595
00:37:29,778 --> 00:37:31,917
ঐখানে কি কোনো গণিত শিখার আছে?
596
00:37:32,047 --> 00:37:35,028
আমার গণিত বিষয়কে ছোট করবেন না,
গণিত দ্বারা দুনিয়া চলে।
597
00:37:35,250 --> 00:37:36,752
-কে বলেছে?
- থালাকান।
598
00:37:36,852 --> 00:37:39,765
"স্পাইদিকাম" মুভির মধ্যা।
599
00:37:39,922 --> 00:37:43,233
এটাকে আগে ছুড়ে বের করেন।
সে "থিলাকান" শব্দটি ভালভাবে বলতে পারে না।
600
00:37:43,425 --> 00:37:45,462
খেলাধুলা দিয়ে দুনিয়া চলে।
601
00:37:45,527 --> 00:37:47,268
মানুষরা শচীন ও ম্যারাডোনাকে চিনে
602
00:37:47,329 --> 00:37:49,639
কিন্তু আর্যাভাত্তা ও পিথাগোরাস কে চিনে?
603
00:37:50,299 --> 00:37:52,301
তার কথায় যুক্তি আছে।
604
00:37:52,768 --> 00:37:53,974
এরপর কি?
605
00:37:54,403 --> 00:37:55,973
তার মতো গণিতবিদকে ধন্যবাদ জানাই।
606
00:37:56,038 --> 00:37:59,485
জাপান ও কোরিয়ার মতো ভারত বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করতে পারে না।
607
00:37:59,575 --> 00:38:02,249
এরকম মানুষের সাথে ডেকে আমার সময় নষ্ট করবেন না।
608
00:38:02,311 --> 00:38:03,756
আমার ছাত্ররাই আমার আদর্শ!
609
00:38:03,846 --> 00:38:05,621
দেখা হবে,মি. গণিতবিদ।
610
00:38:06,815 --> 00:38:10,922
তোরা ভাব যে, তোরা সিনেমার হিরো হয়ে একটি মেয়ের সাথে প্রেম করবি?
611
00:38:10,986 --> 00:38:13,057
সে শুধু আমাকে পছন্দ করে,
আমার কসম, সে করে।
612
00:38:13,288 --> 00:38:15,734
অই তুই দেখিস নাই সে আমাকে দেখে হেসেছে?
613
00:38:15,791 --> 00:38:16,861
হা,সে দেখেছে?
614
00:38:16,925 --> 00:38:18,768
আমার কসম দিয়ে বলছি,
সে হেসেছে।
615
00:38:18,827 --> 00:38:21,273
তাহলে, তোকে গাধা বানিয়েছে,গাধা।
616
00:38:21,363 --> 00:38:22,706
তোর সাহস কত বড়, তুই আমাকে গাধা বললি?
617
00:38:22,998 --> 00:38:25,501
মটু! আমি তোকে শেষ করে দিবো।
618
00:38:25,567 --> 00:38:26,602
মানাভালান।
619
00:38:26,668 --> 00:38:28,272
আমাকে কথা শুনেছিস?
তুই শয়তান!
620
00:38:28,337 --> 00:38:30,442
আমার কথা বুঝতে পেরেছিস?
621
00:38:30,506 --> 00:38:35,455
একটি ব্যবসায় শাখার মেয়ের জন্য আমরা বিজ্ঞান শাখার ছাত্ররা মারামারি করবো?
622
00:38:35,544 --> 00:38:38,787
তো আজকে, আমরা সিদ্ধান্ত নিবো যে সে কার হবে?
623
00:38:38,847 --> 00:38:39,985
ঠিক আছে।
624
00:38:40,115 --> 00:38:42,425
তুই কিভাবে সিদ্ধান্ত নিবি?
625
00:38:45,454 --> 00:38:46,524
টস?
626
00:38:49,558 --> 00:38:50,832
আচ্ছা
627
00:38:52,394 --> 00:38:53,429
আচ্ছা
628
00:38:59,668 --> 00:39:01,113
প্রথমে অভিমত করবে কে?
629
00:39:05,541 --> 00:39:06,713
আমি।
630
00:39:08,410 --> 00:39:11,721
হেড মানে মাথা।
631
00:39:12,348 --> 00:39:14,350
তাহলে হেড।
632
00:39:14,650 --> 00:39:15,822
ঠিক আছে।
633
00:39:18,387 --> 00:39:19,957
হেড!
আমি জিতেছি।
634
00:39:20,856 --> 00:39:21,960
সানা আমার ।
635
00:39:22,024 --> 00:39:24,436
ধন্যবাদ।
636
00:39:25,561 --> 00:39:27,097
তোর মতো মটুর উপর সে কিভাবে প্রেমে পড়বে?
637
00:39:27,162 --> 00:39:28,766
আমি এমন কিছু করব সে প্রেমে পড়বেই।
638
00:39:28,831 --> 00:39:31,141
আজ থেকে আমি খাবার কম খাওয়া শুরু করব।
639
00:39:31,400 --> 00:39:32,743
তুই খাবি কম?
640
00:39:32,801 --> 00:39:36,374
এরচেয়ে ভালো হয়, তুই তাকে খাইয়ে তাকেও মোটা বানিয়ে দে।
641
00:39:38,841 --> 00:39:40,149
বাদ দে তাদের।
642
00:39:47,016 --> 00:39:48,495
অই মটু!
643
00:39:48,684 --> 00:39:49,924
কি হয়েছে?
644
00:39:50,052 --> 00:39:52,658
এতসব চকলেট দিয়ে কি করবি?
645
00:39:53,922 --> 00:39:55,424
এটা আমার জানুর জন্য।
646
00:39:55,491 --> 00:39:57,596
জানু?
সেটা কে?
647
00:39:58,494 --> 00:39:59,495
সানা...
648
00:39:59,762 --> 00:40:00,763
কোন সানা?
649
00:40:00,829 --> 00:40:02,740
ফার্স্ট ইয়ারের ব্যবসায় শাখার সানা।
650
00:40:02,798 --> 00:40:04,903
অহ! সে সানা।
651
00:40:06,935 --> 00:40:08,608
আচ্ছা যাহ,
তাকে এটা দে।
652
00:40:08,670 --> 00:40:11,514
কিন্তু যখন দিবি তখন অবশ্যই আক্কুকাকে জিজ্ঞেস করে নিবি।
653
00:40:11,573 --> 00:40:13,450
আক্কুকা?
কোন আক্কুকা?
654
00:40:20,015 --> 00:40:20,993
আক্কু....
655
00:40:30,793 --> 00:40:31,863
আমি আক্কু।
656
00:40:31,927 --> 00:40:33,167
আক্কু?
657
00:40:35,531 --> 00:40:37,442
এটা আবার কিরকম নাম?
658
00:40:37,800 --> 00:40:39,871
ঐ চকলেট কি তুই সানার জন্য কিনেছিস?
659
00:40:39,935 --> 00:40:42,006
যা তাকে দিয়ে দে,
আর তাকে বলবি এটা আমি দিয়েছি।
660
00:40:43,605 --> 00:40:45,983
এই চকলেট আমি আমার টাকা দিয়ে কিনেছি।
661
00:40:46,041 --> 00:40:48,578
তোমার বাপের টাকায় কিনি নাই।
662
00:40:49,445 --> 00:40:50,515
বাপ?
663
00:40:50,813 --> 00:40:51,814
তুই কে?
664
00:40:51,880 --> 00:40:53,757
তার বন্ধু।
665
00:40:53,816 --> 00:40:55,659
দোস্ত, ওরে বের কর এখান থেকে।
666
00:40:55,718 --> 00:40:56,890
তুই মটু!
667
00:40:57,753 --> 00:41:00,461
- ভালো করে দে।
- ছাড়িস না।
668
00:41:01,023 --> 00:41:03,230
- তুমি কিভাবে জানো?
-অনেক আগে থেকেই জানি।
669
00:41:03,592 --> 00:41:04,900
আচ্ছা, আমরা....
670
00:41:07,529 --> 00:41:09,509
এই চকলেট কার জন্য?
671
00:41:09,598 --> 00:41:11,600
তুমি আমাদের সিনিয়র আক্কুকাকে জানো?
672
00:41:11,667 --> 00:41:13,169
ঐখানের ছেলেটা!
673
00:41:13,502 --> 00:41:14,537
আমি
674
00:41:14,603 --> 00:41:15,809
সে বলল এটা তোমাকে দিতে।
675
00:41:15,871 --> 00:41:18,010
মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে,
আমি কি তাকে "না" বলে দিবো?
676
00:41:18,073 --> 00:41:19,108
না...না,
677
00:41:19,174 --> 00:41:21,711
মানে "না"বলো না।
678
00:41:21,777 --> 00:41:24,587
আমার স্কুল জীবন থেকে আমি আক্কুকার ফ্যান।
679
00:41:24,680 --> 00:41:25,954
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।
680
00:41:26,015 --> 00:41:27,585
আমি তো পুরো অবাক হয়ে গেছি,
কিভাবে যে বলব?
681
00:41:27,649 --> 00:41:28,889
যাইহোক ধন্যবাদ।
682
00:42:02,785 --> 00:42:04,025
অই মটু!
683
00:42:07,823 --> 00:42:09,496
আরে এদিকে,
উপরে তাকা।
684
00:42:11,560 --> 00:42:12,538
আমি নিচে নামছি।
685
00:42:12,628 --> 00:42:13,902
জয় মা!
686
00:42:16,966 --> 00:42:19,674
কি হয়েছে আমাকে বলতো।
687
00:42:20,936 --> 00:42:22,244
আর আমি সইতে পারবো না,ব্রো
688
00:42:22,304 --> 00:42:24,580
এই মোটা মানুষগুলা সবসময় অবহেলার পাত্র হয়ে থেকে যায়,
689
00:42:25,708 --> 00:42:29,520
তাদের অনেক মেয়েবন্ধু থাকে,
কিন্তু কেউই তাদের প্রেমে পড়ে না।
690
00:42:29,645 --> 00:42:30,885
আমি মোটা, তাই না?
691
00:42:36,218 --> 00:42:37,856
-আমার সাথে আয়।
- না,দোস্ত।
692
00:42:37,920 --> 00:42:40,332
আসতে বলছি আয়।
দুঃখি হবি না।
693
00:42:42,691 --> 00:42:44,136
টসটা তোর ভাগ্যে লিখা ছিলো!
694
00:42:44,193 --> 00:42:46,764
ঐ ছেলেরা আমাকে মারধোর দিলো।
695
00:42:47,262 --> 00:42:49,970
ঐ মেয়ের জন্য ঘুম হারাম করলাম।
696
00:42:50,232 --> 00:42:54,738
তুই কি জানিস,
আমরা মেয়েদেরকে কত মেসেজ,
697
00:42:54,803 --> 00:42:57,875
গিফট, মোবাইলের রিচার্জ দিই।
698
00:42:57,940 --> 00:42:59,920
বার্থডে ও ভালোবাসা দিবসে কার্ড দিই।
699
00:42:59,975 --> 00:43:04,219
এমনি তাদেরকে গিফট ধার করে এনেও দিই,
যখন তাদের স্বার্থ শেষ হয়ে যাবে,
700
00:43:04,279 --> 00:43:06,759
আর তারা সব কিছু একটি কথায় শেষ করে দেয়।
701
00:43:06,849 --> 00:43:08,560
কোন কথায়?
702
00:43:08,584 --> 00:43:11,793
বাবু,আমার ফ্যামিলি আমাদের সম্পর্ক জেনে গেছে,তাই আমি আর এই সম্পর্ক রাখতে পারব না।
703
00:43:13,255 --> 00:43:16,202
তো তাদের জন্য কেঁদে কান্নাকে কষ্ট দিস না।
704
00:43:16,291 --> 00:43:19,568
যদি সানা চলে যায়,
তাহলে নাতাশা আসবে।
705
00:43:19,695 --> 00:43:20,799
আর যদি নাতাশা চলে যায়?
706
00:43:20,863 --> 00:43:22,604
যদি নাতাশা চলে যায়,
তাহলে নিজেকে দিয়ে সামলে নিবো।
707
00:43:22,798 --> 00:43:25,677
বন্ধুত্ব ভালবাসা থেকে কোনো ভালবাসাই বড় না।
708
00:43:25,801 --> 00:43:28,839
তোর চোখের জল মুছে ফেল,
আর সাথে চল।
709
00:43:31,940 --> 00:43:36,389
"Come along, travel with me
to know the story of friendship, buddy"
710
00:43:36,612 --> 00:43:41,027
"You will knowthe value then
of genuine friendship, machan"
711
00:43:41,083 --> 00:43:45,725
"You have a problem, next second
yourfriend is with you most concerned"
712
00:43:45,788 --> 00:43:49,930
"|f you have a friend loyal and true
you can face any hurdle in life, dude"
713
00:43:49,992 --> 00:43:54,702
"You are angling for a girl's attention
he'll lend you 101% cooperation"
714
00:43:54,797 --> 00:43:58,870
"You train with weights at the gym
he'll be your dumb bells to make you trim"
715
00:43:58,934 --> 00:44:03,246
"You relax with a glass of liquor
he'll be your much needed appetizer"
716
00:44:03,305 --> 00:44:08,345
"When I puke my guts out
he'll be the cleaner, no doubt"
717
00:44:17,052 --> 00:44:22,297
"With you forever friend, forever friend
and I am always with you"
718
00:44:22,357 --> 00:44:26,396
"Forever friend, forever friend
and I am always with you"
719
00:44:26,462 --> 00:44:31,411
"With you forever friend, forever friend
and I am always with you"
720
00:44:31,467 --> 00:44:36,348
"Forever friend, forever friend
and I am always with you"
721
00:44:36,972 --> 00:44:38,974
"|'m always with you"
722
00:44:39,308 --> 00:44:41,288
"| am always with you"
723
00:44:41,710 --> 00:44:45,749
"|'m always with you"
724
00:44:46,248 --> 00:44:48,421
"| am always with you"
725
00:44:50,686 --> 00:44:53,963
আমি আমাদের স্নেহা ম্যাডামকে ফোন করব আর দেখি ভাগ্যে কি আছে?
726
00:44:54,423 --> 00:44:56,994
- স্নেহা মিস?
- ফোন ধরে নাই, ফোন বাজছে।
727
00:45:01,463 --> 00:45:03,465
- হ্যালো
- মিস..?
728
00:45:04,700 --> 00:45:06,441
আমি...মানাভালান।
729
00:45:06,702 --> 00:45:08,079
এতো রাত্রে ফোন করেছো কেন?
730
00:45:08,170 --> 00:45:11,083
এই এমনি
বাড়িতে সব কিছু ভালোই যাচ্ছে তো?
731
00:45:11,307 --> 00:45:14,914
তুমি রাত ১১টায় ফোন দিয়ে আমার সাথে গল্প করছো?
732
00:45:14,977 --> 00:45:17,287
আসলে আমি ফোন করেছি একটা সন্দেহ দূর করার জন্য,
733
00:45:18,113 --> 00:45:19,490
কিসের সন্দেহ?
734
00:45:19,748 --> 00:45:24,458
সেন্ট্রোমেরিক কি?
735
00:45:24,720 --> 00:45:27,929
অহ! তুমি অধ্যয়টা ভাল করে পড়ো!
আমি তোমাকে এসময়ে শিখাবো না।
736
00:45:27,990 --> 00:45:30,436
আগামীকাল ক্লাসের আগে স্টাফ রুমে দেখা করো, ঠিকাছে?
[স্টাফ রুম= কর্মচারী বা শিক্ষকদের কক্ষ]
737
00:45:30,492 --> 00:45:35,066
মিস,আমি অনেক কঠোর পড়াশুনা করছি,
আমার এই অধ্যায়টা ফেলে রাখা উচিত হবে না।
738
00:45:36,165 --> 00:45:37,235
হ্যালো?
739
00:45:38,767 --> 00:45:41,179
যাহ ফোনটা কেটেই দিল!
740
00:45:41,737 --> 00:45:42,943
বাদ দে।
741
00:45:48,277 --> 00:45:50,723
এটা সমাধান করতে পারো নাই?
742
00:45:52,114 --> 00:45:54,924
এই ধরনের প্রশ্ন আমার স্কুল জীবনে আসত।
743
00:45:54,984 --> 00:45:56,827
তখন থেকেই শুরু...
744
00:45:56,885 --> 00:45:59,195
শিক্ষক বোর্ডে লিখার আগেই...
745
00:45:59,254 --> 00:46:01,234
আমি সমাধান করে ফেলতাম।
746
00:46:01,290 --> 00:46:02,530
আমরাও পারব,স্যার।
747
00:46:02,758 --> 00:46:05,329
কিন্তু আপনার এই অহংকারটাকে আমরা ভাঙতে চাই না...
748
00:46:10,833 --> 00:46:13,336
বাড়ির কাজ দেখাও।
749
00:46:13,402 --> 00:46:14,745
আমি করি নাই।
750
00:46:14,903 --> 00:46:16,814
তারাও করে নাই।
751
00:46:17,139 --> 00:46:18,914
ফাজিল!
752
00:46:19,274 --> 00:46:22,278
যারা যারা বাড়ির কাজ করে নাই,
তারা দাঁড়িয়ে যাও।
753
00:46:22,978 --> 00:46:23,956
তাড়াতাড়ি দাঁড়াও।
754
00:46:24,013 --> 00:46:26,220
আজ আমি তোমাদের একটা ব্যবস্থা করেই ছাড়ব!
755
00:46:30,819 --> 00:46:32,355
আর কেউ?
756
00:46:33,188 --> 00:46:34,895
কি হচ্ছে?
757
00:46:34,990 --> 00:46:38,460
- তুমি বাড়ির কাজ করো নি?
- আমার পেট প্রচন্ড ব্যাথা করছে।
758
00:46:38,594 --> 00:46:40,471
তুমি টয়লেটে যাবে?
759
00:46:46,402 --> 00:46:47,472
প্রিয়া।
760
00:46:48,270 --> 00:46:49,214
কি স্যার?
761
00:46:49,304 --> 00:46:51,147
- সাবধানে।
- ধন্যবাদ স্যার।
762
00:46:51,206 --> 00:46:52,276
স্বাগতম।
763
00:46:53,575 --> 00:46:57,455
যারা বাড়ির কাজ করো নাই তারা বের হয়ে যাও।
764
00:46:57,513 --> 00:46:59,151
ধন্যবাদ, স্যার।
765
00:47:00,983 --> 00:47:03,224
আক্কুকার জন্য অপেক্ষা করছিস?
766
00:47:03,419 --> 00:47:05,490
আমার কম্পিউটার ক্লাস ছিল।
767
00:47:05,587 --> 00:47:08,295
আমি জলদি শেষ করে ফেলেছি।
তোর ক্লাস নেই?
768
00:47:08,357 --> 00:47:09,927
শিবুর ক্লাস চলছিল,
769
00:47:09,992 --> 00:47:11,164
বাড়ির কাজ কিছুই করি নাই।
770
00:47:11,226 --> 00:47:13,172
আমার পেট ব্যাথা বলে বেঁচে গেছি।
771
00:47:13,228 --> 00:47:15,936
এই পেট ব্যাথাতে অনেক সুবিধা আছে।
772
00:47:15,998 --> 00:47:18,069
আমরা যেকোনো সময় ক্লাস করতে পারি,যেকোনো সময় বাইরে যেতে পারি।
773
00:47:18,133 --> 00:47:19,134
ঠিক।
774
00:47:19,201 --> 00:47:20,373
সানা, তুই যাহ।
775
00:47:20,502 --> 00:47:23,176
আচ্ছা যাচ্ছি, আমি তোকে এখানে বিরক্ত করছি না।
776
00:47:23,238 --> 00:47:24,546
-তুই যাহ তো।
- এমন কিছুই না।
777
00:47:24,606 --> 00:47:27,086
আমি সব জানি, ঢংগী।
778
00:47:27,576 --> 00:47:30,250
তো, তুমি বাড়ির কাজ না করেই ক্লাস থেকে পালিয়েছো?
779
00:47:30,312 --> 00:47:31,382
তো কি?
780
00:47:31,447 --> 00:47:33,950
আমি স্যারকে বলে দিবো আর তুমি ধরা পড়ে যাবে।
781
00:47:34,016 --> 00:47:38,192
যাও বলো, আর আমিও প্রিন্সিপালকে বলে যে তুমি আমাকে চুমু দিয়েছো।
782
00:47:38,254 --> 00:47:39,494
এই! তুমি এটা করতে পারো না।
783
00:47:39,555 --> 00:47:41,535
কত দিন ধরে আমি তোমার পিছে ঘুরছি?
784
00:47:41,590 --> 00:47:43,263
তুমি যে আমাকে পছন্দ করো তাও বলতে পারছো না?
785
00:47:43,325 --> 00:47:45,134
না পারছি না।
786
00:47:45,194 --> 00:47:46,400
আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
787
00:47:46,495 --> 00:47:47,906
কেন?
788
00:47:47,996 --> 00:47:49,942
কোনো কারন নেই।
789
00:47:50,199 --> 00:47:52,941
কাউকে পছন্দ বা অপছন্দ করার জন্য অবশ্যই কারন থাকে।
790
00:47:53,001 --> 00:47:54,537
- তা নাহলে,
- তা নাহলে?
791
00:47:54,603 --> 00:47:56,139
এর মানে তুমি আমাকে পছন্দ করো।
792
00:47:56,205 --> 00:47:57,183
আমি তুমি আমাকে পছন্দ করি না।
793
00:47:57,239 --> 00:47:59,913
যদি তুমি আমাকে পছন্দ না করো,
তাহলে আমি যা তোমাকে দিয়েছি তা ফেরত দাও।
794
00:48:01,910 --> 00:48:03,014
একটু বেশি আশা করে ফেলেছো,
795
00:48:04,113 --> 00:48:06,218
যদি পছন্দ না করে থাকো,
তাহলে অবশ্যই সেটা ফেরত দিতে হবে।
796
00:48:06,415 --> 00:48:07,393
যাও তো।
797
00:48:10,953 --> 00:48:13,866
ক্লাসে এসো,
এরপরে আমি দিবো।
798
00:48:13,956 --> 00:48:15,264
ক্লাসে?
799
00:48:15,357 --> 00:48:16,893
হ্যাঁ,ক্লাসে আসো।
800
00:49:03,472 --> 00:49:05,281
দুঃখিত।
801
00:49:05,374 --> 00:49:07,479
-আমি কি ভেতর আসতে পারি?
-হ্যা, আসেন।
802
00:49:07,676 --> 00:49:10,555
আমাদের কলেজের বার্ষিক অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
803
00:49:10,646 --> 00:49:11,647
ঐটা না।
804
00:49:11,747 --> 00:49:13,658
-ভিকি
-জী,স্যার।
805
00:49:15,484 --> 00:49:17,088
প্রিয় শিক্ষার্থীবৃন্দ,
806
00:49:17,319 --> 00:49:23,235
এই মাসের ৩০ তারিখে,
আমাদের কলেজে বার্ষিক অনুষ্ঠান রয়েছে।
807
00:49:23,492 --> 00:49:24,596
ঠিক আছে?
808
00:49:25,094 --> 00:49:29,099
তোমাদের সেই অনুষ্ঠানে সবাইকে অংশগ্রহণ করতে হবে।
809
00:49:29,198 --> 00:49:31,200
-বুঝতে পেরেছো?
-জী স্যার।
810
00:49:31,333 --> 00:49:33,404
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কথা,
811
00:49:34,770 --> 00:49:37,649
আমার ভক্তিমূলক এলবাম,
812
00:49:38,440 --> 00:49:40,943
'গগুল্থ পাহাড় থেকে আর্তনাদ'।
813
00:49:41,076 --> 00:49:44,546
আমাদের অফিসে পাওয়া যাচ্ছে,
তোমাদের সবাইকে এটা কিনা উচিৎ।
814
00:49:44,613 --> 00:49:46,286
স্যার,শুধু কিনলেই হবে?
815
00:49:46,348 --> 00:49:48,294
না এটা শুনবে,ঠিক আছে?
816
00:49:55,391 --> 00:49:59,533
এই পরীক্ষায়, তোমাদের শুধুমাত্র একটি সোডিয়াম কণা ব্যবহার করা উচিত।
817
00:49:59,595 --> 00:50:00,573
বুঝেছো?
818
00:50:00,696 --> 00:50:05,736
তোমাদের সাবধানে এই কাজটি করতে হবে।
819
00:50:06,201 --> 00:50:08,477
নাটক শুরু হলো,
820
00:50:09,505 --> 00:50:10,711
আমি কি এটা দেখতে পারি?
821
00:50:10,806 --> 00:50:12,649
তোমরা কি এখানে রসায়নের বিক্রিয়া দেখতে পাচ্ছো?
822
00:50:12,708 --> 00:50:14,779
তোমরা কি স্ফুলিঙ্গ দেখতে পাচ্ছো?
[ স্ফুলিঙ্গ - অগ্নিকণা/ ছড়াচ্ছে এমন]
823
00:50:15,077 --> 00:50:16,750
সবাই এটা খেয়াল করেছো?
824
00:50:17,446 --> 00:50:20,120
এটি একটি সহজ প্রতিক্রিয়া।
825
00:50:20,182 --> 00:50:21,661
যেহেতু আমি ল্যাবে আছি, তাই..
826
00:50:21,717 --> 00:50:23,253
চাপো একটু,
আমাকে দেখতে দাও।
827
00:50:23,319 --> 00:50:25,458
-এইটা কি স্যার?
-আপনি এখানে কেন?
828
00:50:25,554 --> 00:50:27,534
শেষ ঘন্টায় আমার একটি ক্লাস আছে।
829
00:50:27,689 --> 00:50:29,293
-আমাকে দেখান,
- আচ্ছা দেখাচ্ছি।
830
00:50:29,491 --> 00:50:30,469
এই দেখেন,
831
00:50:30,526 --> 00:50:34,269
শুধু এই কণাটুকু দিবেন...দেখতে পাচ্ছেন?
832
00:50:34,430 --> 00:50:36,205
এটা দেখতে তো আতশবাজির মতো।
833
00:50:36,365 --> 00:50:38,606
এত কৃপণতা করছেন কেন?
বেশি করে দিন।
834
00:50:38,701 --> 00:50:40,510
কলেজের সম্পদ ব্যয় করুন।
835
00:50:40,569 --> 00:50:44,346
সবগুলো ঢেলে দিন,
আর দেখুন...
836
00:50:44,540 --> 00:50:46,213
দৌড়া...এটা বিস্ফোরণ হচ্ছে।
837
00:50:46,275 --> 00:50:47,276
দ্রুত... দৌড়া।
838
00:50:47,342 --> 00:50:49,344
সাবধানে।
839
00:50:51,780 --> 00:50:55,193
আপনি বাচ্চাদের বোম বানানো শিখাচ্ছেন?
840
00:51:06,161 --> 00:51:07,435
ঐটা আইরিন না?
841
00:51:09,198 --> 00:51:11,235
ঐ ড্রেসে তাকে বেশ ভালো লাগছে।
842
00:51:11,300 --> 00:51:12,540
কিছু মেয়ে যদি তার মতো হতো।
843
00:51:12,635 --> 00:51:15,343
তাদেরকে কলেজের ড্রেসে তুলনা এই রঙীন ড্রেসে অপূর্ব লাগে, তাই না?
844
00:51:15,437 --> 00:51:19,044
আমিও তো রঙীন ড্রেস পড়েছি,
তুমি তো আমাকে এমন কিছু বললে না?
845
00:51:19,241 --> 00:51:22,313
তোমাকে তো কলেজের ড্রেসে অপূর্ব লাগে।
846
00:51:22,411 --> 00:51:25,483
Rosha, don't simply flin, okay?
847
00:51:26,148 --> 00:51:28,219
এখানে কি হচ্ছে?
848
00:51:28,750 --> 00:51:31,594
- কিছু না।
- কিছুই না?
849
00:51:33,088 --> 00:51:35,068
ও এটা এখন তোর।
850
00:51:35,124 --> 00:51:37,866
তাহলে ঐ গাদাটা?
কোঁকড়ানো চুলওয়ালা মেয়েটা?
851
00:51:38,227 --> 00:51:39,570
সে আমার বন্ধু!
852
00:51:40,095 --> 00:51:42,132
অহ, শুধু বন্ধু?
853
00:51:42,698 --> 00:51:44,200
তাহলে তার সাথে প্রেম করছিস?
854
00:51:44,266 --> 00:51:47,110
- প্রেম তোর বাপে-দাদারা করে!
- কি বললি!
855
00:51:57,813 --> 00:51:59,451
স্যার,এর মাঝে আপনি আসবেন না।
856
00:51:59,515 --> 00:52:00,619
আমার প্রিয় বাচ্চারা,
857
00:52:00,716 --> 00:52:04,163
আমি তোমাদের গণিত স্যারে মতো না,
যে প্রিন্সিপালের কাছে গিয়ে নালিশ করব।
858
00:52:04,253 --> 00:52:06,665
কিন্তু আমি তোমাদের মেরে লাল নীল বানিয়ে দিবো,
চলে যাও এখানে থেকে।
859
00:52:14,730 --> 00:52:17,142
তুমি তার বাপ-দাদার কথা বললে কেন?
860
00:52:17,266 --> 00:52:19,143
আসলে আমি বাবার নাম দিয়েই বলি।
861
00:52:19,201 --> 00:52:21,238
তার ভাগ্যে ভাল যে
আমি তার বাপ-দাদার নাম নিয়েছি।
862
00:52:28,244 --> 00:52:29,518
দোস্ত, আমরা শেষ
863
00:52:29,578 --> 00:52:30,556
কি হয়েছে?
864
00:52:30,613 --> 00:52:32,854
আমাদের সিনিয়ররা অসাধারণ আইডিয়া নিয়ে মঞ্চে আসছে,
865
00:52:32,948 --> 00:52:34,256
কি সে অসাধারণ?
866
00:52:34,316 --> 00:52:36,125
জাস্টিন ব্যাইবার ও পিটবল।
867
00:52:36,185 --> 00:52:38,324
আমাদের তাদের বিরুদ্ধতা করার কোনো সুযোগ নেই।
868
00:52:38,387 --> 00:52:39,491
চল, আমাদের আইডিয়াও পরিবর্তন করে ফেলি,
869
00:52:39,555 --> 00:52:41,501
এই শেষ মহূর্তে কিভাবে?
870
00:52:42,324 --> 00:52:46,864
আমি জানি কিভাবে জাস্টিন ও পিটবল থেকে বড় কিছু করা যায়।
871
00:52:46,929 --> 00:52:49,739
-কি সেট?
- আমাদের প্রিয় মানি চেত্তান।
872
00:53:11,787 --> 00:53:16,532
"Don't run a marathon
You'll get tired and tumble down"
873
00:53:16,592 --> 00:53:21,337
"Let not your face be listless
from worry and weariness"
874
00:53:21,430 --> 00:53:25,970
"|f you make an effon not to get tired"
875
00:53:26,201 --> 00:53:30,775
"A kiss is my gift on your lips revered"
876
00:53:30,906 --> 00:53:35,616
"By the side ofthe tar-road you'll see"
877
00:53:35,744 --> 00:53:40,489
"A house with the pink gliricidia tree"
878
00:53:40,649 --> 00:53:45,291
"Soft steamed white rice as feast
with fresh fish curry as a treat"
879
00:53:45,387 --> 00:53:49,802
"Share our lunch, step in to eat"
880
00:53:59,368 --> 00:54:03,373
"| went to the market in Cha|akudy"
881
00:54:05,808 --> 00:54:08,584
"When I went on a spree
to the market in Cha|akudy"
882
00:54:08,644 --> 00:54:12,751
"| met a fishen/voman there
like sandalwood doll rare"
883
00:54:12,848 --> 00:54:19,356
"She had in her basket, fresh to savor
spotted pearls, shrimp and red snapper"
884
00:54:19,421 --> 00:54:21,867
"When I went on a spree
to the market in Cha|akudy"
885
00:54:21,957 --> 00:54:26,030
"| met a fishen/voman there
like sandalwood doll rare"
886
00:54:26,328 --> 00:54:32,643
"She had in her basket, fresh to savor
spotted pearls, shrimp and red snapper"
887
00:54:39,641 --> 00:54:43,316
"When you go to college, dear
And see a sea of faces unfamiliar"
888
00:54:43,412 --> 00:54:49,693
"Won't I flash in your memory
at least for a moment, my dearie?"
889
00:54:49,752 --> 00:54:53,393
"When you go to college, dear
And see a sea of faces unfamiliar"
890
00:54:53,455 --> 00:54:59,838
"Won't I flash in your memory
at least for a moment, my dearie?"
891
00:54:59,895 --> 00:55:03,638
"When I first met you, sweetie
you were like a new mango on the tree"
892
00:55:03,732 --> 00:55:09,944
"| waited foryou to ripen sweet
my sweetheart, my tasty treat"
893
00:55:10,039 --> 00:55:13,782
"When I first met you, honey
you were like a fresh mango on the tree"
894
00:55:13,876 --> 00:55:19,588
"| waited foryou to ripen sweet
my sweetheart, my tasty feast"
895
00:55:26,889 --> 00:55:33,568
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
896
00:55:33,662 --> 00:55:40,409
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
897
00:55:40,469 --> 00:55:43,313
"Deafening thunder rolled
Rain in torrents poured"
898
00:55:43,372 --> 00:55:47,115
"Breaking all barriers deftly
Smoothening ridges in the fields swiftly"
899
00:55:47,342 --> 00:55:49,982
"Deafening thunder rolled
Rain in torrents poured"
900
00:55:50,045 --> 00:55:53,857
"Breaking all barriers deftly
Smoothening ridges in the fields swiftly"
901
00:55:53,916 --> 00:56:00,663
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
902
00:56:00,789 --> 00:56:07,729
"Grey mullets I caught today
swimming at this time yesterday"
903
00:56:23,612 --> 00:56:30,860
"0' firefly with gossamer wing"
904
00:56:33,055 --> 00:56:37,834
"Firefly with gossamer wing flitting free"
905
00:56:37,893 --> 00:56:42,842
"Where are you off to in a tearing hurry?"
906
00:56:42,898 --> 00:56:47,745
"Aren't you afraid to fly all alone?"
907
00:56:47,803 --> 00:56:52,013
"Shall I tag along
as your ally now?"
908
00:56:52,474 --> 00:56:57,480
"Firefly with silver wings fluttering free"
909
00:56:57,546 --> 00:57:01,926
"Where are you off to in a tearing hurry?"
910
00:57:02,017 --> 00:57:06,591
"Aren't you afraid to fly all alone?"
911
00:57:06,655 --> 00:57:11,434
"Shall I tag along as your friend nov\f?"
912
00:57:11,527 --> 00:57:19,412
"0' firefly with gossamer wing"
913
00:57:29,845 --> 00:57:31,017
আকাশ।
914
00:57:32,214 --> 00:57:33,693
গাদা জন।
915
00:57:34,650 --> 00:57:35,651
প্রিয়া।
916
00:57:36,919 --> 00:57:38,125
রেশমা।
917
00:57:39,989 --> 00:57:41,764
গাদা...গাদা?
918
00:57:42,925 --> 00:57:44,427
কত নাম্বার পেয়েছিস?
919
00:57:52,635 --> 00:57:53,705
কত?
920
00:58:03,912 --> 00:58:09,191
এই খাতাটি কার?
যে কিনা সব ছাত্রদের থেকে ভালো করেছে।
921
00:58:11,754 --> 00:58:15,258
মানাভালা,তুমি জীববিজ্ঞানে ফেল করেছো।
922
00:58:15,524 --> 00:58:18,471
ক্লাসে এগুলা পড়িয়েছি তারপরও ফেল করলে?
923
00:58:18,794 --> 00:58:23,641
তাহলে এটা আপনার বুঝানোর ব্যর্থতা।
924
00:58:26,001 --> 00:58:29,608
তোমার এই চালাকি কথা আমাকে বলো না,
এই খাতা তোমাকে প্রিন্সিপাল থেকে নিতে হবে।
925
00:58:29,671 --> 00:58:32,845
তোমার বাবা-মাকে প্রিন্সিপালের সাথে করিয়ে ক্লাসে আসতে পারো।
926
00:58:38,647 --> 00:58:41,287
আপনি আমাকে কেন ডেকেছেন?
927
00:58:42,818 --> 00:58:46,664
সব সময় ক্লাসে আজেবাজে কথা বলে,
928
00:58:47,189 --> 00:58:49,601
সে ক্লাসে একদম অমনোযোগী।
929
00:58:51,660 --> 00:58:56,040
আপনি তার বাবা হয়ে এই বিষয়ে কি বলবেন?
930
00:58:56,732 --> 00:58:58,905
সে প্রতিদিনই কলেজে আসে।
931
00:58:59,034 --> 00:59:00,274
ভাল ছেলে।
932
00:59:00,669 --> 00:59:02,171
আপনি তার কেমন বাবা?
933
00:59:02,337 --> 00:59:03,577
কেন?
934
00:59:03,806 --> 00:59:08,084
এখানে শিক্ষক তার ব্যাপারে অভিযোগ করে যাচ্ছে, আর আপনি?
935
00:59:08,577 --> 00:59:10,579
হা, খুবই খারাপ।
936
00:59:10,746 --> 00:59:13,590
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে সে ম্যাট্টিকে কিভাবে পাস করেছে?
937
00:59:14,149 --> 00:59:16,288
সেটা তো আমারও হচ্ছে।
938
00:59:16,552 --> 00:59:22,059
পরবর্তীতে আমাদের পুরো গোষ্ঠী তাকে সম্মননা করব,
939
00:59:22,191 --> 00:59:23,670
আপনাকেও আসতে হবে,
940
00:59:23,759 --> 00:59:27,172
আমরা তাকে একটি ছোট ট্রফি দিয়ে সম্মননা করব,
আপনারও এতে অংশগ্রহণ করে ভালো লাগবে।
941
00:59:27,229 --> 00:59:29,869
আমি? আপনি চান আমি তাকে ট্রফি দিই?
942
00:59:29,932 --> 00:59:31,275
কোনো সমস্যা?
943
00:59:31,600 --> 00:59:33,580
সে কিভাবে এটার প্রাপ্য?
944
00:59:34,203 --> 00:59:35,341
প্রাপ্য?
945
00:59:35,637 --> 00:59:38,846
স্যার, আমার বাবা কখনো স্কুল দেখে নাই,
946
00:59:39,642 --> 00:59:42,350
আমার বাপ-দাদা কখনো "স্কুলের" নামও শুনে নাই।
947
00:59:42,611 --> 00:59:45,148
তাদের তুলনায়
আমি একটু ভালোই আছি।
948
00:59:45,247 --> 00:59:46,783
আপনি কোন ক্লাস পর্যন্ত পড়াশুনা করেছেন?
949
00:59:46,916 --> 00:59:48,088
বিস্মিত হবার কিছু নেই!
950
00:59:48,350 --> 00:59:50,091
এটা ভাবুন যে,
951
00:59:50,619 --> 00:59:52,599
সে তো মেধাবী,
952
00:59:52,721 --> 00:59:54,166
'অফুরন্ত' মেধাবী।
953
00:59:54,623 --> 00:59:55,658
তাই না,ছেলে?
954
00:59:56,592 --> 00:59:59,300
তাহলে তাকে আর দোষারূপ করে লাভ নেই।
955
00:59:59,361 --> 01:00:00,704
এটা তো আমিও বলছি...
956
01:00:00,763 --> 01:00:03,369
যদি বাবা-মা পড়ালেখা মূল্য না বুঝে...
957
01:00:03,632 --> 01:00:05,839
....তাহলে বাচ্চারা তো তাদের মতো অবুঝই হবে।
958
01:00:06,201 --> 01:00:08,909
আপনি পড়ালেখাকে এভাবে তুচ্ছ করবেন না।
959
01:00:09,171 --> 01:00:11,913
প্রথমে আপনার প্রয়োজন পড়ালেখার প্রমাণ।
960
01:00:11,974 --> 01:00:13,180
আর আমরা তা দিয়েছি।
961
01:00:13,242 --> 01:00:14,585
সে করে দেখিয়েছে।
962
01:00:14,777 --> 01:00:17,587
আপনার এই পড়ালেখার প্রমাণ দিয়ে সমুদ্রে গিয়ে মাছ ধরেন,
963
01:00:18,247 --> 01:00:21,353
সাথে তাকেও নিয়ে যান, দেখেন সে এটাতে ভাল পারে কিনা।
964
01:00:21,884 --> 01:00:25,024
ভাল হয় যদি তাকে নিয়ে মাছ বিক্রি করান।
965
01:00:26,722 --> 01:00:28,895
এটাকে নিয়ে মজা করবেন না,স্যার।
966
01:00:29,725 --> 01:00:32,934
যখন পুরো কেরেলা পানিতে ডুবে ছিল তখন আমরাই এগিয়ে এসেছিলাম,
[কেরেলা= স্থানের নাম]
967
01:00:32,995 --> 01:00:37,375
আর হাজারো লোক ভয়ে স্তব্দ, তারা জানতো না কি করতে হবে?
968
01:00:37,666 --> 01:00:40,909
তখন সমুদ্রের ছেলেরাই কেরেলাকে বাঁচিয়েছিল।
969
01:00:41,236 --> 01:00:44,683
তারা কোনো লাল রঙের জাইংগা পড়া সুপারম্যান না,
970
01:00:44,740 --> 01:00:46,048
তারা জেলে।
971
01:00:47,209 --> 01:00:48,381
তাহলে আমি আসি, স্যার।
972
01:01:10,966 --> 01:01:13,446
ব্যাটা, এটা তোর জীববিজ্ঞান শিক্ষিকা না?
973
01:01:13,669 --> 01:01:14,704
তুমি কিভাবে বুঝলে?
974
01:01:14,770 --> 01:01:16,909
তার শরীরের গঠনই বলে দিচ্ছে
সে ১০০% জীববিজ্ঞান শিক্ষিকা।
975
01:01:16,972 --> 01:01:18,349
বাবা....!
976
01:01:21,277 --> 01:01:22,312
আমি তার বাপ।
977
01:01:22,378 --> 01:01:23,686
নমস্কার।
978
01:01:23,746 --> 01:01:27,751
ব্যাটা,তোমার যদি কোনো সন্দেহ থাকে,
তাহলে সেটা দূর করে নাও।
979
01:01:28,450 --> 01:01:31,090
তার মাথায় সবসময় এমনিতেই সন্দেহে ভরা থাকে।
980
01:01:31,186 --> 01:01:32,460
খুব ভাল।
981
01:01:32,755 --> 01:01:36,760
মধ্যে রাত্রেও সন্দেহ দূর করার জন্য জিজ্ঞেস করাও ভাল ছাত্রের মধ্যে পড়ে,
982
01:01:36,825 --> 01:01:37,769
তাই না,মিস?
983
01:01:37,826 --> 01:01:40,898
কিন্তু শুধু মধ্যে রাত্রেই জিজ্ঞেস করা ভালো লক্ষণ নয়,ঠিক আছে?
984
01:01:43,399 --> 01:01:45,709
তুই মান-সম্মান ডুবিয়ে দিবি?
985
01:01:45,768 --> 01:01:46,940
এমনটা করিছ না।
986
01:01:47,002 --> 01:01:48,037
আয়।
987
01:01:48,437 --> 01:01:51,179
আকাশটি মেঘাচ্ছন্ন ছিল,
988
01:01:51,407 --> 01:01:53,717
দিনটি ছিল শীতল আবহাওয়ার...
989
01:01:54,910 --> 01:01:56,048
সচরাচর,
990
01:01:56,345 --> 01:01:58,382
ধূসর... ধূলি দিনগুলোতে
991
01:01:58,480 --> 01:02:01,222
মাঠের উপর আকাশটি কালো হয়ে থাকত,
992
01:02:01,350 --> 01:02:03,489
এই যেন বৃষ্টি পড়বে...
993
01:02:03,953 --> 01:02:05,432
যা হতো না...
994
01:02:05,954 --> 01:02:07,695
ইভান ইভানিচ...
995
01:02:16,031 --> 01:02:18,739
একটি গভীর শ্বাস নিলো,
996
01:02:18,801 --> 01:02:20,178
একটি নতুন গল্প শুরু করার আগে।
997
01:02:20,236 --> 01:02:21,510
কিন্তু শুধু...
998
01:02:21,770 --> 01:02:24,046
ঠিক আছে,পরবর্তী ক্লাসে দেখা হবে,
ধন্যবাদ।
999
01:02:51,333 --> 01:02:53,438
-তুমি যাও নি?
- চলে যাবো?
1000
01:02:53,536 --> 01:02:54,742
না, ওভাবে বলি নাই।
1001
01:02:56,071 --> 01:02:58,017
রোশান,আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
1002
01:02:58,207 --> 01:02:59,242
কি?
1003
01:03:00,242 --> 01:03:01,846
তুমি কি আমার ব্যাপারে সিরিয়াস?
1004
01:03:02,011 --> 01:03:03,149
আমাকে ধোকা দিবে না তো?
1005
01:03:03,212 --> 01:03:05,783
বোকা মেয়ে!
আমি খুবই সিরিয়াস।
1006
01:03:05,948 --> 01:03:08,121
চলো যাওয়া যাক।
1007
01:03:17,126 --> 01:03:19,072
-চোখ বন্ধ করো।
-কেন?
1008
01:03:19,128 --> 01:03:20,232
চোখ বন্ধ করো তোমার,করো!
1009
01:03:33,909 --> 01:03:35,388
কে বলেছিল তোমাকে চোখ খুলতে?
1010
01:03:35,444 --> 01:03:36,980
আমি দুটো চোখে চুমু দিতে চেয়েছিলাম।
1011
01:03:37,079 --> 01:03:38,524
ওমা! আচ্ছা আবার,আমি চোখ বন্ধ করছি।
1012
01:03:38,581 --> 01:03:40,322
না, আর প্রয়োজন নেই।
1013
01:03:40,382 --> 01:03:41,861
আমি যাচ্ছি।
1014
01:03:48,457 --> 01:03:52,234
রোশা,আই লাভ ইউ,আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ।
1015
01:03:52,628 --> 01:03:53,902
উম্মাহ!
1016
01:04:04,106 --> 01:04:05,449
ফাজলামি বন্ধ কর,
আর যাহ তো।
1017
01:04:05,507 --> 01:04:06,952
সময় নষ্ট করছে।
1018
01:04:07,009 --> 01:04:09,114
এই শুন,
1019
01:04:09,178 --> 01:04:11,454
কি হয়েছে?
কে কি করলো?
1020
01:04:11,514 --> 01:04:13,994
আজকে আমাদের ল্যাবের কাজ রয়েছে,
আমি ল্যাবের কথা ভুলে গেছিলাম।
1021
01:04:14,049 --> 01:04:15,528
সম্মান দিবি না?
1022
01:04:15,617 --> 01:04:17,358
এই দুপুরে শিক্ষক দিবসের অনুষ্ঠান রয়েছে।
1023
01:04:17,419 --> 01:04:18,420
সত্যি?
1024
01:04:18,487 --> 01:04:21,297
ঐ আবাল মার্কা পিয়নে আমাদের শিক্ষক-শিক্ষিকাদের নিয়ে নাটক লিখেছে।
1025
01:04:21,356 --> 01:04:23,427
নাটকটি মহাভারত থেকে দ্রোপদির বস্ত্রহরণ।
1026
01:04:23,525 --> 01:04:25,163
দ্রোপদি চরিত্রে কে?
1027
01:04:25,227 --> 01:04:26,467
আমাদের স্নেহা ম্যাডাম।
1028
01:04:26,528 --> 01:04:27,404
তাহলে সে?
1029
01:04:27,529 --> 01:04:30,442
মানে তার শাড়ি খুলে ফেলবে?
1030
01:04:30,532 --> 01:04:33,240
না, ঐ সময় ভগবান কৃষ্ণ তাকে বাঁচাবে।
1031
01:04:33,936 --> 01:04:36,314
ভগবান, দয়া করে কৃষ্ণার প্রবেশ যেন মঞ্চে না হয়।
1032
01:04:37,873 --> 01:04:42,515
'এই রাজসভায় আমি একজন অন্যায়ের সাক্ষী। '
1033
01:04:42,578 --> 01:04:46,458
'কিন্তু ন্যায় আসবে '
1034
01:04:46,515 --> 01:04:49,325
তোমার অন্যায় এখানে সহ্য করা হবে না,দুষ্ট!
1035
01:04:49,485 --> 01:04:53,661
পর্দাটা নামাও,
দয়া করে নামাও।
1036
01:04:53,989 --> 01:04:55,866
'আমি আপনাকে থাপ্পড় দিবো'
1037
01:04:55,925 --> 01:04:56,995
'আপনি কেন আমাকে থাপ্পড় দিলেন?
1038
01:04:57,059 --> 01:04:58,060
ঐটা ছিল-
1039
01:04:58,127 --> 01:05:00,607
আমার মহাভারতের চরিত্র।
1040
01:05:00,662 --> 01:05:03,336
মহাভারতের মধ্যে কোথায় ভীমে ভীষ্মের গায়ে হাত তুলেছেন?
1041
01:05:03,399 --> 01:05:05,345
-সে কি ভীস্ম ছিল?
-তাহলে কে ছিল?
1042
01:05:05,401 --> 01:05:06,471
তোমার বলা উচিত ছিল আমাকে,
1043
01:05:06,535 --> 01:05:09,106
আমি তো আপনাকে দূর্যোধন ভেবেছিলাম।
1044
01:05:10,139 --> 01:05:12,016
- দুঃখিত?
- ঐটা বাঁশি!
1045
01:05:12,107 --> 01:05:13,381
এখানে আসুন,
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
1046
01:05:13,442 --> 01:05:14,944
'ভীমের জন্য কি কি ভূমিকা রয়েছে।'
1047
01:05:15,010 --> 01:05:17,012
আচ্ছা, দোস্ত তুমি কি সব ভুলে গেছো?
1048
01:05:17,079 --> 01:05:19,923
মনে রেখো, আমি একজন শিক্ষক আর তুমি একজন পিয়ন,
1049
01:05:20,015 --> 01:05:23,019
তোমার বলা উচিত যে কে কোন ভূমিকা করছে,
আমি তো কিছুই জানি না।
1050
01:05:23,085 --> 01:05:25,497
এটা আমার প্রথম পরিচালনা করা নাটক,
দয়া করে এটা নষ্ট করবেন না।
1051
01:05:25,554 --> 01:05:27,625
সবাই জানে এটা দ্রোপদির বস্ত্রহরণ নাটক।
1052
01:05:27,690 --> 01:05:29,465
গল্প পুরোই ফালতু।
1053
01:05:29,525 --> 01:05:31,163
গল্পে ভুল কি?
1054
01:05:31,226 --> 01:05:34,139
আমার শরীরের গঠন অনুযায়ী,
আমাকে বাহুবলী ভূমিকায় থাকা উচিৎ ছিলো।
1055
01:05:34,196 --> 01:05:36,335
মহাভারতে বাহুবলী কোথায়?
1056
01:05:36,398 --> 01:05:38,241
তাহলে, মহাভারত থেকে বাহুবলি আসে নাই?
1057
01:05:38,300 --> 01:05:41,406
আমি বলছি, তুমি ভীম।
তুমি তোমার নিজের দিকে তাকাও।
1058
01:05:41,537 --> 01:05:42,948
আমি সব টেনশনে আছি।
1059
01:05:43,005 --> 01:05:44,951
তোমার টেনশন দূর করার জন্য
আমার কাছে কিছু আছে।
1060
01:05:45,007 --> 01:05:47,453
আসো আমার সাথে।
1061
01:05:49,211 --> 01:05:50,121
আসো।
1062
01:05:52,014 --> 01:05:54,051
এই! আমি তো পবিত্র
যদি এটা খেলে অপবিত্র হয়ে যাই?
1063
01:05:54,116 --> 01:05:55,720
নিজেকে যদি শিথিল রাখতে চান?
তাহলে এক গ্লাস নিন।
1064
01:05:55,951 --> 01:05:57,692
- কোথায়??
- বামে মুকুটের নিচে।
1065
01:06:00,255 --> 01:06:02,132
আমাকে গ্লাসটা দিন।
1066
01:06:02,424 --> 01:06:04,563
আপনার দুঃচিন্তা বাতাসের মতো হাওয়ায় মিলে যাবে।
1067
01:06:04,726 --> 01:06:06,000
দাঁড়ান।
1068
01:06:07,329 --> 01:06:08,433
পানি।
1069
01:06:09,331 --> 01:06:11,072
আচার!
1070
01:06:12,968 --> 01:06:14,606
আপনি পানি ছাড়াই পান করে ফেললেন?
1071
01:06:15,437 --> 01:06:16,472
অহ! এটা পানি ছাড়া ছিল?
1072
01:06:16,538 --> 01:06:18,176
আপনি পানি ছাড়াই পান করে ফেলেছেন!
1073
01:06:20,742 --> 01:06:22,415
আমি শিহরিত!
1074
01:06:23,012 --> 01:06:25,390
জয় মহেশ্মতি সম্রাট!
1075
01:06:26,415 --> 01:06:27,655
আসো।
1076
01:06:29,518 --> 01:06:33,056
'এভাবে ঘুরঘুর করছো কেন?
তোমার আসনে গিয়ে বসো,ঐখানে।'
1077
01:06:36,558 --> 01:06:42,770
'ভীষ্ম,আমি এই বংশের একমাত্র বধূ,
আর আমার এই অপমান?
1078
01:06:42,998 --> 01:06:44,705
'...আপনি চুপ করে আছেন কেন?'
1079
01:06:45,534 --> 01:06:48,777
'গোঁফে পাক দেওয়া বন্ধ করুন,
আর তার জবাব দিন'।
1080
01:06:51,207 --> 01:06:53,346
'- ভীমসেনা
- দ্রোপদি?‘
1081
01:06:53,442 --> 01:06:55,217
'আপনিও এই কুকর্মের সাথে লিপ্ত?'
1082
01:06:55,310 --> 01:06:56,288
'আমার তো কোনো ধারনাই নেই।'
1083
01:06:56,345 --> 01:06:59,724
এসব ফালতু ডায়লগ এই পিয়নে লিখেছে।
1084
01:07:00,749 --> 01:07:03,195
'যুধিষ্ঠির '
1085
01:07:03,252 --> 01:07:05,323
আপনি কিভাবে এ অন্যায় সহ্য করছেন?
1086
01:07:05,387 --> 01:07:06,661
'দ্রোপদি'
1087
01:07:07,489 --> 01:07:10,470
' এই জুয়া খেলায় আমি বন্ধী।
1088
01:07:10,559 --> 01:07:12,630
আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম'
1089
01:07:12,728 --> 01:07:14,173
'দ্রোপদি, আসো।'
1090
01:07:14,296 --> 01:07:17,004
'আমার বিছানায় আসো'।
1091
01:07:19,468 --> 01:07:22,449
'দেবসেনা! তুই অনেক পাপ করে ফেলেছিস।'
1092
01:07:22,538 --> 01:07:25,747
যদি তুই তোর এই হাত দিয়ে কোনো
মহিলাকে ছুঁয়ে থাকিস, তাহলে তোর হাত থাকবে।
1093
01:07:25,808 --> 01:07:27,549
কিন্তু মাথা থাকবে না।
1094
01:07:42,224 --> 01:07:44,226
ভগবান!আমাদের গণিত স্যারের কি হলো?
1095
01:07:44,293 --> 01:07:46,796
না ভগবান! আমাদের বাহুবলি পাগল হয়ে গেছে,তাকে ধরে রাখো।
1096
01:07:47,062 --> 01:07:48,735
গণিত স্যারে খুব জোরেই আঘাত পেয়েছে।
1097
01:07:48,797 --> 01:07:50,367
আমরা পরে এই নিয়ে আলোচনা করব।
1098
01:07:50,432 --> 01:07:52,639
আমি শিহরিত!
পর্দা নামিয়ে দাও।
1099
01:08:02,511 --> 01:08:04,354
হারিতা,হা বল..
1100
01:08:04,713 --> 01:08:05,817
হারিতা?
1101
01:08:06,215 --> 01:08:07,319
হ্যাঁ।
1102
01:08:07,516 --> 01:08:10,520
একা কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
এখানেই বলো।
1103
01:08:10,586 --> 01:08:12,065
হারিতা লাইনে আছে,মা
1104
01:08:12,121 --> 01:08:15,694
তো কি হয়েছে? তুমি এখানে বসেই কথা বলতে পারো।
1105
01:08:17,092 --> 01:08:18,765
এসাইমেন্ট?
1106
01:08:19,395 --> 01:08:22,501
আগামীকাল জলদী এসে,
আমরা এটা শেষ করে ফেলব।
1107
01:08:22,564 --> 01:08:24,305
তুই জলদী আসবি তো?
1108
01:08:24,800 --> 01:08:26,370
আমি আসবো?
1109
01:08:26,735 --> 01:08:28,806
-হা।
- আচ্ছা,আসবো।
1110
01:08:29,805 --> 01:08:32,115
শুভ রাত্রি,
আমি তোমাকে ভালবাসি।
1111
01:08:38,180 --> 01:08:40,251
কত ঢং করতে পারো!
1112
01:08:40,349 --> 01:08:43,262
ঢং! ধুর!!
আমাকে ফোন করতে কে বলেছিল?
1113
01:08:43,319 --> 01:08:44,354
ওমা! কি হয়েছে?
1114
01:08:44,420 --> 01:08:45,558
মা আমার পাশেই বসেছিল।
1115
01:08:45,654 --> 01:08:47,497
যদি মা জেনে যেত,
তাহলে বাবাকে বলে দিত।
1116
01:08:47,556 --> 01:08:48,899
তাহলে তো আমাদের জন্য সহজ হয়ে যেত!
1117
01:08:49,124 --> 01:08:51,104
তুমি জানো এরপরে কি হবে?
1118
01:08:51,160 --> 01:08:52,366
সে আমাকে অন্য কলেজে ভর্তি করে দিবে।
1119
01:08:52,428 --> 01:08:54,135
এ পর্যন্ত কতবার কলেজ বদলিয়েছো?
1120
01:08:54,196 --> 01:08:56,676
ফালতু মজা!
আমি তোমাকে পরে ফোন করতাম।
1121
01:08:56,799 --> 01:08:59,109
কিরে সকাল সকাল শুরু হয়ে গেল?
1122
01:09:01,237 --> 01:09:02,375
আমি মাত্র আসলাম।
1123
01:09:03,138 --> 01:09:07,348
আমি আগে থেকেই জানতাম
তুই তাকে অনেক পছন্দ করছ।
1124
01:09:07,476 --> 01:09:09,319
শুধু শুধু আমার বন্ধুর অনেকগুলো সময় নষ্ট করলি।
1125
01:09:09,378 --> 01:09:10,789
তাই না?
1126
01:09:11,880 --> 01:09:13,223
আমি যাচ্ছি।
1127
01:09:13,282 --> 01:09:14,260
কোথায় যাচ্ছো?
1128
01:09:14,316 --> 01:09:16,125
আমাকে ল্যাবে যেতে হবে।
1129
01:09:16,318 --> 01:09:18,195
ঐ।
1130
01:09:18,253 --> 01:09:19,664
যাহ আর তার হাত ধর।
1131
01:09:19,755 --> 01:09:22,133
তাকে বিরক্ত করিছ না,
তার ভেতরটা ভাল।
1132
01:09:22,191 --> 01:09:23,795
তাহলে সেও তো একি কথা বলছিল।
1133
01:09:33,201 --> 01:09:35,738
মিস,শিবু স্যারকে গদা দিয়ে মেরেছিল?
1134
01:09:37,605 --> 01:09:40,313
২য় পিরিয়ডে, তাদেরকে বলে দিয়ো তাদের একটি টেস্ট পরীক্ষা আছে।
1135
01:09:42,944 --> 01:09:44,753
আমি তাদের পরে দেখে নিবো,
1136
01:09:44,879 --> 01:09:46,586
যে কে আমাকে গদা মেরেছিল?
1137
01:09:50,184 --> 01:09:52,528
কিন্তু উম্মেশ স্যারের এটার কোনো মানে ছিলো না,
1138
01:09:52,620 --> 01:09:54,861
এটা আপনাকে মানিয়েছে।
1139
01:09:55,757 --> 01:09:58,829
আরে স্যার!
দেখছেন না সে কতটা ব্যাথায় ভুগছে!
1140
01:09:58,960 --> 01:10:01,201
আমি তার গলার ব্যাথার জন্য দুঃখি না,
1141
01:10:01,262 --> 01:10:05,210
আপনার বস্ত্রহরণের সময় কৃষ্ঞা হিসেবে,
আপনাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
1142
01:10:05,266 --> 01:10:07,644
আমি তার জন্য নিজেকে ১/২ ঘন্টা ধরে নিজেকে নীল করে বসে ছিলাম।
1143
01:10:07,702 --> 01:10:09,306
কিন্তু একটাও ডায়লগও বলতে পারলাম না,
1144
01:10:09,370 --> 01:10:10,405
ডায়লগের গুল্লি মারি!
1145
01:10:10,471 --> 01:10:12,576
বরং সে নিজেকে পিটিয়ে আসলো।
1146
01:10:24,285 --> 01:10:25,696
স্যার, আমাকে আপনার ক্ষমা করে দিতে হবে।
1147
01:10:25,820 --> 01:10:28,892
আমি কোনো চরিত্রে ঢুকে যাবার পর,
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে না।
1148
01:10:29,791 --> 01:10:31,771
আপনি চিকিৎসা নিচ্ছেন না কেন?
1149
01:10:31,859 --> 01:10:34,237
ছাত্র-ছাত্রীরা আপনার জন্য দোয়া করবে,
আমিও করবো।
1150
01:10:34,295 --> 01:10:35,706
চোখের সামনে থেকে দূর হোন।
1151
01:10:35,830 --> 01:10:37,468
আমি আমার ক্লাসে যাচ্ছি।
1152
01:10:37,565 --> 01:10:39,272
কোথাও কোনো শান্তি নেই।
1153
01:10:39,334 --> 01:10:42,213
সে কলেজ ছেড়ে যাবে না,
যদিও তাকে গদা মারা হয়েছিল।
1154
01:10:42,303 --> 01:10:43,714
আমি গতকালকে ঠিক ছিলাম।
1155
01:10:43,771 --> 01:10:47,378
আমার গণিতে সব সময় জিরো আসতো,
তাই আমি গণিত স্যার অপছন্দ করি।
1156
01:10:47,442 --> 01:10:48,546
এটা কেন হয়েছে?
1157
01:10:48,610 --> 01:10:49,645
কেমন ছিলো?
1158
01:10:49,878 --> 01:10:51,016
যাক বাবা,এটা একটি গদা ছিলো।
1159
01:10:51,245 --> 01:10:54,021
যদি তলোয়ার থাকত,
তাহলে বিরাট কিছু হয়ে যেত।
1160
01:10:57,952 --> 01:10:59,260
রাগ করেছো?
1161
01:10:59,320 --> 01:11:00,526
আমি কারোর সাথে রাগ করি না।
1162
01:11:00,588 --> 01:11:01,965
তাহলে কিছু বলো।
1163
01:11:03,324 --> 01:11:04,667
সবকিছুই ঠিক আছে।
1164
01:11:05,293 --> 01:11:06,670
যাহ,কুত্তা।
1165
01:11:34,989 --> 01:11:40,405
01:11:45,672
01:11:50,944
01:11:56,682
01:12:01,022
"As butterflies in my heart dance a tattoo"
1170
01:12:01,115 --> 01:12:06,963
"A background score replays anew“
1171
01:12:07,455 --> 01:12:12,734
"Like the Google map I followed you du|y"
1172
01:12:12,794 --> 01:12:17,800
"With traffic jam as excuse, girlie
you got me into trouble royally"
1173
01:12:28,476 --> 01:12:33,721
"She walked ahead of me
I followed her devotedly"
1174
01:12:33,815 --> 01:12:38,889
"Her eyes chatted with me
killing me unexpectedly"
1175
01:12:39,053 --> 01:12:44,332
"She walked ahead of me
I followed her dutifully"
1176
01:12:44,492 --> 01:12:50,067
"Her eyes chatted with me
killing me so beautifully"
1177
01:12:50,598 --> 01:12:51,941
তুমি আজ এত তাড়াতাড়ি?
1178
01:12:52,000 --> 01:12:53,570
আমার একাএকা বিষণ্ণতা লাগছে।
1179
01:12:53,635 --> 01:12:56,548
-সবাই কোথায়?
- তারা সবাই বিয়েতে গিয়েছে।
1180
01:12:56,604 --> 01:12:57,878
অসাধারণ!
আমি কি আসবো?
1181
01:12:57,939 --> 01:13:00,010
- না...না
- প্লীজ..
1182
01:13:00,141 --> 01:13:03,020
- যদি কেউ দেখে ফেলে?
- কেউ দেখবে না।
1183
01:13:03,111 --> 01:13:04,613
তুমি আসবে কেন?
1184
01:13:04,712 --> 01:13:05,782
অনেক কারন আছে।
1185
01:13:05,847 --> 01:13:07,485
দরকার নেই।
1186
01:13:07,549 --> 01:13:09,529
না করো না
প্লীজ... প্লীজ
1187
01:13:10,718 --> 01:13:11,992
আচ্ছা,আসো।
1188
01:13:12,387 --> 01:13:14,458
যদি কেউ দেখে ফেলে,
তাহলে তুমি শেষ।
1189
01:13:14,555 --> 01:13:15,556
ইয়েস।
1190
01:13:15,623 --> 01:13:16,601
পাভানা...
1191
01:13:20,094 --> 01:13:22,836
"| stepped into your house
Waves ofjoy in me arose"
1192
01:13:22,897 --> 01:13:25,810
"|f you are near me, the chemistry
If we kiss...God help me!"
1193
01:13:25,900 --> 01:13:30,610
"Goose bumps you know
From my head to toe"
1194
01:13:30,705 --> 01:13:33,481
"Fingers swaying in the breeze
Cotton candy lips to please"
1195
01:13:33,541 --> 01:13:34,849
"Your eyes like lightning tease"
1196
01:13:34,909 --> 01:13:40,916
"lf you smile, my hean feels divine
Unlimited 'Share' and 'Like' online"
1197
01:13:41,015 --> 01:13:46,124
"Clouds in the sky overlain
just foryou will shower rain"
1198
01:13:46,488 --> 01:13:51,733
"Waves of love at night
pervade my hean with delight"
1199
01:13:51,860 --> 01:13:57,071
"On your shoulder, overyour tresses
I want to rest my head, princess"
1200
01:13:57,165 --> 01:14:03,081
"Your love is enough to last me a lifetime
You are my only real love sublime"
1201
01:14:14,215 --> 01:14:14,425
যদি আপনি একটু চাপেন,
তাহলে এই মোটা লোকটিও বসতে পারবে।
1202
01:14:14,449 --> 01:14:17,589
যদি আপনি একটু চাপেন,
তাহলে এই মটুটিও বসতে পারবে।
1203
01:14:17,652 --> 01:14:19,063
একটু পরে,
1204
01:14:19,154 --> 01:14:20,497
এক পাশ দিয়ে দাঁড়াও ছেলেরা।
1205
01:14:20,555 --> 01:14:21,829
টিকেট...টিকেট?
1206
01:14:23,658 --> 01:14:25,501
কোথায়?
1207
01:14:25,994 --> 01:14:27,029
কয় জন?
1208
01:14:27,095 --> 01:14:29,598
ভেতরে চাপো।
1209
01:14:43,177 --> 01:14:44,588
তোর সমস্যা কি?
1210
01:14:44,646 --> 01:14:46,751
বাসে কিভাবে আচরণ করতে হয় জানিস না?
1211
01:14:47,282 --> 01:14:48,784
বুঝিস নাই?
1212
01:14:48,850 --> 01:14:50,591
কতবার তোকে বলেছি?
1213
01:14:50,652 --> 01:14:51,960
চুপচাপ নিজের সিটে যেয়ে বস।
1214
01:14:52,020 --> 01:14:53,090
তুই বলার কে?
1215
01:14:53,154 --> 01:14:54,098
কি হচ্ছে?
1216
01:14:54,155 --> 01:14:55,998
চাপো...চাপো।
কি হচ্ছে?
1217
01:14:56,558 --> 01:14:58,094
কিছু সময় ধরে সে আমার সাথে এমন করে যাচ্ছে।
1218
01:14:58,159 --> 01:15:00,730
ও তুমি এখন বুঝতে পেরেছো?
1219
01:15:00,795 --> 01:15:03,275
তোদের খারাপ আচরণ আর কথা শুনলে বমি আসে,খচ্চর ?
1220
01:15:03,531 --> 01:15:05,533
পাশে চাপো
তাকে যেতে দাও
1221
01:15:05,734 --> 01:15:07,645
[overlap of angry voices]
1222
01:15:07,902 --> 01:15:10,712
এসব ছোট লোক গুলো সব সময় এমন আচরণ করে।
1223
01:15:14,275 --> 01:15:15,583
বাসা থামান।
1224
01:15:16,878 --> 01:15:19,586
বাস থেকে নিচে নাম।
1225
01:15:19,948 --> 01:15:22,588
তুই শুধু দাঁড়া,
এরপরে দেখ আমরা তোর সাথে কি করি।
1226
01:15:22,784 --> 01:15:23,854
তোদের হাড়্গুড় ভেঙে দিবো।
1227
01:15:23,952 --> 01:15:25,295
যা!
1228
01:16:08,763 --> 01:16:10,106
সাপরাইজ!
1229
01:16:15,904 --> 01:16:19,215
শুভ জন্মদিন!
1230
01:16:19,640 --> 01:16:22,211
তোরা আমার জন্ম দিনকে শেষ দিন বানিয়ে ফেলেছিলি!
1231
01:16:22,577 --> 01:16:24,147
আমি খুবই ভয় পেয়েছিলাম।
1232
01:16:24,879 --> 01:16:26,222
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা কাজ করেছে।
1233
01:16:27,348 --> 01:16:29,919
এতটুকুই?
কেক আনিস নাই?
1234
01:16:30,685 --> 01:16:31,755
কেক প্রস্তুত।
1235
01:16:31,853 --> 01:16:34,094
নিচে আয়, বাবা-মা তোর জন্য নিচে অপেক্ষা করছে।
1236
01:16:37,025 --> 01:16:41,098
"Love you, 0' life of mine"
1237
01:16:41,262 --> 01:16:46,336
"Love me, life divine"
1238
01:16:47,669 --> 01:16:50,650
[song from 'DearZindagi']
1239
01:17:20,835 --> 01:17:22,815
তার পরিবার সত্যিই অসাধারণ!
1240
01:17:22,870 --> 01:17:26,215
তার মেয়ে মধ্যে রাত্রে ছেলেদের সাথে জন্মদিন পালন করে।
1241
01:17:26,307 --> 01:17:29,914
যদি আমার বাবা-মা হতো তাহলে তোমাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতো।
1242
01:17:30,011 --> 01:17:33,151
তারা অনেক ভালো লোক,
তারা আমাকে অনেক পছন্দ করে।
1243
01:17:33,214 --> 01:17:35,421
সব খ্রিস্টানরা এমনই।
1244
01:17:35,650 --> 01:17:39,757
যখম তুমি ওদের টাকা ধার নিবে,
তখন তাদের আসল রং দেখতে পারবে।
1245
01:17:39,854 --> 01:17:40,924
আমার বাবা আমাকে বলেছে।
1246
01:17:40,989 --> 01:17:44,163
তোমার বাবা হয়ত নিয়েছিল,
সে কিভাবে নিলর্জভাবে নিয়েছিল?
1247
01:17:44,292 --> 01:17:46,636
আমার বাবা কোনো টাকা ধার নেয় নি,ঠিক আছে?
1248
01:17:46,694 --> 01:17:48,037
আমি তো সাধারণ বিবরণ দিলাম।
1249
01:17:48,096 --> 01:17:50,770
যখন তুমি ওদের কাছে যাবে,
সত্যিটা জানতে পারবে।
1250
01:17:57,472 --> 01:17:59,975
তোরা দুজনে খুবই মজা করছিস।
1251
01:18:01,476 --> 01:18:04,650
শুভ জন্মদিন, গাদা।
গতকাল তো পুরো ধামাকা করেছো।
1252
01:18:04,712 --> 01:18:05,986
আমি এটা মিস করলাম।
1253
01:18:06,080 --> 01:18:09,425
আগামীকাল গির্জায় আসো,
সেখানেও আমরা আরেকটা ধামাকা করব।
1254
01:18:09,484 --> 01:18:11,088
সে এসব গির্জার অনুষ্ঠান পছন্দ করে না।
1255
01:18:11,152 --> 01:18:15,396
কে বলেছে?
আমি তো গির্জার অনুষ্ঠান খুবই পছন্দ করি।
1256
01:18:15,456 --> 01:18:17,436
- আমি অব্যশই আসবো।
- তাহলে আমরা অনেক ফুর্তি করব।
1257
01:18:17,492 --> 01:18:19,836
আমি যাচ্ছি, আমার কিছু কেনাকাটা করতে হবে।
1258
01:18:19,894 --> 01:18:20,770
আচ্ছা,গাদা।
1259
01:18:20,828 --> 01:18:21,898
ঠিক আছে।
1260
01:18:22,964 --> 01:18:25,308
সবজায়গায় এসে তার মাথাটা ঢুকাবেই,
1261
01:18:25,366 --> 01:18:28,404
আর তুমি একা যাচ্ছো না,ঠিক আছে?
1262
01:18:51,960 --> 01:18:55,498
"Dear miss, mademoiselle
My darling damsel"
1263
01:18:55,797 --> 01:18:57,743
"Eyes dusky and sloe
Lined with charcoal kho|"
1264
01:18:57,799 --> 01:18:59,437
"Apple of my eye, 0' girl"
1265
01:18:59,501 --> 01:19:05,213
"One festive day dawned
brightness and bliss adorned"
1266
01:19:05,273 --> 01:19:06,752
"Blush of twilight donned"
1267
01:19:06,808 --> 01:19:10,312
"Like a sparkler shining and shimmering
Flash of a smile in her eyes simmering"
1268
01:19:10,378 --> 01:19:14,190
"A band of drummers beat
a tattoo within the heart sweet"
1269
01:19:14,282 --> 01:19:18,094
"Spare me a glance only once
Aword from you in accordance"
1270
01:19:18,186 --> 01:19:22,157
"Step along with me for this song
Dance, my lovely lass, come along"
1271
01:19:22,223 --> 01:19:25,898
"Dear miss, mademoiselle
My darling damsel"
1272
01:19:25,960 --> 01:19:27,871
"Eyes dusky and sloe
Lined with charcoal kho|"
1273
01:19:27,962 --> 01:19:29,805
"Apple of my eye, 0' girl"
1274
01:19:29,898 --> 01:19:35,348
"One festive day dawned
brightness and bliss adorned"
1275
01:19:52,053 --> 01:19:59,528
"Like a love song sublime
my hean hums the notes divine"
1276
01:20:00,528 --> 01:20:07,571
"Will my Susanna darling
hearthose notes endearing?"
1277
01:20:11,506 --> 01:20:15,283
"Rhythm ofthe drum beats escalating
Dance steps in unison accelerating"
1278
01:20:15,377 --> 01:20:18,824
"Desire as a dream sweeps
Ambrosia descends in heaps"
1279
01:20:18,880 --> 01:20:22,919
"Arteries and veins illumined by a light
Words smothered in honeyed delight"
1280
01:20:22,984 --> 01:20:27,091
"Roasting on dreams to savor
Festival spirit favors the flavor"
1281
01:20:27,188 --> 01:20:31,068
"Like a sparkler shining and shimmering
Flash of a smile in her eyes simmering"
1282
01:20:31,126 --> 01:20:34,471
"A band of drummers beat
a tattoo within the heart sweet"
1283
01:20:34,529 --> 01:20:38,306
"Spare me a glance only once
Aword from you in accordance"
1284
01:20:38,399 --> 01:20:42,472
"Step along with me for this song
Dance, my lovely lass, come along"
1285
01:20:42,537 --> 01:20:46,212
"Dear miss, mademoiselle
My darling damsel"
1286
01:20:46,307 --> 01:20:50,016
"Eyes dusky and sloe
Lined with charcoal kho|"
1287
01:20:50,111 --> 01:20:57,051
"One festive day dawned
brightness and bliss adorned"
1288
01:21:13,568 --> 01:21:17,072
"Dear miss, mademoiselle
My darling damsel"
1289
01:21:17,138 --> 01:21:20,881
"আমাকে আরও এক গ্লাস মদ দিবি?"
1290
01:21:21,009 --> 01:21:22,852
আমার আরও এক গ্লাস চাই?
1291
01:21:22,944 --> 01:21:24,890
এটা তো খোর হয়ে যাবে,দোস্ত
1292
01:21:25,079 --> 01:21:27,923
যদি আর এক গ্লাস তোর পেটে যায়,জানিস তো কি হবে?
1293
01:21:27,982 --> 01:21:29,461
আর যাহ তো!
আমি একদম ঠিক।
1294
01:21:29,517 --> 01:21:31,963
খোররা এটাকেই বলে মদ খেয়ে ঠিক।
1295
01:21:32,020 --> 01:21:33,863
ঐরকম না,
আমি আমার শরীরের দিক দিয়ে ঠিক আছি।
1296
01:21:33,922 --> 01:21:36,027
দোস্ত আমাকে এটা দে।
1297
01:21:37,959 --> 01:21:39,495
ফোন বাজছে...
হ্যালো...হ্যালো
1298
01:21:39,560 --> 01:21:40,504
আমি ঠিক আছি।
1299
01:21:40,562 --> 01:21:42,633
আমি পুরোপুরিভাবে ঠিক আছি।
1300
01:21:42,897 --> 01:21:44,001
শান্তির ঘুম দিই।
1301
01:21:44,065 --> 01:21:45,408
আমাকে স্নেহা মিস কাছে ফোন দে।
1302
01:21:45,500 --> 01:21:47,446
এই সময়ে?
1303
01:21:47,535 --> 01:21:50,539
আমার সন্দেহ দূর করার জন্য এটাই উত্তম সময়।
1304
01:21:51,306 --> 01:21:53,946
কোন শালায় আমাকে এত গুলা মেসেজ দিলো?
1305
01:21:56,678 --> 01:21:58,521
ভাই, ছবি গুলো দেখ!
1306
01:21:59,314 --> 01:22:00,452
ছবি
কোথায়?
1307
01:22:00,515 --> 01:22:03,496
এটা কোনো সাধারণ শ্লীল ছবি না,
আমাদের কলেজ গ্রুপে অশ্লীল ভিডিও।
1308
01:22:03,551 --> 01:22:04,655
অশ্লীল?
1309
01:22:05,120 --> 01:22:06,098
'ভিডিও?'
1310
01:22:06,187 --> 01:22:08,030
কোন অকর্ম এ কাজটি করেছে?
1311
01:22:08,089 --> 01:22:09,432
আমাদের সব শিক্ষক-শিক্ষিকারা এই গ্রুপে,
1312
01:22:09,490 --> 01:22:10,525
অই অকর্ম কোথাকার!
1313
01:22:10,658 --> 01:22:11,500
আমি?
1314
01:22:11,559 --> 01:22:13,539
আমার ফোনের সাথে তুই অপব্যবহার করেছিস।
1315
01:22:13,628 --> 01:22:16,404
ওমা!! আমি ভুল করে ফেলেছি।
1316
01:22:16,564 --> 01:22:19,238
আমি এখনি ঠিক করে দিচ্ছি,দাঁড়া।
1317
01:22:21,970 --> 01:22:23,313
'আমার জন্য মুছে ফেল'
1318
01:22:24,072 --> 01:22:25,142
সমস্যার সমাধান হয়ে গেল।
1319
01:22:25,239 --> 01:22:26,946
আরে পাগল!
1320
01:22:27,041 --> 01:22:28,987
তোর সবার জন্য মুছে ফেলার দরকার ছিলো।
1321
01:22:29,077 --> 01:22:30,920
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
1322
01:22:31,146 --> 01:22:33,148
রোশান,তুই শেষ!
1323
01:22:36,718 --> 01:22:38,994
-শুভ সকাল!
-শুভ সকাল!
1324
01:22:39,521 --> 01:22:40,966
রোশা...!
1325
01:22:42,023 --> 01:22:43,559
এটার ব্যাপারে সবাই জেনে গেছে।
1326
01:22:43,658 --> 01:22:46,298
অফিসের মহিলাটিও জেনে গেছে,
তুই তো শেষ।
1327
01:22:46,361 --> 01:22:48,307
চাপ! আমি আমার সম্মান হারাতে চায় না।
1328
01:22:48,429 --> 01:22:51,205
দেখ, তারা সবাই জানে।
তারা কিভাবে তাকানো শুরু করছে।
1329
01:22:51,399 --> 01:22:56,007
ভাই লাগছে যেন কোনো বিয়ে বিনা নিমন্ত্রণে চলে এসেছি।
1330
01:22:56,070 --> 01:22:58,448
শালা অপদার্থ!
তুই ঠিক একটা অপদার্থ।
1331
01:22:58,506 --> 01:23:02,215
রোশা, তোমার কাছে তো বিভিন্ন রকমের কালেকশন আছে।
1332
01:23:02,277 --> 01:23:03,688
তুই কোন ওয়েবসাইট থেকে ডাউনলোড করেছিস?
1333
01:23:03,745 --> 01:23:06,157
আমার মাথায় আর আগুন জ্বালাইস না।
1334
01:23:06,214 --> 01:23:07,522
যাহ এখান থেকে।
1335
01:23:08,182 --> 01:23:09,490
প্রিন্সিপাল জানলে কি করবি?
1336
01:23:09,551 --> 01:23:12,430
সে গ্রুপের এডমিন, আর সে কিভাবে জানবে না?
1337
01:23:12,487 --> 01:23:14,330
রোশান তুই তো শেষ!
1338
01:23:25,567 --> 01:23:28,639
পানিতে পটাশিয়ামের প্রতিক্রিয়া
1339
01:23:29,637 --> 01:23:32,743
এর প্রতিক্রিয়া নির্ভর করে তুমি কত টুকু মসলা পানিতে ব্যবহার করবে।
1340
01:23:32,807 --> 01:23:34,684
যদি এ প্রতিক্রয়া ভিন্ন হয়...
1341
01:23:38,746 --> 01:23:39,986
শান্ত হও।
1342
01:23:41,082 --> 01:23:43,392
আমি মসলা বলতে পটাশিয়ামকে বুঝাচ্ছি।
1343
01:23:43,518 --> 01:23:45,555
তোমরা যে মসলার কথা ভাবছো সে মসলা নয়।
1344
01:23:45,653 --> 01:23:47,428
রসায়ন!
এদিকে দেখো।
1345
01:23:47,522 --> 01:23:50,696
ধাতুর সাথে পটাশিয়াম পানি দ্বারা খুব দ্রতু বিক্রিয়া ঘটে।
1346
01:23:51,025 --> 01:23:54,302
এটি তৈরি করতে পটাশিয়াম হাইড্রোক্সাইড,
1347
01:23:54,796 --> 01:23:56,275
এবং হাইড্রোজন গ্যাস।
1348
01:23:56,698 --> 01:23:58,006
ঠিক আছে?
1349
01:23:58,299 --> 01:23:59,243
ফলাফল হলো...
1350
01:23:59,300 --> 01:24:01,041
ভুলে যা।
এসব পুরনো কথা।
1351
01:24:01,135 --> 01:24:02,739
সে আজকে শেষ.... ফিনিশ!
1352
01:24:02,837 --> 01:24:04,544
'প্রতিক্রিয়ার তাপ বাড়বে '
1353
01:24:14,582 --> 01:24:16,323
আসো।
1354
01:24:18,520 --> 01:24:20,659
রোহানকে প্রিন্সিপালের সাথে দেখে করতে বলেছে।
1355
01:24:20,722 --> 01:24:22,531
মসলা রোহানকে ডাকছে...
1356
01:24:22,790 --> 01:24:23,825
মানে প্রিন্সিপাল।
1357
01:24:24,859 --> 01:24:26,497
রোশান, প্রিন্সিপালের সাথে দেখা করতে আসো।
1358
01:24:26,561 --> 01:24:27,733
তোর সময় এসে গেছে।
1359
01:24:27,796 --> 01:24:29,537
আমার নাম নিস না ভাই।
1360
01:24:29,597 --> 01:24:32,043
- রোশা,উঠো
- উঠে আসো।
1361
01:24:32,233 --> 01:24:33,268
আপনি চালিয়ে যান।
1362
01:24:33,334 --> 01:24:34,210
ঠিক আছে।
1363
01:24:34,269 --> 01:24:35,247
আসো।
1364
01:24:35,303 --> 01:24:37,112
তোর জন্য অবশ্যই টি.সি অপেক্ষা করছে।
1365
01:24:39,240 --> 01:24:42,050
এটা থেকে তোমরা কি বুঝলে?
1366
01:24:42,277 --> 01:24:46,225
যদি মসলা পরিমাণ মত না দাও,
তাহলে এর প্রতিক্রিয়া অনেক প্রকাণ্ড হতে পারে।
1367
01:24:48,216 --> 01:24:49,286
ধন্যবাদ।
1368
01:24:49,551 --> 01:24:50,655
'বাচ্চারব ঐদিনে'
1369
01:24:50,718 --> 01:24:52,857
দেখ,এই বিষয়টি প্রিন্সিপালের কানে চলে গেছে,
1370
01:24:53,154 --> 01:24:56,158
যদি তুই তার সাথে সম্পর্ক রাখিস,
তাহলে তোর ইজ্জৎ নাও থাকতে পারে।
1371
01:24:56,257 --> 01:24:58,203
'পটাশিয়াম ধাতুতে'
1372
01:24:58,326 --> 01:24:59,498
ছেড়ে দে তাকে।
1373
01:24:59,594 --> 01:25:02,165
আমরা যেমন আমাদের জুতা ছিঁড়ে গেলে,
ফেলে দিই ঠিক তেমনি তাকেও,
1374
01:25:05,233 --> 01:25:07,304
তাকে দেখো তো, কি নিষ্পাপ ছেলে।
1375
01:25:07,802 --> 01:25:10,339
যদি তুমি ' বছরের সেরা ছাত্র' পুরস্কার পেয়ে থাকো।
1376
01:25:10,438 --> 01:25:11,746
তাহলে তোমার লজ্জা পাওয়া উচিৎ।
1377
01:25:11,839 --> 01:25:15,582
ঐ ওয়াটএপ্স গ্রুপ আমি পড়ালেখার বিষয় সমস্যা সমাধানের জন্য খুলেছিলাম।
1378
01:25:15,677 --> 01:25:17,520
তোমার মতো এসব অশ্লীল...
1379
01:25:17,578 --> 01:25:19,387
দুঃখিত, স্যার,
এটা একটি ভুলবশত।
1380
01:25:19,447 --> 01:25:20,448
ভুলবশত?
1381
01:25:20,515 --> 01:25:22,756
এটা কোনো ভুলবশত নয়!
সবচেয়ে নিম্নশ্রেণীর কাজ।
1382
01:25:23,618 --> 01:25:26,724
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করব,
তারপর ক্লাস করতে পারবে।
1383
01:25:27,255 --> 01:25:29,166
- স্যার,আমার বাবা।
- এখানে নেই?
1384
01:25:29,290 --> 01:25:30,496
আমার বাবা কোথায় আছে তাও সঠিক জানি না।
1385
01:25:30,558 --> 01:25:32,333
- তাহলে?
- ফোন দিয়ে বলল,সে বাংলাদেশ আর ভারতের বর্ডারের মাঝখানে আছে।
1386
01:25:34,396 --> 01:25:37,138
তোমার মত এমন অপদার্থ আমি আগে দেখে নাই।
1387
01:25:37,332 --> 01:25:40,313
তোমাদের মতো বাচ্চারব বাবা-মায়ের শাসন না পেয়ে এরকম হয়ে উঠছো।
1388
01:25:40,402 --> 01:25:42,678
আচ্ছা,তোমার মাকে আসতে বলো।
1389
01:25:42,904 --> 01:25:45,544
স্যার,আমি তাকে এসব কিভাবে বলব?
1390
01:25:45,673 --> 01:25:47,243
তাকে বলা আর আসতে বলা কি উচিৎ হবে?
1391
01:25:47,308 --> 01:25:49,481
তোমার এসব করার আগে এগুলা ভাবা উচিৎ ছিল।
1392
01:25:49,544 --> 01:25:51,546
তোমার ঘরে মা-বো আছে তো?
1393
01:25:51,613 --> 01:25:53,786
তোমার মতোই ছেলেরা যারা কিনা এসব অশ্লীল ভিডিও দেখে...
1394
01:25:53,848 --> 01:25:57,261
...সমাজে কুকর্ম করে থাকে,বুঝেছো?
1395
01:25:57,318 --> 01:25:59,229
দুঃখিত স্যার,
আর এরকম হবে না।
1396
01:25:59,320 --> 01:26:01,800
এর জন্যই আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে চাই।
1397
01:26:03,291 --> 01:26:04,565
এই নাও।
1398
01:26:06,594 --> 01:26:09,768
বরখাস্ত পত্র।
এক সপ্তাহ পর আবার ক্লাসে জয়েন করবে।
1399
01:26:10,298 --> 01:26:11,402
এখন বের হয়ে যাও।
1400
01:26:18,940 --> 01:26:21,420
রোশান,তুমি এ কি করেছো?
1401
01:26:21,609 --> 01:26:23,486
আমি জানি না তুমি কতটা নেমে গেছো!
1402
01:26:23,578 --> 01:26:24,613
দেখো,আমি এমনই চাপে আছি।
1403
01:26:24,712 --> 01:26:26,749
সত্যটা না জেনে,
আমার উপর দোষ চাপিয়ো না।
1404
01:26:26,814 --> 01:26:28,760
কিসের সত্যি?
আমার তো লজ্জা করছে।
1405
01:26:28,817 --> 01:26:30,319
তোমার কেন লজ্জা করছে?
1406
01:26:30,385 --> 01:26:32,922
এই ভেবে যে,আমি তোমার মতো একটা ছেলেকে পছন্দ করেছি।
1407
01:26:32,987 --> 01:26:35,831
যখন তুমি এই ভিডিও গুলো ছেড়েছো,
তুমি জানো আমার উপর দিয়ে কিরকম প্রভাব পড়েছে?
1408
01:26:35,924 --> 01:26:37,665
আমাকে বিরক্ত করো না,
এখন যাও।
1409
01:26:37,759 --> 01:26:38,760
ঠিক আছে,আমি চলে যাচ্ছি।
1410
01:26:38,827 --> 01:26:40,966
যাবার আগে কিছু বলতে চাই
1411
01:26:41,196 --> 01:26:42,368
কি?
1412
01:26:42,530 --> 01:26:46,808
আমি তোমার সাথে আর সম্পর্ক রাখতে চাই না।
1413
01:26:48,002 --> 01:26:49,242
ব্রেক আপ।
1414
01:27:02,717 --> 01:27:03,787
প্রিয়া।
1415
01:27:19,868 --> 01:27:22,712
যাও, ধোঁকাবাজ মেয়ে।
1416
01:27:45,660 --> 01:27:50,632
হে দোস্ত, তাহলে তুই এই বরখাস্ত নিয়ে বাড়িতে যাবি?
1417
01:27:51,766 --> 01:27:53,746
আমার বাড়িতে যেতে ইচ্ছে করছে না।
1418
01:27:54,535 --> 01:27:57,345
তাহলে কি করবি? ব্রো,
আত্মহত্যা করবি?
1419
01:27:57,405 --> 01:27:59,715
- তুই একটু চুপ থাকবি?
- ‘আমি তাকে সান্ত্বনা দিচ্ছি।‘
1420
01:27:59,774 --> 01:28:02,846
আমি বুঝছি না মা-কে কিভাবে এটা বলব?
1421
01:28:03,478 --> 01:28:04,718
এটার জন্যই আমি চিন্তায় আছি।
1422
01:28:08,917 --> 01:28:11,329
এত চিন্তার কি আছে?
1423
01:28:11,386 --> 01:28:13,923
আমি আছি তোর সাথে,বন্ধু।
বন্ধু থাকতে চিন্তা কিসের?
1424
01:28:14,355 --> 01:28:16,926
তাহলে প্রিন্সিপালের কাছে গিয়ে বল এসব ভিডিও তুই দিয়েছিস গ্রুপে।
1425
01:28:19,494 --> 01:28:22,304
ব্রো,এ কথা বলিস না, আমি ধরা পড়লে...
1426
01:28:22,363 --> 01:28:24,843
আমার বাবা-মা সুইসাইড করবে।
1427
01:28:25,633 --> 01:28:28,409
- মটু
- কি?
1428
01:28:28,470 --> 01:28:31,314
একটা থাপ্পড় মেরে দুকানের পর্দা ফাটিয়ে দিবো,
শালা নাটকবাজ!
1429
01:28:31,372 --> 01:28:33,716
তার এই দশার জন্য তুই প্রধান দায়ী।
1430
01:28:33,775 --> 01:28:35,345
আমার কথা শুনেছিস?
নাটকবাজ।
1431
01:28:35,410 --> 01:28:38,050
আমার একটা আংকেল আছে,
যে কিনা এখানকার সাব-ইন্সপেক্টর।
1432
01:28:38,112 --> 01:28:39,750
চল,ওনার সাথে কথা বলি,
1433
01:28:39,881 --> 01:28:42,862
ওনাকে মানাতে পারলে এ সমস্যার সমাধান করা যেতে পারে।
1434
01:28:42,951 --> 01:28:45,397
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
1435
01:28:45,453 --> 01:28:50,095
পুলিশ স্টেশন থেকে শহর ছেড়ে যাওয়া ভাল,
1436
01:28:50,491 --> 01:28:52,061
কুরলা এক্সপ্রেস ছাড়বে সন্ধ্যা ৬:৩০ এ।
1437
01:28:52,127 --> 01:28:54,505
পুলিশ স্টেশনে যাওয়া আমাদের জন্য ঠিক হবে।
1438
01:28:54,962 --> 01:28:56,600
ভয় নেই।
1439
01:28:56,998 --> 01:28:58,875
আংকেল খুবই দয়ালু।
1440
01:29:00,969 --> 01:29:03,313
ওমা! ভগবান বাঁচাও!
1441
01:29:03,404 --> 01:29:05,315
বাবাগো!
1442
01:29:05,373 --> 01:29:09,378
আমি তোমার চাচার ছেলের বউ এর বড় ভাই।
1443
01:29:11,646 --> 01:29:13,751
-আপনার বউ কি ক্ষমা চেয়েছিল?
-হ্যা।
1444
01:29:14,015 --> 01:29:16,518
মেয়েদের মন আর কুকুরের লেজ কখনো সোজা হয় না।
1445
01:29:16,618 --> 01:29:20,794
এত কিছুর পরও ঝগড়া করেছেন!
1446
01:29:21,022 --> 01:29:25,334
আমি শুনেছি পুলিশ মারধোর করে,
কিন্তু পরিচিতদের তো আরও বেশি মারধোর করে।
1447
01:29:25,460 --> 01:29:27,906
- এখান থেকে চল।
- ভয় পাস না।
1448
01:29:30,932 --> 01:29:32,969
কিছু সময়ের জন্য তুমি সামলাও।
1449
01:29:33,034 --> 01:29:34,012
ঠিক আছে,স্যার।
1450
01:29:34,602 --> 01:29:35,637
আয়।
1451
01:29:36,004 --> 01:29:37,642
অহ ভগবান!
আমি পারবো না।
1452
01:29:37,839 --> 01:29:40,581
আমার স্ত্রী উপাস রেখেছে,
আমাকে যেতে হবে
1453
01:29:40,975 --> 01:29:43,012
তাহলে তুমি সামলাও।
1454
01:29:43,077 --> 01:29:44,715
আয় আমার সাথে।
1455
01:29:44,779 --> 01:29:46,349
ঐখানে চল।
1456
01:29:46,414 --> 01:29:47,654
এরপরের জনকে ডাকো,
1457
01:29:47,715 --> 01:29:50,059
'কুঠু' দল
আসো এখানে।
1458
01:29:50,118 --> 01:29:52,655
ভালো করে বেঁধে নিয়ে এসো,
1459
01:29:54,956 --> 01:29:56,128
তোমরা কি চাও?
1460
01:29:56,191 --> 01:29:57,499
আপনিই তো আমাদের ডাকলেন।
1461
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
আপনি আমাদের ডাকলেন এই ঘটনার জন্য।
1462
01:29:59,627 --> 01:30:02,073
আমি বলতে বুঝচ্ছিলাম যে, যারা 'কুঠু' হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত, তোমাদের না।
1463
01:30:02,130 --> 01:30:04,041
লজ্জা পাচ্ছো নাকি?
1464
01:30:05,867 --> 01:30:08,473
তোমাদেরকে গাদা পাঠিয়েছে না?
1465
01:30:09,437 --> 01:30:10,472
আসো।
1466
01:30:11,606 --> 01:30:13,176
যা...যা।
1467
01:30:14,208 --> 01:30:16,711
তোমার যা প্রাপ্য আমি তাই দিবো, অপেক্ষা করো।
1468
01:30:19,180 --> 01:30:21,786
তোমার কি পাইলস রোগে ভুগছো?
1469
01:30:23,651 --> 01:30:24,755
তাহলে বসছো না কেন?
1470
01:30:25,053 --> 01:30:29,832
যদি আমরা বসে যাই,
তাহলে সাব-ইন্সপেক্টর জিজ্ঞেস করবে-' তোমাদের বসতে কে বলেছে?'।
1471
01:30:29,924 --> 01:30:31,528
এরজন্যই আমরা দাঁড়িয়ে রয়েছি।
1472
01:30:31,626 --> 01:30:33,196
পুলিশদেরকে এতটা খারাপ ভেবো না,বাচ্চারা।
1473
01:30:34,495 --> 01:30:35,667
বসো।
1474
01:30:36,864 --> 01:30:38,673
আরে বস,
স্যারে তো আমাদের বন্ধুই।
1475
01:30:41,803 --> 01:30:45,080
চিন্তা করার কিছু নেই,
আমরা তার ফ্রী ভাবে কথা বলতে পারি।
1476
01:30:45,173 --> 01:30:46,208
দরকার নেই।
1477
01:30:46,441 --> 01:30:48,216
গাদা সব বলেছে।
1478
01:30:49,544 --> 01:30:51,854
তোমরা এমন ভিডিও কেন দেখো?
1479
01:30:51,946 --> 01:30:53,152
আমি না...সে দেখেছে।
1480
01:30:53,214 --> 01:30:56,855
এটা পড়ালেখার পাশাপাশি একটু ফ্রি হওয়ার জন্য দেখি।
1481
01:30:56,918 --> 01:31:00,092
তোমরা এগুলা দেখে ভুল করছো।
1482
01:31:00,154 --> 01:31:02,828
তোমরা হয়ত জানো না এসব ভিডিও দেখা এখন অপরাধ।
1483
01:31:02,890 --> 01:31:04,597
-তাই?
-হা,তাই।
1484
01:31:05,126 --> 01:31:08,164
ধারা #67 এর আইটি অ্যাক্ট
আইপি অ্যাক্ট ধারা #293,
1485
01:31:08,229 --> 01:31:12,143
যদি এর সাজা হয় তাহলে তোমরা তিনজন পাঁচ বছরেএ জেলে যাবে।
1486
01:31:12,200 --> 01:31:14,771
আমি আর কখনো এমন ভিডিও দেখবো না,স্যার।
1487
01:31:14,869 --> 01:31:19,147
আমার মা-বাবা যদি শুনে আমি জেলে,
তাহলে তারা সুইসাইড করে ফেলবে।
1488
01:31:19,207 --> 01:31:21,551
ওমাগো,আমি আর এই ভিডিও দেখবো না,স্যার।
1489
01:31:21,643 --> 01:31:22,849
আমি একটু পানি পেতে পারি?
1490
01:31:22,911 --> 01:31:23,981
হে তুই!
1491
01:31:24,045 --> 01:31:26,889
না বাবা,আমি আর দেখবো না,স্যার।
1492
01:31:27,882 --> 01:31:29,828
অনেক হয়েছে,
আর নাটক করতে হবে না।
1493
01:31:30,785 --> 01:31:32,696
আমি তোমাদের প্রিন্সিপালকে এখানে ডেকেছি।
1494
01:31:33,221 --> 01:31:37,260
এমন একটি কিভাবে সামলাতে হয়,
তা আমি জানি,
1495
01:31:37,925 --> 01:31:40,201
আসতে দাও তাকে,
আমি দেখাচ্ছি।
1496
01:31:40,762 --> 01:31:41,866
প্রিন্সিপাল আজ গেছে।
1497
01:31:42,230 --> 01:31:43,834
স্যার, প্রিন্সিপাল এসেছে।
1498
01:31:43,898 --> 01:31:45,878
-ভেতরে আসতে বলো,
-আচ্ছা,স্যার।
1499
01:31:45,967 --> 01:31:47,469
এবার তো পুরোপুরি গেছে।
1500
01:31:49,204 --> 01:31:50,774
হায় ভগবান।
1501
01:31:50,938 --> 01:31:53,748
আমি ভয় পাচ্ছি।
1502
01:31:57,512 --> 01:31:58,684
শুভ সন্ধ্যা,স্যার।
1503
01:31:58,880 --> 01:32:00,484
আমি বসতে বলেছি?
1504
01:32:02,183 --> 01:32:04,527
'আমি এটাই আশা করেছিলাম'
1505
01:32:04,586 --> 01:32:05,223
দুঃখিত, স্যার।
1506
01:32:05,520 --> 01:32:07,966
আমি ডন বস্কো কলেজের প্রিন্সিপাল।
1507
01:32:08,222 --> 01:32:10,600
অনেক হয়েছে থামুন।
1508
01:32:10,759 --> 01:32:11,760
আচ্ছা,বসেন।
1509
01:32:16,097 --> 01:32:18,008
এই ছেলেরা কি কিছু করেছে?
1510
01:32:18,099 --> 01:32:20,136
ওরা না,
আপনি করেছেন।
1511
01:32:21,970 --> 01:32:23,779
আপনি জানেন,আমরা ওদের কোথায় পেয়েছি?
1512
01:32:23,938 --> 01:32:25,679
রেলপথ থেকে,
1513
01:32:25,740 --> 01:32:26,946
রেলপথ?
1514
01:32:27,742 --> 01:32:30,188
সুইসাইড হচ্ছিল সাথে সুইসাইড নোট আপনাকে দোষী রেখে,
1515
01:32:32,146 --> 01:32:33,716
টমি, এখানে আসো।
1516
01:32:35,116 --> 01:32:36,026
এখানে।
1517
01:32:36,918 --> 01:32:38,022
এটা তার সুইসাইড নোট।
1518
01:32:38,086 --> 01:32:39,759
-পড়ে ওনাকে শোনাও।
-ঠিক আছে, স্যার।
1519
01:32:42,991 --> 01:32:44,561
কিন্তু এটা তো-
1520
01:32:44,692 --> 01:32:46,899
পড়ো কি লিখা আছে,ঐখানে?
1521
01:32:48,029 --> 01:32:49,838
অহ,আচ্ছা স্যার।
1522
01:32:51,065 --> 01:32:52,339
সুইসাইড নোট?
1523
01:32:52,700 --> 01:32:54,236
আমার প্রিয় মা,
1524
01:32:54,636 --> 01:32:56,877
তার প্রিয় ছেলে রোশান,
বয়স ১৭।
1525
01:32:57,105 --> 01:32:59,847
তার সুইসাইড কারনে এই নোট,
1526
01:33:01,709 --> 01:33:04,883
তোমার ছেলে এই দুনিয়া ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
1527
01:33:05,380 --> 01:33:07,917
আমাকে ভুল বুঝো না,মা।
1528
01:33:09,350 --> 01:33:13,696
বাবাকে বলো আমি তাকে খুব ভালবাসি।
1529
01:33:15,356 --> 01:33:16,334
কি এসব?
1530
01:33:16,391 --> 01:33:19,133
এ ভালবাসা তোমার থেকে,
আমি শিখেছি...
1531
01:33:19,260 --> 01:33:22,833
...আমার ছোট ভাইকে অপ্পুকেও ভালবাসা দিয়ো।
1532
01:33:23,164 --> 01:33:23,972
অপ্পু কে?
1533
01:33:24,032 --> 01:33:25,306
টমি
1534
01:33:25,600 --> 01:33:29,912
প্রধান জায়গাগুলো পড়ো,
যেগুলো প্রিন্সিপালকে দোষী করা হয়েছে।
1535
01:33:29,971 --> 01:33:32,247
আমি ঐ লাইনেই আসছি, স্যার।
1536
01:33:32,340 --> 01:33:35,810
আমার এই সুসাইডের জন্য শুধু এক ব্যাক্তি দায়ী..
1537
01:33:36,344 --> 01:33:40,156
নিষ্ঠুরতা ও অমানুষ প্রিন্সিপাল,
যে কিনা এখানে বসে রয়েছে।
1538
01:33:40,682 --> 01:33:42,662
সবুজ শার্ট পড়া।
1539
01:33:43,018 --> 01:33:47,296
আমি কোনো অপরাধ করি নাই,
কিন্তু এই প্রিন্সিপাল আমাকে দোষী করেছে।
1540
01:33:48,256 --> 01:33:52,727
সে আমাকে মানসিক ও শারীরিক..
1541
01:33:52,827 --> 01:33:55,740
দুই ভাবে নির্যাতন করেছে।
1542
01:33:56,097 --> 01:34:00,671
এসব তোমাকে জানিয়ে,
আমি সুইসাইড করলাম।
1543
01:34:00,735 --> 01:34:02,806
তোমার প্রিয় ছেলে,
1544
01:34:03,238 --> 01:34:05,650
রোশান।
1545
01:34:05,740 --> 01:34:06,980
- অনেক হয়েছে,
- রাখোম
1546
01:34:07,776 --> 01:34:09,050
-তুমি যেতে পারো।
-ঠিক আছে,স্যার।
1547
01:34:09,143 --> 01:34:11,020
'তাকে অবশ্যই আটক করা উচিত'
1548
01:34:11,079 --> 01:34:12,080
রোশান,আমার বাচ্চা।
1549
01:34:12,213 --> 01:34:13,214
এদিকে আসো।
1550
01:34:14,282 --> 01:34:16,956
'আমার কাছে বসো'
1551
01:34:18,319 --> 01:34:20,094
সত্যি এসব হয়েছে?
1552
01:34:20,355 --> 01:34:21,857
Saw that?
He denies it
1553
01:34:21,956 --> 01:34:24,334
আপনি তাকে মানসিকভাবে নির্যাতন করেছেন, তাই না?
1554
01:34:25,093 --> 01:34:28,700
না আমি তাকে একদমই নির্যাতন করি নাই।
1555
01:34:28,930 --> 01:34:32,742
আমি তাকে সাবধান করছিলাম খারাপ কাজ থেকে,
1556
01:34:33,067 --> 01:34:35,240
আমি করি নাই?
1557
01:34:35,403 --> 01:34:37,110
শুনেছেন?
1558
01:34:37,205 --> 01:34:41,153
তাদের বয়স অল্প,
তাদেরকে কি উপদেশও দিতে পারি না?
1559
01:34:41,209 --> 01:34:42,279
কিসের উপদেশ?
1560
01:34:42,677 --> 01:34:45,317
সুইসাইড অভিযোগ #396 ধারায়,
1561
01:34:45,380 --> 01:34:49,851
যদি কেউ সুইসাইড করে,
আর কেউ যদি এর দায় নেয়,
1562
01:34:49,917 --> 01:34:52,693
...তাহলে তাকে ১০ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হবে।
1563
01:34:54,422 --> 01:34:55,696
দুঃখিত, স্যার।
1564
01:34:56,357 --> 01:34:59,133
বাচ্চাদের আইনের সাথে সম্পর্কিত আরেকটি মামলা রয়েছে,
1565
01:35:00,128 --> 01:35:01,368
আপনাকে বার বার গণনা করা হবে।
1566
01:35:05,300 --> 01:35:08,304
সে মরে গেলেও কি হবে?
আপনি সারাজীবনের জন্য ফেঁসে যাবেন।
1567
01:35:08,369 --> 01:35:10,110
ভাগ্যেক্রমে আপনি বেঁচে গেছেন।
1568
01:35:12,140 --> 01:35:13,210
সন্তুষ্ট?
1569
01:35:13,374 --> 01:35:15,354
সবাই খুশি?
1570
01:35:16,811 --> 01:35:19,883
যখন আমি তোমার উপর জোড়ে কথা বলি,
তখন আমি রাগ করি না।
1571
01:35:19,948 --> 01:35:22,224
আমি তো তোমাদের ভালো উপদেশ দিই।
1572
01:35:22,317 --> 01:35:26,697
আগামীকাল থেকে তোমরা কলেজে যাচ্ছো,ঠিক আছে?
1573
01:35:26,788 --> 01:35:28,267
আর তার বরখাস্ত?
1574
01:35:28,323 --> 01:35:31,167
ওইটা অনেক আগেই বাতাসের সাথে ভেসে গেছে।
1575
01:35:32,160 --> 01:35:33,969
আমি কি আসতে পারি?
1576
01:35:34,329 --> 01:35:38,800
স্যার,তাদেরকে বোঝার জন্য একজন শিক্ষককে বড় মন থাকতে হবে,
1577
01:35:38,867 --> 01:35:44,783
এবং তাদের ছোট ছোট ভুলগুলোকেও বুঝতে হবে,বুঝেছেন?
1578
01:35:44,839 --> 01:35:45,874
জী,স্যার।
1579
01:35:45,940 --> 01:35:48,011
আজ থেকে আমি একজন আর্দশ শিক্ষক হবো।
1580
01:35:48,109 --> 01:35:49,486
তাদের ভালোর জন্য।
1581
01:35:50,111 --> 01:35:51,317
ভুলে যাও।
1582
01:35:52,013 --> 01:35:53,321
-আসতে পারেন।
-আচ্ছা,স্যার।
1583
01:35:54,883 --> 01:35:56,521
স্যার,আমরাও কি আসতে পারি?
1584
01:35:57,318 --> 01:36:01,232
গাদা বলছিল এটা ভুলবশত হয়েছিল,
তাই যেতে হবে।
1585
01:36:01,823 --> 01:36:04,201
ধারা #67 ও #293 ভুলে যেও না।
1586
01:36:04,259 --> 01:36:06,535
আমি আজকেই মোবাইল বিক্রি করে দিচ্ছি,স্যার।
1587
01:36:07,061 --> 01:36:08,039
যাও।
1588
01:36:09,064 --> 01:36:11,340
স্টেশনে যাবার সময় তো তার চেহারা রক্তশূন্য হয়ে গিয়েছিল।
1589
01:36:11,399 --> 01:36:12,969
এখন তার চেহারাটা দেখ,
1590
01:36:13,167 --> 01:36:16,011
আমি কিছু বলতে পারি,ব্রো?
আমি তো চিন্তায় মরেই গিয়েছিলাম।
1591
01:36:16,070 --> 01:36:17,981
অকারনে কেন চিন্তা করতে গিয়েছিলি?
1592
01:36:18,039 --> 01:36:20,246
এসব কিছু এটার জন্য হয়েছে।
1593
01:36:21,109 --> 01:36:23,555
মটু! তোকে লাথি মেরে গাড়ি থেকে ফেলে দিবো,
চুপচাপ বসে থাক ঐখানে।
1594
01:36:23,812 --> 01:36:25,792
আজ যদি সে না থাকতো,
তাহলে আজ আমাদের ঘুম হারাম হয়ে যেত।
1595
01:36:27,048 --> 01:36:30,257
গাদা,আমরা সত্যিই ভাগ্যবান,
তোমার মতো বান্ধবী পেয়ে।
1596
01:36:48,536 --> 01:36:49,571
ধন্যবাদ।
1597
01:36:55,944 --> 01:36:56,888
স্যার।
1598
01:36:58,246 --> 01:36:59,953
-কি এইটা?
- প্রেমপত্র।
1599
01:37:00,215 --> 01:37:02,559
প্রিন্সিপালকে প্রেমপত্র দিচ্ছেন?
1600
01:37:03,017 --> 01:37:04,189
আমার না।
1601
01:37:04,252 --> 01:37:06,254
সেকেন্ড ইয়ারের পিতু।
1602
01:37:06,321 --> 01:37:08,358
সে গায়েত্রী নামে এক মেয়েকে এটা দিয়েছে।
1603
01:37:08,423 --> 01:37:09,993
খুবই খারাপ,
1604
01:37:10,959 --> 01:37:12,370
তাকে বরখাস্ত করতে হবে।
1605
01:37:12,427 --> 01:37:13,405
অভদ্র!
1606
01:37:14,929 --> 01:37:17,409
এতে কি বড় অপরাধ হয়ে গেছে?
1607
01:37:18,933 --> 01:37:20,003
হয়ে গেছে?
1608
01:37:20,168 --> 01:37:22,944
আপনি কি কখনো কলেজে থাকতে প্রেম করেন নি?
1609
01:37:23,605 --> 01:37:25,243
- আপনি করেন নি?
- সেকেন্ড ইয়ারের থাকতে।
1610
01:37:25,306 --> 01:37:26,512
আপনি কি প্রেমপত্র দেন নাই?
1611
01:37:26,574 --> 01:37:28,611
দেন নাই?
1612
01:37:29,144 --> 01:37:30,987
দশবার দিয়েছি।
1613
01:37:31,045 --> 01:37:33,355
আমার চেহারা দেখে সব মেয়েরা প্রেম করতে চাইতো।
1614
01:37:33,415 --> 01:37:35,827
Old building
Don't topple it down
1615
01:37:35,884 --> 01:37:37,386
-শুনুন,
-জী স্যার।
1616
01:37:37,452 --> 01:37:41,559
তরুনদের ফিলিংস বোঝার চেষ্টা করুন,
1617
01:37:41,656 --> 01:37:45,365
আর তাদের কোমল কোমল ভুলগুলো সহ্য করতে শিখুন।
1618
01:37:45,426 --> 01:37:49,875
সাথে মনের দিক দিয়ে বড় হোন,ঠিক আছে?
1619
01:37:51,032 --> 01:37:55,344
কোনো সময় তাদের বকবেন না,
মারবেনও না।
1620
01:37:55,637 --> 01:37:57,913
‘ঝগড়া করা ছাত্ররা নিষ্পাপ‘
1621
01:37:58,173 --> 01:37:59,243
কাছে আসুন।
1622
01:38:00,408 --> 01:38:06,222
স্যার, ভালো ভাবে বুঝান ছাত্রের মত।
1623
01:38:06,281 --> 01:38:08,420
এই শিক্ষকের জন্য আপনি আলাদা ক্লাস নিন।
1624
01:38:10,118 --> 01:38:11,495
ধন্যবাদ।
1625
01:38:13,555 --> 01:38:16,195
এরপরে যদি এমন কোনো অভিযোগ নিয়ে আসেন...
1626
01:38:16,257 --> 01:38:18,032
....তাহলে আপনাকেও বরখাস্ত করা হবে।
1627
01:38:18,359 --> 01:38:20,965
যদি বাচ্চা হতো,
তাহলে তাকে রোদে দাঁড় করিয়ে রাখতাম।
1628
01:38:22,196 --> 01:38:24,540
- এখানে এটা দে,
- এটা খা।
1629
01:38:24,599 --> 01:38:25,942
এটা ভরা, ব্রো?
1630
01:38:26,000 --> 01:38:28,344
পুরনো এখানে?
যখন থেকে আমি এখানে?
1631
01:38:28,403 --> 01:38:31,179
- খাও এটা।
- এটা সত্য।
1632
01:38:31,372 --> 01:38:33,943
তো সাথে সব চিন্তাও শেষ,
তুই এখন খুশি তাই না?
1633
01:38:34,008 --> 01:38:35,214
খুব খুশি
1634
01:38:35,276 --> 01:38:36,619
খুব খুশি না।
1635
01:38:36,678 --> 01:38:39,318
আরেকটি সমস্যা সমাধান করতে হবে।
1636
01:38:39,447 --> 01:38:40,653
কোন সমস্য?
1637
01:38:41,182 --> 01:38:42,354
প্রিয়া আর তার।
1638
01:38:42,417 --> 01:38:44,158
এটা কোনো সমস্যা না।
1639
01:38:44,352 --> 01:38:47,265
Bro, stop going after her
and making all of us look like fools
1640
01:38:47,322 --> 01:38:50,428
That eyebrowtrick can be done
by any Tom, cop and Priya!
1641
01:38:52,727 --> 01:38:54,104
সহজ।
1642
01:38:54,529 --> 01:38:56,668
তোর সুবিধার জন্য বলে দিই,
আমি তার কাছে যাচ্ছি না।
1643
01:38:56,731 --> 01:38:58,074
তাকে আমার কাছে আসতে হবে।
1644
01:38:58,366 --> 01:38:59,572
সে আসবে চান্স আছে।
1645
01:38:59,634 --> 01:39:00,612
সে আসবে।
1646
01:39:00,668 --> 01:39:04,206
সে তোর পিছে লেজ নাড়াতে নাড়াতে আসবে।
1647
01:39:04,272 --> 01:39:05,342
তা কিভাবে হবে?
1648
01:39:05,406 --> 01:39:07,386
প্রেম কর,
তোকে প্রেম করতে হবে।
1649
01:39:07,609 --> 01:39:10,089
তোকে যখন সে অন্য মেয়ের সাথে দেখবে প্রেম করতে,
1650
01:39:10,145 --> 01:39:11,590
তখন সে এমনিতে ফিরে আসবে।
1651
01:39:11,646 --> 01:39:13,387
তো তার সাথে কে প্রেম করবে?
1652
01:39:13,481 --> 01:39:14,983
-তুই
-আমি?
1653
01:39:15,050 --> 01:39:16,256
হা,তুই।
1654
01:39:16,317 --> 01:39:18,524
তোকে ভালবাসার অভিনয় করতে হবে,
যেন তোরা একে অপরকে ভালবাসিছ।
1655
01:39:19,587 --> 01:39:21,032
আর তোরও অভিনয় করতে হবে।
1656
01:39:21,122 --> 01:39:24,296
প্রেমিক যখন অন্য মেয়ের সাথে প্রেম করবে,
তখন সে মানসিকভাবে পাগল হয়ে যাবে।
1657
01:39:24,392 --> 01:39:26,235
কারন এটা কোনো মেয়েই সহ্য করবে না।
1658
01:39:27,095 --> 01:39:28,506
এটাতে কাজ হবে?
1659
01:39:28,563 --> 01:39:31,237
এটা আমার আইডিয়া,
তোর না।
1660
01:39:31,299 --> 01:39:34,041
আচ্ছা,তোর এই আইডিয়াতে কত জনের কাজ হয়েছিল?
1661
01:39:34,135 --> 01:39:36,137
-তুই যাকে ভালোবাসতি তার বাপ ছিল?
-হুম।
1662
01:39:36,204 --> 01:39:38,343
-এখন সে কার সাথে প্রেম করে?
-আমার সাথে।
1663
01:39:38,406 --> 01:39:39,942
কারন তার বাপ ছিল না।
1664
01:39:40,007 --> 01:39:42,317
তুই বাপকে নিয়ে কথা বলছিস,
তোকে পিটে একদম পিষিয়ে ফেলব।
1665
01:39:42,377 --> 01:39:43,720
ব্রো,আমি তো সাধারণ একটা উদাহরণ দিলাম।
1666
01:39:43,778 --> 01:39:45,416
তোকে ভালবাসতে হবে।
1667
01:39:45,480 --> 01:39:47,118
আচ্ছা, এখন একে অপরকে দেখ।
1668
01:39:47,182 --> 01:39:48,525
তাকে ভালবাসার দৃষ্টি দিয়ে দেখ,
1669
01:39:51,219 --> 01:39:53,756
আমি তার চেহারায় এমন কোনো ভালবাসার অনুভূতি খোজে পাচ্ছি না।
1670
01:39:54,222 --> 01:39:55,997
আমার চেহারা কি খারাপ?
1671
01:39:56,625 --> 01:39:57,569
এটা ঠিক না।
1672
01:39:57,625 --> 01:39:59,332
ভালবাসা আর অভিনয় করা এক না,
1673
01:39:59,427 --> 01:40:02,169
তোকে ভালবাসতে কে বলেছে? অভিনয় করবি শুধু।
1674
01:40:02,230 --> 01:40:04,403
সিনেমার মতো।
1675
01:40:04,765 --> 01:40:06,711
-তুই কি করবি?
-হা,করব।
1676
01:40:07,435 --> 01:40:09,381
সাহসীর মতো প্রেমে ঝাঁপিয়ে পড়।
1677
01:40:09,738 --> 01:40:13,151
যদি কাজ না হয়,
তাহলে প্রেমের ধারনা কিন্তু ব্যর্থ যাবে না।
1678
01:40:14,575 --> 01:40:17,078
নায়িকা নয়নতার মতো প্রেমে পড়ে যাহ।
1679
01:40:17,178 --> 01:40:18,748
তার মতো।
1680
01:40:19,080 --> 01:40:22,061
তার সাথে প্রেমে ঝাঁপিয়ে পড়!
1681
01:40:22,217 --> 01:40:24,424
প্রিয়ার হিংসে হবে আর দৌড়য়ে চলে আসবে।
1682
01:40:24,485 --> 01:40:31,369
"Secretly silently within me
spring blossoms flowered naturally"
1683
01:40:31,426 --> 01:40:38,139
"Like love and passion born again
floral season blooms as a song refrain"
1684
01:40:38,199 --> 01:40:45,117
"You melt into me or I merge into you duly
The result is just the fragrance of honey"
1685
01:40:45,206 --> 01:40:48,380
"lfthe velvet flower is you
I'm the bee midnight blue"
1686
01:40:48,443 --> 01:40:51,822
"| buzz near your ears two
humming my love foryou"
1687
01:40:52,047 --> 01:40:58,726
"Secretly silently within me
spring blossoms flowered naturally"
1688
01:40:58,786 --> 01:41:05,396
"Like love and passion born again
floral season blooms as a song refrain"
1689
01:41:26,181 --> 01:41:32,655
"Like a red rose fresh and blooming
your cheeks in shyness blush pink"
1690
01:41:32,820 --> 01:41:39,396
"Seeing you stand there, darling princess
my heart and soul shower flowers endless"
1691
01:41:39,828 --> 01:41:46,677
"Seasons may fly in the blink of an eye
It is a new spring for us, on a high"
1692
01:41:46,735 --> 01:41:53,209
"|n the garden of my heart, dear
your glances like jasmine blooming here"
1693
01:41:53,608 --> 01:42:00,389
"Like a kite without a string
my heart goes a-drifting"
1694
01:42:00,448 --> 01:42:07,423
"| cannot live without you
More and more I feel this is true"
1695
01:42:09,123 --> 01:42:15,665
"Ever so quietly, on the QT
spring blossoms bloomed in plenty"
1696
01:42:15,764 --> 01:42:22,613
"Like love and passion born again
floral season blooms as a song refrain"
1697
01:42:22,671 --> 01:42:29,486
"You melt into me or I merge into you duly
The result is just the fragrance of honey"
1698
01:42:29,610 --> 01:42:32,784
"lfthe satin flower is you
I'm the bee midnight blue"
1699
01:42:32,847 --> 01:42:36,385
"| buzz near your ears two
humming my love foryou"
1700
01:42:36,451 --> 01:42:43,300
"Secretly stealthily within me
spring blossoms flowered readily"
1701
01:42:43,358 --> 01:42:50,401
"Like love and passion born again
floral season blooms as a song refrain"
1702
01:43:05,413 --> 01:43:06,551
সত্যি বলতে
1703
01:43:06,881 --> 01:43:09,794
যখন আমি তোর সাথে কথা বলি,
সময়গুলো কিভাবে যেন চলে যায়।
1704
01:43:09,851 --> 01:43:13,230
আমারও,
তোর সাথে সব সময় কথা বলতে ইচ্ছে করে।
1705
01:43:14,455 --> 01:43:15,490
ধন্যবাদ।
1706
01:43:16,491 --> 01:43:18,164
আগামীকাল কি হবে?
1707
01:43:18,259 --> 01:43:19,294
আগামীকাল-
1708
01:43:19,761 --> 01:43:22,332
ক্যান্টিনে ভেজাল মুক্ত খাবারের জন্য আন্দোলন হবে।
1709
01:43:23,631 --> 01:43:24,632
আমিও আসবো।
1710
01:43:25,800 --> 01:43:27,973
গাদা,ক্যান্টিন তাহলে বন্ধ থাকবে।
1711
01:43:28,202 --> 01:43:29,374
কালকে দেখা হচ্ছে।
1712
01:43:34,004 --> 01:43:35,813
আচ্ছা,
শুভরাত্রি।
1713
01:44:32,263 --> 01:44:33,333
রোশা,
1714
01:44:34,765 --> 01:44:36,039
এক মিনিট, এদিকে আসবে?
1715
01:44:40,003 --> 01:44:41,573
আমাদের প্ল্যান কাজ করছে।
1716
01:44:41,639 --> 01:44:43,915
আর খেলিস না।
এখন যাহ...
1717
01:45:13,737 --> 01:45:17,651
রোশা,আমি জানি তোমরা ভালবাসার অভিনয় করে তোমার ভালবাসাকে বুঝাতে চাচ্ছো।
1718
01:45:17,708 --> 01:45:18,948
ঐরকম কিছু না।
1719
01:45:19,309 --> 01:45:21,084
আমি ভালোভাবেই জানি,
তোমরা নাটক করছো।
1720
01:45:21,312 --> 01:45:24,486
তুমি তো অভিনয়ে একদম কাঁচা,
সে তোমার থেকে ভালো করে।
1721
01:45:24,615 --> 01:45:27,027
তো খুব মজা নিয়েছো?
1722
01:45:27,084 --> 01:45:28,461
তুমি এই বিষয়টা কিভাবে নিচ্ছো?
1723
01:45:28,519 --> 01:45:29,691
আমি এসব পছন্দ করি না।
1724
01:45:29,887 --> 01:45:31,924
তোমার কাছে কেউ আসুক,
আমি একদম পছন্দ করব না।
1725
01:45:32,122 --> 01:45:37,435
আমি দুঃখী ও রাগান্বিত ছিলাম,
তাই তখন ঐসব বলেছি।
1726
01:45:37,728 --> 01:45:39,605
তোমাকে ভালো না বাসার কোনো কারন ছিলো না।
1727
01:45:39,930 --> 01:45:40,965
সরি।
1728
01:45:41,064 --> 01:45:42,907
তোমার 'সরি' শব্দটা শুনে মনে হচ্ছে তুমি ঢং করছো।
1729
01:45:42,967 --> 01:45:45,777
ঐসব তুমি করেছো।
তুমি না করলে এসব হতো না।
1730
01:45:45,836 --> 01:45:47,474
কিন্তু আমি এখন ক্ষমা চাচ্ছি,
1731
01:45:47,538 --> 01:45:48,949
এই মন থেকে চাচ্ছি।
1732
01:45:49,340 --> 01:45:50,318
তাহলে ঠিক আছে।
1733
01:45:50,374 --> 01:45:51,444
ঠিক নেই।
1734
01:45:51,676 --> 01:45:52,677
এখন কি?
1735
01:45:52,743 --> 01:45:55,849
দয়া করে এমন ভিডিও আর দেখবে না।
1736
01:45:56,113 --> 01:45:58,593
যদি তুমি এগুলা দেখো -
1737
01:45:58,649 --> 01:45:59,627
করবে নাকি?
1738
01:45:59,684 --> 01:46:01,129
আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো।
1739
01:46:01,419 --> 01:46:02,420
হুস।
1740
01:46:19,503 --> 01:46:20,846
তোমার মা কেন ফোন করেছিল?
1741
01:46:21,038 --> 01:46:22,949
ডিনার করার জন্য।
1742
01:46:23,073 --> 01:46:24,780
-আসলে না যে?
-এমনিই।
1743
01:46:24,875 --> 01:46:25,876
এরপরে?
1744
01:46:26,377 --> 01:46:28,914
যখন আমাদের ব্রেক-আপ হয়ে গিয়েছিল,।তুমি কি আমাকে মিস করেছিলে?
1745
01:46:29,180 --> 01:46:30,853
ঐরকম কিছু হয়নি।
1746
01:46:31,749 --> 01:46:32,750
অহ!
1747
01:46:32,917 --> 01:46:35,864
সে তোমার সাথে সবসময় ছিল,
তো কিভাবে আমাকে মিস করতে?
1748
01:46:36,087 --> 01:46:37,760
আর নির্দোষ সেজো না।
এরপরে?
1749
01:46:37,888 --> 01:46:41,358
আমিই তোমাকে জিজ্ঞেস করে যাচ্ছি।
কিন্তু তুমি আমাকে কিছুই জিজ্ঞেস করছো না?
1750
01:46:42,093 --> 01:46:43,094
রাত্রের খাবার খেয়েছো?
1751
01:46:43,194 --> 01:46:45,140
এতক্ষনে জিজ্ঞেস করছো?
1752
01:46:45,195 --> 01:46:46,640
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
1753
01:46:46,897 --> 01:46:47,773
এরপরে?
1754
01:46:47,898 --> 01:46:50,037
এরপরে তোমার আন্টির বাচ্চা হয়েছে।
ফোন রাখলাম,বাই।
1755
01:46:53,904 --> 01:46:56,407
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখনো আমায় ক্ষমা করতে পারো নাই।
1756
01:46:56,740 --> 01:46:58,014
এখন আমি করলাম?
1757
01:46:58,075 --> 01:46:59,782
তুমি আমার সাথে ঠিকমতো কথা বলছো না কেন?
1758
01:46:59,844 --> 01:47:01,755
তুমি কি আমার সাথে সবসময় উড়তে চাও?
1759
01:47:01,812 --> 01:47:04,588
একবার উড়েছিলাম না?
তো এখন কি হয়েছে?
1760
01:47:04,649 --> 01:47:06,651
দয়া করে সকাল সকাল শুরু করো না।
1761
01:47:06,751 --> 01:47:10,198
সেটা তুমি যে আমাকে বিরক্ত করে রেখেছো,
এরপরে এরপরে বলে।
1762
01:47:11,489 --> 01:47:13,696
কি জোড়া!
1763
01:47:13,791 --> 01:47:15,771
যেমন সাকিব খান আর অপু বিশ্বাস।
1764
01:47:17,495 --> 01:47:20,874
আমি জ্যেতিষ্ক হয়ে তোদের ভবিষ্যৎ দেখক মি.মি.
1765
01:47:23,935 --> 01:47:25,539
আমার ভগবান কানিপাওউর।
1766
01:47:25,702 --> 01:47:27,978
সে আমার সব সময় সাথে আছে।
1767
01:47:34,945 --> 01:47:36,720
এটি ভাগ্যের খেলার গেম।
1768
01:47:36,780 --> 01:47:39,454
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।
1769
01:47:51,128 --> 01:47:52,835
এটা " M "
1770
01:47:53,731 --> 01:47:55,233
"M" তে...
1771
01:47:56,100 --> 01:47:57,511
মেসেজ?
1772
01:47:57,568 --> 01:47:58,808
না, তোর মরণ।
1773
01:47:58,869 --> 01:48:00,007
ওহ! ম্যারেজ!
1774
01:48:00,504 --> 01:48:02,484
এটা কি সত্যিকারের গেম?
1775
01:48:07,578 --> 01:48:08,921
তুই এত উদাসী কেন?
1776
01:48:09,013 --> 01:48:10,151
কোনো সমস্যা?
1777
01:48:11,982 --> 01:48:13,586
ওরকম কিছু না।
1778
01:48:14,185 --> 01:48:15,255
ঠিক তো?
1779
01:48:17,955 --> 01:48:19,093
তাহলে ঠিক আছে।
1780
01:48:22,993 --> 01:48:24,028
হে!
1781
01:48:24,795 --> 01:48:27,901
এই সুই দিয়ে আমার আঙুল ফুটো করলে কি ব্যাথা পাবো?
1782
01:48:28,199 --> 01:48:30,201
তুই ভয় পাচ্ছিস?
1783
01:48:30,267 --> 01:48:31,644
একদমই না।
1784
01:48:31,736 --> 01:48:33,272
তাহলে...কর?
1785
01:48:33,871 --> 01:48:34,849
Awee bit
1786
01:48:34,905 --> 01:48:40,082
আশা করছি এ কাজে তোমরা কেউ ভয় পাবে না।
1787
01:48:40,144 --> 01:48:41,555
ঠিক আমার মতো?
1788
01:48:53,257 --> 01:48:54,964
What the heck!
Are you deaf?
1789
01:48:55,025 --> 01:48:56,129
তোর ফোন বাজছে।
1790
01:48:56,627 --> 01:48:57,833
প্রিয়া ফোন করেছে।
1791
01:48:58,262 --> 01:49:03,234
আগে তো ফোন আসা মাত্র সাথেসাথে ধরে কথা বলতি,
1792
01:49:03,300 --> 01:49:04,506
এখন কি হয়েছে?
1793
01:49:04,568 --> 01:49:08,175
আমার আর এসব ভাল লাগে না,
তার সবকিছুই এখন বিরক্তিকর লাগে।
1794
01:49:08,238 --> 01:49:11,151
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না,
কি হয়েছে খুলে বল,
1795
01:49:11,342 --> 01:49:12,582
বল,
1796
01:49:12,643 --> 01:49:14,623
আমি তো কিছু জিজ্ঞেস করছি?
বল কি হয়েছে তোর সাথে?
1797
01:49:15,012 --> 01:49:17,618
এসবের জন্য তোরা দায়ী!
1798
01:49:17,681 --> 01:49:19,319
আমরা?
1799
01:49:19,550 --> 01:49:24,021
তোরা যদি আমাকে আর গাদাকে ভালবাসতে না বলতিস তাহলে এসব হতো না।
1800
01:49:25,022 --> 01:49:26,092
তো?
1801
01:49:26,857 --> 01:49:30,168
আমি হয়ত তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি,
1802
01:49:30,628 --> 01:49:31,629
তার মানে?
1803
01:49:31,695 --> 01:49:32,298
ভালবাসা!
1804
01:49:32,363 --> 01:49:33,205
ভালবাসা?
1805
01:49:33,331 --> 01:49:37,302
আমি তাকে বলে দিতাম কিন্তু হঠাৎ করে প্রিয়া ক্ষমা চায়।
1806
01:49:37,368 --> 01:49:38,847
তুই বেঁচে গেলি।
1807
01:49:38,903 --> 01:49:40,780
যদি তুই গাদার ভালাবাসা নিয়ে বিভ্রান্তিতে থাকিস...
1808
01:49:40,838 --> 01:49:42,249
...তাহলে সে তোকে একটা থাপ্পড় মারবে।
1809
01:49:42,372 --> 01:49:43,350
চুপ কর!
1810
01:49:43,574 --> 01:49:45,781
তাহলে কি?
আমি গাদাকে ভাল করে জানি,
1811
01:49:46,343 --> 01:49:50,052
সে তোকে ভালবাসবে না,
আর তোর মতো অপর্দাথকে তো ভুলেও না।
1812
01:49:50,180 --> 01:49:52,251
সে তোকে তার সবথেকে ভালো বন্ধু মনে করে।
1813
01:49:52,316 --> 01:49:54,159
এই গভীর বন্ধুত্ব সম্পর্কটা এভাবে ভেঙে দিস না।
1814
01:49:54,218 --> 01:49:56,255
-তুই ঠিক বলছিস?
- বিশ্বাস কর,আমি জানি।
1815
01:49:56,320 --> 01:49:58,231
তাহলে এটা আর বলব না।
1816
01:49:58,289 --> 01:50:00,235
আমার তো আর কোনো কাজ নেই,
1817
01:50:01,392 --> 01:50:04,839
আমার তো এমন একটাও মেয়ে নেই, যাকে ভালোবাসবো।
1818
01:50:05,363 --> 01:50:08,742
আশা করি, নতুন দিনগুলিতে অবশ্যই হবে।
1819
01:50:08,832 --> 01:50:12,746
ভগবান, দয়া করে আমার নতুন দিনগুলোর জন্য একটা মেয়ে পাঠাও।
1820
01:50:14,838 --> 01:50:17,250
তো...বৈদ্যুতিক-রসায়ন,
1821
01:50:17,742 --> 01:50:20,780
রসায়ন থেকে বৈদ্যুতিক শক্তিতে রূপান্তর.
1822
01:50:20,844 --> 01:50:23,085
কিছু রেডকক্সের প্রতিক্রিয়াই হলো বৈদ্যুতিক শক্তি।
1823
01:50:23,147 --> 01:50:24,125
হায় ভগবান
1824
01:50:24,281 --> 01:50:26,124
এই প্রতিক্রিয়া
1825
01:50:26,250 --> 01:50:28,196
‘যদিও এটি সহজে রূপান্তরিত হয়‘
1826
01:50:28,252 --> 01:50:30,061
কিন্তু এটি খুবই শক্তিশালী।
1827
01:50:30,121 --> 01:50:31,998
এরমাঝে প্রধান্য হলো এই যে,
1828
01:50:33,624 --> 01:50:34,625
রোশা!
1829
01:50:38,129 --> 01:50:39,199
কি এসব?
1830
01:50:39,263 --> 01:50:41,209
এসব তুমি ক্লাসে শেষে বিরতি সময়ে করতে পারো না,
1831
01:50:41,765 --> 01:50:44,006
বা গণিত ক্লাসে?
আমার ক্লাসে এসব চলবে না।
1832
01:50:44,068 --> 01:50:45,069
হ্যা,অবশ্যই।
1833
01:50:45,135 --> 01:50:47,615
স্যার,সে সবসময় ঐপাশে তাকিয়ে থাকে।
1834
01:50:47,672 --> 01:50:48,946
আমিও তোমাকে তাকিয়ে থাকতে দেখি
1835
01:50:49,006 --> 01:50:50,417
একটা মেয়ের দিকে।
1836
01:50:50,641 --> 01:50:53,952
যার সাথে তুমি আগামী পাঁচ বছরেও প্রেম করতে পারবে না,দেখা ছাড়া।
1837
01:50:54,211 --> 01:50:56,782
স্যার,হতে পারে।
আসলে আমার একটু খারাপ লাগছিল।
1838
01:50:56,847 --> 01:50:59,919
তার মানে স্যার, আপনার সব ক্লাসই তার খারাপ লাগে।
1839
01:50:59,984 --> 01:51:02,191
না স্যার,
আমি সেটা বলি নাই।
1840
01:51:02,686 --> 01:51:04,632
দাঁড়াও
1841
01:51:05,322 --> 01:51:07,802
তোমার এই খারাপ লাগা আমি চিকিৎসা করছি,
1842
01:51:07,992 --> 01:51:11,269
ক্যালসিয়াম কার্বনেটের সূত্র কি?
1843
01:51:11,328 --> 01:51:12,306
উত্তর দাও আমাকে।
1844
01:51:12,363 --> 01:51:14,343
মানাভালা এদিকে দেখ,
1845
01:51:17,134 --> 01:51:18,977
পেয়েছি!
ধন্যবাদ, বন্ধু।
1846
01:51:19,036 --> 01:51:20,106
কাকোথ্রী।
1847
01:51:22,072 --> 01:51:23,278
কাকোথ্রী?
1848
01:51:24,408 --> 01:51:25,819
আরে কাকোথ্রী না, আজ তুই গেছিস।
1849
01:51:25,876 --> 01:51:27,082
CaCo3
1850
01:51:28,246 --> 01:51:31,386
তুমি কি পরীক্ষায় নকল করে পাস করো?
1851
01:51:31,448 --> 01:51:32,290
আমি ভাবতেই পারছি না,
1852
01:51:32,349 --> 01:51:34,124
যাই হোক পরীক্ষার ফি দিয়ে যাও,
বসো।
1853
01:51:36,019 --> 01:51:37,157
গর্দভ কোথাকার!
1854
01:51:37,221 --> 01:51:38,393
খুব ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি!
1855
01:51:43,194 --> 01:51:44,366
আমার জন্য এঁকে দাও।
1856
01:51:44,428 --> 01:51:48,308
তুমি এটা নিজেই করতে পারবে,
এছাড়া আমি অনেক গুলো করেছি।
1857
01:51:48,365 --> 01:51:51,244
তুমি বেশিই বকবক করছো,
যাও নিজেরটা করো।
1858
01:51:51,468 --> 01:51:53,038
রোশান, মজা করো না এখন।
1859
01:51:53,304 --> 01:51:54,806
এসে পড়েছে তারাও জ্বালাতে,
1860
01:51:54,939 --> 01:51:56,179
আর তুমিও শোধরালে না।
1861
01:51:58,142 --> 01:52:00,315
রোশান, এসাইমেন্টের খাতা না?
1862
01:52:00,377 --> 01:52:02,254
এরজন্য আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
1863
01:52:02,346 --> 01:52:04,792
না কোনো এসাইমেন্ট না কোনো ড্রইং।
1864
01:52:04,849 --> 01:52:06,021
তুই তো ভাগ্যবান, দোস্ত।
1865
01:52:06,083 --> 01:52:07,926
পরে দিয়ে তুই গোলাম হয়ে যাবি।
1866
01:52:09,220 --> 01:52:10,494
ইয়া!
সিক্স!
1867
01:52:10,721 --> 01:52:13,998
লাগছে মাঠে বিরাট কোহেলি নেমেছে।
1868
01:52:15,292 --> 01:52:16,430
হে ভাস্কারা...
1869
01:52:16,494 --> 01:52:17,837
শ্রী শ্রান্ত
1870
01:52:19,330 --> 01:52:20,400
এদিকে আয়।
1871
01:52:23,434 --> 01:52:25,209
আমি সমবেদনা জানাই তোর পরিবারের উপর,
1872
01:52:25,269 --> 01:52:26,441
কেন, স্যার?
1873
01:52:26,503 --> 01:52:28,779
তোর এই নাম রাখার জন্য।
1874
01:52:28,839 --> 01:52:31,752
-ঐটা কি বল করছিলি?
- ডান হাত দিয়ে বল করছিলাম।
1875
01:52:31,809 --> 01:52:33,789
ঐভাবে করবি না।
আমাকে বল দে,
1876
01:52:34,078 --> 01:52:36,080
বড় লীগের মধ্যে,
1877
01:52:38,115 --> 01:52:42,188
বোলারে বলের মধ্যে থুথু ও তার বাহুতে ঘষা দেয়...
1878
01:52:42,252 --> 01:52:43,196
কেন?
1879
01:52:43,254 --> 01:52:45,165
- বল যাতে কাটাতে পারে।
- গর্দভ!
1880
01:52:45,222 --> 01:52:48,795
যখন তুমি বলে থুথু আর ঘষা দিবে,
তখন ব্যাটসম্যানে মারতে ঘৃণা করবে।
1881
01:52:49,260 --> 01:52:50,398
যাও, চেষ্টা করো।
1882
01:52:50,461 --> 01:52:52,134
এটাকে ঘৃণা করো।
1883
01:52:52,363 --> 01:52:53,398
তুমি আউট করতে পারবে।
1884
01:52:53,464 --> 01:52:55,171
আচ্ছা,ধন্যবাদ স্যার।
1885
01:52:56,200 --> 01:52:58,237
ছেলেরা দিনদিন কৌশল ভুলে যাচ্ছে।
1886
01:53:06,444 --> 01:53:08,117
মানুষের বংশবৃদ্ধি পদ্ধতি।
1887
01:53:08,179 --> 01:53:10,785
আজ আমি আমার সন্দেহ দূর করে,
একটা ধামাকা করব।
1888
01:53:11,549 --> 01:53:13,290
এই অধ্যায়টা খুবই সহজ।
1889
01:53:13,350 --> 01:53:15,227
এটা তোমরা নিজেরাই শিখতে পারবে।
1890
01:53:15,286 --> 01:53:18,756
তাহলে আমরা পরবর্তী অধ্যায়ে যাচ্ছি,
1891
01:53:21,325 --> 01:53:23,202
আমাদের সব আশা মাটিতে গেল
1892
01:53:27,531 --> 01:53:29,977
পরের অধ্যায়,
বিবর্তন।
1893
01:53:31,035 --> 01:53:33,538
তোমরা এই ছবিটি লক্ষ্য করেছো,তাই না?
1894
01:53:35,873 --> 01:53:37,546
মিস, আমার একটি সন্দেহ আছে।
1895
01:53:38,009 --> 01:53:39,181
কি সন্দেহ?
1896
01:53:39,243 --> 01:53:41,416
এই সন্দেহটি আমাকে জ্বালিয়ে মারছে।
1897
01:53:41,479 --> 01:53:42,856
সে আবার গেছে।
1898
01:53:42,947 --> 01:53:45,985
ঐসব বানররা লাইনে কেন দাঁড়িয়ে আছে?
1899
01:53:49,086 --> 01:53:50,224
গাধা কোথাকার!
1900
01:53:50,287 --> 01:53:51,857
শান্ত হও।
1901
01:53:52,123 --> 01:53:53,261
বেচারা!
1902
01:53:53,424 --> 01:53:56,962
তুমি কি এসব ফালতু বকবক করতে ক্লাসে আসো?
1903
01:53:57,027 --> 01:54:01,100
আগামীকাল তুমি পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন ক্যাম্প পরিচালনা করবে,বসো।
1904
01:54:09,840 --> 01:54:11,444
কাজ করো, বন্ধুরা।
1905
01:54:11,508 --> 01:54:14,148
স্নেহা মিসে আমাকে এর প্রধান বানিয়েছে,
1906
01:54:15,880 --> 01:54:18,087
তোর কাজ নেই?
এভাবে দাঁড়িয়ে আসিছ কেন?
1907
01:54:18,149 --> 01:54:22,097
ঐসব পাহাড় গুলোতে বেশি গাছ নেই,ব্রো?
1908
01:54:22,353 --> 01:54:23,559
হা,তা ঠিক।
1909
01:54:23,621 --> 01:54:25,259
তুই ঐ পাহাড়টা দেখতে পাচ্ছিস?
1910
01:54:25,322 --> 01:54:26,596
হ্যাঁ।
1911
01:54:26,657 --> 01:54:28,159
ঐখানে একটি ছিদ্র দেখছিস?
1912
01:54:28,225 --> 01:54:29,499
হ্যাঁ।
1913
01:54:29,560 --> 01:54:31,471
ঐটাকে কেন "পায়ুপথ" বলে?
1914
01:54:31,595 --> 01:54:33,199
ইয়াক!
1915
01:54:35,132 --> 01:54:39,137
মিথিও, কম বয়সে মেয়েরা এত সুন্দরী হয়?
1916
01:54:39,203 --> 01:54:40,238
হ্যাঁ।
1917
01:54:41,038 --> 01:54:42,847
স্নেহা মিসে কোথায়?
1918
01:54:42,907 --> 01:54:45,148
তোর ঐখানে কিসের এত দাগ লেগে আছে?
1919
01:54:45,276 --> 01:54:47,278
স্নেহা মিসকে দেখাতে হবে না।
1920
01:54:49,146 --> 01:54:52,059
সে ভাববে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।
1921
01:54:52,116 --> 01:54:54,426
mmflm
Em
1922
01:55:03,027 --> 01:55:04,597
-হাই
-হাই
1923
01:55:05,196 --> 01:55:06,197
ঐটা আমাকে দাও।
1924
01:55:06,263 --> 01:55:07,503
আমরা করে দিচ্ছি।
1925
01:55:07,565 --> 01:55:10,478
সিনিয়ররা থাকতে তোমারা কাজ করবে কেন?
1926
01:55:10,534 --> 01:55:12,070
ঐটা কোনো বিষয় না।
1927
01:55:12,136 --> 01:55:13,513
অবশ্যই এটা বিষয়।
1928
01:55:14,004 --> 01:55:15,108
চাপ!
1929
01:55:15,172 --> 01:55:18,119
আমি চাই না তোমার ঐ কোমল হাত গুলোতে মাটি লাগুক।
1930
01:55:18,175 --> 01:55:19,313
আমি তোমার জন্য করে দিচ্ছি।
1931
01:55:19,376 --> 01:55:21,014
ভালো করে গর্ত কর,দোস্ত!
1932
01:55:21,578 --> 01:55:23,080
এটা আমার জন্য সাধারণ একটি কাজ।
1933
01:55:23,180 --> 01:55:24,386
আমার জন্যও।
1934
01:55:25,082 --> 01:55:26,254
আমি এখন ক্লান্ত,
1935
01:55:26,317 --> 01:55:28,354
তোমরা কাজ করছো না?
1936
01:55:28,552 --> 01:55:30,395
ভাইরা বললো এটা তারা করবে।
1937
01:55:30,954 --> 01:55:31,932
তার বুদ্ধি
1938
01:55:32,323 --> 01:55:34,496
তোমরা অন্যদিকে প্লাস্টিকের বোতল গুলো পরিষ্কার করো।
1939
01:55:34,558 --> 01:55:35,935
ঠিক আছে,মিস।
1940
01:55:36,560 --> 01:55:38,506
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1941
01:55:38,562 --> 01:55:39,666
বোতল উঠাতে।
1942
01:55:39,730 --> 01:55:42,267
দরকার নেই, ভাল করে গর্ত করে এখানে চারা রোপণ করো।
1943
01:55:42,333 --> 01:55:43,971
মিস...?
1944
01:55:44,301 --> 01:55:46,941
চলুন,আমরা একসাথে চারা রোপণ করি।
1945
01:55:47,071 --> 01:55:49,517
তুমি দিনদিন তোমার সীমা পার করে যাচ্ছো!
1946
01:55:50,541 --> 01:55:52,248
এটাও কাজ হলো না।
1947
01:55:57,481 --> 01:56:01,088
কাজ বাদ দিয়ে এখানে একা দাঁড়িয়ে আসিছ কেন?
1948
01:56:01,152 --> 01:56:03,564
যখন এই চারদিকে তাকাই,
তখন একটা ভালো অনুভূতি কাজ করে।
1949
01:56:03,621 --> 01:56:05,225
তাই নাকি?
1950
01:56:05,623 --> 01:56:08,126
সত্যি বলতে,আমি পেছনে ফিরে যেতে পছন্দ করি না।
1951
01:56:08,225 --> 01:56:09,329
সত্যি?
1952
01:56:13,731 --> 01:56:15,108
উপরে দেখ,
1953
01:56:15,166 --> 01:56:17,612
যেমন তারা টাইটেনিকের জ্যাক ও রোজ।
1954
01:56:18,603 --> 01:56:22,050
এটা দেখে এমনি মনে হচ্ছে তাই না?
1955
01:56:23,341 --> 01:56:24,945
উপরে তাকা!
1956
01:56:26,043 --> 01:56:27,647
তুই ঠিকই বলেছিস!
সুন্দর দৃশ্য।
1957
01:56:34,752 --> 01:56:35,594
ধন্যবাদ।
1958
01:56:35,653 --> 01:56:38,065
ধন্যবাদের গুল্লি মারি,
আমার ট্রিট দে আগে
1959
01:56:41,692 --> 01:56:44,138
তাহলে আমি যেতে পারি?
1960
01:56:50,067 --> 01:56:51,978
তুমি তাকে চকলেট দিলে কেন?
1961
01:56:52,069 --> 01:56:53,377
আমার ড্রইং এঁকে দেওয়ার জন্য।
1962
01:56:53,437 --> 01:56:55,110
সে কেন তোমার ড্রইং এঁকে দিলো?
1963
01:56:55,206 --> 01:56:57,117
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
কিন্তু তুমি করে দিতে চাও নাই
1964
01:56:57,174 --> 01:56:59,654
সে সহজেই এটা করে দিলো,
কোনো রকম সার্থকতা ছাড়াই।
1965
01:56:59,710 --> 01:57:02,156
She won't come and
draw it for your exam
1966
01:57:02,546 --> 01:57:04,583
তুমি তোমার নিজের ড্রইং ভালো আঁকতে পারো।
1967
01:57:09,353 --> 01:57:11,799
সে আমার বান্ধবিকে থাপ্পড় মেরেছে?
তাকে আমি ছাড়বো না!
1968
01:57:17,595 --> 01:57:19,370
তুই প্রিয়াকে কেন থাপ্পড় মারলি?
1969
01:57:19,463 --> 01:57:20,806
সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
1970
01:57:21,232 --> 01:57:22,711
সে তোর আঁকা ড্রইং মুছে দিতে চায়।
1971
01:57:22,766 --> 01:57:24,245
কিন্তু তুই তো তাকে থাপ্পড় দিতে পারিছ না।
1972
01:57:24,301 --> 01:57:25,712
তুই এটা ঠিক করিছ নি।
1973
01:57:26,403 --> 01:57:28,110
সে কি এটার জন্য জিজ্ঞেস করেছিল?
1974
01:57:28,172 --> 01:57:29,674
যাহ আর ক্ষমা চাহ।
1975
01:57:29,840 --> 01:57:32,480
আমাদের শিক্ষাসফর চলে আসছে,
তো কেন এই রাগ ও মারামারি?
1976
01:57:32,543 --> 01:57:34,489
আমি ক্ষমা চাইতে পারবো না।
এটা এখানে শেষ।
1977
01:57:34,545 --> 01:57:36,525
আর নয় ভালবাসা,
আর নয় আলগা দরদ।
1978
01:57:36,614 --> 01:57:38,787
আমার শান্তিটা নষ্ট করে দিলো!
1979
01:58:00,838 --> 01:58:04,217
রোশা! আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
সত্যি করে বলবে?
1980
01:58:04,274 --> 01:58:05,378
কি সেটা?
1981
01:58:06,177 --> 01:58:07,349
তুমি কি...
1982
01:58:08,412 --> 01:58:09,686
...গাদাকে পছন্দ করো?
1983
01:58:13,217 --> 01:58:15,823
অহ! তাহলে করো।
1984
01:58:16,554 --> 01:58:17,862
সে কি পছন্দ করে?
1985
01:58:19,223 --> 01:58:20,361
আমি জানি না।
1986
01:58:21,458 --> 01:58:22,664
কিন্তু আমি জানি,
1987
01:58:23,093 --> 01:58:24,470
সে তোমাকে পছন্দ করে।
1988
01:58:27,664 --> 01:58:29,575
তুমি তাকে বলো নাই কেন?
1989
01:58:29,734 --> 01:58:32,078
এটা লুকানোর কি আছে?
1990
01:58:34,571 --> 01:58:37,814
রোশা! সে তোমার সাথে ভালভাবে মিলে।
1991
01:58:39,543 --> 01:58:43,616
আমি হয়ত একটু পাগল ধরনের,
যে আমি তোমার সাথে সবসময় ঝগড়া করি।
1992
01:58:45,883 --> 01:58:49,763
কিন্তু এখানে কোনো সার্থকতা নেই,
কারন আমি তোমার খেয়াল রাখি।
1993
01:58:50,588 --> 01:58:53,432
আমার মনে হয়,এটার জন্যই আমাদের দূরত্বের কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
1994
01:58:54,825 --> 01:58:58,705
তো,এরপর থেকে আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করবো না।
1995
01:59:01,832 --> 01:59:02,867
প্রিয়া...
1996
01:59:06,570 --> 01:59:07,674
সরি।
1997
01:59:07,905 --> 01:59:10,146
সরি বলো না।
1998
01:59:29,760 --> 01:59:31,467
আমি তোমাকে মিস করবো,রোশা।
1999
01:59:49,346 --> 01:59:51,758
মোবাইল টিপা বন্ধ করে খেয়ে নে,মা।
2000
01:59:53,284 --> 01:59:54,388
আমার খেতে ভাল লাগছে না, বাবা।
2001
01:59:54,485 --> 01:59:56,556
পরশুদিন তোর শিক্ষাসফর, তাই না?
2002
01:59:56,620 --> 01:59:58,566
তাহলে তোকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
2003
01:59:59,323 --> 02:00:03,772
সামনে পরীক্ষা চলে এসেছে,
তাই একটু চাপ!
2004
02:00:04,194 --> 02:00:05,005
ভাল।
2005
02:00:05,029 --> 02:00:05,370
ভাল!
2006
02:00:05,929 --> 02:00:11,504
মা, কলেজের শিক্ষাসফরের আনন্দটা খুব লোকই উপভোগ করতে পারে।
2007
02:00:11,902 --> 02:00:15,907
তুই কেন পরীক্ষার জন্য নিজের আনন্দটা নষ্ট করবি?
2008
02:00:15,973 --> 02:00:19,386
পরীক্ষা তো হতেই থাকবেই।
আগে জীবনটাকে উপভোগ করে নিই,তারপর।
2009
02:00:19,443 --> 02:00:23,858
শিক্ষাসফরে যাবি এবং খুব মজা করবি।
2010
02:00:39,363 --> 02:00:47,248
"My bliss, my happiness
My sheer b|essedness"
2011
02:00:47,337 --> 02:00:54,755
"My heaven, my paradise
My euphoria, my blue skies"
2012
02:00:54,845 --> 02:01:02,764
"My cloud 9
My Xanadu divine"
2013
02:01:02,853 --> 02:01:10,601
"My 7th heaven
My garden of Eden"
2014
02:01:10,661 --> 02:01:17,340
"Caressing my life ever so quiet"
2015
02:01:18,469 --> 02:01:24,977
"Love sparkle in delight
from eyes like moonlight"
2016
02:01:25,643 --> 02:01:33,528
"0' my life, my soul beside me
Like a golden flame burning brightly"
2017
02:01:33,584 --> 02:01:41,332
"My heartbeat, my life's meaning
You are my breath, my everything"
2018
02:01:41,392 --> 02:01:49,004
"0' my life, my love beside me
Like a steady flame shining brightly"
2019
02:01:49,100 --> 02:01:57,042
"My true love, my alter ego
You are my breath, my halo"
2020
02:01:57,441 --> 02:02:05,360
"My bliss, my happiness
My sheer b|essedness"
2021
02:02:05,416 --> 02:02:12,857
"My heaven, my paradise
My euphoria, my blue skies"
2022
02:02:12,957 --> 02:02:20,842
"My cloud 9
My Xanadu divine"
2023
02:02:20,931 --> 02:02:28,577
"My 7th heaven
My garden of Eden"
2024
02:02:29,807 --> 02:02:36,656
"My ecstasy; my exultation"
2025
02:02:38,082 --> 02:02:44,522
"My exhilaration"
2026
02:02:46,090 --> 02:02:53,838
"Time ticked by; roundabout
Seasons faded in and out"
2027
02:02:53,931 --> 02:03:01,543
"Buds of desiresilently started to sprout"
2028
02:03:01,706 --> 02:03:09,557
"You touched the depths of my soul
Tremors of pain only I could console"
2029
02:03:09,613 --> 02:03:16,531
"|n waves of dizzy solitude
I sing this happy tune"
2030
02:03:16,820 --> 02:03:20,791
"Even as I laugh in glee
Even as I chattercheerfully"
2031
02:03:20,891 --> 02:03:24,600
"You blossom like a flowerwithin me"
2032
02:03:24,695 --> 02:03:28,575
"Born to melt or to wilt away here"
2033
02:03:28,632 --> 02:03:32,546
"Clouds of love swirled, my dear"
2034
02:03:32,603 --> 02:03:40,146
"0' my life, my soul beside me
Like a golden flame burning brightly"
2035
02:03:40,211 --> 02:03:48,096
"My heartbeat, my life's meaning
You are my breath, my everything"
2036
02:03:48,185 --> 02:03:55,933
"0' my life, my love beside me
Like a steady flame shining brightly"
2037
02:03:55,993 --> 02:04:03,912
"My true love, my alter ego
You are my breath, my halo"
2038
02:04:04,435 --> 02:04:04,611
পরীক্ষা শেষ হলেই আমি খুশি।
2039
02:04:04,635 --> 02:04:06,876
পরীক্ষা শেষ হলেই আমি খুশি।
2040
02:04:06,937 --> 02:04:08,746
আর এই কলেজের দিকে আসবো না।
2041
02:04:08,806 --> 02:04:12,151
তাতে কি তুই খুশি হবি?
কলেজ জীবনগুলিতে খুশি ছিলি না?
2042
02:04:12,209 --> 02:04:14,951
কলেজ জীবন কি?
বন্ধুত্ব।
2043
02:04:15,012 --> 02:04:17,185
আমরা সবসময়ের জন্য বন্ধু,
এমনকি কলেজ জীবনের পরেও।
2044
02:04:17,248 --> 02:04:20,627
এসব আজাইরা কথাবার্তা বাদ দিয়ে,
ভালো করে লিখে নোট গুলো কপি কর।
2045
02:04:22,686 --> 02:04:24,996
রোশান, এত গভীর কি ভাবছিস?
2046
02:04:25,056 --> 02:04:28,435
তেমন কিছু না।
2047
02:04:28,492 --> 02:04:30,529
তুই কি প্রিয়াকে মিস করছিস?
2048
02:04:32,697 --> 02:04:34,540
আমি তাকে খুব ভালবাসি।
2049
02:04:34,598 --> 02:04:35,702
প্রিয়াকে?
2050
02:04:36,167 --> 02:04:38,147
না, গাদাকে।
2051
02:04:39,036 --> 02:04:42,176
মনে আছে, তারা যখন অভিনয় করছিল প্রিয়া জ্বলানোর জন্য,
2052
02:04:42,907 --> 02:04:46,047
এরপর থেকেই তার গাদার উপর ভালবাসা শুরু হয়।
2053
02:04:46,110 --> 02:04:47,521
সত্যি?
2054
02:04:47,645 --> 02:04:50,455
আমি এখন সত্যিকারের ভালোবাসাকে বুঝতে পেরেছি।
2055
02:04:51,015 --> 02:04:54,053
প্রিয়া একটা মায়া ছিল।
2056
02:04:54,152 --> 02:04:56,792
তাহলে তুই তাকে বলিস নাই কেন?
2057
02:04:56,887 --> 02:04:58,127
আমি না করছিলাম বলতে,
2058
02:04:58,188 --> 02:05:02,728
আমি ভেবেছিলাম যে, এটা বলাতে তাদের এই গভীর বন্ধুত্ব যাবে।
2059
02:05:02,793 --> 02:05:05,103
তেমন কিছুই হবে না।
সে ও তোকে ভালবাসে।
2060
02:05:05,729 --> 02:05:10,075
যখন আমি তোদের একসাথে দেখলাম তখন আমি আন্দাজ করতে পেরেছিলাম।
2061
02:05:10,167 --> 02:05:13,740
কিন্তু আমি ভাবছি এটা শুধু বন্ধুত্ব নয়।
2062
02:05:13,805 --> 02:05:15,478
আমিও।
2063
02:05:15,539 --> 02:05:17,712
তুই কি নিশ্চিত?
2064
02:05:17,775 --> 02:05:22,121
পরীক্ষার শেষে তাকে একটা সুন্দর আবহাওয়া পরিবেশে নিয়ে গিয়ে প্রপোজ করে ফেল
2065
02:05:22,513 --> 02:05:25,119
ব্রো,তার পছন্দের জায়গা কোনটি?
2066
02:05:25,249 --> 02:05:27,820
তার পছন্দের জায়গা?
2067
02:05:28,519 --> 02:05:30,294
ঐ এনএনএস ক্যাম্পটা ।
2068
02:05:31,522 --> 02:05:34,002
চাপাড়া জায়গাটি।
2069
02:05:34,058 --> 02:05:36,504
তাহলে তাকে নিয়ে যাহ আর প্রপোজ করে ফেল।
2070
02:05:36,560 --> 02:05:38,301
কিন্তু কিভাবে তাকে ঐখানে নিয়ে যাবো?
2071
02:05:38,529 --> 02:05:40,099
ঐটা আমাদের উপর ছেড়ে দে,
2072
02:05:40,231 --> 02:05:42,302
আমরাই তোর জন্য সব ঠিক করে দিব।
2073
02:05:42,700 --> 02:05:44,202
আমরা সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
2074
02:05:44,268 --> 02:05:46,908
সে আসার জন্য রাজি হয়ে গেছে।
2075
02:05:46,971 --> 02:05:47,745
সত্যি?
2076
02:05:47,805 --> 02:05:50,684
এখন তোকেই যা করার করতে হবে।
2077
02:05:51,242 --> 02:05:53,518
তুই কিভাবে তাকে প্রপোজ করবি?
2078
02:05:53,577 --> 02:06:00,324
"0' my life, my soul beside me
Like a golden flame burning brightly"
2079
02:06:00,551 --> 02:06:08,060
"My heartbeat, my life's meaning
You are my breath, my everything"
2080
02:06:08,125 --> 02:06:15,942
"0' my life, my love beside me
Like a steady flame shining brightly"
2081
02:06:16,000 --> 02:06:23,543
"My true love, my alter ego
You are my breath, my halo"
2082
02:06:24,275 --> 02:06:32,057
"My bliss, my happiness
My sheer b|essedness"
2083
02:06:32,216 --> 02:06:39,657
"My heaven, my paradise
My euphoria, my blue skies"
2084
02:06:39,723 --> 02:06:47,369
"My cloud 9
My Xanadu divine"
2085
02:06:47,598 --> 02:06:55,244
"My 7th heaven
My garden of Eden"
2086
02:06:55,639 --> 02:07:01,385
"Caressing my life ever so quiet"
2087
02:07:03,280 --> 02:07:09,720