1
00:00:13,378 --> 00:00:15,638
এরা কি নতুন জিজাংমেয়ন এ কাজ করে?
2
00:00:15,728 --> 00:00:18,427
তাই তো,
কিন্তু এরা স্যুট পরে আছে কেন?
3
00:00:18,518 --> 00:00:19,850
ওরা কি চল্লিশার অনুষ্ঠান থেকে আসলো?
4
00:00:20,828 --> 00:00:22,467
আমরা একটি ডেলিভারি কোম্পানি।
5
00:00:22,558 --> 00:00:24,304
আমরা দিনে দুই ডলার করে নেই
ডেলিভারির জন্য।
6
00:00:24,395 --> 00:00:25,272
দুই ডলার?
7
00:00:25,362 --> 00:00:28,672
এর পাশাপাশি আমরা খাবারের
বাটিগুলো ফেরত দিয়ে যাবো।
8
00:00:28,762 --> 00:00:29,972
-যাতে আপনার কাজের সুবিধা হয়।
-ওয়েল, তুমি ঠিক ঠিক।
9
00:00:30,062 --> 00:00:33,139
আপনার মাসিক ডেলিভারিম্যানের
বেতনের চেয়ে এটা আরো কম খরচ হবে।
10
00:00:33,218 --> 00:00:36,138
যখন বিক্রি কমে যাবে,
আপনার বেতন দিতে হবেনা।
11
00:00:36,228 --> 00:00:39,888
আপনি যদি আমাদের ক্লায়েন্ট হন,
12
00:00:40,168 --> 00:00:41,719
আমরা আপনার ডিশ ধোয়া আর
পেয়াজ ছিলতেও সাহায্য করবো।
13
00:00:41,980 --> 00:00:45,605
আমি শুনেছি আপনি এখনো
ডেলিভারির জন্য কোন লোক পাননি।
14
00:00:45,695 --> 00:00:47,304
আমরা এদিকে খেয়াল রাখবো।
15
00:00:47,394 --> 00:00:48,914
গত মাসে যা ঘটেছে...
16
00:00:49,195 --> 00:00:51,015
... সেটার জন্য আমাদের কাজ করতে হবে।
17
00:00:57,029 --> 00:01:00,496
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
18
00:01:06,794 --> 00:01:09,092
এক, দুই, তিন!
19
00:01:21,394 --> 00:01:23,473
আরে, এটা আবার কিসের গ্যাং?
20
00:01:24,862 --> 00:01:25,791
আমি বুঝতে পারছিনা।
21
00:01:25,882 --> 00:01:27,268
তাদেরকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
22
00:01:27,661 --> 00:01:28,804
আমরা লুকিয়ে থাকি।
23
00:01:28,894 --> 00:01:30,128
হ্যাঁ, চলো।
24
00:01:35,418 --> 00:01:37,138
চলুন একটা ছবি নেওয়া যাক!
25
00:01:37,228 --> 00:01:39,287
এক, দুই, তিন!
26
00:01:40,394 --> 00:01:42,561
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
27
00:01:46,628 --> 00:01:47,971
এখানে!
28
00:01:48,061 --> 00:01:49,638
হাসিমুখ! হাসিমুখ!
29
00:01:49,728 --> 00:01:51,929
এক, দুই, তিন!
30
00:02:00,428 --> 00:02:01,999
খুব সুন্দর।
31
00:02:05,616 --> 00:02:09,536
ম্যান, কি হয়েছে এদের?
32
00:02:09,627 --> 00:02:10,847
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
33
00:02:19,461 --> 00:02:21,948
এখন তোমাদেরকে আমার বেতন দিতে হবে!
34
00:02:23,064 --> 00:02:24,664
চলো যাই।
35
00:02:29,494 --> 00:02:30,573
আহহহ, বাচ্চাগুলা...
36
00:02:57,028 --> 00:02:57,938
আর?
37
00:02:58,028 --> 00:03:00,505
গ্যাং-সু এর কোম্পানি
আমাদের ডেলিভারি করে দিবে।
38
00:03:00,595 --> 00:03:03,039
তিনি বিশেষ মূল্য অফার করেছে,
প্রতি ডেলিভারি এক ডলার।
39
00:03:03,129 --> 00:03:06,583
এর পরিবর্তে,
উপর তালায় সে তার অফিস খুলবে।
40
00:03:08,894 --> 00:03:10,604
আমার কি হবে?
41
00:03:10,694 --> 00:03:12,028
তোমাকে বরখাস্ত করা হল।
42
00:03:14,261 --> 00:03:15,172
বস...
43
00:03:15,262 --> 00:03:16,638
আমি দুঃখিত।
44
00:03:16,728 --> 00:03:19,038
কিন্তু এটা একটা ব্যবসা।
45
00:03:19,128 --> 00:03:21,120
এই অফার আমরা মানা করতে পারিনা।
46
00:03:21,497 --> 00:03:23,397
দ্রুত অন্য চাকরি খোঁজো।
47
00:03:26,028 --> 00:03:26,994
তুমি এখানে।
48
00:03:28,328 --> 00:03:30,094
হেই, প্রেসিডেন্ট চোই।
49
00:03:36,229 --> 00:03:37,638
আমরা নতুন চাকরিজীবী খুঁজছি।
50
00:03:37,728 --> 00:03:38,912
আবেদন করুন।
51
00:03:47,297 --> 00:03:49,704
ডানা, তুমি কি করছ?
52
00:03:49,794 --> 00:03:50,771
স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
53
00:03:50,861 --> 00:03:52,713
জলদি করো, আমাদের ডাক্তার লাগবে।
কোড রেড। জলদি!
54
00:03:52,821 --> 00:03:55,647
-বের হয়ে যাও।
-না, তুমি বের হয়ে যাও।
55
00:03:57,696 --> 00:03:59,569
-কি?
-হ্যাঁ।
56
00:03:59,660 --> 00:04:01,794
আমরা তোমাকে বরখাস্ত করেছি।
57
00:04:06,695 --> 00:04:09,638
২৩০০ ডলার মাসে,
পাশাপাশি ইন্টেনসিভও আছে।
58
00:04:09,724 --> 00:04:11,204
এছাড়াও, তোমার ইন্সুরেন্স কভারেজ আছে।
59
00:04:11,294 --> 00:04:12,485
ফাজিল কোথাকার!
60
00:04:22,484 --> 00:04:24,204
কোম্পানীর লক্ষ্য/ভাল জীবন যাপন করুন।
61
00:04:24,295 --> 00:04:25,504
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
62
00:04:30,694 --> 00:04:33,874
"স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান কর্পোরেশন।
63
00:04:34,194 --> 00:04:36,222
আজকে আমাদের উদ্বোধনী অধিবেশন।
64
00:04:40,379 --> 00:04:43,705
আমাদের প্রতিষ্ঠার শুরুটা ব্যাখ্যা করা যাক।
65
00:04:43,795 --> 00:04:47,371
গ্যাং-সু সহ আমাদের
৩৮১ জন ডেলিভারিম্যান আছে।
66
00:04:47,461 --> 00:04:50,871
আমাদের প্রত্যেকে ১০০ ডলার করে
ইনভেস্ট করেছি কোম্পানি প্রতিষ্ঠার জন্য।
67
00:04:50,961 --> 00:04:53,304
-তুমিও আছো, ডানা।
-কি?
68
00:04:53,394 --> 00:04:55,240
কে বলেছে?
69
00:04:55,331 --> 00:04:56,403
এটাই আমার কোম্পানির নিয়ম।
70
00:04:56,494 --> 00:04:58,672
কর্মীরাই এই কোম্পানির মালিক।
71
00:04:58,763 --> 00:05:03,194
আমরা তোমার প্রথম মাসের বেতনের
থেকে ১০০ ডলার কেটে রাখবো।
72
00:05:05,361 --> 00:05:06,304
পাগল কোথাকার।
73
00:05:06,394 --> 00:05:09,204
ভেবে চিনতে কথা বলো।
74
00:05:09,294 --> 00:05:11,138
সে আমাদের প্রেসিডেন্ট।
75
00:05:11,228 --> 00:05:12,454
আমাদের নেতা!
76
00:05:14,761 --> 00:05:16,871
তুমি কি...
77
00:05:16,961 --> 00:05:18,078
চেয়ারম্যান...
78
00:05:18,894 --> 00:05:20,438
আমাকে বলতে দাও।
79
00:05:20,528 --> 00:05:23,404
চোই গ্যাং-সু আমাদের সিইও।
80
00:05:23,494 --> 00:05:25,740
গং-গি এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর।
81
00:05:27,061 --> 00:05:28,442
আমি কোম্পানির পরিক্ষক।
82
00:05:28,533 --> 00:05:29,903
কিন্তু আমরা সবাই একই কাজ করি।
83
00:05:29,994 --> 00:05:30,938
আর বেতনও সমান।
84
00:05:31,028 --> 00:05:32,338
তাহলে আমিও একটা পদ চাই।
85
00:05:32,428 --> 00:05:33,638
তুমি জেনারেল ম্যানেজার।
86
00:05:33,728 --> 00:05:34,904
ওহ, হ্যাঁ।
87
00:05:34,994 --> 00:05:36,371
-আমার কি হবে?
-পরিচালক।
88
00:05:36,461 --> 00:05:37,871
ওহ, হ্যাঁ।
89
00:05:37,961 --> 00:05:39,904
-আর আমি?
-এসিস্টেন্ট ম্যানেজার।
90
00:05:39,994 --> 00:05:41,504
তোমার জন্মদিন হিসেব করে।
91
00:05:41,594 --> 00:05:44,561
ম্যান, আমার জানুয়ারীতে
জন্ম নেওয়া উচিত ছিল।
92
00:05:44,861 --> 00:05:47,671
আমি আমাদের মিটিং নোট লিখে
রেজিস্ট্রেশন ফাইলে রেখে দিব।
93
00:05:47,761 --> 00:05:51,494
এখন প্রেসিডেন্টের বক্তব্য দেওয়ার পালা।
94
00:05:56,362 --> 00:06:00,071
সবার আগে...
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
95
00:06:00,161 --> 00:06:03,194
অনেক আগে থেকে এটা আমার স্বপ্ন ছিল।
96
00:06:03,794 --> 00:06:07,374
প্রত্যেকবার যখনি আমি
ডেলিভারির জন্য বের হই,
97
00:06:07,695 --> 00:06:09,354
আমি এই দিনের কথা ভাবি।
98
00:06:09,603 --> 00:06:11,803
আমরা লজ্জা পাওয়ার মত কিছু করিনি।
99
00:06:11,894 --> 00:06:14,538
কিন্তু মানুষ আমাদের অবহেলা করত,
বলত আমরা ডেলিভারিম্যান।
100
00:06:14,628 --> 00:06:17,508
এই কাজ করা অনেক কঠিন,
101
00:06:17,588 --> 00:06:19,593
কিন্তু কেউ সেটার মূল্য বুঝত না।
102
00:06:19,886 --> 00:06:22,528
তাই আমার মত লোকেরা ভাবত...
103
00:06:23,628 --> 00:06:27,415
"আর একটু বেশি হলেই আমি ছেড়ে দিব।"
104
00:06:28,372 --> 00:06:29,457
আমি এটা ঘৃণা করতাম।
105
00:06:33,095 --> 00:06:36,329
আমাদেরও স্বপ্ন থাকতে পারে।
106
00:06:37,361 --> 00:06:43,894
পদন্নোতি, বিয়ে করা,
এমনকি একটা বাড়ি কেনা।
107
00:06:45,229 --> 00:06:48,371
ভবিষ্যত শুধু ভাল চাকরির উপর নির্ভর করেনা।
108
00:06:48,461 --> 00:06:50,454
আমাদেরও একটা আগামীকাল আছে।
109
00:06:50,545 --> 00:06:52,345
আমি এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
110
00:06:53,328 --> 00:06:54,651
আর এভাবেই আমরা শুরু করেছি।
111
00:06:56,228 --> 00:06:57,971
তো...
112
00:06:58,061 --> 00:06:59,961
চলো আমরা পরিশ্রম করি।
113
00:07:00,662 --> 00:07:03,897
আমাদের কোম্পানি বড় করা যাক,
আর আরো লোককে চাকরির সুযোগ দেওয়া হোক।
114
00:07:04,594 --> 00:07:07,354
আমাদের বাকি ৩৭৪ জন ছেলেরা...
115
00:07:07,628 --> 00:07:09,078
...অথবা এর থেকেও বেশি...
116
00:07:11,636 --> 00:07:14,196
চলো আমরা সবাইকে
তাদের স্বপ্নে বাঁচতে সাহায্য করি।
117
00:07:17,929 --> 00:07:20,002
আমি মনে হয় কেঁদে ফেলব।
118
00:07:20,994 --> 00:07:22,704
তুমি অভাগা।
119
00:07:22,794 --> 00:07:24,612
চুপ থাক। তোমাকে তার মত শোনাচ্ছে না।
120
00:07:24,703 --> 00:07:26,404
শ্বশুর আব্বা, কেন এমন বলছেন?
121
00:07:26,494 --> 00:07:27,789
তোমার কাজে যাও।
122
00:07:29,228 --> 00:07:30,738
হ্যালো, আমি লী হুন-উ।
123
00:07:30,828 --> 00:07:32,468
আহহহাআহ।
124
00:07:35,361 --> 00:07:37,438
-আমি তোমাকে খুন করতে পারি।
-তুমি অনেক কঠিন কাজ করো।
125
00:07:37,528 --> 00:07:39,429
আহ, কি পাগল একটা।
126
00:07:41,895 --> 00:07:46,195
ঠিক আছে, স্যুট খুলে কাজে নেমে পরো।
127
00:07:47,098 --> 00:07:48,708
দাঁড়াও।
128
00:07:48,799 --> 00:07:51,066
চলো আগে চিয়ার আপ করা যাক।
129
00:07:51,794 --> 00:07:54,404
"স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান, লড়াই করছে!"
130
00:07:54,494 --> 00:07:56,037
যুদ্ধ!
131
00:08:13,561 --> 00:08:14,671
বলো কি ভাবছ।
132
00:08:14,761 --> 00:08:16,423
কিন্তু তুমি শুনবে না।
133
00:08:18,394 --> 00:08:19,904
শুধু পরিশ্রম করো।
134
00:08:19,994 --> 00:08:22,571
হ্যাঁ। আমি আজকে জি-ইয়ুন
এর সাথে দেখা করতে যাবো।
135
00:08:22,661 --> 00:08:24,128
অনেক দিন হয়ে গেছে।
136
00:08:26,294 --> 00:08:27,938
কি?
137
00:08:28,028 --> 00:08:30,904
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।
138
00:08:30,994 --> 00:08:32,904
অন্য মেয়েদের সাথে দেখা করলে কি আর হবে?
139
00:08:32,994 --> 00:08:35,441
-সে একটা মেয়ে।
-তাহলে কি সে ছেলে?
140
00:08:37,861 --> 00:08:40,038
-তুমি হাসছ কেন?
-কারণ তুমি সুন্দর।
141
00:08:40,128 --> 00:08:41,043
কি?
142
00:08:43,028 --> 00:08:44,561
আমি জলদি ফিরে আসব।
143
00:08:46,428 --> 00:08:48,661
ঐ শালা...
144
00:08:52,828 --> 00:08:55,011
-তুমি কেমন আছো?
-তোমার মাথা ব্যথা কিসের?
145
00:08:57,228 --> 00:08:58,974
তুমি স্যুট পরে আছো কেন?
146
00:09:00,094 --> 00:09:01,471
এর কারণ...
147
00:09:01,561 --> 00:09:03,957
ওটা ভুলে যাও। আমি জানতে আগ্রহী নই।
148
00:09:04,661 --> 00:09:07,638
-তুমি এখানে কিভাবে?
-আমার জানতে খুব ইচ্ছা করছে।
149
00:09:07,728 --> 00:09:10,245
-আমি শুনেছি তুমি ডানার সাথে দেখা করেছ।
-হ্যাঁ।
150
00:09:12,661 --> 00:09:14,904
-আমি দুঃখিত।
-তুমি ভুল করোনি।
151
00:09:14,995 --> 00:09:16,687
এখনও, আমি ক্ষমা চাই।
152
00:09:16,778 --> 00:09:18,403
আমি দুঃখিত যে তোমার খারাপ লেগেছে।
153
00:09:19,494 --> 00:09:22,838
আমার তোমার সাথে
বাচ্চাদের মত ব্যবহার করা উচিত হয়নি।
154
00:09:22,928 --> 00:09:25,061
তো তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
155
00:09:29,394 --> 00:09:31,494
ওই মেয়েটা...
156
00:09:32,361 --> 00:09:33,961
তুমি ওকে পছন্দ করো?
157
00:09:35,661 --> 00:09:37,161
হ্যাঁ।
158
00:09:38,128 --> 00:09:39,861
আমি জিজ্ঞাসা করা উচিত হয় নি।
159
00:09:41,061 --> 00:09:42,604
জি-ইয়ুন...
160
00:09:42,694 --> 00:09:43,671
এটা ভুলে যাও।
161
00:09:43,761 --> 00:09:45,904
আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি চলে যাও।
162
00:09:45,994 --> 00:09:48,614
হ্যাঁ, পরে দেখা হবে। কঠোর পরিশ্রম করো।
163
00:09:49,761 --> 00:09:51,328
দাঁড়াও।
164
00:09:54,028 --> 00:09:55,838
তুমি কি করছ?
165
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
কারণ তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
166
00:09:57,561 --> 00:09:59,171
সুট্যে তোমাকে মানিয়েছে।
167
00:09:59,261 --> 00:10:01,404
এভাবে বলো না।
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে।
168
00:10:01,494 --> 00:10:03,271
বাদ দাও।
আমার যা ভাল লাগবে তাই করো।
169
00:10:03,361 --> 00:10:05,404
-লি জি-ইয়ুন।
-কি? কি? কি?
170
00:10:05,494 --> 00:10:08,038
তুমি কি এমনই থাকবে?
আমাকে রাগিও না।
171
00:10:08,128 --> 00:10:09,761
আমি কি করব?
172
00:10:10,107 --> 00:10:11,594
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
173
00:10:12,150 --> 00:10:14,793
তুমি অন্য কারো সাথে থাকলেও।
174
00:10:14,884 --> 00:10:17,036
আমার খুব খারাপ লাগছে।
175
00:10:17,127 --> 00:10:20,138
ভাল। কারণ আমার বুকে ব্যাথা করে তোমার জন্য।
176
00:10:20,228 --> 00:10:21,738
তাই এটা ফিরিয়ে দেওয়ার সময়।
177
00:10:21,828 --> 00:10:23,647
-জি-ইয়ুন...
-তুমি দেখবে।
178
00:10:23,876 --> 00:10:25,609
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না।
179
00:10:26,224 --> 00:10:27,513
চোই গ্যাং-সু।
180
00:10:27,604 --> 00:10:29,171
তোমার উপর আমার নজর আছে।
181
00:10:30,961 --> 00:10:32,828
আরে, তুমি...
182
00:10:33,794 --> 00:10:36,128
পাগল মেয়েটা...
183
00:10:36,794 --> 00:10:39,294
লি ডানা
184
00:10:40,394 --> 00:10:41,538
আরে, ডানা।
185
00:10:41,629 --> 00:10:43,306
তোমার এত দেরি হচ্ছে কেন?
186
00:10:43,397 --> 00:10:45,070
তুমি বলেছিলে এটা তাড়াতাড়ি করতে হবে!
187
00:10:45,161 --> 00:10:47,961
ঠিক আছে। আমি তাড়াতাড়ি চলে আসছি।
188
00:10:51,828 --> 00:10:54,195
সবাই আমার পেছনে লাগছে কেন?
189
00:10:54,561 --> 00:10:55,738
অপেক্ষা করো আর দেখো।
190
00:10:55,828 --> 00:10:57,769
শেষ পর্যন্ত মিস্টার আমারই হবে।
191
00:10:57,860 --> 00:10:59,594
আমরা দেখব সে কি করতে পারে।
192
00:11:01,461 --> 00:11:02,956
আমি নিশ্চিত নই।
193
00:11:03,047 --> 00:11:04,839
ভালোবাসা জোর করে হয়না।
194
00:11:05,894 --> 00:11:07,571
ভালবাসা অনেক কঠিন।
195
00:11:07,661 --> 00:11:08,805
মেয়েটা কোন সমস্যা না।
196
00:11:08,895 --> 00:11:11,726
এমনকি যদি তুমি তাকে পেটাও,
তাতেও সে পালিয়ে যেতে পারে।
197
00:11:11,817 --> 00:11:13,160
তুমি কি আমাকে ছেড়ে দিতে বলছো?
198
00:11:13,251 --> 00:11:16,371
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছিনা।
199
00:11:16,851 --> 00:11:18,424
200
00:11:15,028 --> 00:11:17,205
তুমি মনে হচ্ছে প্রেম বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছ।
200
00:11:21,495 --> 00:11:23,755
যখন আপনি করেন নি যদিও সত্যিকার অর্থে
পছন্দ করি।
201
00:11:24,861 --> 00:11:26,357
ঠিক আছে, আমি আমার মুখ বন্ধ রাখছি।
202
00:11:26,807 --> 00:11:28,407
-তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
-কে বলেছে?
203
00:11:28,498 --> 00:11:30,481
-তোমার মুখ কেমন দেখাচ্ছে।
-তুমি কিভাবে জানলে?
204
00:11:30,563 --> 00:11:33,303
আমি সব বুঝতে পারি?
205
00:11:33,394 --> 00:11:35,294
-এটা কি...
-কি?
206
00:11:36,057 --> 00:11:37,599
এটা নাও।
207
00:11:37,690 --> 00:11:39,147
তোমার লাঞ্চের সাথে এটা খাও।
208
00:11:40,695 --> 00:11:42,362
তুমি কি এটা আমার জন্য এনেছো?
209
00:11:43,144 --> 00:11:44,303
না।
210
00:11:44,394 --> 00:11:46,071
আমি এটা তোমার পেটের জন্য এনেছি।
211
00:11:46,161 --> 00:11:48,689
কারণ আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বেশি পছন্দ করি।
212
00:11:49,480 --> 00:11:51,004
আবার কথার পিঠে কথা বলছ।
213
00:11:51,095 --> 00:11:53,804
একটু মিস্টারের মত হুও,
আর শান্ত থাকো।
214
00:11:53,895 --> 00:11:55,429
আবার মিস্টার...?
215
00:11:55,828 --> 00:11:57,470
দুঃখিত, কিন্ত আমি তোমার মিস্টার না।
216
00:11:57,561 --> 00:11:58,662
আমি যাচ্ছি।
217
00:12:01,972 --> 00:12:04,404
এই তুমি গাড়িটা নিয়ে এসছো কেন?
কোথাও যাচ্ছো?
218
00:12:04,494 --> 00:12:06,704
তোমার বাবার সাথে দেখা করতে যাই।
219
00:12:06,795 --> 00:12:08,962
-কি?
-তার কাছে বিয়ের প্রস্তাব দেব।
220
00:12:11,104 --> 00:12:12,604
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
221
00:12:13,658 --> 00:12:15,025
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
222
00:12:16,728 --> 00:12:17,955
দাড়াও!
223
00:12:18,046 --> 00:12:19,380
জীন-গু!
224
00:12:28,095 --> 00:12:29,729
ধন্যবাদ।
225
00:12:30,929 --> 00:12:34,349
সবকিছুর জন্য দেশীয়
উপাদান ব্যবহার করা...
226
00:12:34,361 --> 00:12:36,038
...অনেক কঠিন।
227
00:12:36,128 --> 00:12:40,371
তাই আমরা শুধু পাইকারী
বিক্রেতাদের সাথে ব্যবসা করি।
228
00:12:40,461 --> 00:12:41,804
চুক্তিতে সই করে নেই আগেই।
229
00:12:41,894 --> 00:12:44,171
এভাবেই আমরা আমাদের খরচ কমাই।
230
00:12:44,261 --> 00:12:45,904
আমি বুঝতে পেরেছি।
231
00:12:45,994 --> 00:12:48,638
তারা কি আর কমাবে না?
232
00:12:48,728 --> 00:12:50,638
সেটা তো কঠিন হয়ে যাবে।
233
00:12:50,728 --> 00:12:52,162
এটা আমাদের সেরা।
234
00:12:53,261 --> 00:12:55,771
তুমি কি গুদাম পরিদর্শন করতে দাও?
235
00:12:55,861 --> 00:12:57,461
সবকিছু ম্যানুয়াল।
236
00:12:58,195 --> 00:13:01,672
আমার মনে হলো সবকিছু
সামনাসামনি দেখা ভাল হবে।
237
00:13:01,762 --> 00:13:05,497
কাগজপত্রের সারসংক্ষেপ
দেখে বোঝা অনেক মুশকিল।
238
00:13:07,064 --> 00:13:09,804
আমার মনে হয় তুমি স্কুলে
পড়াশোনা করোনি ঠিকমত।
239
00:13:09,894 --> 00:13:11,761
উম...করিনি।
240
00:13:17,158 --> 00:13:18,603
যাইহোক।
241
00:13:18,614 --> 00:13:20,694
জি-ইয়ুন এর সাথে দিন ভালো যাচ্ছে?
242
00:13:20,973 --> 00:13:22,062
হ্যা।
243
00:13:22,153 --> 00:13:23,237
তোমার কি ধারণা তার সম্পর্কে?
244
00:13:23,328 --> 00:13:24,456
উম...আসলে...
245
00:13:25,682 --> 00:13:26,902
এটা...
246
00:13:26,993 --> 00:13:28,170
সে খুব সুন্দর?
247
00:13:28,261 --> 00:13:29,638
হ্যাঁ, খুব...
248
00:13:29,728 --> 00:13:31,135
আর ভালোবাসার মতো?
249
00:13:32,161 --> 00:13:34,801
-অবশ্যই।
-হ্যা মনে হয়...
250
00:13:34,881 --> 00:13:37,812
...এখনি যেয়ে ভালবাসি।
251
00:13:37,903 --> 00:13:39,415
হ্যাঁ...
252
00:13:40,661 --> 00:13:42,086
একদম।
253
00:13:45,322 --> 00:13:47,621
যদি তুমি তার সাথে ঝামেলা করো...
তুমি মরবে।
254
00:13:51,146 --> 00:13:53,828
দেখো ভেতরে কী আছে।
255
00:14:03,410 --> 00:14:04,710
নিয়ে যাও ওগুলো।
256
00:14:05,243 --> 00:14:07,284
এটা ভুলে যেও না
আমার নজর সবসময় তোমার উপর আছে।
257
00:14:09,374 --> 00:14:10,483
উম...
258
00:14:12,479 --> 00:14:14,727
এটা আমার না।
259
00:14:16,989 --> 00:14:19,029
ভুলে যাও এটা দেখেছো।
260
00:14:20,327 --> 00:14:22,090
-তোমার চা খাও।
-হ্যাঁ।
261
00:14:25,921 --> 00:14:28,331
আরো দুইটা আছে এটার পরে!
262
00:14:28,422 --> 00:14:29,538
-ঠিক আছে!
-হ্যাঁ!
263
00:14:36,125 --> 00:14:37,314
হ্যাঁ, এটা "৮৮ নুডলস।"
264
00:14:54,561 --> 00:14:55,704
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
265
00:14:55,794 --> 00:14:57,294
উপভোগ করুন!
266
00:15:07,494 --> 00:15:08,661
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
267
00:15:28,494 --> 00:15:31,004
গাছ এসে পরেছে।
কোথায় রাখব এটা?
268
00:15:31,094 --> 00:15:33,094
এখানে রাখো।
269
00:15:43,794 --> 00:15:46,071
শক্ত হও গ্যাং-সু। তোমার সুযোগ গ্রহণ করো।
তোমার ব্যবসার আরো উন্নতি হোক।
270
00:15:49,660 --> 00:15:51,538
অভিনন্দন।
গুড লাক।
271
00:15:51,628 --> 00:15:56,077
খুব সুন্দর।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
272
00:16:00,785 --> 00:16:02,753
আমরা কি, একটা বাগান?
273
00:16:03,557 --> 00:16:06,203
এগুলো ছাদে নিয়ে যাও।
274
00:16:06,294 --> 00:16:07,761
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
275
00:16:11,830 --> 00:16:13,374
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
276
00:16:13,465 --> 00:16:15,407
-হাহ?
-হ্যাঁ। তাকে সাহায্য করো।
277
00:16:16,149 --> 00:16:18,649
কাজের সময় টাল-বাহানা করা উচিত না।
278
00:17:03,437 --> 00:17:04,903
আমি সিরিয়াস।
279
00:17:04,994 --> 00:17:06,471
আমার নিজের একটা কোম্পানি আছে।
280
00:17:06,561 --> 00:17:08,411
আমি এখন ফুল টাইম কাজ করি।
281
00:17:08,502 --> 00:17:09,420
হ্যাঁ।
282
00:17:09,957 --> 00:17:12,157
এখন ইন্সুরেন্স দেওয়ার কোন দরকার নেই।
283
00:17:12,248 --> 00:17:15,338
আমি কাজ করেই তোমাকে চালাতে পারব।
284
00:17:15,428 --> 00:17:17,028
হো-ইয়ং।
285
00:17:18,296 --> 00:17:21,704
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের ব্যাপারে
মেয়েদের কেমন ধারণা?
286
00:17:21,711 --> 00:17:23,371
তারা তো খুবই আগ্রহী।
287
00:17:23,461 --> 00:17:25,004
তুমি টিভি দেখনি?
288
00:17:25,094 --> 00:17:27,204
এমনকি বিভাগীয় প্রধানও তাদের মন জয় করে নেয়।
289
00:17:27,294 --> 00:17:30,494
কিন্তু তোমার পদে,
একদম খেল খতম।
290
00:17:33,061 --> 00:17:34,087
বাবা
291
00:17:35,387 --> 00:17:36,447
বন্ধুরা, শান্ত হও।
292
00:17:40,713 --> 00:17:41,718
হ্যাঁ, বাবা।
293
00:17:41,738 --> 00:17:43,878
তারা কি কিছু জানিয়েছে?
294
00:17:44,263 --> 00:17:46,763
আহ... হ্যাঁ, ভয় পেও না।
295
00:17:53,558 --> 00:17:55,338
পরিস্থিতি তার জন্য আরো খারাপ হতে পারে।
296
00:17:55,428 --> 00:17:57,104
হ্যাঁ।
297
00:17:57,194 --> 00:18:00,723
সে ভাল কলেজে পড়াশুনা করেছে।
298
00:18:03,728 --> 00:18:04,771
আমি দুঃখিত।
299
00:18:04,861 --> 00:18:07,741
তারা একটা তালিকা প্রকাশ করেছে,
300
00:18:08,265 --> 00:18:09,155
আর সেটাতে আমার নাম নেই।
301
00:18:09,246 --> 00:18:11,289
অবশ্যই ভালো কোন খবর পাবে।
302
00:18:11,380 --> 00:18:13,357
এখনই কমে শুরু করোনা।
303
00:18:13,412 --> 00:18:15,792
বড় বড় কোম্পানী তোমাকে সুন্দর জীবন দেবে।
304
00:18:15,883 --> 00:18:19,050
তোমার যদি কিছুই না থাকে,
এটাই একমাত্র উপায়।
305
00:18:19,656 --> 00:18:21,122
মনে রাখবে কথাটা।
306
00:18:21,388 --> 00:18:23,278
হ্যাঁ...শুভ রাত্রি।
307
00:18:44,695 --> 00:18:46,604
অও!
308
00:18:46,694 --> 00:18:48,138
দুঃখিত, আমি তোমার জন্য এটা তুলছিলাম।
309
00:18:48,228 --> 00:18:49,871
তোমার মাথা এত শক্ত কেন?
310
00:18:49,961 --> 00:18:51,532
-হাহ?
-ওউ, ব্যাথা পেয়েছি।
311
00:19:01,216 --> 00:19:03,582
তুমি আমার পিছু নিয়েছ কেন?
312
00:19:04,328 --> 00:19:06,971
এটা আমার বাসায় যাওয়ার রাস্তা।
313
00:19:07,061 --> 00:19:08,438
আমার মনে হচ্ছে
তুমি আমার পিছে পিছে আসছ।
314
00:19:08,528 --> 00:19:09,671
তাহলে আমি আগে আগে যাচ্ছি।
315
00:19:12,133 --> 00:19:15,299
হাহ? আমাদের কি আগেও দেখা হয়েছে?
316
00:19:15,822 --> 00:19:17,044
আহ... না।
317
00:19:19,616 --> 00:19:20,971
আমার মনে হয় দেখা হয়েছে।
318
00:19:21,061 --> 00:19:24,004
এখানেই কোথাও হয়ত।
319
00:19:24,094 --> 00:19:25,694
যেহেতু আমরা একই এলাকায় থাকি।
320
00:19:26,428 --> 00:19:27,383
না...
321
00:19:28,394 --> 00:19:30,004
আমার মনে হয়না।
322
00:19:30,094 --> 00:19:31,661
মনে করা কি খুব জরুরী।
323
00:19:33,528 --> 00:19:34,435
না।
324
00:19:35,794 --> 00:19:38,171
আমার মনে হচ্ছে এটা একটা ভালো সাক্ষাৎকার।
325
00:19:38,261 --> 00:19:41,338
অনুভুতিগুলো আমার একদম মনে পড়ছে।
326
00:19:41,428 --> 00:19:43,148
প্রাথমিক বিদ্যালইয়ে একজন ছিল,
327
00:19:43,328 --> 00:19:45,464
আমাকে সবসময় সাহায্য করত।
328
00:19:46,298 --> 00:19:49,238
আমার এখনও মনে আছে তার কথা।
329
00:19:51,594 --> 00:19:52,861
কেমন অদ্ভুত।
330
00:19:53,161 --> 00:19:55,638
হ্যাঁ, আমারও খুব মজা লাগছে।
331
00:19:55,728 --> 00:19:58,619
কিন্তু আমার ইংরেজী শব্দ মনে থাকেনা।
332
00:20:02,328 --> 00:20:04,328
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমিও পড়াশোনায় খারাপ ছিলে।
333
00:20:05,428 --> 00:20:06,761
না, আমি ভালো ছাত্র ছিলাম।
334
00:20:07,484 --> 00:20:10,771
হতেই পারেনা...
তোমার মাথা অনেক শক্ত।
335
00:20:10,861 --> 00:20:13,002
-ঠিক আছে, তুমি এটা খেয়ে ফেলেছ।
-দেখলে?
336
00:20:13,093 --> 00:20:14,711
তুমি অনেক মজা করো।
337
00:20:15,083 --> 00:20:16,931
-তুমি কি বললে আমি পাগল?
-না।
338
00:20:17,261 --> 00:20:18,649
তুমি উচ্ছসিত।
339
00:20:18,740 --> 00:20:19,871
এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।
340
00:20:19,961 --> 00:20:21,038
শশশ! শশশ! শশশ!
341
00:20:21,128 --> 00:20:22,972
আমার কাছে কিছু ড্রিঙ্ক আছে।
342
00:20:23,062 --> 00:20:24,362
আমি বুঝতে পেরেছি।
343
00:20:26,553 --> 00:20:29,041
আমার মনে হয় আমাদের আসলেই দেখা হয়েছে...
344
00:20:30,994 --> 00:20:32,894
আমি তো মনে করি...
345
00:20:54,428 --> 00:20:56,159
আহ... আরে...
346
00:20:57,539 --> 00:20:59,041
আমার কিছুই মনে নেই!
347
00:21:02,663 --> 00:21:05,103
এখনও সময় আছে ফিরে আসার।
348
00:21:05,194 --> 00:21:08,071
সব বড় বড় কোম্পানী নিয়ে নিচ্ছে।
349
00:21:08,161 --> 00:21:09,704
তোমার মত একজন নবাগত সফল হবে কিভাবে।
350
00:21:09,794 --> 00:21:11,838
এই দেশ এখনো এত উন্নত হয়নি।
351
00:21:11,928 --> 00:21:13,638
যদি তা হতো,
আমি বিদেশে যাওয়ার কথা ভাবতাম না।
352
00:21:13,728 --> 00:21:14,904
কিন্তু আমি একটা ব্যবসা শুরু করেছি।
353
00:21:14,994 --> 00:21:17,828
খুব বেশি দেরী হওয়ার আগেই ছেড়ে দাও।
354
00:21:18,428 --> 00:21:20,428
সামান্য কয়েক যায়গায় ডেলিভারি দিয়ে...
355
00:21:20,628 --> 00:21:22,638
...তুমি পারিশ্রমিক দিবে কিভাবে?
356
00:21:22,728 --> 00:21:24,038
এটাই সবকিছু না।
357
00:21:24,128 --> 00:21:28,304
তাদের ইন্সুরেন্সের টাকা দেওয়াও কঠিন হবে।
358
00:21:28,394 --> 00:21:30,238
-বিনিয়োগকারী নিয়ে নিব।
-কে?
359
00:21:30,328 --> 00:21:32,159
-কেউ একজন।
-কে?
360
00:21:34,861 --> 00:21:37,671
তুমি কি তোমার নিজের টাকা ব্যবহার করবে?
361
00:21:37,761 --> 00:21:39,402
কিন্তু কোন মিনাফা ছাড়া।
362
00:21:39,493 --> 00:21:41,371
এটা একজন বিনিয়োগকারী হবো।
363
00:21:41,461 --> 00:21:42,771
ওই একই জিনিস।
364
00:21:42,861 --> 00:21:43,772
না, এক জিনিস না।
365
00:21:43,862 --> 00:21:46,529
সহযোগিতা আর বিনিয়োগ
দুইটার মধ্যে পার্থক্য আছে।
366
00:21:47,028 --> 00:21:48,828
কত টাকা আছে তোমার?
367
00:21:49,296 --> 00:21:51,164
১,১৫,০০০ ডলার।
368
00:21:53,164 --> 00:21:54,503
আমি বলতে চাচ্ছি...
369
00:21:54,594 --> 00:21:56,405
আমি অন্য কোথাও খরচ করিনা।
370
00:21:56,495 --> 00:21:59,296
আর থাকা খাওয়া এখানেই হয়।
371
00:21:59,828 --> 00:22:01,638
কিন্তু...
372
00:22:01,728 --> 00:22:03,138
এটা এখনো অনেক টাকা...
373
00:22:03,228 --> 00:22:04,628
আমি শুধু...
374
00:22:06,546 --> 00:22:08,623
এমন একটা দিনের জন্যই সঞ্চয় করেছি।
375
00:22:08,714 --> 00:22:10,647
তুমি? তোমার আর খরচ নেই?
376
00:22:11,794 --> 00:22:15,261
তোমার বাসায় টাকা পাঠাতে হবেনা।
377
00:22:16,661 --> 00:22:18,628
আমার কেউ নেই।
378
00:22:20,561 --> 00:22:22,271
কি?
379
00:22:22,361 --> 00:22:24,194
তারা চলে গেছে।
380
00:22:28,228 --> 00:22:29,780
তোমার বাবা মা দুজনেই?
381
00:22:30,878 --> 00:22:32,312
আমার বাবা।
382
00:22:33,528 --> 00:22:35,361
তোমার মায়ের কী হয়েছে?
383
00:22:36,128 --> 00:22:37,728
আমার মা নেই।
384
00:22:39,861 --> 00:22:41,038
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
385
00:22:41,128 --> 00:22:43,561
প্রত্যেকের মা আছে।
386
00:22:46,061 --> 00:22:47,728
আমার নেই।
387
00:22:52,490 --> 00:22:54,381
আমার বন্ধুরাই আমার পরিবার।
388
00:22:56,794 --> 00:22:58,661
একটি বড় পরিবার, তাই না?
389
00:23:24,395 --> 00:23:26,909
উফফ আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
390
00:23:27,148 --> 00:23:31,036
মাঝে মাঝে আমি এতিম হতে চেয়েছিলাম।
391
00:23:31,127 --> 00:23:34,787
কিন্তু তার পৃথিবীতে কেউ নেই,
392
00:23:35,296 --> 00:23:37,830
এটা দেখে অদ্ভুত লাগছে।
393
00:23:39,496 --> 00:23:41,463
আমি অবাক হয়েছি।
394
00:23:42,828 --> 00:23:45,492
কেউ যদি না থাকে তাহলে কেমন লাগবে।
395
00:23:46,794 --> 00:23:49,614
এই পৃথিবীতে সে একা,
396
00:23:49,877 --> 00:23:53,278
সে রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে কি ভাবে।
397
00:23:56,608 --> 00:23:59,853
কতটা শূন্যতা আছে তার মধ্যে।
398
00:24:06,894 --> 00:24:08,982
আরে, তুমি কি শুনছ?
399
00:24:09,073 --> 00:24:11,202
-কী বললে তুমি?
-কি...
400
00:24:12,716 --> 00:24:14,470
দুঃখিত।
401
00:24:14,552 --> 00:24:15,852
তুমি কালকে বলো আমাকে।
402
00:24:15,943 --> 00:24:17,989
অবশ্যই। ঘুমাতে যাও।
403
00:24:18,080 --> 00:24:19,114
ঠিক আছে।
404
00:24:23,324 --> 00:24:26,771
হেই। তুমি কি চলে যাবে?
405
00:24:26,861 --> 00:24:28,561
এই কথা কেন বলছ?
406
00:24:29,294 --> 00:24:30,704
এমনি...
407
00:24:30,794 --> 00:24:32,671
আমিও এই শহর নিয়ে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
408
00:24:32,761 --> 00:24:34,338
এটা ভুলে যাও।
যখন আমি থাকবো না তখন চলে যেও।
409
00:24:34,428 --> 00:24:36,526
যায়গা পরিবর্তন করা
আমার সবচেয়ে বেশি জঘন্য লাগে।
410
00:24:42,560 --> 00:24:44,612
কী হয়েছে?
411
00:24:45,828 --> 00:24:48,660
তুমি এমনভাবে বলছ যেন মনে হচ্ছে
তুমি এই শহরের দেবী।
412
00:24:49,152 --> 00:24:52,072
আর যখন মানুষ রাস্তা দিয়ে হেটে যায়,
আর তোমাকে দেখে মাথা নাড়ায়,
413
00:24:52,296 --> 00:24:53,638
সেটা তুমি উপভোগ করো।
414
00:24:53,728 --> 00:24:55,072
তুমি কিভাবে এমন কথা বললে?
415
00:24:55,162 --> 00:24:57,871
কে বলেছে?
আমি এটা উপভোগ করি?
416
00:24:57,961 --> 00:25:00,039
তুমি আত সিরিয়াস হয়ে গেলে কেন?
417
00:25:00,129 --> 00:25:02,558
কারণ তুমি আজেবাজে কথা বলছ।
418
00:25:08,261 --> 00:25:10,638
ওর আবার কি হলো?
419
00:25:44,682 --> 00:25:46,042
কেন তুমি এত তাড়াতাড়ি জেগেছ কেন?
420
00:25:46,133 --> 00:25:48,770
আহ...আমি সকালেই উঠি।
421
00:25:48,861 --> 00:25:51,520
তুমি কি একাডেমি পরিষ্কার করতে যাবে?
422
00:25:52,561 --> 00:25:54,704
-হ্যাঁ।
-ঘুমিয়ে পরো।
423
00:25:54,758 --> 00:25:56,238
তুমি খুব কমই ঘুমাও।
424
00:25:56,328 --> 00:25:58,504
কিন্তু দুইজন মিলে করলে তাড়াতাড়ি হবে।
425
00:25:58,594 --> 00:25:59,538
আর অনেক মজাও হয়।
426
00:25:59,628 --> 00:26:01,004
সেখানে মজা পাওয়ার কিছুই নেই।
427
00:26:01,094 --> 00:26:03,059
-আমি অন্য কিছু শুনেছি।
-কার কাছ থেকে?
428
00:26:03,684 --> 00:26:05,094
ওর কাছ থেকে।
429
00:26:06,028 --> 00:26:07,071
কি?
430
00:26:07,161 --> 00:26:08,171
তুমি জানো না?
431
00:26:08,261 --> 00:26:09,504
এটা আমার গুপ্তচর।
432
00:26:09,594 --> 00:26:11,794
সে আমাকে বলে দেয়।
433
00:26:14,628 --> 00:26:16,094
জলদি, চলো যাই।
434
00:26:17,158 --> 00:26:18,292
অও!
435
00:26:19,037 --> 00:26:21,071
আরে, কি করছ তুমি?
436
00:26:21,161 --> 00:26:23,504
অও! দাঁড়াও! অও!
437
00:26:23,594 --> 00:26:25,371
অও! অও!
438
00:26:25,461 --> 00:26:27,304
-তোমার জুতা খুলে ফেল।
-কেন?
439
00:26:27,394 --> 00:26:31,243
-তোমার জুতা!
-অও! ঠিক আছে। অও!
440
00:26:31,334 --> 00:26:32,567
হাঁটু গেরে বসো।
441
00:26:39,761 --> 00:26:41,561
আমার সাথে ঝামেলা করবে না।
442
00:26:51,889 --> 00:26:53,356
ঘুমাও।
443
00:26:56,061 --> 00:26:57,828
আমি কি বেশি জোরে মেরেছি নাকি?
444
00:27:07,616 --> 00:27:09,516
চিন্তা করার কিছু নেই।
445
00:27:48,494 --> 00:27:50,661
আমি তাকে নিয়ে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
446
00:27:51,974 --> 00:27:54,986
আমি আশা করি
সে তার বন্ধুদের সাথে ভালো থাকবে।
447
00:27:58,290 --> 00:28:00,024
শপথ করে বলছি তুমি বলতে পারবেনা।
448
00:28:11,837 --> 00:28:13,381
গ্যাং-সু কোথায়?
449
00:28:13,472 --> 00:28:15,270
-সুপ্ত।
-এটা তার সাথে যায়না।
450
00:28:15,361 --> 00:28:17,104
সে অনেক ক্লান্ত।
451
00:28:18,123 --> 00:28:21,168
সে কি তার ডেলিভারি ব্যবসা নিয়ে ক্লান্ত।
452
00:28:22,061 --> 00:28:22,994
তুমি কিভাবে জানলে?
453
00:28:23,085 --> 00:28:25,113
"হানইয়াং" একটা ফ্রাঞ্চিইজি সাইন করেছে।
454
00:28:25,567 --> 00:28:27,003
তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
455
00:28:27,094 --> 00:28:29,338
তুমি এখন তার সাথে কথাও বলো?
456
00:28:29,428 --> 00:28:30,538
অবশ্যই।
457
00:28:30,628 --> 00:28:32,838
আমরা একই যায়গায় কাজ করি।
458
00:28:32,928 --> 00:28:34,661
তুমি অনেক দূর এসেছ।
459
00:28:38,425 --> 00:28:41,373
উম...এটা...
460
00:28:41,793 --> 00:28:42,812
তোমার জন্য।
461
00:28:43,845 --> 00:28:45,489
-এটা কি?
-এমনি...
462
00:28:46,228 --> 00:28:47,471
এটা সানস্ক্রিন।
463
00:28:47,561 --> 00:28:49,504
তোমার সবসময় রোদে কাজ করতে হয়।
464
00:28:49,594 --> 00:28:51,338
আমার আছে।
465
00:28:51,428 --> 00:28:53,080
কিন্তু, তারপরও, নাও।
466
00:28:54,061 --> 00:28:56,061
আমার আছে একটা।
467
00:28:59,128 --> 00:29:00,961
আমি কি এটুকুও করতে পারিনা?
468
00:29:01,661 --> 00:29:04,361
মনোযোগ হারিয়ে ফেলোনা,
পড়াশুনা করো ঠিকমত।
469
00:29:06,962 --> 00:29:08,761
এতকিছু কিভাবে সহ্য করা যায়।
470
00:29:12,294 --> 00:29:14,752
এতে কিছুই যায় আসবে না।
471
00:29:18,528 --> 00:29:19,538
হ্যাঁ।
472
00:29:19,628 --> 00:29:21,369
জানি কিছুই হবেনা।
473
00:29:23,028 --> 00:29:26,194
কিন্তু আমি এমন দুর্দশায় থাকতে চাইনা।
474
00:29:27,481 --> 00:29:29,261
আমার কি নিজের প্রতি মায়া হয়না?
475
00:29:31,064 --> 00:29:32,304
এটা কি আরো নিষ্ঠুরতা না?
476
00:29:32,394 --> 00:29:33,738
কথার পিঠে কথা বলোনা।
477
00:29:33,828 --> 00:29:35,371
এতে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
478
00:29:35,461 --> 00:29:37,328
গ্যাং-সু করলে কি করবে?
479
00:29:39,261 --> 00:29:40,738
তুমি তো চলে যাচ্ছ।
480
00:29:40,828 --> 00:29:42,360
তার অবস্থাও করুণ হবে, অনেক বেশি।
481
00:29:43,228 --> 00:29:44,983
কেন তুমি তাকে টেনে নিয়ে আসছ?
482
00:29:48,809 --> 00:29:50,649
গ্যাং-সু এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে।
483
00:29:51,528 --> 00:29:53,261
এটা কি এতই সহজ?
484
00:30:14,156 --> 00:30:16,401
ডি-২১৫
485
00:30:21,861 --> 00:30:23,494
আমি চলে এসেছি।
486
00:30:34,061 --> 00:30:35,328
ওহ, আমার।
487
00:30:37,594 --> 00:30:39,194
নিজের কাজে যাচ্ছ?
488
00:30:39,794 --> 00:30:40,971
কী খবর?
489
00:30:41,061 --> 00:30:45,117
"সারপেন্ট" জানতে চায়
তুমি তার প্রস্তাবে রাজী কিনা?
490
00:30:45,522 --> 00:30:49,325
আজকের মধ্যে উত্তর না দিলে,
সে ফোন করবে।
491
00:30:52,028 --> 00:30:54,817
আমি তাকে কি বলবো?
492
00:31:06,794 --> 00:31:08,171
এতো দেরি করলে কেন?
493
00:31:08,261 --> 00:31:09,804
হ্যাঁ। তুমি এসে পরেছ?
494
00:31:09,894 --> 00:31:11,438
অবশ্যই। আমি কি চলে যাবো?
495
00:31:11,528 --> 00:31:13,861
তুমি কেন কোন উন্নতি করছো না?
496
00:31:16,794 --> 00:31:18,738
ভ্রূকুটি করছ কেন?
497
00:31:18,828 --> 00:31:20,104
কার সাথে দেখ হয়েছে?
498
00:31:20,194 --> 00:31:22,471
কেউ না। তেমন কিছু না।
499
00:31:22,561 --> 00:31:23,504
বাচ্চা গুলো কোথায়?
500
00:31:23,594 --> 00:31:25,928
মিটিং এ আছে। তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
501
00:31:34,498 --> 00:31:36,458
ওহ, ম্যান...আমি কতদূর গুনেছিলাম ভুলে গেছি।
502
00:31:36,828 --> 00:31:39,871
ফ্রাঞ্চিইজি সদস্যদের ভালোভাবে পরিচালনা
করার জন্য আমাদের সিস্টেম করতে হবে।
503
00:31:39,961 --> 00:31:43,306
তাই আমি ভাবছিলাম,
আমরা একটা ডেলিভারি অ্যাপ বানাবো।
504
00:31:43,396 --> 00:31:44,605
-ডেলিভারি অ্যাপ?
-হ্যাঁ।
505
00:31:44,695 --> 00:31:47,705
প্রচারপত্র বিলি করা একটা পুরনো পদ্ধতি।
506
00:31:47,795 --> 00:31:50,171
আমরা একটা "স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান"
সেবার সুযোগ করে দিব।
507
00:31:50,261 --> 00:31:53,204
এটাতে সব মেনু একসাথে দেখা যাবে।
508
00:31:53,294 --> 00:31:56,054
খুব সহজেই শুধু টাচ করেই
খাবার অর্ডার করতে পারবে।
509
00:31:56,134 --> 00:31:57,338
কাস্টমারের জন্য এটা অনেক সহজ হবে।
510
00:31:58,158 --> 00:32:00,238
এটার জন্য কয়েকটি মোবাইল ইউনি প্রয়োজন।
511
00:32:00,328 --> 00:32:02,171
আমাদের প্রতিটা আউটলেটে কম্পিউটার থাকবে।
512
00:32:02,261 --> 00:32:05,104
আমি কি আমার ওই বন্ধুকে ডাকবো
যে ব্ল্যাক বক্স এর কাজ করে দিয়েছিল?
513
00:32:05,194 --> 00:32:07,004
হয়তো সে আমাদের পুরনো কম্পিউটার
কম দামে এনে দিতে পারবে।
514
00:32:07,094 --> 00:32:08,371
হ্যাঁ, তাকে জিজ্ঞেস করে দেখো।
515
00:32:08,598 --> 00:32:09,638
কিন্তু অ্যাপ কিভাবে বানাবে?
516
00:32:09,728 --> 00:32:11,904
এটার জন্য তো অনেক টাকা লাগবে।
517
00:32:11,994 --> 00:32:13,728
আমি একজনকে চিনি
যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
518
00:32:15,164 --> 00:32:16,630
হ্যাঁ?
519
00:32:18,128 --> 00:32:20,204
-নুনা
-গ্যাং-সু।
520
00:32:20,294 --> 00:32:22,071
ওহ, আমার বন্ধু!
521
00:32:22,161 --> 00:32:24,830
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে!
522
00:32:24,921 --> 00:32:26,838
আরে! তোমাকে দেখে ভাল লাগছে!
523
00:32:26,928 --> 00:32:28,638
আমি খুবই আনন্দিত!
524
00:32:28,728 --> 00:32:30,071
আমার তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!
525
00:32:30,161 --> 00:32:33,861
দুঃখিত।
আমার লিপস্টিক তোমার গালে লেগে গেছে।
526
00:32:34,328 --> 00:32:35,268
কোন সমস্যা নেই।
527
00:32:35,359 --> 00:32:36,703
হাই বলো। ওরা এখানে কাজ করে।
528
00:32:36,794 --> 00:32:38,504
সত্যি?
529
00:32:38,594 --> 00:32:40,004
হ্যালো।
530
00:32:40,094 --> 00:32:41,938
আমি ইয়ুন হা-ইয়ং।
531
00:32:42,028 --> 00:32:43,494
পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে।
532
00:32:45,494 --> 00:32:46,771
সে একজন ওয়েব ডেভেলপার।
533
00:32:46,861 --> 00:32:48,137
এছাড়াও সে সফটওয়ার বানায়।
534
00:32:48,228 --> 00:32:50,741
এমনকি আমাদের কোম্পানির লোগো সেই বানিয়েছে।
535
00:32:52,981 --> 00:32:56,538
সে অনেক কম দামে
আমাদেরকে অ্যাপ বানিয়ে দিবে।
536
00:32:56,628 --> 00:33:01,809
যদি তুমি চাও,
আমি এটা বিনামূল্যে বানিয়ে দিতে পারি।
537
00:33:04,624 --> 00:33:06,471
এখানে বসো।
538
00:33:06,561 --> 00:33:08,104
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
539
00:33:08,194 --> 00:33:09,494
কোন সমস্যা নেই।
540
00:33:12,694 --> 00:33:16,273
তুমি কিভাবে গ্যাং-সু কে চেন?
541
00:33:16,861 --> 00:33:17,905
আহ...
542
00:33:17,995 --> 00:33:19,995
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
543
00:33:21,061 --> 00:33:23,581
আমি রাস্তা দিয়ে হেটে যাচ্ছিলাম,
544
00:33:23,603 --> 00:33:25,438
তখন আমাকে ডাকাত ধরে।
545
00:33:25,528 --> 00:33:27,914
তারপর গ্যাং-সু এসে উদ্ধার করে।
546
00:33:30,028 --> 00:33:32,204
তখন তোমার বয়স ছিল ২২, তাই না?
547
00:33:32,294 --> 00:33:35,571
-হ্যাঁ।
-তুমি কত বড় হয়ে গেছ।
548
00:33:35,661 --> 00:33:38,371
এখন তোমরা সবাই বলো।
549
00:33:38,461 --> 00:33:40,594
তোমরা সবাই বড় হয়ে গেছ।
550
00:33:41,161 --> 00:33:43,208
আহ...আমি বুঝতে পেরেছি।
551
00:33:45,528 --> 00:33:46,971
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
552
00:33:47,061 --> 00:33:49,071
একটু কফি নিয়ে আসো।
553
00:33:49,161 --> 00:33:51,441
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর হিসেবে,
আমি তোমাকে সবকিছু বলতে চাই?
554
00:33:52,228 --> 00:33:54,071
জেনারেল ম্যানেজার কিম। কফি আনতে যাও।
555
00:33:54,161 --> 00:33:55,442
ম্যানেজার জীয়ং। কফি।
556
00:33:55,533 --> 00:33:57,238
এসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার হান। তুমি যাও।
557
00:33:57,328 --> 00:33:59,206
মিস লি। আমাদের জন্য আট কাপ কফি।
558
00:34:02,528 --> 00:34:04,138
আমি দুঃখিত।
559
00:34:04,228 --> 00:34:06,089
আমি কথার কথা বলেছি,
আমাকে মেরে ফেলোনা।
560
00:34:09,094 --> 00:34:10,371
অবশ্যই।
561
00:34:10,461 --> 00:34:12,594
আমি তোমার কফি নিয়ে আসছি।
562
00:34:16,543 --> 00:34:19,193
হেই... আমারটা ব্ল্যাক কফি হবে।
563
00:34:21,694 --> 00:34:22,828
অবশ্যই।
564
00:34:29,361 --> 00:34:31,094
সমস্যাটা কি?
565
00:35:05,233 --> 00:35:07,931
সে এমনকি কফি বানাচ্ছে।
566
00:35:08,022 --> 00:35:10,632
গ্যাং-সু আসলেই তাকে বদলে দিয়েছে।
567
00:35:10,723 --> 00:35:12,123
তাইনা?
568
00:35:17,393 --> 00:35:19,071
তার সমস্যাটা কি?
569
00:35:19,162 --> 00:35:22,142
তার মাথা কি বাসায় নাকি অন্য কোথাও?
570
00:35:27,028 --> 00:35:29,817
-তোমাদের সবার বিশ্রাম হয়েছে?
-হ্যাঁ।
571
00:35:29,908 --> 00:35:34,669
আগামীকাল থেকে শুরু করে,
আমরা ৬:৩০ এ রেস্টুরেন্ট খুলব।
572
00:35:36,514 --> 00:35:38,271
হ্যাঁ, আমি জানি।
573
00:35:38,361 --> 00:35:41,471
আমি জানি যে তোমরা ৯ টার সময় আসো।
574
00:35:41,561 --> 00:35:43,204
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
575
00:35:43,294 --> 00:35:44,817
তাই আমি শুধু ভলান্টিয়ার নিবো।
576
00:35:45,299 --> 00:35:48,279
তাই আমি ওই এক ঘন্টার জন্য ১০ ডলার করে দিব।
577
00:35:49,261 --> 00:35:52,104
"হানইয়াং" খোলা থাকে মধ্যরাত পর্যন্ত।
578
00:35:52,194 --> 00:35:54,338
তাই আমরা সকালের কাস্টমারকে টার্গেট করবো।
579
00:35:54,429 --> 00:35:57,210
তারা নাস্তা খাওয়ার জন্য এখানে আসবে।
580
00:35:58,628 --> 00:36:01,319
কেউ আছে ভলান্টিয়ার?
581
00:36:07,294 --> 00:36:09,638
ভাল। ধন্যবাদ।
582
00:36:09,728 --> 00:36:11,538
কিন্তু রান্নাঘরে কে থাকবে?
583
00:36:11,628 --> 00:36:13,804
রান্নাঘর আমি দেখব।
584
00:36:13,894 --> 00:36:15,071
প্রশিক্ষণ আছে আমার।
585
00:36:15,161 --> 00:36:16,071
মার্কেটিং এর কি হবে?
586
00:36:16,161 --> 00:36:17,471
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
587
00:36:17,511 --> 00:36:18,871
তুমি বেশি বেশি কাজ নিচ্ছ না?
588
00:36:18,961 --> 00:36:21,004
কোন সমস্যা নেই। আমার অনেক শক্তি।
589
00:36:21,094 --> 00:36:23,151
দেখতে চাও?
590
00:36:23,920 --> 00:36:25,194
এদিকে, দেখো।
591
00:36:27,612 --> 00:36:32,328
এক, দুই, তিন, চার...
592
00:36:33,362 --> 00:36:36,471
আমি দেখেছি বাকিরা আঙ্গুলের উপর পুশ আপ দেয়।
593
00:36:36,561 --> 00:36:38,571
আঙ্গুল?
594
00:36:38,661 --> 00:36:40,071
আঙুল দিয়ে?
595
00:36:40,161 --> 00:36:42,894
ঠিক আছে,
তাহলে আমি আঙ্গুল দিয়ে চেষ্টা করছি।
596
00:36:43,094 --> 00:36:44,804
আমার আঙ্গুল দিয়ে!
597
00:36:44,894 --> 00:36:46,961
কয়টা আঙুল?
598
00:37:02,461 --> 00:37:04,571
আমি তোমাদের জন্য সবকিছু করতে পারি।
599
00:37:04,661 --> 00:37:07,077
আর এখন, জোরে চিৎকার!
600
00:37:07,870 --> 00:37:09,518
-যুদ্ধ!
-যুদ্ধ!
601
00:37:09,609 --> 00:37:11,726
চলো এখন যাও!
602
00:37:18,640 --> 00:37:20,705
আপনি সবকিছু আমাদের উপর ছেড়ে দিতে পারেন।
603
00:37:20,795 --> 00:37:23,675
আমরা আপনার রেস্টুরেন্ট কে প্রমোট করবো,
অর্ডার নিব...
604
00:37:24,028 --> 00:37:25,104
...আর ডেলিভারিও করে দিব।
605
00:37:25,194 --> 00:37:26,471
ফিস কত হবে?
606
00:37:26,561 --> 00:37:29,538
অনলাইনে অর্ডার করলে ফিস নেয় শুনেছি।
607
00:37:29,628 --> 00:37:32,304
আমাদের তেমন কিছু নেই।
608
00:37:32,394 --> 00:37:34,238
আমরা ডেলিভারি করে দেই আর সেটার টাকা নেই।
609
00:37:34,328 --> 00:37:35,971
এটা খুব ভাল।
610
00:37:36,061 --> 00:37:37,338
হ্যাঁ।
611
00:37:37,428 --> 00:37:39,671
আমাদের হারানোর কিছুই নেই।
612
00:37:39,761 --> 00:37:41,871
হ্যাঁ, তাই আমাদের অফার বিবেচনা করবেন।
613
00:37:41,961 --> 00:37:43,471
এখন আমি চলে যাব।
614
00:37:43,561 --> 00:37:45,117
হ্যাঁ। বিদায়।
615
00:37:45,208 --> 00:37:46,894
-দেখা হবে।
-হ্যাঁ।
616
00:37:48,828 --> 00:37:50,638
হ্যালো, আমি "জেয়নগা সেলংট্যাং" থেকে
617
00:37:50,728 --> 00:37:51,704
আসুন আর নাস্তা উপভোগ করুন।
618
00:37:51,794 --> 00:37:53,428
আমরা সকাল ৬:৩০ এই খুলি।
619
00:37:53,961 --> 00:37:56,661
হ্যালো, আমি "জেয়নগা সেলংট্যাং" থেকে
620
00:38:01,416 --> 00:38:03,538
তোমরা এখন নাস্তা বিক্রি করছো?
621
00:38:03,628 --> 00:38:05,604
হ্যাঁ।
622
00:38:05,694 --> 00:38:07,994
আমি পারলে ২৪ ঘন্টাই খোলা রাখতাম।
623
00:38:08,861 --> 00:38:12,571
হ্যাঁ। কিন্তু "হানইয়াং" আগের মতই।
624
00:38:12,661 --> 00:38:14,528
আমরা সবসময়ই খোলা।
625
00:38:15,094 --> 00:38:18,404
বিশ্বাস করো বা না করো,
কিন্তু আমি কোনদিন চাইনি হানইয়াং বন্ধ হোক।
626
00:38:18,494 --> 00:38:20,994
আমি শুধু চেয়েছি "জেয়নগা" তে
আরো কাস্টমার আসুক।
627
00:38:21,728 --> 00:38:23,803
এটাই আমার লক্ষ্য।
628
00:38:23,894 --> 00:38:25,871
আমাকে এই কাজই দেওয়া হয়েছে।
629
00:38:25,961 --> 00:38:28,813
এটা আমার জীবনের সেরা চ্যালেঞ্জ।
630
00:38:28,904 --> 00:38:32,653
সত্যি বলতে, এটা রেসিং এর চেয়ে
১০ গুণ বেশি মজা দিচ্ছে।
631
00:38:33,248 --> 00:38:35,471
-তুমি কি বিশ্বাস করবে?
-হ্যাঁ।
632
00:38:35,561 --> 00:38:39,147
তোমাকে প্রচারপত্র বিলি করতে
দেখেই নোঝা যাচ্ছে।
633
00:38:40,362 --> 00:38:42,263
তুমি সত্যিই অনেক ভালো।
634
00:38:43,461 --> 00:38:46,938
আমি কেবল আশা করি,
যদি দুজনে একসাথে কাজ করতে পারতাম।
635
00:38:47,028 --> 00:38:48,494
দারুণ হতো।
636
00:38:49,061 --> 00:38:50,608
কিন্তু আমরা একটি পুঁজিবাদী সমাজে বাস করি।
637
00:38:51,594 --> 00:38:53,828
এটা আশা করা অনেক কঠিন।
638
00:38:54,161 --> 00:38:55,136
আসলে...
639
00:38:57,394 --> 00:38:58,828
যাইহোক, কাজ করো।
640
00:39:00,894 --> 00:39:02,994
-আমি যাচ্ছি।
-হ্যাঁ, খেয়াল রাখবে।
641
00:39:10,758 --> 00:39:12,526
জেয়নগা সেলংট্যাং
642
00:39:20,228 --> 00:39:21,428
ঠিক আছে!
643
00:39:24,328 --> 00:39:26,128
তিন নম্বর টেবিল!
644
00:39:26,928 --> 00:39:28,338
আউচ, গরম!
645
00:39:28,428 --> 00:39:30,588
এই অ্যাপটি "স্ট্রংম্যান ডেলিভারি"...
646
00:39:30,594 --> 00:39:33,338
...এভাবে স্ক্রীনে দেখাবে।
647
00:39:33,428 --> 00:39:39,067
আমরা ফ্রাঞ্চিইজির কাজ শেষ হলেই
এটা শুরু করব।
648
00:39:41,161 --> 00:39:42,571
কার কাছে?
649
00:39:42,661 --> 00:39:44,804
কাস্টমারের কাছে!
650
00:39:44,894 --> 00:39:46,294
ঠিক আছে।
651
00:39:51,784 --> 00:39:53,938
ডেলিভারি অ্যাপ!
"স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান"!
652
00:39:54,028 --> 00:39:55,371
ডেলিভারি ২ ডলার মাত্র।
653
00:39:55,461 --> 00:39:59,071
এটা অনেক দারুণ অফার।
654
00:39:59,161 --> 00:40:00,038
তাই তো বটেই!
655
00:40:00,128 --> 00:40:01,571
তুমি কি ডেলিভারি করে ক্লান্ত হওনা?
656
00:40:01,661 --> 00:40:03,171
না, আমি ঠিক আছি।
657
00:40:03,261 --> 00:40:05,404
তোমার "স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান"
অ্যাপটা ব্যবহার করা উচিত!
658
00:40:05,494 --> 00:40:08,974
-"স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান"?
-আমরা আপনার মার্কেটিংও দেখবো।
659
00:40:09,054 --> 00:40:11,905
অর্ডার নিব, আর ডেলিভারি করে দিব।
660
00:40:11,995 --> 00:40:13,604
অতিরিক্ত ফি নেই,
শুধু ডেলিভারির জন্য ২ ডলার।
661
00:40:13,694 --> 00:40:16,128
আশা করি আপনি "স্ট্রংগেস্ট
ডেলিভারিম্যান" ব্যবহার করবেন।
662
00:40:21,502 --> 00:40:23,704
কি দারুণ দম্পতি।
আসুন, আমাদের এখানে নাস্তা করুন।
663
00:40:23,794 --> 00:40:25,471
হ্যাঁ, এটা ভাল। নাস্তা খেতে আসুন।
664
00:40:25,561 --> 00:40:26,771
হ্যালো, আমি "জেয়নগা" থেকে
665
00:40:26,861 --> 00:40:28,292
আমরা সকাল ৬:৩০ এ খুলি।
666
00:40:35,634 --> 00:40:37,868
ওহ, সব শেষ হয়ে গেছে। তুমি কি ক্লান্ত?
667
00:40:37,959 --> 00:40:40,371
আমি সবসময় এই কাজই করি।
668
00:40:40,461 --> 00:40:42,328
এখনো।
669
00:40:42,628 --> 00:40:44,204
ঘুমাও। আমি যাচ্ছি।
670
00:40:44,294 --> 00:40:45,338
নুডুলস খাবে?
671
00:40:45,428 --> 00:40:46,839
এত রাতে?
672
00:40:46,929 --> 00:40:49,029
-তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
-না, লাগেনি।
673
00:40:49,120 --> 00:40:50,920
দাঁড়াও।
674
00:40:52,861 --> 00:40:55,592
কি? তুমি ক্ষুধার্থ?
675
00:40:55,683 --> 00:40:56,693
ঠিক আছে ।
676
00:40:56,828 --> 00:40:58,604
বাচ্চাদের মত আচরণ করোনা।
677
00:40:58,694 --> 00:41:00,371
আমি ক্ষুধার্ত।
678
00:41:00,461 --> 00:41:01,838
তাহলে খাও।
679
00:41:01,928 --> 00:41:02,971
আমি বিরক্ত।
680
00:41:03,061 --> 00:41:05,971
তাহলে তোমার নুনা কে ফোন করো,
আর তার সাথে খাও।
681
00:41:06,061 --> 00:41:06,994
কি?
682
00:41:09,661 --> 00:41:11,704
-তুমি হাসছ কেন?
-তুমি আমাকে হাসাচ্ছ।
683
00:41:11,794 --> 00:41:13,566
-আমি কি বললাম?
-ঠিক আছে।
684
00:41:13,927 --> 00:41:15,571
একটু খাও আর তারপর বাসায় যাও।
685
00:41:15,661 --> 00:41:17,138
আমি না বলেছি।
686
00:41:17,228 --> 00:41:18,471
তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।
687
00:41:18,561 --> 00:41:20,338
তুমি একটা...
688
00:41:20,428 --> 00:41:22,318
প্লিজ।
689
00:41:41,995 --> 00:41:44,195
এসব নিয়ে লড়াই না করি।
690
00:41:44,561 --> 00:41:46,028
সময় খুব মূল্যবান।
691
00:41:50,598 --> 00:41:52,294
আমাদের কাছে সময় নেই।
692
00:41:58,394 --> 00:42:00,318
তাড়াতাড়ি খাও।
693
00:42:11,041 --> 00:42:11,959
হাসো।
694
00:42:32,537 --> 00:42:34,961
-সাবধানে।
-হ্যাঁ।
695
00:42:36,661 --> 00:42:38,004
সকালে ঘুমাও।
696
00:42:38,094 --> 00:42:39,904
একাডেমিতে আসতে হবেনা।
697
00:42:39,994 --> 00:42:41,771
-আমরা দেখবো সেটা।
-আমার কথা শোন।
698
00:42:41,861 --> 00:42:44,292
-আমরা পরে দেখবো সেটা।
-তুমি একটা...
699
00:42:45,394 --> 00:42:46,694
যাও।
700
00:42:47,294 --> 00:42:48,761
শুভ রাত্রি।
701
00:42:59,761 --> 00:43:01,661
সে যদি থেকে যেত।
702
00:43:17,421 --> 00:43:19,138
আপনার এখানে তেলাপোকা নেইতো ?
703
00:43:19,228 --> 00:43:21,142
না নেই।
704
00:43:21,861 --> 00:43:23,504
থাকবে তুমি?
705
00:43:23,594 --> 00:43:25,138
আমি আর একটু দেখে নেই।
706
00:43:25,228 --> 00:43:26,571
তাড়াতাড়ি করে সিদ্ধান্ত নাও।
707
00:43:26,661 --> 00:43:28,638
এখানকার রুমগুলো পাওয়া খুব কঠিন।
708
00:43:28,728 --> 00:43:29,994
ঠিক আছে।
709
00:43:32,728 --> 00:43:34,128
আরে।
710
00:43:36,461 --> 00:43:37,671
তুমি এখানে কি করছ?
711
00:43:37,728 --> 00:43:39,628
আমি এখানে রুম খুঁজতে এসেছি।
712
00:43:40,328 --> 00:43:41,704
তুমি এখানে থাকো?
713
00:43:41,794 --> 00:43:44,805
আমি থাকলেই কি আর না থাকলেই কি?
714
00:43:44,895 --> 00:43:46,505
এর মানে কী?
715
00:43:46,595 --> 00:43:49,628
আমি চাই না আমরা দুইজন
একই বিল্ডিং এ থাকি।
716
00:43:50,528 --> 00:43:53,294
ঠিক আছে।
আমি অন্য কোথাও খুঁজে দেখব।
717
00:43:54,028 --> 00:43:56,961
তুমি কোথায় থাকো?
718
00:43:57,328 --> 00:44:00,104
-ছাদে।
-ওয়াও, তুমি ভাগ্যবান।
719
00:44:00,194 --> 00:44:01,871
আমি শুনেছি ১০,০০০ ডলার জমা রাখতে হবে।
720
00:44:01,961 --> 00:44:03,402
তুমি অনেক বড়লোক।
721
00:44:06,361 --> 00:44:09,371
-আমি?
-হ্যাঁ। আমি তো নির্ভরশীল।
722
00:44:09,461 --> 00:44:12,641
তুমি খুব ভালো লড়াই করো,
স্কুটার চালাও,
723
00:44:12,721 --> 00:44:14,872
মাসে ২০০০ ডলার আয় করো।
724
00:44:16,128 --> 00:44:18,538
আমার এত টাকা?
725
00:44:18,628 --> 00:44:20,740
হ্যাঁ। তোমার সবকিছু আছে।
726
00:44:22,561 --> 00:44:25,861
এমনকি তোমার ফিগারটাও দারুণ।
727
00:44:29,795 --> 00:44:31,404
তোমার ব্রা সাইজ কত?
728
00:44:31,494 --> 00:44:33,204
-কি?
-তুমি কি প্লাস্টিক সার্জারি করেছো?
729
00:44:33,294 --> 00:44:34,982
-হেই।
-কি?
730
00:44:36,450 --> 00:44:39,104
তুমি...
731
00:44:39,194 --> 00:44:41,894
তুমি কি বোকা নাকি নির্লজ্জ?
732
00:44:41,985 --> 00:44:44,392
এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করো।
733
00:44:44,894 --> 00:44:47,738
যখন আমি স্কুলে যেতাম,
টিচাররা এটাই তো জিজ্ঞাসা করতো।
734
00:44:47,828 --> 00:44:51,139
তুমি বলতে চাচ্ছ,
তুমি তাদেরকে বিরক্ত করতে।
735
00:44:51,229 --> 00:44:53,429
আমি কি অনেক বিরক্ত করি?
736
00:44:53,928 --> 00:44:56,505
না। বাদ দাও। যাও এখন।
737
00:44:56,595 --> 00:44:59,196
হ্যাঁ, শুভ রাত্রি।
738
00:45:01,752 --> 00:45:04,038
-হেই।
-আবার কি?
739
00:45:04,128 --> 00:45:06,338
মিস্টার এখন কি করছে?
740
00:45:06,428 --> 00:45:07,338
আমি জানি না।
741
00:45:07,428 --> 00:45:08,538
আমি তার সাথে দেখা করতে পারি?
742
00:45:08,628 --> 00:45:10,071
না।
743
00:45:10,161 --> 00:45:11,816
সে ক্লান্ত আর তার ঘুমের প্রয়োজন।
744
00:45:11,907 --> 00:45:12,864
ঠিক আছে।
745
00:45:14,128 --> 00:45:15,571
এখন সে পুরোপুরিই তার হয়ে গেছে...?
746
00:45:15,661 --> 00:45:17,338
কী বললে তুমি?
747
00:45:17,428 --> 00:45:20,028
কিছুই না। শুভ রাত্রি।
748
00:45:23,595 --> 00:45:25,795
মেয়েটি কি পাগল?
749
00:45:28,595 --> 00:45:32,904
আমি আনসানে একটা ছোট শপিং মলের জন্য
কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছি।
750
00:45:32,994 --> 00:45:36,871
কিন্তু মাত্র তিন শতাংশ শেয়ার দিয়ে
ওদের খুশি করা যাচ্ছেনা।
751
00:45:36,961 --> 00:45:41,281
ওরা ব্যবসায়ীদের হুমকি ধামকি দিয়ে...
752
00:45:41,361 --> 00:45:42,417
...ভয় দেখিয়ে বের করে দিচ্ছে।
753
00:45:42,508 --> 00:45:44,139
এটা একটা বড় ঝামেলা।
754
00:45:44,230 --> 00:45:46,263
পুরো শক্তি ব্যবহার করা উচিৎ ছিল।
755
00:45:46,679 --> 00:45:48,163
ওহ, না।
756
00:45:48,254 --> 00:45:51,904
আগের দিনের মত যদি তুমি করো,
উভয় পক্ষ হারবে।
757
00:45:51,994 --> 00:45:53,605
এখন সবকিছু হয় আলোচনার মাধ্যমে।
758
00:45:53,695 --> 00:45:55,039
যাইহোক, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
759
00:45:55,129 --> 00:45:58,239
আমি ২০ শতাংশ শেয়ার তোমাকে দিব।
760
00:45:58,329 --> 00:46:00,104
শেয়ার ভুলে যাও।
761
00:46:00,194 --> 00:46:01,794
শুধু তোমার কথা রাখো।
762
00:46:02,061 --> 00:46:03,671
চিন্তা করো না।
763
00:46:03,761 --> 00:46:07,855
আমার লোকেরা ইতিমধ্যে ভিয়েতনামেই আছে,
তার দিকে নজর রাখার জন্য।
764
00:46:07,946 --> 00:46:10,028
এমনকি নৌকা দিয়ে,
মাত্র দুই সপ্তাহ সময় লাগবে।
765
00:46:11,461 --> 00:46:12,973
কে নজর রাখছে তাদের উপর?
766
00:46:13,994 --> 00:46:15,571
শেয়ল-গু।
767
00:46:15,661 --> 00:46:17,761
তুমি তাকে চেনো, তাই না?
768
00:46:18,127 --> 00:46:20,628
এসজিপি কোম্পানির সম্পত্তি
769
00:46:33,728 --> 00:46:35,062
কি চাও তুমি এখানে?
770
00:46:38,228 --> 00:46:40,904
-শেয়ল-গু ভিতরে আছে?
-কে তুমি?
771
00:46:40,994 --> 00:46:43,571
তাকে বলো যে জং ডং-সু এসেছে।
772
00:46:43,661 --> 00:46:48,305
আরে তোমার নাম সাথে নিয়ে ভাগো।
773
00:47:10,762 --> 00:47:12,296
থামো!
774
00:47:21,561 --> 00:47:22,994
দুঃখিত।
775
00:47:23,528 --> 00:47:26,538
এরা সব নতুন,
তাই তারা তোমার নাম জানেনা।
776
00:47:26,628 --> 00:47:27,838
কিন্তু তুমি ফিরে এসেছ কেন?
777
00:47:27,928 --> 00:47:28,904
আমি শুনেছি তুমি গায়েব হয়ে গিয়েছ।
778
00:47:28,994 --> 00:47:31,360
আমি শুধু থেমে ছিলাম। আমি ফিরে এসেছি।
779
00:47:34,328 --> 00:47:37,428
আমাকে এক মিলিয়ন ডলার দাও,
আমি চলে যাবো।
780
00:47:37,961 --> 00:47:40,326
যদি "ভাইপার" আমাকে যেতে বলে,
আমার যাওয়া উচিত।
781
00:47:41,628 --> 00:47:44,694
এটা আমি তোমার কাছে পাই।
782
00:47:50,661 --> 00:47:52,072
আমি যাচ্ছি।
783
00:47:52,162 --> 00:47:53,386
সাবধানে।
784
00:47:56,294 --> 00:47:59,161
"সারপেন্ট" কি তোমাকে কিছু অফার করেছে?
785
00:48:00,061 --> 00:48:01,971
খেও না সেটা।
786
00:48:02,061 --> 00:48:03,928
বিষ আছে ওটাতে।
787
00:48:11,800 --> 00:48:13,371
ওহহহ!
788
00:48:13,461 --> 00:48:14,952
দুঃখিত।
789
00:48:16,494 --> 00:48:18,038
তুমি কিভাবে ভেতরে ঢুকলে?
790
00:48:18,128 --> 00:48:19,704
সিকিউরিটি গার্ড আমাকে ভিতরে আসতে দিয়েছে।
791
00:48:19,794 --> 00:48:21,571
-কি?
-সে আমাকে আশেপাশে দেখছিল।
792
00:48:21,661 --> 00:48:23,928
সে মনে করেছে আমি এখানে কাজ করি।
793
00:48:24,978 --> 00:48:26,938
-তুমি কি সত্যিই...
-পরিষ্কার করা যাক।
794
00:48:27,028 --> 00:48:28,394
অনেক মজা করে।
795
00:48:52,786 --> 00:48:54,206
এটা সরাও! সরাও!
796
00:48:54,296 --> 00:48:56,438
জলদি! জলদি!
797
00:48:56,528 --> 00:48:58,428
এই দিকে এসো না!
798
00:49:09,694 --> 00:49:10,994
যাও।
799
00:49:11,494 --> 00:49:12,928
যাও বলছি!
800
00:49:15,061 --> 00:49:16,471
তুমি আবার সেটা করছো!
801
00:49:16,561 --> 00:49:17,871
রক-কাগজ-কাঁচি!
802
00:49:17,961 --> 00:49:19,561
হ্যাঁ!
803
00:49:21,594 --> 00:49:22,961
যাও!
804
00:49:24,461 --> 00:49:26,871
জলদি! জলদি!
805
00:49:26,961 --> 00:49:28,838
রক-কাগজ-কাঁচি!
806
00:49:28,928 --> 00:49:30,028
হ্যাঁ!
807
00:49:32,794 --> 00:49:35,471
ডি-২১৩
808
00:49:35,561 --> 00:49:37,070
ডি-২০৫
809
00:49:37,161 --> 00:49:39,030
"হানইয়াং সেলংট্যাং"
810
00:49:42,994 --> 00:49:45,304
আর না।
আজকে আমরা অনেক খেয়েছি।
811
00:49:45,394 --> 00:49:47,238
না, তোমাকে সব শেষ করতে হবে।
812
00:49:47,328 --> 00:49:48,994
দেখো আর অল্প আছে।
813
00:49:49,694 --> 00:49:51,832
-ডানা, খাবার উপভোগ করো।
-হ্যাঁ।
814
00:49:51,923 --> 00:49:53,470
ধন্যবাদ।
815
00:49:53,561 --> 00:49:56,471
তুমি সত্যিই আমাকে অনেক সাহায্য করেছো।
816
00:49:56,561 --> 00:49:59,061
তুমি আমাকে অনেক সাহস দিয়েছ।
817
00:50:00,761 --> 00:50:02,071
এটা অনেক আনন্দের ছিল।
818
00:50:02,161 --> 00:50:03,672
মাত্র কিছুদিন অপেক্ষা করুন।
819
00:50:03,762 --> 00:50:06,504
আমরা হয়ত আপনাকে এই বিল্ডিং কিনে দিতে পারব।
820
00:50:06,594 --> 00:50:07,771
দারুণ, দারুণ।
821
00:50:07,861 --> 00:50:10,361
এমন কথা শুনলে অনেক ভালো লাগে।
822
00:50:12,028 --> 00:50:14,271
আগামীকাল রবিবার। তোমাদের কি বন্ধ?
823
00:50:14,361 --> 00:50:15,504
হ্যাঁ। কেন?
824
00:50:15,594 --> 00:50:16,738
কিছু লাগবে?
825
00:50:16,828 --> 00:50:19,980
না। আমি চাই তোমরা বিশ্রাম করো।
826
00:50:21,209 --> 00:50:24,238
ডানা, তোমার আর গ্যাং-সু
এর ডেটে যাওয়া উচিত।
827
00:50:24,328 --> 00:50:26,885
আহ... হ্যাঁ...হয়তো।
828
00:50:26,976 --> 00:50:28,804
অবশ্যই যাবে।
829
00:50:28,894 --> 00:50:30,885
খাও, ঠাণ্ডা হয়ে যাবে।
830
00:50:30,976 --> 00:50:33,071
ওয়াও, ডানার মুখ লাল হয়ে গেছে।
831
00:50:33,161 --> 00:50:34,904
আমি আগে কখনও এমনভাবে তাকে দেখিনি।
832
00:50:34,994 --> 00:50:36,794
তাহলে এটাই সেই ভালোবাসার শক্তি।
833
00:50:37,628 --> 00:50:39,604
বন্ধ করো আর এটা খাও।
834
00:50:39,694 --> 00:50:41,128
হ্যা।
835
00:50:42,438 --> 00:50:44,038
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে একসঙ্গে।
836
00:50:44,128 --> 00:50:46,828
-আমি বলছি বন্ধ করো।
-হ্যাঁ।
837
00:50:52,187 --> 00:50:53,561
হো-ইয়ং।
838
00:50:58,894 --> 00:51:01,796
ওহ। গ্যাং-সু...
839
00:51:21,594 --> 00:51:22,671
আমি দেখছি বিক্রি অনেক বেড়ে গেছে।
840
00:51:22,761 --> 00:51:25,204
হ্যাঁ, ম্যানেজার অনেক পরিশ্রম করছে।
841
00:51:25,294 --> 00:51:28,218
এই মাসের মুনাফা হবে ১৩,০০০ ডলার।
842
00:51:29,133 --> 00:51:31,429
কিন্তু এটা ২০,০০০ ডলারের কম।
843
00:51:32,361 --> 00:51:36,438
কিন্তু এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর
হওয়ার জন্য...
844
00:51:36,528 --> 00:51:38,971
তাকে আরো অনেক বিক্রি বাড়াতে হবে।
845
00:51:39,061 --> 00:51:40,961
যদি হানইয়াং এর কাস্টমারদের আমাদের এখানে
নিয়ে আসা যায়, তাহলে সম্ভম।
846
00:51:41,152 --> 00:51:42,838
সেটা এখনো এখানে আছে?
847
00:51:43,028 --> 00:51:44,605
ডেলিভারিম্যানদের জন্য।
848
00:51:44,695 --> 00:51:47,838
বিনামূল্যে, তারা অর্ডার
আর ডেলিভারি করে দেয়।
849
00:51:47,928 --> 00:51:49,604
-ডেলিভারিম্যান?
-হ্যা।
850
00:51:49,694 --> 00:51:51,554
এমনকি তাদের ডেলিভারি কোম্পানি আছে,
851
00:51:51,828 --> 00:51:54,671
যাদের এই রাস্তার সকল রেস্টুরেন্টের সাথে
চুক্তি করা আছে।
852
00:51:54,761 --> 00:51:57,121
এটা আমাদের মুনাফার উপর প্রভাব ফেলবে...
853
00:51:57,328 --> 00:51:59,523
... যেখানে আমাদের নিজস্ব বিল্ডিং।
854
00:52:04,428 --> 00:52:06,408
সব কিছু...
855
00:52:07,294 --> 00:52:10,179
..."হানইয়াং" দিয়ে শুরু।
856
00:52:10,961 --> 00:52:13,094
হ্যা, ঠিক তাই।
857
00:52:15,831 --> 00:52:17,971
তুমি রবিবারে ডেটে যাবেনা?
858
00:52:18,061 --> 00:52:19,804
হ্যাঁ, শুধু এই মাসের জন্যে।
859
00:52:19,894 --> 00:52:21,394
আমি সত্যিই অনেক ব্যস্ত।
860
00:52:22,328 --> 00:52:25,438
-তোমার কোন অসুবিধা নেই তো?
-অবশ্যই না।
861
00:52:25,528 --> 00:52:27,971
আমার কবে তোমার সাথে ডেট করতে ভালো লেগেছিল?
862
00:52:28,061 --> 00:52:30,432
হ্যাঁ। আগামিকাল বিশ্রাম উপভোগ করো।
863
00:52:30,523 --> 00:52:33,238
মা কিছু বলবে না তোমাকে?
864
00:52:33,328 --> 00:52:34,272
আমার উপর ছেড়ে দাও।
865
00:52:34,362 --> 00:52:36,272
এটা কাজের কারণে।
সে এটা বুঝতে পারবে।
866
00:52:36,362 --> 00:52:38,362
এত জরুরি কিসের?
867
00:52:39,004 --> 00:52:40,904
আমাকে আয় বাড়ানোর উপায় খুঁজতে হবে।
868
00:52:40,994 --> 00:52:42,538
যদি তুমি না পারো,
তাহলে কি তোমাকে বরখাস্ত করে দিবে?
869
00:52:42,628 --> 00:52:44,571
এটা কোন সমস্যা না।
870
00:52:44,661 --> 00:52:46,771
আমি সত্যিই এটা করতে চাই।
871
00:52:46,861 --> 00:52:48,971
তুমি টাকার জন্য লোভী হয়ে গেছ।
872
00:52:49,061 --> 00:52:51,470
তোমার যা মন চায় ভাবো।
873
00:52:52,194 --> 00:52:54,004
যাইহোক।
874
00:52:54,094 --> 00:52:55,261
আমি যাচ্ছি।
875
00:52:59,728 --> 00:53:02,223
তাহলে আমি কি করব একা একা?
876
00:53:23,087 --> 00:53:24,605
তুমি কি ডেটে যাচ্ছো?
877
00:53:24,695 --> 00:53:25,771
না। লাইব্রেরীতে যাই।
878
00:53:25,861 --> 00:53:27,428
তাহলে লিপস্টিক দিয়েছ কেন?
879
00:53:27,761 --> 00:53:31,004
-কই দেইনি তো।
-এটা কি তাহলে সস?
880
00:53:31,094 --> 00:53:32,004
হ্যাঁ।
881
00:53:33,561 --> 00:53:35,303
কি নির্লজ্জ।
882
00:53:40,894 --> 00:53:42,861
শরবত খাবে?
883
00:53:45,428 --> 00:53:47,194
কিছু বিস্কুট কিনে আনবো?
884
00:53:50,761 --> 00:53:52,328
আইসক্রিম খাবে?
885
00:53:52,597 --> 00:53:54,361
দুঃখিত।
886
00:53:55,761 --> 00:53:58,438
ওহ...এটা কোন ডেট হলো।
887
00:54:02,294 --> 00:54:04,728
নিজের পড়াশোনা নিয়ে ব্যস্ত।
888
00:54:09,994 --> 00:54:11,574
কি খাবে তুমি?
889
00:54:12,229 --> 00:54:14,863
-মিষ্টি কিছু।
-আমি যেয়ে নিয়ে আসছি।
890
00:54:20,794 --> 00:54:22,394
হ্যাঁ, গং-গি।
891
00:54:23,761 --> 00:54:24,939
কি?
892
00:54:38,361 --> 00:54:39,271
এটা কি হচ্ছে...?
893
00:54:39,361 --> 00:54:40,596
তাকে উচ্ছেদ করে দেওয়া হচ্ছে।
894
00:54:41,461 --> 00:54:44,329
"হানইয়াং" বিক্রি হয়ে গেছে,
"জেয়নগা" কিনে নিয়েছে।
895
00:54:55,028 --> 00:54:57,471
এটা কি? কি হয়েছে?
896
00:54:57,561 --> 00:54:59,961
-তুমি এই সবকিছুর পিছনে?
-কি?
897
00:55:01,761 --> 00:55:03,304
এটা কি তুমি না?
898
00:55:03,394 --> 00:55:04,804
তুমি কি এটা করেছ?
899
00:55:04,894 --> 00:55:06,285
আমি কেন করবো?
900
00:55:15,095 --> 00:55:16,629
ম্যাডাম!
901
00:55:20,095 --> 00:55:50,629
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধব্যবাদ।
"এই ড্রামাটি বাংলা সাবটাইটেল সহ আইফ্লিক্সেও দেখতে পারবেন।"