1
00:00:38,288 --> 00:00:47,171
--------অনুবাদক----------
--------Flamy Tuhin------

2
00:00:55,764 --> 00:00:59,183
আমার সাবসিন আইডি:-- https://subscene.com/u/1117203

3
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
এই জগতে,

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,787
অকল্পনীয় এক অজানা জায়গায়,

5
00:01:22,040 --> 00:01:27,002
এক গভীর অরণ্যে যেখানে হঠাৎ করেই 

6
00:01:28,588 --> 00:01:30,631
আমরা হারিয়ে যেতে পারি।

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,136
সবকিছুর শুরু

8
00:01:37,472 --> 00:01:42,434
এই গভীর নির্জন অরণ্যে।

9
00:01:56,491 --> 00:01:59,868
ছুন জিউং-মেয়ং

10
00:02:04,457 --> 00:02:07,626
ইয়ান ওন-জ্যা

11
00:02:11,881 --> 00:02:14,883
শিম ইয়ান-কিউং

12
00:02:19,597 --> 00:02:22,432
জিন জি-হি

13
00:02:44,038 --> 00:02:47,166
পরিচালক : ইয়িম পিল-সাং

14
00:03:09,022 --> 00:03:11,356
আমাদের নতুন প্রডাক্টটা একটু ব্যতিক্রম 

15
00:03:11,399 --> 00:03:13,025
তো নবীন ক্রেতারা এটা পছন্দ করবে।

16
00:03:13,943 --> 00:03:16,069
স্যার, একমিনিট। একটা কল আসছে।

17
00:03:17,405 --> 00:03:18,405
হ্যালো?

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,575
তুমি আমার ফোন রিসিভ করছিলে না কেন?

19
00:03:22,660 --> 00:03:23,660
এখন কেমন লাগছে তোমার? 

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
আজ আমি হাসপাতেলে যাচ্ছি।

21
00:03:27,957 --> 00:03:28,957
হ্যা-ইয়ং

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,585
আমি আগেও তোমাকে বলেছি। 

23
00:03:32,545 --> 00:03:35,297
কখন?
কখন বললে তুমি আমায়?

24
00:03:36,883 --> 00:03:38,342
তুমি এতো উদাসীন কেন?

25
00:03:39,344 --> 00:03:40,969
আজ চার সপ্তাহ হতে চলল আমি গর্ভবতী। 

26
00:03:41,512 --> 00:03:42,930
কথাটা আমি তোমাকে হাজারবার বলেছি। 

27
00:03:43,431 --> 00:03:45,515
আমি কোন দায়িত্বজ্ঞানহীন ব্যক্তি নই।

28
00:03:47,018 --> 00:03:48,101
তাহলে আমি কি?

29
00:03:48,978 --> 00:03:50,229
এখন আমি কি করছি?

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,898
যদি তুমি দায়িত্বজ্ঞানহীন না হও, 

31
00:03:53,816 --> 00:03:55,234
তাহলে এসবকিছুর জন্য কি আমি দায়ী?

32
00:03:58,029 --> 00:04:00,155
আর তোমাকে কি এসময়ই অফিসের কাজে বাইরে যেতে হলো?

33
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
হ্যা-ইয়ং!

34
00:06:06,699 --> 00:06:08,241
তোমার বাড়ি আর কতদূর?

35
00:06:10,244 --> 00:06:11,620
বেশি দূর নয়।

36
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
প্রায় পৌছে গেছি।

37
00:06:15,833 --> 00:06:20,087
আজ মনে হয় এই জঙ্গল থেকে বের হতে রাত পেরিয়ে যাবে।

38
00:06:24,884 --> 00:06:28,095
যাইহোক, তোমার নাম কি?

39
00:06:32,725 --> 00:06:35,018
ইয়ং-হি, কিম ইয়ং-হি।

40
00:06:38,981 --> 00:06:39,981
আপনার নাম?

41
00:06:41,317 --> 00:06:43,568
ইয়ুন-সু, লি ইয়ুন-সু।

42
00:06:45,696 --> 00:06:47,531
এটা কোন ছেলের নাম হলো?

43
00:06:53,913 --> 00:06:58,417
এতরাতে তুমি একা একা কোথায় যাচ্ছিলে?

44
00:07:00,002 --> 00:07:01,670
তোমার বাবা-মা  চিন্তা করবেনা? 

45
00:07:03,798 --> 00:07:07,926
আমি আমার বোনের হেয়ারপিন খুঁজতে এসেছি। 

46
00:07:09,137 --> 00:07:10,637
এটা একটা লম্বা কাহিনী। 

47
00:07:12,348 --> 00:07:15,267
কোথায় গেল ওটা?

48
00:07:22,733 --> 00:07:23,733
এইতো, প্রায় পৌছে গেছি।

49
00:07:29,824 --> 00:07:30,824
ওয়াও!

50
00:07:32,326 --> 00:07:35,745
সত্যিই এটা তোমাদের বাড়ি?

51
00:07:37,039 --> 00:07:41,209
সুখী বাচ্চাদের নিরালয়

52
00:07:54,557 --> 00:07:55,557
বাই দ্যা ওয়ে,

53
00:07:56,684 --> 00:08:00,270
তোমাদের এখানে বসবাস করতে ভয় লাগেনা? 

54
00:08:00,938 --> 00:08:02,772
একদম না।

55
00:08:03,566 --> 00:08:05,901
জায়গাটা আমাদের জন্য একদম ফিট।

56
00:08:07,862 --> 00:08:12,574
ইয়ং-হি, এবার থেকে জঙ্গলে যাবার আগে মাকে অবশ্যই বলে যাবে।

57
00:08:17,663 --> 00:08:19,122
এতরাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

58
00:08:19,165 --> 00:08:22,042
কোন ব্যাপার না।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

59
00:08:22,835 --> 00:08:25,587
ও ঈশ্বর, আপনারতো বেশ চোট লেগেছে। 

60
00:08:29,133 --> 00:08:31,885
আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম। 

61
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
উনি কি ঘুমকাতুরে? 

62
00:08:45,775 --> 00:08:46,775
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।

63
00:08:58,996 --> 00:09:00,956
আপনাকে আমার বাচ্চাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

64
00:09:04,085 --> 00:09:06,461
এ হচ্ছে মান-বুক, আমার বড় ছেলে। 

65
00:09:07,255 --> 00:09:08,672
এ বছর ও ১৩ তে পদার্পণ করবে।

66
00:09:10,800 --> 00:09:12,425
এ আমার মেয়ে জাং-সুন।

67
00:09:13,261 --> 00:09:17,597
সবার ছোট।
৭ বছর বয়স, কিন্ত একটু দূর্বল।

68
00:09:18,099 --> 00:09:19,808
আর এ হচ্ছে ইয়ং-হি

69
00:09:20,142 --> 00:09:22,227
ও আচ্ছা, আপনাদের তো অলরেডি দেখা হয়েছে।

70
00:09:22,812 --> 00:09:28,233
এতরাতে মেয়েটা জঙ্গলে ঘুরতে যাওয়াতে  আমরা বেশ ভয় পেয়ে গেছিলাম।  

71
00:09:30,194 --> 00:09:31,736
আমাদের বাচ্চারা খুব আরাধ্য,
তাই না?

72
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
হ্যাঁ

73
00:09:36,450 --> 00:09:41,496
এক্সকিউজ মি,
আমি কি আপনাদের ফোনটা ব্যবহার করতে পারি? 

74
00:09:42,748 --> 00:09:44,082
আমার মোবাইল টা কাজ করছেনা।

75
00:09:45,418 --> 00:09:49,879
স্যরি, কয়েকদিন হলো আমাদের টেলিফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

76
00:09:50,798 --> 00:09:54,009
আমি অলরেডি রিপোর্ট করেছি,
কিন্ত এখনো কেউ আসেনি। 

77
00:09:54,885 --> 00:09:56,553
কাল হয়ত আসতে পারে।

78
00:09:57,263 --> 00:09:58,263
রাইট, মান- বুক?

79
00:10:01,767 --> 00:10:05,020
হানি, ওনাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।

80
00:10:05,646 --> 00:10:06,855
তুমি উপরের রুমটা পরিষ্কার করেছ তো?

81
00:10:07,023 --> 00:10:09,774
নিশ্চয়ই, ব্লানকেট, গলাবন্ধনী সব রেডি।

82
00:10:09,817 --> 00:10:11,026
দেখে মনে হয় ওনার বিশ্রামের প্রয়োজন। 

83
00:10:11,152 --> 00:10:13,653
সারাদিন আপনার অনেক ধকল গেছে।
প্লিজ উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।

84
00:10:30,504 --> 00:10:34,841
প্রথম দিন

85
00:10:53,944 --> 00:10:54,819
ব্যাটারি লো

86
00:10:58,074 --> 00:10:58,740
পরিসেবা সীমার বাইরে। 

87
00:11:09,043 --> 00:11:10,168
Tada !

88
00:11:12,922 --> 00:11:15,215
খেয়ে নিন।
আপনার নিশ্চয়ই অনেক ক্ষিধে লেগেছে। 

89
00:11:17,510 --> 00:11:21,054
মাঝেমধ্যে আমরা এরকম খাবার খাই।
বাচ্চারা এসব খাবার পছন্দ করে।

90
00:11:22,598 --> 00:11:26,351
খুব দারুণ। এখন কয়েকটা জন্মদিনের মোমবাতি হলে জমে যেত।

91
00:11:28,729 --> 00:11:30,146
আপনি খাবেন না?

92
00:11:32,274 --> 00:11:34,317
আমরা আগেই খেয়ে নিয়েছি।
প্লিজ খাবারটা খেয়ে নিন।

93
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
ওকে

94
00:12:15,359 --> 00:12:17,277
ফোনটা এখনো ঠিক হয়নি?

95
00:12:18,362 --> 00:12:21,448
আসলে, ওরা এখনো আসেনি। 

96
00:12:22,533 --> 00:12:26,077
হয়েছে কি, যখন আমার এক্সিডেন্ট হয় তখন আমি একটা জরুরী ফোন করছিলাম। 

97
00:12:27,371 --> 00:12:30,206
আমার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ তাই আমি তড়িঘড়ি করে ওনাকে দেখতে যাচ্ছিলাম।

98
00:12:32,126 --> 00:12:34,377
আপনার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ? 

99
00:12:35,296 --> 00:12:40,633
এর মানে হয়ত ওনার মা মারা যাবে।

100
00:12:41,677 --> 00:12:43,970
একটা মা কিভাবে মারা যেতে পারে?

101
00:12:45,598 --> 00:12:48,975
কারণ উনি খুব অসুস্থ আর বৃদ্ধ।

102
00:12:56,567 --> 00:12:57,567
ঠিক আছে।

103
00:12:58,444 --> 00:13:00,236
আমি মায়ের সাথে তেমন ক্লোজ না।

104
00:13:02,656 --> 00:13:03,823
মা ঈশ্বরের সবচেয়ে বড়  আশির্বাদ।

105
00:13:05,201 --> 00:13:06,534
You'll know when you grow up,

106
00:13:07,119 --> 00:13:08,953
there are people
close to your mother,

107
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
and those who aren't.

108
00:13:14,376 --> 00:13:15,877
মা থাকাটা অনেক সৌভাগ্যের ব্যাপার। 

109
00:13:18,422 --> 00:13:20,423
মা ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় আশির্বাদ।

110
00:13:22,134 --> 00:13:26,971
অবশ্যই।
সন্তানের জন্য মায়ের চেয়ে উৎকৃষ্ট কেউ হতেই পারেনা। 

111
00:13:27,765 --> 00:13:30,475
আমাদের মান-বুক একদম ঠিক কথাটা বলেছে,
আপনি কি একমত নন?

112
00:13:33,229 --> 00:13:36,856
আমি দুঃখিত।
আমার কথাটা এখানে বলা ঠিক হয়নি।

113
00:13:38,776 --> 00:13:41,402
স্যরি, মান-বুক।
তুমি একদম ঠিক বলেছ। 

114
00:13:53,624 --> 00:13:58,002
প্রাতরাশের জন্য ধন্যবাদ।
এবার আমাকে যেতে হবে।

115
00:15:41,941 --> 00:15:45,026
হ্যালো? কেউ আছেন এখানে?

116
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
মনে হয় পাগল হয়ে যাব। 

117
00:16:15,015 --> 00:16:17,392
আপনাদের কথিত রাস্তা দিয়ে আমি গেছিলাম। 

118
00:16:18,060 --> 00:16:19,978
কিন্ত জঙ্গল থেকে বেরোবার রাস্তা আমি খুঁজে পাইনি।

119
00:16:20,771 --> 00:16:22,230
আর হঠাৎ করে অন্ধকার হয়ে যায়। 

120
00:16:22,356 --> 00:16:24,732
যেহেতু আমরা জঙ্গলের বেশ গভীরে থাকি,

121
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
যখন একটু মেঘলা হয় তখন এলাকাটা খুব তাড়াতাড়ি অন্ধকার হয়ে যায়। 

122
00:16:28,153 --> 00:16:30,029
আমাদের একজনকে আপনার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।

123
00:16:30,614 --> 00:16:33,700
আপনাদের আবার কষ্ট দেয়ার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

124
00:16:34,952 --> 00:16:38,663
এখনো অবধি আমি কল করতে পারিনি,
সম্ভবত আমার জি.এফ এখন সুস্থ আছে।

125
00:16:39,540 --> 00:16:41,499
আপনাদের আগামীকাল আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে।

126
00:16:42,751 --> 00:16:45,670
একা হলে আমি রাস্তা ভুলে হারিয়ে যাচ্ছি।

127
00:16:47,423 --> 00:16:53,177
তো কাল যখন আপনি কাজে যাবেন আমি আপনার সাথে যেতে চাই।

128
00:16:53,721 --> 00:16:56,472
কিন্ত আমি এখন ছুটিতে আছি।

129
00:16:58,392 --> 00:16:59,392
তাহলে আপনি, ম্যাম?

130
00:17:00,102 --> 00:17:01,853
আপনি কি মার্কেটে যান না?

131
00:17:02,604 --> 00:17:03,730
আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।

132
00:17:04,898 --> 00:17:07,734
বাজি ধরে বলতে পারি এখান থেকে মার্কেটে যাওয়া অনেক কষ্টকর। 

133
00:17:08,652 --> 00:17:10,278
সবাই এ কথাটাই বলে।

134
00:17:10,904 --> 00:17:13,156
কিন্ত আপনি যখন যেটা চান পেয়ে যাবেন।

135
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
সত্যি?

136
00:17:16,118 --> 00:17:21,330
চলুন তাহলে কাল আমরা সবাই মিলে শহরে যাই। 

137
00:17:21,582 --> 00:17:25,376
স্যরি, আমার ছোট মেয়েটা একটু অসুস্থ।

138
00:17:25,419 --> 00:17:27,045
তো যাওয়াটা একটু কঠিন হবে।

139
00:17:28,756 --> 00:17:30,339
আপনি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

140
00:17:32,217 --> 00:17:34,385
এখান থেকে বেরোবার পথ কি?

141
00:17:35,554 --> 00:17:36,763
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো। 

142
00:17:41,977 --> 00:17:43,227
ঠিক বলছিনা, বাবা?

143
00:17:46,315 --> 00:17:49,025
আমি রাস্তাটা চিনি। আমিও যাবো। 

144
00:17:49,276 --> 00:17:50,693
আমিও, আমিও।

145
00:17:51,695 --> 00:17:54,030
ঠিক আছে, পরীমণি। কাল আমরা সবাই একসাথে যাবো। 

146
00:17:55,074 --> 00:17:56,991
সে আমাদের পরী বলেছে।
সে আমাদের পরী বলেছে।

147
00:18:18,180 --> 00:18:20,431
এই জায়গাটা কি বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের মত?

148
00:19:21,034 --> 00:19:22,201
আমার এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে!

149
00:19:22,244 --> 00:19:24,287
ছুড়ে ফেলে মন হালকা হয়েছে?

150
00:19:24,454 --> 00:19:25,580
তবে এটাও ছুড়ে ফেলো! 

151
00:19:25,664 --> 00:19:28,124
তোমার কি মনে হয়, পারবোনা?
তো ছুড়ে ফেলো!  ফেলো!

152
00:19:28,208 --> 00:19:29,167
তারপর কি করবে?

153
00:19:29,209 --> 00:19:31,210
এখানে আমি এভাবে সারাজীবন থাকতে পারবোনা! 

154
00:19:31,295 --> 00:19:32,712
তাহলে কি করতে চাইছো তুমি?

155
00:19:33,755 --> 00:19:35,923
আমি এখানে আর থাকতে পারবোনা। 

156
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
তাহলে আমার কি হবে?

157
00:19:40,345 --> 00:19:41,888
আমার সাথে কি করতে চাও?

158
00:19:42,097 --> 00:19:43,556
চুপ কর!

159
00:19:44,183 --> 00:19:45,266
বাচ্চারা শুনতে পাবে।

160
00:19:54,484 --> 00:19:55,484
কে ওখানে?

161
00:19:59,364 --> 00:20:00,364
ইয়ং-হি?

162
00:20:07,539 --> 00:20:08,539
স্বপ্নচারিতা?

163
00:20:09,875 --> 00:20:15,880
মাঝেমাঝে সে ঘুমের মধ্যে চোখ খোলা অবস্থায় হাঁটে।

164
00:20:17,591 --> 00:20:18,633
জনাব 

165
00:20:20,761 --> 00:20:24,722
বাবা না হওয়া সত্বেও কেন আপনি আমাদের এত তদারকি করছেন? 

166
00:20:26,683 --> 00:20:30,061
আমাকে ইয়ান-সু বলে ডাকো। 
আমাকে নিজের ভাই মনে করতে পার।

167
00:20:36,360 --> 00:20:38,152
ইয়ান-সু,
আপনার কারণে এতক্ষণ জেগে আছি। ধন্যবাদ। 

168
00:20:43,367 --> 00:20:45,076
এটা ট্রাই করলে কেমন হয়?

169
00:20:46,370 --> 00:20:47,828
আমরা আমাদের মাথা দিয়ে গোনা শুরু করি।

170
00:20:50,082 --> 00:20:54,669
১ টা ভেড়া, ২ টা ভেড়া

171
00:20:55,712 --> 00:20:59,590
৩ টা ভেড়া, ৪ টা ভেড়া

172
00:20:59,758 --> 00:21:03,261
আংকেল

173
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
হুম?

174
00:21:07,599 --> 00:21:10,643
কুকুরছানা হলে কেমন হয়?

175
00:21:11,436 --> 00:21:15,523
কুকুরছানা? তুমি চাও আমি কুকুরছানা দিয়ে গোনা শুরু করি?

176
00:21:19,778 --> 00:21:21,737
কুকুরছানা ১

177
00:21:22,948 --> 00:21:23,948
না

178
00:21:24,658 --> 00:21:26,325
সাদা কুকুরছানা

179
00:21:27,369 --> 00:21:28,369
সাদা কুকুরছানা?

180
00:21:29,746 --> 00:21:30,746
ওকে?

181
00:21:32,624 --> 00:21:34,583
সাদা কুকুরছানা ১

182
00:21:35,752 --> 00:21:37,628
সাদা কুকুরছানা ২

183
00:21:38,755 --> 00:21:40,840
সাদা কুকুরছানা ৩

184
00:21:42,175 --> 00:21:44,260
সাদা কুকুরছানা ৪

185
00:22:44,988 --> 00:22:47,448
দ্বিতীয় দিন

186
00:22:47,741 --> 00:22:48,741
কি সমস্যা?

187
00:22:50,577 --> 00:22:51,869
তোমরা কাঁদছো কেন?

188
00:22:54,373 --> 00:22:55,373
মা-বাবা কোথায়?

189
00:23:01,046 --> 00:23:03,047
জরুরী ব্যবসার কাজে আমরা একটু বাইরে যাচ্ছি।

190
00:23:03,256 --> 00:23:05,216
প্লিজ কয়েকদিন বাচ্চাদের একটু খেয়াল রাখবেন। 

191
00:23:05,801 --> 00:23:06,884
মা-বাবা?

192
00:23:12,641 --> 00:23:13,641
একমিনিট 

193
00:23:14,101 --> 00:23:16,811
আমার চিন্তা করার একটু সময় চাই,
তো প্লিজ চুপ থাক।

194
00:23:21,483 --> 00:23:22,942
শোরগোল করোনা, প্লিজ! 

195
00:23:23,568 --> 00:23:24,985
যদি কথা না শুনো, আমি তোমাদের শাস্তি দেব!

196
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
আমি খুব দুঃখিত

197
00:23:40,168 --> 00:23:41,460
তার কারণ তোমরা না।

198
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
আমি করছি। 

199
00:24:01,731 --> 00:24:03,023
খাওয়া শুরু করুন।

200
00:24:09,698 --> 00:24:15,661
মান-বুক, তুমি আমাকে শহরে নিয়ে যেতে পারবে?

201
00:24:18,081 --> 00:24:19,790
বাকিদের ছেড়ে আমি যেতে পারবোনা। 

202
00:24:22,627 --> 00:24:24,587
জাং-সুন বেশিদূর ট্রাভেল করতে পারবেনা কারণ সে অসুস্থ।

203
00:24:27,048 --> 00:24:29,425
এছাড়া, আমাকে ইয়ং-হির সাথে  সকালে পড়তে বসতে হবে।

204
00:24:30,177 --> 00:24:34,180
যদি আমরা একসাথে যেতে না পারি,
তাহলে তুমি কি আমাকে একটু শর্টকাট টা দেখিয়ে দেবে?

205
00:24:37,767 --> 00:24:42,480
আমি যদি একবার শহরে যেতে পারি, তাহলে তোমাদের দেখাশোনার জন্য কাউকে খুঁজে বের করবো।

206
00:24:44,024 --> 00:24:45,149
লোকটা খুব ভালো, তাইনা?

207
00:24:47,611 --> 00:24:48,611
আপাতত। 

208
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
কে ওখানে?

209
00:25:04,419 --> 00:25:05,419
কেউ কি আছেন ওখানে?

210
00:25:28,193 --> 00:25:30,319
মনে হয় গাছের ওপারে কেউ আছে,
তাই না?

211
00:25:33,448 --> 00:25:34,448
না

212
00:25:34,699 --> 00:25:36,075
কাউকে তো দেখেছি আমি নিশ্চয় দেখেছি। 

213
00:25:36,826 --> 00:25:38,869
বোঝার পর আমি তাকে ধাওয়া করেছিলাম। 

214
00:25:38,995 --> 00:25:40,496
এবার আপনি এখানে থাকবেন, তাইনা?

215
00:25:50,131 --> 00:25:51,131
ফোনটার কি খবর? 

216
00:25:51,299 --> 00:25:52,299
ইয়ান-সু

217
00:25:52,634 --> 00:25:53,801
ওটা নিয়ে পরে ভেবে দেখা যাবে।

218
00:25:55,637 --> 00:25:59,014
ফোনটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন, তো আমরা  কাউকে এটা ঠিক করতে ডাকবো কিভাবে?

219
00:26:00,350 --> 00:26:01,892
সাহায্যের জন্য কেউ ফোন করেনি।

220
00:26:03,103 --> 00:26:04,186
ফোনটা কোথায়? 

221
00:26:21,454 --> 00:26:22,454
ইয়ান-সু!

222
00:26:25,375 --> 00:26:27,293
আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন? 

223
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
কক্ষনো না।

224
00:26:30,297 --> 00:26:34,758
জঙ্গলে যদি রাস্তা ভুলে যান, তাহলে আরো গভীরে হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

225
00:26:35,135 --> 00:26:36,385
এটা কি খুব গভীর ছিল?

226
00:26:58,908 --> 00:27:00,784
 যদি আমি তোমার নির্দেশনা ফলো করি,

227
00:27:02,954 --> 00:27:04,997
তাহলে আমি নিশ্চয় জঙ্গল টা পার করতে পারবো, ঠিক?

228
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
সেজন্য...

229
00:27:07,584 --> 00:27:10,169
আপনার রাস্তাটা খামচি দিয়ে চিহ্ন দিয়ে যাওয়া উচিত। 

230
00:27:11,254 --> 00:27:14,423
মা-বাবা অনেক দূরে গেছেন। 

231
00:27:14,716 --> 00:27:16,050
অনেক অনেক দূর। 

232
00:27:17,135 --> 00:27:19,595
ওনারা দুজন হাসপাতালে গেছে কারণ মা অসুস্থ।

233
00:27:20,180 --> 00:27:22,097
এখানে কোন হাসপাতাল নেই।

234
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
হুম, তোমাদের কথা যেন সত্যি হয়।

235
00:27:26,978 --> 00:27:28,479
এখন আমি সব বুঝতে পারছি। 

236
00:27:39,866 --> 00:27:41,533
আমাদের কোন জিনিসে হাত দিবেন না।

237
00:29:58,797 --> 00:29:59,922
আপনি এখানে কি করছেন? 

238
00:30:06,387 --> 00:30:07,513
কেউ একজন উপরে আছে। 

239
00:30:08,473 --> 00:30:09,473
কি?

240
00:30:09,849 --> 00:30:11,725
আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি। 

241
00:30:25,406 --> 00:30:27,991
দেখুন,  কেউ নেই এখানে।

242
00:30:30,787 --> 00:30:33,747
এখানে নিশ্চয় কেউ ছিল।

243
00:30:40,088 --> 00:30:41,755
আপনি গাধা।

244
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
মান-বুক

245
00:30:47,178 --> 00:30:48,595
আমাকে সাহায্য কর, প্লিজ। 

246
00:30:50,223 --> 00:30:52,599
যেভাবেই হোক কাল আমাকে এখান থেকে বেরোতেই হবে।

247
00:30:53,309 --> 00:30:54,768
কিভাবে? 

248
00:31:02,443 --> 00:31:03,443
আপনার জন্য একটা উপহার। 

249
00:31:10,952 --> 00:31:15,122
দেখে মনে হয় আপনি আপনার মাকে খুব মিস করছেন। 

250
00:31:22,547 --> 00:31:25,340
জঙ্গল পেরোনোর রাস্তা।

251
00:31:34,100 --> 00:31:38,604
তৃতীয় দিন

252
00:32:16,225 --> 00:32:17,768
আপনি ওদিকে যেতে পারবেন না।

253
00:32:18,811 --> 00:32:20,187
আপনারা কি শহর থেকে এসেছেন? 

254
00:32:21,022 --> 00:32:22,147
এটাই কি বাইরে যাওয়ার রাস্তা?

255
00:32:22,899 --> 00:32:25,192
আপনি যেতে পারবেন না।
অত্যধিক তুষার পড়ছে।

256
00:32:25,693 --> 00:32:27,277
আমরাও রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি। 

257
00:32:27,946 --> 00:32:29,738
আমাদের গাড়িটা হাইওয়েতে নষ্ট হয়ে গেছে।

258
00:32:30,406 --> 00:32:31,782
তাহলে এই পথ দিয়ে যাবেন না।

259
00:32:32,992 --> 00:32:34,576
আমি শুনেছি ওদিকে একটা বাড়ি আছে। 

260
00:32:35,578 --> 00:32:37,245
আগে আমাদের এই বরফের হাত থেকে বাঁচতে হবে।

261
00:32:38,665 --> 00:32:40,332
আপনারা কিভাবে জানেন যে, ওদিকে একটা বাড়ি আছে?

262
00:32:43,252 --> 00:32:44,252
ও আমাদের বলেছে।

263
00:32:46,297 --> 00:32:47,798
সে বলেছে তার বাড়িটা ওইদিকে।

264
00:32:48,925 --> 00:32:50,592
যেদিকে এসেছেন সেদিকেই চলে যান। 

265
00:32:51,928 --> 00:32:53,303
প্লিজ যাবেন না! আংকেল!

266
00:32:57,266 --> 00:32:59,226
লোকটার মাথা খারাপ মনে হয়

267
00:33:11,823 --> 00:33:13,699
তোমাদের বাবা-মা কোথায়? 

268
00:33:14,659 --> 00:33:16,451
ওনারা কয়েকদিনের জন্য একটু বাইরে গেছেন। 

269
00:33:17,078 --> 00:33:20,330
তো তোমরা এই পুরো বাড়িতে একা?

270
00:33:22,792 --> 00:33:23,917
এটা কি তোমাদের? 

271
00:33:25,628 --> 00:33:27,754
এরকম আমাদের অনেক আছে।

272
00:33:29,007 --> 00:33:30,007
সত্যি?

273
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
তাহলে,

274
00:33:35,013 --> 00:33:37,723
এখানে কোথাও কুমড়ার কামরা আর লাল জুতা থাকবে।

275
00:33:43,229 --> 00:33:46,273
বাচ্চাদের এরকম দামী খেলনার সাথে খেলা উচিত নয়।

276
00:33:51,529 --> 00:33:54,364
তোমার নেকলেস টা খুব সুন্দর। 

277
00:33:56,451 --> 00:33:58,744
বাইরে এখনো তুষার পড়ছে।

278
00:34:00,121 --> 00:34:01,538
তোমাদের আংকেল এখন কি করবে?

279
00:35:30,837 --> 00:35:32,963
যদি তুই আমার কথা না শুনিস,

280
00:35:33,131 --> 00:35:36,007
তাহলে আমি তোকে খুব কঠিন শাস্তি দেব।

281
00:35:36,342 --> 00:35:39,553
আমি তোর সব নাড়িভুঁড়ি ছিড়ে তোকে জঙ্গলে ছুড়ে ফেলে দেব।

282
00:35:40,179 --> 00:35:42,097
তুই এটাই চাস, তাইনা?

283
00:35:42,431 --> 00:35:44,474
তাহলে মর! মর!

284
00:35:44,725 --> 00:35:47,269
যা গিয়ে নরকের আগুনে পুড়ে মর!

285
00:35:49,355 --> 00:35:53,775
যাবেন না, প্লিজ 

286
00:36:13,337 --> 00:36:14,337
আংকেল!

287
00:36:18,217 --> 00:36:19,509
আমার সাথে খেলা বন্ধ কর!

288
00:36:20,303 --> 00:36:23,930
তোমরা আমাকে যেতে দিচ্ছনা কেন?

289
00:36:24,056 --> 00:36:26,183
চিৎকার করবেন না।

290
00:36:27,185 --> 00:36:29,060
আমার ভয় লাগছে।

291
00:36:29,270 --> 00:36:30,854
উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।

292
00:36:32,273 --> 00:36:33,398
আপনি পুরো ভিজে গেছেন। 

293
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
এটা তোমার?
হ্যাঁ

294
00:36:50,917 --> 00:36:53,960
কোথায় পেলেন এটা?

295
00:37:01,260 --> 00:37:03,887
এসব তার ইচ্ছাতেই হয়েছে।

296
00:37:05,348 --> 00:37:07,390
তার ইচ্ছাতেই আপনি এ বাড়িতে ফিরে এসেছেন। 

297
00:37:09,268 --> 00:37:12,479
আমি যাজক বিউন

298
00:37:13,606 --> 00:37:16,191
ইতিমধ্যে বাচ্চারা আমাকে আপনার নাম বলে দিয়েছে।
ইয়ুন-সু?

299
00:37:25,534 --> 00:37:30,789


300
00:37:31,916 --> 00:37:33,625


301
00:37:46,180 --> 00:37:49,432
বাইরে এখনো তুষার পড়ছে।

302
00:37:54,855 --> 00:37:56,773
তুষারে ঢাকা পড়ছে....

303
00:37:56,941 --> 00:37:58,275
চতুর্থ দিন

304
00:37:58,359 --> 00:38:02,070
....আমার আশার দুয়ার।

305
00:38:14,458 --> 00:38:16,543
এইসব খাবার তোমরা বানিয়েছ? 

306
00:38:17,878 --> 00:38:19,796
কিভাবে তোমরা এসব তৈরী করলে?

307
00:38:31,183 --> 00:38:33,143
প্লিজ আমাকে খাইয়ে দাও।

308
00:38:36,022 --> 00:38:38,606
তুমি আর এখন বাচ্চা নও।
নিজে নিজেই খাও।

309
00:38:39,692 --> 00:38:42,152
না, খাইয়ে দাও আমায়।

310
00:38:49,910 --> 00:38:51,578
একবার বলেছি তোমাকে।

311
00:38:52,246 --> 00:38:54,873
নিজে নিজেই খাও।

312
00:38:56,208 --> 00:38:57,417
ব্যথা লাগছে।

313
00:39:01,505 --> 00:39:05,050
নিশ্চয় মা-বাবা তোমাদের লাই দিয়ে দিয়ে মাথায় তুলে ফেলেছে।

314
00:39:06,385 --> 00:39:07,510
ব্যস

315
00:39:08,637 --> 00:39:10,597
বাচ্চাদের কি এখনো এসব ব্যপারে আইডিয়া আছে?

316
00:39:11,474 --> 00:39:13,975
আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট। 

317
00:39:40,920 --> 00:39:44,005
কাল ক্রিস্টমাস উপলক্ষে সান্তা ক্লস সব বাচ্চাদের 

318
00:39:44,256 --> 00:39:45,590
মনের ইচ্ছা পূরণ করতে যাচ্ছে।

319
00:39:46,258 --> 00:39:49,386
এবছর ক্রিস্টমাস উপলক্ষে সামনে বেশ লম্বা ছুটি তাই ক্রিস্টমাসের মজাটা 

320
00:39:49,637 --> 00:39:52,138
আরো দ্বিগুণ হবে বলে আশা করি।

321
00:39:56,936 --> 00:39:58,520
সবাই ক্রিস্টমাসের দিনটাকে এতো পছন্দ কর কেন?

322
00:39:58,562 --> 00:40:00,605
যখন ক্রিস্টমাস আসে,

323
00:40:00,815 --> 00:40:04,442
তখন সান্তা ক্লস সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন। 

324
00:40:11,409 --> 00:40:13,451
আমি একটা ম্যাজিক বক্স চাই

325
00:40:13,536 --> 00:40:16,621
যেটা আমাকে যখন যা চাই তা দিবে।

326
00:40:17,289 --> 00:40:23,837
মিষ্টি, কেক,ক্যান্ডি, চকোলেট, রোবট, কলম।

327
00:40:24,255 --> 00:40:27,465
পৃথিবীর সব পুতুল আমার চাই।

328
00:40:42,440 --> 00:40:44,149
ওহ, বেশ লাগছে তোমায় ইয়ং-হি।

329
00:40:47,236 --> 00:40:48,361
তোমার আংকেল কি খুব অসুস্থ?

330
00:40:48,612 --> 00:40:50,280
হ্যাঁ, মনে হয় ওনার ঠান্ডা লেগেছে। 

331
00:40:50,489 --> 00:40:52,031
তাই নাকি?

332
00:40:54,743 --> 00:40:55,785
কানে কিছু একটা লেগে আছে।

333
00:41:24,106 --> 00:41:25,482
একেবারে ভয় পাইয়ে দিলেন। 

334
00:41:26,692 --> 00:41:27,817
আপনি এখানে কি করছেন? 

335
00:41:29,862 --> 00:41:33,072
মনে হয় বাচ্চারা এখানে অনেকদিন ধরে একা একা বসবাস করছে।

336
00:41:33,657 --> 00:41:35,116
আমার শুধু ওদের জন্য খারাপ লাগছিল।

337
00:41:39,121 --> 00:41:42,582
আপনি এখান থেকে কিছু নিয়ে যেতে পারবেন না।

338
00:41:48,005 --> 00:41:49,130
এখানেই গেড়ে বসে থাকবেন? 

339
00:41:49,590 --> 00:41:50,757
বাইরে এখনো তুষার পড়ছে?

340
00:42:06,440 --> 00:42:08,733
Hansel and Gretel

341
00:42:14,198 --> 00:42:18,826
"একদা একসময় ঘন গভীর জঙ্গলের মধ্যে...."

342
00:42:29,296 --> 00:42:30,672
আপনি আবার আমাদের জিনিসে হাত দিয়েছেন? 

343
00:42:34,677 --> 00:42:36,594
এই ব্রিটিশ আমলের বইটা কোথা থেকে পেলে?

344
00:42:37,137 --> 00:42:38,137
দিয়ে দিন!

345
00:42:39,265 --> 00:42:40,265
দিয়ে দিন আমায়!

346
00:42:41,141 --> 00:42:42,225
মাদারটোষ্ট!

347
00:42:42,810 --> 00:42:44,561
কি বললি তুই আমায়?

348
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
হাতটা ছাড়ুন! 

349
00:42:57,908 --> 00:43:01,202
ইয়ুন-সু, 
চলুন আমরা বাইরে গিয়ে বরফ দিয়ে ইগলু বানাবো। 

350
00:43:03,747 --> 00:43:06,916
প্লিজ ওকে রাগাবেন না।

351
00:44:04,892 --> 00:44:08,436
আমাকে মাফ করে দাও।

352
00:44:14,568 --> 00:44:15,902
প্লিজ আমায় মাফ করে দাও।

353
00:44:16,236 --> 00:44:17,236
কে আপনি? 

354
00:44:21,617 --> 00:44:32,126
প্লিজ আমায় মাফ করে দাও।

355
00:44:43,055 --> 00:44:44,138
কি হয়েছে আপনার? 

356
00:44:45,724 --> 00:44:46,724
চুপ করুন, প্লিজ।

357
00:44:47,893 --> 00:44:50,228
আমরা অনেক বড় বিপদে পড়বো যদি বাচ্চারা আমাদের খুঁজে পায়।

358
00:44:52,690 --> 00:44:54,482
আর আমি ওদের মা নই।

359
00:44:54,692 --> 00:44:55,692
কি?

360
00:44:57,069 --> 00:44:58,403
এসব কি বলছেন আপনি? 

361
00:44:59,822 --> 00:45:04,325
আমাদের গাড়িটা মাঝরাস্তায় নষ্ট হয়ে যায়, 

362
00:45:05,077 --> 00:45:07,495
তো আমরা এদিকওদিক সাহায্য খুঁজতে থাকি।

363
00:45:08,539 --> 00:45:11,624
আর তারপর আমার জাং-সুনের সাথে দেখা হয়।
এটুকুই।

364
00:45:13,293 --> 00:45:17,839
আপনি যতই চেষ্টা করেন না কেন, এখান থেকে বের হতে পারবেন না।

365
00:45:21,260 --> 00:45:26,931
এসব কথা বাচ্চাদের বলবেন না, প্লিজ। 

366
00:45:31,520 --> 00:45:35,940
কোথায় ওই শয়তানগুলো?

367
00:45:38,777 --> 00:45:42,905
ওরা আমার স্বামীকে নিয়ে গেছে।

368
00:45:45,659 --> 00:45:47,577
আমি জানিনা সে কোথায়। 

369
00:45:51,457 --> 00:45:56,669
সূর্যাস্তের পর হতে আমি এখানে লুকিয়ে আছি।

370
00:46:00,799 --> 00:46:03,176
এই চিলেকোঠা টা একটা ধাঁধাঁ, 
ঠিক একদম জঙ্গলটার মত।

371
00:46:06,013 --> 00:46:07,013
Look.

372
00:46:15,731 --> 00:46:16,731
কোন লাভ নেই।

373
00:46:18,609 --> 00:46:24,071
এখান থেকে পালাবার কোন পথ নেই।

374
00:46:29,161 --> 00:46:30,161
ওই বাচ্চাটা।

375
00:46:32,498 --> 00:46:33,539
ও আপনার পিছনে।

376
00:47:02,736 --> 00:47:04,737
কোথায় গেলেন আপনি? 

377
00:47:06,824 --> 00:47:08,324
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।

378
00:47:12,204 --> 00:47:13,704
প্লিজ সাহায্য করুন।

379
00:47:25,968 --> 00:47:28,511
পঞ্চম দিন

380
00:47:28,637 --> 00:47:32,807
কোথায় রেখেছ এটা?

381
00:47:38,522 --> 00:47:39,939
তুমি আমার রিংটা দেখেছো? 

382
00:47:42,276 --> 00:47:44,902
এটা কি তোমার পুতুল মনে করলে নাকি?

383
00:47:46,864 --> 00:47:47,947
আমি জানিনা ওটা কোথায়।

384
00:47:50,993 --> 00:47:52,034
কাম অন, আমি জানি কাজটা তুমিই করেছ।

385
00:47:53,453 --> 00:47:55,246
আমাদের পরীর এরকম আরো অনেক জিনিস আছে। 

386
00:47:56,164 --> 00:47:59,292
পরীরা কখনো মিথ্যা কথা বলেনা। 

387
00:48:09,928 --> 00:48:12,263
মনে হয় মুখের কথায় কোন কাজ হবেনা। 

388
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
এই মহিলাটা আমাকে বিরক্ত করছে।

389
00:48:17,060 --> 00:48:18,895
মান-বুক, এই মহিলাটা ভালো না!

390
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
আমি ওকে বরদাস্ত করতে পারছিনা! 

391
00:48:30,490 --> 00:48:31,866
একটু ব্রেক দাও।

392
00:48:32,743 --> 00:48:34,994
আমার কাজে নাক গলাবে না। যাও গিয়ে বাইরে টহল দিয়ে এসো। 

393
00:48:35,537 --> 00:48:36,579
আমি নিজেই ওটা খুঁজে নেব।

394
00:48:36,788 --> 00:48:37,788
জলদি!

395
00:48:37,915 --> 00:48:40,207
ওকে, আমি যাচ্ছি।

396
00:48:44,379 --> 00:48:45,713
আমি যাচ্ছি।

397
00:48:46,006 --> 00:48:48,674
কি বললে আবার বল তো?

398
00:48:49,551 --> 00:48:51,552
আমি তোমাকে পছন্দ করিনা! 

399
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
ওদের একা থাকতে দিন

400
00:48:56,850 --> 00:48:58,559
তুমি এটা নিয়েছ, তাই না?

401
00:49:00,145 --> 00:49:01,145
তুই আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছিস!

402
00:49:03,982 --> 00:49:05,191
কি বললে তুমি?

403
00:49:05,400 --> 00:49:06,651
শালা জারজের বাচ্চা!

404
00:49:07,194 --> 00:49:08,819
এভাবে কি দেখছিস? 

405
00:49:09,029 --> 00:49:12,031
বাপ মা ছাড়া সব বাচ্চারা শয়তানের পুত্র।

406
00:49:13,033 --> 00:49:14,241
তো তোর এটাই উচিত.... 

407
00:49:28,131 --> 00:49:29,715
মান-বুক! থাম!

408
00:49:32,260 --> 00:49:33,260
মান-বুক!

409
00:49:57,369 --> 00:49:58,661
এরা সবাই শয়তান। 

410
00:50:00,539 --> 00:50:02,832
জলদি নিজের মেজাজ গরম করলে এরকমই হয়।

411
00:50:03,583 --> 00:50:04,917
এটা অনেক আকষর্ণীয় বস্তু ছিল।

412
00:50:05,377 --> 00:50:07,003
আমি বলেছি তোমাকে সে আমার থেকে কি লুকিয়ে রেখেছে।

413
00:50:07,963 --> 00:50:08,963
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?

414
00:50:11,133 --> 00:50:12,133
ধৈর্য ধর।

415
00:50:13,468 --> 00:50:15,511
আমাকে একটা কল করতে হবে।

416
00:50:16,972 --> 00:50:19,640
এ বাড়িতে কোন অশুভ শক্তি আছে।

417
00:50:21,935 --> 00:50:23,185
চলো এখান থেকে চলে যাই। 

418
00:50:24,479 --> 00:50:25,604
শান্ত হও।

419
00:50:27,065 --> 00:50:32,820
এবাড়িতে শুধু গভীর জঙ্গলের ভিতর বাপ-মা ছাড়া একাকী বাস করা কয়েকটা বাচ্চা আছে।

420
00:50:39,494 --> 00:50:43,539
জাং-সুনকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 

421
00:50:49,921 --> 00:50:50,921
ইয়ং-হি

422
00:50:52,674 --> 00:50:55,301
এ বাড়িতে এসব কি হচ্ছে?

423
00:50:56,970 --> 00:50:59,972
তুমি আমাকে নির্দ্বিধায় বলতে পার।

424
00:51:01,641 --> 00:51:02,850
সুড়সুড়ি লাগছে।

425
00:51:04,686 --> 00:51:08,064
আমাকে এখন যেতে হবে।

426
00:51:09,524 --> 00:51:13,235
আপনি কি আমাদের খুব ঘৃণা করেন?

427
00:51:14,905 --> 00:51:16,864
তো আপনি বারবার চলে যেতে চাইছেন কেন?

428
00:51:18,492 --> 00:51:20,993
আপনি কি আমাদের সাথে থাকতে পারেন না?

429
00:51:22,954 --> 00:51:23,954
ইয়ং-হি

430
00:51:25,373 --> 00:51:26,791
তুমি ওখানে কি করছ?

431
00:51:31,004 --> 00:51:32,254
উনি আমার গায়ে হাত তুলেছেন। 

432
00:51:34,091 --> 00:51:35,132
আমি ওনাকে ঘৃণা করি।

433
00:51:36,676 --> 00:51:37,676
তুমি কর না?

434
00:52:17,968 --> 00:52:18,968
কোথায় আপনি? 

435
00:52:54,171 --> 00:52:58,382
চূড়ান্ত দিন

436
00:53:01,469 --> 00:53:03,554
ইয়ং-হি!
তাড়াতাড়ি, জাং-সুন!

437
00:53:06,641 --> 00:53:07,641
তাড়াতাড়ি! 

438
00:53:14,774 --> 00:53:16,775
আমাদের সাথে খেলবেন? 

439
00:53:18,111 --> 00:53:21,488
আমাদের সাথে খেলুন। 

440
00:53:24,618 --> 00:53:25,743
কিভাবে? 

441
00:53:26,995 --> 00:53:29,872
আমার পুরোনো গল্প শুনতে ভালো লাগে।

442
00:53:30,874 --> 00:53:31,874
আমারও

443
00:53:32,250 --> 00:53:35,002
সব গল্পের শেষে সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করে।

444
00:53:35,462 --> 00:53:38,214
আর গল্পের প্রধান চরিত্রটা তার ইচ্ছা অনুযায়ী বর পেয়ে যায়।

445
00:53:39,591 --> 00:53:42,134
আপনি আমাদের একটা গল্প বলুন। 

446
00:53:43,595 --> 00:53:46,138
জলদি! জলদি!

447
00:53:51,394 --> 00:53:53,479
এখন মন দিয়ে শুনো।

448
00:53:55,398 --> 00:53:56,690
অনেক, অনেক বছর আগে,

449
00:53:58,109 --> 00:53:59,777
একটা রাণী ছিল।

450
00:54:01,780 --> 00:54:04,198
তার খুব ফুটফুটে একটা ছেলে ছিল।

451
00:54:06,284 --> 00:54:10,454
কিন্ত রাজামশাই, তার স্বামী, 

452
00:54:11,790 --> 00:54:13,999
খুব অসুস্থ ছিল আর পরে মারা যায়। 

453
00:54:14,459 --> 00:54:17,670
কি? তার এত তাড়াতাড়ি মরা উচিত হয়নি।

454
00:54:18,964 --> 00:54:21,465
উনি নিশ্চয় ভালো একটা জায়গায় গেছেন। 

455
00:54:22,676 --> 00:54:23,968
উদাহরণস্বরূপ, 

456
00:54:25,887 --> 00:54:26,887
হয়ত স্বর্গে?

457
00:54:27,555 --> 00:54:29,890
স্বর্গ দেখতে ঠিক এরকম। 

458
00:54:30,976 --> 00:54:31,976
সম্ভবত। 

459
00:54:34,312 --> 00:54:36,397
জলদি বলুন, তারপর কি হলো?

460
00:54:38,275 --> 00:54:42,278
তো রাজা স্বর্গে চলে গেল।

461
00:54:43,280 --> 00:54:45,281
আর তার রাজ্য অদৃশ্য হয়ে যায়। 

462
00:54:47,158 --> 00:54:48,409
তারপর রানী

463
00:54:49,703 --> 00:54:52,538
তার ছেলেকে এমন একটা জায়গায় পাঠায়, যেখানে শুধু বাচ্চাকাচ্চা ছিল।

464
00:54:54,708 --> 00:54:58,043
লোকে সেই জায়গাটাকে..... 

465
00:55:00,297 --> 00:55:01,714
'পরীদের রাজ্য' বলতো। 

466
00:55:02,173 --> 00:55:07,428
ওয়াও, তো সব বাচ্চাদের কি পাখনা ছিল আর উড়তে পারতো? 

467
00:55:24,779 --> 00:55:28,032
কিন্ত সেই প্যলেসের মাষ্টার, 

468
00:55:28,283 --> 00:55:30,034
ছোট্ট পরীদের পছন্দ করতো না।

469
00:55:32,287 --> 00:55:36,206
সে কোন কারণ ছাড়াই বাচ্চাদের শাস্তি দিতে লাগল।

470
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
সে খুব ক্রুর একটা মানুষ ছিল।

471
00:55:40,837 --> 00:55:48,302
রাণী তার ছেলের কাছে ফিরে আসেনি কেন?

472
00:55:49,804 --> 00:55:51,013
রাণী তার ছেলেকে খুঁজতে এসেছিল। 

473
00:55:53,850 --> 00:55:55,100
কিন্ত সে আর আগের মত স্বাভাবিক রইল না।

474
00:55:56,770 --> 00:56:00,189
কারণ তার সব স্মৃতি মুছে গেছিল। 

475
00:56:01,816 --> 00:56:04,401
একদিন সে ছেলেটা যে এখন রাজা,

476
00:56:05,028 --> 00:56:06,320
প্যালেস ছেড়ে চলে এলো। 

477
00:56:07,280 --> 00:56:11,033
এরপর সে প্রতিবেশী রাজ্যে তার রাজকুমারীর সাথে মিলিত হল।

478
00:56:12,994 --> 00:56:15,287
তারপরে তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে লাগল।

479
00:56:15,955 --> 00:56:16,955
তাইনা?

480
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
না

481
00:56:23,838 --> 00:56:28,592
রাজকুমারীর গর্ভে তার সন্তানের আগমনের আভাস পেল।

482
00:56:30,345 --> 00:56:32,304
একদিন রাজকুমার খবর পেল

483
00:56:33,807 --> 00:56:36,725
যে তার মা খুব অসুস্থ।

484
00:56:39,145 --> 00:56:40,813
তো সে এক ঘন জঙ্গলের পাশ দিয়ে যেতে লাগলো

485
00:56:42,023 --> 00:56:43,440
তার মাকে দেখার জন্য।

486
00:56:45,235 --> 00:56:50,989
কিন্ত হঠাৎ রাজকুমারের গাড়ি পাথরের সাথে সজোরে ধাক্কা খেল।

487
00:56:54,327 --> 00:56:57,996
যখন রাজকুমার মাটিতে পড়ে থাকে তখন সেখানে এক ছোট্ট পরীর আগমন ঘটে।

488
00:57:01,084 --> 00:57:05,379
আহত রাজকুমার সেই পরীর সাথে এক ম্যাজিকাল প্রাসাদে প্রবেশ করে।

489
00:57:07,590 --> 00:57:09,508
একটা ম্যাজিকাল প্রাসাদ।

490
00:57:11,261 --> 00:57:12,386
যেখান থেকে সে বের হতে পারেনা। 

491
00:57:14,431 --> 00:57:15,431
কিন্ত.....

492
00:57:17,434 --> 00:57:19,101
ওই প্রাসাদের পরীরা 

493
00:57:21,479 --> 00:57:23,939
তাকে যেতে দিতে চায় না।

494
00:57:25,316 --> 00:57:26,316
তাই না?

495
00:57:26,734 --> 00:57:32,531
যদি রাজকুমার রাজকুমারীর সাথে গিয়ে দেখা করতে না পারে,

496
00:57:34,492 --> 00:57:36,076
তাহলে তাদের ছোট্ট রাজকুমার মারা যাবে।

497
00:57:38,538 --> 00:57:40,789
আর সে তার অসুস্থ মায়ের সেবা করতে পারবেনা। 

498
00:57:41,875 --> 00:57:42,958
কিন্ত পরীরা

499
00:57:43,626 --> 00:57:45,711
তাদের কল্পনাশক্তি দিয়ে যেকোনো কিছু করতে পারে।

500
00:57:47,422 --> 00:57:50,632
ইতিমধ্যে রাজকুমার সে ছোট্ট পরীদের ভালোবেসে ফেলে।

501
00:57:52,260 --> 00:57:55,971
তারপর সবাই সুখে-শান্তিতে বাস করে।

502
00:57:57,015 --> 00:57:58,015
শুভ সমাপ্তি। 

503
00:57:58,391 --> 00:57:59,475
এটাই তো, আংকেল?

504
00:58:02,645 --> 00:58:03,896
এটা আমি বাড়ির পিছনে পেয়েছি। 

505
00:58:09,194 --> 00:58:14,072
কিন্ত রাজকুমার ছোট্ট পরীদের এক ভয়াবহ সত্য জেনে ফেলে।

506
00:58:15,658 --> 00:58:19,286
পরীরা কিন্ত আসলেই পরী ছিল না।

507
00:58:20,288 --> 00:58:22,623
রাজকুমার সর্বদা চেষ্টায় মগ্ন থাকে প্রাসাদ থেকে বের হবার।

508
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
পরীরা উন্মত্ত হয়ে উঠে।

509
00:58:25,877 --> 00:58:28,837
পরীরা তার হাত-পা কেটে ফেলে যাতে রাজকুমার পালিয়ে যেতে না পারে।

510
00:58:31,591 --> 00:58:32,591
ঠিক ওইভাবে!

511
00:58:50,568 --> 00:58:51,902
তোমরা কি কিয়ং-সুক কে কোথাও দেখেছ?

512
00:58:54,572 --> 00:58:56,573
যে মহিলাটা আমার সাথে এখানে এসেছিল। 

513
00:58:59,035 --> 00:59:01,245
সে আমার কিছু মূল্যবান জিনিস নিয়ে হঠাৎ উধাও হয়ে গেছে।

514
00:59:01,955 --> 00:59:03,205
উনি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন। 

515
00:59:04,123 --> 00:59:06,542
এ ঘন গভীর জঙ্গলের মধ্যে একা নিজের রাস্তা খুঁজে পাওয়া কষ্টকর। 

516
00:59:07,710 --> 00:59:09,127
আর বরফ এখনো গলেনি।

517
00:59:20,348 --> 00:59:24,142
তারপর আপনার গল্পে কি হলো?

518
00:59:25,979 --> 00:59:26,979
জানিনা।

519
00:59:27,981 --> 00:59:29,356
আমার মনে নেই।

520
00:59:49,877 --> 00:59:50,919
দেখুন, আংকেল

521
00:59:52,755 --> 00:59:55,340
আমাকে আমার পথভ্রষ্ট প্রিয়তমকে খুঁজে বের করতে হবে।

522
00:59:56,718 --> 00:59:58,552
আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করবেন? 

523
01:00:04,934 --> 01:00:07,185
কোথায় গায়েব হয়ে গেল ও?

524
01:00:17,947 --> 01:00:18,947
আংকেল

525
01:00:20,366 --> 01:00:23,076
এখন কোন তামাশা করার সময় ময়।

526
01:00:24,287 --> 01:00:25,287
আমি আপনার সাথে মজা করছিনা। 

527
01:00:26,080 --> 01:00:27,497
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি উনি এখানে ছিলেন। 

528
01:00:38,926 --> 01:00:41,720
আসলে এ বাড়িটা পুরো রহস্যে ঘেরা।

529
01:00:43,598 --> 01:00:48,727
কখনো কখনো আমরা খুব ইন্টারেষ্টিং জিনিসের পিছনে পড়ে থাকি।

530
01:00:53,983 --> 01:00:56,068
এইমাত্র আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 

531
01:00:57,195 --> 01:00:59,696
তার জন্য আমাকে এ বাড়িটার কর্তৃত্ব নিজের হাতে নিতে হবে।

532
01:01:01,074 --> 01:01:04,117
আমি হব এ বাড়ির আসল যাজক।

533
01:01:06,371 --> 01:01:08,455
আপনি খামোখা দুঃখপ্রকাশ করছেন। 

534
01:01:10,083 --> 01:01:11,458
উনি পালিয়ে যাননি।

535
01:01:12,752 --> 01:01:15,962
এ বাড়িতে অস্বাভাবিক কিছু বিরাজ করছে।

536
01:01:17,006 --> 01:01:20,133
সারাজীবন আমাদের এখানে পঁচে মরতে হবে।

537
01:01:20,635 --> 01:01:21,635
বুঝেছ আমার কথা?

538
01:01:23,930 --> 01:01:27,140
তোমার আমার সাথে একটু ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত, বাবু।

539
01:01:29,185 --> 01:01:34,106
অতএব, তুমি বলতে চাইছো যে বাচ্চাদের মধ্যেও কোন রহস্য লুকিয়ে রয়েছে।

540
01:01:36,109 --> 01:01:37,109
দেখো 

541
01:01:38,361 --> 01:01:41,613
একটা শিশু আর পিশাচ ঠিক একইভাবে বড় হয়।

542
01:01:43,032 --> 01:01:47,953
যদি ছোট্ট পরীরা আমার ব্যবসাতে নাক গলানোর চেষ্টা করে,

543
01:01:49,664 --> 01:01:52,165
তাহলে আমি ওদের সেখানেই পাঠিয়ে দেব যেখান থেকে ওরা এসেছে।

544
01:01:53,334 --> 01:01:54,334
স্বর্গ চিনো তো, না?

545
01:01:55,044 --> 01:01:56,002
কে তুমি?

546
01:01:56,045 --> 01:02:00,090
আমি তোকে আগেও বলেছি আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবি, মাদারটোষ্ট!

547
01:02:06,055 --> 01:02:11,727
কেউ আমার কাজের মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়াক তা আমার একদম পছন্দ না।

548
01:02:13,354 --> 01:02:14,354
বুঝেছিস? 

549
01:02:15,440 --> 01:02:16,565
আমার নিখোঁজ বাচ্চা?

550
01:02:26,242 --> 01:02:29,536
কবে হতে তুমি এ বাড়িতে আছ?

551
01:02:31,330 --> 01:02:33,039
অনেক, অনেক আগে থেকে।

552
01:02:33,332 --> 01:02:35,167
অনেক আগে থেকে?

553
01:02:35,877 --> 01:02:39,296
কত বছর?  তোমার জন্ম থেকেই এখানে আছ??

554
01:02:44,427 --> 01:02:45,469
বাই দ্যা ওয়ে,

555
01:02:47,138 --> 01:02:51,016
তোমাদের বাবা-মা নিশ্চয় অনেক ভালো মানুষ। 

556
01:02:52,435 --> 01:02:54,227
চিন্তা করছি 

557
01:02:55,605 --> 01:02:58,774
জঙ্গলের এত গভীরে এমন সুন্দর বাড়ি কিভাবে বানালেন। 

558
01:02:59,734 --> 01:03:01,693
এটা খুব ষ্পেশাল।

559
01:03:05,114 --> 01:03:06,448
আমি বলতে চাইছি 

560
01:03:07,116 --> 01:03:10,494
যদি তোমাদের মা-বাবা বাড়িটা তৈরী করে থাকেন

561
01:03:10,953 --> 01:03:15,123
তাহলে তারা অনেক মূল্যবান জিনিসপত্র তোমাদের জন্য রেখে গেছেন, তাই না?

562
01:03:16,834 --> 01:03:19,294
অনেকদিন হলো ওনারা বাইরে গেছে, 

563
01:03:19,587 --> 01:03:22,506
তাহলে তো তোমাদের অনেক খাবারদাবার, খেলনা কিনতে হবে

564
01:03:22,799 --> 01:03:25,717
আর চার্চে গিয়ে তো প্রার্থনাও করতে হবে, তাইনা?

565
01:03:26,135 --> 01:03:27,761
আমাদের এসবের দরকার নেই।

566
01:03:28,846 --> 01:03:30,806
আমাদের যা প্রয়োজন তা সব এখানে আছে।

567
01:03:31,140 --> 01:03:33,517
আমরা আমাদের চিন্তাশক্তি দিয়ে যা চাই তা পেতে পারি।

568
01:03:33,893 --> 01:03:35,852
হুম, একদম ঠিক।

569
01:03:36,646 --> 01:03:39,147
যদি আমার ছোট্ট পরীরা চিন্তা করে তাহলে যখন যা চাই তা পেতে পারে।

570
01:03:39,273 --> 01:03:40,398
তুমি একদম ঠিক।

571
01:03:44,487 --> 01:03:47,572
এখন থেকে আমি আমার ছোট্ট পরীদের রক্ষা করবো।

572
01:03:48,115 --> 01:03:49,115
ওকে?

573
01:04:02,839 --> 01:04:04,256
মা-বাবা ছাড়া এখানে থাকাটা.....

574
01:04:04,298 --> 01:04:05,465
ওনার কথা একদম কানে তুলবেনা।

575
01:04:07,260 --> 01:04:10,303
সবসময় আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলেন। 

576
01:04:10,555 --> 01:04:13,306
এখন থেকে উনি আমাদের রক্ষা করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন। 

577
01:04:18,855 --> 01:04:20,897
না, ওনার কথা বিশ্বাস করবে না।

578
01:04:21,566 --> 01:04:23,859
আংকেল, কি করছেন আপনি? 

579
01:04:26,487 --> 01:04:28,363
কেন আপনি এত চিন্তা করছেন? 

580
01:04:31,742 --> 01:04:35,745
তোমার মা আর ওনার স্ত্রী উপরে আছে।

581
01:04:37,498 --> 01:04:39,040
তোমরা ওদের সাথে কি করেছ?

582
01:04:39,584 --> 01:04:41,376
আমাদের মা এখানে নেই।

583
01:04:42,795 --> 01:04:44,588
উনি পরে আসবেন। 

584
01:04:46,382 --> 01:04:47,716
উনি আমাকে কথা দিয়েছেন।

585
01:04:48,885 --> 01:04:50,927
আমরা কোন ভুল করিনি, আংকেল।

586
01:04:52,763 --> 01:04:55,223
আমরা খারাপ বাচ্চা নই।

587
01:04:57,393 --> 01:04:58,935
হয়েছে, অনেক হয়েছে।

588
01:04:59,604 --> 01:05:01,938
কোন প্রমাণ ছাড়া তুমি ওদের দোষারোপ করবেনা। 

589
01:05:01,981 --> 01:05:03,565
বড় হওয়াটাই দোষের, তুমি নিজেও জানো।

590
01:05:04,567 --> 01:05:06,318
আমাদের ছোট্ট পরীরা কারো ক্ষতি করতে পারেনা, 

591
01:05:10,781 --> 01:05:11,615
ঠিক বলছি না?

592
01:05:11,657 --> 01:05:15,076
আংকেলের আমার পরীদের ব্যপারে এমন খারাপ মন্তব্য করা ঠিক হয়নি।

593
01:05:15,244 --> 01:05:17,287
জাং-সুন, আমার রাজকুমারী। 

594
01:06:15,596 --> 01:06:17,722
এটা আমরা বানিয়েছি। 

595
01:06:22,853 --> 01:06:23,937
কেমন লাগছে?

596
01:06:24,522 --> 01:06:25,605
বেশ সুস্বাদু। 

597
01:06:29,360 --> 01:06:32,404
এটা অসম্ভব। 

598
01:06:33,906 --> 01:06:34,906
ওরা তো শুধু বাচ্চা

599
01:07:51,150 --> 01:07:52,192
আমাকে বাঁচান 

600
01:07:54,361 --> 01:07:55,361
আমাকে বাঁচান? 

601
01:11:21,944 --> 01:11:23,820
বাবা-মার অপেক্ষায় প্রতীক্ষ্যমাণ। 

602
01:11:46,719 --> 01:11:48,469
নতুন মা-বাবা?

603
01:12:16,749 --> 01:12:17,832
খুব মজার ছিল?

604
01:12:25,424 --> 01:12:26,424
কি শুরু করেছিস!

605
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
খেলা বন্ধ কর!

606
01:12:38,312 --> 01:12:39,479
আমাদের সাহায্য করুন।

607
01:12:42,024 --> 01:12:43,024
তার রক্ত পড়ছে।

608
01:12:56,205 --> 01:12:57,955
আমিও কষ্ট পাচ্ছি।

609
01:12:57,998 --> 01:13:00,416
এসময় এখানে কেউ এলে ভালো হতো।

610
01:13:00,918 --> 01:13:02,877
আমরা পালাবার সব চেষ্টা করেছি।
আর কয়েকদিন অপেক্ষা করা যাক।

611
01:13:03,170 --> 01:13:06,297
আর কয়েকদিন?
আর কদিন আমরা এখানে অপেক্ষা করবো?

612
01:13:06,965 --> 01:13:09,342
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
আমি আর ধৈর্য রাখতে পারছিনা! 

613
01:13:09,385 --> 01:13:11,052
আর কটা দিন অপেক্ষা কর।

614
01:13:11,095 --> 01:13:12,136
কতদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?

615
01:13:12,763 --> 01:13:15,098
আর কতদিন আমরা এই ভূতের বাড়িতে ভয়ে ভয়ে দিন কাটাবো?
সারাজীবন? 

616
01:13:17,768 --> 01:13:21,896
কিন্ত আমি উপহারটা মা-বাবাকে দেখাতে চাইনি।

617
01:13:22,398 --> 01:13:23,981
দেখালে হয়ত ওনারা বেশ বিস্মিত হয়ে যেতেন।

618
01:13:31,281 --> 01:13:32,281
আজ আবার চেষ্টা করা যাক। 

619
01:13:33,534 --> 01:13:36,369
যদি আমরা এখান থেকে বেরোতে পারি, তাহলে অন্যকোথাও চলে যেতে পারব।

620
01:13:38,247 --> 01:13:39,247
ঠিক আছে, সেই চেষ্টাটাও করে দেখা যাক। 

621
01:13:41,250 --> 01:13:43,918
আমরা যতবারই পালাবার চেষ্টা করি না কেন
সব চেষ্টাই বৃথা।

622
01:13:45,337 --> 01:13:46,963
আমি কি তাহলে পুরো জঙ্গলটা আগুন দিয়ে ভস্ম করে দেব?

623
01:13:48,382 --> 01:13:53,052
এখান থেকে বেরোবার রাস্তা তোমার জানা নেই, তাইতো?

624
01:13:53,262 --> 01:13:57,265
প্রত্যেকবার তুমি জঙ্গলে হারিয়ে যাও আর ভয় পেয়ে আবার ফিরে আসো।

625
01:13:58,225 --> 01:14:00,268
সবসময় তোমার মায়ের কথা মনে পড়ে যখন তুমি আতঙ্কিত হও। 

626
01:14:00,978 --> 01:14:02,728
আমার মায়ের ব্যাপারে আর একটা কথাও বলবে না!

627
01:14:02,771 --> 01:14:05,148
মা.....

628
01:14:05,232 --> 01:14:06,691
চুপ কর!

629
01:14:06,733 --> 01:14:07,859
চল শালি!

630
01:14:07,901 --> 01:14:11,070
তোকে কতবার বলেছি আমি ওই ব্যাপারে আর কোন কথা বলবিনা!

631
01:14:11,530 --> 01:14:13,656
চল!

632
01:14:13,824 --> 01:14:15,658
তুই জানিস না ওই প্রসঙ্গ টা আমার পছন্দ না!

633
01:14:15,826 --> 01:14:19,412
মান-বুক, আমি আর এসব সহ্য করতে  পারছিনা। 

634
01:14:37,306 --> 01:14:38,514
জানু

635
01:14:39,766 --> 01:14:40,766
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

636
01:14:42,227 --> 01:14:46,439
আমি হাতটা নাড়াতে পারছিনা। 

637
01:14:46,815 --> 01:14:50,026
মান-বুক, আমাদের এখন কি করা উচিত? 

638
01:14:52,321 --> 01:14:53,321
আমি ধরা পরে যাব। 

639
01:14:55,949 --> 01:14:58,493
মা আর বাবা,
তোমরা এবার ঝগড়াটা বন্ধ কর, ওকে?

640
01:15:30,484 --> 01:15:31,692
আমি কিছুই বলিনি।

641
01:15:33,654 --> 01:15:35,279
আমার কাছে আসবেনা!

642
01:15:36,698 --> 01:15:37,782
উচ্চস্বরে কথা বলবেনা।

643
01:15:39,201 --> 01:15:41,953
ইয়ং-হি মনে করে এসব কিছু একটা স্বপ্ন।

644
01:15:50,170 --> 01:15:51,420
এটা পরে দেখ।

645
01:16:03,183 --> 01:16:05,601
তোমাকে দেখতে একদম আমার বার্বি ডলের মত লাগবে।

646
01:16:08,146 --> 01:16:11,440
পৃথিবীর সর্ববৃহৎ আর সর্বোত্তম পুতুল।

647
01:16:50,564 --> 01:16:52,565
ভালো মেয়ে।

648
01:16:54,192 --> 01:16:55,401
আমার ডল

649
01:16:56,737 --> 01:16:58,654
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

650
01:17:01,450 --> 01:17:03,868
তোমাকে একটু আদর করি।

651
01:17:07,164 --> 01:17:11,792
সারাটা জীবন আমার সাথে এভাবেই থেকো। 

652
01:17:33,023 --> 01:17:34,899


653
01:17:36,526 --> 01:17:38,235


654
01:17:40,822 --> 01:17:42,531


655
01:17:46,453 --> 01:17:50,831
আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছেনা?

656
01:17:53,460 --> 01:17:55,336
আপনি আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরছেন না কেন?

657
01:17:56,463 --> 01:18:00,216
ইয়ং-হি,
তুমি দেখতে অনেক সুন্দর। 

658
01:18:01,968 --> 01:18:06,889
সারাজীবন আমাকে এভাবে ভালোবাসবেন?

659
01:18:08,475 --> 01:18:09,975
কি হয়েছে তোমার? 

660
01:18:11,478 --> 01:18:15,523
মাঝেমধ্যে আমি খুব খারাপ একটা স্বপ্ন দেখি।

661
01:18:16,650 --> 01:18:18,651
খুব ভয়ানক স্বপ্ন।

662
01:18:20,904 --> 01:18:23,072
সে আমাকে বলে যে আমি খুব সুন্দর। 

663
01:18:24,491 --> 01:18:27,284
কে তোমাকে এ কথাটা বলে?

664
01:18:28,495 --> 01:18:30,454
তোমার সাথে কি কোন খারাপ কিছু ঘটেছে?

665
01:18:32,165 --> 01:18:36,001
আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চান কেন?

666
01:18:38,463 --> 01:18:40,172
আমি আপনাকে পছন্দ করি।

667
01:18:42,718 --> 01:18:45,386
আমরা খারাপ বাচ্চা নই।

668
01:18:47,848 --> 01:18:53,269
ইতিমধ্যে আপনি আমাদের গল্পের হিরো হয়ে গেছেন। 

669
01:18:53,895 --> 01:18:54,895
কি?

670
01:18:55,272 --> 01:18:57,982
আপনি এখানে এটা খুঁজতে আসেন নি?

671
01:19:00,777 --> 01:19:04,029
এ কক্ষে আসার পর আমরা যা কল্পনা করি,

672
01:19:04,823 --> 01:19:06,532
সেসব উইশ আমাদের পূরণ হয়।

673
01:19:21,965 --> 01:19:27,511
এ কারণেই আমি এই রুম থেকে সব আয়না সরিয়ে ফেলেছি। 

674
01:19:28,638 --> 01:19:30,264
এ অমোঘ সত্যটা শুধু এই রুমটাতে প্রকাশ পায়।

675
01:19:35,145 --> 01:19:37,480
"জঙ্গলে ভেতর..."

676
01:19:40,317 --> 01:19:41,567
কেউ একজন গান গাইছে।

677
01:19:43,904 --> 01:19:49,241
"পাখিদের কূজন শোনা যাচ্ছে

678
01:19:51,828 --> 01:19:58,292
পানির ধারা অবিরোধে বয়ে চলেছ

679
01:20:00,253 --> 01:20:05,800
আমি তোমার শুকরিয়া আদায় করছি হে মহান মাহিয়ান...."

680
01:20:08,345 --> 01:20:11,972
সন: ১৯৭১

681
01:20:12,516 --> 01:20:14,725


682
01:20:17,020 --> 01:20:21,524


683
01:20:23,568 --> 01:20:26,070
এখন আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবো

684
01:20:37,707 --> 01:20:38,707
আমিন

685
01:21:30,886 --> 01:21:34,805
কিম মান-বুক
জন্মসাল:  ১৯৫৯ ইং

686
01:21:37,142 --> 01:21:39,810
কিম ইয়ং-হি
জন্মসাল : ১৯৬০ ইং

687
01:21:43,106 --> 01:21:45,900
কিম জাং-সুন
জন্মসাল : ১৯৬৫ ইং

688
01:22:35,659 --> 01:22:36,784
এটা কি এখানে?

689
01:22:40,497 --> 01:22:41,497
বড় ভাই, মান-বুক

690
01:22:42,248 --> 01:22:43,248
আমাকে বল

691
01:22:47,170 --> 01:22:49,129
এ বাড়িটার কোন দলিল নেই।

692
01:22:49,214 --> 01:22:50,255
ওটাকে ছোঁবে না!

693
01:22:51,967 --> 01:22:53,801
জাং-সুনকে ছেড়ে দাও বলছি!

694
01:22:55,595 --> 01:22:56,845
তোমাকে দেখে ভয় লাগছে।

695
01:22:58,848 --> 01:23:01,558
তোমার রক্তচক্ষু দেখে খুব ভয় লাগছে।

696
01:23:05,730 --> 01:23:06,730
এবার বল

697
01:23:08,191 --> 01:23:10,234
সত্যি করে বল, তোমাদের মা-বাবা কোথায় গেছে?

698
01:23:10,819 --> 01:23:13,487
ওই ষ্টুপিড আংকেল টা কিছু করেছে ওনাদের সাথে?

699
01:23:15,156 --> 01:23:18,909
নাকি মান-বুক নিজেই তাদের খেল খতম করে দিয়েছে?

700
01:23:26,960 --> 01:23:28,502
যখন আমি ছোট ছিলাম, 

701
01:23:30,422 --> 01:23:32,548
তখন আমি আমার বাবাকে স্বর্গে পাঠিয়ে দিই, তুমি জানো?

702
01:23:34,592 --> 01:23:36,677
উনি আমার উপর খুব চিল্লাচিল্লি করতেন। 

703
01:23:40,724 --> 01:23:44,059
মান-বুক, তুমিও কি একি কাজ করেছ, আমার মতো?

704
01:23:45,145 --> 01:23:46,145
তোমরা সবাই একই নর্দমার কীট। 

705
01:23:47,188 --> 01:23:48,605
আমি হাপিয়ে উঠেছি এসব দেখতে দেখতে।

706
01:24:19,095 --> 01:24:21,805
মান-বুক, এই লোকটা খুব, খুব খারাপ। 

707
01:24:22,223 --> 01:24:24,516
সে আমাদের রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছিল। 

708
01:24:24,893 --> 01:24:27,352
বড় হয়েই সবাই এত বদ হয় কেন?

709
01:24:27,979 --> 01:24:29,188
মান-বুক!

710
01:24:31,357 --> 01:24:33,984
কে তুই? শয়তান? 

711
01:24:34,402 --> 01:24:37,654
শয়তান, চলে যা এখান থেকে।
শয়তান, চলে যা এখান থেকে।

712
01:24:41,284 --> 01:24:43,911
এজন্যই কি তুমি আমার ডাকে সাড়া দিয়েছিলে? 

713
01:24:45,455 --> 01:24:50,084
তুমি কি চাও আমি এই শয়তানের বাচ্চাদের তোমার সান্নিধ্যে পৌছে দেই?

714
01:24:57,592 --> 01:25:02,387
এখন, আমি তোমার নিরালয় উদ্ধার করবো।

715
01:25:07,602 --> 01:25:09,770
মান-বুক!

716
01:25:21,032 --> 01:25:22,032
থাম!

717
01:25:23,159 --> 01:25:24,910
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাইনা!

718
01:25:28,456 --> 01:25:29,456
মান-বুক! থাম বলছি!

719
01:25:29,707 --> 01:25:31,792
যদি তুমিও এটা কর তাহলে ওর আর তোমার কোন পার্থক্য থাকবেনা। 

720
01:25:33,711 --> 01:25:35,295
কেন?

721
01:25:36,422 --> 01:25:38,590
আমি কেন ওকে ছেড়ে দেব?
সে একটা খারাপ লোক।

722
01:25:39,342 --> 01:25:41,301
খারাপ লোকেদের সবসময় শাস্তি পাওয়া উচিত। 

723
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
কিন্ত এভাবে নয়।

724
01:25:43,012 --> 01:25:44,513
শাস্তি দেবার অন্যকোন রাস্তা নিশ্চয় আছে।

725
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
দেখুন, ওরা এখানে ওদের পাপের শাস্তি পাবে।

726
01:25:52,605 --> 01:25:55,983
এটা শুধুমাত্র একটা কল্পকাহিনী। 

727
01:25:57,152 --> 01:25:58,360
না

728
01:26:04,033 --> 01:26:08,912
এ বইটা আমাদের সব ইচ্ছা পূরণের শক্তি দেয়।

729
01:26:12,709 --> 01:26:14,376
তোমরা কারা?

730
01:26:19,382 --> 01:26:22,342
এ বাড়িতে কি হয়েছিল? 

731
01:26:26,514 --> 01:26:30,642
বহুদিন আগে...

732
01:26:33,188 --> 01:26:35,189
বহুদিন আগে আমরা এখানে বসবাস করতাম। 

733
01:26:46,993 --> 01:26:49,203
বাচ্চাদের সুখী নিরালয়।

734
01:27:21,236 --> 01:27:23,654
ফাদার, আমি ভুল করেছি। 

735
01:27:24,239 --> 01:27:25,739
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

736
01:27:30,995 --> 01:27:33,080
ফাদার, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন।

737
01:27:36,334 --> 01:27:39,253
প্লিজ থামুন। এমনটা করবেন না।

738
01:27:43,591 --> 01:27:44,883
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

739
01:27:45,176 --> 01:27:46,510
প্লিজ থামুন। 

740
01:27:46,719 --> 01:27:52,766
ফাদার 

741
01:28:06,531 --> 01:28:07,990
না

742
01:28:08,741 --> 01:28:09,992
ফাদার 

743
01:28:17,083 --> 01:28:19,126
এসময় তুমি এখানে এসেছ কেন?

744
01:28:21,504 --> 01:28:24,423
এই মধ্যরাতে ঘুম থেকে উঠে সবাইকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইছো?

745
01:28:25,842 --> 01:28:29,636
নাকি এখানে তোমরা ভুলে এসে গেছ?

746
01:28:52,869 --> 01:28:56,246
ফাদার, আমি জাং-সুনের চেয়েও সুন্দর। 

747
01:28:56,956 --> 01:28:59,333
আমি জাং-সুনের চেয়েও সুন্দর।

748
01:29:00,543 --> 01:29:03,503
সে খুব ছোট আর হাড্ডিসার।

749
01:29:05,214 --> 01:29:09,885
প্লিজ, ওর পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যান। 

750
01:29:52,470 --> 01:29:54,805


751
01:29:54,931 --> 01:29:56,640


752
01:29:57,100 --> 01:29:58,850


753
01:29:59,769 --> 01:30:02,062
তুমি ক্রিসমাস পছন্দ কর কেন?

754
01:30:02,230 --> 01:30:04,231
কারণ এটা বড়দিন বলে।

755
01:30:04,482 --> 01:30:07,776
আর এদিন সান্তা ক্লজ সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন।

756
01:30:08,277 --> 01:30:12,697
মান-বুক, সান্তা ক্লজ কি

757
01:30:13,908 --> 01:30:16,076
সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন?

758
01:30:18,913 --> 01:30:19,913
আমি জানিনা।

759
01:30:22,542 --> 01:30:23,917
আমি জানিনা, জাং-সুন

760
01:30:27,213 --> 01:30:35,011
কিন্ত সান্তা ক্লজ আমাদের এখানে আসেনা কেন?

761
01:30:40,810 --> 01:30:45,188
কারণ স্বর্গ এখান থেকে অনেক দূরে।

762
01:30:48,443 --> 01:30:51,153
এবছর যেন সান্তা ক্লজ এখানে আসে।

763
01:30:52,947 --> 01:30:54,197


764
01:30:55,741 --> 01:30:57,534


765
01:30:57,618 --> 01:31:01,037


766
01:31:19,140 --> 01:31:20,140
মান-বুক

767
01:31:21,559 --> 01:31:22,559
জাং-সুন?

768
01:31:24,520 --> 01:31:25,687
ভোর হয়ে গেছে।

769
01:31:29,025 --> 01:31:30,901
আমার পরী

770
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
এদিকে এসো 

771
01:31:53,508 --> 01:31:55,258
বাচ্চাদের চোখে এখনো ঘুমঘুম ভাব দেখা যাচ্ছে। 

772
01:31:55,468 --> 01:31:59,846
যাই হোক, দেখে ভালো লাগছে যে বাচ্চারা এখানে সুখে আছে।

773
01:32:00,556 --> 01:32:02,224
ব্যস, এই কয়েকজন? 

774
01:32:02,683 --> 01:32:05,018
না, এরা সবাই ছোট।

775
01:32:05,686 --> 01:32:08,605
বড়রা সবাই শহরে স্কুলে গেছে।

776
01:32:11,609 --> 01:32:15,237
এই ছেলেটা যখন এখানে আসে তখন তার বয়স ৫ বছর। 

777
01:32:15,947 --> 01:32:18,240
তার বাবা তাকে খুব মারধোর করতো তাই সে খুব মনমরা হয়ে থাকে।

778
01:32:18,574 --> 01:32:19,866
হে ঈশ্বর 

779
01:32:20,743 --> 01:32:24,204
সবসময় আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করি,
কিন্ত কাজটা এত সহজ নয়।

780
01:32:24,455 --> 01:32:27,332
আপনি তো জানেন,
বেড়ে ওঠার সময় বাচ্চাদের উপর অনেক কিছুর প্রভাব পরে।

781
01:32:29,085 --> 01:32:30,252
এরা দুজন আপন বোন

782
01:32:30,419 --> 01:32:32,254
দুজনের চেহারার বেশ মিল আছে।

783
01:32:32,797 --> 01:32:34,881
একটু বড় হলে ওদের দেখতে আরো সুন্দর লাগবে।

784
01:32:35,508 --> 01:32:38,385
অবশ্যই,
একদম পরীদের মত দেখতে লাগবে।

785
01:32:39,762 --> 01:32:43,890
কিন্ত আমি সবসময় ছোটটাকে নিয়ে চিন্তায় থাকি যে সর্বদা অসুস্থ থাকে।

786
01:32:46,352 --> 01:32:48,186
তো আপনি আমাদের জন্য কিছু তৈরী করেছেন? 

787
01:32:49,605 --> 01:32:52,649
বাচ্চারা, সান্তা ক্লজ

788
01:32:52,984 --> 01:32:55,652
সে অনেক দূর থেকে তোমাদের সাথে দেখা করতে এসেছে। 

789
01:32:55,820 --> 01:32:56,820
দেখ?

790
01:33:04,328 --> 01:33:07,163
চকলেটগুলো দেখ।

791
01:33:08,165 --> 01:33:11,084
দেখতে একদম সুস্বাদু না?

792
01:33:14,589 --> 01:33:15,755
গুড

793
01:33:16,465 --> 01:33:18,216
নাও, একটা নাও।

794
01:33:19,677 --> 01:33:21,720
তুমিও একটা নাও

795
01:33:24,682 --> 01:33:25,682
কেমন লাগছে?

796
01:33:27,226 --> 01:33:28,393
মিষ্টি, না?

797
01:33:30,980 --> 01:33:33,398
ছোট্ট পরী, এটা তোমার জন্য।

798
01:33:36,193 --> 01:33:43,491
আর এটা সান্তা ক্লজের পক্ষ থেকে ক্রিস্টমাসের ষ্পেশাল গিফট। 

799
01:33:43,993 --> 01:33:45,285
"Hansel and Gretel"

800
01:33:46,746 --> 01:33:49,247
পরেরবার আমি তোমাদের জন্য আরো কয়েকটা বই নিয়ে আসবো। 

801
01:34:04,388 --> 01:34:05,388
মিষ্টার

802
01:34:05,890 --> 01:34:08,266
আপনি কি সত্যিই সান্তা ক্লজ?

803
01:34:09,268 --> 01:34:10,518
আপনি সান্তা ক্লজ, তাইনা?

804
01:34:15,650 --> 01:34:20,570
আপনি কি ক্রিসমাসে সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন?

805
01:34:20,863 --> 01:34:22,072
অবশ্যই

806
01:34:22,990 --> 01:34:28,203
যদি তুমি ভালো মেয়ে হয়ে থাকো, তাহলে তোমার সব উইশ পূরণ হবে।

807
01:34:28,871 --> 01:34:33,291
সান্তা, আমরা খারাপ বাচ্চা নই।

808
01:34:35,878 --> 01:34:36,878
অবশ্যই না

809
01:34:38,297 --> 01:34:39,297
বাচ্চারা

810
01:34:41,050 --> 01:34:44,386
আমি তোমাদের একটা গোপন কথা বলি।

811
01:34:46,180 --> 01:34:50,892
আজকে থেকে,
যদি তোমরা শুধু চিন্তা কর

812
01:34:51,686 --> 01:34:52,977
আর মন থেকে চাও,

813
01:34:53,729 --> 01:34:58,983
তাহলে তোমাদের সব উইশ পূরণ হবে।

814
01:35:00,736 --> 01:35:02,070
শুধু যেটা চাই সেটার কথা চিন্তা করি

815
01:35:04,198 --> 01:35:05,407
আর মন থেকে চাই তাহলে পেয়ে যাবো? 

816
01:35:06,033 --> 01:35:07,033
অবশ্যই

817
01:35:24,593 --> 01:35:25,593
কেউ আমাকে সাহায্য কর।

818
01:35:26,137 --> 01:35:27,303
আমি ক্ষুধার্ত। 

819
01:35:30,349 --> 01:35:31,349
আমাকে সাহায্য কর

820
01:35:32,059 --> 01:35:33,226
আমি ক্ষুধার্ত। 

821
01:35:52,913 --> 01:35:54,038
সিউং-হো.....

822
01:36:16,061 --> 01:36:19,189
মান-বুক, ও নড়াচড়া করছেনা কেন?

823
01:36:57,269 --> 01:36:58,269
হিউং-জুন

824
01:37:01,565 --> 01:37:02,565
এখান থেকে কিছু খাও

825
01:37:04,985 --> 01:37:08,655
এটা আমাদের সান্তা ক্লজ দিয়েছে।

826
01:37:18,332 --> 01:37:20,291
উঠো 

827
01:37:21,710 --> 01:37:22,710
উঠো! 

828
01:37:33,889 --> 01:37:36,808


829
01:37:37,685 --> 01:37:39,936


830
01:37:40,896 --> 01:37:45,108


831
01:37:45,818 --> 01:37:52,156


832
01:37:53,200 --> 01:37:56,828
যদি তোদের এটার ভাগ না দিই,
তাহলে চকলেট টা খেতে আরো মজা হবে।

833
01:37:59,248 --> 01:38:01,666
খারাপ, খুব খারাপ। 

834
01:38:01,792 --> 01:38:02,792
না, না

835
01:38:03,002 --> 01:38:04,669
আংকেল সবচেয়ে খারাপ লোক।

836
01:38:06,213 --> 01:38:10,967
সে তোমাদের ছেড়ে পালিয়ে যেতে চেয়েছিল,
মনে নেই?

837
01:38:11,719 --> 01:38:12,802
ঠিক?

838
01:38:15,556 --> 01:38:21,436
সারাজীবন আমি তোমাদের রক্ষা করবো।

839
01:38:25,024 --> 01:38:25,773
না!

840
01:38:25,816 --> 01:38:27,066
সারাজীবন 

841
01:38:27,359 --> 01:38:28,484
মান-বুক!

842
01:38:29,111 --> 01:38:31,112
আমি তোমাদের পাশে থাকবো।

843
01:38:31,906 --> 01:38:33,114
সে মিথ্যে কথা বলছে!

844
01:38:33,198 --> 01:38:34,490
ও একটা মিথ্যেবাদী। 

845
01:38:35,743 --> 01:38:39,037
আমার দিকে এভাবে তাকানোর সাহস কিভাবে হলো তোর!

846
01:38:46,337 --> 01:38:48,046
চুপ, শালা বাইন**দ

847
01:38:48,714 --> 01:38:49,714
মান-বুক!

848
01:38:51,258 --> 01:38:52,508
ইয়ুন-সু ঠিক বলেছে।

849
01:38:54,011 --> 01:38:57,680
উনি দেখতে একদম অনাথ আশ্রমের ফাদারের মত।

850
01:38:59,016 --> 01:39:00,391
যদি আমি চিন্তা করি...

851
01:39:01,977 --> 01:39:03,061
আর মন থেকে চাই....

852
01:39:04,980 --> 01:39:07,440
তাহলে ক্রিসমাস চলাকালীন আমার সব উইশ পূরণ হবে।

853
01:39:09,526 --> 01:39:10,693
তাই না?

854
01:39:13,405 --> 01:39:19,619
শয়তানের বাচ্চারা! 
ওকে শাস্তি দাও! জলদি!

855
01:39:28,504 --> 01:39:29,963
কি করছিস তোরা?

856
01:40:01,078 --> 01:40:05,623
আমি তোদের সবাইকে নরকের আগুনে পুড়িয়ে মারব!

857
01:40:52,796 --> 01:40:53,796
মান-বুক

858
01:40:54,465 --> 01:40:59,761
এখন আমরা সুখে-শান্তিতে বাস করবো, ঠিক?

859
01:41:04,391 --> 01:41:05,391
ইয়ান-সু

860
01:41:05,726 --> 01:41:07,226
আপনি আমাদের সাথে থাকুন

861
01:41:08,062 --> 01:41:09,312
সারাজীবন, ওকে?

862
01:41:10,314 --> 01:41:12,607
তোমাদের এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হতে হবে।

863
01:41:13,150 --> 01:41:14,567
তোমাদের এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে।

864
01:41:14,985 --> 01:41:16,569
আমি তোমাদের সাহায্য করবো, ওকে?

865
01:41:17,237 --> 01:41:19,280
এখানে থাক আর নতুন বন্ধু বানাও

866
01:41:19,907 --> 01:41:20,823
বড় হওয়া অবধি

867
01:41:20,866 --> 01:41:21,991
আমরা বড় হতে চাইনা!

868
01:41:22,451 --> 01:41:25,495
যদি তোমরা এরকম আচরণ করতে থাক,
তাহলে মনে করব তোমরাও খারাপ। 

869
01:41:25,662 --> 01:41:28,664
না, আমরা আলাদা।

870
01:41:30,250 --> 01:41:33,669
আমরা মনে করি আপনি আলাদা,
কিন্ত আমরা সবাই এক।

871
01:41:35,255 --> 01:41:37,381
যদি আমরা ওদের বিশ্বাস আর পছন্দ করতে শুরু করি,

872
01:41:38,467 --> 01:41:39,509
তাহলে তারা আমাদের সাথে থাকার চেষ্টা করবেন।

873
01:41:42,429 --> 01:41:46,057
দেখা যাক, যদি আপনি এই জঙ্গল পার হতে পারেন। 

874
01:41:46,100 --> 01:41:47,100
প্লিজ 

875
01:41:47,893 --> 01:41:49,894
তোমাদের এই দুনিয়া থেকে বেরোতে হবে।

876
01:41:50,896 --> 01:41:54,440
তাহলে তোমরা সুখে থাকবে।

877
01:41:55,067 --> 01:41:59,821
আপনার দুনিয়া কি আমাদের গ্রহণ করবেনা? 

878
01:42:02,282 --> 01:42:06,536
ওখানে কি বাচ্চারা সুখে থাকতে পারেনা? 

879
01:42:18,048 --> 01:42:20,424
আংকেল সবসময় আমাদের পাশে থাকবেন 

880
01:42:33,856 --> 01:42:38,943
আর এভাবেই আমরা সবাই একসাথে সুখে-শান্তিতে দিন কাটাতে পারব।

881
01:42:49,288 --> 01:42:54,750
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের গল্পের হিরো হয়ে গেছেন। 

882
01:42:56,378 --> 01:42:58,004
আমাদের গল্প এখানেই শেষ।

883
01:43:00,465 --> 01:43:01,924
আমি অলরেডি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। 

884
01:43:04,761 --> 01:43:07,889
পছন্দের কেউ একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

885
01:43:10,017 --> 01:43:12,643
তোমার পছন্দের ব্যক্তি যখন তোমার পাশে থাকেনা

886
01:43:13,812 --> 01:43:16,022
তোমরা নিশ্চয় জানো তখন কতটা কষ্ট হয়।

887
01:43:17,232 --> 01:43:18,816
তোমরা সবাই এ ব্যাপার টা ভালোভাবে বুঝতে পারবে।

888
01:43:19,526 --> 01:43:21,235
সবাই আমাদের ঘৃণা করে।

889
01:43:22,404 --> 01:43:24,280
সবাই আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চায়।

890
01:43:25,741 --> 01:43:28,618
আমরা মনে করেছিলাম আপনি সবার চেয়ে আলাদা।

891
01:43:30,162 --> 01:43:32,205
ভেবেছিলাম আপনি আমাদের ভালোবাসেন। 

892
01:43:33,832 --> 01:43:38,794
ইয়ং-হি, এখান থেকে চলে যাও। 

893
01:43:38,879 --> 01:43:41,505
আপনি এখান থেকে চলে যেতে চাইছেন কেন?

894
01:43:44,051 --> 01:43:47,553
আমাদের এখানে সবকিছু আছে।

895
01:43:48,931 --> 01:43:50,431
মন থেকে চাইলেই সব পেয়ে যাব।

896
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
আমি  তোমাদের বলেছি 

897
01:43:55,520 --> 01:43:57,730
খুব শীঘ্রই আমার সন্তান পৃথিবীতে আসবে।

898
01:43:58,941 --> 01:44:01,609
ওই বাচ্চাটার তার বাবাকে প্রয়োজন। 

899
01:44:02,236 --> 01:44:04,946
তাহলে আমাদের কি হবে?

900
01:44:07,324 --> 01:44:10,576
কে আমাদের খেয়াল রাখবে?

901
01:44:14,998 --> 01:44:16,415
আপনাকে আমাদের প্রয়োজন। 

902
01:44:20,254 --> 01:44:21,254
চিরতরে

903
01:44:22,506 --> 01:44:28,552
সারাটা জীবন আমি এটা ভেবেই দিন কাটিয়েছি যে, আমিই পৃথিবীর সবচেয়ে অসুখী মানুষ। 

904
01:44:31,431 --> 01:44:33,516
আর সবসময় জীবনযুদ্ধে পালিয়ে বেড়িয়েছি, আর এখানেও।

905
01:44:36,687 --> 01:44:37,728
কিন্ত এখন...

906
01:44:42,025 --> 01:44:44,652
এখন,  আর না

907
01:44:46,697 --> 01:44:49,949
আমরা খারাপ বাচ্চা নই।

908
01:44:53,829 --> 01:44:54,870
কিন্ত সবাই

909
01:44:57,249 --> 01:44:58,582
ভাবে আমরা খারাপ। 

910
01:45:01,795 --> 01:45:07,508
আমরা কি সত্যিই খুব খারাপ?

911
01:45:10,053 --> 01:45:11,053
ইয়ান-সু!

912
01:45:17,936 --> 01:45:18,936
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

913
01:45:21,189 --> 01:45:23,107
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

914
01:45:25,485 --> 01:45:26,485
কিজন্য?

915
01:45:28,113 --> 01:45:29,405
সবকিছুর জন্য।

916
01:45:29,990 --> 01:45:30,990
ইয়ান-সু

917
01:45:32,743 --> 01:45:34,452
এখন থেকে আপনি আমাদের খেয়াল রাখবেন, তাইনা?

918
01:45:35,620 --> 01:45:37,330
এখন থেকে আপনি আমাদের সাথে থাকবেন, তাইনা?

919
01:45:40,125 --> 01:45:41,375
সবাই একসাথে থাকবো।

920
01:45:43,170 --> 01:45:44,962
তোমরা জানো না যদি তোমরা চেষ্টা না কর

921
01:45:45,047 --> 01:45:46,047
না

922
01:45:48,258 --> 01:45:49,842
আমরা এ বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাবো না।

923
01:45:51,553 --> 01:45:52,970
এটা আমাদের বাড়ি, ইয়ান-সু

924
01:45:54,514 --> 01:45:57,933
আমি আপনাকে খুব ভালোবাসি। 

925
01:46:01,146 --> 01:46:05,608
আপনার আলিঙ্গনে আমি আমার বাবার আদর খুঁজে পাই।

926
01:46:07,736 --> 01:46:08,736
ধন্যবাদ 

927
01:46:10,489 --> 01:46:11,489
আমি দুঃখিত

928
01:46:12,741 --> 01:46:16,994
ইয়ং-হি, আমাকে মাফ করে দাও।

929
01:46:21,875 --> 01:46:26,087
হ্যা-ইয়ং, আমি তোমাকে অনেক মিস করবো

930
01:46:26,922 --> 01:46:27,922
আমি তোমাকে মিস করবো।

931
01:46:30,759 --> 01:46:31,926
নোটবুক টা পুড়িয়ে ফেলুন। 

932
01:46:34,179 --> 01:46:36,514
নোটবুক থেকে আপনার গল্পটা পুড়িয়ে ফেলুন।

933
01:46:37,599 --> 01:46:38,599
জলদি 

934
01:46:39,434 --> 01:46:40,434
কি করছেন আপনি? 

935
01:46:40,477 --> 01:46:41,394
তাড়াতাড়ি করুন।

936
01:46:41,645 --> 01:46:44,980
নিজেকে আমাদের স্মৃতি আর চিন্তাশক্তি থেকে মুছে ফেলুন। 

937
01:46:49,236 --> 01:46:50,486
ইয়ান-সু, কি করছ তুমি?

938
01:46:51,113 --> 01:46:52,780
সারাজীবন আপনাকে আমাদের সবার খেয়াল রাখতে হবে।

939
01:47:43,623 --> 01:47:51,589
বাই

940
01:48:50,774 --> 01:48:52,691
আপনার কার এক্সিডেন্ট হয়েছিল?

941
01:48:56,488 --> 01:48:58,948
আপনার গাড়িটা কিভাবে এভাবে উড়ে গিয়ে ওখানে গেল?

942
01:49:00,075 --> 01:49:01,450
আর আপনি কোথায় ছিলেন? 

943
01:49:02,619 --> 01:49:04,078
ব্যাপার টা বেশ অদ্ভুত। 

944
01:49:05,539 --> 01:49:06,622
আপনার কোথাও চোট লেগেছে? 

945
01:49:09,334 --> 01:49:11,252
ওদিকে যান! 

946
01:49:12,295 --> 01:49:14,588
একটু ভালোভাবে কাজ করার চেষ্টা করুন, কাকা।

947
01:49:16,800 --> 01:49:17,883
একমিনিট দাঁড়ান।

948
01:49:19,010 --> 01:49:21,387
হাতের কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করুন।

949
01:50:09,769 --> 01:50:11,645
দোকান থেকে পাউডার দুধ কিনে আনো। 

950
01:50:12,647 --> 01:50:13,647
আই লাভ ইউ

951
01:50:14,482 --> 01:50:15,524
আমার ঘুম আসছে।

952
01:50:28,288 --> 01:50:31,081
যা ঘটেছে তা নিছক একটা স্বপ্ন ছিল

953
01:50:33,376 --> 01:50:37,379
এরপর আমি আর কোনদিন ওই বাচ্চাদের ব্যাপারে কোন উৎসুকতা বা দুঃখ প্রকাশ করিনি।

954
01:50:40,467 --> 01:50:44,261
পৃথিবীতে কোথায় ছিল ওই জায়গাটা? 

955
01:50:45,764 --> 01:50:47,181
বাচ্চাদের ঘাতককে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

956
01:50:48,099 --> 01:50:50,476
বিউন জি-ওয়ানের কার ৩৭ নং হাইওয়েতে পাওয়া গেছে

957
01:50:50,894 --> 01:50:52,519
কে এই সিরিয়াল কিলার বিউন জি-ওয়ান?
এক স্বনামধন্য চার্চের ধর্মযাজক 

958
01:50:53,063 --> 01:50:55,856
৩৭ নং হাইওয়েকে বলা হয় 'মৃত্যুকুপ'

959
01:51:49,703 --> 01:51:53,997
সব বাচ্চারা কি ওখানে সুখে থাকে?

960
01:53:39,687 --> 01:53:44,066
--------অনুবাদক------------
--------Flamy Tuhin-------

961
01:53:45,568 --> 01:53:47,736
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। 

962
01:53:47,779 --> 01:53:49,780
সাবটাইটেলটি কেমন হলো জানাতে ভুলবেন না।

963
01:53:51,533 --> 01:53:54,201
আমার সাবসিন আইডি: https://subscene.com/u/1117203

964
01:53:54,244 --> 01:53:55,744
কোরিয়ান মুভির সবধরনের আপডেট পেতে জয়েন করুন

965
01:53:58,122 --> 01:54:00,374
         আমাদের পেইজে
     "কোরিয়ান মুভি ক্রেজ"

966
01:54:00,416 --> 01:54:02,000
সবাই ভালো থাকবেন 

967
01:54:03,878 --> 01:54:06,004
মুভির রেটিং দিতে ভুলবেন না।

968
01:54:06,047 --> 01:54:07,756


969
01:54:09,884 --> 01:54:11,760


970
01:54:11,845 --> 01:54:14,012