1
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
ভুলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখবেন.আর রেটিং করবেন ধন্যবাদ. 

2
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
এটা আমার দ্বিতীয় সাবটাইটেল। নির্ভূলভাবে করার চেষ্টা করেছি.

3
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
হেই..

4
00:01:48,920 --> 00:01:49,880
হেই..

5
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
'মদ্যপান স্বাস্থের জন্য ক্ষতি কর.'

6
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
বলছিলাম না চা খাওয়ার মত এতো সহজ না?

7
00:03:09,520 --> 00:03:11,960
আমার তো ঘুমই হারাম হয়ে গেছে.

8
00:03:12,080 --> 00:03:14,960
এমনভাবে বলছ যেন,তোমাকে জোর করে করে নিয়ে গেছি  

9
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
জোর করেই তো নিয়েছ..

10
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
আমি কেন শুধু শুধু জোরাজুরি করতে যাব?

11
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
বোকার মত কথা বলিস না.

12
00:03:23,360 --> 00:03:26,880
হেই, বাদ দে তো.নিজেদের মধ্যে শুধু শুধু ঝগড়া করছ কেন?

13
00:03:27,320 --> 00:03:28,440
ব্যবস্থা তো একটা হইছে নাকি ?

14
00:03:28,800 --> 00:03:32,440
-কোন ব্যবস্থার কথা বলছ?
- পালিয়ে আসার ব্যাপারে বলছে.

15
00:03:32,480 --> 00:03:37,240
পালানো? মাথা গরম করিস না.
ওরা আমাদের ধরেই ফেলছিল.

16
00:03:37,280 --> 00:03:39,920
বাদ দে. 
আমিও তো ছিলাম.

17
00:03:40,840 --> 00:03:42,120
সব ঠিক হয়ে যাবে.

18
00:03:42,160 --> 00:03:44,360
এই লাইনে প্রথম নাকি? - হ্যা.
- তাহলে ঠিক আছে.

19
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
প্রথমবার হোক শেষবার হোক.. 

20
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
আমি তো কাজ টা করেই ফেলেছি.

21
00:03:48,520 --> 00:03:51,840
আমি একজন সফল ছিনতাইকারী ছিলাম.

22
00:03:51,880 --> 00:03:53,920
কিন্তু এখন আমাকে অন্ধকারে চোরের মত লুকিয়ে থাকতে হয়.

23
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
দুর! - চোরের মত লুকিয়ে থাকো? আচ্ছা—

24
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
তোর কি মনে হয় ছিনতাই করা ভালো কাজ..?

25
00:03:58,120 --> 00:04:02,920
বাদ দেও। যাই হোক তুমি এতো কিছুর পরও কাজটা করেছ

26
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
You are Brilliant !

27
00:04:05,160 --> 00:04:09,440
যা বলার বাংলায় বল.যাতে বুঝতে পারি.

28
00:04:09,560 --> 00:04:11,880
গহনা টা কই?
–গহনা..?

29
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
ওহ! গহনা!
কোথায় যেন রাখলাম..?

30
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
যদি আমি...
- গহনা..? 

31
00:04:17,040 --> 00:04:19,640
গহনার কথা ও জানলো কিভাবে?
এইতো পাইছি. 

32
00:04:20,320 --> 00:04:21,280
এই নেও

33
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
এটা কখন চুরি করলি?

34
00:04:23,160 --> 00:04:25,720
এটাতো নকল.
- বাজে বকিস না তো.

35
00:04:26,040 --> 00:04:27,440
এখানে ৫  সোভেরেইন এর মত হবে.
( সোভেরেইন= ব্রিটিশ স্বর্ণ বা স্বর্ণ মুদ্রা)

36
00:04:27,800 --> 00:04:31,800
হেই.এটাতো মনে হয় ডায়মন্ড
- ডায়মন্ড?

37
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
সে কি স্বর্ণকার?

38
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
গহনা টা ৬ টি চেইনের দিয়ে তৈরী.

39
00:04:38,160 --> 00:04:40,680
পুরনো মডেলের একটি গহনা.
এটা খুব সামান্য একটা জিনিস.

40
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
ওরে দেখতে দে.

41
00:04:43,120 --> 00:04:44,920
একটি বড় বাড়ি, চারটা গাড়ি. 

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
বাড়ির মালিকের একটি জুয়েলারির দোকান আছে.

43
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
গহনা টা হয়তো ওই লোকের স্ত্রীর.
- তারপর ?

44
00:04:54,720 --> 00:04:57,680
কেন সে এরকম একটি পুরনো মডেলের গহনা পড়বে..?
– তার মানে তোর কথা ঠিক!!

45
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
এটা অবশ্যই আসল ডায়মন্ড. 

46
00:05:00,040 --> 00:05:02,880
বন্ধু, আমিও ভাবছিলাম এটা আসল.

47
00:05:03,680 --> 00:05:05,200
কখন বললি ? - হ্যা বলছি

48
00:05:05,480 --> 00:05:09,240
ভাই, যদি সত্যি এগুলো ডায়মন্ড হয় তাহলে দাম কত হবে?

49
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
এটা দিয়ে আমরা লাখ পতি হব.

50
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
নিজেকে এখন ভালো চোর বলে পরিচয় দিতে পারবি.
- ধন্যবাদ বন্ধু .

51
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
বাড়ি টা কত বড়!!
- বিক্রি করবে?

52
00:05:29,160 --> 00:05:30,120
দূর! কি শুরু করলি?

53
00:05:30,200 --> 00:05:32,320
আরে ভুল বুঝিস না.
প্যান্ট টা মাত্র ছিড়ে গেছে.

54
00:05:32,400 --> 00:05:35,560
কুকুর এসবের গন্ধ অনুভব করতে পারে.
- আমার কাছে Vodka. এটার কোনো গন্ধ নেই.

55
00:05:41,840 --> 00:05:45,240
আমার হাত পা কাপছে.
- তোরে বললাম এক প্যাগ Vodka খেয়ে নে. 

56
00:05:45,760 --> 00:05:47,120
কাজ করার সময় আমি পান করি না.

57
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
তুই তো সরকারি কাজ এ আছো, তাই না?

58
00:05:51,040 --> 00:05:52,680
Don't turn around.
I might laugh.

59
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
ভালো হত যদি এখানে কোনো পাহারাদার না থাকত!

60
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
আরে, মুখোশ টা পড়ে নে.
-খুব চুল্কায়

61
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
তাহলে আমিও খুলে ফেলি.

62
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
এইদিকে আয়.. - বাতি বন্ধ করার সুইচ কোথায়?

63
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
ফ্রীজ টা এখানে.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,480
একেবারে খালি.

65
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
যাক, একটা আপেল পেলাম.

66
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
এইদিকে আয়..

67
00:06:52,880 --> 00:06:54,240
কি কর ?
- আপেল খাই.

68
00:06:54,280 --> 00:06:56,440
অপ্রয়োজনীয় জিনিসে হাত দিতে কে বলেছে ?

69
00:06:59,160 --> 00:07:00,640
লকার খুলার চেষ্টা না করে ভেংগে ফেললেই তো হয়

70
00:07:02,600 --> 00:07:03,520
এখানে থাক.

71
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
কি হইছে?ভয় পাইছ নাকি?

72
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
ফ্ল্যাশ লাইট টা জ্বলে না.

73
00:07:30,080 --> 00:07:31,000
দৌড়া...

74
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
চোর..

75
00:07:34,080 --> 00:07:36,600
চিৎকার করিস না!
উফ, কামড় দিস না..

76
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
আমারে ছেড়ে দে.

77
00:07:39,680 --> 00:07:40,960
আমার চেইন...

78
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
উঠো. বাড়িতে চোর এসেছে 

79
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
আমার চেইন নিয়ে গেছে.

80
00:07:46,400 --> 00:07:47,320
সিকিউরিটি..

81
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
আরে, পুলিশ!
ওহ, না এরা তো সিকিউরিটি. দৌড়া..

82
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
তাড়াতাড়ি দৌড়া..

83
00:07:57,960 --> 00:08:00,760
'Street Lights.'

84
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
স্যার. - কি হইছে এখানে?
- এটা ডাকাতির প্রচেষ্টা. 

85
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
কিছুই নিতে পারেনি.

86
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
তারপর ও চোখ কান খোলা রাখতে হবে.

87
00:10:01,080 --> 00:10:04,720
আংকেল.
কিছু নিতে পেরেছে ? - না .

88
00:10:04,920 --> 00:10:07,360
আমার সাথে আসো. 
- এখানে অপেক্ষা কর.- ওকে স্যার.

89
00:10:07,400 --> 00:10:08,800
ওদের সাথে আনতে কে বলেছে?

90
00:10:08,840 --> 00:10:10,040
তোমাকে একা আসতে বলিনি?

91
00:10:10,080 --> 00:10:12,320
আগে নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চাই. 
আর এটাই হল প্রথম উদ্দেশ্য. 

92
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
তার কি হয়েছে ?

93
00:10:15,800 --> 00:10:19,080
এই ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করবে না .
আমি আর নিতে পারি না. 

94
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
আর হ্যা,কিছু জিনিস নিয়ে গেছে.

95
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
কিন্তু আমি এটা পুলিশের কাছে প্রকাশ করতে চাই না.

96
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
hi,ভাইয়া..
- আমাকে এক কাপ ব্লাক টি দেও.

97
00:10:26,600 --> 00:10:28,440
ভালোভাবে একটু বলুন তো

98
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
আন্টি,গহনা টা কি মুল্যবান?

99
00:10:34,080 --> 00:10:37,760
চুপ করে আছ কেন। কিছু বলছনা কেন?

100
00:10:38,520 --> 00:10:39,600
ডায়মন্ডের গহনা ছিল

101
00:10:39,680 --> 00:10:42,200
ডায়মন্ড গহনা!
তুমি এটা কেনার জন্য অনেক একগুঁয়েমি করেছ

102
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
মিসেস আন্নাম্মা'র মেয়ের বিবাহ অনুষ্ঠানে সে এটা পড়তে চেয়েছিল. 

103
00:10:45,240 --> 00:10:47,040
সকালে লকার থেকে গহনা টা বের করে দিতে বলল.

104
00:10:47,480 --> 00:10:50,320
সবকিছু শেষ হওয়ার পর রাতে

105
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
ঘুমানো যাওয়ার আগে

106
00:10:52,240 --> 00:10:53,440
বলেছিলাম চেইন টা লকারে খুলে রাখতে.

107
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
কিন্তু আমার কথা সে কানেই তুলল না.

108
00:10:54,720 --> 00:10:58,240
লকারে রাখার আগে সে গহনা টা এক রাতের জন্য পড়তে চেয়েছিল. 

109
00:10:58,280 --> 00:10:59,880
এখন হইছে কি ?
গহনা গেছে কই ?

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
দয়া করে শান্ত হন.

111
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
শুধু তো একটা গহনা, তাই না?

112
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
লকারে তো আরও অনেক মুল্যবান জিনিস আছে.

113
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
আপনার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত. 

114
00:11:07,440 --> 00:11:08,480
আমরা খুজে বের করব.

115
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
এটার ওজন ৮-১০ সোভেরেইন হবে?

116
00:11:12,440 --> 00:11:15,480
১০ সোভেরেইন ?এই ডায়মন্ড গুলো দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে আমদানি করা হয়েছিল. 

117
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
এর মুল্য ৫ কোটি টাকা.

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,080
৫ কোটি ?

119
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
এক লাখ কি দুই লাখ, বেশিও হতে পারে.

120
00:11:26,640 --> 00:11:27,600
হয়তো ২.৫ লাখ এর বেশি হবে.

121
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
আচ্ছা, বাদ দে.
-.শুধু চুরি করা টা বাদ দিস না.

122
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
এটা থেকে যে টাকাই পাই না কেন, অর্ধেক আমার

123
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
বাকিটা তোদের.

124
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
ঠিক বলছ.
আমরা দুজনে ৫০-৫০ পাব.

125
00:11:36,000 --> 00:11:37,240
ওরেও তো কিছু দেওয়া উচিত।

126
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
কেন আমরা তার কাছ থেকে মুক্তি পেতে পারি না?

127
00:11:38,520 --> 00:11:41,280
কি বলছি শুনছ? আমি অর্ধেক নেব.

128
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
আর বাকি অর্ধেক তোমাদের দুজনের .

129
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
দুজনরেই নিতে বলেছ.

130
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
তুমি তো বলে 'You can keep the rest'?

131
00:11:46,600 --> 00:11:47,560
ভাই,এটা কিন্তু একেবারে ঠিক হচ্ছে না.

132
00:11:48,160 --> 00:11:49,520
তিনজনকেই সমান ভাগ দেওয়া উচিত.

133
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
হেই, এটা অসম্ভব. 
-অসম্ভব ?

134
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
আমি একাই প্লান করেছি

135
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
তাই আমি কোন কারণ ছাড়াই একা 50 ভাগ নেব

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
তুই বলতে পার 

137
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
তোর সব প্লান কি কাজে দিয়েছিল?

138
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
আমি নিজের দক্ষতায় গহনা টা ছিনতাই করেছি. 

139
00:12:01,280 --> 00:12:03,960
নিজেদের মধ্যে মারামারি করার আগে নিশ্চিত হয়ে নে যে এটা আসল.

140
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
হ্যা. এটা আসল.
-এটা আসলই মনে হচ্ছে.

141
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
তুই কি স্বর্ণকার নাকি?

142
00:12:07,960 --> 00:12:09,360
 ইস্মাইল কে একটা কল দে তো.

143
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
আমার ফোনে দুইদিন থেকে তো ব্যালেন্স ই নেই

144
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
সবসময় পর্ণ দেখতে থাকলে

145
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
ফোনে টাকা থাকবে কিভাবে?

146
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
তোর লাগলে আমারে বলিস.

147
00:12:16,040 --> 00:12:17,200
আমার মোবাইল ফোন টা কোথায়?

148
00:12:18,400 --> 00:12:20,160
কোথায় পড়লো ?

149
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
আমাকে জিজ্ঞেস কর কেন?
- যখন আমরা বাইরে গেছিলাম এটা আমার সাথেই ছিল.

150
00:12:22,320 --> 00:12:23,240
তাহলে এখন কল করবি কিভাবে?

151
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
এর জন্যই আমার কাছে একটি চোরাই ফোন রাখি.

152
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
যাইহোক ফোন টা কই গেল?

153
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
হেই, ইস্মাইল.
- 'কি হইছে?'

154
00:12:32,440 --> 00:12:34,040
গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে.
- 'এই সময় কি কাজ?'

155
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
বিছানা থেকে উঠ.

156
00:12:35,720 --> 00:12:38,240
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ওখানে আসছি.
সরাসরি কথা বলব.

157
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
ওকে

158
00:12:40,800 --> 00:12:43,760
আমার ফোনের কি হইল?
আমি তো সাথেই নিয়েছিলাম.

159
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
তুমি নিয়েছ নাকি?
- না, আমি নি নাই.

160
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
দাদা,তুমি নিয়েছ নাকি?

161
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
কি হইলো?

162
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
এটা খুবই মুল্যবান একটা জিনিস. 

163
00:13:00,520 --> 00:13:03,040
ছোট পরিসরে যখন আমি পাচ কোটি টাকা রাখার উপায় পেয়ে গেলাম,

164
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
আমি আর দ্বিতীয়বার ভাবিনি. 

165
00:13:05,440 --> 00:13:07,080
এরকম হবে তা কখনই চাই নি.

166
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
এমনকি এটাও চাওনি যে আমরা গহনা টা খুজে বের করি

167
00:13:09,640 --> 00:13:11,440
এটা ফিরে পেতে হলে অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে. 

168
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
আর যদি এটা অবৈধ হয়,
তাহলে এটা আর ফেরতই পাবে না.

169
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
Jesus Christ!

170
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
কাউকে না জানিয়ে এটা খুজে বের করতে পারবে ?

171
00:13:17,440 --> 00:13:18,800
তাহলে আর কোন সমস্যাই থাকবে না.

172
00:13:18,800 --> 00:13:20,920
এর জন্য তোমার সহকারীদের সামনে কিছু বলিনি.

173
00:13:21,400 --> 00:13:22,720
বাস্তবে এটা সম্ভবই না, আংকেল.

174
00:13:23,120 --> 00:13:25,800
যদি অভিযোগ দাখিল না করেন তাহলে কিভাবে আমরা অনুসন্ধান করব?

175
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
বাস্তব চিন্তা করুন.

176
00:13:28,960 --> 00:13:31,640
দেখ.এটা আমাদের চাবি না.
তাদের নিজেদের চাবি দিয়ে খোলার চেষ্টা করেছে.

177
00:13:36,160 --> 00:13:37,120
কেউ ফোন টা তুলুন তো.

178
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
কি?কার ফোন এটা?

179
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
আগে কখনও এটা দেখিনি?
এটা কার ফোন?

180
00:13:41,440 --> 00:13:43,800
আমি জানিনা. 
-তুমি সবসময়ই আমাকে সন্দেহ কর.

181
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
'থোট্টি সিবিয়া?'

182
00:13:50,600 --> 00:13:53,240
'এখনও ঘুম থেকে উঠোনি, বন্ধু?'

183
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
'হেই, একটা ভাল প্রস্তাব আছে.'

184
00:13:56,240 --> 00:13:58,480
'৮ টার সময় আশ্রমে এসো.'

185
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
'সরাসরি কথা বলব.'

186
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
'শালা, উঠ.'

187
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
ভালো করে মনে কর.

188
00:14:16,120 --> 00:14:17,560
তোর ফোন কি ওই বাড়িতে ফেলে এসেছ?

189
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
বন্ধু,আমার মনে হয়..
-হায়, কি করলি!

190
00:14:20,160 --> 00:14:22,360
বোকারাম! এখন সামান্য একটা ফোন দিয়েই নাড়িভুড়ি বের করা যায়

191
00:14:22,560 --> 00:14:24,640
এটা কি করলি..
- ভাই, যদি.. - হেই..

192
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
এটা যদি আসল না হয় তাহলে শুধু শুধু ঝগড়া করে লাভ আছে?

193
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
মদ্যপ অবস্থায় যখন ছবি তুলেছিলাম ওইগুলো কি ওই ফোনে? - হ্যা

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,320
তাহলে তো সব ফোটো ওই ফোনের মধ্যেই আছে.

195
00:14:30,360 --> 00:14:31,640
পুলিশ যদি এটা খুজে পায়,
আমরা শেষ .

196
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
শেষবার পুলিশ আমাকে মাতাল অবস্থায় ধরে বলেছিল, আবার যাতে মদ না খাই

197
00:14:34,920 --> 00:14:37,640
যে কেউ ফোন টা এখন পেয়ে গেছে.

198
00:14:38,360 --> 00:14:41,600
যদি সে ফোটো গুলো পেয়ে যায়,
তাহলে আমাদের ধরা পড়তে সময় লাগবে না.

199
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
তারা আগে সিসি টিভি বন্ধ করে দিয়েছে.

200
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
সিকিউরিটি গার্ডরা বলল তারা তিন জন ছিলো. 

201
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
এবং সে ওদের মাত্র দুইজনকে দেখেছে.

202
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
যেহেতু ওরা মুখোশ পড়া ছিলো,তাই ওদের মুখ চিনতে পারিনি.

203
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
কাউকে চিনতে হবে না.

204
00:14:53,800 --> 00:14:54,720
কি বলল?
- কে জানে কি বলল?

205
00:14:54,920 --> 00:14:56,480
তোমরা দুইজন স্টেশনে চলে যাও- ওকে স্যার.

206
00:14:56,560 --> 00:14:57,840
আমি আসছি
- ওকে, স্যার.

207
00:14:58,960 --> 00:15:00,200
তো, অনুসন্ধান শুরু করতে পারি?

208
00:15:00,280 --> 00:15:01,360
অবশই

209
00:15:02,320 --> 00:15:04,240
অভিযোগ দায়ের করা ছাড়া অনুসন্ধান করা কঠিন.

210
00:15:04,520 --> 00:15:07,160
তারপরও, আপনাকে কিভাবে ফিরিয়ে দি বলেন?

211
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
একবার গহনা টি ফেরত পেলে, আমি সব দেখে নেব

212
00:15:10,400 --> 00:15:13,960
আমাকে বিরিয়ানি খাওয়ানোর প্লান করছ নাকি?

213
00:15:14,040 --> 00:15:16,800
আমাকে নিয়ে মজা নিও না.
এটা সত্যিই অনেক মুল্যবান.

214
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Eby তো এখানে নেই, তাই না?
তার জীপ টা আমার লাগবে.

215
00:15:20,040 --> 00:15:20,920
ব্যক্তিগত অনুসন্ধানের জন্য, 

216
00:15:21,040 --> 00:15:22,720
পুলিশের গাড়ি ব্যবহার করলে ঝামেলায় পড়তে হবে.

217
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
আমার বাইক টা এখানে রেখে যাচ্ছি.

218
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
আমার মার্সিডিজ টা নিয়ে যাও.
- আমি তো বিয়ে করতে যাচ্ছি না.

219
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
জীপ টাই যথেষ্ট. 

220
00:15:27,360 --> 00:15:29,040
দাড়াও. আমি চাবি নিয়ে আসছি.

221
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
হ্যালো. - হ্যালো.
ঘুম থেকে এখনো উঠনি?

222
00:15:45,280 --> 00:15:46,560
এইতো প্রায়..

223
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
তাড়াতাড়ি উঠো.আমাদের কিছু কাজ করতে হবে.

224
00:15:50,600 --> 00:15:53,320
 ইউনিফর্ম পড়ে আসব?
- না, সাধারণ কিছু পড়ে এসো.

225
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
ওকে, স্যার.
- Issac কেও ইনফর্ম করে দিও..

226
00:15:55,880 --> 00:15:56,760
স্যার,আমরা কোথায় আসব?

227
00:15:56,840 --> 00:15:57,720
আমি তোমাকে জানিয়ে দেব.

228
00:15:58,000 --> 00:16:00,480
ঠিক ৭.৩০ am এ তৈরী থাকবে.
- ওকে স্যার.- ঠিক আছে?

229
00:16:01,480 --> 00:16:02,400
শোন.

230
00:16:03,400 --> 00:16:04,440
আমার টাকা টা যেভাবে হোক ফিরিয়ে আনো.

231
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
যদি সম্ভব হয়,St. অ্যান্তনি কাছে গিয়ে প্রার্থনা কর.

232
00:16:11,720 --> 00:16:14,040
তোর ব্যাগ গুছাতে কতক্ষন লাগবে?

233
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
ভাই,আমরা কোথায় যাচ্ছি কিছুই তো বললে না?

234
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
মুখ বন্ধ কর.

235
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
এতো তালগোল পাকানোর পর আমাকে জিজ্ঞেস কর কেন?

236
00:16:19,480 --> 00:16:20,400
কি বললে?

237
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
এখান থেকে বাসে চড়ে আমরা সিংগাপুর যাব.

238
00:16:23,520 --> 00:16:25,960
তারপর সেখান থেকে, আমরা অটো রিকশা নিয়ে অস্ট্রেলিয়া যাব.

239
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
মনে হয় এখনো আমার উপর রেগে আছে.

240
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
ভাই, তুই বললি না আমরা সবাই ভাই ভাই?

241
00:16:30,160 --> 00:16:31,920
না,আমি বলার সময় মাতাল ছিলাম.
- তুই তো সবসময়ই মাতাল থাক.

242
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
ভাই, ইস্মাইলের কাছে যাব না?

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,680
আমরা আগে ইস্মাইলের সাথে দেখা করব,
তারপর Coimbatore এ চলে যাব.

244
00:16:38,520 --> 00:16:39,640
এটা কি? চশমা?

245
00:16:40,120 --> 00:16:41,040
আর আছে?

246
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
তোর চশমা থাকলে, আমার এই কোট আছে.

247
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
আমাকে হারাতে করতে পারবি না.

248
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
এই গরমে কোট পড়ছ?

249
00:16:47,840 --> 00:16:50,960
বুঝবি না. সিংগাপুরে অনেক ঠান্ডা. চলে আয়.

250
00:16:51,000 --> 00:16:52,160
যখন গরম লাগবে তখন বুঝবি.

251
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
বাইকে চড়ে সিংগাপুর যাবে নাকি?

252
00:16:59,240 --> 00:17:01,680
Goodbye, মা. -কোথায় যাও ? 
- সিংগাপুর.

253
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
রাস্তা দেখে চল.
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?

254
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
চলে যায় .
-দেরি হল নাকি ?

255
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
এসেই শুরু করে দিলি.

256
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
- ভালভাবে কাজ কর.

257
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
ছেলেটা কে পেয়েছ তোর কপাল ভালো.

258
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
ওই. - হ্যা.
কাজ শেষ হলে

259
00:18:09,440 --> 00:18:10,200
রুমে এসে দেখা করে...

260
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
বেতন টা নিয়ে যেও
- ঠিক আছে.

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
এই নেও তোমার ২৫০০ টাকা বেতন.

262
00:18:28,920 --> 00:18:29,800
এখন খুশি?

263
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
আজ আমার জন্মদিন.
কাল আপনার জন্য মিষ্টি নিয়ে আসব.

264
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
তাইতো! 
আগে বললে না কেন?

265
00:18:37,040 --> 00:18:40,480
এই ২০০ টাকা রাখো আমার উপহার হিসেবে. 

266
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
লাগবে না, স্যার.

267
00:18:42,240 --> 00:18:43,120
এটাই যথেষ্ট. 

268
00:18:43,720 --> 00:18:46,800
ওটাতো তোমার বেতন আর এটা বোনাস হিসাবে দিলাম.

269
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
ধন্যবাদ, স্যার
- আচ্ছা ঠিক আছে.

270
00:19:11,040 --> 00:19:15,880
দীপার সাথে কথা বলার সাহস কই পাইছ!!

271
00:19:15,960 --> 00:19:17,800
জানোনা শিবু ওরে ভালোবাসে?

272
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
আমি শুধু ইংলিশ গ্রামার জিজ্ঞেস করছি.

273
00:19:20,240 --> 00:19:21,680
তাছাড়া আর কিছু বলি নি.

274
00:19:21,880 --> 00:19:25,240
তুই ওরে জিজ্ঞেস না করে আমাকে জিজ্ঞেস করলি না কেন?

275
00:19:25,760 --> 00:19:27,800
তাছাড়া তুই ইংলিশ স্যারকে জিজ্ঞেস করলেই তো পার?

276
00:19:28,160 --> 00:19:29,560
ও মিথ্যা বলছে.

277
00:19:29,640 --> 00:19:34,400
ওর নোংরা ইউনিফর্ম,ময়লা প্যান্ট,ছেড়া ব্যাগ দেখ.

278
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
তোর ব্যাগ কি বিদেশে তৈরী নাকি ?

279
00:19:36,760 --> 00:19:40,240
ছেড়া প্যান্ট দিয়ে তো সবকিছু সহজেই দেখা যাবে.

280
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
তাইনা, মানি?
-ছেড়ে দে আমাকে.

281
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
মানি, এদিকে আয়.

282
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
বলছি না বাবাকে বল নতুন একটা ইউনিফর্ম কিনে দিতে.

283
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
নাকি আমি নিজেই বলব?

284
00:20:02,120 --> 00:20:03,320
তোমার বাবা কি করে?

285
00:20:04,720 --> 00:20:08,960
আমার বোন এবং আমি মায়ের আয়ের উপরই কেবল বেঁচে আছি।

286
00:20:10,760 --> 00:20:15,520
সবাই আমাকে নিয়ে মজা করে.
আমি আর স্কুলে আসব না.

287
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
হেই,এইদিকে আসো.

288
00:20:18,840 --> 00:20:21,960
এরকম বলবে না.তোমাকে লেখাপড়া করতে হবে.

289
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
দাড়াও.

290
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
এটা নেও.

291
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
আজকেই গিয়ে নতুন ইউনিফর্ম কিনবে. 

292
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
আর তুমি নতুন ইউনিফর্ম পরেই স্কুলে আসবে.

293
00:20:33,920 --> 00:20:36,240
তারপর দেখব কে তোমাকে নিয়ে মজা করে.

294
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
টাকা লাগবে না.
-মানি শোনো..

295
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
মা,ব্যাগ লাগবে.
- নিজে কিনে নে.

296
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
টাকা পাব কই ?
- তোর বাবাকে জিজ্ঞেস কর.

297
00:20:48,440 --> 00:20:51,160
শুধু শুধু রাগ কর কেন?
.আমার ব্যাগ লাগবে না.

298
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
দেখছিস না কি অভাবে আছি ?

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
ব্যাগ কিনব কিভাবে ?

300
00:20:56,320 --> 00:21:00,280
তাহলে স্কুলে ভর্তি করেছ কেন? 

301
00:21:00,480 --> 00:21:02,400
সবাই আমাকে নিয়ে উপহাস করে.

302
00:21:02,640 --> 00:21:04,200
আম আর স্কুলে যাব না.

303
00:21:04,440 --> 00:21:06,240
ওই. - লাগবে না, মা .
- ভাইয়া.

304
00:21:11,240 --> 00:21:12,640
পাশে সরে যা.

305
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
হ্যা বল.

306
00:21:21,880 --> 00:21:25,760
দুই বোতল হাফ?
আমার কাছে এখন কোন বিয়ার নেই,ভাই

307
00:21:27,120 --> 00:21:28,920
আচ্ছা , আমি নিয়ে আসব..

308
00:21:29,080 --> 00:21:30,360
আচ্ছা ঠিক আছে.

309
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
মা, ও আমার সাথে কথা বলে না.

310
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
তোর লেখাপড়ার জন্য ভালো স্কুলে ভর্তি করেছি.

311
00:21:40,240 --> 00:21:42,280
তোর জন্মদিনে নতুন জামা কিনে দেব তাই টাকা জমিয়েছি.

312
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
যা ইচ্ছা কিনে নিও.

313
00:21:45,680 --> 00:21:47,440
ব্যাগ কিনব, মা?
- আচ্ছা কিনে নিও 

314
00:21:48,640 --> 00:21:50,480
এটা ভেংগে ফেলি.
- চল.

315
00:21:54,960 --> 00:21:59,960
৩২৪,৩২৫,৩২৬.
মা,৩২৬ টাকা হইছে.

316
00:22:00,080 --> 00:22:03,840
Hey.. - Hey..

317
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
Hey.. - Hey..

318
00:22:06,760 --> 00:22:09,520
" নগত,টাকা, কয়েন,টাকা.."

319
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
" নগত,টাকা, কয়েন,টাকা.."

320
00:22:13,000 --> 00:22:15,040
বাবা.. - টাকাগুলো দিয়ে দে.

321
00:22:15,680 --> 00:22:17,960
এগুলো আমার.
- মা,দেখো.

322
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
টাকা কোথায় পাইছ?

323
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
মা ব্যাগ কেনার জন্য দিয়েছে.

324
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
আচ্ছা.
-বাবা..

325
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
কি শুরু করছ?

326
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
ওই টাকা দিয়ে ও স্কুল ব্যাগ কিনবে.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
ব্যাগ পরেও কেনা যাবে.

328
00:22:29,480 --> 00:22:31,880
আজ রাতে আমার ব্যবসায় কিছু টাকা লাগবে

329
00:22:32,440 --> 00:22:34,680
আসলে ব্যবসা টা নিয়ে খুব চিন্তায় আছি.

330
00:22:34,720 --> 00:22:36,440
টাকা দিয়ে বন্ধুদের জন্য মদ কেনা নেশা করা

331
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
এটাই তোমার ব্যবসা..?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
টাকা ফেরত দেও..
-ধোলাই খাবি কিন্তু.

333
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
পরিবারের দায়িত্ব পালন কর তাই বলে এতো অহংবোধ? 

334
00:22:42,440 --> 00:22:43,800
I'll light you up on fire.

335
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
বাবা.. - সরে যা..

336
00:22:48,400 --> 00:22:50,280
মা,আমার ব্যাগ..

337
00:22:50,480 --> 00:22:52,320
বাবাকে গিয়ে বল আমার কাছে কি?

338
00:22:54,040 --> 00:22:55,920
আমার জীবন টাই শেষ করে দিল।

339
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
গান টা কেমন?

340
00:22:57,240 --> 00:22:59,680
আসো, শালা বাবু.
-খেয়েছ?- হ্যা

341
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
তোমার বোন... - মানি কই ?
- ভিতরে আছে.

342
00:23:01,880 --> 00:23:03,920
শালা বাবু,তোমার বোন "মাটন কারি" রান্না করেছে.

343
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
খেয়ে যেও কিন্তু.
- চাপা না মেরে এখান থেকে যাও.

344
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
কি বল এসব?

345
00:23:09,520 --> 00:23:11,400
প্রেম,শিশু শ্রম অপরাধ..

346
00:23:11,880 --> 00:23:14,560
আমাকে কি জেলে নিতে চাও?

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,480
স্যার, ও আমার ভাইগ্না.
খুবই গরিব ওরা.

348
00:23:18,560 --> 00:23:20,040
আর কোনো উপায় নেই, কাজ টা ওর দরকার

349
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
তুই তো অকম্মার ঢেকি.

350
00:23:23,240 --> 00:23:26,240
বোতল টা দে..
- ওকে দিয়ে কি কাজ করাবো?

351
00:23:31,520 --> 00:23:33,240
লেখাপড়া করতে চাও?
- হ্যা

352
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
আমি তো আছি ই, আর আপনি ওরেও....

353
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
আমি আসলে তোকে কাজ থেকে বের করে দিতে চেয়েছিলাম.

354
00:23:42,160 --> 00:23:45,040
সকাল ৬ টার মধ্যে আসতে পারবে?
-হ্যা, পারব.

355
00:23:45,480 --> 00:23:49,080
তাহলে তুমি ৬-৮ পর্যন্ত কাজ করবে.

356
00:23:49,320 --> 00:23:50,760
- তুইও আসবি সকালে.

357
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
ওকে..
- সারাদিন ঘুমিয়ে থাকিস না.

358
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
তোমাকে প্রতিদিন ৫০ টাকা করে দেব ঠিক আছে?

359
00:23:57,560 --> 00:23:59,600
টাকা টা আমি প্রতিদিন চাই না.

360
00:23:59,960 --> 00:24:03,600
মাসের শেষে আমাকে ২৫০০ টাকা দিতে পারবেন?

361
00:24:05,080 --> 00:24:07,240
খুব বুদ্ধিমান .
মনে হয় কোনো ভালো প্লান আছে.

362
00:24:08,200 --> 00:24:09,880
আচ্ছা দেব.

363
00:24:22,320 --> 00:24:24,720
শুভ সকাল.

364
00:24:24,840 --> 00:24:27,160
সাবধানে. ওহ,নো,
আমি দাত ব্রাশ করতে ভুলে গেছি.

365
00:24:27,960 --> 00:24:31,120
ভাই,টুথপেষ্ট আর একটু পানি দিতে পারবেন?

366
00:24:31,400 --> 00:24:32,360
দাত ব্রাশ করতে ভুলে গেছি.

367
00:24:33,640 --> 00:24:34,960
দেখো জামাই এসেছে এসেছে..

368
00:24:35,040 --> 00:24:35,960
আমি কিছু "পুট্টু" বানিয়ে আনি.
(পুট্টু= ভারতীয় একটা খাবার)

369
00:24:36,000 --> 00:24:37,440
চশমা টা দেখতে ভালই 
- এটা আমার বন্ধুর...

370
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
"পুট্টু" আগে খাবে নাকি

371
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
চা আগে খাবে..?

372
00:24:40,760 --> 00:24:41,880
আগে চা খেয়ে পরে "পুট্টু" খাব.

373
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
এখন চা আর সাথে পাপড় 

374
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
তাহলে এখন এটাই হবে.. পাপড় আর চা 

375
00:24:44,920 --> 00:24:45,840
ওহ!
- Hi, কেমন আছ?

376
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
বাবা, তোমার আর কোন মেয়ে আছে?

377
00:24:47,160 --> 00:24:48,080
না তো.

378
00:24:48,120 --> 00:24:49,160
তাহলে ওকে জামাই ডাকো কেন?

379
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
আচ্ছা আচ্ছা.. যাও গোসল করে এসো.

380
00:24:51,440 --> 00:24:53,120
সাহায্য লাগলে বলবে
- যা ভাগ ! - ওহ Sorry..

381
00:24:55,320 --> 00:24:57,800
ধীরে ধীরে আমাকে ভালোবাসতে শুরু করবে.

382
00:24:57,840 --> 00:24:58,760
আমরাও সেটাই চাই.

383
00:24:58,800 --> 00:24:59,720
বসো.
- আপনিও বসেন.

384
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
তোমার নাপিত গিরি র কি অবস্থা?

385
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
ওটা নাপিত না, ওটা বিউটি পার্লার. 

386
00:25:04,640 --> 00:25:06,280
সবই তো এক.

387
00:25:06,720 --> 00:25:07,640
আর এটাই ওর মাথা ব্যাথার কারণ.

388
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
আপনি বাবা হয়ে ওকে বুঝাতে পারেন না..?

389
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
ও তো খুব জেদি কারো কথাই শুনে না.

390
00:25:13,240 --> 00:25:14,160
আমার ব্যবসা নিয়ে মাথা ব্যাথার কারণ কি?

391
00:25:14,200 --> 00:25:16,160
আপনিও তো আগে একই কাজ করেছেন.

392
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
ও এই কাজ সহ্য করতে পারে না.
এর জন্য এখন চায়ের দোকান দিচ্ছি.

393
00:25:19,200 --> 00:25:20,320
ওরে দোষ দিয়ে লাভ নেই.

394
00:25:20,360 --> 00:25:23,040
এখন শিক্ষা দীক্ষার ফলেও মানুষের চিন্তা ভাবনা পরিবর্তন হয়.

395
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
তুমি খাও.
- আমার ক্ষুধা নেই.

396
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
কেন খাবে না?
- ও আমাকে অপমান করেছে.

397
00:25:27,440 --> 00:25:28,760
ওর সাথে কিছু করছিলে নাকি?

398
00:25:29,360 --> 00:25:30,760
কালকের একটা ব্যাপার. 
- কি হইছে.

399
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
ওকে পছন্দ কর?

400
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
আপনি সব সময় এটা জিজ্ঞেস করেন কেন?

401
00:25:34,920 --> 00:25:36,520
যদি পছন্দই না করি ওর পিছে লাইন মারতে যাব কেন?

402
00:25:36,880 --> 00:25:40,760
ওর পিছে লাইন মেরে মেরে আমার আমার স্কিন ঝলসে গেছে.

403
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
আমার আত্মসম্মান বোধ,নাম ডাক সব শেষ. 

404
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
গত সপ্তাহের ঘটনাগুলো তো বললে না.

405
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
গত সপ্তাহের ঘটনা? - হ্যা.

406
00:25:45,800 --> 00:25:48,840
গত সপ্তাহে, আমরা রোমান্সের শেষ পর্যায়ে গিয়েছিলাম. — তাই নাকি?

407
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
তারপর কোথায় ছিলাম মনে নেই..?
- বিউটি পার্লারে. - ঠিক.

408
00:25:53,160 --> 00:25:56,160
আমার বিউটি পার্লারে আশার জন্য তাকে বলেছিলাম.

409
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
রেমিয়া, ঘুমাও নাকি?

410
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
কতবার বলব আমি তোমাকে পছন্দ করি না?

411
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
দোকান উদ্বোধন করার জন্য তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতে আসলাম।

412
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
বন্ধু হিসেবে তো আসতে পার?

413
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
কখন থেকে বলছি?

414
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
তুমি তো প্রায়ই আমাদের বাড়িতে আসো

415
00:26:09,040 --> 00:26:10,120
এটা নিয়ে বাড়িতেও কথা বলতে পারবে.

416
00:26:10,840 --> 00:26:12,600
তোমার নামেই দোকান টা খুলেছি.

417
00:26:12,880 --> 00:26:13,920
আমি কি এটা করতে বলেছি?

418
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
স্যার,একটু দেখেন

419
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
কি সমস্যা ভাই?
টাংকি মারতে চাচ্ছেন ?

420
00:26:17,960 --> 00:26:20,560
সেটা কি ?
হেই..

421
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
কাল..

422
00:26:31,000 --> 00:26:32,160
ওইযে এসে গেছে..

423
00:26:34,640 --> 00:26:37,080
হেই..
রেমিয়া..

424
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
বল,বন্ধ

425
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
হেই, আমার গার্লফ্রেন্ড তোর দোকানে গেছে.

426
00:26:47,880 --> 00:26:52,720
হলুদ ড্রেস পড়া? - হ্যা.
একটু সাহায্য কর. - ঠিক আছে.

427
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
আমি কি চুল শুধু চুল কাটার জন্য দোকান খুলেছি? 

428
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
মাছ কাটার জন্য দোকান খুলেছো? 

429
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
শ্বশুর মশাই..
-আমাকে রাগাবেন না.

430
00:27:00,480 --> 00:27:03,760
আমার দোকানে না গিয়ে পাশের দোকানে গেল.
তাকে বললাম ভুল ফেসিয়াল করে দিতে.

431
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
এর পরই ওর মুখে ব্রণ উঠতে শুরু করল.

432
00:27:06,800 --> 00:27:08,480
সত্যিই উঠেছিল? 
- হ্যা

433
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
এটাই ওর প্রাপ্য.

434
00:27:11,640 --> 00:27:12,760
তুই এতো খারাপ!

435
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
পরে,ওকে আমি অন্য একটা প্রস্তাব দিলাম.
- কি রকম প্রস্তব?

436
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
গোল্ডেন ফেসিয়াল. 

437
00:27:19,720 --> 00:27:22,280
অল্প দাগ আছে. কোনো সমস্যা নেই. এটা ঠিক করা যাবে.

438
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
আমার পার্লারে এসো. 

439
00:27:24,720 --> 00:27:25,640
দুই পাশেই দাগ আছে, তাই না?

440
00:27:25,680 --> 00:27:28,760
আমি আসব.
তুমি আমাকে ছুতে পারবে না.

441
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
দূর কি যে বল.

442
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
আমার কর্মীরা সব করবে.

443
00:27:32,400 --> 00:27:33,960
আমি শুধু বলব কিভাবে করতে হবে. 

444
00:27:34,160 --> 00:27:35,600
এটা তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে. 

445
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
তোমাকে আরো সুন্দরী করে দেব.

446
00:27:38,480 --> 00:27:38,920
ভিতরে যাও.
- নমস্তে, ম্যাম..

447
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
নমস্তে. - নমস্তে.
ভিতরে আসুন. 

448
00:27:41,720 --> 00:27:43,040
এখানে বসো

449
00:27:47,040 --> 00:27:49,160
দুইজনকে মানিয়েছে.
- দাগ গুলো দেখ.

450
00:27:49,200 --> 00:27:50,120
সামান্য কিছু ব্রণ আছে.

451
00:27:50,160 --> 00:27:52,040
আমি হিন্দি জানিনা.
- বেশ ভালো..

452
00:27:53,120 --> 00:27:56,720
চেহারা ঠিক আছে শুধু দাগ গুলো তুলে ফেলো.

453
00:27:59,560 --> 00:28:00,760
ঠিক করে দেব

454
00:28:13,320 --> 00:28:16,160
ম্যাম,হেয়ার কাট দিবেন?

455
00:28:23,520 --> 00:28:24,400
কি হইছে আবার?

456
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
এসব কি ?

457
00:28:25,720 --> 00:28:29,000
এটা দেখেই চেহারার সাথে ম্যাচিং করে চুল কাটি. 

458
00:28:29,040 --> 00:28:30,000
পছন্দ হয়নি?
তোমার কোনটা পছন্দ? 

459
00:28:33,040 --> 00:28:35,360
কত টাকা হইছে?
- দিতে হবে না?

460
00:28:35,600 --> 00:28:36,480
রেমিয়া, বাদ দেও.

461
00:28:36,520 --> 00:28:37,400
টাকা নিতেই হবে.

462
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
রেমিয়া,প্লিজ.
- আমি ফ্রী ফেসিয়াল করি না.

463
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
তোমার টাকা টা নিতেই হবে

464
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
এই ৫০০ টাকা নেও আর বাকিটা রেখে দেও.

465
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
দুঃখিত নিতে পারব না। আমার টাকা লাগবে না. 

466
00:28:59,200 --> 00:29:00,120
বসো এখানে.

467
00:29:01,360 --> 00:29:02,640
বসো তো.
- বসবো - হ্যা.

468
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
কি খাবে চা নাকি কফি?
- একটা হলেই হবে.

469
00:29:07,120 --> 00:29:08,800
আমার কাজিন তোদেরকে যার কথা বলতাম. 

470
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
সে ই কিছু দিন আগে চুল কাটার দোকান খুলেছে..

471
00:29:11,560 --> 00:29:14,640
আসলে এটা বিউটি পার্লার.
এটা নতুন আর বিখ্যাত. 

472
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
আমরা ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি? 
- অবশ্যই. 

473
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
ওদের সামনে? -সমস্যা নেই.
ওরা আমার বন্ধু.

474
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
ঠিক আছে. হ্যা

475
00:29:24,160 --> 00:29:25,840
আমরা তো শৈশব থেকেই একে অপরকে চিনি.

476
00:29:26,040 --> 00:29:26,920
তা,ঠিক.

477
00:29:27,440 --> 00:29:29,040
অনেক আগে থেকেই একই কথা বার বার বলছি.

478
00:29:29,360 --> 00:29:30,320
এখনও বলছি.

479
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
আমি চাই তুমি বন্ধু হিসেবে আমাকে ট্রিট দেও.

480
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
আমি কেন তোমার বন্ধু হতে পারব না?

481
00:29:36,760 --> 00:29:39,360
অন্যভাবে দেখতে গেলে আমি তোমার বোন.

482
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
বোন কে ভালোবাসা কি ঠিক?

483
00:29:43,120 --> 00:29:44,520
ওহ! এই সেই কাজিন?
- হ্যা

484
00:29:44,680 --> 00:29:46,400
নাপিত কাজিন.
You're brilliant.

485
00:29:46,600 --> 00:29:48,200
হ্যা, আমিই সেই নাপিত.

486
00:29:48,400 --> 00:29:49,360
ওদের সব বলে দিয়েছ,তাই না?

487
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
নিজেকে কি ভাব?

488
00:29:53,120 --> 00:29:54,240
কি আছে তোমার?

489
00:29:54,800 --> 00:29:56,760
তোমার থেকে তোমার বন্ধুরা বেশি সুন্দর.

490
00:29:57,040 --> 00:29:57,960
সেটা জানো..?

491
00:29:58,520 --> 00:30:00,120
ছোট বেলায় যখন আমার আর ওর বাবা আমাদের বিয়ের ব্যাপারে কথা দিয়েছিল, 

492
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
আমি রেমিয়া কে অনুভব করতাম.

493
00:30:02,520 --> 00:30:03,960
তারপর থেকেই ওকে আমি ভালোবাসি, 

494
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
ওকে আর ভুলতেই পারিনি.

495
00:30:05,120 --> 00:30:06,440
আর কিছু বলার নেই.

496
00:30:06,920 --> 00:30:08,960
আর ফেসিয়ালের বিল আসছে ৭৫০ টাকা.

497
00:30:09,280 --> 00:30:10,760
তুমি দিয়েছ ৫০০ টাকা.
বাকি ২৫০ টাকা কই?

498
00:30:11,240 --> 00:30:12,120
বের কর..

499
00:30:14,160 --> 00:30:15,080
টাকা নেই ?

500
00:30:17,360 --> 00:30:18,640
শুধু ১০০. বাকি টাকা কই?

501
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
টাকা টা কখন পাব?

502
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
কালকে দোকানে এসে পরিশোধ করে দিও.

503
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
আমি কাল ১০-১.৩০ পর্যন্ত দোকানে থাকব.

504
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
ওই সময়ে আবার দিতে এসো না. 
বুঝেছো..?

505
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
এটা তোমার বাবার টাকা

506
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
যেখান থেকে তোমার পড়াশোনার খরচ ও ভরন-পোষণ দেওয়া হত.

507
00:30:30,320 --> 00:30:32,480
সেও তো নাপিত ছিলো, তাই না?

508
00:30:32,680 --> 00:30:34,400
আমি আসলেই বোকা!

509
00:30:35,160 --> 00:30:36,040
আমি বিরক্ত.

510
00:30:36,200 --> 00:30:37,240
আর খুব হতাশও.

511
00:30:37,600 --> 00:30:38,960
চা খাও. 
মাছি পড়তে পারে.

512
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
গতরাতে ঘুমতে পারি নি.
-কি বল!

513
00:30:48,360 --> 00:30:49,280
একটু বেশিই বলে ফেলেছি.

514
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
এর জন্যই সকাল সকাল তাকে দেখতে এসেছি.

515
00:30:51,000 --> 00:30:51,920
মা, যাচ্ছি..
- সরি.

516
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
টিফিন টা নিয়ে যা.

517
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
লাগবে না.
- এটাই আমার সান্ত্বনা .

518
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
ও কি আমাকে বুঝবে না?

519
00:30:58,040 --> 00:30:58,960
ভালই বলেছ..

520
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
আমি তো এটাই শুনতে চাই.

521
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
এমনকি ও যদি রাজিও হয় আমি ওকে মানা করে দিব.

522
00:31:02,360 --> 00:31:03,960
যা ভাগ.
- এখন সব দোষ আমার?

523
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
ও সবসময়ের জন্য আমাকে বোকা বানিয়েছে.

524
00:31:05,200 --> 00:31:06,760
ওর দোষ নেই!! বলেন

525
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
যা যা..
কোনদিন ও তোরে বুঝবে না.

526
00:31:31,920 --> 00:31:39,640
"I will be by your side forever
if you call my name.."

527
00:31:40,240 --> 00:31:47,520
"You're a slice of the blue sky,
oh, my beloved.."

528
00:31:48,040 --> 00:31:55,640
"Don't turn a blind eye
to my dreams.."

529
00:31:56,400 --> 00:32:04,240
"My heart fills up
with a bittersweet feeling."

530
00:32:05,280 --> 00:32:09,200
"On those paths,
where tulips blossomed"

531
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
"I waited for you, every day.."

532
00:32:13,520 --> 00:32:17,600
"The spring season gifted you
to me.."

533
00:32:17,680 --> 00:32:21,400
"Don't let the summer scorch you.."

534
00:32:22,040 --> 00:32:29,760
"I will be by your side forever
if you call my name.."

535
00:32:38,760 --> 00:32:46,600
"Those dreams..
Are they flying away?"

536
00:32:47,520 --> 00:32:52,280
"Those dreams.."

537
00:32:56,480 --> 00:33:04,480
"Those dreams..
Are they flying away?"

538
00:33:04,920 --> 00:33:08,920
"As I colour my dreams.."

539
00:33:13,680 --> 00:33:21,160
"I've been waiting
to fulfil them.."

540
00:33:22,480 --> 00:33:26,440
"What if someone jinxed it?"

541
00:33:26,480 --> 00:33:33,920
"Oh, twinkling star!
You are so far away.."

542
00:33:37,440 --> 00:33:41,440
"A birdie on a tiny branch.."

543
00:33:41,840 --> 00:33:45,720
"Did she whisper sweet nothings?"

544
00:33:46,200 --> 00:33:50,240
"Hey, birdie, please come down.."

545
00:33:50,640 --> 00:33:54,680
"The flowers are welcoming you."

546
00:33:55,400 --> 00:34:01,240
"The sweetest of mornings.."

547
00:34:04,160 --> 00:34:10,440
"Are they teasing you
with a story?"

548
00:34:12,880 --> 00:34:16,840
"The morning rays..
Did they kiss you?"

549
00:34:17,040 --> 00:34:23,720
"I had a peculiar feeling
for the very first time.."

550
00:34:29,240 --> 00:34:30,400
ইস্মাইল..
-জ্বি

551
00:34:30,720 --> 00:34:32,120
মাথা ভন ভন করে.
কিছু একটা বল.

552
00:34:33,840 --> 00:34:34,920
আমাদের টার মত না..?

553
00:34:35,120 --> 00:34:37,840
এটা বিক্রি করলে ৫০ লাখ টাকা পাবা.

554
00:34:38,120 --> 00:34:39,040
৫০ লাখ..
- কত..!!!

555
00:34:39,080 --> 00:34:41,520
৫০ লাখ..
- ওহ, ইশ্বর !

556
00:34:41,960 --> 00:34:43,360
সব আমাদের!!

557
00:34:43,840 --> 00:34:45,040
দারুণ!! 

558
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
কেন এবং কোথায় যাচ্ছি তোমাকে এটা জানানো দরকার। 

559
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
আমরা Vypin যাচ্ছি.
একজনকে খুজতে.

560
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
আসলে সে দেখতে কেমন তাও জানিনা.

561
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
স্যার, কিছুই বুঝলাম না.

562
00:35:24,600 --> 00:35:26,120
আজকে সকাল ৩.৩০ am

563
00:35:26,760 --> 00:35:29,240
প্রেজটিস জুয়েলার্সের মালিক সাইমন মুন্ডাকাল এর বাড়ি থেকে 

564
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
৫ কোটি টাকা দামের একটা ডায়মন্ডের গহনা চুরি হয়েছে.

565
00:35:34,120 --> 00:35:36,880
যদিও গহনা টা অসৎ উপার্জন দিয়ে কেনা কিন্তু সে আমার আংকেল.

566
00:35:37,520 --> 00:35:39,400
তাই সরকারীভাবে কেস টা রেজিস্টার করিনি.

567
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
এটা আসলে করতে চাইনি.

568
00:35:41,200 --> 00:35:43,880
কেস রেজিস্ট্রার না করে তদন্ত করব কিভাবে?

569
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
আমরা প্রশাসন থেকে কোন সাহায্য নেব না.

570
00:35:46,200 --> 00:35:49,040
তাই আমরা তিনজন ছাড়া, এ ব্যাপারে আর কেউ জানবে না 

571
00:35:49,160 --> 00:35:50,160
ঠিক আছে?
- ওকে,স্যার

572
00:36:11,920 --> 00:36:14,160
স্যার,এরা কারা?
- ওরাই চুরি করেছে. - ওহ আচ্ছা.

573
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
ফোন টা কার?
- পরে বলব.

574
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
আজ সকালে একটা ফোন এসেছিলো এই মোবাইলে.

575
00:36:18,200 --> 00:36:19,720
আমি রিসিভ করলাম.
শিবে নামের কেউ ছিলো হয়তো।

576
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
সে বলেছিল,তাদের সাথে কোনো ব্যাপারে দেখা করতে  

577
00:36:21,600 --> 00:36:23,880
সকাল ৮ টায় নৌকার ঘাটে থাকবে.

578
00:36:24,000 --> 00:36:24,880
ঠিক আছে..

579
00:36:24,920 --> 00:36:27,560
এর জন্য, ৮ টার সময়,
আমরা এখান থেকেই তদন্ত কাজ শুরু করব.

580
00:36:28,400 --> 00:36:30,200
ওকে স্যার
- আমি তোমাদের সামনে থাকব.

581
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
দূর থেকে আমাকে অনুসরণ করবে.
- ওকে স্যার..

582
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
হেই..
কোথায় আসছ ?

583
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
কি হইছে তোর?
ইদানীং, এতো সময়মত আসো কিভাবে?

584
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
সোজা চলে আয়..
 মাছ ধরার চাইনিজ জালের ওখানে আয়.

585
00:37:00,560 --> 00:37:02,280
হ্যালো..
কি হইলো.

586
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
নেটওয়ার্ক সমস্যা নাকি?
নেটওয়ার্ক তো ঠিক আছে..

587
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
তুই আমার সাথে লুকোচুরি খেল..?

588
00:37:07,560 --> 00:37:08,440
হ্যালো..

589
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
হ্যালো..

590
00:37:12,400 --> 00:37:13,280
কোথায় তুই?

591
00:37:13,800 --> 00:37:15,160
কথা বলছ না কেন?

592
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
দূর কি হইলো.হ্যালো..

593
00:37:18,200 --> 00:37:19,160
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছ?

594
00:37:20,000 --> 00:37:20,960
নাজিব..

595
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
ও আমার সাথে ঝামেলা শুরু করছে.

596
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
শিবে ?
- হ্যা..

597
00:37:25,040 --> 00:37:25,960
দুঃখিত চিনতে পারলাম না.

598
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
আমি কিছু জানতে চাচ্ছিলাম. 

599
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
এখন মাছের দাম চলে কি রকম?

600
00:37:29,640 --> 00:37:30,840
আমি তো মাছ বিক্রেতা না.

601
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
আপনি হয়তো অন্য কাউকে ভেবে ভুল করে ফেলেছেন.

602
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
যাইহোক মাছের ব্যবসা টা কিন্তু খুব ভালো.
তাই না?

603
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
হ্যা,অনেক ভালো. 

604
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
তাই নাকি?

605
00:37:36,680 --> 00:37:38,080
সে ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে এসেছে.

606
00:37:38,120 --> 00:37:39,480
কিছু ব্যাপারে জানতে চায়.

607
00:37:40,720 --> 00:37:43,080
আমি এখানে তথ্যশালা খুলে বসিনি.

608
00:37:43,360 --> 00:37:46,720
তারপরও কিছু জানতে চাইলে,জানতে পারবে. 

609
00:37:46,800 --> 00:37:47,920
চলে যাও এখন
-থাম 

610
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
পুলিশের সাথে ঝামেলা করিস,
শালা পোংগের নাতি। 

611
00:37:51,840 --> 00:37:54,880
শিবে রে কেউ মারতেছে.
চল চল

612
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
এই মাল টা কে?

613
00:37:56,120 --> 00:37:57,640
তোকে ছাড়ব না!

614
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
আমি এখানে একটা তদন্ত করতে এসেছি.

615
00:38:16,640 --> 00:38:18,280
ওর কাছ থেকে কিছু তথ্য পেয়েছি. 

616
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
ঝামেলা না করে চলে যাও.

617
00:38:19,480 --> 00:38:20,400
ওয়ারেন্ট আছে..?

618
00:38:20,480 --> 00:38:22,000
আমি এখনো কাউকে গ্রেফতার করিনি.

619
00:38:22,600 --> 00:38:25,480
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের পর, সে আমাকে বিদ্রুপাত্মক প্রত্যুত্তর দিলো।

620
00:38:25,680 --> 00:38:27,120
ওর আচরণ ভালো লাগেনি সন্দেহজনক ছিলো.

621
00:38:27,480 --> 00:38:29,240
যাও যাও..
কেউ ওকে মারবে না.

622
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
শিবের গায়ে হাত দিলে,তোমাদের শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো!

623
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
বন্ধুক দিয়ে ভয় দেখিয়ে লাভ নেই!

624
00:38:33,200 --> 00:38:35,080
এটা দিনমজুর দের হাত!

625
00:38:35,120 --> 00:38:36,280
যদি একটা মারি.... 

626
00:38:38,880 --> 00:38:42,120
সিনেমার ডায়লগ দেও..

627
00:38:42,560 --> 00:38:43,760
নাজিব,বন্ধুক নামাও.

628
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
মার আমাকে.
মার.

629
00:38:47,240 --> 00:38:48,160
মার..

630
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
এটা ভালো লাগছে.
তোমাদের সবাইকেই ভালো লাগছে.

631
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
বন্ধুত্ত্ব এরকমই হওয়া উচিত.

632
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
ভালোবাসা !

633
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
একতা!

634
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
পুলিশের সাথে পাকনামি কইরো না.
এটা ভালো না.

635
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
আমরা তোমাদের রক্ষা করতে এসেছি.

636
00:39:00,640 --> 00:39:01,560
সরে যাও.

637
00:39:01,640 --> 00:39:03,720
সরে যা!
-সরে যা..

638
00:39:14,720 --> 00:39:16,720
আজ সকাল ৫ টায় কাকে ফোন দিয়েছ?

639
00:39:16,960 --> 00:39:21,040
স্যার, ৫ টায়... আমি তখন ঘুমে ছিলাম.
- কি..

640
00:39:21,080 --> 00:39:22,480
মরার মতো ঘুমিয়েছিলাম...
দিব্যি দিয়ে বলছি.

641
00:39:24,920 --> 00:39:27,200
দে!
- আমার.. এটা আমার ফোন না.

642
00:39:28,080 --> 00:39:29,120
স্যার, সাচ্চি

643
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
এদের মধ্যে সাচ্চি কে..?

644
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
স্যার,আমি শুধু একজন দালাল 

645
00:39:34,760 --> 00:39:36,080
তাকে আমি চিনিই না.

646
00:39:36,120 --> 00:39:37,200
দালাল?
- হ্যা..

647
00:39:37,240 --> 00:39:38,160
ওর ব্যাগ টা চেক কর

648
00:39:38,200 --> 00:39:40,960
দেখ মধ্যে কি আছে.
- আচ্ছা..

649
00:39:44,240 --> 00:39:46,480
স্যার, সব নতুন মুভির সিডি.

650
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
ওহ, আচ্ছা এগুলো কি 

651
00:39:49,720 --> 00:39:53,080
প্রযোজকের কাছ থেকে কিনেছ নাকি

652
00:39:53,120 --> 00:39:55,320
নিজেই প্রাযোজনা করেছে?

653
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
এদের মধ্যে সাচ্চি কে বল?

654
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
ডান পাশের জন

655
00:39:59,240 --> 00:40:00,200
মাঝখানের টা কে?

656
00:40:00,280 --> 00:40:02,200
তামিলের একজন.
আমি ভালভাবে চিনি না.

657
00:40:02,240 --> 00:40:03,320
কিছুদিন ধরে ওদের সাথে রয়েছে.

658
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
আমি এর বেশি জানিনা..
- অন্যজন কে?

659
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
রাজ, সাচ্চির বন্ধু.

660
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
ওকে আমি চিনি না.

661
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
কতদিন থেকে ওদেরকে চেন?

662
00:40:09,280 --> 00:40:11,160
কয়েক বছর থেকে পরিচয়. 

663
00:40:11,360 --> 00:40:12,520
জানো ওরা কোথায় থাকে?

664
00:40:12,560 --> 00:40:14,280
জানিনা. 
-কি বললি?

665
00:40:14,600 --> 00:40:15,480
জানি, স্যার.

666
00:40:39,400 --> 00:40:40,760
স্যার, ঘর তো বন্ধ.

667
00:40:42,080 --> 00:40:43,040
হ্যা জানতাম.

668
00:40:43,560 --> 00:40:45,240
নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম ও মিথ্যা বলে কিনা.

669
00:40:46,760 --> 00:40:49,520
চাচী, মি.সাচ্চি এখানে থাকে?

670
00:40:49,560 --> 00:40:51,680
মি.সাচ্চি ..
এই নামে ওরে ডাকে কে?

671
00:40:52,080 --> 00:40:53,280
সে কি এখানে থাকে?

672
00:40:53,320 --> 00:40:55,720
আজ সকালে ওদের তিনজনকে বাইকে যেতে দেখেছি.

673
00:40:57,360 --> 00:40:59,240
তোর কাছে নাম্বার আছে?
- জ্বি স্যার..

674
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
কল দে..
- জ্বি স্যার

675
00:41:01,280 --> 00:41:03,120
যদি বাড়ি ফিরে যেতে চাও তাহলে

676
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
তুই যে আমাদের সাথে আছো এটা বুঝতে দিস না.

677
00:41:04,880 --> 00:41:05,800
ঠিক আছে..
- বুঝেছ? - হ্যা..

678
00:41:05,840 --> 00:41:06,760
ফোন দে.

679
00:41:08,400 --> 00:41:09,880
স্পিকারে দে
- ঠিক আছে..

680
00:41:19,040 --> 00:41:21,000
কি হইছে?
- কোথায় তুই?

681
00:41:21,280 --> 00:41:22,440
আমি টয়লেট এ

682
00:41:22,720 --> 00:41:23,680
ওখানে কি কর?

683
00:41:23,920 --> 00:41:26,800
টয়লেটে তুই যা কর আমিও তাই করি 

684
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
তুই বুঝতে পার নি.
এখন কোথায় আছো বল.?

685
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
আমি আসব. 
খুব জরুরি কাজ আছে

686
00:41:30,960 --> 00:41:32,640
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজে আছি 

687
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
পরে ফোন দিস 

688
00:41:33,760 --> 00:41:35,240
১০ মিনিটের মধ্যে বাস ছেড়ে দেবে.

689
00:41:35,280 --> 00:41:36,680
মুরুগান আর সাচ্চি বাইরে অপেক্ষা করে.

690
00:41:37,600 --> 00:41:39,280
কোথায় আছে, জিজ্ঞেস কর...

691
00:41:39,680 --> 00:41:40,840
কোথায় তুই?

692
00:41:40,840 --> 00:41:42,320
"Vytilla Hub" এ কিনা জিজ্ঞেস কর..
- তুই Vytilla Hub এ নাকি ?

693
00:41:42,360 --> 00:41:45,280
না.না.
আমি দক্ষিণ KSRTC বাস স্টান্ডে.

694
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
চল চল..
- আমরা এখনই চলে যাব.

695
00:41:47,200 --> 00:41:48,520
এখন আমি দেরী করলে..

696
00:41:48,560 --> 00:41:51,000
ওদের বকাবকি শুনতে হবে.

697
00:41:51,360 --> 00:41:52,480
এখন রাখ,বের হব 

698
00:41:58,520 --> 00:41:59,680
এখানে তো পানি নেই.

699
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
কি?
- ট্যাংক খালি.

700
00:42:01,720 --> 00:42:02,640
Won't there be any?

701
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
কোন ব্যাপারই না 

702
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
ও ভিতরে কি করে?

703
00:42:06,200 --> 00:42:08,480
ও কি ঘুমিয়ে পড়েছে নাকি?

704
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
দূর!

705
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
ওকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি.

706
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
হ্যালো.. আমি Coimbatore যাচ্ছি..

707
00:42:21,400 --> 00:42:23,000
কার সাথে কথা বল?

708
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
কত বার বলছি কোনো ফোন কল ধরবি না.

709
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
ও আমার খুব ভালো বন্ধু.

710
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
ওর জন্য কোনো সমস্যা হবে না 
- গাধা!

711
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
ওর সমস্যা কি?
- ও ঠিকই আছে.

712
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
কি বললি?
- ফোনে কথা বলা খুব ঝুকিপূর্ণ. 

713
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
আর কল রিসিভ করিস না। বন্ধ করে রাখ.

714
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
 Coimbatore পৌছেই ফোন করবি.

715
00:42:35,800 --> 00:42:37,440
তোর মাথা ঘামাতে হবে না.
মূর্খ একটা.

716
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
যদি পুলিশ হত ?

717
00:42:38,600 --> 00:42:41,400
লোকেশন ট্রাক করে ধরে ফেলত আমাদের.

718
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
বন্ধ কর!
- যেন এখনই ধরে ফেলেছে.

719
00:42:43,960 --> 00:42:45,440
এই বাসে যাব না..?

720
00:42:48,320 --> 00:42:50,200
আইজাক, স্টেশনে জয়রাজ কে ফোন দেও

721
00:42:50,240 --> 00:42:51,920
আর তাকে জীপে করে বাস স্টান্ড আসতে বল.

722
00:42:52,000 --> 00:42:54,480
কেন স্যার ? - প্রশ্ন কর না.
যেটা বলি সেটা কর.

723
00:42:54,600 --> 00:42:55,520
ওকে স্যার

724
00:42:58,400 --> 00:42:59,200
হ্যালো.. 

725
00:43:05,680 --> 00:43:07,120
যেভাবে বলেছি. তাড়াতাড়ি! 
- জ্বি স্যার.

726
00:43:11,640 --> 00:43:12,760
স্যার,আমাকে ছেড়ে দিন.

727
00:43:12,800 --> 00:43:13,920
আমি কিছু জানিনা স্যার..

728
00:43:13,960 --> 00:43:14,880
ওকে আটকে রাখ..
- স্যার.

729
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
কোন কেস ফাইল করতে হবে.

730
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
জ্বি স্যার..
- বাকি টা আমি দেখছি

731
00:43:18,080 --> 00:43:22,120
'বাস নম্বর K312 "

732
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
'বাস স্টান্ডের ডান পাশে রাখা আছে.'

733
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
আমাদের যাওয়ার জন্য বাস ই নেই!

734
00:43:28,840 --> 00:43:30,000
Shame on KSRTC.

735
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
ওর চেহারার কারণে সবাই ওর দিকে তাকিয়ে আছে.

736
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
ও দাড়ি চুল কাটে না কেন ?

737
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
মনে হয়, গোসল ও দেয় না!

738
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
কেটে দে!

739
00:43:40,040 --> 00:43:41,160
বন্ধ কর!
- কল কেটে দে!

740
00:43:41,520 --> 00:43:42,840
ফোন যখন এসেছে আমি এটা ধরব.

741
00:43:42,960 --> 00:43:45,360
ধরব..?
- ও পাগল হয়ে গেছে.

742
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
'Greetings, welcome to Idea.'

743
00:43:49,000 --> 00:43:50,440
'This beautiful song..'

744
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
তার স্বামী বিদেশে থাকে,তোর নম্বর টা তাকে দেব?

745
00:43:53,920 --> 00:43:55,200
What a joke!

746
00:43:55,560 --> 00:43:58,280
সে প্রতিদিন আমাকে কল দেয়.
তার নম্বর আমার মুখস্থ. 

747
00:44:10,640 --> 00:44:12,000
চলে আয়.
- কোথায় যাব?

748
00:44:12,520 --> 00:44:13,480
বাস কোথায়?

749
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
একটা ঝামেলা হইছে 

750
00:44:19,920 --> 00:44:21,960
মনে হয়, কেউ আমাদের অনুসরণ করছে.
পালা,দৌড়া.

751
00:44:22,080 --> 00:44:23,760
কি বললি?
- চলে আয়, পালা

752
00:44:31,920 --> 00:44:34,760
আমাকে নিয়ে যা.
থাম!

753
00:44:41,520 --> 00:44:44,760
থাম বলছি.
হেই!

754
00:44:48,240 --> 00:44:49,080
ওই দিকে যাইস না!

755
00:44:50,160 --> 00:44:51,520
থাম!
- হেই!

756
00:44:58,120 --> 00:44:59,000
ওহ, না!

757
00:45:49,160 --> 00:45:50,080
হেই!

758
00:46:01,480 --> 00:46:02,400
চল..!

759
00:46:09,520 --> 00:46:10,480
হেই!

760
00:46:12,640 --> 00:46:13,560
থাম!

761
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
ওই, পুলিশ!

762
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
তোর দৌড় এই পর্যন্তই.

763
00:47:00,760 --> 00:47:02,400
এসে নিয়ে আমাকে নিয়ে যা.

764
00:47:39,480 --> 00:47:44,480
"A crab walks into a pot,
it tolls like a bell.."

765
00:47:45,440 --> 00:47:48,160
সে কোথায় ?

766
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
দেখ এটা খুব মজার.

767
00:47:51,320 --> 00:47:52,480
আমি এখনি আসছি 

768
00:47:53,040 --> 00:47:53,960
ওরা আমাকে হাসাতে হাসাতে মেরে ফেলেবে.

769
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
কোন কল রিসিভ করবে না 

770
00:48:06,880 --> 00:48:10,360
হ্যা স্যার. ডান দিকে.
এইতো এখানে !

771
00:48:10,760 --> 00:48:12,320
দূর !

772
00:49:09,280 --> 00:49:10,560
আমার ফোন কোথায়?
- ভিতরে

773
00:49:18,920 --> 00:49:20,760
হ্যালো..
কি হইছে, বেবি ?

774
00:49:20,880 --> 00:49:23,360
তোর ফোন কই ছিলো?
কতক্ষন থেকে ফোন করছি.

775
00:49:23,600 --> 00:49:24,520
বল

776
00:49:26,080 --> 00:49:28,360
হ্যালো.. - হ্যা, ভাই.
- তুই ঠিক আছ ? - হ্যা

777
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
তোরা ঠিক আছ ?
- হ্যা.

778
00:49:30,080 --> 00:49:31,440
ওকে , কোথায় আছো? 

779
00:49:31,680 --> 00:49:33,960
আমি...
আমি ঠিক আছি.

780
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
তুই কোথায় আছো ?

781
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
আমি আসছি অপেক্ষা কর.

782
00:49:38,400 --> 00:49:40,840
সাবধানে, ঠিক আছে ?
- আচ্ছা.

783
00:49:45,480 --> 00:49:46,960
দেখে চল!
- দুঃখিত 

784
00:49:49,800 --> 00:49:50,680
খেলা হবে.

785
00:49:51,160 --> 00:49:53,080
চিড় ধরেছে নাকি ?
- ব্যাথা অনুভব হচ্ছে ?

786
00:49:53,200 --> 00:49:54,360
না.স্যার. 

787
00:49:54,400 --> 00:49:56,080
একটু হাটার চেষ্টা কর..
- সাবধানে .

788
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
ঠিক আছে, স্যার.

789
00:50:05,960 --> 00:50:07,520
কি লাগবে তোমার?

790
00:50:07,880 --> 00:50:09,040
একটা স্কুল ব্যাগ লাগবে.

791
00:50:09,080 --> 00:50:10,080
আমাদের অনেক ধরনের ব্যাগ আছে .

792
00:50:11,520 --> 00:50:12,480
এটার দাম কত?

793
00:50:12,520 --> 00:50:13,720
এটা ৫০০ টাকা.

794
00:50:13,920 --> 00:50:15,560
এটা ৪০০ টাকা

795
00:50:16,520 --> 00:50:18,600
এটার দাম বেশি ৭০০ টাকা.

796
00:50:19,000 --> 00:50:21,920
দামী কোনো ব্যাগ নেই?
যেটা দেখতেও ভালো লাগবে.

797
00:50:22,320 --> 00:50:24,520
টাকা আছে?
- হ্যা. - আচ্ছা..

798
00:50:27,680 --> 00:50:28,520
এই দেখ.

799
00:50:29,960 --> 00:50:31,520
স্পাইডার ম্যান !
- স্পাইডার ম্যান.

800
00:50:34,880 --> 00:50:35,920
এটার দাম কত ?

801
00:50:36,560 --> 00:50:38,120
এটা ১৫৭০ টাকা

802
00:50:38,160 --> 00:50:39,760
কিন্তু তোমার জন্য ১৫০০ টাকা রাখা যাবে 

803
00:50:40,240 --> 00:50:41,480
একটু খুলে দেখব?

804
00:50:41,760 --> 00:50:42,720
অবশ্যই. 

805
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
ব্যাগ টা তো তোমারই হবে.
দেখ. 

806
00:50:52,400 --> 00:50:53,640
ব্যাগ টা পছন্দ হয়েছে.

807
00:50:53,880 --> 00:50:55,480
অন্য কালার হবে..?

808
00:50:56,200 --> 00:50:57,800
অন্য কালার..
দাড়াও দেখছি.

809
00:51:02,760 --> 00:51:05,480
ব্লু কালার স্পাইডার ম্যান! 

810
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
এটা নেব.

811
00:51:08,400 --> 00:51:09,440
এটা দিন.
- আচ্ছা

812
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
এটা খুবই ভালো একটা ব্যাগ.

813
00:51:12,360 --> 00:51:14,840
এই নিন.
- এখানে অনেক বেশি আছে.

814
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
বাকিটা রেখে দেও.

815
00:51:22,560 --> 00:51:23,720
স্যার, ও আমাকে পিটিয়েছে.

816
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
না হলে আমার হাত থেকে পালাতে দিতাম না.

817
00:51:25,520 --> 00:51:26,480
ও খুব আক্রামনাত্বক, তাই না?

818
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
 হ্যা.

819
00:51:28,560 --> 00:51:30,960
আমরা তিনজন ওর কাছে কিছুই না 

820
00:51:31,320 --> 00:51:32,720
দরকার নেই.
আমি নিজেই করব.

821
00:51:33,040 --> 00:51:34,560
কিন্তু স্যার.

822
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
ও এভাবে বলে নি.

823
00:51:36,720 --> 00:51:38,240
তুমি কিভাবে বলতে চাও, আইজাক?

824
00:51:38,480 --> 00:51:40,840
কেস টা রেজিস্ট্রার করে যদি আমরা কাজ শুরু করি তাহলে,

825
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
আমরা প্রশাসন থেকে সাহায্য চাইতে পারব. 

826
00:51:43,040 --> 00:51:46,160
আর যাইহোক, জীবনের মূল্য তো ৫ কোটি টাকার গহনার থেকেও বেশি

827
00:51:46,880 --> 00:51:48,480
তুমি আমাকে দুই বছর ধরে চেনো.

828
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
কারণ ছাড়া আমি কখনও কোন কাজ করি না.

829
00:51:51,120 --> 00:51:53,160
পুলিশ হতে হলে ইউনিফর্ম পড়া লাগে না.

830
00:51:53,720 --> 00:51:56,000
সামান্য একটুতেই যদি ভেংগে পড়,

831
00:51:56,560 --> 00:51:58,440
 তাহলে তুমি চলে যাও.
আমি অন্য উপায় বের করব.

832
00:51:59,120 --> 00:52:01,320
সে রাস্তার মধ্যে পুলিশের গায়ে হাত দিয়েছে.

833
00:52:01,720 --> 00:52:03,080
ওকে তো আমি ছাড়ব না.

834
00:52:04,040 --> 00:52:05,560
এর জন্য ওকে মূল্য দিতে হবে.

835
00:52:05,840 --> 00:52:07,920
হোক আমাদের হাতে, বা হোক প্রশাসনের হাতে.

836
00:52:10,360 --> 00:52:11,760
স্যার, পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

837
00:52:14,080 --> 00:52:14,960
আসো.

838
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
হেই!
ও এখানে.

839
00:52:25,680 --> 00:52:28,040
তোরা দুজন বোটে পালানোর প্লান করছিলে নাকি?

840
00:52:30,240 --> 00:52:31,160
সব ঠিক আছে?

841
00:52:31,560 --> 00:52:32,440
সব ঠিক.

842
00:52:32,640 --> 00:52:33,760
অল্পের জন্য বেচে গেছি.

843
00:52:34,560 --> 00:52:35,480
গহনা টা কোথায়?

844
00:52:35,960 --> 00:52:37,920
নিরাপদ জায়াগয় রেখেছি.

845
00:52:38,040 --> 00:52:39,560
নাসিরের ব্যাগের দোকান চেনো?
- হ্যা.

846
00:52:39,680 --> 00:52:42,800
ব্যাগের মধ্যে গহনা টা রেখেছি কিন্তু ও তা জানেই না.

847
00:52:42,840 --> 00:52:43,720
দারুণ !

848
00:52:43,800 --> 00:52:46,880
ব্যাগের দোকানে রাখাই নিরাপদ. 
চিন্তার কারণ নেই.

849
00:52:47,080 --> 00:52:48,880
- কি বললি?

850
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
মাথায় কি গোবর নাকি?

851
00:52:51,760 --> 00:52:54,960
এটা কি কঠিন কিছু?
শুধু একটা গহনা.

852
00:52:55,520 --> 00:52:56,840
ভালোভাবে সাথে রাখতে পারতি না..?

853
00:52:59,920 --> 00:53:01,120
ভাবছিলাম ও গাধা.

854
00:53:01,280 --> 00:53:02,200
মারিস না ভাই !

855
00:53:03,080 --> 00:53:05,040
তুই এখন আমার হাতেও ধোলাই খাবি .

856
00:53:05,080 --> 00:53:06,320
ও আমাকে মারে কেন?

857
00:53:06,560 --> 00:53:07,880
ওইসময় তোরা কেউ ছিলি না। আমি একা ছিলাম.

858
00:53:07,920 --> 00:53:09,120
যদি ধরা পরতাম?

859
00:53:09,160 --> 00:53:10,800
আমি ব্যাগে রাখছি যাতে পুলিশ যাওয়ার পর 

860
00:53:10,840 --> 00:53:11,800
আমরা ওটা নিরাপদে নিতে পারি.

861
00:53:12,160 --> 00:53:13,080
থাম
- হেই!

862
00:53:13,440 --> 00:53:14,400
ব্যাগের দোকান টা কোথায় ?

863
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
দোকান টা কোথায়?

864
00:53:16,920 --> 00:53:17,680
চল.

865
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
তামিলিয়ান না যদি বাঙালি হত তাহলে ওকে শিক্ষা দিয়ে দিতাম.

866
00:53:20,000 --> 00:53:21,960
আমরা গিয়ে গহনা টা নিয়ে আসব.

867
00:53:22,000 --> 00:53:23,080
ওরে না মারলেও হত...

868
00:53:26,120 --> 00:53:27,040
ঠিক আছে..
- আচ্ছা.

869
00:53:30,200 --> 00:53:31,160
yes!

870
00:53:44,400 --> 00:53:46,360
কয়টা বাজে?
- ৮.৫০ am.

871
00:53:59,080 --> 00:53:59,960
অটো!

872
00:54:04,560 --> 00:54:05,880
হাসপাতালে যাওয়া উচিত. 

873
00:54:06,360 --> 00:54:10,000
হাসপাতালে যাওয়ার আগে ক্ষতস্থান টা বাধতে হবে.

874
00:54:10,320 --> 00:54:11,320
এই অবস্থা দেখলে

875
00:54:11,360 --> 00:54:13,120
ডাক্তারদের অনেক কিছু বলতে হবে.

876
00:54:13,680 --> 00:54:14,880
সোজা করে রাখো!

877
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
কি লাগবে?
- কিছু না.

878
00:54:20,640 --> 00:54:21,720
কি হইছে?
- ব্যবসা কেমন চলে ?

879
00:54:21,880 --> 00:54:22,960
ব্যবসা ভালই চলে.

880
00:54:24,360 --> 00:54:25,560
সে কে ?

881
00:54:25,600 --> 00:54:26,560
আমার বন্ধু

882
00:54:26,640 --> 00:54:27,600
ওর বাড়ি চায়না তে ..

883
00:54:27,640 --> 00:54:29,520
না, চেন্নাই তে
- Nisar, এদিকে আয়!

884
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
কি হইছে?
- এদিকে আয় !

885
00:54:35,320 --> 00:54:37,560
একটা ব্যাগ কিনবে?

886
00:54:38,760 --> 00:54:40,160
টাকা রাখতে তো একটা ব্যাগ লাগবে.

887
00:54:40,760 --> 00:54:43,440
ওইসময় আবার শুধু শুধু রাগ দেখাস না!

888
00:54:43,560 --> 00:54:44,840
কি খুজতেছ?

889
00:54:44,920 --> 00:54:46,320
ব্যাগগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখছ কেন?

890
00:54:46,840 --> 00:54:48,080
এখানের ব্লু ব্যাগ টা কোথায়?

891
00:54:48,480 --> 00:54:49,720
ব্লু ব্যাগ লাগবে এইতো? 

892
00:54:50,920 --> 00:54:51,840
এটা দেখ, এটা সুন্দর.

893
00:54:51,880 --> 00:54:52,760
এটা না!

894
00:54:52,800 --> 00:54:54,880
স্পাইডার ম্যানের ছবি আকা ব্লু ব্যাগ টা খুজি.

895
00:54:55,280 --> 00:54:56,760
এখানেই রেখেছিলাম
- স্পাইডার ম্যান ?

896
00:54:57,160 --> 00:54:58,600
স্পাইডার ম্যান .
- হ্যা.

897
00:54:58,640 --> 00:54:59,760
ভিতরে ও ছোট ব্যাগ আছে?
- হ্যা!

898
00:54:59,800 --> 00:55:01,600
বিক্রি করে দিছি.
- বিক্রি করে দিয়েছ?

899
00:55:01,880 --> 00:55:03,080
Nisar, দেখ ঝামেলা করিস না.

900
00:55:03,160 --> 00:55:04,080
বল,কোথায় রাখছ?

901
00:55:04,120 --> 00:55:05,320
আমি ওই ব্যাগের মধ্যে একটা জিনিস রাখছিলাম.

902
00:55:05,360 --> 00:55:06,840
ভিতরে রাখতে গেলে কেন?

903
00:55:06,880 --> 00:55:09,240
কি হইছে ?
- গহনা কোথায়?

904
00:55:09,480 --> 00:55:11,360
গহনা?
কোন গহনা..?

905
00:55:12,440 --> 00:55:13,960
রেজা, তাকে এখান থেকে বের করে দে.

906
00:55:14,040 --> 00:55:15,360
এখানে ঝামেলা করবে না.

907
00:55:15,520 --> 00:55:16,760
লোকটাকে সুবিধার মনে হচ্ছে না 

908
00:55:17,280 --> 00:55:18,320
তোর সমস্যা কি?

909
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
সব এলোমেলো করে রাখছ.

910
00:55:28,240 --> 00:55:29,160
কি ভেবেছ ?

911
00:55:29,200 --> 00:55:30,360
তোরা দুইজন আমার সাথে চালাকি করবি?

912
00:55:31,560 --> 00:55:34,120
যতক্ষনে গহনা না পাব কেউ দোকান থেকে যেতে পারবি না.

913
00:55:34,280 --> 00:55:36,440
ভাই,দিব্যি করে বলছি আমি এটা ব্যাগেই রেখেছিলাম. 

914
00:55:36,720 --> 00:55:38,800
আমি তো বলছি ব্যাগ টা
একটা ছেলের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি!

915
00:55:39,120 --> 00:55:40,760
পোংগের নাতি !
বল কার কাছে বিক্রি করছ ?

916
00:55:40,800 --> 00:55:43,120
আমানতের জিনিস বিক্রি করলি কেন?

917
00:56:01,120 --> 00:56:04,080
আমার আংকের তার অবৈধ টাকা সাদা করার জন্য,

918
00:56:04,520 --> 00:56:06,120
দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে ডায়মন্ড চোরাচালান করেছে.

919
00:56:06,600 --> 00:56:08,400
এটা কেউ চুরি করলে তাতে আমি মাথা ঘামাব কেন?

920
00:56:08,920 --> 00:56:10,960
উত্তর টা হল, মাঝে মাঝে চোর ক্ষমতাবান লোকের জিনিস চুরি করে, তাই.

921
00:56:11,680 --> 00:56:13,240
কিন্তু এখানে অন্য একটি কারণ আছে..

922
00:56:13,280 --> 00:56:14,360
যার জন্য আমি নিজে থেকে কেসটা তদন্ত করছি.

923
00:56:15,280 --> 00:56:16,560
যেটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. 

924
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
দোকান টা কি সে পুড়িয়ে দেবে?

925
00:56:26,640 --> 00:56:28,040
চোট টা গুরুতর! 

926
00:56:28,080 --> 00:56:30,000
মুখের অবস্থা খারাপ.

927
00:56:30,360 --> 00:56:34,080
সিগারেট খাওয়া পর্যন্ত ওরে সময় দিলাম.

928
00:56:35,080 --> 00:56:36,720
শেষ হওয়ার আগেই উত্তর চাই. 

929
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
অন্যথায়, ওর কপাল পুড়বে.

930
00:56:39,040 --> 00:56:40,280
যা জানো বলে দে.

931
00:56:41,320 --> 00:56:43,680
ওই ছেলেটা একদিন দোকানে আসল কিনতে.

932
00:56:44,200 --> 00:56:46,160
ওই মেয়েটি ওর সম্পর্কে জানে.

933
00:56:46,200 --> 00:56:47,560
কোন মেয়েটি?
- মেয়ে?

934
00:56:47,600 --> 00:56:49,480
যে মেয়েটি Idea শপে কাজ করে.

935
00:56:49,880 --> 00:56:51,440
একদিন, যখন সে একটা ব্যাগ কিনতে এসেছিল. 

936
00:56:51,880 --> 00:56:54,120
ওই ছেলে টার সাথে কথা বলতে দেখছিলাম. 

937
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
সে অবশ্যই ছেলেটাকে চেনে.

938
00:56:58,720 --> 00:57:00,840
তাহলে তাকে জিজ্ঞেস করলি না কেন?
সে তো তোর কাস্টমার.  

939
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
তুই অবশ্যই তাকে চেন.

940
00:57:03,160 --> 00:57:05,080
গত সপ্তাহে, সে যখন বাস স্টান্ডে দাঁড়িয়ে ছিলো আমি আর সাবির ছবি তুলার চেষ্টা করেছিলাম.

941
00:57:05,160 --> 00:57:09,120
সে রাগে ফোসফাস করেছিল.

942
00:57:10,160 --> 00:57:11,480
ইশ্বরের দয়ায় পালিয়ে এসেছি.

943
00:57:12,240 --> 00:57:14,840
আমি আর তার সামনে যেতে পারব না.
- ধ্যাৎ .

944
00:57:15,080 --> 00:57:16,360
তাহলে আমরা গিয়েই জিজ্ঞেস করতে পারি

945
00:57:16,520 --> 00:57:17,480
কি জিজ্ঞেস করা যায়?

946
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
ও যা বলছে তা কি বিশ্বাস করব?

947
00:57:20,800 --> 00:57:22,080
তাছাড়া আর উপায় নেই 

948
00:57:23,160 --> 00:57:25,040
ধুমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর 

949
00:57:29,360 --> 00:57:30,280
তাহলে তাই করি 

950
00:57:30,760 --> 00:57:32,800
ওর শপে গিয়ে ওর উপর নজর রাখতে হবে. 

951
00:57:34,840 --> 00:57:36,440
কিন্তু এখন কিছু করা যাবে না.

952
00:57:36,880 --> 00:57:38,080
সেখানে অনেক লোকজন আছে.

953
00:57:38,480 --> 00:57:40,080
যা..
বাকিটা আমরা দেখে নেব.

954
00:57:40,360 --> 00:57:41,400
আমিই যাব?

955
00:57:41,400 --> 00:57:42,880
তুমি গেলেই বেশি ভালো হবে.

956
00:57:44,080 --> 00:57:45,240
তারপরও যদি বল আমিই যাব.

957
00:57:46,080 --> 00:57:47,680
তাকে চিনব কিভাবে?
নাম কি?

958
00:57:48,480 --> 00:57:49,960
সে অফিসের সব থেকে সুন্দরী মেয়ে.

959
00:57:50,720 --> 00:57:52,400
তার নাম মনে হয় রেমিয়া অথবা ডেনিয়া.

960
00:58:15,800 --> 00:58:17,320
গুড মর্নিং,ম্যাম

961
00:58:20,840 --> 00:58:23,040
ভিতরে আসো.

962
00:58:23,920 --> 00:58:26,440
দেখ কে এসেছে.
নতুন ইউনিফর্ম কিনেছ

963
00:58:27,440 --> 00:58:28,400
তাছাড়া ব্যাগ ও..

964
00:58:28,640 --> 00:58:30,480
হ্যাপি বার্থডে. 
- ধন্যবাদ ম্যাম.

965
00:58:30,840 --> 00:58:38,200
"Happy birthday to you.."

966
00:58:47,640 --> 00:58:50,720
রেমিয়া! Hi..
- ধন্যবাদ .

967
00:58:52,360 --> 00:58:53,320
আমি এখানেই থাকবো.

968
00:58:56,000 --> 00:58:57,680
আপনি রেমিয়া?
- আপনি কিভাবে চিনলেন?

969
00:58:57,720 --> 00:58:59,040
চেহারা দেখে..
- আপনি নতুন সংযোগ চান ?

970
00:58:59,080 --> 00:59:00,360
হ্যা..
- এখনই বলছি. 

971
00:59:02,360 --> 00:59:03,280
আপনি থ্রিজি চান..?

972
00:59:03,360 --> 00:59:04,600
এখন না, Aadhar কার্ড নিয়ে আসিনি.

973
00:59:26,200 --> 00:59:27,600
ডায়মন্ড গুলোর দাম ৫ কোটি.

974
00:59:28,040 --> 00:59:29,320
উদ্ধার করা না করা কোনো ব্যাপার না.

975
00:59:30,080 --> 00:59:31,760
যেকোনো মুল্যে আমার তাকে লাগবে.

976
00:59:32,960 --> 00:59:33,920
মুরুগান!

977
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
হেই..

978
00:59:35,440 --> 00:59:37,480
আমাদের পিছে পিছে ওরা আবার আসবে.

979
00:59:38,640 --> 00:59:40,240
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে  

980
00:59:40,800 --> 00:59:42,320
এখনও অনেক কিছু বাকি আছে..

981
00:59:45,400 --> 00:59:46,360
আর খুব দ্রুত করতে হবে.

982
00:59:46,880 --> 00:59:48,240
থামলে চলবে না!

983
00:59:48,600 --> 00:59:49,640
তোমরা সাহায্য কর বা না কর..

984
00:59:49,680 --> 00:59:51,840
মুরুগানকে গ্রেফতার করতে আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.

985
00:59:52,320 --> 00:59:53,320
গ্রেফতার করতেই হবে. 

986
01:00:17,360 --> 01:00:19,560
'থেনি,তামিল নাড়ু.'
৫ বছর আগে

987
01:00:37,080 --> 01:00:39,520
স্যার,ঝামেলা করবেন না.
আমি তাদের সাথে কথা বলছি.

988
01:00:47,160 --> 01:00:49,600
সুরিয়া,
তোমার নামে অভিযোগ আছে.

989
01:00:50,080 --> 01:00:51,040
এই নেও সার্চ ওয়ারেন্ট. 

990
01:00:51,240 --> 01:00:52,600
কি বললি! সার্চ ওয়ারেন্ট! 

991
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
দেখ কি বলে,
মজা নিতেছে নাকি.

992
01:00:56,120 --> 01:00:57,800
ওয়ারেন্ট পেপার দেখতে দে.

993
01:01:08,800 --> 01:01:11,680
ওই পুলিশ!
আমার সম্পর্কে ভুলে গেলি ?

994
01:01:11,880 --> 01:01:13,800
যা! আর অন্য জায়গায় সার্চ কর যা!

995
01:01:14,040 --> 01:01:16,000
লোকাল পুলিশ না,
এটা কেরালা পুলিশ.

996
01:01:16,160 --> 01:01:17,600
ইন্সপেক্টর মূর্থির বন্ধু.

997
01:01:18,720 --> 01:01:20,240
তাহলে,তাকে বাইরে আসতে বল.

998
01:01:20,360 --> 01:01:25,120
আমাকে এখান থেকে হাতকড়া দিয়ে নিয়ে যেতে বল.
 যা!

999
01:01:27,400 --> 01:01:29,720
ওয়ারেন্ট পেপারে তেল লেগে গেছে.
আর কোনো পেপার আছে? 

1000
01:01:42,680 --> 01:01:44,960
স্যার! স্যার!
- এখানে থাকো. - ওকে স্যার 

1001
01:01:48,520 --> 01:01:50,360
এসব কি, ভাই?
ভিতরে যেতে দিবেন না..?

1002
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
খবর পেয়েছি এখানে মানি মারান নামে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি আছে 

1003
01:01:53,400 --> 01:01:54,720
তাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই.

1004
01:01:55,040 --> 01:01:56,440
খুবই ছোট একটা ব্যাপার. 

1005
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
আমাদের ভিতরে যেতে দেও.বন্ধু!

1006
01:01:58,680 --> 01:02:00,120
কি বললি?
বন্ধু!

1007
01:02:00,720 --> 01:02:02,440
এখন থেকে তুমি আমার বন্ধু.

1008
01:02:02,680 --> 01:02:05,280
ওই তোরা সরে যা.
সে এখানে সার্চ করতে এসেছে.

1009
01:02:05,480 --> 01:02:06,680
তুমি ভুল বুঝেছ বন্ধু!

1010
01:02:07,040 --> 01:02:09,600
সার্চ ওয়ারেন্ট তো শুধু নিয়ম রক্ষার জন্য।

1011
01:02:09,760 --> 01:02:11,560
আমি তার সাথে দেখা করব আর কথাও বলব.

1012
01:02:11,720 --> 01:02:13,120
সে যদি একটু দয়া করে কিছু বলে 

1013
01:02:13,280 --> 01:02:14,320
আমি শুনেই চলে যাব

1014
01:02:15,880 --> 01:02:18,240
বন্ধু, নাম কি..?
- জেমস.

1015
01:02:20,480 --> 01:02:21,440
জেমস বন্ড..? 

1016
01:02:22,400 --> 01:02:24,720
তাকাইয়া কি দেখ?
সরে যা.

1017
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
তাকে যেতে দে.

1018
01:02:32,000 --> 01:02:33,560
বন্ধুত্বের মানে বুঝো তো?

1019
01:02:34,640 --> 01:02:38,920
এটা সুরিয়ার স্টাইল.!

1020
01:02:39,200 --> 01:02:40,400
'Drinking is injurious to health.'

1021
01:03:16,240 --> 01:03:20,600
"Oh, my dear wife!"

1022
01:03:24,960 --> 01:03:28,400
স্বাগতম, একটা অভিযোগ আছে.
এই ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করার জন্য এসেছি.

1023
01:03:28,960 --> 01:03:30,640
বসতে পারি..?
- অবশ্যই.

1024
01:03:34,560 --> 01:03:36,080
আমি সকাল থেকে কিছুই খাই নি.

1025
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
কেরালার কোন থানা থেকে এসেছ?

1026
01:03:38,560 --> 01:03:40,520
কাঞ্জরাপাল্লে.
জায়গা টা তো আপনি চেনেন.

1027
01:03:41,600 --> 01:03:42,840
সানগ্লাস টা সুন্দর! 

1028
01:03:43,560 --> 01:03:46,200
তোমার তামিল টা খুব ভালো.

1029
01:03:46,320 --> 01:03:47,760
আমি মি. রজনিকান্তের কিছু মুভি দেখেছি.

1030
01:03:49,440 --> 01:03:51,040
তো কি চাও ?
- একটু চাটনী. 

1031
01:03:51,760 --> 01:03:53,920
আমি বলতে চাচ্ছি কেন এসেছ?
- আসলে..

1032
01:03:55,040 --> 01:03:56,320
অভিযোগ পেয়েছি আপনি নাকি..

1033
01:03:56,480 --> 01:03:58,200
কাউকে অবৈধভাবে আটকে রেখেছেন.

1034
01:03:58,280 --> 01:03:59,320
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক..? 

1035
01:03:59,560 --> 01:04:03,120
যারা আমার বিপক্ষে যায় তাদের এভাবেই শাস্তি দি.

1036
01:04:03,640 --> 01:04:05,360
আর এটাই আমার আইন.

1037
01:04:06,120 --> 01:04:08,480
আর কেউ এই সম্পর্কে প্রশ্ন করুক আমি এটাও চাই না.

1038
01:04:09,240 --> 01:04:10,120
আপনি কিভাবে এরকম বলেন?

1039
01:04:10,320 --> 01:04:12,440
আমি সাম্বার পছন্দ করি না,
( সাম্বার ভারতীয় খাবা)
কিন্তু আপনি সেটা খাচ্ছেন.

1040
01:04:12,840 --> 01:04:14,560
এর জন্য যদি আমি আপনাকে গ্রেফতার করি এটা কি ঠিক হবে.?

1041
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
মুখ সামলে কথা বল!

1042
01:04:16,120 --> 01:04:17,440
নইলে, সাম্বার তোমার মুখের উপর মারব.

1043
01:04:21,400 --> 01:04:22,800
শুধু বললাম যে আমি সাম্বার পছন্দ করি না 

1044
01:04:22,920 --> 01:04:23,800
এতেই এটা আমার মুখে মারতে চাও!

1045
01:04:26,480 --> 01:04:28,520
সব কিছুর জন্য এই সাম্বার দায়ী

1046
01:04:28,920 --> 01:04:30,400
আর তুমি এটা খাচ্ছ!

1047
01:04:31,560 --> 01:04:33,800
জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসে প্যাদানী খাচ্ছে.

1048
01:04:41,640 --> 01:04:43,720
কই তোরা.
তাড়াতাড়ি আয়!

1049
01:04:59,160 --> 01:05:00,480
বস! কি হইছে, বস!

1050
01:05:04,080 --> 01:05:05,560
বন্ধুত্বের মানে জানো?

1051
01:05:05,640 --> 01:05:06,600
আমার সাথে চালাকি? 

1052
01:05:06,720 --> 01:05:07,920
জায়গা টা সার্চ কর.
- জ্বি স্যার

1053
01:05:08,240 --> 01:05:10,960
উঠ.
কাছে আয়.

1054
01:05:16,000 --> 01:05:18,080
স্যার, একটা বাচ্চাকে আটকে রেখেছে.

1055
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
হেই!

1056
01:05:30,080 --> 01:05:31,960
মনে হয়, দুইদিন ধরে বাচ্চা টা কিছুই খায়নি.

1057
01:05:32,120 --> 01:05:33,960
সে অচেতন অবস্থায় আছে.

1058
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
যখন জ্ঞান ফিরে, সে বলল তার নামে আরুন 

1059
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
আর তাকে কোট্টিয়াম থেকে নিয়ে আসা হয়েছে.

1060
01:05:37,440 --> 01:05:38,720
এছাড়া আর কিছু বলে নি.

1061
01:05:39,240 --> 01:05:41,080
ছবি টা নিয়ে পুলিশস্টেশন এ পাঠিয়ে দেও.

1062
01:05:41,880 --> 01:05:43,520
আর কোনো খবর পেলে আমাকে জানাবে.

1063
01:05:43,960 --> 01:05:45,040
মেইল করে দেও.
টিভি তে প্রচার করলে

1064
01:05:45,200 --> 01:05:46,320
আরো তাড়াতাড়ি কিছু জানা যাবে.
- ওকে স্যার

1065
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
স্যার!

1066
01:06:06,440 --> 01:06:08,200
খেতে দিয়েছিলে?
- না,স্যার

1067
01:06:08,760 --> 01:06:09,840
দুপুরের খাওয়ার সময় হয়ে গেছে না..?

1068
01:06:10,160 --> 01:06:11,960
তাকে ক্ষুধায় মারতে চাও?
- দঃখিত স্যার

1069
01:06:12,040 --> 01:06:13,240
বিরিয়ানি নিয়ে এসো.

1070
01:06:13,600 --> 01:06:15,480
মি. মানি র জন্য ভালো মাটন বিরিয়ানি নিয়ে আসো.

1071
01:06:17,600 --> 01:06:19,040
তোমাকে খাবার দেই নি তাই,

1072
01:06:19,360 --> 01:06:20,800
উপর মহল থেকে নির্দেশনা এসেছে.

1073
01:06:23,680 --> 01:06:26,760
জেমস, মানিমারান এর প্রভাব সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই.

1074
01:06:27,040 --> 01:06:28,400
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.

1075
01:06:28,720 --> 01:06:30,080
অন্যথায়, অনেক সমস্যা হতে পারে।

1076
01:06:30,160 --> 01:06:31,960
পুলিসস্টেশন ই একটা সমস্যা তাই না?

1077
01:06:32,040 --> 01:06:33,040
স্যার, আপনি ভয় পাচ্ছেন?

1078
01:06:33,760 --> 01:06:35,200
সে কাকে অপহরণ করেছে জানেন?

1079
01:06:35,520 --> 01:06:36,920
মিনিস্টারের খুব কাছের একজনকে. 

1080
01:06:37,000 --> 01:06:39,160
তাকে যদি গ্রেফতার না করি তাহলে অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে.

1081
01:06:39,400 --> 01:06:41,280
মানিমারান এর বিরুদ্ধে কোনো কেস আছে?

1082
01:06:41,480 --> 01:06:43,040
আছে.
অল্প কিছু কেস আছে.

1083
01:06:43,240 --> 01:06:44,320
কিন্তু আমাদের কিছু করার নেই

1084
01:06:44,680 --> 01:06:47,320
আপনাকে সাহায্য করেছি যাতে ওর হাত থেকে মুক্তি পাই.

1085
01:06:47,680 --> 01:06:48,720
চিন্তা করবেন না.

1086
01:06:49,120 --> 01:06:50,920
বাচ্চাটা সম্পর্কে তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি.

1087
01:06:51,240 --> 01:06:53,960
চিন্তা করবেন না. সন্ধ্যায়ই তাকে নিয়ে আমি চলে যাব.

1088
01:06:54,640 --> 01:06:55,800
মারিমারান এর সাথে একটু কথা বলতে চাই 

1089
01:07:09,240 --> 01:07:10,280
বিরিয়ানি কেমন লাগল?

1090
01:07:11,440 --> 01:07:13,080
মাটন পিচ ও দেখছি আছে.

1091
01:07:13,480 --> 01:07:14,800
তোমার কপাল ভালো. 

1092
01:07:15,160 --> 01:07:16,560
কি যেন জিজ্ঞেস করব ভাবছি......

1093
01:07:17,320 --> 01:07:18,320
ও হ্যা, বাচ্চা টার ব্যাপারে! 

1094
01:07:19,080 --> 01:07:20,040
বাচ্চাটা কে কোথায় পেয়েছ?

1095
01:07:20,440 --> 01:07:22,800
তুমি অপহরণ করেছ? বল?

1096
01:07:22,960 --> 01:07:24,360
বাচ্চাটাকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর.

1097
01:07:24,920 --> 01:07:27,720
সে এখন অজ্ঞান অবস্থায় আছে.
জিজ্ঞেস করব কিভাবে? 

1098
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
আগে বল
তুই কি চাও?

1099
01:07:30,680 --> 01:07:32,800
আগে নিশ্চিত হয়ে নে ২৪ ঘন্টার মধ্যে এখান থেকে পালাতে পারবি কিনা

1100
01:07:33,240 --> 01:07:35,160
নইলে, বাচতে পারবি না!

1101
01:07:39,560 --> 01:07:41,240
তোর এতো সাহস !
তোর জন্য আমি বিরিয়ানি এনেছি আর

1102
01:07:41,440 --> 01:07:42,440
তুই আমাকে হুমকি দেও!

1103
01:07:44,400 --> 01:07:45,640
তোর খবর আছে!

1104
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
স্যার, ওর সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণা নেই. 

1105
01:07:47,800 --> 01:07:49,040
আমার  জেনে লাভ নেই!
যাও কাজ নিজের কাজ কর.

1106
01:07:53,720 --> 01:07:56,040
স্যার..
স্যা,মারবেন না..

1107
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
বাচ্চাটা কোথায় পেয়েছ বল ?
- স্যার ..

1108
01:08:00,080 --> 01:08:03,120
জানোনা..?
তাড়াতাড়ি বল..

1109
01:08:03,680 --> 01:08:06,600
স্যার,মানি র একটা ভাই আছে মুরুগান নামে

1110
01:08:06,800 --> 01:08:08,160
সে ই বাচ্চাটাকে কিডন্যাপ করেছে . 

1111
01:08:08,200 --> 01:08:09,720
এর বেশি কিছু জানিনা স্যার..
 - স্যার..

1112
01:08:09,880 --> 01:08:11,200
স্যার, মারবেন না.
স্যার..

1113
01:08:13,600 --> 01:08:15,920
মানিমারান এর ভাই মুরুগান কে চেনো..?

1114
01:08:16,040 --> 01:08:16,960
চিনি স্যার

1115
01:08:17,040 --> 01:08:18,520
ওর নামে এই থানার কিছু কেস আছে 

1116
01:08:18,720 --> 01:08:19,760
ও খুব খারাপ,স্যার

1117
01:08:23,960 --> 01:08:25,120
হ্যালো, হা বল..

1118
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
'স্যার, বাচ্চা টা কোট্টিয়াম পামপাডি থেকে '

1119
01:08:26,360 --> 01:08:27,680
'গত দুইদিন ধরে মিসিং ছিলো .'

1120
01:08:27,760 --> 01:08:28,680
'ওর নাম রনি.'

1121
01:08:28,720 --> 01:08:30,600
'বাচ্চাটার বাবা মা ছবি দেখে নিশ্চিত করেছে'

1122
01:08:30,880 --> 01:08:32,520
'তারা থেনি তে আসছে.'
- ভালো !

1123
01:08:33,040 --> 01:08:34,960
হসপিটালের ঠিকানা টা পাঠিয়ে দিচ্ছি.
-" ওকে স্যার"

1124
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
স্যার.

1125
01:08:43,640 --> 01:08:46,480
হ্যালো. কি বললেন?
আচ্ছা ঠিক আছে

1126
01:08:46,840 --> 01:08:47,720
স্যার, তারা এসে গেছে.

1127
01:09:03,320 --> 01:09:04,920
স্যার, বদমাইশ টাকে প্যাদানী দিয়ে ঠান্ডা করেছেন?

1128
01:09:04,960 --> 01:09:06,080
নাহ, ওরে মাটন বিরিয়ানি খেতে দিছি.

1129
01:09:09,640 --> 01:09:13,360
হ্যালো .
- ওই পুলিশ, শোন!

1130
01:09:14,160 --> 01:09:15,480
তোর বন্ধু তোর সাথে কথা বলতে চায়.

1131
01:09:17,120 --> 01:09:18,120
কথা বল.

1132
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
আপনাকে আগেই বলছি এতে ঝামেলা হতে পারে.

1133
01:09:23,880 --> 01:09:24,960
তারা আমাকে মেরে ফেলবে.

1134
01:09:28,880 --> 01:09:30,280
আমার ভাইকে গ্রেফতার করেছে, তাই না?

1135
01:09:31,040 --> 01:09:33,160
আমার কথা শোন. 
যেখান থেকে তাকে গ্রেফতার করেছ,

1136
01:09:33,280 --> 01:09:35,680
সেখানেই ছেড়ে দে.
তাড়াতাড়ি! 

1137
01:09:36,520 --> 01:09:39,400
আর তা না হলে, ওর ক্ষতবিক্ষত লাশটা পাবে.

1138
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
আমি শুধু ওর হাতের শিরা টা কেটেছি.
 - হেই!

1139
01:09:48,600 --> 01:09:49,920
তাড়াতাড়ি ছেড়ে দে  

1140
01:09:50,640 --> 01:09:51,680
আর শোন তুই একা নিয়ে আসবি. 

1141
01:10:36,760 --> 01:10:41,280
আগে তাকে ছেড়ে দে!
- ছাড় !

1142
01:10:46,120 --> 01:10:49,880
ভাই, সে কি তোমাকে অপমান করেছে?
- হ্যা, করেছে!

1143
01:10:50,080 --> 01:10:54,280
ওর চামড়া ছিলে টুকরো টুকরো করে কাটব!

1144
01:10:54,360 --> 01:10:57,000
ওকে মারো. 
এখন কেউ কিছুই করতে পারবে না.

1145
01:11:07,400 --> 01:11:08,840
সকাল থেকেই ওকে মেরে আসছি.

1146
01:11:08,920 --> 01:11:09,840
লজ্জা করে না তোর..?

1147
01:11:19,480 --> 01:11:23,520
"The fight.."

1148
01:11:24,720 --> 01:11:29,440
"...is on."

1149
01:11:30,720 --> 01:11:35,480
"The game is there to be played.."

1150
01:11:36,400 --> 01:11:41,720
"The spectators are in
for a treat.."

1151
01:11:42,360 --> 01:11:46,600
"I caught the whiff of a bullet.."

1152
01:12:02,840 --> 01:12:03,800
মূর্থি!

1153
01:12:08,480 --> 01:12:13,480
"The guns are doing the talking.."

1154
01:12:14,360 --> 01:12:19,560
"The thrill of the chase is on.."

1155
01:12:19,760 --> 01:12:25,040
"Who will rise to the opportunity?"

1156
01:12:25,240 --> 01:12:30,480
"Who will fall into oblivion?"

1157
01:12:31,000 --> 01:12:34,920
"The fight is there to be fought.."

1158
01:12:36,560 --> 01:12:40,920
"The devil is lurking
in the vicinity.."

1159
01:12:42,840 --> 01:12:47,960
"The rain of fire has scorched
the earth.."

1160
01:12:48,480 --> 01:12:53,680
"Everything has been reduced
to ashes.."

1161
01:12:55,160 --> 01:12:56,720
সবাই চলে আয়!

1162
01:13:02,920 --> 01:13:04,080
গাড়ি স্টার্ট দে!

1163
01:13:05,600 --> 01:13:09,240
"The stage is set.."

1164
01:13:11,520 --> 01:13:14,760
"The crowd is roaring.."

1165
01:13:15,400 --> 01:13:16,320
ভিতরে আয়!

1166
01:13:17,120 --> 01:13:21,000
"The game is there to be played.."

1167
01:13:21,080 --> 01:13:22,040
ভাই!

1168
01:13:22,840 --> 01:13:27,040
"The devil is lurking
in the vicinity.."

1169
01:13:27,120 --> 01:13:28,880
চলে আয়..

1170
01:13:30,480 --> 01:13:31,720
ভাই, চলে আয় !

1171
01:13:39,280 --> 01:13:43,600
ভাই !
হেই!

1172
01:13:51,520 --> 01:13:53,800
তারপর থেকে আমি খুব মানসিক চাপে ছিলাম।

1173
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
প্রথম দিকে ব্যাপারগুলো সহজভাবে নিতাম পরে খুব চিন্তিত হয়ে পড়লাম.

1174
01:13:56,080 --> 01:13:58,320
তারপর থেকে ভাবছি, সবকিছু শেষ করব.

1175
01:13:58,960 --> 01:14:00,560
আমার জন্য দুইজন মানুষ প্রাণ দিয়েছে.

1176
01:14:02,200 --> 01:14:05,120
দায়িত্ব পালনের কথা বলে নিজেকে সান্ত্বনা দেই 

1177
01:14:05,520 --> 01:14:06,640
দায়িত্ব পালনের সময় যেকোনো কিছু হতে পারে.

1178
01:14:07,600 --> 01:14:10,520
আমার প্রয়োজনের জন্যই মূর্থিকে এই কাজ টা করতে বাধ্য করেছি.

1179
01:14:11,520 --> 01:14:12,640
কিন্তু, তার জীবন আর....

1180
01:14:13,920 --> 01:14:17,080
যাইহোক মুরুগান কে মোকাবেলা করতে হবে.

1181
01:14:17,920 --> 01:14:19,520
তোমাদের এই কেসে জড়ানো উচিত হয়নি. 

1182
01:14:19,960 --> 01:14:23,560
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ. 
- আপনি মুরুগান এর কাছে গেলে আমিও সাথে যাব.

1183
01:14:24,440 --> 01:14:25,400
না, এটা ঠিক হবে না.

1184
01:14:25,480 --> 01:14:27,440
স্যার এটা আপনার ব্যাক্তিগত কেস.

1185
01:14:28,040 --> 01:14:29,760
মানুষ হিসেবে একজন পুলিশ হিসেবে... 

1186
01:14:29,960 --> 01:14:32,040
দেশের জন্য আমারও কিছু দায়িত্ব-কর্তব্য আছে...

1187
01:14:32,240 --> 01:14:33,200
অপরাধীদের বিরুদ্ধে. 

1188
01:14:33,960 --> 01:14:35,200
আমরা ওকে ধরবই,স্যার!

1189
01:14:39,520 --> 01:14:40,440
আবার আরেক জ্বালা !

1190
01:14:40,920 --> 01:14:42,680
হ্যালো, আংকেল.
- কেস কত দূর ?

1191
01:14:42,960 --> 01:14:44,560
আংকেল, আপনাকে তো বলছি...

1192
01:14:44,680 --> 01:14:45,640
কিছু হলে জানাবো.

1193
01:14:45,800 --> 01:14:47,840
বার বার ফোন দিলে কাজে অসুবিধা হয়.

1194
01:14:48,360 --> 01:14:51,240
আচ্ছা ঠিক আছে. 
- হ্যালো ..

1195
01:14:52,320 --> 01:14:53,280
ওর সমস্যা কি?

1196
01:14:55,160 --> 01:14:56,600
আমিএখানে টাকা চাইতে আসিনি.

1197
01:14:57,160 --> 01:14:58,080
আপদ আবার এসেছে!

1198
01:14:58,560 --> 01:15:00,440
বাড়িতে টুজি থ্রিজি কোনো  সংযোগই পাই না.

1199
01:15:00,560 --> 01:15:02,000
শুধু এখানেই পাই.
আমি কি করব?

1200
01:15:02,240 --> 01:15:03,520
ফোন টা দেখি.

1201
01:15:03,680 --> 01:15:05,640
এই নিন.

1202
01:15:06,000 --> 01:15:06,960
কি হইছে তোমার?
- এইযে.

1203
01:15:07,080 --> 01:15:08,840
এটা তো অন্য নেটওয়ার্ক. 
এখানে এসেছেন কেন?

1204
01:15:09,880 --> 01:15:11,320
বাড়িতে সংযোগ পায় না তাই.

1205
01:15:11,720 --> 01:15:13,160
এটা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত এখান থেকে যাব না.

1206
01:15:13,480 --> 01:15:15,240
ওর কাছ থেকে দূরে থাক. 
- কি বললেন!

1207
01:15:15,320 --> 01:15:16,720
বন্ধ করে কিছুক্ষন পর আবার খুলুন.

1208
01:15:16,880 --> 01:15:17,800
এরপর হয়তো আপনার সমস্যা টা ঠিক হবে.

1209
01:15:18,000 --> 01:15:19,200
স্যার, ব্যাপার টা আমি দেখছি.

1210
01:15:20,240 --> 01:15:21,280
একটু ঘুরে করেন আসুন!

1211
01:15:21,360 --> 01:15:23,200
যাচ্ছি কিন্তু কোন লাভ হবে না.

1212
01:15:23,720 --> 01:15:25,240
শোনো, আমাকে ঝামেলায় ফেলো না.

1213
01:15:25,600 --> 01:15:26,720
এটা আমার অফিস.

1214
01:15:31,080 --> 01:15:33,040
আচ্ছা চলে যাচ্ছি.
- কাল আবার আসবেন.?

1215
01:15:40,320 --> 01:15:43,040
আজ আমার জন্মদিন. 
- হ্যাপি বার্থডে . - ধন্যবাদ. 

1216
01:15:43,480 --> 01:15:46,720
আজকে তোমাকে ভালো লাগছে.
তোমার ব্যাগ টাও ভালো লাগছে.

1217
01:15:46,960 --> 01:15:48,120
তুমি আরও একটা নেও.

1218
01:15:48,720 --> 01:15:49,640
ধন্যবাদ. 

1219
01:15:51,440 --> 01:15:52,840
হ্যাপি বার্থডে. 
- ধন্যবাদ

1220
01:15:59,640 --> 01:16:02,680
স্যার, ডক্টর আইজাকের এক্স-রে করার জন্য বলেছে.- আচ্ছা!

1221
01:16:03,520 --> 01:16:05,040
আমরা কাজ শুরু করব ?
- ওকে স্যার.

1222
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
তোমার গাড়িটা কি এনেছিলে?

1223
01:16:06,480 --> 01:16:07,400
তারা আজকে দেওয়ার কথা বলেছে.

1224
01:16:08,160 --> 01:16:09,360
এক্ষেত্রে, তুমি....

1225
01:16:09,520 --> 01:16:13,160
সাচ্চু র বর্তমান ঠিকানা আর ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে সকল তথ্য বিস্তারিত ভাবে সংগ্রহ কর.

1226
01:16:13,400 --> 01:16:15,520
ওকে, স্যার...
- ফোনটা রাখো.

1227
01:16:15,680 --> 01:16:16,880
জ্বি..
- লাগতে পারে 

1228
01:16:17,320 --> 01:16:19,920
আর দেখো, শিবে' র থেকেও কিছু তথ্য সংগ্রহ যায় কিনা

1229
01:16:20,240 --> 01:16:21,600
হয়তো ওর ঠিকানা জানতে পারবে. 

1230
01:16:22,120 --> 01:16:23,800
যা, দ্রুত কর! - জ্বি স্যার.
- আচ্ছা.

1231
01:16:25,720 --> 01:16:28,760
এখন একটা গাড়ি লাগবে.
- এটাই পালানোর একমাত্র উপায়!

1232
01:16:29,040 --> 01:16:29,920
পুরনো গাড়ি লাগবে.
ঠিক বলেছ..

1233
01:16:30,120 --> 01:16:32,960
ঠিক বলছে, আমাদের আর অত বেশি দৌড়তে হবে না, তাই না?
- হুম

1234
01:16:37,000 --> 01:16:40,720
আগে মেয়েটাকে কিডন্যাপ করব.
- ও মারার প্লান করতেছে.

1235
01:16:41,400 --> 01:16:42,360
মেয়ে টাকে কিডন্যাপ করতে চাও?

1236
01:16:42,400 --> 01:16:45,840
এতো চিন্তা করার কি আছে?

1237
01:16:45,920 --> 01:16:47,520
থাম তুই!

1238
01:16:47,920 --> 01:16:49,240
সব কিছুর জন্য তুই দায়ী.

1239
01:16:49,600 --> 01:16:50,960
আর যদি একটা কথাও বলো....

1240
01:16:51,720 --> 01:16:52,760
মাফ কর!

1241
01:16:53,800 --> 01:16:55,160
তোরা যা করার কর. আমি আর নেই.

1242
01:16:56,040 --> 01:16:57,480
এখন গাড়ি কোথায় পাব?

1243
01:16:58,120 --> 01:16:59,160
কোন গাড়িই পাব না.

1244
01:17:00,960 --> 01:17:02,280
কেউ এমনি এমনি দেবে না.

1245
01:17:02,880 --> 01:17:05,320
চুরি করে নিতে হবে.. 

1246
01:17:05,840 --> 01:17:06,920
শুনেছে কি বলে!

1247
01:17:07,040 --> 01:17:09,280
ভাই, এখন আমরা ডায়মন্ড এর গহনা চুরির সাথে জরিত.

1248
01:17:09,480 --> 01:17:11,320
পরে গাড়ি চুরির দায়ভারও নিতে হবে! 

1249
01:17:11,400 --> 01:17:13,160
তুই কি এটা করতে চাও?
শান্ত হ ভাই!

1250
01:17:13,240 --> 01:17:15,280
সকাল থেকে শুধুই দৌড়াচ্ছি.

1251
01:17:15,360 --> 01:17:17,240
যা হয় ভগবান বুঝবে...
যাই হোক আয়.

1252
01:17:17,360 --> 01:17:18,320
বন্ধু, প্লান টা কি?

1253
01:17:21,400 --> 01:17:22,880
পুরনো গাড়ির শো-রুম কোথায়?

1254
01:17:23,920 --> 01:17:28,280
"I'm feeling like a wingo.."

1255
01:17:28,360 --> 01:17:30,800
হ্যালো,স্যার. আমি মি. পিয়ুস.
দেখা হয়ে ভালো লাগল.- ওকে

1256
01:17:31,320 --> 01:17:32,680
স্যার, কি রকম গাড়ি লাগবে?

1257
01:17:33,800 --> 01:17:35,120
যেকোনো মারুতি গাড়ি হলেই হবে..

1258
01:17:35,560 --> 01:17:37,080
অবশ্যই.আমাদের এখানে আছে. 
আসুন,স্যার

1259
01:17:37,280 --> 01:17:38,920
এখানের সব থেকে বড় শো-রুম আমাদের.

1260
01:17:42,160 --> 01:17:44,240
এটা ২০১৪ মডেলের গাড়ি.
এখনও খুব ভালো.

1261
01:17:44,400 --> 01:17:46,120
আমি হলে এটাই নিতাম.

1262
01:17:46,600 --> 01:17:48,040
স্যার, এটা দারুণ হবে.

1263
01:17:48,280 --> 01:17:50,280
এটা খুবই আধুনিক আর সুন্দর! 

1264
01:17:50,480 --> 01:17:51,440
আর এটা, স্যার....

1265
01:17:51,480 --> 01:17:52,440
এটা আমার পছন্দের গাড়ি.
- হেই..

1266
01:17:52,600 --> 01:17:53,720
সবগুলোই তো সাধারণ গাড়ি,ভালো মানের কিছু নেই?

1267
01:17:54,280 --> 01:17:55,400
সবগুলোই খুব ভালো, স্যার.

1268
01:17:55,560 --> 01:17:57,000
সবকিছু ঠিকঠাক ভাবে লাগানো.

1269
01:17:57,080 --> 01:17:58,000
এটা কি রকম?

1270
01:17:58,160 --> 01:18:00,360
এটা ২০০৫ সালের একটি মডেল.
এটা এক কথায় অসাধারণ. 

1271
01:18:00,520 --> 01:18:03,120
এটার পাওয়ার স্টিয়ারিং আর পাওয়ার উইন্ডজ, সব কিছুই ভালোভাবে লাগানো. 

1272
01:18:03,320 --> 01:18:04,760
এটার অবস্থা কেমন?
- স্যার,আমরা.....

1273
01:18:04,960 --> 01:18:06,240
আমরা শুধু ভালো গাড়িগুলোই বিক্রি করি.

1274
01:18:06,800 --> 01:18:08,040
এটা একেবারে ঠিক?
- সব ঠিক আছে , স্যার .

1275
01:18:08,240 --> 01:18:12,320
একটা সমস্যা আছে,
একটা বাস যদি গাড়ি টাকে  চাপা দেয় তাইলে কি অবস্থা হবে,ভাব একবার..

1276
01:18:13,240 --> 01:18:14,160
মাফ করবেন স্যার।
কোনো সমস্যা নেই স্যার. 

1277
01:18:14,400 --> 01:18:15,480
এখান থেকে কেউ গাড়ি কেনে..?

1278
01:18:15,680 --> 01:18:16,760
স্যার, আমরা দিনে দুইটি করে গাড়ি বিক্রি করি.

1279
01:18:16,880 --> 01:18:17,920
তোমার এইসব কথা শুনলে কেউ গাড়ি কিনবে না.

1280
01:18:18,040 --> 01:18:19,480
ওকে স্যার. - চালিয়ে দেখতে পারি?
 - অবশ্যই. 

1281
01:18:19,840 --> 01:18:21,320
স্যার বললেই চাবি দিতে পারি.

1282
01:18:21,520 --> 01:18:23,320
ভুবান, চাবি দে
স্যার একটু দাড়ান. - ওকে.

1283
01:18:23,600 --> 01:18:25,240
"The keys are on its way.."

1284
01:18:32,000 --> 01:18:32,920
সব ঠিক আছে!

1285
01:18:33,920 --> 01:18:34,840
এটার কোনো পাওয়ার স্টিয়ারিং নেই..?

1286
01:18:34,960 --> 01:18:36,880
এটার পাওয়ার স্টিয়ারিং লাগে না কিন্তু স্টিয়ারিং টা খুব ভালো.

1287
01:18:37,000 --> 01:18:39,120
স্যার শুধু এই বিশেষ মডেল টি তেই কেবল এইরকম স্টিয়ারিং আছে.- ওকে

1288
01:18:40,040 --> 01:18:42,200
ব্রেক ভালো কাজ করে না..
- আস্তে !

1289
01:18:42,600 --> 01:18:44,080
এটা ঠিক করে দেব,স্যার.
সমস্যা নেই  

1290
01:18:44,480 --> 01:18:45,440
অন্য সব ঠিক আছে.. 

1291
01:18:45,640 --> 01:18:46,680
গাড়ি টাও ভালো, তাই না স্যার..?

1292
01:18:47,120 --> 01:18:48,200
সামান্য কিছু সমস্যা আছে.

1293
01:18:48,320 --> 01:18:49,880
না স্যার.
অসম্ভব স্যার!

1294
01:18:49,960 --> 01:18:52,960
শো-রুমে রাখার আগে আমরা সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খ ভাবে দেখি.

1295
01:18:57,280 --> 01:18:59,160
ভালোভাবে পরখ করতে হলে অনেক দূর চালিয়ে দেখতে হবে.

1296
01:18:59,720 --> 01:19:01,320
সমস্যা নেই স্যার, অল্প একটি চালালেই বুঝা যাবে.

1297
01:19:02,120 --> 01:19:04,160
আমার ১০-১৫ কি.মি. চালিয়ে দেখতে হবে...

1298
01:19:04,920 --> 01:19:05,840
এতে অনেক সময় লাগবে.

1299
01:19:06,240 --> 01:19:07,800
প্রাথমিক পরখের জন্য বেশি দূরে যেতে হবে না.

1300
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
প্রাথমিক পরখের জন্য নির্দিষ্ট সীমানা দেওয়া আছে.

1301
01:19:10,880 --> 01:19:11,840
স্যার আমাদের এতো দূর আসার অনুমতি নেই.

1302
01:19:11,920 --> 01:19:13,440
চুপ থাকো!
- স্যার, আমাকে ভুল বুঝবেন না.

1303
01:19:13,520 --> 01:19:14,960
আপনার এটা পছন্দ না...

1304
01:19:15,080 --> 01:19:15,960
অন্য গাড়ি দেখতে পারেন.

1305
01:19:16,160 --> 01:19:17,360
স্যার আমার মনে হয়... 
- এই গাড়ি টা পছন্দ হয়েছে. 

1306
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
অবস্থা  বুঝার জন্য একটু চালিয়ে দেখতে চাই..

1307
01:19:19,000 --> 01:19:19,920
স্যার, অনেক দূর এসে পরেছি.

1308
01:19:19,960 --> 01:19:21,480
এতো দূর আসার অনুমতি নেই. 
আমাদের কোম্পানির কিছু নিয়ম আছে..

1309
01:19:21,600 --> 01:19:22,960
চুপ থাকতে পার না!
বক বক করেই যাচ্ছ..

1310
01:19:23,040 --> 01:19:24,160
স্যার,আমার চাকরি যাবে.

1311
01:19:24,640 --> 01:19:26,200
অনেক সময় হয়েছে গেছে..

1312
01:19:26,360 --> 01:19:27,400
সব গিয়ার ও চেক করে দেখেছেন..

1313
01:19:27,880 --> 01:19:29,000
যদি কোনো সমস্যা থাকে, গাড়ি থেকে লাফ দেও.

1314
01:19:29,640 --> 01:19:30,640
স্যার, লাফ দেব...

1315
01:19:31,040 --> 01:19:32,480
দয়া করে গাড়িটা থামান!

1316
01:19:33,240 --> 01:19:35,760
স্যার,এখানে থামালেন কেন?

1317
01:19:35,960 --> 01:19:38,360
স্যার! - আপনি কে?
- আপনি একটু বের হবেন ?

1318
01:19:38,440 --> 01:19:39,360
এসব কি হচ্ছে?

1319
01:19:39,480 --> 01:19:40,720
গাড়ি টা তার জন্য এনেছি.
এখন সে পরখ করে দেখবে.

1320
01:19:41,120 --> 01:19:42,520
কিসের জন্য ?
আমি True-Value শো-রুমের.. 

1321
01:19:42,560 --> 01:19:43,480
সেলস এক্সিকিউটিভ. 

1322
01:19:43,600 --> 01:19:44,960
তোমার সাথে পরে কথা বলব.
এখন বের হও.

1323
01:19:45,400 --> 01:19:46,640
বের হ

1324
01:19:46,720 --> 01:19:47,960
স্যার, আমাকে বাচান.

1325
01:19:50,400 --> 01:19:51,720
A true-blue Malayali.

1326
01:19:52,000 --> 01:19:54,880
আমাকে মারবেন না!

1327
01:20:07,200 --> 01:20:09,040
জাস্টিন আছে?
- হ্যা ভিতরে যান.

1328
01:20:10,320 --> 01:20:12,480
স্যার!
- হ্যা.

1329
01:20:14,600 --> 01:20:15,960
কাজ শেষ ?
- জ্বি স্যার .

1330
01:20:16,720 --> 01:20:17,640
দাড়াও.

1331
01:20:19,480 --> 01:20:20,360
হ্যালো..

1332
01:20:20,440 --> 01:20:23,120
স্যার,ভয়ানক ঝামেলা হয়েছে
- কি হয়েছে?

1333
01:20:23,360 --> 01:20:25,440
ওরা আমাকে মেরে গাড়িটা নিয়ে পালিয়েছে.

1334
01:20:25,520 --> 01:20:26,440
ভালোভাবে বল!

1335
01:20:26,520 --> 01:20:28,840
আমাকে মেরে গাড়িটা নিয়ে পালিয়েছে. 

1336
01:20:29,160 --> 01:20:30,200
কি বললি এসব..
- কি হয়েছে?

1337
01:20:30,320 --> 01:20:32,760
আমার কারাতের দক্ষতা কোনো কাজে আসে নি.

1338
01:20:38,000 --> 01:20:39,720
বিশ্রাম নেও.
পরে ফোন করব.-জ্বি স্যার

1339
01:20:43,480 --> 01:20:44,560
বল, নাজিব

1340
01:20:49,600 --> 01:20:51,480
গাড়ি চালানোর আগে কোন পরিচয় পত্র দেয়নি?

1341
01:20:51,960 --> 01:20:53,440
ভুল পরিচয় দিয়েছে.

1342
01:20:53,640 --> 01:20:54,600
নাম বলেছে সাশি.

1343
01:20:54,760 --> 01:20:56,760
ঠিকানা টার কোন অস্তিত্বই নেই. 

1344
01:20:57,680 --> 01:20:58,840
পরিচয় পত্র চাও কি..?

1345
01:20:58,960 --> 01:20:59,880
যেহেতু পুরনো গাড়ি,

1346
01:20:59,960 --> 01:21:00,960
তাই এইসব ব্যাপারে আমরা ছাড় দেই.

1347
01:21:01,200 --> 01:21:02,800
স্যা, সমস্যা হয়েছে..

1348
01:21:03,280 --> 01:21:05,160
স্যার,দেখেন.
মেরে কি করেছে.

1349
01:21:05,280 --> 01:21:06,640
মনে হচ্ছে ভালই প্যাদানী দিয়েছে.

1350
01:21:06,720 --> 01:21:08,120
ভাই, দেখো না কি অবস্থা করেছে?

1351
01:21:08,280 --> 01:21:09,240
যে গাড়িটা নিয়েছে... 

1352
01:21:09,280 --> 01:21:10,200
তার কোনো বৈশিষ্ট্য মনে আছে?

1353
01:21:10,280 --> 01:21:11,360
ওরা খুবই খারাপ..

1354
01:21:11,520 --> 01:21:12,920
তাদের মধ্যে একজন তামিল বলে.

1355
01:21:13,000 --> 01:21:14,360
তার চুল লম্বা.
ভুতের মত লাগে.

1356
01:21:14,440 --> 01:21:15,360
ও একাই আমাকে মেরেছে.

1357
01:21:15,440 --> 01:21:16,640
আমি বিরক্ত. 
সত্যিই খুব বিরক্ত 

1358
01:21:16,840 --> 01:21:18,640
ভদ্রভাবে কথা বল. 
সে ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে এসেছে. 

1359
01:21:18,840 --> 01:21:20,680
দুঃখিত স্যার.
- গাড়ি টা কোথা থেকে নিয়েছে?

1360
01:21:20,840 --> 01:21:22,800
যেখানে আমাকে মেরেছে সেখানে.
- জায়গায় টার নাম নেই..?

1361
01:21:23,120 --> 01:21:25,200
স্যার আমি ওই এলাকা ভালো চিনি না

1362
01:21:25,320 --> 01:21:26,200
নিশ্চিত করে বলতে পারব না।

1363
01:21:26,440 --> 01:21:27,720
একটা লিখিত অভিযোগ দিন 
- জ্বি স্যার ..

1364
01:21:27,840 --> 01:21:28,720
এখনই করুন.
- ওকে, স্যার.

1365
01:21:29,600 --> 01:21:30,960
গাড়ির নম্বর টা লিখুন.
-জ্বি স্যার

1366
01:21:31,520 --> 01:21:33,200
ওর অভিযোগ নিন.
- জ্বি স্যার .

1367
01:21:33,840 --> 01:21:35,080
তাদের চিন্তা করতে নিষেধ কর.

1368
01:21:35,160 --> 01:21:36,360
গাড়ির খবর পেলে..

1369
01:21:36,520 --> 01:21:37,480
জানিয়ে দেব - ওকে স্যার .

1370
01:21:37,520 --> 01:21:38,640
প্লান পরিবর্তন করো না.

1371
01:21:38,800 --> 01:21:40,120
যা বলে হয়েছে তাই করবে. 

1372
01:21:40,200 --> 01:21:41,080
এখানের ব্যাপার গুলো আমি দেখছি. 

1373
01:21:41,280 --> 01:21:42,840
ওকে স্যার.
- ওদের এখন গাড়ি আছে.

1374
01:21:43,240 --> 01:21:45,080
যখন তখন ওরা শহর ছেড়ে চলে যেতে পারে.

1375
01:21:45,240 --> 01:21:47,240
আমাদের হাতে সময় নেই.
বুঝেছ?- জ্বি স্যার..  ওকে স্যার. 

1376
01:22:03,320 --> 01:22:06,080
"We are in distress.."

1377
01:22:06,440 --> 01:22:09,280
"The culprit is right next
to us.."

1378
01:22:10,000 --> 01:22:12,560
"It was stolen,
right before our eyes.."

1379
01:22:12,880 --> 01:22:15,800
"We were fed up
of our blunders.."

1380
01:22:22,440 --> 01:22:25,320
"We are in distress.."

1381
01:22:25,560 --> 01:22:28,160
"The culprit is right behind us.."

1382
01:22:28,720 --> 01:22:33,240
"The culprit.."

1383
01:22:35,120 --> 01:22:39,680
"The culprit.."

1384
01:22:41,880 --> 01:22:47,760
"What's the point in waiting
for something that already left?"

1385
01:22:48,040 --> 01:22:53,800
"Why is it that my sense fails me
when I need it the most?"

1386
01:22:54,400 --> 01:22:55,520
"The world is just a spin top.."

1387
01:22:55,680 --> 01:22:56,960
"The sun is just a fiery ball.."

1388
01:22:57,320 --> 01:23:00,240
"Now we're back in the maze,
chasing the chain."

1389
01:23:00,600 --> 01:23:03,320
"Is it a treasure trove
or a bag of trash?"

1390
01:23:03,480 --> 01:23:06,720
"When will this chase come
to an end?"

1391
01:23:13,760 --> 01:23:16,720
"The misery is everlasting.."

1392
01:23:16,880 --> 01:23:19,600
"It's like the shadow
that never lets go."

1393
01:23:19,960 --> 01:23:23,040
"Get used to those blows
and attacks.."

1394
01:23:23,280 --> 01:23:25,720
"It's going to be the story
of your life."

1395
01:23:25,920 --> 01:23:32,160
"Someone is following us.
Everything is hazy.."

1396
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
"There lies a Pandora's box,
crack it open.."

1397
01:23:35,440 --> 01:23:38,400
"Don't stop looking
until you find something."

1398
01:23:38,600 --> 01:23:41,600
"God, please have mercy on us.
Show us a way out of this."

1399
01:23:41,720 --> 01:23:44,960
"Even your blessings
weren't spared.."

1400
01:23:59,520 --> 01:24:01,080
মেয়েটাকে চিনতে পারবি তো..?

1401
01:24:01,640 --> 01:24:04,320
এদের মধ্যের কেউ?
- হ্যা,এই পাশের টা.

1402
01:24:05,200 --> 01:24:06,200
দারুণ সুন্দরী. 

1403
01:24:08,160 --> 01:24:09,120
তুই নিশ্চিত এটা ওই মেয়েটা..?

1404
01:24:21,680 --> 01:24:24,120
ঝামেলা ছাড়াই কিডন্যাপ করতে পারব..?

1405
01:24:24,320 --> 01:24:25,600
থাম তো.

1406
01:24:25,680 --> 01:24:26,800
আমি আর কোনো ঝামেলা মাথায় নিতে চাই না.

1407
01:24:26,840 --> 01:24:28,600
গাড়ি থামা.
থাম

1408
01:24:30,480 --> 01:24:33,440
ভাই শোন. আমাকে একটা সুযোগ দে.

1409
01:24:33,640 --> 01:24:36,040
দুই মিনিট সময় দে আমি ব্যাপারটা দেখতেছি.

1410
01:24:36,840 --> 01:24:38,840
কোনো ঝামেলাই হবে না.

1411
01:24:39,360 --> 01:24:41,280
ওরে একটা সুযোগ দে.
ও পারবে.

1412
01:24:41,680 --> 01:24:44,680
আস্তে আস্তে কর, যা.
ওকে ভাই।

1413
01:24:46,600 --> 01:24:49,160
এখনই করতেছি.
- ও আবার তালগোল পাকাবে নাকি ?

1414
01:24:49,240 --> 01:24:50,200
আমার যাওয়া উচিত ছিলো. 

1415
01:24:56,920 --> 01:24:58,080
ম্যাম,একটু দাড়ান.

1416
01:24:58,360 --> 01:25:00,800
আপনি যখন MAS ব্যাগ শপ থেকে ব্যাগ কিনছিলেন...

1417
01:25:01,200 --> 01:25:03,120
ওই সময় আপনার সাথে যে ছেলেটি ছিলো...

1418
01:25:03,160 --> 01:25:04,920
আমার যেতে হবে 
- কিন্তু ম্যাম..

1419
01:25:05,000 --> 01:25:05,960
ম্যাম, কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো.. 

1420
01:25:06,160 --> 01:25:07,840
ছেলেটা কোথায় থাকে জানেন..?

1421
01:25:08,200 --> 01:25:09,960
অন্ততপক্ষে এলাকার নাম টা বলুন

1422
01:25:11,480 --> 01:25:13,120
দয়া করে বলেন.
খুব দরকার .

1423
01:25:13,160 --> 01:25:14,320
পথ থেকে সরে যাও.
বাইক টাকে যেতে দেও.

1424
01:25:15,360 --> 01:25:16,600
কে সে ?

1425
01:25:16,680 --> 01:25:17,560
আমি তাকে চিনি না.

1426
01:25:17,640 --> 01:25:18,720
আমাকে থামলো আর উল্টপাল্টা বলা শুরু করল

1427
01:25:18,800 --> 01:25:20,560
কি ব্যাপার ?
- যা বলার তাকে বলব.

1428
01:25:20,640 --> 01:25:22,600
মানে !
কি সমস্যা তোর ?

1429
01:25:22,800 --> 01:25:24,080
কে তুই ?
কোথা থেকে আসছ?

1430
01:25:24,240 --> 01:25:25,520
তোর এতে গরম লাগে না?

1431
01:25:25,680 --> 01:25:27,080
যেনে আপনি কি করবেন?
- উত্তর পেয়েছ ?

1432
01:25:27,280 --> 01:25:29,120
কি ? সে কি বলেছে?

1433
01:25:29,200 --> 01:25:30,120
তোর ম্যাথা ব্যাথা কেন?

1434
01:25:30,400 --> 01:25:31,720
সে কিছু জানতে চায়

1435
01:25:31,800 --> 01:25:32,800
কি বললি?
- পাশে সরে যা

1436
01:25:33,160 --> 01:25:34,560
তোর সময় শেষ. 

1437
01:25:34,680 --> 01:25:35,880
তুমি ওই ছেলে টাকে চেন?

1438
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
হেই..

1439
01:25:41,120 --> 01:25:44,880
রেমিয়া বাইকে উঠো..
তাড়াতাড়ি .

1440
01:25:45,600 --> 01:25:48,080
Oh, God!

1441
01:25:51,160 --> 01:25:52,480
অন্য কাউকে ভেবে ভুল করছেন.

1442
01:25:53,800 --> 01:25:55,600
তাতে আমার কি?
- চলে আয়!

1443
01:25:58,800 --> 01:25:59,800
Oh, God!

1444
01:26:00,200 --> 01:26:01,960
এটা কি স্প্রে..?

1445
01:26:02,040 --> 01:26:04,200
এটা চেতনা নাশক. 
- ওকে কি করব? 

1446
01:26:04,280 --> 01:26:07,040
গাড়িরে রাখ.
- ধর তোল !

1447
01:26:10,800 --> 01:26:11,720
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1448
01:26:11,960 --> 01:26:13,240
আমার কিডনি নিও না.

1449
01:26:13,680 --> 01:26:15,680
- ভিতরে রাখ.

1450
01:26:16,960 --> 01:26:17,960
এটা অপারেশন থিয়েটার নাকি..?

1451
01:26:24,000 --> 01:26:24,920
স্যার..

1452
01:26:30,480 --> 01:26:31,880
স্যার, কোনো খবর আছে?

1453
01:26:32,320 --> 01:26:33,960
না.. তোমার খবর কি?

1454
01:26:34,080 --> 01:26:35,320
ওরা পাশাপাশি থাকতো স্যার

1455
01:26:35,920 --> 01:26:39,240
ওরা Ernakulam কোম্পানির সেলস ডিপার্টমেন্টে কাজ করে.

1456
01:26:40,040 --> 01:26:41,400
তারা এর বেশি কিছু জানেনা.

1457
01:26:41,560 --> 01:26:42,640
আর কার সাথে কথা বলেছ?

1458
01:26:43,280 --> 01:26:44,400
সাচ্চুর মায়ের সাথে.

1459
01:26:45,160 --> 01:26:47,360
পরিবারের অর্থনৈতিক অবস্থা খুবই খারাপ. 

1460
01:26:48,440 --> 01:26:50,200
ওকে.. চল কফি খাই.

1461
01:27:06,200 --> 01:27:07,120
অন্ধ নাকি?
- চোখে দেখ না ?

1462
01:27:07,360 --> 01:27:08,480
মাফ করবেন স্যার. .
- চোখ কই থাকে ?

1463
01:27:08,880 --> 01:27:10,480
কিছুই হয় নি বাবু. 
- দঃখিত..

1464
01:27:10,560 --> 01:27:11,960
সমস্যা নেই, স্যার .
মামুলি ঘটনা .

1465
01:27:12,720 --> 01:27:14,200
জামা রেখে ব্যাগ পরিষ্কার কর কেন?

1466
01:27:14,240 --> 01:27:16,880
এটা আমার নতুন ব্যাগ.
- ওহ আচ্ছা..

1467
01:27:17,760 --> 01:27:19,240
আমি মুছে দিচ্ছি..
- কোন ব্যাপার না.

1468
01:27:19,560 --> 01:27:20,480
এখন ঠিক আছে?

1469
01:27:21,160 --> 01:27:22,120
কিছু মনে কর না.
- সমস্যা নেই স্যার 

1470
01:27:22,400 --> 01:27:23,360
আচ্ছা যাও
- ধন্যবাদ .

1471
01:27:24,480 --> 01:27:25,440
ভালো ছেলে

1472
01:27:26,640 --> 01:27:27,560
চল.

1473
01:27:42,480 --> 01:27:43,560
জায়গায় টা খুব নোংরা. 

1474
01:27:50,960 --> 01:27:51,920
ওর নাম কি?

1475
01:27:52,280 --> 01:27:54,160
মা-মানি...
- কি?

1476
01:27:54,360 --> 01:27:55,320
মানি .

1477
01:27:56,600 --> 01:27:58,960
নাম দিয়ে কি করব?
- কই থাকে বল!

1478
01:28:00,560 --> 01:28:02,560
আমার বাসার পাশেই থাকে.
- আসল জায়গায় টা বল ?

1479
01:28:03,040 --> 01:28:05,480
গান্ধিনগর ৩য় কলনী.
বাড়ির নম্বর ১২, থাম্মানাম.

1480
01:28:05,640 --> 01:28:07,480
তোরে তো আমি এটাই জিজ্ঞেস করছিলাম!

1481
01:28:07,520 --> 01:28:09,600
তখন বলে দিলেই পারতে.
এসবের কি দরকার ছিলো? 

1482
01:28:09,960 --> 01:28:11,560
তারপর আবার ও এসে ঝামেলা করেছে!
- হেই থাম

1483
01:28:13,040 --> 01:28:14,680
ওর দেওয়া ঠিকানা খুজে বের করতে পারবি..?

1484
01:28:14,800 --> 01:28:15,680
হ্যা, পারব

1485
01:28:18,960 --> 01:28:19,880
চলে আয়.

1486
01:28:22,680 --> 01:28:24,800
যেভাবে বেধেছি ওরা একজন অন্যজন কে আর Hug করতে পারবে না.

1487
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
কান্না কর কেন?

1488
01:28:27,800 --> 01:28:28,960
তুমি বলে দিলেই পারতে.

1489
01:28:29,920 --> 01:28:32,240
থাক চিন্তা কর না. আমি তো আছি.
- তাতো দেখছি ই. 

1490
01:28:32,440 --> 01:28:33,760
এক ঘুষিতেই রাস্তায় কুপ কাত. 

1491
01:28:33,800 --> 01:28:35,440
আমি বুঝতে পারি নি.

1492
01:28:35,520 --> 01:28:37,560
আমার এরকম কোনো চিন্তাই ছিলো না.
তাহলে তারা আমাকে মারল কেন?

1493
01:28:37,680 --> 01:28:38,920
মারার আগে বলে মারবে নাকি!!

1494
01:28:39,960 --> 01:28:42,080
একবার এখান থেকে বের হতে পারলে..
ওদের শিক্ষা দেব.

1495
01:28:42,280 --> 01:28:44,440
ছাড়া পেলে কি করবে?
- তাদের কাছ ক্ষমা চাইব. 

1496
01:28:44,520 --> 01:28:45,520
আমাদের ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করব.

1497
01:28:46,360 --> 01:28:47,320
আমি ক্ষুধার্ত 

1498
01:28:48,160 --> 01:28:49,840
তারা মানি কে কেন খুজে?

1499
01:29:04,560 --> 01:29:06,720
ছোট্ট একটা কারণের জন্য তাদের আটকে রাখবো..? 

1500
01:29:06,960 --> 01:29:08,200
তাছাড়া বেধে রাখার পর এতো প্রশ্ন উঠছে কেন!

1501
01:29:08,320 --> 01:29:10,080
তোরে তো আগেই একটা সুযোগ দিয়েছিলাম. 

1502
01:29:10,200 --> 01:29:11,920
তখন তালগোল পাকিয়ে এখন বকবক কর!

1503
01:29:12,000 --> 01:29:14,920
আমি ভদ্রভাবে জানার চেষ্টা করেছিলাম. 

1504
01:29:15,360 --> 01:29:16,720
ওইসময় ওই গাধা টা চলে এসেছে.

1505
01:29:17,120 --> 01:29:19,640
যখন আমি চেয়েছি প্যাদাব, মুরুগান এসে মেরে দিলো.

1506
01:29:19,720 --> 01:29:21,120
- হেই..

1507
01:29:21,280 --> 01:29:22,240
ওদের নিয়ে মাথা ঘামাস না.

1508
01:29:22,400 --> 01:29:23,360
এখানে রেখে যাব.

1509
01:29:23,640 --> 01:29:25,280
আমাদের এখন গহনা টা নিয়ে ভাবা দরকার. 

1510
01:29:25,880 --> 01:29:27,480
ওটা উদ্ধার করে এখান থেকে চলে যাব.

1511
01:29:27,760 --> 01:29:29,760
কি!
- পালাতে হবে.

1512
01:29:30,680 --> 01:29:31,920
এখন রাত ৮ টা.

1513
01:29:32,640 --> 01:29:34,520
১০ টায় বের হলে ভালো হবে.

1514
01:29:34,640 --> 01:29:36,680
প্লান যাইহোক এখন একটু মাল খেতে হবে. 

1515
01:29:36,840 --> 01:29:37,920
মাল কোথায় পাবি?

1516
01:29:38,200 --> 01:29:40,440
তাড়ি ( মদ জাতীয় কিছু)?
- আরে সেটা না.. মদ..

1517
01:29:41,040 --> 01:29:42,920
এখানে মদ পাব কিভাবে?
এটাতো কবরস্থান.

1518
01:29:43,120 --> 01:29:44,840
দুর ভয় দেখাস না.
- উপায় একটা হবেই.

1519
01:29:45,560 --> 01:29:47,440
চন্দন এর নম্বর আছে..?

1520
01:29:47,520 --> 01:29:49,160
অবশ্যই আছে

1521
01:29:49,960 --> 01:29:51,320
চন্দনের নম্বর.... 

1522
01:29:51,640 --> 01:29:52,600
এইযে নে

1523
01:29:54,720 --> 01:29:57,280
হ্যালো, চন্দন...
- বল

1524
01:29:57,600 --> 01:29:58,560
এক বোতল মদ লাগবে.

1525
01:29:59,280 --> 01:30:02,080
দাড়া.. বাসায় গিয়ে দেখতে হবে যদি থাকে আর কি. 

1526
01:30:03,840 --> 01:30:05,480
আছে কিনা নিশ্চিত না.

1527
01:30:07,120 --> 01:30:08,720
ধৈর্য ধর.
ওখানেই থাক.

1528
01:30:08,800 --> 01:30:09,720
আমি দেখি আছে কিনা.

1529
01:30:09,880 --> 01:30:12,560
ওকে, চন্দন..
- ওকে

1530
01:30:18,960 --> 01:30:21,320
গাড়ি চালাতে যানো..?
- তুই জানো..!!

1531
01:30:21,360 --> 01:30:23,480
গোলমাল করিস না...
পুলিশ. চল চল

1532
01:31:46,720 --> 01:31:49,120
PT ঊষা আর শিনি উইলসন প্রশংসার দাবিদার. 

1533
01:31:49,200 --> 01:31:51,040
কেন?
- তারা ঘোড়ার মতো দৌড়তে পারে !

1534
01:31:51,280 --> 01:31:53,960
ভাই, এটা ফোটোশপে এডিট করা.
- তাই নাকি? - হ্যা ভাই .

1535
01:31:54,120 --> 01:31:55,800
যদি এভাবে দৌড়ায় তাহলে মেডেল পাবে.

1536
01:31:55,880 --> 01:31:56,880
কিন্তু আমরা দৌড়ালে মারা খাবো.

1537
01:31:58,800 --> 01:32:00,240
এতোক্ষণ কোথায় ছিলি?

1538
01:32:00,320 --> 01:32:02,240
তোর জন্য কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছি.

1539
01:32:02,320 --> 01:32:03,800
জায়গাটা নিরিবিলি . 
- গ্লাস আছে...?

1540
01:32:03,960 --> 01:32:05,600
মদ খাওয়ার জন্য উপযুক্ত জায়গায়. 

1541
01:32:05,840 --> 01:32:07,680
ঠিক আছে..
- তোরা এখানে কি কর ?

1542
01:32:08,280 --> 01:32:10,320
তেমন কিছু না.
বাতাস খেতে এসেছি.

1543
01:32:10,400 --> 01:32:11,280
খুব গরম.

1544
01:32:11,880 --> 01:32:12,800
এই নে গ্লাস

1545
01:32:13,960 --> 01:32:14,920
তুই খাবি?

1546
01:32:15,160 --> 01:32:18,440
আসলে কাস্টমারদের সাথে মদ খাওয়া এক ধরনের.....

1547
01:32:18,680 --> 01:32:22,040
তোকে জোড় করব না সমস্যা নেই.
- আমি বলতে চাচ্ছি কাস্টমাদের সাথে মদ খাওয়া খুবই উপভোগ্য.

1548
01:32:22,080 --> 01:32:23,000
তাই নাকি .

1549
01:32:25,560 --> 01:32:28,120
সেও কি তোমাদের সাথে?

1550
01:32:28,880 --> 01:32:31,040
তোর কাছে বিয়ার আছে?

1551
01:32:31,280 --> 01:32:33,520
হায় রে! ব্যাগ টা বাইকে রেখে আসছি.

1552
01:32:33,680 --> 01:32:35,920
আমি নিয়ে আসছি.
-লাগবে না. আমি নিয়ে আসি.

1553
01:32:36,080 --> 01:32:38,320
বস এখানে. 
এটা খা

1554
01:32:39,360 --> 01:32:41,680
নিয়ে আসতেছি
- আচ্ছা যা..

1555
01:32:44,040 --> 01:32:44,960
চীয়ারস.

1556
01:32:45,640 --> 01:32:48,280
ওরে ওই ছেলেটার ঠিকানা টা জিজ্ঞেস কর চেনে কিনা.

1557
01:32:49,480 --> 01:32:53,920
জায়গায় টার নামই মনে করতে পারতেছি না....

1558
01:32:54,400 --> 01:32:56,640
স্পাইডার ম্যান !
দারুণ তো.

1559
01:32:56,760 --> 01:32:58,360
কাগজে লিখে রাখছ ভুলে গেলি.

1560
01:32:59,000 --> 01:33:00,360
কাগজে ?
কি বলতেছ  ?

1561
01:33:00,760 --> 01:33:02,960
ভিতরে ই লেখা আছে !
- ও হ্যা মনে পড়েছে..

1562
01:33:03,320 --> 01:33:04,520
ও হ্যা মনে পড়েছে

1563
01:33:05,080 --> 01:33:06,040
এখনি নিয়ে আসছি.

1564
01:33:07,720 --> 01:33:09,360
ভাই, এখানে বসে খেতে কেমন লাগছে?

1565
01:33:09,480 --> 01:33:11,200
বিয়ার খাবি না?
- আমি এসে খাব রেখে দে.

1566
01:33:15,960 --> 01:33:19,640
ছেলেটা যেন কোথায় থাকে..?
-থাম্মানাম

1567
01:33:19,960 --> 01:33:22,800
গান্ধীনগর ৩য় কলনী.
বাড়ি নম্বর ১২.

1568
01:33:24,720 --> 01:33:26,760
দুইজন দুইজনকে ভালোবাস?
- হ্যা.

1569
01:33:29,440 --> 01:33:32,160
না.
- আমার একটু সন্দেহ ছিল.

1570
01:33:32,840 --> 01:33:34,080
আমার মনে হয়, সবাই ই সন্দিহান.

1571
01:33:39,520 --> 01:33:41,480
আমার শ্বশুর বাড়ি সেখানেই .
সেখানে কি হইছে

1572
01:33:41,520 --> 01:33:42,400
সেখানে একটি ছেলে আছে..

1573
01:33:42,880 --> 01:33:45,240
না ছেলে না..
ওর বন্ধু ওখানে থাকে

1574
01:33:45,480 --> 01:33:48,120
ও তার ঠিকানা জানেনা

1575
01:33:49,960 --> 01:33:51,440
সেখানে তামিলের কেউ তো থাকে না.

1576
01:33:52,520 --> 01:33:55,000
ভাই, আখিলেস এর সাথে ৯ টায় দেখা করার কথা ছিলো না?

1577
01:33:55,120 --> 01:33:56,040
আখিলেস?

1578
01:33:56,400 --> 01:33:59,080
আখিলেস.. ৮.৩০ টা তো বেজেই গেছে 
- মি. চন্দন..

1579
01:33:59,240 --> 01:34:00,160
আমাদের কিছু কাজ আছে 

1580
01:34:00,280 --> 01:34:02,720
আমরা এখন চলে যাব.
বাতাস খাওয়া শেষ? 

1581
01:34:03,080 --> 01:34:04,880
না. পরে এসে খাব.
- আচ্ছা..

1582
01:34:11,680 --> 01:34:13,800
এই লোকটা যেন কে..?
- ওর বাপ!!

1583
01:34:14,800 --> 01:34:16,360
ওহ মনে পড়েছে..
- কাল দেখা হবে

1584
01:34:16,880 --> 01:34:20,440
আজকে খাও, কাল টাকা দিও আমি যাই

1585
01:34:20,640 --> 01:34:22,960
আমি তখন থেকে একটা কথাই ভাবছি.

1586
01:34:23,200 --> 01:34:24,720
যে ঠিকানা টা সে আমাদের দিয়েছে সেটা যদি ভুল হয়..?

1587
01:34:25,800 --> 01:34:26,760
ভুল হবে?

1588
01:34:27,480 --> 01:34:29,520
কি বলো.. আমার এরকম মনে হয় না. 

1589
01:34:30,640 --> 01:34:32,800
বিশ্বাস করা ঠিক হবে না.
যদি মিথ্যা বলে থাকে তাহলে আমাদের করণীয় কি..?

1590
01:34:33,240 --> 01:34:34,560
তাহলে এক কাজ করি.
- বল.

1591
01:34:34,720 --> 01:34:36,600
তুই তো ব্যাগ টা চেন 
- তো.

1592
01:34:36,680 --> 01:34:38,120
তোরা দুজন ব্যাগ টা খুজবি.
আর আমি পাহারা দেব

1593
01:34:39,280 --> 01:34:40,520
তুই পাহারা দিবি ?
- আরে এগুলা না..

1594
01:34:40,640 --> 01:34:41,640
একটু মদ খেয়ে ওদের পাহারা দেব.

1595
01:34:41,840 --> 01:34:44,160
ওহ..
আসলে ব্যাপারটা তা না.

1596
01:34:44,920 --> 01:34:46,600
মনে কর স্পাইডার ম্যান ব্যাগ টা খুজে পেলাম.

1597
01:34:47,520 --> 01:34:50,640
কিন্তু ব্যাগ টা খুলে দেখলাম কোন গহনা নেই.

1598
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
ব্যাপার টা কত হাস্যকর হবে!

1599
01:34:58,880 --> 01:34:59,840
কি হইল!

1600
01:35:00,160 --> 01:35:01,440
যদি এরকম হয় তাহলে তুই শেষ. 

1601
01:35:04,960 --> 01:35:05,960
মা, আমার ব্যাগ!

1602
01:35:06,120 --> 01:35:07,360
এটা কি এমন জিনিস হয়ে গেল?

1603
01:35:07,520 --> 01:35:08,720
নেওয়ার আগে একবারও জিজ্ঞেস করেছে?

1604
01:35:08,880 --> 01:35:11,600
এই ব্যাগে মদ নিতে তোমার সাহস হয় কিভাবে?

1605
01:35:11,800 --> 01:35:12,960
এখন কিন্তু মাইর খাবি!

1606
01:35:13,240 --> 01:35:14,960
টাকা পেয়েছ কোথায়?
ব্যাগ কিনে দিয়েছে কে?

1607
01:35:15,280 --> 01:35:18,200
মদ খেয়ে মাথা টা একেবারে গেছে.
ওর জন্মদিনে কিনেছে. 

1608
01:35:18,360 --> 01:35:19,280
তোমার তো তা মনেই নেই!
লজ্জা হওয়া উচিত 

1609
01:35:19,480 --> 01:35:22,280
ব্যাগ টা ফিরিয়ে দেও.
- সে কে ? কোনো বড় লোক নাকি ?

1610
01:35:22,480 --> 01:35:23,680
নিজের জন্মদিন উদযাপন করে.

1611
01:35:24,200 --> 01:35:25,200
যা ভাগ.

1612
01:35:26,760 --> 01:35:28,760
হ্যালো..
- বাবা ব্যাগ দেও. 

1613
01:35:28,880 --> 01:35:30,120
তুমি এর আগের মদের টাকা দেও নি!

1614
01:35:30,280 --> 01:35:32,080
এখন আবার বার বার ফোন দিয়ে জ্বালাতন করছ!

1615
01:35:32,600 --> 01:35:34,120
তোকে সামনে পেলে খবর আছে.

1616
01:35:34,320 --> 01:35:35,560
টাকা নিয়ে তৈরী থাক.
আমি আসতেছি

1617
01:35:38,200 --> 01:35:41,040
রাগের মাথায় বোতল গুলো ভেংগে ফেল না 

1618
01:35:41,440 --> 01:35:42,400
- সাবধানে রাখ

1619
01:35:42,600 --> 01:35:45,120
মনে হচ্ছে ব্যাগ টা যেন কি! - আয় বাবা
- ৬ টা বোতলই ঠিক মত ঢুকানোর যায় না.

1620
01:35:45,960 --> 01:35:48,520
ওখানে গিয়ে দেখ..
- খুলে দেও! ক্ষুধা লেগেছে!

1621
01:35:49,120 --> 01:35:50,560
কিছু একটা দিয়ে ওর মুখ টা বন্ধ কর

1622
01:35:50,680 --> 01:35:53,040
আর না হয় ওকে খুলে দেও.
তাকে বিরিয়ানি খেতে দেব?

1623
01:35:53,600 --> 01:35:54,760
আরে কিনে দেওয়ার সময় নেই

1624
01:35:54,960 --> 01:35:58,040
পরোটা দেই..?
- সমস্যা কি.. - কেক দেব.. 

1625
01:35:58,080 --> 01:36:00,760
ওকে গিয়ে থামতে বল
- যাচ্ছি. - দয়া করে এসে খুলে দেও.

1626
01:36:01,320 --> 01:36:02,680
ভালোভাবে বললেই তো পারো!

1627
01:36:02,760 --> 01:36:03,880
গাধা!

1628
01:36:17,760 --> 01:36:20,000
এই সেই রাস্তা..?
- হ্যা,থামো থামো.

1629
01:36:22,520 --> 01:36:24,240
এই বাড়ি.

1630
01:36:26,000 --> 01:36:26,960
আমি বের হই

1631
01:36:35,520 --> 01:36:38,000
শুধু গহনা টা খোজ

1632
01:36:38,200 --> 01:36:39,480
জায়গায় আমরা ভালোভাবে চিনি না.

1633
01:36:39,840 --> 01:36:41,320
তাই কেউ ঝামেলা করিস না. 
ঠিক আছে?

1634
01:36:41,600 --> 01:36:43,720
তুই এখানে দাড়া.
আমি ঠান্ডা মাথায় কাজ টা করতেছি.

1635
01:36:43,960 --> 01:36:45,920
দরকার নেই.
মুখ বন্ধ করে আমার সাথে আয়.

1636
01:36:46,720 --> 01:36:48,160
ও আমাকে একা একা কিছু করতেই দেবে না.

1637
01:36:48,720 --> 01:36:50,440
ওটা নিয়েই এখান থেকে চলে যাব.

1638
01:36:50,640 --> 01:36:51,560
ওইদিক টা খোজ

1639
01:36:52,200 --> 01:36:53,160
এটার নিচে দেখ

1640
01:36:53,400 --> 01:36:54,360
তোমরা কারা?

1641
01:36:54,480 --> 01:36:56,360
এখানে দাড়া.

1642
01:36:56,680 --> 01:36:57,720
চুপ কর!

1643
01:36:58,720 --> 01:37:00,160
তোমরা কারা?
- নড়বি না.. তাড়াতাড়ি খোজ.

1644
01:37:00,640 --> 01:37:01,560
ওইখানে খোজ

1645
01:37:02,440 --> 01:37:03,400
চুপ থাকো

1646
01:37:04,520 --> 01:37:06,320
ব্যাগ পাইছি!
- তোমারা কারা?

1647
01:37:06,400 --> 01:37:08,040
তাড়াতাড়ি যেতে হবে..!

1648
01:37:09,440 --> 01:37:11,400
খোজ..
- ব্যাগ তো বই দিয়েই ভরা.

1649
01:37:11,520 --> 01:37:12,680
তাড়াতাড়ি কর.
- ব্যাগে তো কিছুই নেই

1650
01:37:13,120 --> 01:37:14,160
এগুলা কি?

1651
01:37:14,920 --> 01:37:16,480
চুপ কর! 

1652
01:37:17,680 --> 01:37:19,280
ভাই, গহনা টা নেই

1653
01:37:19,440 --> 01:37:20,560
গহনা যাবে কই?
- মানি.

1654
01:37:20,720 --> 01:37:21,960
গহনা কোথায় ?
- আমার ব্যাগ!

1655
01:37:22,120 --> 01:37:24,280
এটা কোথায় রাখছো ?
- আমার ব্যাগ দিন..

1656
01:37:24,440 --> 01:37:25,720
পা ছেড়ে দে!

1657
01:37:26,040 --> 01:37:27,320
ওদের কিছু করিস না 

1658
01:37:27,400 --> 01:37:28,960
ছেড়ে দে!
- কিছু করিস না ..

1659
01:37:29,400 --> 01:37:31,520
ভাই, ওদের ছেড়ে দে.
- চুপ কর !

1660
01:37:31,680 --> 01:37:33,920
গহনা কোথায় ?
এটা কোথায় ? - মানি !

1661
01:37:34,080 --> 01:37:36,760
মানি ..
- বল কোথায়!

1662
01:37:37,200 --> 01:37:39,320
যথেষ্ট হয়েছে ভাই !

1663
01:37:39,440 --> 01:37:40,240
চুপ কর !

1664
01:37:41,440 --> 01:37:43,480
গহনা টা কোথায়!

1665
01:37:43,800 --> 01:37:44,720
কোথায়! 

1666
01:37:49,160 --> 01:37:51,120
কান্না করিস না..
সব ঠিক হয়ে যাবে

1667
01:37:51,720 --> 01:37:53,920
ওরে ভুলে যা

1668
01:37:54,400 --> 01:37:57,040
যা এখান থেকে !
ও আর ওর বালের ব্যাগ!

1669
01:37:57,160 --> 01:37:58,720
আমি বিষ্ঠা দিয়ে ওর ব্যাগ নষ্ট করে দেব.

1670
01:37:58,960 --> 01:38:02,080
এটার দরকার নেই.
শুধু গোবর দিয়া দিলেই হবে.

1671
01:38:02,160 --> 01:38:03,040
এটাই সেরা উপায়

1672
01:38:03,120 --> 01:38:05,240
আমি ব্যাগ ফুটো করে দেব
চলে আয়

1673
01:38:07,800 --> 01:38:10,000
দারুণ ব্যাগ.
- দেখে মনে হচ্ছে খুব দামী.

1674
01:38:10,080 --> 01:38:11,080
ছিড়েই ফেলব!

1675
01:38:14,400 --> 01:38:15,640
এটার মধ্যে তো অনেক কিছু আছে.

1676
01:38:15,840 --> 01:38:17,760
ইসস যদি একটা ছুরি থাকত.

1677
01:38:18,480 --> 01:38:19,360
শিবু....

1678
01:38:20,280 --> 01:38:21,800
এটা দেখ!
- বদমাইশ!

1679
01:38:21,880 --> 01:38:24,560
এটা দিয়ে দীপা কে পটাতে চেয়েছিল! 

1680
01:38:24,680 --> 01:38:25,560
আমাকে দে!

1681
01:38:25,920 --> 01:38:27,600
আমি দীপাকে এটা দেব

1682
01:38:35,440 --> 01:38:36,840
Hi দীপা.

1683
01:38:39,560 --> 01:38:40,520
নেও

1684
01:38:49,520 --> 01:38:50,640
এটা কোথায় পেয়েছ?

1685
01:38:51,600 --> 01:38:52,880
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি উত্তর দেও.

1686
01:38:52,960 --> 01:38:54,160
মানি র ব্যাগ থেকে পেয়েছি

1687
01:38:54,880 --> 01:38:55,840
মানি র ব্যাগ?

1688
01:38:57,640 --> 01:38:58,640
মানি কোথায় ?

1689
01:38:59,480 --> 01:39:00,960
চল ছুটি হয়েছে.
- এই শোন..

1690
01:39:35,560 --> 01:39:37,080
'তুই আমার ভাইকে গ্রেফতার করেছে, তাইনা অফিসার ?'

1691
01:39:38,960 --> 01:39:41,680
'মারো, পুলিশ কিছুই করতে পারবে না .'

1692
01:39:59,160 --> 01:40:00,240
'হেই!'

1693
01:40:20,600 --> 01:40:22,400
বিকালে ফোন দিলাম কোথায় ছিলে?

1694
01:40:22,440 --> 01:40:23,920
ব্যস্ত ছিলাম.বাচ্চারা ঘুমিয়েছে?

1695
01:40:24,200 --> 01:40:26,160
একটু কথা তো বলতে পারতে.

1696
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
খুব ব্যস্ত ছিলাম.. 

1697
01:40:28,240 --> 01:40:29,920
Fr. Savier এর সাথে দেখা করেছিলে..?

1698
01:40:30,160 --> 01:40:32,040
নাকি ভুলে গেছ?
- মনে ছিলো না.

1699
01:40:32,560 --> 01:40:33,960
আমি জানতাম ভুলে যাবে.

1700
01:40:34,400 --> 01:40:36,960
তাকে তো বলতে পারতে যে তুমি ব্যস্ত ছিলে.

1701
01:40:37,080 --> 01:40:39,480
রাগ কর না তো.
পরে কল করব.

1702
01:40:39,760 --> 01:40:41,280
একটু ঝামেলায় ছিলাম.

1703
01:40:41,920 --> 01:40:42,840
আচ্ছা ঠিক আছে
তুমি গোসল করে এসো.

1704
01:40:43,200 --> 01:40:44,200
আমি খাবার দিচ্ছি.
- ওকে

1705
01:40:44,240 --> 01:40:45,920
দিন টাই খারাপ গেল!

1706
01:40:50,480 --> 01:40:51,400
আর দিও না.

1707
01:40:52,800 --> 01:40:55,160
ওহ!  তোমাকে বলতেই ভুলে গেছি.
- কি হয়েছে?

1708
01:40:55,240 --> 01:40:56,320
দেখাচ্ছি.

1709
01:41:08,880 --> 01:41:10,960
দেখ একেবারে ডায়মন্ড এর মত মনে হয়.
তাই না..?

1710
01:41:13,560 --> 01:41:14,400
এটা কোথায় পেলে?

1711
01:41:14,440 --> 01:41:16,720
স্কুলের একটি ছেলে অন্য একটি ছেলের ব্যাগ থেকে পেয়েছে.

1712
01:41:17,040 --> 01:41:20,680
ও একটি মেয়েকে গিফট করেছে
পরবর্তীতে আমার কাছে এসেছে.

1713
01:41:20,800 --> 01:41:22,680
দেখে তো আসল মনে হয় তাইনা?

1714
01:41:23,000 --> 01:41:24,960
তবে আসল হওয়ার সম্ভাবনা কম.

1715
01:41:31,160 --> 01:41:33,200
কোনো খবর আছে ?
- সেরকম কিছু নেই.

1716
01:41:34,000 --> 01:41:36,040
গহনা টা দেখতে কেমন, কোনো ছবি আছে?

1717
01:41:36,160 --> 01:41:37,960
হ্যা,আমি তো হোয়াটসঅ্যাপে ছবিগুলো দিয়ে দিয়েছি.

1718
01:41:38,800 --> 01:41:40,720
গহনায় পাথরগুলো খুব কাছাকাছি বসানো 

1719
01:41:40,840 --> 01:41:42,880
কিছুক্ষন আগে এসব বলার জন্যই ফোন দিয়েছিলাম.

1720
01:41:43,040 --> 01:41:44,240
কিন্তু ফোনই ধরলে না

1721
01:41:44,680 --> 01:41:45,760
হ্যালো..

1722
01:41:45,960 --> 01:41:48,400
দূর! কেটে দিলো..

1723
01:41:57,920 --> 01:41:58,840
কি হয়েছে?

1724
01:41:59,040 --> 01:42:01,400
ওই ছেলে টার সাথে কথা বলেছিলে?

1725
01:42:01,720 --> 01:42:02,640
ও কোথায় এটা পেয়েছে?

1726
01:42:02,680 --> 01:42:04,400
এটা যখন পেয়েছি তখনই স্কুল ছুটি হয়ে গিয়েছে.

1727
01:42:04,440 --> 01:42:05,800
তারপর আর জিজ্ঞেস করতে পারি নি.

1728
01:42:05,840 --> 01:42:07,280
আমি আসলে এটা বলতেই তোমাকে কল করেছিলাম.

1729
01:42:07,440 --> 01:42:08,960
তুমি ফোন না ধরলে বলব কিভাবে..?

1730
01:42:09,000 --> 01:42:10,280
জেনি, এটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. 

1731
01:42:10,480 --> 01:42:12,360
আজ সারাদিন এই গহনা টাই খুজেছি.

1732
01:42:12,680 --> 01:42:13,720
ওই ছেলেটার ঠিকানা দেও.

1733
01:42:13,800 --> 01:42:15,120
দাড়াও দিচ্ছি.

1734
01:42:18,320 --> 01:42:19,880
নাজিব, তৈরী থেকো

1735
01:42:20,440 --> 01:42:22,160
গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.

1736
01:42:22,800 --> 01:42:24,760
তুমি ঘুমিয়ে পড়.
আমি আসছি.দরজা টা লাগিয়ে দেও 

1737
01:42:37,920 --> 01:42:39,680
কি হইছে? উঠ

1738
01:42:41,680 --> 01:42:45,600
মানি..

1739
01:42:46,120 --> 01:42:47,040
কি হইছে?

1740
01:42:49,480 --> 01:42:51,760
কি হইছে?

1741
01:42:51,800 --> 01:42:55,640
মানিকে কেউ তুলে নিয়ে গেছে 
- কি বললি.

1742
01:42:55,800 --> 01:42:56,800
মানি কোথায়? মানি?

1743
01:42:56,840 --> 01:42:59,440
দুইজন অপরিচিত লোক এসে ব্যাগ চেক করল.

1744
01:42:59,520 --> 01:43:01,160
তারপর মানিকে তুলে নিয়ে গেছে 

1745
01:43:01,200 --> 01:43:04,480
দেখো এরা কিনা ?
- এই লোকগুলো স্যার.

1746
01:43:06,040 --> 01:43:07,840
স্যার, এটা সাচ্চি আর রাজ.

1747
01:43:07,920 --> 01:43:10,680
তুমি চিনলে কিভাবে?
-কিছুক্ষন আগে ওদের সাথে দেখা করেছি 

1748
01:43:10,720 --> 01:43:15,120
ওরা কোথায়?- স্যার,জানিনা...
-শেষবার কোথায় দেখা করেছিলে?

1749
01:43:16,800 --> 01:43:19,160
গহনা টা কোথায়?
চোরের বাচ্চা চোর!!

1750
01:43:19,600 --> 01:43:21,280
কোথায় লুকাইছ?
- ভাই, মারিস না..

1751
01:43:21,680 --> 01:43:23,400
বল গহনা কোথায়.
সামনে থেকে সর.

1752
01:43:23,480 --> 01:43:24,480
যা ভাগ!

1753
01:43:24,640 --> 01:43:26,800
কই লুকাইছ?
গহনা টা কোথায় ?

1754
01:43:26,840 --> 01:43:27,960
ভাই, মারিস না.

1755
01:43:27,960 --> 01:43:29,400
ও গহনা র ব্যাপারে কিছুই জানে না.

1756
01:43:30,440 --> 01:43:31,920
সরে যা!
গহনা টা আমি চুরি করেছিলাম.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:33,800
যখন হারিয়েছে, আমার দোষেই হারিয়েছে.
- সরে যা 

1758
01:43:34,200 --> 01:43:36,240
আমাকে বোকা পেয়েছ নাকি..?

1759
01:43:36,320 --> 01:43:38,160
পাগল হয়ে গেলি নাকি

1760
01:43:38,200 --> 01:43:42,120
গোলমাল করিস না!- যা ভাগ!
তুই কি ওর বাপ নাকি?

1761
01:43:42,160 --> 01:43:44,680
বন্ধু, আমি কথা বলে দেখতেছি.
- আচ্ছা দেখ

1762
01:43:45,880 --> 01:43:48,240
আজকে কেনার পর ব্যাগ টা কখন খুলে ছিলে?

1763
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
ভালভাবে ভেবে আমাকে বলো.

1764
01:43:51,560 --> 01:43:52,440
বলো বাবু

1765
01:43:52,680 --> 01:43:56,080
প্রেমিকার সাথে কথা বল নাকি ?
মার আর জিজ্ঞেস কর.

1766
01:43:56,200 --> 01:43:58,080
মারতে হবে কেন? শুধু চেইন টাই তো চাও. 

1767
01:43:58,160 --> 01:44:01,920
আমি দেখতেছি.
- যা করার কর.

1768
01:44:02,040 --> 01:44:04,760
আমি গহনা টা চুরি করি নি!

1769
01:44:06,560 --> 01:44:07,440
আমাকে বল.

1770
01:44:07,920 --> 01:44:11,080
সাচ্চি.. - কে? - আরে আমি.
দরজাটা খোল.

1771
01:44:11,880 --> 01:44:15,960
দরজা খোল, টাকা দে

1772
01:44:16,280 --> 01:44:18,200
ভাই, পরে আয়.
এখন ব্যস্ত আছি.

1773
01:44:18,240 --> 01:44:20,600
টাকা টা আমার খুব দরকার. 

1774
01:44:21,080 --> 01:44:25,720
দে ভাই..

1775
01:44:26,400 --> 01:44:28,880
সাচ্চি.. - চিৎকার করিস না আইতেছি!

1776
01:44:29,240 --> 01:44:31,840
দরজাটা খোল সাচ্চি

1777
01:44:33,840 --> 01:44:35,160
টাকা কাল দেব. এখন যা
- হেই

1778
01:44:35,280 --> 01:44:36,840
দেখ কে এসেছে.

1779
01:44:37,040 --> 01:44:41,200
মানি কোথায়?

1780
01:44:44,720 --> 01:44:48,160
ছেলেটা কে ছেড়ে দে.
- বাবা...- ওদের মেরে ফেলুন স্যার..

1781
01:44:49,360 --> 01:44:53,800
বাবা, আমাকে প্রচুর মেরেছে..
-আমরা এক সাথে মদ খেয়েছি

1782
01:44:53,840 --> 01:44:55,960
এখানে আরও দুজনকে আটকে রাখা হয়েছে. 
- আর তুই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলি.

1783
01:44:55,960 --> 01:44:59,040
ওদের ছেড়ে দে.

1784
01:45:01,280 --> 01:45:04,960
বিশ্বাসঘাতক! ওদের মেরে ফেলুন স্যার.
সবাইকে মেরে ফেলুন.

1785
01:45:05,160 --> 01:45:08,160
যাও বাইরে যাও..

1786
01:45:13,800 --> 01:45:17,400
মুরুগান, এই গহনা টাই কি খুজো? 

1787
01:45:17,680 --> 01:45:20,080
দেখ আমার পুরনো বন্ধু এসেছে.

1788
01:45:20,120 --> 01:45:23,800
অনেকদিন পরে আমাদের দেখা হল.
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এসেছ নাকি?

1789
01:45:24,840 --> 01:45:27,400
ওদের গ্রেফতার করো. - ওকে স্যার.
- আমাদের কিছু বোঝাপড়া আছে.

1790
01:45:27,640 --> 01:45:30,640
গাড়ির চাবি টা নিয়ে নেও.
চাবি দে..

1791
01:45:30,760 --> 01:45:33,560
চল কথা বলি
- বের হ.

1792
01:45:33,600 --> 01:45:37,320
বউ বাচ্চা কেমন আছে?
- হুম, ভালই আছে

1793
01:45:38,040 --> 01:45:39,600
শুনলাম তুই নাকি নতুন ব্যবস্যা শুরু করেছে.

1794
01:45:40,440 --> 01:45:41,360
ব্যবসা কেমন চলে?

1795
01:45:46,360 --> 01:45:47,600
অনেক বড় ভুল করে ফেললি

1796
01:45:47,680 --> 01:45:49,160
অনেক বড় ভুল..!

1797
01:45:51,360 --> 01:45:54,280
যখন আমার ভাইকে মারলি,
আমি তোর বন্ধুকে মারলাম.

1798
01:45:54,840 --> 01:45:57,880
50-50.
তবে সবকিছুরই শেষ আছে.

1799
01:45:58,120 --> 01:45:59,520
আর কি চাও..?

1800
01:45:59,560 --> 01:46:02,920
যাইহোক এখন তুমি একা.
আর আমি যেটা চাই সেটাও আছে

1801
01:46:05,400 --> 01:46:07,040
আমার তোমাকে বোকা মনে হয়. 

1802
01:46:08,600 --> 01:46:10,080
এটা কি দেখানো?

1803
01:46:10,480 --> 01:46:14,200
এটা শো-এর সময়, মুরুগান.
ক্লাইম্যাক্স না করলে হয়..?

1804
01:46:14,320 --> 01:46:16,960
ওহ ওকে.. এই নে ক্লাইম্যাক্স!

1805
01:47:27,160 --> 01:47:30,000
এই তোর ক্লাইম্যাক্স?

1806
01:49:46,360 --> 01:49:48,720
চাকরির ব্যাপারে বাড়িতে মিথ্যা কেন বললে?

1807
01:49:49,880 --> 01:49:52,760
ভালো বেতন, বাইক আর ভালো জায়গা.

1808
01:49:53,240 --> 01:49:55,440
বাবা মাকে মিথ্যা কেন বললে?

1809
01:49:55,640 --> 01:49:59,720
স্যার, গুলি করে মারেন তবুও বাবা মাকে আমাদের কথা জানাবেন না.

1810
01:50:00,640 --> 01:50:03,360
মরতে ভয় লাগে..? - জ্বি.
মা ই আমার কাছে সব.

1811
01:50:03,480 --> 01:50:05,920
যখন মুরুগানের সাথে যোগ দিলি ভয় ছিলো কই?

1812
01:50:06,960 --> 01:50:08,960
ওর সাথে তো ইচ্ছা করেই গিয়েছিলি.

1813
01:50:09,360 --> 01:50:12,980
ওখানেই তোদের মরা উচিত ছিলো.

1814
01:50:13,360 --> 01:50:17,240
যেভাবে তোদের প্যাদানী দিয়েছে

1815
01:50:19,600 --> 01:50:20,480
এখন চলে যা

1816
01:50:25,320 --> 01:50:26,680
কি ?
-কিছু না স্যার.

1817
01:50:27,120 --> 01:50:28,080
মুরুগান নামে কারো সাথে তোদের পরিচয় হয়েছে

1818
01:50:28,200 --> 01:50:29,200
তা ভুলে যা.

1819
01:50:29,560 --> 01:50:32,040
শুধু কেস না ওর সম্পর্কে যা কিছু জানো সব ভুলে যাও.

1820
01:50:33,520 --> 01:50:35,440
ওর সম্পর্কে মুখ খুললেই বড় বিপদে পড়বে.

1821
01:50:35,680 --> 01:50:37,120
তখন আমি আর কিছুই করতে পারব না.

1822
01:50:50,640 --> 01:50:52,200
হাসছ কেন?

1823
01:50:53,720 --> 01:50:55,720
আর বোকামি করিস  !

1824
01:50:55,800 --> 01:50:57,360
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি.

1825
01:50:58,240 --> 01:51:01,000
বাদাম খাবি?
নে খা

1826
01:51:05,320 --> 01:51:07,160
বাদাম..!!

1827
01:51:12,840 --> 01:51:14,240
কখন চুরি করলি?
-তোর কি মনে হয়? 

1828
01:51:14,640 --> 01:51:16,320
সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম আর মেরে দিলাম.

1829
01:51:16,680 --> 01:51:17,640
তাই নাকি..?
- হ ভাই !

1830
01:51:20,760 --> 01:51:22,040
ইস্মাইলকে ফোন দে.

1831
01:51:22,920 --> 01:51:24,920
কালকে আনন্দ করব 

1832
01:51:35,920 --> 01:51:38,640
হ্যালো !
- স্যার. . - কি হইছে!

1833
01:51:38,720 --> 01:51:39,840
সাচ্চি একটা ভুল করে ফেলেছে

1834
01:51:40,760 --> 01:51:42,560
ভুল করে ও কয়েকটা ডায়মন্ড রেখে দিয়েছে.

1835
01:51:44,640 --> 01:51:46,120
কাল সকালে এসে আপনাকে দিয়ে যাব.

1836
01:51:47,360 --> 01:51:48,560
স্যার,ভুল হয়ে গেছে.

1837
01:51:49,240 --> 01:51:50,800
কিছু মনে করবেন না 

1838
01:51:51,160 --> 01:51:54,280
রাজা, কেউ এটা একা ভুল করে চুরি করতে পারে না..

1839
01:51:54,360 --> 01:51:55,680
স্যার আমরা আর করব না  

1840
01:51:56,680 --> 01:51:57,600
সব শেষ করে দিলি.!

1841
01:51:58,760 --> 01:51:59,720
আমার কথা শোন.

1842
01:52:04,080 --> 01:52:05,160
কাজটা কি করলি?

1843
01:52:05,360 --> 01:52:06,520
তাকে জানাতে গেলি কেন?

1844
01:52:07,120 --> 01:52:08,920
কত কষ্ট করে চুরি করেছি জানো.!!

1845
01:52:09,160 --> 01:52:11,560
তালগোল পাকাবি এর জন্য তোকে আগে বলি নি.

1846
01:52:11,760 --> 01:52:13,000
এর জন্য তোকে এখন বলছি.

1847
01:52:13,280 --> 01:52:14,480
সব শেষ করে দিলি

1848
01:52:15,000 --> 01:52:16,560
ভাই, তুই তাকে চেন না.

1849
01:52:18,560 --> 01:52:20,800
বাস স্টান্ড থেকে পালনোর সময়ই আমাকে ধরেছিল. 

1850
01:52:21,280 --> 01:52:23,560
ভাবছিলাম আমি শেষ! 

1851
01:52:24,200 --> 01:52:25,240
তারপর বুঝতে পারলাম

1852
01:52:25,400 --> 01:52:26,800
সে আমাদের না মুরুগানকে খুজছে.

1853
01:52:28,000 --> 01:52:30,640
সে বলল মুরুগান নাকি দুধর্ষ ক্রিমিনাল. 

1854
01:52:30,760 --> 01:52:33,600
এমনি সে গহনার জন্য আমাদের খুন করতেও পিছপা হবে না.

1855
01:52:35,240 --> 01:52:36,640
সে আমাকে নম্বর দিলো এবং বলল

1856
01:52:36,760 --> 01:52:37,680
মুরুগানের সাথে থাকতে যাতে..

1857
01:52:37,720 --> 01:52:39,560
মুরুগানের সকল খবরাখবর তাকে দিতে পারি.

1858
01:52:41,680 --> 01:52:43,400
প্রথমে আমি তার কথা বিশ্বাস করি নি.

1859
01:52:43,840 --> 01:52:46,360
ভেবেছিলাম হয়তো আমাদের তিন জনকে ধরার জন্য সে ফাদ পেতেছে.

1860
01:52:46,560 --> 01:52:48,680
এর জন্য আর কিছুই তাকে বলিনি.

1861
01:52:48,960 --> 01:52:50,960
পরে মুরুগান যখন বলল গাড়ি চুরি করবে আর 

1862
01:52:51,080 --> 01:52:51,960
মেয়েটাকে কিডন্যাপ করবে..

1863
01:52:52,160 --> 01:52:54,200
তখনই বুঝলাম অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে.

1864
01:52:54,280 --> 01:52:56,600
সিদ্ধান্ত নিলাম সব মি. জেমস কে জানাব.

1865
01:52:56,800 --> 01:52:58,560
কিন্তু ওই সময় সে আমার ফোন টা ভেংগে ফেলল.

1866
01:52:58,640 --> 01:53:02,200
ওই গাধা টার জন্য সব কিছু গড়বড়ে হয়ে গেল.

1867
01:53:02,440 --> 01:53:04,040
তাই তোরে কিছু জানাতে পারি নি

1868
01:53:04,240 --> 01:53:06,440
এগুলো থানাতে কাল দিয়ে আসবে..?

1869
01:53:06,720 --> 01:53:07,880
না দিতে হবে না. 
- কেন?

1870
01:53:08,320 --> 01:53:10,320
ভাই, সে আমাদের এগুলো নিতে বলেছে.

1871
01:53:10,720 --> 01:53:12,480
কেন?
- জানিনা ভাই.

1872
01:53:12,520 --> 01:53:14,240
হয়তো মাথা খারাপ হয়েছে নয়তো উপরওয়ালার আর্শীবাদ  

1873
01:53:14,520 --> 01:53:15,480
তাই নাকি..?
- হ্যা.

1874
01:53:15,560 --> 01:53:17,640
এটা বিক্রি করে অটো রিকশা কিনব.

1875
01:53:18,080 --> 01:53:19,080
রাজা !

1876
01:53:20,360 --> 01:53:22,520
না বন্ধু.
গাড়ি কিনব.

1877
01:53:22,720 --> 01:53:24,920
প্লেইন কিনলে কেমন হয়?
তাহলে ট্রাফিক জ্যামে পড়তে হবে না

1878
01:53:25,000 --> 01:53:26,800
মদ খেয়ে চালালেও পুলিশে ধরতে পারবে না

1879
01:54:14,480 --> 01:54:15,360
ওটা পেয়েছ?

1880
01:54:15,560 --> 01:54:18,240
না কিন্তু শুনেছি...

1881
01:54:18,440 --> 01:54:19,720
কেরালা পুলিশ পেয়েছে. 

1882
01:54:20,160 --> 01:54:21,880
তারা গ্রেফতার করতে পারে নি।

1883
01:54:22,160 --> 01:54:23,040
যদি আমরা অভিযোগ দায়ের করি

1884
01:54:23,400 --> 01:54:25,160
তাহলে অনেক ঝামেলা পোহাতে হবে 

1885
01:54:25,520 --> 01:54:28,280
এটা অবৈধ হয়ে থাকলে অনেক সমস্যা হতে পারে।

1886
01:54:28,320 --> 01:54:29,760
এখন কিছু করার নেই.

1887
01:54:30,160 --> 01:54:31,440
আমার ৫ কোটি শেষ 

1888
01:54:31,480 --> 01:54:32,720
বৈধ নথিপত্র দেখাতে পারলে পেয়েও যেতে পারেন.

1889
01:54:33,040 --> 01:54:34,600
এগুলোর দরকার আছে?
বাদ দেও.

1890
01:54:34,680 --> 01:54:35,880
আর কোন ঝামেলা চাই না.

1891
01:54:36,080 --> 01:54:37,640
এটা কোনভাবে সামলে নেব

1892
01:54:37,920 --> 01:54:38,960
এখন কি করব?

1893
01:54:39,160 --> 01:54:40,160
তোমার কিছুই করতে হবে না.

1894
01:54:40,520 --> 01:54:41,480
কাল দেখা হবে।

1895
01:55:00,320 --> 01:55:01,320
পুলিস!

1896
01:55:13,920 --> 01:55:14,960
হেই পুলিশ 

1897
01:55:16,000 --> 01:55:18,720
ছেড়ে দে

1898
01:56:08,720 --> 01:56:10,920
'থানা তে ওর নামে ১৫ টা কেস আছে'

1899
01:56:11,480 --> 01:56:12,880
'এর মধ্যে খুন, ডাকাতি আর ধর্ষণ.'

1900
01:56:13,600 --> 01:56:15,960
'বিশেষ করে এই ধরনের আসামীদের এনকাউন্টারে মারা হয় .'

1901
01:56:16,320 --> 01:56:18,080
'আমি ওকে আগেই ধররে পারতাম '

1902
01:56:18,160 --> 01:56:19,040
'কিন্তু তখন আমার কিছুই করার ছিলো না.'

1903
01:56:19,680 --> 01:56:22,240
"আমি প্রতিজ্ঞা করেছি ওকে কষ্ট  দিয়ে মারব"

1904
01:56:22,880 --> 01:56:25,920
'অপরাধীদের ধরতে নিজেকেও মাঝে মাঝে অপরাধী হতে হয়.'

1905
01:56:26,240 --> 01:56:27,800
স্যার, ডায়মন্ড এর কি হল?

1906
01:56:28,000 --> 01:56:30,880
'এই ডায়মন্ডের গহনা আন্টির খুশির থেকে'

1907
01:56:31,040 --> 01:56:33,280
'কিছু মানুষকে সাহায্য করতে কাজে লাগবে .'

1908
01:56:33,360 --> 01:56:34,240
স্যার,বুঝি নি.

1909
01:56:46,800 --> 01:56:48,640
কি?
মিনু!

1910
01:56:50,120 --> 01:56:52,640
গিফট. 
- ওয়াও

1911
01:56:54,960 --> 01:56:56,960
ইয়ে!
- দারুণ !

1912
01:56:57,600 --> 01:57:00,200
ওয়াও!
- স্পাইডার ম্যান !

1913
01:57:00,400 --> 01:57:01,960
ওয়াও..

1914
01:57:03,720 --> 01:57:04,600
ইয়ে!

1915
01:57:05,760 --> 01:57:06,920
ওয়াও!

1916
01:57:08,240 --> 01:57:09,960
এইযে!
মরার মত ঘুমিয়ে আছো.

1917
01:57:10,200 --> 01:57:11,120
উঠ

1918
01:57:24,840 --> 01:57:27,040
সত্যি দেখছি?
না স্বপ্ন দেখছ 

1919
01:57:27,280 --> 01:57:29,240
তোমাকে নাস্তা দেব?

1920
01:57:30,080 --> 01:57:31,040
পাপড় ও দিও.

1921
01:57:39,960 --> 01:57:41,080
'সুশামা, শুনছো ?'

1922
01:57:41,240 --> 01:57:42,880
'আমরা তদন্তের প্রাথমিক পর্যায়ে আছি.'

1923
01:57:42,960 --> 01:57:43,920
'আমরা এখনও তাকে চিহ্নিত করতে পারিনি.'

1924
01:57:43,960 --> 01:57:45,040
'রাস্তার কুকুরের আবারও আক্রমণ .'

1925
01:57:45,080 --> 01:57:46,320
'এতো অভিযোগের পরও আবার কুকুরের আক্রমণ '

1926
01:57:46,480 --> 01:57:49,680
'এর মধ্য দিয়ে ব্যর্থতার পরিচয় প্রকাশ পেল.'

1927
01:57:51,920 --> 01:57:54,560
'এই ভিডিও তে আমি একজনকে ধন্যবাদ দিতে চাই .'

1928
01:57:54,760 --> 01:57:57,200
'হার্ট অপারেশনের জন্য ১ লাখ টাকা প্রয়োজন ছিল!'

1929
01:57:57,480 --> 01:57:59,960
'ডাক্তার কে বললাম কিভাবে টাকা জোগাড় করব''

1930
01:58:00,160 --> 01:58:03,280
'ডাক্তার বলল কেউ একজন টাকা দিয়ে দিয়েছে.'

1931
01:58:03,880 --> 01:58:05,760
'আমার স্বামী এখন বেচে আছে.'

1932
01:58:05,960 --> 01:58:08,160
'সন্তানরাও  বাবা হারা হয়নি!'

1933
01:58:08,560 --> 01:58:10,520
'জানিনা কে টাকাগুলো দিয়েছে.'

1934
01:58:10,920 --> 01:58:13,960
'একজন লোক বলল ফোন এসে তাকে ধন্যবাদ জানাতে'

1935
01:58:14,080 --> 01:58:15,400
'যাতে সে দেখতে পারে .'

1936
01:58:17,360 --> 01:58:20,360
'আমার মত আরো অনেকের চিকিৎসার টাকা দিয়েছে.'

1937
01:58:21,000 --> 01:58:23,320
'আমাদের সাহায্য করার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি.'

1938
01:58:24,600 --> 01:58:25,640
'অপারেশন শেষ হয়েছে'

1939
01:58:25,840 --> 01:58:27,320
'এখনও জানিনা কে টাকা দিয়েছে.'

1940
01:58:27,400 --> 01:58:30,400
'আমাদের সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ !'

1941
01:58:31,680 --> 01:58:34,120
আমি জানি আপনি ভিডিও টি দেখছেন"

1942
01:58:34,200 --> 01:58:35,360
'আপনি উন্নত জীবনের পথ দেখাচ্ছেন.'

1943
01:58:35,480 --> 01:58:37,200
'আপনি জীবনে কখনও সমস্যায় পড়বেন না.'

1944
01:58:40,520 --> 01:58:46,720
"The battleground is ready,
his sword is gleaming.."

1945
01:58:47,120 --> 01:58:53,280
"As the time is nearing,
he is brimming with courage.."

1946
01:58:54,640 --> 01:59:00,840
"The warrior has risen.."

1947
01:59:00,880 --> 01:59:06,840
"He is as swift as the wind.."

1948
01:59:07,200 --> 01:59:13,280
"He soars to the skies,
his righteousness is his weapon.."

1949
01:59:13,400 --> 01:59:19,760
"He wipes out his enemies
with a thunderous blow.."

1950
01:59:33,800 --> 01:59:36,520
"There are always hurdles."

1951
01:59:36,880 --> 01:59:39,960
"The virtuous one will always seek
the righteous path"

1952
01:59:40,080 --> 01:59:44,160
"He emerges from the dark
like a fiery spirit."

1953
01:59:44,760 --> 01:59:46,080
"The warrior has risen.."

1954
01:59:46,320 --> 01:59:50,280
"He rises like a phoenix
from the ashes."

1955
01:59:52,680 --> 01:59:57,040
"He has the love that
a suffering heart desires for."

1956
01:59:59,160 --> 02:00:01,680
"We keep failing
in the stride of life."

1957
02:00:02,000 --> 02:00:04,840
"We're being played
like the pawns on the board."

1958
02:00:05,480 --> 02:00:10,520
"He is the avatar
that took form to reinstate peace."

1959
02:00:14,640 --> 02:00:19,480
"The warrior has risen.."

1960
02:00:20,920 --> 02:00:26,480
"He is as swift as the wind."

1961
02:00:27,080 --> 02:00:32,160
"He soars to the skies,
his righteousness is his weapon.."

1962
02:00:33,520 --> 02:00:39,880
"He wipes out his enemies
with a thunderous blow.."