1 00:03:29,541 --> 00:03:40,558 মুভির নাম:- Tik Tik Tik (2018) অনুবাদক:- মাহির মুনিম সম্পাদনায়:- অনন্য দেবনাথ (Sh. ADN) 2 00:05:15,353 --> 00:05:19,410 "গতকাল রাত সাড়ে এগারোটার দিকে চেন্নাইয়ের এন্নোর এলাকার সুনামি কলোনিতে... 3 00:05:19,435 --> 00:05:22,535 একটি গ্রহাণু আঘাত হানে।" 4 00:05:22,574 --> 00:05:27,387 "এতে কমপক্ষে চৌদ্দজনের মৃত্যু হয়... 5 00:05:27,512 --> 00:05:33,012 এবং গুরুতর আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয় ৩৫ জনেরও অধিক মানুষ।" 6 00:05:33,137 --> 00:05:36,262 "কয়েকজন আবহাওয়াবিদ জায়গাটি নিরীক্ষণ করেছেন... 7 00:05:36,387 --> 00:05:39,304 এবং গ্রহাণুটির নমুনা-টুকরা গবেষণাগারে পাঠিয়েছেন।" 8 00:05:39,429 --> 00:05:43,261 "পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণের পরেই, গ্রহাণুটির সম্পর্কে বিস্তারিত জানা যাবে।" 9 00:05:46,860 --> 00:05:50,812 মুনার, কেরালা। 10 00:05:59,272 --> 00:06:02,688 যে তথ্যটি আমি শেয়ার করতে যাচ্ছি তা যেন এই রুমটির বাইরে না যায়। 11 00:06:03,434 --> 00:06:08,101 গত দুদিন আগে চেন্নাইয়ে যে গ্রহাণু আঘাত হেনেছে, সে ব্যাপারে আপনারা সবাই অবগত। 12 00:06:08,254 --> 00:06:09,755 আমাদের হিসাব অনুযায়ী... 13 00:06:09,881 --> 00:06:13,196 আগামী সাত দিনের ভেতরে আমরা আরেকটি গ্রহাণু দ্বারা আঘাতের সম্মুখীন হব। 14 00:06:17,837 --> 00:06:21,878 চেন্নাই শহর থেকে ৫০ কিলোমিটার দূরে, বঙ্গোপসাগরে এটা আঘাত হানবে। 15 00:06:23,204 --> 00:06:26,746 দুদিন আগে যে গ্রহাণুটি আঘাত হেনে ছিলো, সেটি প্রায় ৮ বর্গফুট ছিলো। 16 00:06:26,996 --> 00:06:29,079 আর এটার ব্যাপ্তি প্রায় ষাট বর্গকিলোমিটার। 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,952 যেটি কিনা চেন্নাই শহরের চেয়েও বড়। 18 00:06:32,014 --> 00:06:34,055 যদি এটি বঙ্গোপসাগরে পতিত হয়... 19 00:06:34,236 --> 00:06:40,022 তামিলনাড়ু, অন্ধ্রপ্রদেশ এবং শ্রীলংকা সহ বিশাল এলাকা একটি বিধ্বংসী সুনামির সম্মুখীন হবে। 20 00:06:42,462 --> 00:06:45,921 এতে করে অসংখ্য ভবন ধ্বসে পড়বে। 21 00:06:47,220 --> 00:06:50,469 এই সুনামি, পুরো ভারতের মানচিত্রের নকশা পাল্টে দেবে। 22 00:06:53,434 --> 00:06:56,606 বলছি কি, তাদের সবাইকে প্রতিবেশী রাজ্যে সরিয়ে দিন। 23 00:06:56,709 --> 00:06:59,964 ৮ কোটি জনসংখ্যা সরাতে এমনকি যদি আমরা... 24 00:07:00,122 --> 00:07:03,954 রেলওয়ে, সড়ক কিংবা এয়ার সার্ভিস পরিষেবাগুলিও নিয়োগ করি, তাতেও একমাস লাগবে। 25 00:07:04,466 --> 00:07:07,704 শুধুমাত্র জ্বালানির ব্যবস্থা করতেই এক সপ্তাহ লেগে যাবে। 26 00:07:07,857 --> 00:07:10,773 শুধু তাই নয়, যদি এই খবরটি জনগণের কাছে পৌঁছে যায়... 27 00:07:11,111 --> 00:07:13,955 ভেবে দেখুন কী পরিমাণ সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে। 28 00:07:14,409 --> 00:07:17,023 কত সংখ্যক প্রাণহানি আশঙ্কা করা হচ্ছে? 29 00:07:17,884 --> 00:07:19,812 এটা বেশ ভয়াবহ হবে। 30 00:07:20,653 --> 00:07:22,821 ৪ কোটি মানুষের প্রাণহানি ঘটবে। 31 00:07:26,167 --> 00:07:29,983 মানুষ মারা যাবে, আর আমরা নীরব দর্শক হয়ে সেটা দেখব, আপনারা কি এটাই চান? 32 00:07:30,008 --> 00:07:31,797 আমরা এখানে বসে বসে দেখার জন্য আসিনি। 33 00:07:38,191 --> 00:07:41,850 আমরা ভারতের উপর কোনো বিপর্যয় হতে দেবো না। 34 00:07:44,116 --> 00:07:46,229 এখানে গ্রহাণুটির ত্রিমাত্রিক মানচিত্র দেখুন। 35 00:07:49,496 --> 00:07:52,170 গ্রহাণুটির পেছনে একটি গর্ত রয়েছে। 36 00:07:54,654 --> 00:07:58,664 গর্তটি অনেকটা কুয়ার মতো, গ্রহাণুটির একদম কেন্দ্র পর্যন্ত চলে গিয়েছে। 37 00:08:00,606 --> 00:08:02,247 এটাই তার দুর্বলতম অংশ। 38 00:08:03,012 --> 00:08:05,720 গর্তটিতে একটি পারমানবিক বিস্ফোরণ ঘটাতে পারলে... 39 00:08:05,813 --> 00:08:08,978 সেই আঘাতে সেটি দুইভাগে বিভক্ত হয়ে পৃথিবী থেকে নিরাপদ দূরত্বে সরে যাবে। 40 00:08:09,402 --> 00:08:10,582 এটা হচ্ছে আমাদের নিরাপত্তা সীমা। 41 00:08:10,826 --> 00:08:14,776 এই নিরাপত্তা সীমা অতিক্রম করার আগে আমরা যদি গ্রহাণুটি বিস্ফোরিত করি... 42 00:08:15,169 --> 00:08:17,615 তাহলে পৃথিবী থেকে এটা নিরাপদ দূরত্বে সরে যাবে। 43 00:08:21,764 --> 00:08:26,467 একবার যদি গ্রহাণুটি এই নিরাপত্তা সীমা অতিক্রম করে ফেলে, তাহলে বিস্ফোরণেও কোনো কাজ হবে না। 44 00:08:29,058 --> 00:08:32,322 আমাদের কাছে ছয়দিন আছে গ্রহাণুটি নিরাপত্তা সীমা অতিক্রম করার আগে। 45 00:08:33,855 --> 00:08:38,814 ছয় দিনের মধ্যে কাউকে না জানিয়ে, আমাদের পক্ষে কি একটি রকেট পাঠানো সম্ভব? 46 00:08:39,050 --> 00:08:40,050 সম্ভব, চিফ। 47 00:08:40,125 --> 00:08:43,748 জনসাধারণের কাছে আমরা এটাকে 'স্যাটেলাইট রক্ষণাবেক্ষণ' প্রোগ্রাম হিসাবে ঘোষণা করতে পারি। 48 00:08:44,246 --> 00:08:47,168 এখনকার দিনে রকেট পাঠানোর খবর খুব সাধারণ ব্যাপার। 49 00:08:49,323 --> 00:08:51,141 বিস্ফোরণের হিসাবটি ঠিকঠাকই আছে। 50 00:08:51,626 --> 00:08:54,117 কিন্তু তাও এখানে একটি সমস্যা রয়ে যাচ্ছে। 51 00:08:55,332 --> 00:08:58,082 আমাদের কাছে অত শক্তিশালী ক্ষেপণাস্ত্র নেই। 52 00:08:58,171 --> 00:08:59,905 এমনকি কোনো দেশেই নেই। 53 00:09:00,787 --> 00:09:05,204 গত বছর যুক্তরাষ্ট্রে সব দেশের একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে। 54 00:09:05,428 --> 00:09:10,389 চুক্তি অনুযায়ী, ২০ কিলোটনের অধিক ভরের ক্ষেপনাস্ত্র তৈরী নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে। 55 00:09:10,540 --> 00:09:13,748 ওই গ্রহাণুটি বিস্ফোরিত করতে আমাদের কমপক্ষে ২০০ কিলোটনের ক্ষেপনাস্ত্রের প্রয়োজন হবে। 56 00:09:19,637 --> 00:09:23,101 আমি রেকর্ডের বাইরে কিছু বলতে চাই, চিফ। 57 00:09:24,996 --> 00:09:29,010 যুদ্ধের কারণে কয়েকটি দেশ কালো বাজারে ক্ষেপনাস্ত্র কেনাবেচা করে। 58 00:09:29,720 --> 00:09:32,877 আমাদের পরিস্থিতি অনুযায়ী, আমরা বিকল্পভাবে বিবেচনা করতে পারি কি? 59 00:09:33,158 --> 00:09:36,434 সন্ত্রাসীদের মতো? কালো বাজার থেকে আমাদেরও কি কেনাবেচা করতে হবে? 60 00:09:36,808 --> 00:09:38,433 এই ব্যাপারে চিন্তা করার জন্য আমার কিছু সময় প্রয়োজন। 61 00:09:50,747 --> 00:09:54,160 ইস্তাম্বুল, তুর্কি। 62 00:09:56,606 --> 00:09:58,206 এই আইডি নাম্বারটি ট্রেস করো। 63 00:10:04,316 --> 00:10:06,824 সত্যিই যদি এই আইডির জন্য কলটি করে থাকেন... 64 00:10:07,004 --> 00:10:10,775 ...তাহলে আমার ব্যবসা বন্ধ করে আমাকে রাডারের অধীনে যেতে হবে। 65 00:10:11,137 --> 00:10:13,147 আমরা ব্যবসার কথা বলতেই কলটি করেছি। 66 00:10:15,236 --> 00:10:16,545 আমাকে কি লাগবে, তার তালিকাটি দিন। 67 00:10:16,950 --> 00:10:18,195 শুধু একটা জিনিসই লাগবে। 68 00:10:18,760 --> 00:10:20,762 ২০০ কিলোটনের পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র। 69 00:10:20,981 --> 00:10:22,440 আপনি জানেন আপনি কী জিজ্ঞাসা করছেন? 70 00:10:22,565 --> 00:10:25,595 তুমি কি জানো তুমি কার সাথে কথা বলছো? 71 00:10:25,707 --> 00:10:28,332 ২০০ কিলোটন ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে, পুরো একটি দেশ ধ্বংস করা যায়। 72 00:10:28,416 --> 00:10:29,900 কোনো কালো বাজারে এটি পাওয়া যাবে না। 73 00:10:31,220 --> 00:10:32,746 তাহলে তোমাকেও আমাদের দরকার নেই। 74 00:10:33,621 --> 00:10:37,641 কলটি কেটে, নেটওয়ার্ক বন্ধ করে, সব গুছিয়ে নাও। 75 00:10:39,264 --> 00:10:42,657 একটা জায়গা আছে যেখানে আপনি এটা পেতে পারেন। 76 00:10:43,927 --> 00:10:47,324 ওই দেশে একটি ২০০ কিলোটনের ক্ষেপণাস্ত্র সুরক্ষিত অবস্থায় আছে। 77 00:10:49,731 --> 00:10:52,689 তথ্যটি সত্য কিনা সেটা, আমরা কিভাবে যাচাই করবো? 78 00:10:52,887 --> 00:10:54,862 আমি আপনাকে বিস্তারিত সব তথ্য পাঠাচ্ছি। 79 00:10:55,466 --> 00:10:57,633 আপনি দেখলেই বিষয়টি বুঝতে পারবেন। 80 00:11:08,032 --> 00:11:10,593 আমরা কি ভারতীয় দূতাবাসের মাধ্যমে তাদের কাছ থেকে সাহায্য চাইতে পারি না? 81 00:11:10,890 --> 00:11:11,505 না। 82 00:11:12,614 --> 00:11:15,731 এতে করে তাদের গোপন তথ্য বাইরে বেরিয়ে আসবে। তারা সেটা হতে দেবে না। 83 00:11:16,122 --> 00:11:21,228 সত্য বেরিয়ে আসার পর অন্যান্য দেশ তাদের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে পারে। 84 00:11:21,275 --> 00:11:24,585 ওদের সাথে কথা বলতে না পারলে, আমাদের কাছে বিকল্প কোনো উপায় আছে, চিফ? 85 00:11:25,253 --> 00:11:26,587 শুধুমাত্র একটি উপায়ই আছে। 86 00:11:29,344 --> 00:11:33,404 এবার আমি রেকর্ডের বাইরে কিছু বলছি। 87 00:11:34,584 --> 00:11:35,709 এটি একটি গোপন মিশন। 88 00:11:36,686 --> 00:11:42,003 রিপোর্টটি শুধুমাত্র প্রধানমন্ত্রী, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এবং প্রতিরক্ষামন্ত্রীর কাছে পাঠানো হবে। 89 00:11:43,976 --> 00:11:45,593 আমাদের ওই ক্ষেপণাস্ত্রটি চুরি করতে হবে। 90 00:11:51,836 --> 00:11:55,674 অন্য দেশের অস্ত্র চুরি করা, এতে তো যুদ্ধও হতে পারে। 91 00:11:56,988 --> 00:11:57,663 না। 92 00:11:58,475 --> 00:12:00,622 তাদের অধিকারে থাকলেও, এই অস্ত্রগুলো মূলত অবৈধ। 93 00:12:01,680 --> 00:12:03,978 এমনকি তারা মিসিং রিপোর্টও করতে পারবে না। 94 00:12:05,355 --> 00:12:08,355 এই ক্ষেপণাস্ত্রটি চুরি করা খুব সহজ কাজ নয়। 95 00:12:08,434 --> 00:12:10,628 কারণ ক্ষেপণাস্ত্রটি তাদের দেশে নয়। 96 00:12:12,616 --> 00:12:16,674 এটা বিশ্বব্যাপী যেকোনো কোণে আক্রমণ করার জন্য কৌশলগতভাবে রাখা হয়েছে। 97 00:12:17,765 --> 00:12:18,765 মহাশূন্যে! 98 00:12:27,558 --> 00:12:30,713 এটি একটি গবেষণা কেন্দ্রের ভেতর রাখা হয়েছে। 99 00:12:31,542 --> 00:12:34,768 কিন্তু এটি মূলত একটি সামরিক ঘাটি। 100 00:12:37,190 --> 00:12:40,064 ভবিষ্যতে আকাশপথে বিভিন্ন সামরিক আক্রমণের কথা চিন্তা করে... 101 00:12:40,236 --> 00:12:42,295 ...তারা এই কঠোর পদক্ষেপ নিয়েছে। 102 00:12:43,485 --> 00:12:47,058 ক্ষেপণাস্ত্রটি নিরাপদ ভল্টের মধ্যে রয়েছে। 103 00:12:49,796 --> 00:12:52,796 অ্যালার্ম সিস্টেম ভেঙ্গে এর ভেতরে প্রবেশ করা অসম্ভব। 104 00:12:57,043 --> 00:13:01,875 এমনকি কেউ যদি প্রবেশ করেও, পুরো সৈন্যবাহিনী তাকে ঘিরে ধরবে। 105 00:13:02,742 --> 00:13:07,928 আমাদের টিমে এই ধরনের ভল্ট ভেঙে ভেতরে যাওয়ার দক্ষতা কারও নেই। 106 00:13:08,692 --> 00:13:11,436 আমরা কেবল আমাদের দলের উপর নির্ভর করে, ওই ভল্টে প্রবেশ করতে পারব না। 107 00:13:11,647 --> 00:13:15,154 আমাদের একজন বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন। 108 00:13:15,624 --> 00:13:18,894 ভল্টটির নিরাপত্তা ব্যবস্থা ভাঙতে আমাদের সাহায্য করার জন্য... 109 00:13:19,576 --> 00:13:21,617 ...আমি একজন চোরকে এই কাজে নিয়োগ করতে যাচ্ছি। 110 00:13:26,767 --> 00:13:29,900 এই ধরনের একটি কাজে বাহিরের একজনকে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি? 111 00:13:30,094 --> 00:13:31,302 তাও আবার একজন চোরকে! 112 00:13:32,717 --> 00:13:34,743 আচ্ছা, এবার তোমাদের একটি প্রশ্ন করছি। 113 00:13:35,077 --> 00:13:39,653 ৪ কোটি জীবন বাঁচাতে আমি এই ক্ষেপণাস্ত্রটি চুরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 114 00:13:40,418 --> 00:13:42,180 এতে কারোর কি কোনোপ্রকার আপত্তি আছে? 115 00:13:45,711 --> 00:13:48,546 আমরা কোনোপ্রকার আপত্তি ছাড়াই আপনার আদেশ পালন করবো। 116 00:14:08,530 --> 00:14:11,388 এখন আমাকে সবচেয়ে প্রতিভাবান চোর খুঁজে বের করতে হবে! 117 00:14:57,500 --> 00:15:03,661 "টিক. টিক. টিক." 118 00:15:33,688 --> 00:15:39,520 চেন্নাই, তামিলনাড়ু। 119 00:15:42,750 --> 00:15:46,383 ছোটখাটো ব্যাপার নিয়েও এরা সারাক্ষণ মারামারি করতে থাকে। 120 00:15:47,147 --> 00:15:48,896 এই পর্যন্ত পাঁচজনকে পরীক্ষা করে দেখলাম... 121 00:15:48,993 --> 00:15:51,365 ...এরা কেউই এক সপ্তাহ পর্যন্ত টিকবে না। 122 00:15:51,630 --> 00:15:55,373 আমার মনে হয় না, চীফের আশানুরূপ কোনো চোর এই শহরে আছে। 123 00:15:57,244 --> 00:15:59,828 ওর নাম ভাসু। খুব ধূর্ত একজন মানুষ। 124 00:15:59,972 --> 00:16:03,029 সেজন্য তাকে আলাদা জেলে রেখেছি। 125 00:16:03,124 --> 00:16:03,889 দারুণ! 126 00:16:04,427 --> 00:16:07,303 - খুব বিপদজনক নাকি? - সে একজন অভিজ্ঞ জাদুকর! 127 00:16:08,165 --> 00:16:11,052 একবার সে জেল থেকে পালিয়ে গিয়েছিল! 128 00:16:11,253 --> 00:16:14,834 দরজা বন্ধ ছিলো আর কোনো রডও বাঁকানো ছিল না। কিন্তু সে জেলের বাইরে চলে গিয়েছিলো। 129 00:16:15,037 --> 00:16:18,631 সবাই ভাসুর সাথে দেখা করতে চান কেন? 130 00:16:18,824 --> 00:16:20,007 দেশ বাঁচাতে! 131 00:17:14,105 --> 00:17:15,613 চিফকে বেইজ্জতি করছে হতচ্ছাড়া। 132 00:17:16,225 --> 00:17:19,022 এটা একমুখী কাঁচের আয়না। ও আমাদের দেখতে পাচ্ছে না। 133 00:17:24,097 --> 00:17:25,011 ভাসুদেভান। 134 00:17:26,170 --> 00:17:28,374 ভাসুর সাথে কাজ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে। 135 00:17:32,030 --> 00:17:34,038 সে কার্যত যেকোনো স্থান ভাঙতে পারে। 136 00:17:34,329 --> 00:17:36,321 যেকোনো অবস্থা থেকে পালিয়ে যেতে পারে। 137 00:17:37,143 --> 00:17:41,851 তার কাজের স্বার্থে যাদুবিদ্যারও সাহায্য নেয়। 138 00:17:42,112 --> 00:17:46,379 মূলত যারা অবৈধভাবে সম্পদ অর্জন করেছেন সে তাদেরকে লক্ষ্য করা শুরু করে। 139 00:17:50,256 --> 00:17:55,988 সাম্প্রতিক দুটো হত্যাকান্ডে এক মন্ত্রীর পুত্র জড়িত ছিলো। 140 00:17:56,292 --> 00:18:00,970 কিন্তু তারা তাদের বাড়ীর কাজের বৃদ্ধ লোকটির ছেলের উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করে। 141 00:18:01,320 --> 00:18:04,998 পুলিশের প্রমাণঘরে ব্যবহৃত অস্ত্রটি লুকানো ছিল। 142 00:18:06,094 --> 00:18:09,264 ছয় মাস আগে। 143 00:18:09,440 --> 00:18:12,732 সকালবেলা হঠাৎ করে নষ্ট হয়ে গেল! 144 00:18:18,988 --> 00:18:22,113 আমার জন্মের আগেই তারা এইগুলি বানানো বন্ধ করে দিয়েছে! 145 00:18:22,175 --> 00:18:23,633 এখনো এই জিনিস ব্যবহার করছেন? 146 00:18:23,852 --> 00:18:25,061 এটা পাল্টে ফেলুন! 147 00:18:31,639 --> 00:18:32,827 চিচিং ফাঁক! 148 00:18:33,007 --> 00:18:34,811 মামা, ঢুকে গেছি! 149 00:19:10,706 --> 00:19:13,888 ওই হারামজাদিই আমাকে মেরেছিল, স্যার! 150 00:19:15,888 --> 00:19:18,032 - কোন স্টেশন? - আয়ানাভারাম! 151 00:19:18,299 --> 00:19:19,782 স্বাক্ষর করুন। 152 00:19:39,755 --> 00:19:40,607 যান স্যার! 153 00:19:59,977 --> 00:20:02,499 অন্য স্টেশনের পুলিশকে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি কেন দিলে? 154 00:20:02,685 --> 00:20:03,685 স্যার, আসলে হয়েছে কি... 155 00:20:03,882 --> 00:20:06,090 - তুমি সিস্টেমে যাচাই করেছিলে? - হ্যাঁ, স্যার! 156 00:20:22,012 --> 00:20:24,185 - কেউ যেন স্টেশনের বাইরে যেতে না পারে! - জ্বী, স্যার! 157 00:20:24,210 --> 00:20:26,067 গেট বন্ধ করো! কেউ যাতে বেরুতে না পারে! 158 00:20:59,642 --> 00:21:01,184 ওকে পালিয়ে যেতে দেওয়া যাবে না। 159 00:21:15,706 --> 00:21:16,706 ওর তল্লাশি নাও। 160 00:21:21,258 --> 00:21:22,258 পকেট দেখো। 161 00:21:30,055 --> 00:21:31,369 পুরোপুরিভাবে তল্লাশি নাও। 162 00:21:59,189 --> 00:22:02,938 - করেছি, স্যার। বন্দুক নেই। - কী? তাহলে গেলো কোথায় ওটা? 163 00:22:11,918 --> 00:22:12,636 এই নিন! 164 00:22:14,054 --> 00:22:17,871 - পুরোপুরিভাবে তল্লাসি করেছি, কিন্তু কিছুই পাইনি। - বন্দুক খুঁজে না পাওয়া অবধি তাকে এখানে রাখো। 165 00:22:29,965 --> 00:22:31,811 বন্দুকটি আদালতে পেশ করা হয়েছে, স্যার! 166 00:22:42,933 --> 00:22:46,196 পুলিশের সাথে তোর খেলা করা উচিত হয়নি। 167 00:22:46,446 --> 00:22:51,202 এই বাক্সে একটি গ্যাং-এর বিরুদ্ধে প্রমাণ ছিল, যেটা অবৈধ বিস্ফোরক দ্রব্যের চুক্তির। 168 00:22:51,310 --> 00:22:53,335 তুই এসে সেসব জ্বালিয়েছিস... 169 00:22:53,585 --> 00:22:57,008 ...তোর সন্ত্রাসবিরোধী আইন প্রতিরোধের অধীনে আদালতের বিচার ছাড়া জেল হতে পারে। 170 00:22:57,318 --> 00:22:59,350 - কত বছরের? - অন্তত পাঁচ বছরের। 171 00:23:10,419 --> 00:23:12,023 তুমি আমার ছেলেকে বাঁচাতে গিয়ে... 172 00:23:12,356 --> 00:23:14,708 ...এখন, তুমি তোমার ছেলের কাছ থেকে দূরে চলে যাচ্ছো! 173 00:23:16,224 --> 00:23:19,298 অন্যায় দেখে চুপ করে বসে না থেকে তার প্রতিবাদ করা... 174 00:23:19,631 --> 00:23:20,911 ...মানুষের সৎ গুণগুলোর মধ্যে একটা। 175 00:23:25,403 --> 00:23:26,357 বাবা... 176 00:23:33,043 --> 00:23:34,310 তার একমাত্র দুর্বলতা... 177 00:23:34,545 --> 00:23:36,240 ...তার ছেলে, রবি। 178 00:23:37,931 --> 00:23:40,935 শুধুমাত্র তার ছেলের মাধ্যমেই তাকে রাজী করানো যাবে। 179 00:23:46,178 --> 00:23:49,141 'O scamp!' 180 00:23:51,544 --> 00:23:54,415 'My dear scamp!' 181 00:23:56,899 --> 00:23:59,892 'O scamp!' 182 00:24:02,292 --> 00:24:05,146 'My dear scamp!' 183 00:24:19,187 --> 00:24:24,293 'I grew shorter, because of you. I drew in the sand, because of you.' 184 00:24:24,542 --> 00:24:29,540 'I melted in the sea, because of you!' 185 00:24:29,743 --> 00:24:35,056 'I spread as wings, because of you. I flew on ground, because of you.' 186 00:24:35,143 --> 00:24:40,266 'My life filled with hue, because of you!' 187 00:24:40,531 --> 00:24:45,630 'A crayon broken into two for me and you.' 188 00:24:45,763 --> 00:24:51,161 'A packet of chips, together we tore and chomped away.' 189 00:24:51,186 --> 00:24:52,710 'Chomped away to oblivion!' 190 00:24:52,873 --> 00:24:55,677 'O scamp!' 191 00:24:55,752 --> 00:24:58,043 'You are my whole world!' 192 00:24:58,305 --> 00:25:01,148 'My dear scamp!' 193 00:25:01,201 --> 00:25:03,451 'You are my life!' 194 00:25:03,476 --> 00:25:06,371 'O scamp!' 195 00:25:06,396 --> 00:25:08,806 'You are my whole world!' 196 00:25:08,867 --> 00:25:11,810 'My dear scamp!' 197 00:25:11,835 --> 00:25:14,631 'You are my life!' 198 00:25:47,134 --> 00:25:52,368 'Across the stars in the skies, all I see are your eyes.' 199 00:25:52,393 --> 00:25:57,955 'I will bring the moon to your feet!' 200 00:25:57,994 --> 00:26:03,089 'Should a thousand victories come by, I shall accept with a smile.' 201 00:26:03,184 --> 00:26:07,419 'Only to you, will I ever lose!' 202 00:26:07,444 --> 00:26:12,882 'When it's time to celebrate, beautiful, the world does seem!' 203 00:26:12,907 --> 00:26:18,418 'When it's time for homework, blood pressure soars extreme!' 204 00:26:18,474 --> 00:26:26,087 'Don't I know from where springs your naughty gene?' 205 00:26:26,126 --> 00:26:29,045 'O scamp!' 206 00:26:29,070 --> 00:26:31,518 'You are my whole world!' 207 00:26:31,543 --> 00:26:34,384 'My dear scamp!' 208 00:26:34,409 --> 00:26:37,076 'You are my life!' 209 00:26:37,101 --> 00:26:39,762 'O scamp!' 210 00:26:39,846 --> 00:26:42,122 'You are my whole world!' 211 00:26:42,177 --> 00:26:45,087 'My dear scamp!' 212 00:26:45,112 --> 00:26:48,199 'You are my life!' 213 00:26:48,590 --> 00:26:54,192 'I speak gibberish, because of you.' 'I dream in cartoons, because of you.' 214 00:26:54,217 --> 00:26:59,163 'I became a loony, because of you!' 215 00:26:59,188 --> 00:27:01,859 'I lived one amongst the ants, a days few. 216 00:27:01,884 --> 00:27:04,342 'I lived as a dog and a cat, a days few.' 217 00:27:04,557 --> 00:27:09,587 'I turned a human, because of you!' 218 00:27:09,790 --> 00:27:13,537 'As a wonder, you came into my life...' 219 00:27:13,562 --> 00:27:15,191 '...and warmed my heart.' 220 00:27:15,246 --> 00:27:18,722 'You bestowed on me, the title of a "father"...' 221 00:27:18,776 --> 00:27:20,430 '...and made me raise my head high!' 222 00:27:20,546 --> 00:27:22,191 'Raise my head high!' 223 00:27:22,230 --> 00:27:25,068 'O scamp!' 224 00:27:25,107 --> 00:27:27,457 'You are my whole world!' 225 00:27:27,482 --> 00:27:30,442 'My dear scamp!' 226 00:27:30,467 --> 00:27:32,816 'You are my life!' 227 00:27:32,841 --> 00:27:35,611 'O scamp!' 228 00:27:35,636 --> 00:27:38,098 'You are my lifeblood!' 229 00:27:38,123 --> 00:27:41,140 'My dear scamp!' 230 00:27:41,165 --> 00:27:44,201 'You are my dawn!' 231 00:28:09,537 --> 00:28:11,657 ও ভাসু-র ছেলে। আপনি চাইলে আগে যেতে পারেন। 232 00:28:12,690 --> 00:28:14,859 - বাচ্চাকে আগে যেতে দিন। - জ্বী, স্যার। 233 00:28:22,669 --> 00:28:24,474 তোমার ছেলে দেখা করতে এসেছে। 234 00:28:24,638 --> 00:28:25,578 তাকে ভিতরে পাঠাচ্ছি। 235 00:28:26,000 --> 00:28:26,757 এখানে? 236 00:28:27,609 --> 00:28:29,354 আমরা তো সাধারণত পরিদর্শন এলাকায় সাক্ষাত করি। 237 00:28:29,432 --> 00:28:32,451 এখানে দেখা করতে চাইলে করো, নয়তো আমি তাকে চলে যেতে বলছি। 238 00:28:32,670 --> 00:28:34,969 ও ছোট বাচ্চা, আমাকে এই অবস্থায় দেখলে মানতে পারবে না। 239 00:28:35,024 --> 00:28:36,695 দয়া করে আমার হাতকড়া টি খুলে দিন? 240 00:28:36,818 --> 00:28:38,608 এভাবে আসতে দেবেন না, প্লীজ। 241 00:28:38,842 --> 00:28:41,850 এখানে আসার আগে সব সম্মান বাড়িতে রেখে আসতে হয়! 242 00:28:42,050 --> 00:28:45,383 এইভাবে দেখা করলে করো, নয়তো আমি তাঁকে চলে যেতে বলছি। 243 00:28:54,164 --> 00:28:55,445 কীভাবে খুললে এটা? 244 00:28:55,531 --> 00:28:56,881 এই! আমাকে খুলে দাও! 245 00:28:57,068 --> 00:28:59,173 সে কী ধরনের মানুষ, সেটা দেখতে দিন চিফকে। 246 00:28:59,267 --> 00:29:01,742 আমার প্রথম দিন এখানে, কেউ দেখে ফেললে সর্বনাশ হয়ে যাবে! 247 00:29:01,820 --> 00:29:04,285 তোমাকে অনুরোধ করছি! আমাকে ছেড়ে দাও! 248 00:29:04,356 --> 00:29:07,390 পরিদর্শনের সময় কয়েদীদের হাতকড়া থাকার কোনো নিয়ম নেই, তাই না? 249 00:29:07,415 --> 00:29:10,726 তা না করে, এসব দাগাবাজি কিসের? 250 00:29:10,753 --> 00:29:12,962 ছেলের সাথে দেখা করতে চাও? আচ্ছা, হাতকড়া ছাড়াই করো! 251 00:29:12,987 --> 00:29:14,549 তোমাকে চাবি দিচ্ছি, নাও! 252 00:29:23,360 --> 00:29:24,778 তার মাঝে কোনো নিয়মশৃঙ্খলা নেই! 253 00:29:25,331 --> 00:29:26,957 গুন্ডাদের মতো তার আচরণ! 254 00:29:28,613 --> 00:29:29,374 বাবা! 255 00:29:32,868 --> 00:29:33,571 রবি! 256 00:29:33,873 --> 00:29:34,652 বাবা 257 00:29:37,030 --> 00:29:37,703 কী? 258 00:29:38,432 --> 00:29:39,613 তোমার পকেট দেখো! 259 00:29:50,141 --> 00:29:52,443 এই রুমে থাকা খুব কষ্ট, বাবা? 260 00:29:53,364 --> 00:29:55,993 কে বলেছে যে তোমার বাবা এখানে কষ্টে আছে? 261 00:29:56,670 --> 00:29:58,628 আবরা কা ডাবরা! 262 00:30:01,479 --> 00:30:03,706 এখানে, সব পুলিশ তোমার বাবার বন্ধু! 263 00:30:03,791 --> 00:30:05,916 তাহলে তাদের বলো তোমাকে যেন বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়! 264 00:30:05,964 --> 00:30:07,491 আমি কয়েক দিনের মধ্যে বাড়িতে চলে আসবো। 265 00:30:08,166 --> 00:30:09,790 তোমার পকেট দেখো, বাবা। 266 00:30:11,334 --> 00:30:14,681 - আমার খেলা আমার সাথে, হ্যাহ্? - হ্যাঁ! 267 00:30:17,269 --> 00:30:17,980 বাবা... 268 00:30:18,574 --> 00:30:21,196 পরিদর্শন সময় শেষ। অনেক মিষ্টি কথা হয়েছে। 269 00:30:21,605 --> 00:30:22,655 - এসো! - বাবা! 270 00:30:23,172 --> 00:30:25,282 আরেকটু সময়, প্লিজ... 271 00:30:27,174 --> 00:30:27,741 বাবা! 272 00:30:28,505 --> 00:30:29,536 ভয় পেয়ো না! 273 00:30:49,920 --> 00:30:52,068 কোনো নিয়মই অনুসরণ করে না, চিফ! 274 00:30:52,893 --> 00:30:54,323 কিন্তু সে একজন ভালো মানুষ। 275 00:31:04,824 --> 00:31:06,601 আমার হাতে তোমার মুক্তির আদেশ আছে। 276 00:31:06,929 --> 00:31:11,152 ভারতীয় সেনাবাহিনীর বিশেষ ক্ষমতা দিয়ে, তোমার অপরাধের সব রেকর্ড মুছে ফেলা হয়েছে। 277 00:31:11,300 --> 00:31:13,470 - আপনারা একটু বাইরে যান। - জ্বী, স্যার। 278 00:31:16,987 --> 00:31:20,368 এই আদেশে যদি তুমি মুক্তি পেতে চাও, আমরা যা করতে বলবো তোমাকে তাই করতে হবে। 279 00:31:23,381 --> 00:31:26,736 তোমাকে হাই সিকিউরিটি ভল্ট থেকে একটা জিনিস চুরি করতে হবে। 280 00:31:29,660 --> 00:31:33,077 যেকোনো কিছু করতে আমি প্রস্তুত, যদি আমার ছেলের সাথে আমি আবার থাকতে পারি। 281 00:31:34,033 --> 00:31:37,800 আমার দলের বাকিরা সাথে থাকলে, আমি যেকোনো নিরাপত্তা ভাঙতে পারি। 282 00:31:41,066 --> 00:31:45,248 রিটচি স্ট্রিট, চেন্নাই। 283 00:31:54,019 --> 00:31:55,716 থার্ড আম্পায়ারের ডিসিশন, দোস্ত! 284 00:31:59,443 --> 00:32:00,834 নিশ্চিত নট-আউট! 285 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 দেখবি তুই? 286 00:32:31,835 --> 00:32:35,087 থার্ড আম্পায়ারের সিদ্ধান্ত দেখছিস, হ্যাঁ? মার্চ ড্রেসিং রুমে ফিরে যাচ্ছেন! 287 00:32:42,217 --> 00:32:43,998 ধুর, বিল্লি! 288 00:32:46,477 --> 00:32:48,449 কী করেছিস তোরা? আর্মিরা তোদের খুঁজে বেড়াচ্ছে! 289 00:32:48,474 --> 00:32:49,538 আর্মি? এই! 290 00:32:49,563 --> 00:32:51,692 - তারা এত দ্রুত এই ব্যাপারে জানলো কীভাবে? - আর্মি? 291 00:33:01,216 --> 00:33:02,216 এই ভেঙ্কট! 292 00:33:11,252 --> 00:33:14,602 আমাকে যেতে দিন, স্যার! তারা নট-আউট ঘোষণা তো করে দিয়েছে, তাই না? 293 00:33:14,803 --> 00:33:15,904 তোমার পার্টনার কোথায়? 294 00:33:28,560 --> 00:33:29,781 আরে শালা! 295 00:33:33,280 --> 00:33:37,498 গতবার এলবিডব্লিউ করে তারা ধোনিকে অন্যায়ভাবে আউট ঘোষণা করে, সেই জন্য এমনটা করেছি। 296 00:34:03,869 --> 00:34:06,913 আমার যা মনে হচ্ছে, ওরা আমাদের সরাসরি ফাঁসিতে ঝোলাবে। 297 00:34:07,104 --> 00:34:08,683 এই! কী বলছিস? 298 00:34:15,790 --> 00:34:18,499 কী রে, দোস্ত? আর্মিরা তোকেও ধরে এনেছে? 299 00:34:18,843 --> 00:34:20,820 তাদেরকে দিয়ে আমি তোদের এখানে এনেছি। 300 00:34:20,890 --> 00:34:21,498 তুই? 301 00:34:22,344 --> 00:34:25,193 আমরা যা করেছি, তার জন্য কি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে পুরষ্কার পাবো নাকি? 302 00:34:25,346 --> 00:34:27,054 তোর কী মনে হয় কেন তারা আমাদের ডেকেছে? 303 00:34:27,734 --> 00:34:31,361 কিছু সামগ্রী চুরি করলে, তারা আমাকে জেলে থেকে মুক্তি দেবে। 304 00:34:31,652 --> 00:34:32,652 কী সামগ্রী? 305 00:34:33,063 --> 00:34:35,319 - কী চুরি করতে? - কী এটা? 306 00:34:35,393 --> 00:34:37,144 এটা "বিগ বস" এর চোখের মতো। 307 00:34:47,351 --> 00:34:51,952 তুই সশস্ত্র বাহিনীর বিশেষ ক্ষমতা আইন, ১৯৫৮ এর বিধানের অধীনে মুক্তি পেয়েছিস। 308 00:34:52,634 --> 00:34:54,564 তো সেনাবাহিনীকে আমাদের সাহায্য করতে হবে! 309 00:34:54,715 --> 00:34:57,615 - ট্যাবলেটটি ওরা কীভাবে পেলো? - জানি না, কর্নেল। 310 00:34:57,974 --> 00:34:59,562 তাদের পুরোপুরিভাবে তল্লাসি করেছিলাম। 311 00:34:59,889 --> 00:35:01,873 লুটের ৫০% শেয়ারের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলি? 312 00:35:01,898 --> 00:35:05,581 যখন এই আর্মি মেয়েটি তার শর্তের কথা বলছিলো, আমার মাথায় তখন জেল থেকে বেরুবার কথা ঘুরছিলো। 313 00:35:05,606 --> 00:35:06,617 আর্মি মেয়ে? 314 00:35:07,244 --> 00:35:10,211 - দেখতে কেমন রে? - তেমন দারুণ নয়, তবে সব মিলিয়ে মোটামুটি। 315 00:35:12,092 --> 00:35:13,652 এখন দেখছি ওরাই আমাদের বিপদ বাড়াবে! 316 00:35:13,824 --> 00:35:15,583 আমার শেয়ার না পেলেও ঠিক আছে। 317 00:35:15,753 --> 00:35:17,589 কিন্তু সন্ধ্যে ৭টায়, আমার হাত কাঁপা শুরু হয়! 318 00:35:17,729 --> 00:35:20,009 আমি আর্মিদের কাছ থেকে কিছু মদ পাবো? 319 00:35:20,091 --> 00:35:21,024 এই! 320 00:35:21,572 --> 00:35:22,778 এসব কীরে ভাই? 321 00:35:23,284 --> 00:35:25,341 - ওটা...নিশ্চিত। - অবশ্যই পাবি! 322 00:35:29,401 --> 00:35:31,450 আমরা এই ভাঁড়দের উপর ভরসা করছি? 323 00:35:33,798 --> 00:35:36,646 স্যরি, চিফ। মনে হচ্ছে ওদেরকে ছাড়াই আমরা ভালোভাবে করতে পারবো। 324 00:35:37,310 --> 00:35:38,902 চলুন এদের বাদ দিয়ে দিই, চিফ। 325 00:35:40,451 --> 00:35:41,593 আমরা তাদেরকে একটি পরীক্ষা দিই। 326 00:35:42,558 --> 00:35:43,654 তারপর নাহয় সিদ্ধান্ত নেবো। 327 00:35:44,076 --> 00:35:45,371 ওদের কঠিন একটা পরীক্ষা দিন। 328 00:35:45,660 --> 00:35:48,432 নয়তো তারা এই মিশনে পরবর্তীতে সব তছনছ করে ফেলতে পারে। 329 00:35:49,315 --> 00:35:51,510 এমনকি এমন একটি বড় আয়নাতেও তোকে সম্পূর্ণ দেখা যাচ্ছে না! 330 00:35:51,946 --> 00:35:52,945 কি শরীর তোর, মাইরি! 331 00:36:00,488 --> 00:36:03,279 ভাবলাম উনি তাদেরকে পরীক্ষা দেবেন, কিন্তু দিলেন আমাদেরকে! 332 00:36:03,398 --> 00:36:05,362 তাদের সামনে আমাদের কোনোভাবেই হারা যাবে না! 333 00:36:07,414 --> 00:36:10,538 এই ভল্ট বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী টাইটানিয়াম ধাতু দিয়ে তৈরি। 334 00:36:10,749 --> 00:36:12,874 তোমাদের কাজ হচ্ছে এটাকে খোলা। 335 00:36:13,442 --> 00:36:15,595 এর জন্য তোমরা এখান থেকে যেকোনো জিনিস ব্যবহার করতে পারো। 336 00:36:19,130 --> 00:36:21,484 কিন্তু, তোমাদের এটা করতে হবে... 337 00:36:21,953 --> 00:36:23,079 ...মাত্র দুই মিনিটের মধ্যে। 338 00:37:00,084 --> 00:37:01,424 তোমাদের আর মাত্র এক মিনিট আছে। 339 00:37:03,399 --> 00:37:04,732 ঐ বিস্ফোরক ব্যবহার করতে পারো! 340 00:37:11,293 --> 00:37:13,375 এসব কী? "অযোদ্ধা পূজার" জন্য সাজাচ্ছে? 341 00:37:13,498 --> 00:37:14,540 তাদের উপহাস করো না। 342 00:37:36,198 --> 00:37:38,094 তোমাদের জন্যও একই নিয়ম আর বিধান। 343 00:37:38,346 --> 00:37:40,139 তোমরাও যেকোনো জিনিস ব্যবহার করতে পারো। 344 00:37:52,041 --> 00:37:53,993 যা ভাই, তোর ট্যালেন্ট দেখিয়ে দে। 345 00:38:25,264 --> 00:38:27,676 আমাদের আরো শক্তিশালী জিনিস ব্যবহার করা উচিত ছিলো। 346 00:38:27,701 --> 00:38:30,770 - ওগুলোর দুটো... - আমি তো সেগুলোই নিয়েছিলাম। 347 00:39:01,072 --> 00:39:02,134 এখন বুঝতে পেরেছ? 348 00:39:02,680 --> 00:39:04,156 তাদেরকে কেন আমাদের দরকার? 349 00:39:04,245 --> 00:39:07,021 - ওদের প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ দাও। - হ্যাঁ, চিফ! 350 00:39:30,505 --> 00:39:32,001 এটা ট্রিপলিকেন অতিক্রম করছে! 351 00:39:32,063 --> 00:39:35,768 ওয়াসারমানপেট, চিন্তাথারাইপেট, রিটচি স্ট্রিট, পুরো এলাকা ধ্বংস হয়ে যাবে নাকি? 352 00:39:36,780 --> 00:39:37,608 আমাদের এলাকা নিয়ে ভাবছিস? 353 00:39:38,178 --> 00:39:39,678 এটা ভিল্লাপুরামেও যাবে! 354 00:39:40,063 --> 00:39:41,683 তুই তো দেখছি বাস কন্ট্রাক্টারের মতো এলাকার নাম বলছিস! 355 00:39:42,912 --> 00:39:45,291 আমার আংকেল থাঞ্জাভুরে বাস করেন। কোনো সমুদ্র নেই সেখানে, তাই না? 356 00:39:45,372 --> 00:39:46,158 চুপ কর তো! 357 00:39:46,879 --> 00:39:50,112 তুই কি যেন চুরির ব্যাপারে বলছিলি। 358 00:39:50,137 --> 00:39:51,268 সেটা কি, আমাদের বলবি না? 359 00:39:52,351 --> 00:39:54,073 আরে আমি নিজেও এখনো জানি না! 360 00:39:55,704 --> 00:39:56,586 মহাশূন্যে... 361 00:39:57,208 --> 00:39:59,459 ...কোনো অভিকর্ষ নেই। 362 00:40:00,549 --> 00:40:01,511 কোনো বাতাস নেই। 363 00:40:01,852 --> 00:40:04,642 বিন্দুমাত্র কোনো শব্দও কান পর্যন্ত পৌঁছাবে না। কিছুই শুনতে পাবে না। 364 00:40:05,306 --> 00:40:09,139 যদি এই স্যুট না পরে স্পেসশিপের বাইরে বের হও... 365 00:40:09,574 --> 00:40:11,797 ...তোমাদের শরীর সাথে সাথে বিস্ফোরিত হবে। 366 00:40:13,136 --> 00:40:15,335 যদি এই গ্লাভস বা হেলমেট অপসারণ করো... 367 00:40:15,568 --> 00:40:17,724 ...বা এমনকি এটাতে একটি ছোট ফাটলও পড়ে... 368 00:40:18,993 --> 00:40:20,016 ...তাৎক্ষণিক মৃত্যু। 369 00:40:25,847 --> 00:40:27,495 এটাকে কেন "মেড ইন ইন্ডিয়া" বলে? 370 00:40:28,081 --> 00:40:31,308 এই মিশনে, প্রযুক্তির সবকিছু ভারতে বানানো হয়েছে। 371 00:40:31,537 --> 00:40:32,974 তার মানে সবকিছুই লোকাল জিনিস? 372 00:40:33,105 --> 00:40:36,052 হলিউডের সেরা সেরা স্যুট রয়েছে। আমাদেরগুলো বেশিদূর টিকবে না। 373 00:40:36,098 --> 00:40:37,503 এটা ভারতীয় সেনাবাহিনীর একটি মিশন! 374 00:40:37,800 --> 00:40:39,577 অন্তত এখন থেকে, দেশপ্রেমিক হতে চেষ্টা করো! 375 00:40:39,628 --> 00:40:40,712 দেশপ্রেম, হাহ্? 376 00:40:40,770 --> 00:40:42,905 আপনারা কয়জন দেশীয় মোবাইল পকেটে নিয়ে ঘোরেন? 377 00:40:47,676 --> 00:40:50,663 এমনকি সস্তা ফোনের কথা এলে তখন দেশীয় পণ্য দরকারী হয়ে পড়ে। 378 00:40:51,139 --> 00:40:52,611 আর আমাদের বলছেন দেশপ্রেমী হতে? 379 00:40:52,737 --> 00:40:54,589 দরকারি কোনো প্রশ্ন থাকলে জিজ্ঞাসা করো! 380 00:40:54,614 --> 00:40:55,647 নাহলে, চুপ থাকো। 381 00:40:55,764 --> 00:40:57,442 ছোট একটা সন্দেহ। 382 00:40:57,788 --> 00:41:01,177 যখন এই পোশাক পরে থাকবো, বাথরুমে যেতে হলে কি করবো? 383 00:41:01,758 --> 00:41:04,084 - ও বলেছে জিজ্ঞাসা করার জন্য! - যেন কখনো বাথরুমে যাস নি! 384 00:41:06,954 --> 00:41:07,954 ডায়াপার? 385 00:41:09,204 --> 00:41:12,496 এক্ষুণি যেখানে যাবে, অবশ্যই এর প্রয়োজন হবে। 386 00:41:39,959 --> 00:41:41,069 এই! সে উড়ছে! 387 00:41:45,190 --> 00:41:48,034 শূন্য মাধ্যাকর্ষণ পরিবেশে, শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করা আবশ্যক! 388 00:41:48,143 --> 00:41:51,056 যদি দ্রুত শ্বাস নাও, ভেতরের সব বেরিয়ে আসবে! 389 00:41:51,088 --> 00:41:53,829 আরে আমরা ফুল বোতল খেয়ে টাইট হওয়ার পরেও কিছু বের হয়না! 390 00:41:54,120 --> 00:41:56,692 আমাকে এইভাবে বিব্রত করিস না! 391 00:42:05,245 --> 00:42:06,623 আমার এই উচ্চতায় ভয় লাগছে! 392 00:42:10,152 --> 00:42:11,526 এই ফ্যান আমার ওজন ধরে রাখতে পারবে? 393 00:42:12,993 --> 00:42:13,840 ধর আমাকে! 394 00:42:14,637 --> 00:42:16,767 ভয় পাস না! ঠিক আছিস? 395 00:42:17,175 --> 00:42:18,851 তুই সাহসী নয়! 396 00:42:20,226 --> 00:42:21,245 কী সমস্যা? 397 00:42:21,752 --> 00:42:23,197 ঠিক আছে। ধরে রাখ। 398 00:42:23,286 --> 00:42:24,536 আটকে রাখ! 399 00:42:28,744 --> 00:42:30,144 ওখানে যা! 400 00:42:47,116 --> 00:42:49,223 আমার সৌভাগ্য। স্যরি, দোস্ত! 401 00:42:49,463 --> 00:42:51,376 - দুপুরে বেশি খেয়ে ফেলেছি। - মনে কিছু নিস না। 402 00:42:51,540 --> 00:42:53,650 পরেরবার, আমরা রূপকথার পক্ষীর মতো উড়বো! 403 00:42:53,885 --> 00:42:55,218 ঠিক আছিস, ভাসু? 404 00:43:03,479 --> 00:43:07,925 এটি হচ্ছে অবিকল ডিজাইনের ক্ষেপণাস্ত্রের মডেল, যেটি তোমাদের চুরি করতে হবে। 405 00:43:09,836 --> 00:43:13,859 সব ক্রু সদস্যদের কীভাবে ক্ষেপণাস্ত্র লোড করতে হয় সে ব্যাপারে সচেতন হতে হবে। 406 00:43:22,812 --> 00:43:26,049 ক্ষেপণাস্ত্রটি যথাযথভাবে ক্ষেপণের জন্য এতে... 407 00:43:26,074 --> 00:43:29,282 ...সঠিক স্থান ও স্থানাংকের উল্লেখ করতে হয়। 408 00:43:29,599 --> 00:43:33,590 মহাশূন্যে উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব এবং পশ্চিম ব্যবহার না করে বরং... 409 00:43:33,615 --> 00:43:36,479 আমরা "X", "Y" এবং "Z" নামক ত্রিমাত্রিক স্থানাংক ব্যবস্থার সাহায্য নিই। 410 00:43:36,871 --> 00:43:41,377 এই তিনটি অক্ষ ব্যবহার করে, আমরা যেকোনও স্থানে ভ্রমণ করতে পারি। 411 00:43:42,268 --> 00:43:45,352 তোমাদের যা বলেছি তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। দয়া করে এটি নোট করো। 412 00:43:47,402 --> 00:43:49,523 তোমাদের মনোযোগ কত ভালো! 413 00:43:49,563 --> 00:43:50,484 কিন্তু ওকে দেখো! 414 00:44:55,505 --> 00:44:57,387 স্যরি, স্যার। সাথী, বেঁচে গেছে। 415 00:44:58,272 --> 00:45:01,816 ঠিক আছে। আমাদের পরিকল্পনা চালু রাখো! 416 00:45:01,954 --> 00:45:03,424 অন্য উপায় অবলম্বন করতে হবে। 417 00:45:08,962 --> 00:45:11,687 সাথী গুলি নিয়ে আমাদেরই দিকে আসছে! 418 00:45:11,712 --> 00:45:12,820 বন্দুক নিয়ে? 419 00:45:13,480 --> 00:45:15,813 - হ্যাঁ রে! - আমি কিছু করিনি! 420 00:45:29,350 --> 00:45:30,350 এখনও বুঝিসনি? 421 00:45:40,097 --> 00:45:42,371 এই! ওখানে আমাদের যাওয়া উচিত না। 422 00:45:56,022 --> 00:45:57,271 এর জন্য সে বন্দুক নিয়ে এসেছিল? 423 00:46:01,656 --> 00:46:02,656 এসব নাটক নাকি, হাহ্? 424 00:46:04,123 --> 00:46:05,123 কীসের জন্য? 425 00:46:07,284 --> 00:46:08,454 আয়, খাবার খেতে আয়। 426 00:46:10,454 --> 00:46:12,120 কেউ একজন ওখান থেকে আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল। 427 00:46:13,332 --> 00:46:16,160 এত নিরাপত্তার সত্ত্বেও, কীভাবে কেউ ভেতরে ঢুকলো? 428 00:46:16,298 --> 00:46:17,745 নিঃসন্দেহে বহিরাগত কেউ ছিল না! 429 00:46:19,255 --> 00:46:22,044 আমি প্রথম দিকে তোমাদের মতো ক্রিমিনালদের এই মিশনে নেওয়ার বিপক্ষে ছিলাম! 430 00:46:23,485 --> 00:46:25,918 কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, কেবল তোমাদেরকেই এখানে বিশ্বাস করা যায়। 431 00:46:27,743 --> 00:46:30,494 এই মিশনে কেউ বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করছে আমাদের তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো প্রয়োজন! 432 00:46:45,755 --> 00:46:49,851 'Are those the drops of time, that ring through your ears?' 433 00:46:51,422 --> 00:46:55,287 'Are those quivers the beat of your heart?' 434 00:46:55,431 --> 00:46:59,211 'Can anything that a man does to end the root of suffering...' 435 00:46:59,236 --> 00:47:01,067 '...be considered a sin?' 436 00:47:01,124 --> 00:47:05,092 'If clouds do not steal water from the sea...' 437 00:47:05,117 --> 00:47:06,920 '...can there ever be any rain?' 438 00:47:06,990 --> 00:47:11,050 'Can anything that a man does to end the root of suffering...' 439 00:47:11,075 --> 00:47:12,818 '...be considered a sin?' 440 00:47:12,891 --> 00:47:16,915 'If clouds do not steal water from the sea...' 441 00:47:16,946 --> 00:47:18,696 '...can there ever be any rain?' 442 00:47:18,721 --> 00:47:21,654 'Destiny, small. Determination, huge.' 443 00:47:21,685 --> 00:47:24,373 'Obstacles, small. Answers, huge.' 444 00:47:24,512 --> 00:47:27,514 'Pain, small. Path, huge.' 445 00:47:27,539 --> 00:47:30,391 'The material, small. The spiritual, huge!' 446 00:47:32,425 --> 00:47:36,164 'Are those the drops of time, that ring through your ears?' 447 00:47:38,276 --> 00:47:42,269 'Are these quivers the beat of your heart?' 448 00:47:44,229 --> 00:47:48,362 'Are those the drops of time, that ring through your ears?' 449 00:47:50,059 --> 00:47:53,862 'Are these quivers the beat of your heart?' 450 00:47:53,992 --> 00:47:56,697 'From when the war begins, whatever may happen...' 451 00:47:56,722 --> 00:47:59,686 '...we need to be stubborn. Just like children!' 452 00:47:59,930 --> 00:48:02,752 'Look at the night sky! And the shining stars!' 453 00:48:02,777 --> 00:48:05,766 'Let's head over there! To this celestial garden!' 454 00:48:05,791 --> 00:48:08,406 'Dreams become realities, with progress made every day!' 455 00:48:08,431 --> 00:48:11,420 'From India to space, we are astronomical!' 456 00:48:11,445 --> 00:48:14,256 'Running hard to reach our destination, is our ambition!' 457 00:48:14,334 --> 00:48:17,466 'We swear upon our lives, that we will return with success!' 458 00:48:17,491 --> 00:48:20,385 'While many wars lie ahead of us...' 459 00:48:20,518 --> 00:48:23,372 '...can a puny asteroid deter us?' 460 00:48:23,442 --> 00:48:28,811 'Obliterate it! Shut the doors! And then, we wage war!' 461 00:48:28,999 --> 00:48:32,221 'When conflicts over language, religion and ethnicity abound...' 462 00:48:32,246 --> 00:48:35,131 '...will a falling sky be the architect of our destruction?' 463 00:48:35,156 --> 00:48:37,810 'Halt it! End its journey!' 464 00:48:37,835 --> 00:48:40,504 'Only then, shall we destroy ourselves!' 465 00:48:40,595 --> 00:48:42,012 'Foam? -Small!' 466 00:48:42,141 --> 00:48:43,522 'Shore? -Huge!' 467 00:48:43,600 --> 00:48:44,973 'Footprint? -Small!' 468 00:48:45,012 --> 00:48:46,550 'Place? -Huge!' 469 00:48:46,575 --> 00:48:47,784 'A falling... -Heart!' 470 00:48:47,957 --> 00:48:49,345 'When it rises...' 471 00:48:49,462 --> 00:48:50,812 'Distress? -Small!' 472 00:48:50,894 --> 00:48:52,561 'Life is huge!' 473 00:48:54,355 --> 00:48:58,413 'Are those the drops of time, that ring through your ears?' 474 00:49:00,216 --> 00:49:04,207 'Are these quivers the beat of your heart?' 475 00:49:15,900 --> 00:49:18,740 'When dangerous forms attack the Earth...' 476 00:49:18,765 --> 00:49:21,622 '...push the limits of energy, we will!' 477 00:49:21,647 --> 00:49:24,723 'When fearless hearts band together...' 478 00:49:24,769 --> 00:49:27,568 '...delay the bells of death, we will!' 479 00:49:27,593 --> 00:49:31,983 'Can anything that a man does to end the root of suffering...' 480 00:49:32,008 --> 00:49:33,297 '...be considered a sin?' 481 00:49:33,374 --> 00:49:37,613 'If clouds do not steal water from the sea...' 482 00:49:37,638 --> 00:49:39,089 '...can there ever be any rain?' 483 00:49:39,114 --> 00:49:42,096 'Destiny, small. Determination, huge.' 484 00:49:42,121 --> 00:49:44,899 'Obstacles, small. Answers, large.' 485 00:49:44,955 --> 00:49:47,967 'Pain, small. Path, huge.' 486 00:49:47,992 --> 00:49:51,048 'The material, small. The spiritual, huge!' 487 00:49:53,039 --> 00:49:56,959 'Are those the drops of time, that ring through your ears?' 488 00:49:58,688 --> 00:50:02,866 'Are these quivers the beat of your heart?' 489 00:50:04,519 --> 00:50:08,719 'Are those the drops of time, that ring through your ears?' 490 00:50:10,494 --> 00:50:14,499 'Are these quivers the beat of your heart?' 491 00:50:14,524 --> 00:50:17,315 'The clock relentlessly goes "Tik! Tik! Tik"!' 492 00:50:17,356 --> 00:50:20,204 'Passing seconds strike like thunder!' 493 00:50:20,229 --> 00:50:23,287 'In a jiffy, we will finish that story.' 494 00:50:23,312 --> 00:50:26,091 'Cause when we do it, you know we do it, quick and slick!' 495 00:50:26,116 --> 00:50:29,074 'The training of the body increases our capacity.' 496 00:50:29,099 --> 00:50:31,981 'The human intellect can conquer gravity!' 497 00:50:32,006 --> 00:50:34,830 'The power within us transcends all technology!' 498 00:50:34,863 --> 00:50:37,921 'Take us to the shrine of victory, will our confidence!' 499 00:50:38,513 --> 00:50:42,039 "আজ ৫ জন প্রশিক্ষিত নভোচারী ISRO এর উদ্যোগে, যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছে..."" 500 00:50:42,064 --> 00:50:48,011 "...'ধ্রুব-১' রকেটে করে, শ্রীহরিকোটা মহাশূন্য গবেষণা কেন্দ্র থেকে।" 501 00:50:48,463 --> 00:50:52,568 শ্রীহরিকোটা, অন্ধ্রপ্রদেশ। 502 00:52:39,534 --> 00:52:42,362 আমি আজ পর্যন্ত বিমানে করে কোথাও যাইনি। 503 00:53:05,930 --> 00:53:07,221 আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 504 00:53:15,235 --> 00:53:15,883 কে বলছেন? 505 00:53:17,044 --> 00:53:19,736 আপনি কিভাবে এই চ্যানেলে কথা বলতে পারছেন? 506 00:53:19,790 --> 00:53:22,865 তোমার ছেলে রবি আমার কাছে। 507 00:53:22,985 --> 00:53:23,985 কী বলছেন? 508 00:53:25,008 --> 00:53:26,008 দাদা! 509 00:53:34,051 --> 00:53:38,783 চিৎকার করো না! এই চ্যানেলের বাইরে কেউ আমাদের শুনতে পাবে না। 510 00:53:42,899 --> 00:53:45,126 তোমার ছেলে তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 511 00:53:48,264 --> 00:53:49,905 আমার খুব ভয় লাগছে, বাবা! 512 00:53:50,586 --> 00:53:51,717 শুনলে তো? 513 00:53:52,268 --> 00:53:54,635 কে আপনি? কী চান? 514 00:54:00,225 --> 00:54:04,197 আমার ওই ক্ষেপণাস্ত্রটা চাই! 515 00:54:08,634 --> 00:54:11,491 যদি ক্ষেপাণস্ত্রটি আপনাকে দিই, ৪ কোটি লোকের প্রাণহানি ঘটবে! 516 00:54:20,713 --> 00:54:26,382 ছেলেকে বিসর্জন দিয়ে হিরো হতে চাও? 517 00:54:45,233 --> 00:54:47,018 প্রশ্নই আসে না! 518 00:54:51,222 --> 00:54:52,785 আমার কাছে আমার ছেলে গুরুত্বপূর্ণ! 519 00:54:54,815 --> 00:54:57,404 ওটা চুরি করে আমি আপনাকেই দেবো। 520 00:57:17,040 --> 00:57:20,546 আমাদের গ্রহাণু নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করার আগে দশ ঘন্টা সময় আছে। 521 00:57:21,086 --> 00:57:24,752 ধ্রুভা-১ যাত্রার দুই ঘন্টার মধ্যে স্পেস স্টেশনে পৌঁছাতে পারবে। 522 00:59:12,902 --> 00:59:14,549 ভুলেও ওটা করিস না! 523 00:59:23,578 --> 00:59:25,411 এখানে কেবিন ইউনিফর্ম আছে। পাল্টে ফেলো। 524 00:59:25,960 --> 00:59:27,877 আমরা তাদের স্পেস স্টেশন প্রবেশ করার পরে... 525 00:59:28,677 --> 00:59:30,221 ...বাকী দায়িত্ব থাকবে তোমার হাতে। 526 00:59:30,888 --> 00:59:33,038 আমিও সেটা নিয়ে ভাবছি, ক্যাপ্টেন। 527 00:59:41,364 --> 00:59:45,671 - ওখানে কী করছ? - স্যার, আমার মাথা কেমন যেন ঘুরছে। 528 00:59:46,054 --> 00:59:47,815 নাও! বদলে ফেলো! 529 01:00:18,328 --> 01:00:20,523 প্রতিটি সমস্যা এখানে থেকে অনেক ছোট দেখা যায়। 530 01:00:23,307 --> 01:00:27,849 বিশ্বের কোনো বাবা, তার ছেলে থেকে দূরে থাকতে পারে না। 531 01:01:13,453 --> 01:01:16,171 এটা ব্যবহার করার চেয়ে ডাইপার ব্যবহার করাও অনেক ভালো। 532 01:01:17,052 --> 01:01:19,169 ঠিক আছে! কাজে নেমে যাই! 533 01:01:38,453 --> 01:01:40,145 এটাই ছিল সর্বশেষ বোতল! 534 01:02:41,638 --> 01:02:43,305 সাথী! ভাসু অজ্ঞান হয়ে গেছে! 535 01:02:51,274 --> 01:02:53,440 মাধ্যাকর্ষণের অভাবে মাঝে মাঝে অনেকে দূর্বল হয়ে পড়ে। 536 01:02:53,510 --> 01:02:55,521 মস্তিষ্কের উচ্চ রক্ত প্রবাহ হয়েছে মনে হয়। 537 01:02:55,672 --> 01:02:57,276 চলো ওকে পাশের কেবিনে নিয়ে যাই। 538 01:03:14,601 --> 01:03:16,199 গ্লুকোজের প্যাকেটটা চাপতে থাকো। 539 01:03:23,195 --> 01:03:26,478 তোমার মস্তিষ্কের অতিরিক্ত রক্ত​প্রবাহের কারণে তুমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলে। 540 01:03:27,995 --> 01:03:29,245 কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। ঠিক আছে? 541 01:03:43,057 --> 01:03:44,448 হ্যাডফোন বন্ধ কর। 542 01:03:51,452 --> 01:03:52,795 কি করছিস, ভাসু? 543 01:03:57,569 --> 01:03:58,756 কোথায় যাচ্ছিস? 544 01:03:58,781 --> 01:04:00,323 দোস্ত! শুভ সকাল! 545 01:04:03,169 --> 01:04:04,447 তোরা দুজন যাচ্ছিস কোথায়? 546 01:04:11,661 --> 01:04:15,197 - এখানে কী করছিস? - লাল আর নীল তারগুলো কাটতে যাচ্ছি। 547 01:04:15,824 --> 01:04:16,961 তার কাটবি? 548 01:04:18,900 --> 01:04:21,673 এতে করে, এই রকেটের তরল হাইড্রোজেন শেষ হয়ে যাবে। 549 01:04:22,133 --> 01:04:23,660 তারপরে? 550 01:04:24,033 --> 01:04:25,876 এটা এই রকেটের জন্য জ্বালানির মতো। 551 01:04:26,680 --> 01:04:28,118 আমরা ট্যাঙ্ক খালি করতে যাচ্ছি। 552 01:04:28,376 --> 01:04:31,331 - কেন করছিস এমন? - বসে থাক গিয়ে, যা! 553 01:04:31,542 --> 01:04:34,462 - আমার কথা শোন! এমন করিস না। - যা বলি শোন! এখান থেকে যা! 554 01:04:34,845 --> 01:04:37,477 তোকে বলছি! কেন এটা করছিস? 555 01:04:37,580 --> 01:04:38,996 রবি কিডন্যাপ হয়েছে! 556 01:04:40,378 --> 01:04:41,504 কারা করেছে? 557 01:04:42,063 --> 01:04:46,669 জানি না এর পেছনে কে আছে। কিন্তু সে সাধারণ কোনো মানুষ নয়! 558 01:04:49,230 --> 01:04:52,046 যদি আমি তার কথা না শুনি, সে রবিকে মেরে ফেলবে। 559 01:04:53,794 --> 01:04:57,635 ভাসু, অজ্ঞান হওয়ার নাটক করো। 560 01:04:57,814 --> 01:05:01,095 তারা তাহলে তোমাকে পাশের কেবিনে নিয়ে যাবে। 561 01:05:01,682 --> 01:05:06,841 সেখানে গিয়ে আমি যেমনটা বলছি, তেমনটাই করবে। 562 01:05:09,005 --> 01:05:10,432 আমার আর অন্য কোনো উপায় নেই। 563 01:05:25,753 --> 01:05:28,046 সাথী, জ্বালানির লেভেল কমে যাচ্ছে মনে হচ্ছে। 564 01:05:37,704 --> 01:05:39,215 জ্বালানি ট্যাংক লিক হয়ে গেছে! 565 01:05:50,862 --> 01:05:52,449 নিয়ন্ত্রণ কাজ করছে না! 566 01:05:57,896 --> 01:06:00,510 চিফ, জ্বালানি লেভেল নিচে নেমে এসেছে! 567 01:06:09,354 --> 01:06:11,063 রকেটটি আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই! 568 01:06:16,005 --> 01:06:17,861 আমরা সোজা নিচের দিকে পড়তে যাচ্ছি! 569 01:08:41,841 --> 01:08:43,330 শুনতে পাচ্ছ? সাড়া দাও। 570 01:08:43,533 --> 01:08:44,667 ঠিক আছো, ক্যাপ্টেন? 571 01:08:48,545 --> 01:08:49,580 প্লিজ সাড়া দাও। 572 01:08:50,135 --> 01:08:50,933 চিফ! 573 01:08:57,922 --> 01:08:58,915 আমরা ঠিক আছি। 574 01:09:00,883 --> 01:09:04,439 স্যরি, চিফ। জানি না ভুলে কোথায় এসে পড়েছি। 575 01:09:05,338 --> 01:09:06,181 ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন। 576 01:09:06,989 --> 01:09:08,908 স্যরি বা ধন্যবাদের কোনো সময় নেই। 577 01:09:09,318 --> 01:09:10,775 এর পরে কি করতে হবে তা নিয়ে ভাবুন। 578 01:09:22,795 --> 01:09:24,428 তুই ব্যাপারটা ভেবে দেখেছিস? 579 01:09:24,779 --> 01:09:26,976 ৪ কোটি মানুষের জীবনের প্রশ্ন এখানে। 580 01:09:27,085 --> 01:09:28,416 এখানে চারটি দল আছে। 581 01:09:29,045 --> 01:09:30,849 প্রতিটি দলের নিজ নিজ উদ্দেশ্য আছে। 582 01:09:31,753 --> 01:09:35,166 সেনাবাহিনী ক্ষেপণাস্ত্রটি চুরি করে গ্রহাণুটিকে থামাতে চায়। 583 01:09:36,096 --> 01:09:38,359 ক্ষেপণাস্ত্রের মালিক এটি কোনোভাবেই হারাতে চায় না। 584 01:09:38,547 --> 01:09:41,055 এদিকে এই লোকটা, দেশের যাই হোক না কেন... 585 01:09:41,080 --> 01:09:43,022 ...ও ক্ষেপনাস্ত্রটি পেতে চায়। 586 01:09:43,645 --> 01:09:45,062 চতুর্থ দল হচ্ছি আমরা। 587 01:09:47,846 --> 01:09:49,096 আমাদের যেভাবেই হোক জিততে হবে! 588 01:10:00,932 --> 01:10:04,200 চিফ, ধ্রুব -১, চাঁদের পৃষ্ঠ থেকে রিপোর্টিং করছি। 589 01:10:06,542 --> 01:10:08,985 বাইরের দরজাগুলি, জ্বালানী লিক চেক করতে খোলা হয়েছে। 590 01:10:10,412 --> 01:10:12,219 এই ঐতিহাসিক মুহূর্তে... 591 01:10:12,244 --> 01:10:14,381 ...চাঁদে পা রাখতে যেয়ে আমি গর্বিত। 592 01:10:14,732 --> 01:10:17,021 প্রথম ভারতীয় হিসাবে চাঁদে পা রাখতে যাচ্ছি। 593 01:10:17,364 --> 01:10:21,038 প্রথম ভারতীয় হিসেবে চাঁদে পা রাখেন... 594 01:10:21,063 --> 01:10:23,397 ...ক্যাপ্টেন ডি. রঘুরাম। 595 01:10:32,836 --> 01:10:33,556 ভাসু! 596 01:10:49,219 --> 01:10:49,824 না। 597 01:10:50,701 --> 01:10:52,310 এম. ভাসু। 598 01:10:56,622 --> 01:10:59,174 প্রথম যেই হোক না কেন, আমাদের দেশের জন্য গর্বের ব্যাপার, তাই না? 599 01:10:59,487 --> 01:11:00,828 ও আমাকে ধাক্কা দিয়েছে, ক্যাপ্টেন! 600 01:11:00,929 --> 01:11:02,617 সবাই জানে নিল আর্মস্ট্রং চাঁদে পা রাখা প্রথম ব্যক্তি ছিলো। 601 01:11:02,813 --> 01:11:04,916 দ্বিতীয় এবং তৃতীয় ব্যক্তি কে ছিলো... 602 01:11:05,182 --> 01:11:07,271 ...গুগল নিজেও এতদিনে ভুলে গেছে! 603 01:11:56,632 --> 01:11:59,315 চিফ, জ্বলানির তারগুলো কাটা হয়েছে। 604 01:11:59,514 --> 01:12:00,807 এটা অসম্ভব। 605 01:12:01,041 --> 01:12:02,465 আমরা জানি না এটা কিভাবে ঘটেছে। 606 01:12:02,590 --> 01:12:05,173 আমাদের যে জ্বালানি আছে, তাতে আমরা কেবল এক ঘন্টার জন্য ইঞ্জিন চালাতে পারবো। 607 01:12:05,556 --> 01:12:07,861 তোমাদের কাছে নতুন জ্বালানী পোঁছাতে ছয় ঘন্টার মতো সময় লাগবে, ক্যাপ্টেন। 608 01:12:08,211 --> 01:12:10,694 কিন্তু ততক্ষণে তো, গ্রহাণুটি নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করে ফেলবে! 609 01:12:11,785 --> 01:12:13,351 আমাদের হাতে এত সময় নেই। 610 01:12:18,360 --> 01:12:21,995 আমি বুঝতে পারছি না কেন সে আমাকে দিয়ে জ্বালানি ট্যাঙ্ক লিক করিয়েছে। 611 01:12:22,427 --> 01:12:26,515 যদি গ্রহাণু নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করে ফেলে, তাহলে আমাদের অপেক্ষা করে কি লাভ... 612 01:12:26,670 --> 01:12:29,253 ...এরপর তো ক্ষেপণাস্ত্রটি পাওয়ার মতো কোনো সুযোগ থাকবে না। 613 01:12:30,797 --> 01:12:32,427 যাইহোক, এখন আমাদের কিছু করার নেই। 614 01:12:32,591 --> 01:12:33,802 এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে। 615 01:12:34,187 --> 01:12:36,937 কাছাকাছি যদি কোনো ফিলিং স্টেশন থাকতো, সেখানে গিয়ে তেল ভরে আসা যেতো! 616 01:12:36,962 --> 01:12:37,962 হ্যাঁ, আছে এখানে। 617 01:12:55,482 --> 01:12:57,999 ধ্রুব -২ জ্বালানী সহ রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত। 618 01:12:58,405 --> 01:12:59,872 আর কোনও উপায়ও নেই। 619 01:13:02,133 --> 01:13:03,123 কী হয়েছে, ভাসু? 620 01:13:03,914 --> 01:13:07,642 টার্গেট স্পেস স্টেশন থেকে আমরা জ্বালানির অনুরোধ করলে কেমন হয়? 621 01:13:09,087 --> 01:13:10,080 তুমি কী পাগল হলে? 622 01:13:10,573 --> 01:13:11,908 ওদেরকে কি কারণ দেখাবে? 623 01:13:12,169 --> 01:13:14,708 না, ক্যাপ্টেন। এতে কাজ হতে পারে। 624 01:13:15,217 --> 01:13:19,456 তাদের কাছে, আমরা শুধুমাত্র ভারতীয় মহাকাশচারী যারা স্যাটেলাইট রক্ষণাবেক্ষণের জন্য এসেছেন। 625 01:13:25,942 --> 01:13:27,954 ধ্রুব-১, ভারতীয় মহাকাশযান। 626 01:13:27,979 --> 01:13:30,602 আমরা স্যাটেলাইট রক্ষণাবেক্ষণের জন্য এখানে এসেছি এবং আমাদের জ্বালানি শেষ হয়ে গিয়েছে। 627 01:13:30,627 --> 01:13:32,460 জ্বালানি ভরার জন্য সাহায্যের অনুরোধ জানাচ্ছি। 628 01:13:32,485 --> 01:13:34,068 আমি আমাদের স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি। 629 01:13:38,313 --> 01:13:39,771 মেসেজটি বারবার পাঠাতে থাকি। 630 01:13:39,887 --> 01:13:41,841 - দেখি যদি কোনো উত্তর পাই। - হুম, অবশ্যই। 631 01:13:51,392 --> 01:13:52,263 ওহ ইশ্বর! 632 01:13:52,815 --> 01:13:55,413 ঈশ্বর আমাদের উপরে না কি নিচে তাও জানি না। 633 01:14:09,052 --> 01:14:12,199 আমরা আমাদের টার্গেট স্পেস স্টেশনে প্রবেশ করার একটা উপায় পেয়ে গেছি। 634 01:14:15,420 --> 01:14:17,461 ধ্রুব-১ পুনরায় যাত্রা করতে যাচ্ছে। 635 01:14:19,000 --> 01:14:20,792 তরল হাইড্রোজেন বিপজ্জনকভাবে কম। 636 01:14:29,381 --> 01:14:30,922 ধ্রুব-১, রওনা দিচ্ছে, চিফ। 637 01:15:02,899 --> 01:15:05,111 চিফ, ধ্রুব-১ টার্গেট স্পেস স্টেশনে পোঁছাতে... 638 01:15:05,136 --> 01:15:07,553 আনুমানিক ৪৫ মিনিট সমায় লাগবে। 639 01:15:31,464 --> 01:15:34,256 উত্তর মাদ্রাজের একজন সামান্য অপরাধী... 640 01:15:34,458 --> 01:15:36,240 ...এমন কাজ কেন করছে, জানি না। 641 01:15:36,662 --> 01:15:37,955 কিন্তু এটা নিশ্চিত জানি যে... 642 01:15:38,299 --> 01:15:39,944 ...আমাদের ডিপার্টমেন্টের কেউ... 643 01:15:39,969 --> 01:15:42,223 ...ওকে এই কাজ করতে বলছে। 644 01:15:44,956 --> 01:15:47,206 কিন্তু কে বলছে, সেটা বুঝতে পারছি না। 645 01:15:49,850 --> 01:15:52,528 আমরা কি এই বিষয়ে আমাদের ডিপার্টমেন্টের সবাইকে জানিয়ে দেবো? 646 01:15:52,802 --> 01:15:54,356 এখন তাদের জানানোর কোনো দরকার নেই। 647 01:15:54,777 --> 01:15:57,251 আপাতত তাদের তিনজনের উপর নজর রাখুন। 648 01:16:07,791 --> 01:16:10,872 ইয়াকুব ভাই, আগামী দুইদিনের মধ্যেই ক্ষেপণাস্ত্রটি পেয়ে যাবে। 649 01:16:11,117 --> 01:16:13,467 ছয়জন ক্রেতা ওটার জন্য অপেক্ষা করছে। 650 01:16:14,237 --> 01:16:18,307 কিন্তু তাদের হাতে যাওয়ার পর, জিনিসগুলোর অনেক অপপ্রয়োগ হতে পারে। 651 01:16:18,433 --> 01:16:21,662 কে কি কারণে কিনবে সেটার তোয়াক্কা করি না আমি। 652 01:16:22,468 --> 01:16:24,600 এই অস্ত্রটির প্রয়োজনীয়তা... 653 01:16:25,021 --> 01:16:26,513 এতগুলো জীবনের ঝুঁকি... 654 01:16:26,615 --> 01:16:28,787 এই সব জেনেই আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি। 655 01:16:28,961 --> 01:16:31,157 আমার নির্ধারণ করা মূল্য যে দিতে রাজী হবে... 656 01:16:31,284 --> 01:16:32,876 ...তার সাথেই আমি চুক্তিটি সম্পাদন করবো। 657 01:16:44,246 --> 01:16:46,124 এই ছেলে কিছু খেতে চাচ্ছে না। 658 01:16:47,326 --> 01:16:49,428 দুই দিন না খেলে সে মারা যাবে না। 659 01:17:23,883 --> 01:17:25,715 ধ্রুব-১, সংযুক্ত হওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছে। 660 01:23:22,571 --> 01:23:25,261 ভেবেছ লড়াই করে এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারবে? 661 01:23:25,489 --> 01:23:28,004 কিছু করার আগে পরিকল্পনারও প্রয়োজন আছে। 662 01:24:53,543 --> 01:24:56,814 আমাকে মসলাযুক্ত চিকেন এবং চিলি ম্যানচুরিয়ান দিতে ভুলো না। 663 01:24:57,306 --> 01:24:58,634 এত দেরি করলি কেন? 664 01:24:58,728 --> 01:25:01,103 আমি তো ভেবেছিলাম ওই বাক্সেই মরে পড়ে থাকবো। 665 01:25:02,264 --> 01:25:03,685 কাজ হয়েছে? 666 01:25:04,060 --> 01:25:07,137 হ্যাঁ, আমি মেইনফ্রেম সিস্টেমের মধ্যে ভাইরাসটি দিয়ে এসেছি। 667 01:25:07,702 --> 01:25:10,617 আমি যে এতক্ষণ ছিলাম না, আপনারা খেয়াল করেন নি? 668 01:25:10,642 --> 01:25:13,348 আমি তোমাদের ক্যাপ্টেন। কিছু করার আগে আমাকে তো বলতে পারো। 669 01:25:13,375 --> 01:25:16,250 আপনি তো নামে মাত্র 'ক্যাপ্টেন'। 670 01:25:32,817 --> 01:25:34,317 - ঢুকে গেছি, দোস্ত। - দারুণ। 671 01:25:37,883 --> 01:25:39,133 এই ভল্ট খুলতে... 672 01:25:39,213 --> 01:25:41,982 ...আমাদের এখানকার ক্যাপ্টেন লিয়ের আঙ্গুলের ছাপ এবং তার চোখের রেটিনার স্ক্যানের প্রয়োজন। 673 01:25:42,107 --> 01:25:45,404 এমনকি এসব দেওয়ার পরেও, যদি ক্ষেপাণস্ত্র এক ইঞ্চি নাড়ানো হয়... 674 01:25:45,646 --> 01:25:47,019 ...এলার্ম বেজে উঠবে। 675 01:25:47,919 --> 01:25:50,510 এই এলার্ম সিস্টেম বন্ধ করার কোনো উপায় নেই। 676 01:25:50,948 --> 01:25:52,143 ওটাই আসল সমস্যা। 677 01:30:22,125 --> 01:30:23,249 জানি না রে ভাই। 678 01:30:28,565 --> 01:30:30,593 আপনি আমাদের রুমে লক করে রেখেছিলেন, তাই না? 679 01:30:31,047 --> 01:30:33,509 তাহলে কিভাবে আমরা সেখানে থেকে বের হতে পারি? 680 01:30:41,036 --> 01:30:41,990 ঠিক আছে। 681 01:30:42,448 --> 01:30:43,490 মেরে ফেলুন। 682 01:30:46,174 --> 01:30:47,699 - ভাসু! - এই দোস্ত। 683 01:31:10,700 --> 01:31:14,269 এমনকি যদি তোকে বলার জন্য অনুরোধও করি, তাও তুই বলিস না, বাসু। 684 01:31:45,315 --> 01:31:46,458 বলছি আমি! 685 01:31:46,591 --> 01:31:47,849 না, ভাসু! 686 01:32:00,443 --> 01:32:01,443 ভারতীয় রকেটে আছে ওটা! 687 01:32:20,147 --> 01:32:21,500 আমি ক্ষেপণাস্ত্র ফিরিয়ে দেবো। 688 01:32:21,882 --> 01:32:23,515 তাকে বলুন যাতে আমাদের সবাইকে ছেড়ে দেয়। 689 01:32:23,648 --> 01:32:26,023 আপনি যদি আমাদের সবাইকে ছেড়ে দেন তবে সে আপনাকে ক্ষেপণাস্ত্র দেবে। 690 01:34:01,484 --> 01:34:03,809 তোরা কেউ এমনটা আশা করিস নি, তাই না? 691 01:35:11,399 --> 01:35:16,074 কেউ শাটলে ঢোকার চেষ্টা করলে, আর ফিরে যেতে পারবে না। 692 01:35:21,003 --> 01:35:22,615 তাদের লিখে নিতে বলো। 693 01:35:24,063 --> 01:35:26,857 ৮৯.৮০৬৭ ডিগ্রি উত্তর... 694 01:35:26,961 --> 01:35:30,903 ...এবং ২২১.৫২৮৫ ডিগ্রি... ভাসু! 695 01:35:33,639 --> 01:35:39,907 ৮৯.৮০৬৭ ডিগ্রি উত্তর। আর ২২১.৫২৮৫ ডিগ্রি পূর্ব। 696 01:35:45,810 --> 01:35:50,065 ভারতীয় রকেট থেকে দূরে সরে যান, নাহলে দেশে ফিরে যেতে পারবেন না। 697 01:38:27,742 --> 01:38:29,511 সত্যিই তারা ভয় পেয়েছে? 698 01:38:30,731 --> 01:38:32,469 হ্যাঁ। তারা সবাই ভয় পেয়েছে। 699 01:38:33,235 --> 01:38:35,054 আমিও সামান্য ভয় পেয়েছি রে! 700 01:38:35,172 --> 01:38:38,895 সাবধান। স্লিপ করলে, ভোগে চলে যাবি। 701 01:38:39,405 --> 01:38:41,024 মহাবিশ্বের কোনো সীমা নেই, দোস্ত। 702 01:38:41,154 --> 01:38:43,517 এই! আমাকে ভয় দেখাস না! 703 01:40:00,535 --> 01:40:03,301 ভেবেছ লড়াই করে এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারবে? 704 01:40:07,758 --> 01:40:10,826 কিছু করার আগে তোমাকে একটি পরিকল্পনার প্রয়োজন নেই? 705 01:40:49,875 --> 01:40:51,375 মনোযোগ সহকারে শুনো! 706 01:40:51,532 --> 01:40:55,051 ওদেরকে বিভ্রান্তিতে রেখেই আমাদের ওদের স্থান থেকে পালাতে হবে। 707 01:41:49,387 --> 01:41:50,603 চলো! 708 01:41:54,289 --> 01:41:55,313 ক্যাপ্টেন! আপনার পেছনে! 709 01:41:56,519 --> 01:41:58,052 তাড়াতাড়ি এসে বন্ধ করো! 710 01:42:09,906 --> 01:42:11,135 ধ্রুভা-১, উন্মুক্ত করা হচ্ছে। 711 01:42:21,596 --> 01:42:23,334 ক্যাপ্টেন, ভাসু এখনো আসেনি। 712 01:42:23,591 --> 01:42:25,131 আমাদের হাতে আর সময় নেই! 713 01:42:25,156 --> 01:42:28,051 আমাদের যে জ্বালানি আছে, তাতে আমরা আর পনেরো মিনিট ইঞ্জিন চালাতে পারবো। 714 01:42:32,866 --> 01:42:35,203 - এসো, বাসু! - আয়, বন্ধু! 715 01:42:38,778 --> 01:42:39,962 - হেই! - তাড়াতাড়ি! 716 01:42:57,879 --> 01:42:59,658 ওর অক্সিজেন ট্যাংক লিক হয়ে গিয়েছে! 717 01:43:15,581 --> 01:43:16,581 এই ভাসু! 718 01:43:48,082 --> 01:43:50,528 হ্যাঁ! উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ। 719 01:44:46,591 --> 01:44:47,888 বাবা! 720 01:45:10,437 --> 01:45:11,619 সে করে দেখিয়েছে! 721 01:45:17,698 --> 01:45:18,841 ইঞ্জিন "A" চালু হয়েছে। 722 01:45:20,255 --> 01:45:21,447 ইঞ্জিন "B" চালু হয়েছে। 723 01:46:07,568 --> 01:46:10,936 তার অ্যাড্রেনালিনের ইনজেকশন প্রয়োজন। তাড়াতাড়ি! 724 01:46:54,199 --> 01:46:55,199 দোস্ত! 725 01:47:24,255 --> 01:47:26,060 আমরা ক্ষেপণাস্ত্র পেয়ে গেছি! 726 01:47:26,399 --> 01:47:28,233 চিফ, এটা শুনে খুব আনন্দিত হবেন! 727 01:47:45,834 --> 01:47:49,956 সময় হয়েছে ক্ষেপণাস্ত্র আমার হাতে তুলে দেওয়ার। 728 01:47:50,144 --> 01:47:52,498 এখান থেকে, কীভাবে দেবো? 729 01:47:53,082 --> 01:47:53,961 ধ্রুভা -২! 730 01:47:54,216 --> 01:47:57,508 সেইজন্যই তো আমি তোমাকে দিয়ে জ্বালানি ট্যাঙ্ক খালি করালাম। 731 01:47:57,820 --> 01:47:59,019 আমার ছেলের কি হবে? 732 01:47:59,715 --> 01:48:02,908 ধ্রুভা-২-এ ক্ষেপণাস্ত্রটি দেওয়ার সাথে সাথে তোমার ছেলেকে... 733 01:48:03,125 --> 01:48:08,688 ...মুন্নারের সেনা গেস্ট হাউসে তার দাদার সাথে নিরাপদে থাকবে। 734 01:48:18,531 --> 01:48:20,434 ধ্রুভা -২ সংযুক্ত হওয়ার জন্য প্রস্তুত। 735 01:48:20,889 --> 01:48:22,729 যা বলেছেন তাই করেছি। 736 01:49:30,929 --> 01:49:32,732 পরবর্তী দশ মিনিটের মধ্যে... 737 01:49:32,765 --> 01:49:35,311 ...তোমার ছেলে সেনা গেস্ট হাউসে নিরাপদ থাকবে। 738 01:49:35,399 --> 01:49:38,902 জানো এই মিশনে কেন তোমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে? 739 01:49:39,946 --> 01:49:41,789 তোমার ছেলের প্রতি তোমার ভালবাসা দেখে। 740 01:49:45,210 --> 01:49:49,923 ৪ কোটি মানুষের মৃত্যুর জন্য তুমি বা আমি, কেউই দায়ী নই। 741 01:49:50,149 --> 01:49:51,822 এটি কেবল প্রকৃতির একটি স্বাভাবিক ঘটনা মাত্র। 742 01:49:52,089 --> 01:49:54,408 আমরা সেটা থামাতে পারিনি। একদম সহজ ব্যাপার। 743 01:50:59,778 --> 01:51:02,254 আমরা গ্রহাণুর গর্তের একদম মুখোমুখি আছি। 744 01:51:17,396 --> 01:51:20,016 নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করতে আর মাত্র দশ মিনিট বাকি। 745 01:51:20,455 --> 01:51:23,314 - ক্ষেপণাস্ত্র এবার লোড করো, সাথী। - জ্বী, ক্যাপ্টেন! 746 01:51:42,878 --> 01:51:44,131 ক্ষেপণাস্ত্রটি নেই! 747 01:51:48,884 --> 01:51:51,546 নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করতে মাত্র আট মিনিট বাকি! 748 01:51:54,621 --> 01:51:56,401 ক্ষেপণাস্ত্র কি ক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত? 749 01:52:00,855 --> 01:52:02,355 কী বলছো, ক্যাপ্টেন? 750 01:52:22,760 --> 01:52:24,119 এর জন্য ভাসু দায়ী। 751 01:52:28,306 --> 01:52:30,344 ছবিগুলো দেখো, এখনই পাঠাচ্ছি। 752 01:52:30,930 --> 01:52:32,386 সে জ্বালানির তার কেটেছে! 753 01:52:39,321 --> 01:52:42,287 সে ওটা লুকিয়েছে এবং আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 754 01:52:43,664 --> 01:52:46,022 সে মিথ্যা বলে এতগুলো মানুষের সাথে প্রতারণা করেছে। 755 01:52:46,170 --> 01:52:47,857 তার কাছ থেকে আর কি আশা করতে পারি? 756 01:52:48,036 --> 01:52:50,861 সে খারাপ না হয় মানলাম, কিন্তু ক্ষেপণাস্ত্রটি রকেট ছেড়ে কীভাবে গেলো? 757 01:53:07,791 --> 01:53:09,998 নিরাপত্তা লাইন থেকে মাত্র এক মিনিট দূরে। 758 01:53:11,769 --> 01:53:13,554 আমরা এত কাছে এসেও হার মানতে হচ্ছে! 759 01:53:52,250 --> 01:53:54,169 এটি নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করে ফেলেছে। 760 01:53:58,102 --> 01:53:59,978 ৪ কোটি মানুষের জীবন! 761 01:54:10,424 --> 01:54:12,128 আমাদের পরিবারের কিছু... 762 01:54:12,462 --> 01:54:14,173 মানুষ আছে ওসব এলাকায়। 763 01:54:14,926 --> 01:54:16,842 আমরা মিশনের ব্যাপারে কিছু বলব না। 764 01:54:16,944 --> 01:54:19,913 তাদের সাথে শেষবারের মতো কথা বলতে অনুমতি চাচ্ছি? 765 01:54:39,751 --> 01:54:42,867 তোমার ছেলেকে মুক্তি দেয়া হয়েছে, ভাসু। 766 01:55:38,012 --> 01:55:39,863 আপনাকে এটা দেরিতে বলার জন্য ক্ষমা চাইছি। 767 01:55:39,995 --> 01:55:42,050 ক্ষেপণাস্ত্র সেট করা হয়েছে এবং লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত! 768 01:55:46,876 --> 01:55:50,488 গ্রহাণু নিরাপত্তা লাইন অতিক্রম করেনি। আমাদের হাতে আরও দুই মিনিট আছে! 769 01:56:11,429 --> 01:56:13,074 পরবর্তী দশ মিনিটের মধ্যে... 770 01:56:13,099 --> 01:56:16,145 ...তোমার ছেলে আর্মি গেস্ট হাউসে নিরাপদ থাকবে। 771 01:56:16,314 --> 01:56:17,813 ধন্যবাদ, ভাসু। 772 01:56:18,689 --> 01:56:20,563 যদি সে এই চ্যানেলের মাধ্যমে কথা বলছে... 773 01:56:20,611 --> 01:56:23,499 ...অন্য কেউ আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানার কথা নয়, যতক্ষণ না এটি শেষ হয়। 774 01:56:31,632 --> 01:56:36,394 এটি হচ্ছে অবিকল ডিজাইনের ক্ষেপণাস্ত্র মডেল, যেটি তোমাদের চুরি করতে হবে। 775 01:56:36,822 --> 01:56:39,596 মহাশূন্যে, কেউ ওজনের পার্থক্য বলতে পারে না... 776 01:56:39,621 --> 01:56:42,962 ...অরিজিনাল আর ডুপ্লিকেটের মধ্যে। 777 01:56:46,228 --> 01:56:48,719 - ক্ষেপণাস্ত্র লোড করো, সাথী। - জ্বী, ক্যাপ্টেন! 778 01:58:53,027 --> 01:58:55,880 নিচে ওরা এই ব্যাপারে ভাবতে ভাবতেই শেষ হয়ে যাবে! 779 02:02:42,277 --> 02:02:43,277 বাবা! 780 02:02:58,109 --> 02:03:00,771 তোমার পকেট দেখো! 781 02:04:14,990 --> 02:04:17,878 আমাদের দলের পক্ষ থেকে, আপনার জন্য একটি পুরষ্কার আছে। 782 02:04:19,212 --> 02:04:20,523 আপনার পকেট দেখুন। 783 02:04:40,793 --> 02:04:42,848 আমার ছেলে, 'বাপকা বেটা' হয়েছে। 784 02:05:34,729 --> 02:05:46,598 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।