1
00:07:07,467 --> 00:07:08,368
গ্যাং-সু।
2
00:07:08,567 --> 00:07:09,567
এটা কি সত্যি?
3
00:07:09,701 --> 00:07:11,402
আসলেই তুমি এটা করেছ?
00:07:12,701 --> 00:07:21,402
ড্রামা নামঃ স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
এপিসোডঃ ০৭
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
4
00:07:23,767 --> 00:07:25,001
গ্যাং-সু!
5
00:07:25,501 --> 00:07:26,768
গ্যাং-সু!
6
00:07:28,033 --> 00:07:29,367
গ্যাং-সু!
7
00:07:29,934 --> 00:07:31,334
গ্যাং-সু!
00:07:32,701 --> 00:07:45,402
ড্রামা নামঃ স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
এপিসোডঃ ০৭
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
8
00:07:47,301 --> 00:07:49,801
আমরা ওই এলাকায় তদন্ত
করার পরে এটা খুঁজে পাই।
9
00:07:49,868 --> 00:07:51,202
-এটা তুমি, তাই না?
-হ্যাঁ।
10
00:07:51,267 --> 00:07:52,567
তুমি অভিযোগ স্বীকার করে নিচ্ছ?
11
00:07:52,667 --> 00:07:53,601
এপিসোডঃ ০৭
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
12
00:07:54,200 --> 00:07:57,434
-হ্যাঁ।
-তোমার কথা পরে বদলে যাবে নাতো?
13
00:07:57,701 --> 00:08:00,635
আমার দল সব সিসিটিভি
আর ব্ল্যাক বক্স খুঁজে দেখছে।
14
00:08:00,767 --> 00:08:02,034
আমরা খুব শীঘ্রই শক্ত প্রমাণ পেয়ে যাবো।
15
00:08:02,133 --> 00:08:04,001
না আর খুঁজতে হবেনা।
16
00:08:04,834 --> 00:08:06,368
আমিই সেই লোক।
17
00:08:06,434 --> 00:08:08,268
তুমি আসলে কি করতে চেয়েছিলে?
18
00:08:08,334 --> 00:08:09,768
এটা কি ওই রেসিং ঘটনার জন্য?
19
00:08:09,834 --> 00:08:12,435
ওহ জিং-গু সামান্য জরিমানা
দিয়েই বের হয়ে গেছে, এইজন্য?
20
00:08:12,501 --> 00:08:13,701
হ্যাঁ।
21
00:08:14,767 --> 00:08:16,601
আমার খুব রাগ হয়।
22
00:08:17,467 --> 00:08:19,101
আমার মনে হয়েছে এটা অন্যায় হয়েছে।
23
00:08:19,167 --> 00:08:21,834
তুমি লোহার রড দিয়ে কি করতে চেয়েছিলে?
24
00:08:22,267 --> 00:08:23,235
তাকে খুন করতে চেয়েছিলে?
25
00:08:23,300 --> 00:08:24,634
না।
26
00:08:25,033 --> 00:08:27,667
তুমি তোমার মুখ লুকিয়ে রেখেছিলে,
আর একটা অস্ত্র নিয়েছিলে।
27
00:08:27,734 --> 00:08:29,968
কিন্তু তুমি বলছ,
খুন করা তোমার উদ্দেশ্য ছিলনা?
28
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
হ্যা।
29
00:08:32,667 --> 00:08:34,827
আমি কোনোদিন কাউকে...
30
00:08:35,267 --> 00:08:37,334
...খুন করার কথা কল্পনাও করিনি।
31
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
তাহলে তুমি শুধু ক্ষোভ থেকে এমনটা করেছ?
32
00:08:41,968 --> 00:08:44,001
এটা কখন বন্ধ হয়েছে?
33
00:08:44,067 --> 00:08:46,701
আট সপ্তাহ লাগবে? ১২ সপ্তাহ লাগবে?
34
00:08:46,767 --> 00:08:49,301
চোই গ্যাং-সু।
তুমি হত্যার দায়ে অভিযুক্ত।
35
00:08:50,861 --> 00:08:52,701
একটা গ্রেপ্তারি পরোয়ানার আবেদন করো।
36
00:08:52,767 --> 00:08:54,301
জ্বী, স্যার।
37
00:08:58,901 --> 00:09:00,835
না। এটা হতে পারেনা।
38
00:09:00,901 --> 00:09:02,735
তোমার সমস্যাটা কি?
39
00:09:03,467 --> 00:09:05,401
তুমি শুনেছো সে স্বীকার করেছে।
40
00:09:05,467 --> 00:09:07,435
কিন্তু এখনো, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
41
00:09:07,801 --> 00:09:11,135
সে কাউকে আঘাত করার মত ছেলে না।
42
00:09:11,200 --> 00:09:13,967
হয়তো আমি বিশেষ কেউক ছিলাম।
43
00:09:14,033 --> 00:09:17,467
সে অবশ্যই আমার মৃত্যু চায়, তাই না?
44
00:09:17,934 --> 00:09:20,067
না। না। আমি এখনো মনে করি না...
45
00:09:20,133 --> 00:09:21,667
একটু ভাবো।
46
00:09:21,734 --> 00:09:23,301
কেউ পুরোপুরি ভালো না।
47
00:09:23,367 --> 00:09:25,268
প্রত্যেকের ভালো মন্দ দিক আছে।
48
00:09:27,334 --> 00:09:30,634
আমি জেলে যেই মানুষগুলোকে দেখেছি,
তারা সবাই এক।
49
00:09:30,701 --> 00:09:32,935
এক লোক ছিল খুবই ভদ্র ও ভাল।
50
00:09:33,000 --> 00:09:34,701
কিন্তু জানা গেল সে ছিল একজন ধর্ষক।
51
00:09:34,767 --> 00:09:36,167
এমনই হয়।
52
00:09:36,234 --> 00:09:39,401
তাকে তুমি এতোটা ভালো ভেবোনা।
53
00:09:39,467 --> 00:09:44,001
তোমার সত্যিই মনে হয় গ্যাং-সু এমন?
54
00:09:46,367 --> 00:09:48,301
এমনই হয়।
55
00:09:54,067 --> 00:09:55,401
ঘুমাতে যাও এখন।
56
00:09:55,467 --> 00:09:58,767
আগামীকাল তার সব কাজ তোমাকে করতে হবে।
57
00:09:59,100 --> 00:10:00,167
নিজের চরকায় তেল দাও।
58
00:10:00,234 --> 00:10:02,068
আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি।
59
00:10:03,567 --> 00:10:04,867
ঠিক আছে।
60
00:10:04,934 --> 00:10:06,535
পরে দেখা হবে।
61
00:10:19,033 --> 00:10:20,600
এই সময়ে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
62
00:10:24,167 --> 00:10:25,768
মিস্টারকে দেখতে যাচ্ছি।
63
00:10:25,834 --> 00:10:29,814
সারাদিন অন্য একজনের সঙ্গে সময় কাটিয়ে,
64
00:10:30,133 --> 00:10:32,667
এখন আমি আর তাকে না দেখে থাকতে পারছিনা।
65
00:10:32,734 --> 00:10:34,068
তাই ঘুমাতে যাওয়ার আগে তাকে দেখে যাই।
66
00:10:34,133 --> 00:10:36,300
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখতে থাকো।
67
00:10:36,367 --> 00:10:38,235
যেয়ে ঘুম দাও,
তোমার মিস্টার নেই এখানে।
68
00:10:38,300 --> 00:10:40,234
হ্যা। সাবধান করার জন্য ধন্যবাদ।
69
00:10:40,300 --> 00:10:41,901
আমি সত্যি বলছি। আমি মাত্রই দেখলাম।
70
00:10:41,968 --> 00:10:43,869
উফফ এই শহরে কুকুরের সংখ্যা বেড়ে গেছে।
71
00:10:43,934 --> 00:10:46,368
পুলিশ তাকে ধরে নিয়ে গেছে!
72
00:10:48,300 --> 00:10:50,567
কি? কেন?
73
00:10:51,495 --> 00:10:53,335
সে আমাকে একটা
লোহার পাইপ নিয়ে মারতে এসেছিল।
74
00:10:59,100 --> 00:11:00,034
স্পার্টা!
75
00:11:00,100 --> 00:11:01,334
সাহায্য করো!
76
00:11:01,400 --> 00:11:03,467
গ্যাং-সু কে আটক করা হয়েছে!
77
00:11:03,534 --> 00:11:04,534
-কি?
-হাহ?
78
00:11:04,601 --> 00:11:06,634
সে একটা লোহার পাইপ নিয়ে
ওহ জিন-গু কে মারতে এসেছিল।
79
00:11:06,701 --> 00:11:08,135
-সত্যি?
-সত্যি?
80
00:11:08,200 --> 00:11:09,867
আমি শুনেছি সে সবকিছু স্বীকার করেছে।
81
00:11:09,934 --> 00:11:11,234
আমরা কি করবো?
82
00:11:11,300 --> 00:11:13,067
দয়া করে সাহায্য করো।
83
00:11:23,234 --> 00:11:24,434
ওহহহ!
84
00:11:24,786 --> 00:11:26,266
তুমি এত অবাক হয়ে গেলে কেন?
85
00:11:26,334 --> 00:11:28,768
তোমাকে এখানে এভাবে দেখব ভাবিনি।
86
00:11:28,834 --> 00:11:31,168
তুমি রবিবারেও ইয়োগা শেখাতে যাও?
87
00:11:31,234 --> 00:11:34,168
উম, তারা সেটাই চায়।
88
00:11:34,968 --> 00:11:37,268
যাইহোক...
89
00:11:37,334 --> 00:11:39,101
তুমি বাইরে কি করছ?
90
00:11:41,167 --> 00:11:43,567
আমার অনেক মন খারাপ।
91
00:11:43,634 --> 00:11:44,635
কেন?
92
00:11:46,000 --> 00:11:47,701
আমি কি তার কথা কিছু বলেছি?
93
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
যে ছেলেটার সাথে আমি কাজ করি, গ্যাং-সু।
94
00:11:49,834 --> 00:11:51,668
আহ, ওই "রেলগাড়ি"?
95
00:11:51,734 --> 00:11:53,235
-"রেলগাড়ি"?
-হ্যাঁ।
96
00:11:53,300 --> 00:11:56,801
ওয়াআআআআক! ওয়াআআআআক!
97
00:11:56,868 --> 00:11:58,602
তুমি বলেছিলে সে শুধু সামনে দেখে।
98
00:12:00,701 --> 00:12:02,968
হ্যাঁ, সে অমনই।
99
00:12:03,767 --> 00:12:06,468
কিন্তু মনে হচ্ছে এবার
সে লাইনচ্যুত হয়ে যাবে।
100
00:12:06,534 --> 00:12:07,901
কি?
101
00:12:07,968 --> 00:12:10,101
তাকে জেলে নিয়ে গেছে।
102
00:12:10,167 --> 00:12:11,501
সত্যি?
103
00:12:12,033 --> 00:12:13,500
মাই গড।
104
00:12:14,634 --> 00:12:18,602
যেই ছেলেরাই তোমাকে সাহায্য করে,
সেই কেন জেলে যায়?
105
00:12:18,667 --> 00:12:19,967
-কি?
-ভেবে দেখো।
106
00:12:20,033 --> 00:12:22,033
ধনী ছেলেটা, তারপর "রেলগাড়ি"।
107
00:12:23,834 --> 00:12:25,468
তোমার ভাগ্য এত খারাপ কেন?
108
00:12:25,534 --> 00:12:27,035
যাও ঘুমাও।
109
00:12:27,100 --> 00:12:29,634
তোমার সাথে কথা বললে
এসবই শুনতে হয়।
110
00:12:30,267 --> 00:12:32,334
আমার তাদের জন্য করুণা হচ্ছে।
111
00:12:38,868 --> 00:12:40,935
তুমি কিন্তু ঠিক করছোনা।
112
00:12:41,000 --> 00:12:44,334
ওহ জিন-গু যখন জেলে গেল,
তুমি এত চিন্তিত ছিলেনা।
113
00:12:45,767 --> 00:12:47,534
তুমি কি...
114
00:12:47,601 --> 00:12:49,535
এগুলো বাদ দিয়ে ঘুমাও যেয়ে!
115
00:12:49,601 --> 00:12:50,701
ঠিক আছে।
116
00:12:50,767 --> 00:12:52,468
এমন চিৎকার করতে হবে না?
117
00:13:05,167 --> 00:13:07,135
মিস্টার...
118
00:13:07,200 --> 00:13:08,500
শান্ত হও।
119
00:13:08,567 --> 00:13:10,535
হ্যাঁ। নিশ্চয় কোন ভুল হয়েছে।
120
00:13:10,601 --> 00:13:12,734
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না।
121
00:13:13,033 --> 00:13:14,593
এমনকি গ্যাং-সু যদি পাগলও হয়,
122
00:13:14,767 --> 00:13:17,368
তার মধ্যে মানবিকতা কাজ করবে।
123
00:13:17,434 --> 00:13:18,768
আমাদের একজন আইনজীবী ঠিক করতে হবে।
124
00:13:18,834 --> 00:13:20,867
সে অনেক বড় বিপদে পড়বে।
125
00:13:23,634 --> 00:13:25,268
হাহ, সিয়ং জাই ও চলে এসেছে।
126
00:13:25,701 --> 00:13:27,734
জাই সিয়ং! জাই সিয়ং!
127
00:13:28,501 --> 00:13:30,501
এত ব্যস্ততা কিসের?
128
00:13:35,367 --> 00:13:37,601
তো...তুমি এসব কিছুর পেছনে?
129
00:13:37,667 --> 00:13:39,700
আমি আসার সময় গ্যাং-সু এর সাথে দেখা হয়।
130
00:13:39,754 --> 00:13:40,934
-তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
-কি?
131
00:13:41,000 --> 00:13:42,501
তুমি যে এই কাজ করেছ এটার কোন প্রমাণ আছে?
132
00:13:42,567 --> 00:13:44,168
কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
133
00:13:44,221 --> 00:13:45,401
আমি নিজেই তো স্বীকার করলাম।
134
00:13:45,467 --> 00:13:48,534
কারণ তুমিই প্রথম এটা করছো না।
135
00:13:48,601 --> 00:13:51,901
তারা সবাই বলছে তারা এটা করেছে।
136
00:13:53,234 --> 00:13:55,768
সাং-তায়েক কিম,
গ্যাং-সু তাকে দুর্ঘটনা থেকে রক্ষা করেছিল।
137
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
জীয়ং ইয়ং হা,
গ্যাং-সু তার দাদাকে আগুন ঠেকে বাঁচিয়েছিল।
138
00:14:00,267 --> 00:14:03,300
আমি জানি তুমি আসলে অনেক ভালো,
কিন্তু এখন এগুলো করার সময় নয়।
139
00:14:03,367 --> 00:14:06,235
-তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।
-কি?
140
00:14:06,300 --> 00:14:08,300
গোয়েন্দা।
141
00:14:08,367 --> 00:14:10,134
আমিই আসল অপরাধী।
142
00:14:10,200 --> 00:14:13,060
আমি যাওয়ার পরে গ্যাং-সু পাইপটা নিয়ে...
143
00:14:13,334 --> 00:14:14,501
...রাস্তার পাশে ফেলে রাখে।
144
00:14:14,567 --> 00:14:17,801
সে এভাবে রাস্তা পরিষ্কার করে।
145
00:14:17,868 --> 00:14:19,035
কী সমস্যা?
146
00:14:19,100 --> 00:14:22,367
এমন করলে ওরা আমাকে সন্দেহ করবে।
147
00:14:22,434 --> 00:14:25,335
-গোয়েন্দা, আমিই এটা করেছি।
-আমিই আসল অপরাধী।
148
00:14:25,400 --> 00:14:27,867
থামো! পরিস্থিতি জটিল করোনা!
149
00:14:27,934 --> 00:14:29,234
থামাও এগুলো!
150
00:14:29,300 --> 00:14:30,234
বাদ দাও!
151
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
ঝামেলা না করে বাসায় যাও।
152
00:14:31,567 --> 00:14:34,234
যদি তুমি গ্রেফতার হতে চাও,
প্রমাণ নিয়ে আসো।
153
00:14:34,247 --> 00:14:35,967
গোয়েন্দা। ওহ জিন-গু কে ডেকে নিয়ে আসুন।
154
00:14:36,033 --> 00:14:37,534
সে জানে যে এটা আমি ছিলাম।
155
00:14:37,601 --> 00:14:39,968
হেলমেট আর মুখোশ পরা অবস্থায়
সে কিভাবে চিনবেন?
156
00:14:40,033 --> 00:14:40,967
আমি ওগুলো পড়ে ছিলাম।
157
00:14:41,033 --> 00:14:43,233
চোই গ্যাং-সু ওই একই রকম পোশাক পড়ে ছিল।
158
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
এটা আলাদা করা কঠিন।
159
00:14:44,367 --> 00:14:46,367
শার্টের রঙ আর লেবেল আছে।
160
00:14:46,434 --> 00:14:49,434
থামো! ভিকটিম কিভাবে এটা মনে রাখবে?
161
00:14:50,000 --> 00:14:51,834
গোয়েন্দা...
162
00:14:51,901 --> 00:14:53,301
এখন কি?
163
00:14:53,367 --> 00:14:55,201
দয়া করে আমাকে তাকে দেখতে দিন।
164
00:14:55,267 --> 00:14:56,467
না।
165
00:14:56,534 --> 00:14:58,368
কেন নয়?
166
00:14:59,000 --> 00:15:00,334
এটা কি এক ধরণের নির্যাতন না?
167
00:15:00,400 --> 00:15:02,433
আমি মিডিয়াকে রিপোর্ট করবো।
168
00:15:02,501 --> 00:15:03,668
চালিয়ে যাও! আমি পরোয়া করি না!
169
00:15:03,734 --> 00:15:06,235
তার আইনজীবি আর পরিবারের সদস্য ছাড়া
কেউ দেখ করতে পারবেনা।
170
00:15:06,300 --> 00:15:08,534
আমি তো পরিবারেরই একজন।
171
00:15:08,601 --> 00:15:10,469
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি।
172
00:15:10,567 --> 00:15:14,934
আসলে, আমি এরই মধ্যে গর্ভবতী...
173
00:15:17,734 --> 00:15:19,867
কি... এটা কি...?
174
00:15:25,100 --> 00:15:26,667
আমি সত্যি বলছি।
175
00:15:26,734 --> 00:15:27,767
এটা ভুলে যাও। যাও।
176
00:15:27,768 --> 00:15:29,668
শুধু একবার গ্যাং-সু এর সাথে দেখা করতে দিন।
177
00:15:29,681 --> 00:15:31,101
তাহলে তুমি নিশ্চিতভাবেই জানো।
178
00:15:31,167 --> 00:15:32,267
আমি বলেছি থামো!
179
00:15:32,321 --> 00:15:33,801
কি তোমরা, কোন ধরনের গ্যাং?
180
00:15:33,868 --> 00:15:35,736
বসকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ? হাহ?
181
00:15:35,801 --> 00:15:36,901
এটা হাস্যকর!
182
00:15:36,968 --> 00:15:38,569
এবার বন্ধ করো আর যাও!
183
00:15:44,501 --> 00:15:45,335
চলো যাই।
184
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
চলো কোথাও যেয়ে আলোচনা করি।
185
00:15:47,434 --> 00:15:48,601
চলো।
186
00:15:52,133 --> 00:15:54,767
গ্যাং-সু এর যদি কিছু হয়,
সব তোমাদের দোষ।
187
00:15:54,834 --> 00:15:56,501
বেয়াদব।
188
00:15:56,567 --> 00:15:59,767
জাই জেয়ং! এখন এমন করার সময় না।
জাই জেয়ং!
189
00:15:59,834 --> 00:16:01,234
ম্যান... আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম...
190
00:16:01,300 --> 00:16:04,567
তোমার কি মনে হয় আসলেই সে এই কাজ করেছে?
191
00:16:04,634 --> 00:16:06,368
তাকে দেখে অনেক সিরিয়াস লাগছে।
192
00:16:06,434 --> 00:16:07,701
আমি সেটা মনে করি না।
193
00:16:07,767 --> 00:16:10,834
সে তার বন্ধুর জন্য এমন করছে।
194
00:16:10,901 --> 00:16:12,769
তার ভালো হওয়া উচিত।
195
00:16:12,834 --> 00:16:14,535
কি একটা পাগল।
196
00:16:14,601 --> 00:16:17,168
চোই গ্যাং-সু! তুমি আস্তা একটা পাগল!
197
00:16:30,267 --> 00:16:32,567
বেড়িয়ে আসো। আমরা ওয়ারেন্ট পেয়ে গেছি।
198
00:16:32,634 --> 00:16:34,335
তোমাকে জেলে নেওয়া হবে।
199
00:17:37,801 --> 00:17:39,769
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
200
00:18:04,501 --> 00:18:06,469
আরে। তুমি কি করছ?
201
00:18:06,534 --> 00:18:08,402
কিছুই না।
202
00:18:08,467 --> 00:18:09,801
আমি দুঃখিত।
203
00:18:31,100 --> 00:18:32,634
হ্যাঁ।
204
00:18:32,701 --> 00:18:34,968
দেখা হয়ে কি হবে?
205
00:18:48,968 --> 00:18:50,277
শুভ সকাল।
206
00:18:50,367 --> 00:18:51,734
আপনারা এসে গেছেন?
207
00:18:52,267 --> 00:18:53,534
তুমি একা কেন?
208
00:18:55,100 --> 00:18:55,934
গ্যাং-সু কোথায়?
209
00:19:06,326 --> 00:19:09,260
ডিটেনশন কেন্দ্র
210
00:19:10,467 --> 00:19:14,867
আসুন আমরা আমাদের জীবনকে সুন্দর করি
211
00:19:19,033 --> 00:19:20,300
স্ট্রিপ করো।
212
00:19:30,481 --> 00:19:33,701
তোমার শারীরিক পরীক্ষা তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে।
213
00:19:33,868 --> 00:19:36,168
এরপর কী?
214
00:19:36,234 --> 00:19:38,701
-মলাশয়ের পরীক্ষা।
-কি?
215
00:19:38,767 --> 00:19:40,900
তুমি কিছু লুকিয়ে রেখেছ কিনা
সেটা দেখার জন্য।
216
00:19:40,968 --> 00:19:43,836
ক্যামেরা ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়ে...
217
00:19:44,948 --> 00:19:46,668
সেটা পরীক্ষা করা হবে।
218
00:19:46,734 --> 00:19:49,168
মিস্টার...
219
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
তারপর ছবি তুলবে।
220
00:19:56,567 --> 00:19:57,634
৪২০১ চোই গ্যাং-সু
221
00:20:01,635 --> 00:20:03,535
তারপর কক্ষে নিয়ে যাবে।
222
00:20:08,400 --> 00:20:09,901
আমি চোই গ্যাং-সু।
223
00:20:09,973 --> 00:20:11,114
আমরা একসাথেই থাকব।
224
00:20:11,167 --> 00:20:12,601
আরেকটা একটি নতুন মুখ?
225
00:20:24,133 --> 00:20:27,001
৪২০১ চোই গ্যাং-সু
226
00:20:32,467 --> 00:20:35,454
তারপর তোমাকে তালা দিয়ে রাখা হবে।
227
00:20:37,067 --> 00:20:38,568
মিস্টার...
228
00:20:44,100 --> 00:20:47,334
তুমি এমন বিস্তারিত জানতে চাচ্ছ কেন?
229
00:20:47,400 --> 00:20:49,467
কারণ আমি জানতে আগ্রহী।
230
00:20:49,567 --> 00:20:51,253
তুমি তো অনলাইনেই পড়তে পারতে।
231
00:20:52,100 --> 00:20:54,200
আমার কাছে কেন এসেছ?
232
00:20:54,267 --> 00:20:55,834
তোমার তো হাতে কলমে অভিজ্ঞতা আছে।
233
00:20:55,901 --> 00:20:57,101
অভিজ্ঞতা...?
234
00:21:03,133 --> 00:21:04,333
তাকে বের করার ব্যবস্থা করো।
235
00:21:04,734 --> 00:21:07,034
-কি?
-মিস্টার কে বের করার ব্যবস্থা করো।
236
00:21:07,100 --> 00:21:09,007
সে লোহার পাইপ দিয়ে আমাকে মারতে এসেছিল।
237
00:21:09,267 --> 00:21:11,086
আর সে আমার কাছে ক্ষমাও চায়নি।
238
00:21:11,234 --> 00:21:13,401
আমি কেন তাকে ছেড়ে দিব?
239
00:21:14,133 --> 00:21:15,967
আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
240
00:21:16,033 --> 00:21:18,367
দয়া করে, আমি ক্ষমা চাইছি।
241
00:21:18,434 --> 00:21:21,068
যদি তুমি সেটা করো, আমি দুষ্টুমি করবো না।
242
00:21:21,133 --> 00:21:24,034
আমি আমাদের ডেটের সময় হাসিমুখে থাকব।
243
00:21:24,100 --> 00:21:27,634
আমি সবসময় তোমার হাত ধরে থাকব।
244
00:21:29,434 --> 00:21:33,868
আমি ফিসফিস করে বলবো "আমি তোমায় ভালোবাসি।"
245
00:21:36,100 --> 00:21:39,068
আমাকে মাফ করে দাও, মিস্টার।
246
00:21:39,133 --> 00:21:41,467
এটাই একমাত্র পথ।
247
00:21:41,534 --> 00:21:43,667
জনাব, আমি তোমাকে ভালবাসি...
248
00:21:44,400 --> 00:21:47,368
আরে, এগুলো বন্ধ করো।
249
00:21:47,434 --> 00:21:48,901
এই মামলা এখন আমার আয়ত্ত্বের বাইরে।
250
00:21:48,968 --> 00:21:49,902
কি?
251
00:21:49,968 --> 00:21:54,348
তোমার মিস্টার একটা গুরুতর অপরাধ করেছে...
252
00:21:54,428 --> 00:21:56,267
...তার শাস্তি তো হবেই।
253
00:21:56,334 --> 00:21:58,168
সে মামলার বিচারের সম্মুখীন হবে।
254
00:21:58,234 --> 00:21:59,501
এর কোন মানে হয়না।
255
00:21:59,567 --> 00:22:00,734
এটাই আইন।
256
00:22:00,801 --> 00:22:02,302
আমি তাকে সাহায্য করতে পারব না এখন।
257
00:22:03,334 --> 00:22:05,467
মিস্টার...
258
00:22:08,434 --> 00:22:10,868
স্যার, প্রেসিডেন্ট এসেছে দেখ করার জন্য।
259
00:22:10,934 --> 00:22:11,801
হ্যাঁ।
260
00:22:13,033 --> 00:22:14,800
আহ, এক মিনিট।
261
00:22:20,334 --> 00:22:22,334
হেই! তুমি কি করছ?
262
00:22:22,400 --> 00:22:24,001
চুপ।
263
00:22:24,501 --> 00:22:25,935
স্যার?
264
00:22:26,601 --> 00:22:27,768
হ্যাঁ।
265
00:22:27,834 --> 00:22:29,201
ভিতরে আসুন।
266
00:22:30,167 --> 00:22:32,035
ম্যাডাম।
267
00:22:32,100 --> 00:22:32,934
আপনি এসেছেন।
268
00:22:33,400 --> 00:22:35,634
হ্যাঁ। চা, প্লিজ।
269
00:22:35,701 --> 00:22:37,101
জ্বী ম্যাডাম।
270
00:22:41,234 --> 00:22:43,202
আমাকে বলা হয়েছিল
তোমার কাছে অতিথি আছে।
271
00:22:43,267 --> 00:22:46,334
আহ, সে চলে গেছে।
272
00:22:47,868 --> 00:22:48,702
কিভাবে?
273
00:22:50,601 --> 00:22:51,701
জানালা দিয়ে?
274
00:23:01,367 --> 00:23:04,068
যদি এটা জি-ইয়ুন হয়ে থাকে,
তাকে বাইরে বেরিয়ে আসতে বলো।
275
00:23:05,634 --> 00:23:08,135
জ্বী, ম্যাডাম।
276
00:23:08,200 --> 00:23:09,034
বেড়িয়ে আসো।
277
00:23:17,868 --> 00:23:19,469
কি হচ্ছে এসব?
278
00:23:19,901 --> 00:23:21,502
তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে লুকাচ্ছ কেন?
279
00:23:21,567 --> 00:23:23,368
আমি শুধু...
280
00:23:23,434 --> 00:23:25,402
আমি পরে কথা বলব।
281
00:23:31,033 --> 00:23:32,634
তোমরা দুজন কি করছিলে?
282
00:23:32,701 --> 00:23:34,535
হাহ? আমরা শুধু...
283
00:23:34,601 --> 00:23:36,634
-ভালোই কাজ করছো।
-কি?
284
00:23:36,701 --> 00:23:40,901
আহ, হ্যাঁ।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
285
00:23:43,300 --> 00:23:45,034
জেয়নগা সেলংট্যাং
286
00:23:48,661 --> 00:23:50,201
তোমার বেতন ব্যাংকে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
287
00:23:50,267 --> 00:23:52,135
আহ, এক মাস হয়ে গেছে?
288
00:23:52,200 --> 00:23:53,534
হ্যাঁ।
289
00:23:53,601 --> 00:23:56,768
যখন তুমি কাজের মধ্যে থাকবে,
সময় অনেক দ্রুত চলে যাবে।
290
00:23:57,234 --> 00:23:59,234
-হ্যাঁ।
-সুন্দরভাবে কাজ চালিয়ে যাও।
291
00:23:59,300 --> 00:24:00,934
বিশেষ করে আমাদের নতুন মেনু
শুরু হওয়ার পরে।
292
00:24:01,000 --> 00:24:02,300
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
293
00:24:02,367 --> 00:24:05,101
-কাজে যাও।
-জ্বী, ম্যাডাম।
294
00:24:06,667 --> 00:24:10,535
ওহ, মাফ করবেন।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
295
00:24:10,601 --> 00:24:11,701
আপনি কে?
296
00:24:11,767 --> 00:24:14,034
আমি "হানইয়াং সেলংট্যাং" এর মালিক।
297
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
কোন সমস্যা?
298
00:24:15,367 --> 00:24:17,134
আমি এখানকার ম্যানেজার।
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
299
00:24:17,200 --> 00:24:19,034
আমি মালিকের সাথে কথা বলতে চাই।
300
00:24:19,100 --> 00:24:20,267
কি?
301
00:24:20,334 --> 00:24:21,467
কোন সমস্যা নেই। কাজে যাও।
302
00:24:23,501 --> 00:24:25,202
অবশ্যই। কথা বলা যাক।
303
00:24:32,801 --> 00:24:35,901
আপনার মনে হয়না আপনি অনেক দূর চলে যাচ্ছেন?
304
00:24:36,734 --> 00:24:37,668
কী ব্যাপারে?
305
00:24:37,734 --> 00:24:40,435
আমার রেস্টুরেন্টের
একই খাবারের মেনু বিক্রি করে।
306
00:24:40,901 --> 00:24:42,435
আপনি কি কোন ভদ্রতা জানেন না?
307
00:24:42,501 --> 00:24:44,268
তাহলে আমি আর কোথায় খুলব?
308
00:24:45,000 --> 00:24:47,634
যেই কাস্টমাররা সেলংট্যাং চায়,
309
00:24:47,701 --> 00:24:49,569
তাদেরকে আমি এই এলাকাতেই পাবো।
310
00:24:49,634 --> 00:24:53,168
তাহলে আপনি কেন আমার মত
একই দামে দিচ্ছেন না?
311
00:24:53,267 --> 00:24:55,235
আপনার মূল্যতালিকা তাহলে আমার সমান হত?
312
00:24:55,434 --> 00:24:57,701
তাহলে আমার নিয়মিত কাস্টমার আমারই থাকত।
313
00:24:57,767 --> 00:24:59,034
এটাই সঠিক কাজ হতো।
314
00:24:59,100 --> 00:25:00,801
ওই বিল্ডিং টা আমার।
315
00:25:00,868 --> 00:25:04,635
আমাকে ভাড়া দিতে হয়না,
তাহলে কিভাবে একই মূল্য হবে?
316
00:25:04,701 --> 00:25:06,801
এটাই তো সঠিক সিদ্ধান্ত, তাই না?
317
00:25:06,868 --> 00:25:09,068
আমি শুনেছি আপনি ৩০ বছর ধরে ব্যবসা করছেন।
318
00:25:09,133 --> 00:25:11,867
আপনি নিজেই একটা বিল্ডিং কিনছেন না কেন?
319
00:25:11,934 --> 00:25:13,634
তাহলে সব খরচ বাদ দিয়ে,
320
00:25:13,834 --> 00:25:16,694
আপনি আরো কমদামে বিক্রি করতে পারবেন।
321
00:25:17,100 --> 00:25:19,233
এজন্যই তুমি এখন বিপদে পড়েছ।
322
00:25:19,868 --> 00:25:22,001
কারন আপনি ভালো সার্ভিস দিতে জানেন না।
323
00:25:22,300 --> 00:25:23,844
তুমি কিভাবে পারলে?
324
00:25:24,267 --> 00:25:26,667
এভাবেই তুমি ব্যবসা করো!
325
00:25:26,734 --> 00:25:30,168
এভাবেই ব্যবসা করতে হয়!
326
00:25:30,501 --> 00:25:33,335
আপনি ভালো খাবার কম দামে বিক্রি করবেন।
327
00:25:35,100 --> 00:25:36,133
আমি কি ভুল?
328
00:25:39,441 --> 00:25:41,701
এই মাসে আপনার ইজারার মেয়াদ
শেষ হয়ে যাবে, তাইনা?
329
00:25:42,474 --> 00:25:44,134
এই সময়ের মধ্যে যায়গা খালি করে দিবেন।
330
00:25:44,901 --> 00:25:46,735
-কি?
-আপনি কি এখনো শোনেননি?
331
00:25:46,801 --> 00:25:48,769
"জেয়নগা" এই ভবন কিনে নিয়েছে।
332
00:25:48,834 --> 00:25:50,867
-তুমি কিভাবে...
-যায়গা খালি করে দিবেন।
333
00:25:50,934 --> 00:25:53,735
অথবা আমাকে জোর করতে হবে।
334
00:25:53,801 --> 00:25:56,669
দাঁড়াও, আমি শুনেছি আইন পরিবর্তন হয়েছে।
335
00:25:56,734 --> 00:25:58,268
তুমি এভাবে আমাকে বের করে দিতে পারোনা।
336
00:25:58,334 --> 00:26:00,367
আপনার আরো ভালো ভাবে জানা উচিত।
337
00:26:01,167 --> 00:26:05,001
যারা ৫ বছরের জন্য প্রিমিয়াম দিয়েছে,
এটা তাদের জন্য।
338
00:26:05,601 --> 00:26:09,321
গত ৩০ বছর ধরে আপনি কোন
প্রিমিয়াম দেননি,
339
00:26:09,401 --> 00:26:12,734
তাই আপনি অন্তর্ভুক্ত না।
340
00:26:16,834 --> 00:26:18,668
আমি যাচ্ছি।
341
00:26:22,534 --> 00:26:25,135
আমি...যাবোনা এখান থেকে।
342
00:26:25,601 --> 00:26:28,734
বিশেষকরে তোমার মত একজনের জন্য,
যে শুধু টাকাই চেনে।
343
00:26:28,801 --> 00:26:30,769
আমি এটা করতে দিবনা।
344
00:26:34,467 --> 00:26:36,914
তোমাদের ধনী লোকের জন্য
আমরা কষ্ট করছি।
345
00:26:38,234 --> 00:26:39,668
আমি এটা হতে দেব না।
346
00:26:39,734 --> 00:26:41,734
তাহলে সেটা করে দেখান।
347
00:26:59,767 --> 00:27:02,334
-হ্যালো!
-হ্যালো।
348
00:27:02,534 --> 00:27:04,468
হ্যাঁ। কেমন আছেন আপনি?
349
00:27:04,634 --> 00:27:06,435
কোন সমস্যা?
350
00:27:07,334 --> 00:27:08,275
তেমন কিছু না।
351
00:27:09,801 --> 00:27:11,702
গ্যাং-সু কোথায়?
352
00:27:15,200 --> 00:27:18,634
সে তার দেশের বাড়িতে গেছে।
353
00:27:18,701 --> 00:27:19,901
একটা কাজ আছে।
354
00:27:19,968 --> 00:27:22,335
বাড়িতে? কে আছে ওর ওখানে?
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,581
তার বাবা মা?
356
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
আসলে...আমি নিশ্চিত না।
357
00:27:31,868 --> 00:27:33,068
তোমার কোন পরিবার নেই?
358
00:27:33,133 --> 00:27:34,300
না। আমি একাই।
359
00:27:35,601 --> 00:27:36,768
তুমি পালকের মতই হালকা।
360
00:27:36,834 --> 00:27:38,702
তুমি এত কাজ কর কেন?
361
00:27:39,300 --> 00:27:40,401
ব্রেক আউট করার জন্যে?
362
00:27:40,968 --> 00:27:42,602
তুমি কিভাবে জানলে?
363
00:27:42,701 --> 00:27:45,001
-চলো ফুটবল খেলা যাক!
-ঠিক আছে।
364
00:27:45,100 --> 00:27:46,434
তুমি খেলতে পারো?
365
00:27:46,501 --> 00:27:48,435
অবশ্যই। আমি অনেক ভালো খেলি।
366
00:27:51,801 --> 00:27:53,669
-হেই, গ্যাং-সু!
-এখানে! এদিকে!
367
00:27:53,734 --> 00:27:56,668
-এখানে! এটা আমাকে দাও!
-গ্যাং-সু!
368
00:27:56,734 --> 00:27:59,602
কি? হাহ? আহ?
369
00:28:10,367 --> 00:28:11,399
হেই, গ্যাং-সু!
370
00:28:11,868 --> 00:28:13,836
ওহ ম্যান।
371
00:28:14,300 --> 00:28:15,167
তুমি নাকি খেলতে পারো!
372
00:28:18,834 --> 00:28:23,967
১৯৭, ১৯৮
373
00:28:24,033 --> 00:28:26,934
১৯৯।
374
00:28:27,000 --> 00:28:29,901
২০০!
375
00:28:41,534 --> 00:28:43,134
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
376
00:28:51,334 --> 00:28:52,901
ধন্যবাদ।
377
00:28:52,968 --> 00:28:54,669
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য।
378
00:29:12,153 --> 00:29:13,620
তুমি এখানে?
379
00:29:13,701 --> 00:29:15,935
তুমি আবারো এমন করে বসে আছো?
380
00:29:17,400 --> 00:29:19,867
-কি?
-কেন তুমি এমন মনখারাপ করে আছো?
381
00:29:19,934 --> 00:29:21,264
ইংলিশও পড়ছ না।
382
00:29:22,801 --> 00:29:24,121
ওই "রেলগাড়ি" লোকটার জন্য?
383
00:29:24,634 --> 00:29:26,068
না।
384
00:29:26,567 --> 00:29:28,334
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো।
385
00:29:28,400 --> 00:29:29,433
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
386
00:29:30,968 --> 00:29:32,335
তুমি সবসময় আমার সাথে এটা করো।
387
00:29:33,078 --> 00:29:34,378
তুমি তাকে নিয়ে এত চিন্তিত?
388
00:29:34,868 --> 00:29:36,021
আমাকে বলো।
389
00:29:36,334 --> 00:29:40,068
তোমার আমি ছাড়া আর কে আছে।
390
00:29:42,434 --> 00:29:43,568
প্লিজ।
391
00:29:45,267 --> 00:29:46,432
কোনো কারণ নেই।
392
00:29:47,267 --> 00:29:48,868
আমি একটু খারাপ লাগছে।
393
00:29:48,934 --> 00:29:50,134
কী?
394
00:29:51,701 --> 00:29:55,116
সে এটা করতে পারে না।
সে অনেক ভালো মানুষ।
395
00:29:55,601 --> 00:29:57,202
সে এটা চিন্তাও করবেনা।
396
00:29:57,267 --> 00:30:00,701
আমি দুঃখিত,
কিন্তু সে শুধু একাই না।
397
00:30:00,767 --> 00:30:02,434
এত খারাপ মানুষের মধ্যে।
398
00:30:02,501 --> 00:30:05,102
হ্যাঁ, এটা হতে পারে।
399
00:30:06,234 --> 00:30:07,968
কিন্তু সে ভিন্ন।
400
00:30:08,033 --> 00:30:10,433
সে খুব সাহসী আর খুব ভালো।
401
00:30:10,501 --> 00:30:13,035
যেন তার জন্মই হয়েছে ভালো কাজ করার জন্য।
402
00:30:13,634 --> 00:30:14,574
তাই?
403
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
তাই এটাই বার বার মনে হচ্ছিল।
404
00:30:17,267 --> 00:30:19,927
যদি তার মত আর ১০০জন জন্ম নিত,
405
00:30:20,234 --> 00:30:22,301
এই পৃথিবী আরো অনেক বদলে যেত।
406
00:30:22,367 --> 00:30:23,947
তখন হয়ত এই দেশ ছেড়ে যাওয়ার জন্য...
407
00:30:24,301 --> 00:30:26,549
...আমার এত পরিশ্রম করতে হতনা।
408
00:30:27,534 --> 00:30:29,068
আমি বুঝতে পেরেছি।
409
00:30:29,133 --> 00:30:30,374
আমি ঠিকই বলেছি।
410
00:30:30,801 --> 00:30:33,735
হ্যাঁ। এভাবেই ভালোবাসা শুরু হয়।
411
00:30:33,801 --> 00:30:35,769
কি? তুমি কি পাগল?
412
00:30:35,834 --> 00:30:37,435
ঠিক আছে, আমাকে সত্যিটা বলো।
413
00:30:37,501 --> 00:30:42,935
তুমি কি তার দিকে কখনো অন্যভাবে দেখেছো?
414
00:30:43,000 --> 00:30:44,267
-কি বলছ তুমি?
-জলদি বলো।
415
00:30:44,334 --> 00:30:45,701
হ্যাঁ অথবা না?
416
00:30:52,667 --> 00:30:54,034
-না।
-সত্যি?
417
00:30:54,667 --> 00:31:01,249
তাহলে, তাকে দেখে এমন কখনো মনে হয়েছে
যার উপর তুমি নির্ভর করতে পারো?
418
00:31:03,167 --> 00:31:04,601
বাদ দাও। এটা আমার কাজ।
419
00:31:04,667 --> 00:31:07,301
না। তুমি এগুলো তুলতেই পারবেনা।
420
00:31:08,501 --> 00:31:09,901
এদিকে দাও!
421
00:31:11,234 --> 00:31:15,367
-না।
-তোমার হৃদয় কখনো ধকধক করেছে?
422
00:31:24,033 --> 00:31:26,200
বন্ধ করো। এটা ওইরকম কিছুনা।
423
00:31:27,234 --> 00:31:28,634
তাহলে তার কথা ভুলে যাও।
424
00:31:28,701 --> 00:31:30,569
তাকে নিয়ে চিন্তা করে সময় নষ্ট করোনা।
425
00:31:30,634 --> 00:31:33,368
তুমি তোমার পরিবার নিয়েও চিন্তা করোনা।
426
00:31:35,834 --> 00:31:37,435
তোমার ইংরেজি বই খোল।
427
00:31:42,300 --> 00:31:43,134
আর সেটা পড়তে শুরু করো।
428
00:32:03,767 --> 00:32:04,699
তোমার কি ঘুমাতে হবেনা?
429
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
এইতো ঘুমাবো।
430
00:32:07,534 --> 00:32:09,068
তুমি কার কথা ভাবছ?
431
00:32:09,695 --> 00:32:11,235
তুমি বলেছিলে তোমার কেউ নেই।
432
00:32:13,000 --> 00:32:16,022
একজন বন্ধু যে আমার সাথে কাজ করে।
433
00:32:16,734 --> 00:32:17,872
কি ভাবছ তাকে নিয়ে?
434
00:32:18,133 --> 00:32:19,533
আমি জানি না।
435
00:32:20,334 --> 00:32:22,434
আমি শুধু তার কথা ভাবছি।
436
00:32:22,691 --> 00:32:25,251
হয়তো আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে পারিনি তাই।
437
00:32:26,567 --> 00:32:28,801
এটা হতে পারে।
438
00:32:29,968 --> 00:32:31,368
ঘুমিয়ে পড়ো।
439
00:32:31,434 --> 00:32:32,467
হ্যাঁ।
440
00:32:32,534 --> 00:32:33,968
শুভ রাত্রি।
441
00:32:40,167 --> 00:32:41,401
এনজয়!
442
00:32:41,467 --> 00:32:44,567
তার ফোন চেক করে দেখুন।
443
00:32:44,634 --> 00:32:47,268
-হ্যা, স্যার।
-চোই গ্যাং-সু এর কি অবস্থা?
444
00:32:47,334 --> 00:32:49,668
তাকে বিচারের অধীনে রাখা হয়েছে।
445
00:32:49,734 --> 00:32:52,535
যারা স্বীকার করতে এসেছিল,
তারা ওখানে ছিলনা?
446
00:32:52,601 --> 00:32:55,368
হ্যাঁ, কেউ কেউ বলছে তারা করেছে এটা।
447
00:32:55,434 --> 00:32:56,968
মনে হয়েছে তারা মিথ্যা বলেছে,
তাই আমি তাদের ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছি।
448
00:32:57,033 --> 00:32:59,133
ওরা কারা? চোই গ্যাং-সু এর দলের লোক?
449
00:32:59,200 --> 00:33:00,500
আমার মনে হয় ওরা তার বন্ধু।
450
00:33:00,567 --> 00:33:02,901
এই ছেলেরা কেন খুন করতে যাবে?
451
00:33:03,300 --> 00:33:04,734
আমাকে জানিও এটা সম্পর্কে।
452
00:33:10,534 --> 00:33:13,101
উকিলের জন্য কত টাকা লাগতে পারে?
453
00:33:13,167 --> 00:33:14,501
কয়েক হাজার ডলারের কম না।
454
00:33:14,567 --> 00:33:16,268
ফৌজদারি মামলার অনেক খরচ।
455
00:33:16,334 --> 00:33:17,202
এটা তো অনেক টাকা।
456
00:33:23,000 --> 00:33:23,934
ডানা।
457
00:33:24,000 --> 00:33:25,834
-যারা ঘটনা স্বীকার করেছে ওরা কারা?
-হাহ?
458
00:33:25,901 --> 00:33:27,602
আমি ডেলিভারির সময় পুলিশকে বলতে শুনেছি।
459
00:33:27,667 --> 00:33:30,401
তারা বলছিল কারা যেন
অপরাধের কথা স্বীকা্র করেছে।
460
00:33:30,467 --> 00:33:33,368
আহ, তারা অনেক বিশ্বস্ত বন্ধু।
461
00:33:33,434 --> 00:33:35,534
এটাই গল্প।
462
00:33:35,601 --> 00:33:37,768
গ্যাং-সু তাদেরকে আগে সাহায্য করেছিল।
463
00:33:37,834 --> 00:33:39,034
এটাই ঘটনা?
464
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
হ্যাঁ।
465
00:33:40,167 --> 00:33:42,634
কথা বলার পর জানা গেল,
তারা অপরাধী ছিল না।
466
00:33:42,701 --> 00:33:44,781
যাই হোক, তাদের মধ্যে একজন...
467
00:33:45,033 --> 00:33:47,534
...অন্যদের সাথে তর্ক করছিল যে
সেই এই কাজ করেছে।
468
00:33:47,601 --> 00:33:48,701
কে ছিল সেটা?
469
00:33:51,033 --> 00:33:53,700
আমি দুঃখিত।
আমি এক যায়গায় যেতে হবে।
470
00:33:53,767 --> 00:33:56,368
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
471
00:34:01,100 --> 00:34:02,453
আজ রান্না বন্ধ রাখো।
472
00:34:03,834 --> 00:34:06,768
-কেন?
-ডানা আজকে কাজে আসবেনা।
473
00:34:06,834 --> 00:34:08,101
তুমি তাকে দোষ দিতে পারো না।
474
00:34:08,167 --> 00:34:10,474
সে তাকে কত ভালোবাসে?
475
00:34:11,234 --> 00:34:12,768
ওহ, ডানা।
476
00:34:12,834 --> 00:34:18,168
যেই ছেলে জেলে আছে তাকে
সে কিভাবে ভালবাসতে পারে?
477
00:34:30,434 --> 00:34:32,335
আমি আমাদের কথা বলছিলাম না।
478
00:34:32,400 --> 00:34:34,967
আগামীকাল থেকে তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
479
00:34:37,200 --> 00:34:38,267
সুন-আই!
480
00:34:44,167 --> 00:34:47,035
-তাই?
-আমি জানতে চাই কি ঘটেছিল।
481
00:34:47,100 --> 00:34:49,167
কেন?
তুমি কি গ্যাং-সু এর প্রেমিকা?
482
00:34:49,234 --> 00:34:51,018
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি তার সাথে কাজ করি।
483
00:34:52,067 --> 00:34:53,114
তাহলে তোমার কাজে যাও।
484
00:34:53,614 --> 00:34:55,274
আর এই যায়গা ত্যাগ করো।
485
00:34:55,701 --> 00:34:56,701
বলো আমাকে।
486
00:34:57,200 --> 00:34:58,734
-আমাকে স্পর্শ করবে না।
-আরে।
487
00:34:58,801 --> 00:35:00,235
ভাগো এখান থেকে।
488
00:35:00,300 --> 00:35:01,801
এমনিতেই আমার মাথা খারাপ হয়ে আছে।
489
00:35:01,868 --> 00:35:03,868
যদি আমি ক্ষেপে যাই,
মেয়েদের উপর হাত উঠে যাবে।
490
00:35:06,133 --> 00:35:07,986
তুমি এত ক্ষেপে যাচ্ছ কেন?
491
00:35:08,701 --> 00:35:10,834
গ্যাং-সু দোষ
নিজের কাঁধে নিয়েছে বলে খারাপ লাগছে?
492
00:35:12,300 --> 00:35:13,201
কথা বলো।
493
00:35:13,634 --> 00:35:15,717
নাহলে কিন্তু আমার মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
494
00:35:16,467 --> 00:35:18,407
তাকে ওই অবস্থায় দেখে...
495
00:35:18,667 --> 00:35:20,101
...আমি আর থাকতে পারছি না।
496
00:35:20,167 --> 00:35:21,534
চুপ কর...
497
00:35:22,667 --> 00:35:25,001
কথা বলো, ঘাধার বাচ্চা,
কে করেছে এই কাজ?
498
00:35:25,067 --> 00:35:26,801
এটা গ্যাং-সু করেছে নাকি তুমি?
499
00:35:27,634 --> 00:35:29,502
আমি বলেছি কথা বলো, গাধার বাচ্চা!
500
00:35:29,561 --> 00:35:30,501
আমি এটা করেছি।
501
00:35:30,567 --> 00:35:33,001
কিন্ত গ্যাং-সু আমার যায়গায়
নিজে দোষ স্বীকার করে নিয়েছ।
502
00:35:33,067 --> 00:35:35,367
সে সেখানে কি ঘটেছে সেটা বলেছে,
503
00:35:35,434 --> 00:35:37,302
শুধু কে করেছে এটা গোপন রেখেছে।
504
00:35:37,367 --> 00:35:39,434
আস্তা পাগল একটা।
505
00:35:39,501 --> 00:35:42,135
কি বলো এসব।
506
00:35:44,067 --> 00:35:45,467
আমি নিশ্চিত এই ব্যাপারে।
507
00:35:45,534 --> 00:35:47,201
সে গ্যাং-সু কে পছন্দ করে।
508
00:35:47,267 --> 00:35:48,901
গাধা নাকি মেয়েটা?
509
00:35:49,334 --> 00:35:50,868
কোন ভাবে মানাই যায়না।
510
00:35:53,334 --> 00:35:56,668
মেয়েরা এসব বিষয়ে কথা বলেনা।
511
00:35:56,734 --> 00:35:58,968
তাদের কিছুতেই কিছু আসে যায়না।
512
00:35:59,033 --> 00:36:00,133
আমরাও এমন।
513
00:36:00,200 --> 00:36:01,667
মেয়ে সুন্দরী কিনা
তাতে আমাদের কিছুই আসে যায়না।
514
00:36:01,734 --> 00:36:04,101
এমনকি যখন তারা কাঁদে,
আমরা জিজ্ঞাসা করিনা কেন কাঁদছে।
515
00:36:04,167 --> 00:36:05,641
-হ্যাঁ, আমরা জিজ্ঞসা করিনা!
-কেন করিনা?
516
00:36:07,501 --> 00:36:10,534
কারণ তারা সুন্দর না।
517
00:36:10,601 --> 00:36:13,469
তুমি খুবই যৌক্তিক কথা বলেছো আজকে।
518
00:36:13,534 --> 00:36:16,775
তাহলে আমাদের এখন কত মেয়ে থাকত?
519
00:36:17,033 --> 00:36:18,934
হয়তো ৩০০ এরও বেশি।
520
00:36:19,000 --> 00:36:20,767
না।
521
00:36:20,834 --> 00:36:22,450
আমি বলব সংখাটা আরো বেশি।
522
00:36:23,968 --> 00:36:27,035
তাড়াতাড়ি করো আর একজন আইনজীবী ঠিক করো।
523
00:36:27,100 --> 00:36:29,034
তাকে জেল থেকে বের করতে হবে।
524
00:36:29,100 --> 00:36:31,434
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শেখার আছে!
525
00:36:31,501 --> 00:36:33,534
-হ্যাঁ!
-যাওয়া যাক।
526
00:36:33,601 --> 00:36:34,935
-যাওয়া যাক!
-চলো, চলো!
527
00:36:37,033 --> 00:36:38,600
চোই গ্যাং-সু।
528
00:36:39,868 --> 00:36:42,305
এগুলোর শেষ কোথায়?
529
00:36:44,334 --> 00:36:47,935
তুমি কি গাধা?
কিসের মধ্যে জড়ালে তুমি?
530
00:36:57,234 --> 00:36:58,935
তুমি এখানে কেন?
531
00:36:59,100 --> 00:37:01,434
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
532
00:37:02,167 --> 00:37:03,300
যা বলবে সংক্ষেপে বলো।
533
00:37:03,367 --> 00:37:04,434
আহ...
534
00:37:05,734 --> 00:37:06,876
আমি আমার বেতন পেয়েছি।
535
00:37:07,400 --> 00:37:08,667
আমার জীবনের প্রথম বেতন।
536
00:37:10,701 --> 00:37:12,168
চলো গিয়ে ড্রিঙ্ক করি?
537
00:37:12,735 --> 00:37:14,335
দুঃখিত, আমি ড্রিংক করি না।
538
00:37:14,400 --> 00:37:16,372
ওহ? সত্যি?
539
00:37:17,968 --> 00:37:18,936
এটা অপ্রত্যাশিত।
540
00:37:19,000 --> 00:37:20,428
সবাই তাই বলে।
541
00:37:20,601 --> 00:37:22,701
কিন্তু আমি এভাবে আনন্দ করতে পছন্দ করিনা,
তাই খেয়ে দেখিনি কোনদিন।
542
00:37:22,767 --> 00:37:24,334
তাহলে চলো একসাথে ডিনার করি?
543
00:37:24,400 --> 00:37:26,134
১০ টার বেশি বাজে, এসময় কেউ ডিনার করেনা।
544
00:37:26,200 --> 00:37:28,233
তাহলে চলো সুন্দর কোন যায়গায় যাওয়া যাক।
545
00:37:28,300 --> 00:37:29,867
আমি দুঃখিত।
546
00:37:29,934 --> 00:37:31,601
আমার মুড নেই।
547
00:37:34,968 --> 00:37:35,869
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
548
00:37:36,400 --> 00:37:37,734
তাহলে এটা নাও।
549
00:37:41,367 --> 00:37:43,901
আমার থাকা খাওয়ার খরচ বাদে
বাকি সব টাকা এখানে আছে।
550
00:37:43,968 --> 00:37:45,135
আমি প্রতি মাসে এটা করবো।
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,801
-আরে।
-আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে চাই।
552
00:37:46,868 --> 00:37:48,803
-ওহ জীন-গু।
-কি?
553
00:37:50,234 --> 00:37:52,301
তুমি টাকা নিতে রাজী হয়েছিলে।
554
00:37:53,155 --> 00:37:55,175
তখন তুমি নিতে চেয়েছিলে,
কিন্তু এখন কেন নিবেনা?
555
00:37:55,434 --> 00:37:56,968
আগুলো সব অতীত ঘটনা।
556
00:37:57,033 --> 00:37:59,400
আমি আমার নিজেরটা দেখব।
তুমি যাও এখন।
557
00:37:59,467 --> 00:38:00,723
আমি কিভাবে যাবো?
558
00:38:02,120 --> 00:38:04,500
আমার মৃত্যুর আগে তোমার মুখটাই আমি দেখেছি।
559
00:38:06,567 --> 00:38:09,368
আর মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসে
প্রথম তোমার মুখ দেখেছি।
560
00:38:10,267 --> 00:38:12,834
প্রতি রাতে আমি তোমার কথা ভাবি।
561
00:38:19,300 --> 00:38:21,234
দয়া করে নাও...
562
00:38:23,601 --> 00:38:24,701
প্লিজ!
563
00:38:25,367 --> 00:38:28,901
তুমি আমাকে সব সময় সাহায্য করো।
564
00:38:38,300 --> 00:38:39,801
তুমি আর কোনদিন এদিকে আসার সাহস দেখাবে না।
565
00:38:39,868 --> 00:38:41,302
নাহলে আমি তোমাকে খুন করবো।
566
00:38:46,901 --> 00:38:48,869
তুমি দেশ ছাড়ার আগে গ্যাং-সু জেল থেকে
বের হতে পারবেনা।
567
00:38:48,934 --> 00:38:50,701
আমি শুধু এখন
সাহায্য করতে পারি এই ব্যাপারে!
568
00:38:52,334 --> 00:38:54,068
আমি এটা তোমার জন্য তুলে রাখব।
569
00:38:55,067 --> 00:38:57,401
তুমি পরে চাইলে নিতে পারবে।
570
00:38:57,467 --> 00:39:00,134
আমি বলেছি আগুলো বন্ধ করো!
তুমি এমন একরোখা কেন!
571
00:39:00,200 --> 00:39:01,634
আমি দুঃখিত।
572
00:39:01,734 --> 00:39:04,734
কিন্তু আমি এভাবেই অনুভব করি।
573
00:39:05,601 --> 00:39:07,302
আমি অবশ্যই এটা করবো।
574
00:39:09,033 --> 00:39:10,067
শুভ রাত্রি।
575
00:39:53,734 --> 00:39:55,268
-হ্যাঁ?
-তুমি ঘুমিয়ে পরেছো?
576
00:39:55,334 --> 00:39:56,327
না।
577
00:39:56,767 --> 00:39:58,668
কী খবর? তুমি ফোনই করোনা।
578
00:39:58,734 --> 00:40:00,668
আমি কিভাবে মিস্টারের সাথে দেখা করতে পারব?
579
00:40:03,334 --> 00:40:04,701
অনলাইনে যাও।
580
00:40:04,834 --> 00:40:07,934
যেখানে তোমার মিস্টারকে আটকে রাখা হয়েছে,
সেটার হোমপেজে যাও।
581
00:40:08,634 --> 00:40:10,809
একটা আবেদন করো দেখার জন্য।
582
00:40:11,234 --> 00:40:12,968
দুবার ক্লিক করো।
583
00:40:13,033 --> 00:40:14,333
আমি তার জন্য কি নিয়ে যাবো?
584
00:40:14,400 --> 00:40:15,600
এটা কি সৈন্যদের দেখতে গেলে যেমন হয় ওইরকম?
585
00:40:15,647 --> 00:40:16,767
আমি তার হাত ধরতে পারি?
586
00:40:16,834 --> 00:40:17,934
দয়া করে...
587
00:40:20,601 --> 00:40:23,268
তুমি সেটা অনলাইন থেকে দেখে নাও।
588
00:40:24,000 --> 00:40:25,801
আমাকে কেন জিজ্ঞসা করছো?
589
00:40:25,868 --> 00:40:27,402
ঠিক আছে। তুমি অনেক নিচ একটা মানুষ।
590
00:40:27,467 --> 00:40:28,734
রাখলাম।
591
00:40:31,901 --> 00:40:34,535
আমি পাগল হয়ে যাবো।
592
00:40:39,868 --> 00:40:40,868
আবার কি?
593
00:40:40,934 --> 00:40:42,435
আমি রবিবারে তোমার সাথে দেখা করতে পারবোনা।
594
00:40:42,501 --> 00:40:44,235
আমি মিস্টারের সাথে দেখ করতে যাবো।
595
00:40:44,300 --> 00:40:47,767
রবিবারে আসামীর সাথে দেখা করা যায়না।
596
00:40:47,834 --> 00:40:48,768
যায়না কেন?
597
00:40:48,834 --> 00:40:49,802
এমনই নিয়ম।
598
00:40:49,868 --> 00:40:51,302
এটা ফালতু নিয়ম!
599
00:40:51,367 --> 00:40:54,968
আমি জানি না কেন...আমি জানি না।
শুধু...
600
00:40:55,033 --> 00:40:58,233
-দয়া করে আমার সাথে এমন করো না।
-মিস্টার...
601
00:40:59,300 --> 00:41:01,700
কেন...। তুমি কাঁদছ কেন?
602
00:41:01,767 --> 00:41:04,034
আমি কেন কাঁদব না?
603
00:41:04,100 --> 00:41:05,740
যার জন্য আমার মিস্টার জেলে আছে,
604
00:41:05,901 --> 00:41:09,402
তার সাথে আমাকে ডেটে যেতে হচ্ছে বাধ্য হয়ে।
605
00:41:09,467 --> 00:41:11,968
আমার মনে হচ্ছে মরে যাই আমি।
606
00:41:12,033 --> 00:41:13,634
আমারও এমনই লাগছে।
607
00:41:14,300 --> 00:41:16,940
আমি নিজেও জানিনা,
এটা আসলেই তোমার মিস্টার ছিল কিনা।
608
00:41:17,501 --> 00:41:20,135
কিন্তু আমি তাকে জেলে ঢুকিয়েছি।
609
00:41:26,033 --> 00:41:27,033
কি অবস্থা তোমার?
610
00:41:27,100 --> 00:41:29,968
ভাল! কী খবর? তোমাদের কাজ নেই?
611
00:41:30,033 --> 00:41:32,033
রেস্টুরেন্টের কাজ চলছে।
612
00:41:33,467 --> 00:41:35,268
ডানা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
613
00:41:35,634 --> 00:41:37,135
-ডানা?
-হ্যাঁ।
614
00:41:37,200 --> 00:41:39,702
সে বিশ্বাস করছে না, তুমি এটা করেছো।
615
00:41:40,534 --> 00:41:42,001
গ্যাং-সু!
616
00:41:42,067 --> 00:41:44,134
কেউ কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
617
00:41:44,200 --> 00:41:45,837
চিন্তা করো না। সবাই খুব ভালো।
618
00:41:46,100 --> 00:41:48,355
আহ, সুধু ফুটবল খেলা ছাড়া।
619
00:41:48,434 --> 00:41:50,101
আমি ফুটবল খেলতে পারিনা।
620
00:41:51,434 --> 00:41:53,001
খুব ভাল কথা।
621
00:41:53,067 --> 00:41:54,901
"হানইয়াং" এর কি অবস্থা?
622
00:41:54,968 --> 00:41:56,968
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
623
00:41:57,234 --> 00:41:58,601
ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা তোমাকে।
624
00:41:58,767 --> 00:42:01,381
এমনকি তোমার ভালোর জন্য,
আমরা ব্যবসা চালিয়ে যাবো।
625
00:42:02,501 --> 00:42:05,354
আর আমরা হুন-সু এর দিকেও খেয়াল রাখব।
626
00:42:08,200 --> 00:42:10,233
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
627
00:42:11,567 --> 00:42:13,168
হুন-সু কেমন আছে?
628
00:42:17,100 --> 00:42:19,034
কোন উন্নতি নেই।
629
00:42:20,100 --> 00:42:22,968
আমি শুনতে গতকাল তার পালস
আরো দূর্বল হয়ে গিয়েছিল।
630
00:42:27,934 --> 00:42:29,802
এটার দাম কত?
631
00:42:31,300 --> 00:42:32,240
৩ ডলার।
632
00:42:32,767 --> 00:42:35,268
-এই নাও।
-তোমার না এটা আছে?
633
00:42:35,334 --> 00:42:38,235
না, এটা ট্রিছেরাটপ।
634
00:42:38,300 --> 00:42:40,500
আর আগে যেটা নিয়েছি সেটা স্টেগোসারাস।
635
00:42:40,567 --> 00:42:42,201
তোমার ডাইনোসর খুব পছন্দ, তাই না?
636
00:42:42,267 --> 00:42:45,168
হ্যাঁ। আমার অনেক রকমের ডায়নোসর আছে।
637
00:42:45,234 --> 00:42:46,102
খুব ভালো।
638
00:42:47,534 --> 00:42:50,268
-সামলে।
-হ্যাঁ, বিদায়।
639
00:43:01,434 --> 00:43:02,567
হুন-সু।
640
00:43:02,634 --> 00:43:04,878
তোমারও ডাইনোসর পছন্দ ছিল, তাই না?
641
00:43:05,334 --> 00:43:06,768
হুন-সু হাসপাতাল
642
00:43:09,734 --> 00:43:15,635
হুন-সু হাসপাতাল
643
00:43:30,300 --> 00:43:31,934
ওহ জীন-গু, কুত্তার বাচ্চা।
644
00:43:40,868 --> 00:43:42,001
তুমি...
645
00:43:49,167 --> 00:43:50,467
হ্যাঁ, এটা আমি ছিলাম।
646
00:43:50,534 --> 00:43:52,402
আমার কথা মনে রাখবি শয়তানের বাচ্চা।
647
00:43:52,467 --> 00:43:55,168
আমার চেহারা। আমার জামা। আমার জুতা।
648
00:43:56,033 --> 00:43:57,433
আমিই আসল অপরাধী।
649
00:43:57,895 --> 00:43:59,435
গ্যাং-সু কিছুই করেনি!
650
00:43:59,701 --> 00:44:03,068
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
651
00:44:03,133 --> 00:44:05,300
আমি বুঝতে পেরেছি।
652
00:44:05,367 --> 00:44:07,201
এটা সরিয়ে নাও, আমরা ভালোভাবে কথা বলি।
653
00:44:13,367 --> 00:44:14,989
গ্যাং-সু কে এখনি বের করার ব্যবস্থা করো।
654
00:44:15,541 --> 00:44:17,201
ওকে যেতে দাও, আর আমাকে জেলে নিয়ে যাও।
655
00:44:17,267 --> 00:44:18,634
তোমাকে তিন দিন দিলাম।
656
00:44:20,300 --> 00:44:22,700
তুমি যদি সেটা না করো, আমি তোমাকে খুন করবো।
657
00:44:22,767 --> 00:44:23,834
বুঝেছ?
658
00:44:31,034 --> 00:44:32,334
তাহলে এখনই আমাকে মেরে ফেলো।
659
00:44:35,767 --> 00:44:38,242
ওকে বের করার আমার কোন ইচ্ছা নেই।
660
00:44:38,534 --> 00:44:40,435
-কি?
-আমার কোন ইচ্ছা নেই।
661
00:44:40,501 --> 00:44:41,634
তার শাস্তি পেতেই হবে।
662
00:44:42,354 --> 00:44:45,034
-আর তোমাকেও জেলে ঢুকাবো।
-কি, কুত্তার বাচ্চা?
663
00:44:45,100 --> 00:44:47,801
তোদের কি মনে হয় আমি মানুষ না?
664
00:44:47,868 --> 00:44:49,335
আমি তোমাদের সবগুলাকে জীবন থেকে মুছে দেব!
665
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
শয়তান।
666
00:44:50,467 --> 00:44:52,301
কি ভুল ছিল আমার?
667
00:44:53,634 --> 00:44:55,535
আমি কি ক্ষতি করেছি তোর?
668
00:44:57,200 --> 00:45:00,200
তুই জানিস
তোরা আমার জীবনটা ধ্বংস করে দিয়েছিস?
669
00:45:00,901 --> 00:45:04,301
আমার আমি কতটা খারাপ...
670
00:45:04,367 --> 00:45:07,801
কত না হতভাগা... হয়ে ছিলাম?
671
00:45:07,868 --> 00:45:09,736
এমন আচরণ যে আমি একজন অপরাধী।
672
00:45:09,801 --> 00:45:11,261
তোর সেটা অনুভব করার ক্ষমতা আছে,
673
00:45:11,434 --> 00:45:13,268
যে কেমন লাগে?
674
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
আমি প্রায়শ্চিত্ত করেছি।
675
00:45:15,868 --> 00:45:20,935
তারপরও তোরা আমাকে ধ্বংস করে দিয়েছিস,
আমাকে অসম্মান করেছিস।
676
00:45:23,133 --> 00:45:24,200
এবার তোর পালা।
677
00:45:25,834 --> 00:45:27,001
সিয়ং জাই!
678
00:45:31,367 --> 00:45:32,641
তুমি কি করছ?
679
00:45:33,067 --> 00:45:35,167
রাখো ওটা।
680
00:45:46,567 --> 00:45:47,892
এসব বন্ধ করো।
681
00:45:48,901 --> 00:45:51,435
হুন-সু এর জ্ঞান ফিরেছে।
682
00:45:54,067 --> 00:45:54,935
সত্যি?
683
00:46:14,701 --> 00:46:16,935
আমি হুন-সু এর দাদী।
684
00:46:17,501 --> 00:46:19,135
তাহলে এটা তুমি ছিলে।
685
00:46:19,868 --> 00:46:22,901
তুমি ওহ জিন-গু?
686
00:46:32,133 --> 00:46:33,500
আমি দুঃখিত।
687
00:46:34,868 --> 00:46:39,068
তুমি এটা ইচ্ছা করে করোনি।
কিন্তু এটা তোমাকে অনেক ভোগাচ্ছে, তাই না?
688
00:46:42,501 --> 00:46:46,534
এখন আর কেউ তোমার দিকে আঙ্গুল তুলবে না।
689
00:46:46,901 --> 00:46:48,702
অথবা কেউ অপরাধী হিসেবে দেখবে না।
690
00:46:48,767 --> 00:46:52,800
গ্যাং-সু এখন আর তোমাকে ঘৃণা করবে না।
691
00:46:54,834 --> 00:46:57,802
তুমি ওদেরকে ক্ষমা করে দাও?
692
00:46:58,564 --> 00:47:00,231
প্লিজ।
693
00:47:00,434 --> 00:47:02,467
আমি ওদের হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।
694
00:47:04,100 --> 00:47:05,068
আমি দুঃখিত।
695
00:47:07,434 --> 00:47:09,001
জীন-গু।
696
00:47:09,067 --> 00:47:10,701
আমি দুঃখিত।
697
00:47:35,434 --> 00:47:37,135
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
698
00:47:39,000 --> 00:47:42,667
আমি মজা করছিনা। এটাই সত্য।
699
00:47:42,834 --> 00:47:44,635
আসলে...
700
00:47:44,701 --> 00:47:45,968
এটাই প্রকৃত সত্য।
701
00:47:46,033 --> 00:47:47,033
এটি সাধারন একটা হামলা ছিল।
702
00:47:47,094 --> 00:47:48,634
সে শুধু দুইবার আমাকে লাত্তি দিয়েছিল।
703
00:47:48,701 --> 00:47:50,502
কিন্তু তার কাছে অস্ত্র ছিল।
704
00:47:50,567 --> 00:47:53,834
আমিই ওই পাইপটা তুলে নিয়ে ছিলাম,
নিজেকে রক্ষা করার জন্য।
705
00:47:53,901 --> 00:47:56,964
কিন্ত গ্যাং-সু
সেটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়।
706
00:47:57,701 --> 00:47:59,335
হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলেছি।
707
00:47:59,400 --> 00:48:01,368
আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম,
যেকোন ভাবে তাকে বন্দি করার জন্য।
708
00:48:01,434 --> 00:48:04,035
তাহলে সে দোষ স্বিকার করল কেন?
709
00:48:04,100 --> 00:48:05,367
কারণ সে এমনই?
710
00:48:05,434 --> 00:48:06,901
সে এমনই করে সবসময়।
711
00:48:06,968 --> 00:48:09,535
সে কোন বিষয়ে অজুহাত দেখায় না।
712
00:48:10,000 --> 00:48:13,467
ওহ জীন-গু, তুমি জানো এটার অর্থ কি?
713
00:48:13,534 --> 00:48:15,634
কিছু কিছু ব্যাপারের কোন অর্থ নেই।
714
00:48:16,534 --> 00:48:19,368
আর এটা তেমনই একটা ঘটনা।
715
00:48:19,434 --> 00:48:20,668
ওহ জীন-গু!
716
00:48:23,667 --> 00:48:25,934
স্যার। এটা একটা সাধারন হামলা ছিল।
717
00:48:26,000 --> 00:48:27,734
আর আমি কোন অভিযোগ দায়ের করতে চাইনা।
718
00:48:27,801 --> 00:48:30,702
তাহলে তোমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ
করার দায়ে মামলা হবে।
719
00:48:30,767 --> 00:48:33,534
আমাকে অভিযুক্ত করুন,
আমি জরিমাণা দিয়ে দিব।
720
00:48:35,334 --> 00:48:36,434
আমি দুঃখিত।
721
00:48:36,501 --> 00:48:37,568
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
722
00:48:43,901 --> 00:48:46,288
এত লোক এখানে কি করছে?
723
00:48:47,367 --> 00:48:49,463
বাদ দাও ওদের কথা। ওরা চলে যাবে।
724
00:48:50,467 --> 00:48:52,467
এগুলো খাও, ওরা নিয়ে এসেছে।
725
00:49:08,174 --> 00:49:09,611
সাধুবাদ!
726
00:49:09,667 --> 00:49:12,067
আটক কেন্দ্র, যার দরজা খুলে
সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়ার লক্ষ্য নিয়ে।
727
00:49:28,934 --> 00:49:30,067
হুন-সু।
728
00:49:30,133 --> 00:49:31,200
এটা খাও।
729
00:49:54,200 --> 00:49:57,333
আজকে এত বেশি অর্ডার ছিল কেন?
730
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
মনে হচ্ছে,
731
00:50:00,001 --> 00:50:02,502
এলাকার সব খাবারের অর্ডার আমারাই পেয়েছি।
732
00:50:02,634 --> 00:50:05,901
জানি না। হয়তো ডেলিভারির ছেলেরা নেই আজকে।
733
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
ওহ, ডানা সব ধকল নিয়ে নিচ্ছে।
734
00:50:14,067 --> 00:50:15,467
কোন সাহায্য লাগবে?
735
00:50:15,534 --> 00:50:16,934
না, বেশি সময় লাগবেনা।
736
00:50:17,400 --> 00:50:19,469
আসলে, আমি তোমাকে ধীর করে দিতে পারি।
737
00:50:19,902 --> 00:50:20,902
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।
738
00:50:20,968 --> 00:50:22,135
হ্যাঁ, খেয়াল রেখো।
739
00:50:22,200 --> 00:50:23,767
-শান্ত হও।
-হ্যাঁ।
740
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
ভাগ এখান থেকে।
741
00:50:47,767 --> 00:50:49,001
আমি বলেছি, যাও এখান থেকে!
742
00:50:56,334 --> 00:50:57,901
আরে!
743
00:51:07,834 --> 00:51:08,704
আরে।
744
00:51:09,801 --> 00:51:12,635
আমাকে আত বিরক্ত করছো কেন?
745
00:51:13,734 --> 00:51:16,734
আমি কি করেছি তোমার সাথে? হাহ?
746
00:51:17,834 --> 00:51:20,802
কেন আমাকে এত বিরক্ত করছো?
747
00:51:24,200 --> 00:51:25,267
ডানা।
748
00:51:34,400 --> 00:51:38,767
ওহ আবারো আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
749
00:51:39,868 --> 00:51:40,769
তুমি অনেক মদ খেয়েছো, না?
750
00:51:43,634 --> 00:51:45,901
হ্যাঁ, খেয়েছি!
751
00:51:45,968 --> 00:51:48,968
আমি অনেক মদ খেয়েছি! তাতে কি হয়েছে?
752
00:51:49,400 --> 00:51:50,967
চলো যাই। তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসি।
753
00:51:53,834 --> 00:51:55,201
যাও এখান থেকে।
754
00:51:58,701 --> 00:52:01,734
-চলো যাই।
-আমি বলেছি যাও এখান থেকে।
755
00:52:03,868 --> 00:52:05,736
এটা আমার কাছে দাও। আরে।
756
00:52:06,467 --> 00:52:07,467
ওহ ম্যান...
757
00:52:22,067 --> 00:52:24,467
ওহ, ছাই!
758
00:52:25,801 --> 00:52:28,635
এই জন্যই আমি সহজে মদ খাইনা।
759
00:52:28,701 --> 00:52:31,423
কি সব অদ্ভুত স্বপ্ন দেখছি?
760
00:52:32,534 --> 00:52:34,934
ওহ, আমি একটা পাগল।
761
00:52:35,634 --> 00:52:37,301
তুমি এত মদ খেয়েছ কেন?
762
00:52:38,567 --> 00:52:40,435
তোমার জানার দরকার নেই।
763
00:52:40,501 --> 00:52:42,968
নিজের চরকায় তেল দাও।
764
00:52:45,734 --> 00:52:48,675
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
765
00:52:49,133 --> 00:52:50,612
তোমার কারণে...
766
00:52:51,601 --> 00:52:54,435
ভুলে যাও ওসব।
767
00:52:54,901 --> 00:52:56,344
যাই হোক এটা তো স্বপ্ন দেখছি।
768
00:52:57,167 --> 00:52:58,414
তুমি কি আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করেছিলে?
769
00:52:58,952 --> 00:53:00,219
আমাকে নিয়ে কি ভেবেছো?
770
00:53:00,534 --> 00:53:03,697
আমি তোমার মত উদ্ভট লোককে নিয়ে
কেন চিন্তা করবো?
771
00:53:05,367 --> 00:53:06,397
আমি দুঃখিত।
772
00:53:07,601 --> 00:53:08,768
হা হা, মজার।
773
00:53:10,267 --> 00:53:12,658
ভাগো আর তোমার জেলের ভাত খাও।
774
00:53:13,100 --> 00:53:16,434
ওই ভাতে পুষ্টি আছে অনেক।
775
00:53:23,601 --> 00:53:24,816
এদিকে যাচ্ছ কেন?
776
00:53:24,901 --> 00:53:26,502
বাম দিকে যাও।
777
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
ঠিক আছে।
778
00:53:28,482 --> 00:53:31,402
স্বপ্নের মধ্যে তুমি রাস্তা চিনছ না কেন?
779
00:53:32,601 --> 00:53:33,901
এটা কি আসলেই স্বপ্ন?
780
00:53:34,033 --> 00:53:36,200
হ্যাঁ, এটা স্বপ্ন। চিন্তা করো না।
781
00:53:36,868 --> 00:53:39,001
ওয়াও, তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছো।
782
00:53:39,534 --> 00:53:42,235
আমার মাথা ঘুরছে।
783
00:53:44,501 --> 00:53:46,402
-গ্যাং-সু।
-হ্যাঁ।
784
00:53:47,667 --> 00:53:51,680
-তোমার কাধ অনেক বড়।
-হ্যাঁ।
785
00:53:52,367 --> 00:53:55,500
এটা খুবই আরামদায়ক।
মনে হচ্ছে বালিশে শুয়ে আছি।
786
00:53:56,234 --> 00:53:57,068
হ্যাঁ।
787
00:53:58,868 --> 00:54:01,068
-গ্যাং-সু।
-হ্যাঁ।
788
00:54:02,181 --> 00:54:03,901
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করতে চাও?
789
00:54:07,334 --> 00:54:08,268
কি?
790
00:54:10,133 --> 00:54:12,867
চলো ২৩০ দিনের জন্য প্রেম করা যাক।
791
00:54:13,133 --> 00:54:14,034
কেমন হয়?
792
00:54:16,701 --> 00:54:18,935
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
793
00:54:19,567 --> 00:54:21,234
আমি জানি না।
794
00:54:21,427 --> 00:54:24,767
কারণ আমি আগে কখনো কাউকে পছন্দ করিনি।
795
00:54:26,501 --> 00:54:29,861
কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে চিন্তা করেছি,
796
00:54:31,467 --> 00:54:35,234
আর খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম তোমাকে নিয়ে।
797
00:54:36,400 --> 00:54:38,433
আমিও তোমাকে মিসও করেছি অনেক।
798
00:54:44,834 --> 00:54:45,967
প্রেম করবে আমার সাথে?
799
00:54:55,133 --> 00:54:56,500
হাহ?
800
00:54:58,467 --> 00:55:00,368
এটা কি ধরণের জবাব?
801
00:55:01,467 --> 00:55:02,767
ওহ, ওহ ম্যান...
802
00:55:02,834 --> 00:55:05,101
এই স্বপ্নটা বড়ই খারাপ।
803
00:55:05,968 --> 00:55:08,202
-গ্যাং-সু, উত্তর দাও।
-হ্যাঁ।
804
00:55:08,948 --> 00:55:10,548
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করবে?
805
00:55:11,534 --> 00:55:13,001
গ্যাং-সু!
806
00:55:14,634 --> 00:55:17,268
-আহা!
-বলো, উত্তর দাও।
807
00:55:18,300 --> 00:55:20,467
প্রেম করবে না আমার সাথে?
808
00:55:22,234 --> 00:55:24,068
-এই দিকে! এদিকে আসো।
-হ্যাঁ।
809
00:55:24,767 --> 00:55:26,934
সে কীভাবে এত মাতাল হলো?
810
00:55:30,267 --> 00:55:32,400
ছিঃ, এলকোহলের গন্ধ।
811
00:55:33,400 --> 00:55:35,297
হেই। আমার কাছে আসো।
812
00:55:35,567 --> 00:55:37,934
-কি?
-কেন তুমি আমাকে পছন্দ কর না? হাহ?
813
00:55:38,000 --> 00:55:39,367
থামো, পাগল।
814
00:55:39,434 --> 00:55:41,368
তুমি যেতে পারো। ধন্যবাদ।
815
00:55:41,434 --> 00:55:42,415
হ্যাঁ, দেখা হবে।
816
00:55:44,000 --> 00:55:47,601
হেই। আমি সত্যিই ওনেক সুন্দর।
817
00:55:47,834 --> 00:55:53,435
যদি আমি লাল লিপস্টিক দেই,
তুমি সেটা নিয়ে নিবে।
818
00:55:53,501 --> 00:55:56,302
হাইরে বোকো , কথা বলা বন্ধ করো।
819
00:55:56,367 --> 00:55:57,868
কেন? বলার তুমি কে?
820
00:55:57,934 --> 00:56:02,101
-এটা আমার স্বপ্ন।
-কি আজেবাজে কথা বলছো তুমি?
821
00:56:02,434 --> 00:56:03,768
ওপস।
822
00:56:03,834 --> 00:56:05,967
ওহো, ওহো।
823
00:56:27,601 --> 00:56:28,935
আহা!
824
00:56:29,000 --> 00:56:31,300
ওঠো, এটা খেয়ে নাও।
825
00:56:31,701 --> 00:56:32,901
সত্যি?
826
00:56:33,100 --> 00:56:34,334
এটা স্বপ্ন ছিল না?
827
00:56:34,400 --> 00:56:35,567
এটা সত্যি ছিল।
828
00:56:35,634 --> 00:56:37,335
তুমি তাকে নিজেকে উজার করে দিয়েছিলে।
829
00:56:37,367 --> 00:56:39,867
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
অন্যদের সাথে মদ খেওনা।
830
00:56:39,934 --> 00:56:41,268
আমার সাথে খাও সবসময়।
831
00:56:41,334 --> 00:56:43,168
এইজন্যই তো আমি একা একাই খেয়েছি।
832
00:56:43,234 --> 00:56:44,935
তাহলে তোমার বাসায় বসে খাওয়া উচিত ছিল।
833
00:56:45,000 --> 00:56:46,434
ওহ না!
834
00:56:46,501 --> 00:56:49,002
ওহ না! ওহ না!
কি পাগলামি করলাম। ওহ না!
835
00:56:49,067 --> 00:56:53,001
৮৮ নুডলস।
836
00:57:00,347 --> 00:57:01,467
এমন ভাব করো যে কিছুই হয়নি।
837
00:57:01,634 --> 00:57:04,101
তোমার কিছুই মনে নেই।
838
00:57:04,167 --> 00:57:05,601
ঠিক আছে?
839
00:57:17,367 --> 00:57:19,534
আমি দুঃখিত। আমি দেরি করে ফেলেছি।
840
00:57:20,434 --> 00:57:22,302
ঠিক আছে। চলে আসো।
841
00:57:22,367 --> 00:57:23,968
এদিকে তাকিয়ে দেখো।
842
00:57:24,033 --> 00:57:25,100
গ্যাং-সু চলে এসেছে।
843
00:57:34,334 --> 00:57:35,534
অনেকদিন দেখা হয়না।
844
00:57:35,601 --> 00:57:38,469
আহ... হ্যাঁ হ্যাঁ।
845
00:57:38,534 --> 00:57:40,148
এভাবে কেউ অভিবাদন জানায়?
846
00:57:40,334 --> 00:57:41,268
বোকা মেয়ে।
847
00:57:41,855 --> 00:57:43,335
-যাও তাকে বুকে জড়িয়ে ধরো।
-কি?
848
00:57:43,400 --> 00:57:46,433
হ্যাঁ, সে নিশ্চই তোমার উষ্ণতা মিস করেছে।
849
00:57:47,200 --> 00:57:49,367
না, আমি ঠিক আছি।
850
00:57:52,501 --> 00:57:54,402
আরে, যাও।
851
00:57:54,467 --> 00:57:55,701
আমি...আমি ঠিক আছি...
852
00:57:55,767 --> 00:57:57,701
সে...সে বলেছে সে ঠিক আছে।
তাকে জড়িয়ে ধরার দরকার নেই।
853
00:58:07,567 --> 00:58:09,734
আমার কান্না পেয়ে যাচ্ছে।
854
00:58:10,501 --> 00:58:12,102
সুন-আই।
855
00:58:21,267 --> 00:58:24,868
থাকো, দশ সেকেন্ডের জন্য।
856
00:58:26,934 --> 00:58:28,934
এক।
857
00:58:29,000 --> 00:58:31,133
দুই।
858
00:58:31,200 --> 00:58:33,367
তিন।
859
00:58:33,434 --> 00:58:35,268
চার।
860
00:58:35,334 --> 00:58:37,334
পাঁচ।
861
00:58:37,400 --> 00:58:39,368
জলদি, চলো কাজে যাই।
862
00:58:42,000 --> 00:58:43,267
পাঁচ সেকেন্ড এখনো বাকি আছে।
00:58:44,701 --> 00:59:20,402
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামা টি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
863
00:59:24,133 --> 00:59:26,667
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
864
00:59:26,734 --> 00:59:28,468
সে প্রতি যায়গায় দুই মাস কাজ করে।
865
00:59:28,534 --> 00:59:29,901
এটা তার শেষ সপ্তাহ।
866
00:59:29,968 --> 00:59:31,001
ভালো থেকো, যখন সে এখানে থাকে।
867
00:59:31,067 --> 00:59:32,001
রবিবারে কোন প্লান আছে?
868
00:59:32,067 --> 00:59:33,001
মুভি দেখতে চাও?
869
00:59:33,067 --> 00:59:34,534
আমাকে মনোযোগী হতে হবে।
870
00:59:34,601 --> 00:59:35,968
এটা শেষ হয়ে গেছে।
যদি এখন আমার মন ভেঙ্গে যায়।
871
00:59:36,033 --> 00:59:37,867
বুঝতে পারছি ডানার স্বপ্ন আমার স্বপ্ন।
872
00:59:37,934 --> 00:59:39,368
আমি আশা করছি, তুমি চলে যাবে।
873
00:59:39,434 --> 00:59:41,001
গ্যাং-সু চলে গেলে তোমার কেমন লাগবে?
874
00:59:41,067 --> 00:59:42,935
আমার মনে হয় সে আবারো জেলে গেছে।
875
00:59:43,000 --> 00:59:44,133
সে ছিল একটা গ্যাংস্টার?
876
00:59:44,200 --> 00:59:45,467
সে কিভাবে তার সাথে দেখা করলো?
877
00:59:46,400 --> 00:59:47,533
ধন্যবাদ, মিস্টার।
878
00:59:47,601 --> 00:59:50,135
ধীরে সুস্থে যাওয়া যাক,
একে অপরের প্রতি যত্নশীল হতে হবে।
879
00:59:50,200 --> 00:59:51,534
আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি।
880
00:59:51,601 --> 00:59:53,634
আমি বুঝতে পারছি না
তোমার চিন্তা আমার মাথা থেকে যাচ্ছে না কেন?
881
00:59:53,701 --> 00:59:54,834
আমি তোমাকে মিস করেছি।
882
00:59:54,901 --> 00:59:57,034
বিদায়। আর কোনদিন ফিরে এসো না।
883
00:59:57,495 --> 00:59:58,435
সে চলে যাচ্ছে।
884
00:59:58,451 --> 01:00:00,111
আমি কিভাবে তাকে যেতে না করবো...