[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Death Note - 19 - Matsuda by Subtitle Hut
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার\Nআমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}কে আমি?
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\b1\b0}Death Note - ডেথ নোট\NTranslated by: Subtitle Hut\Nfacebook.com/subhut2014
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:50.48,Default,,0,0,0,,{\i1}রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য\Nনিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.61,Default,,0,0,0,,{\i1}আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার\Nএ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য,\Nনিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:16.22,Default,,0,0,0,,{\i1}সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে\Nদেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:20.92,Default,,0,0,0,,অনুবাদকঃ রনি, জিনিয়া, সাদমান
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,মাতসুদা! এটা কোনো ছেলেখেলা না,\Nএকদম মজা করবে না।
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে ...
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.01,Default,,0,0,0,,এটা কিরার কেস!\Nগুরুত্বের সাথে নাও!
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,মাতসুদা!
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:35.11,Default,,0,0,0,,মানে, মিস্টার মাতসুদা, দয়া করে থামুন।
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:35.91,Default,,0,0,0,,মাতসুদা ...?
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.22,Default,,0,0,0,,অযথা ঝামেলা পাকাতে কোনো বীরত্ব নেই।
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:40.05,Default,,0,0,0,,রিয়ুজাকি!
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,আমি কি ম্যানেজার হওয়ার পাশাপাশি\Nআরো কিছু করতে পারি?
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.19,Default,,0,0,0,,আমার জন্য আরেক কাপ\N কফি আনতে পারবে?
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.49,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.40,Default,,0,0,0,,আরেকটু সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে চাই!
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:01.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমায় ভালবাসি।
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.71,Default,,0,0,0,,তো দয়া করে... ...বাড়ি\Nযাওয়ার কথা মুখে এনো না।
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.28,Default,,0,0,0,,আমার সাথেই থাকবে ... সবসময় ...
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,ওহ, ডিরেক্টর সাহেব...
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.52,Default,,0,0,0,,আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।\Nআমরা কি এই প্রেমের দৃশ্যটা বাদ দিতে পারি?
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.12,Default,,0,0,0,,অ,
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,এসব আবার কোথা থেকে এলো?
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.46,Default,,0,0,0,,এই চুমুর দৃশ্যটা অন্য কাউকে দিয়ে করা যায়?
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,কী!
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,এভাবে কোনো সিনেমা বানানো যায় না।
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.13,Default,,0,0,0,,যখন বলেছি না, তো সেটা না-ই।
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}ইয়োতসুবা গ্রুপের টোকিও হেড অফিস{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}আজ শুক্রবার।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}যে মৃত্যুগুলোর জন্য ইয়োতসুবা লাভবান হচ্ছে,\Nসেসব সপ্তাহের শেষের দিকে ঘনীভূত হচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}অযথা মৃত্যুর দুয়ারে পা রাখতে চাই না।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}মিস্টার মোগি শুরু থেকেই\Nচমকপ্রদ কাজ করছেন।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}মাতসুদা! এটা কোনো ছেলেখেলা না!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাকে গুরুত্বের সাথে নাও!!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}মাতসুদাকে স্বাভাবিক লাগছে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার জন্য আরেক কাপ কফি\Nআনতে পারবে?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}মাতসুদা!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}নিসিনাকা গ্রুপ{\i0}\Nমাতসু!
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,আরে, মাতসু!
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,ও কোথায় যেন গেল
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:13.21,Default,,0,0,0,,হু?!
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:34.53,Default,,0,0,0,,যাইহোক ...
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,দয়া করে লিস্টটা ভাল করে দেখো।
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:37.77,Default,,0,0,0,,বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}যদি একজনের নাম আর মুখ দেখেই\Nতাকে মেরে ফেলতে পারি,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে কি আমায় অশুভের কর্মকর্তা শাস্তি দিবেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}পৃথিবীতে এমন অনেক লোক আছে,\Nযারা খুনোখুনি করে থাকে,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:53.55,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু মনে হয় না, আমিও তাদের মতো খুনি হয়ে যাবো।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি শুধু এই দুনিয়াকে বদলাতে চেয়েছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:03:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}একটু বেশিই চিন্তা করছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}এমন কোনো উপায় কি নেই,\Nযাতে করে অনেক লোককে মারা যাবে,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- এবং এসব ঘটনার কোনো স্মৃতিও থাকবে না। {\i0}\N- তোমার কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.30,Default,,0,0,0,,একা একা কেক খাচ্ছি তাই,\Nআমার প্রতি বিরক্ত হচ্ছ?
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:13.16,Default,,0,0,0,,একদমই না ... এসব কিছু না ...
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:13.90,Default,,0,0,0,,এই নাও।
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,মোটেই তোমার প্রতি হিংসা হচ্ছিল না।
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}রিয়ুজাকি।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.34,Default,,0,0,0,,কি সমস্যা, ওয়াটারি?
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.81,Default,,0,0,0,,ডিটেকটিভ ইরাল্ডো কোয়েল এল-এর\Nপরিচয় প্রকাশ করতে বলেছেন।
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,এল-এর পরেই যাকে সেরা ডিটেকটিভ ধরা হয়,\Nএটা সেই ইরাল্ডো কোয়েল না?
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.15,Default,,0,0,0,,দুনিয়ার কেউ কি এমন অনুরোধ পাঠায়?
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}যে ব্যক্তি এই অনুরোধ পাঠিয়েছেন,\Nতিনি হলেন ইয়োতসুবা গ্রুপের হেড অফিসের,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,{\i1}রাইটস অ্যান্ড প্ল্যানিং ডিপার্টমেন্টের\N ভাইস প্রসিডেন্ট।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}মাসাহিকো কিডা।{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.19,Default,,0,0,0,,এর পেছনে তাহলে ইয়োতসুবা ছিল।
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.73,Default,,0,0,0,,ইয়োতসুবা আর কিরার যোগসূত্র আছে।
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.71,Default,,0,0,0,,যদি তারা এল-এর পরিচয় চেয়ে থাকে,
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,... মানে তারা হয়তো তাকে মারতে চাইছে।
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:52.11,Default,,0,0,0,,এটা কিন্তু ভাল লক্ষণ নয়।
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.24,Default,,0,0,0,,আমরা এমনিতেই সংখ্যায় কম,\Nতার উপর কোয়েলকে নিয়েও ভাবতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:01.92,Default,,0,0,0,,চিন্তার কিছু নেই। কোয়েল নামে যে ডিটেকটিভ,\Nসেটা আসলে আমিই।
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,পৃথিবীর সেরা তিনজন ডিটেকটিভ,\N এল, কোয়েল এবং ডেনেব্যে ...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,... সবকয়জনই আমি।
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.04,Default,,0,0,0,,যারা আমায় খুঁযে বের করার চেষ্টা করে,\Nতারা সাধারণত ব্যর্থই হয়।
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.07,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমাদেরই বলছি,\Nতাই দয়া করে এটা গোপন রাখবে।
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:22.24,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে যা আশা করেছিলাম\Nতুমি তাই, রিয়ুযাকি।
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,{\i1}সুযোগ থাকতে,\Nআমার এখান থেকে যাওয়া উচিত।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}না, চলেই যখন যাবো, তাহলে\Nএখানে আসার তো কোনো মানেই হয় না।<i/>
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:45.86,Default,,0,0,0,,{\i1}অফিসে সবাই ঢোকা পর্যন্ত অপেক্ষা করব?<i/>
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.40,Default,,0,0,0,,{\i1}না, আবার যদি ধরা পড়ে যাই।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}হয়তো আমার চলে যাওয়াই ভাল হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.51,Default,,0,0,0,,না আবার একই ভাবনা।
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,ক্লান্ত হয়ে গেছি ...
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:57.68,Default,,0,0,0,,কিন্তু, সপ্তাহ শেষ হবার আগে\Nএসব হওয়ায় ভালোই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,না জানি আবার কতক্ষণ এই গোপন মিটিং চলবে।
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.68,Default,,0,0,0,,আজ সোমবার হলে তো, অফিসে আসার\Nকথা শুনেই ডিপ্রেসড হয়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}গোপন মিটিং? ঠিক আছে!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}২০ তলা!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}এতদূর এসেছি!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}এর শেষ দেখেই ছাড়ব!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.80,Default,,0,0,0,,ওর ঘনিষ্ঠ হতে হবে, এই তো?
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.31,Default,,0,0,0,,সেটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:33.95,Default,,0,0,0,,যেখানে এই লোক কাজ করে, সেই\Nইয়োতসুবা টোকিওর হেড অফিসের?
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,সারভেইল্যান্স ক্যামেরা আর\Nসিকিউরিটি সিস্টেমে ঢুকতে হবে, এই তো?
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:39.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,কিরা আর ইয়োতসুবার মধ্যে একটা\N সম্পর্ক আছে, ধরে নেয়াই যায়।
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,ইয়োতসুবাকে চেক করে বের করতে হবে,\Nকে বা কারা এই ক্ষমতার অধিকারী।
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,খুব দ্রুতই এর সমাধান বের করা জরুরী।
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:18.82,Default,,0,0,0,,ইয়োতসুবার কেউ যাতে টের না পায় যে,
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,আমরা ওদেরকে তদন্ত করছি।
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,কেউ খেয়াল করলে, ভান করবে,\Nআমরা কিরার ব্যাপারে তদন্ত করছি না।
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ধুর! ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা কথাও যদি শুনতে পারতাম, জরুরি কোনো কথা{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,ও আমাদের পথের কাঁটা।
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.11,Default,,0,0,0,,ওকে খুন করে স্টকগুলো ভাগাভাগি করে নেবো।
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা এইমাত্র "খুন" শব্দটা বললো!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.15,0:07:46.28,Default,,0,0,0,,কিরা আসলেই বিচিত্র
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,{\i1}কিরা!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}এইতো! কিরার নাম বললো! কী?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}"কিরাকে দিয়ে ওকে খুন করাও"/i>\N{\i1}শুনেছি!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}ওরা আসলেই কিরার সাথে হাত মিলিয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}দারুণ কাজ দেখিয়েছি আমি!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,তুমি কে?!
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.64,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ে তাড়াহুড়া কোরো না।
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,নিজে নিজে কিছু করতে যেও না।
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}রিউজাকি{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:18.55,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে, ওয়াতারি?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}মাতসুদা ওর বেল্ট থেকে একটা\Nইমার্জেন্সি সিগনাল পাঠিয়েছে{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,কোথা থেকে?
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:26.39,Default,,0,0,0,,আসলে...
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে এটা ইয়োতসুবার\Nটোকিও হেড অফিস থেকে আসছে।
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,আমি তারো মাতসুই,\Nইয়োশিদা প্রোডাকশনের এজেন্ট।!
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,আমাদের মাল্টিট্যালেন্টেড স্টার\Nমিসা আমানেকে ...
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,আপনার কোম্পানির প্রতিনিধি হিসেবে\Nবিজ্ঞাপন করতে কীভাবে কাজে লাগাতে চান?!
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.31,Default,,0,0,0,,যা বলেছি সব ভুলে যাও।
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,আমাদের নতুন পরিকল্পনা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.62,Default,,0,0,0,,মাতসুদা, গাধা কোথাকারে!
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.93,Default,,0,0,0,,ইয়োশিদা প্রোডাকশনস...
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.36,Default,,0,0,0,,তারো মাতসুই...
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.23,Default,,0,0,0,,ওর কাছে সন্দেহজনক কিছু নেই
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.94,Default,,0,0,0,,ওকে কর্পোরেট স্পাই বলে মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, প্লিজ...
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.31,Default,,0,0,0,,প্লিজ মিসাকে নিয়ে একটু চিন্তা করে দেখুন।
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}এই দু'জন কেবল নজর রাখছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}বাকিরা নিশ্চয়ই কীভাবে আমাকে সরানো যায়,\Nতাই নিয়ে কথা বলছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাকে মেরে ফেলবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}ইমার্জেন্সি সিগনাল\Nপাঠানো হয়েছে কি না কে জানে{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}কে জানে, রিউজাকি আমাকে বাঁচাতে পারবে কি না।{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}কী হবে আমার?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.01,Default,,0,0,0,,জবাব দিন ওটার।\Nএখানে আছেন, সেটা বলবেন না।
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,কান থেকে সরিয়ে রাখুন, যাতে আমরাও শুনতে পাই।
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে...
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:00.65,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.82,Default,,0,0,0,,মাতসুই!
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}রিউজাকি!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.36,Default,,0,0,0,, আসাহি বলছি....অনেকদিন পর...
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,ওহ...  আসাহি, অনেকদিন পর।
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,রাস্তায় আছ বলে তো মনে হচ্ছে না,\Nবাসায় চলে গেছ?
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.54,Default,,0,0,0,,একা আছ?
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...একাই...কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,মিসা আমানে অন্য কোথাও আছে।\Nমাতসুদা এখন একা।
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.44,Default,,0,0,0,,মদ খেতে যাই চলো?
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,{\i1}এখন? নাহ, পারব না!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.82,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.29,Default,,0,0,0,,তোমার মানিব্যাগ বিপদে আছে,\Nএটা বোলো না আবার।
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}বিপদে?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:44.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমার পকেট খালি, বোঝাই যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,মাতসুদা এখন মহা বিপদে।
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}অন্য কোনো সময়ে তোমার সাথে বেরোবো।{\i0}\N{\i1}দেখা হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,মিসার খবর কী?
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.18,Default,,0,0,0,,ও আপনাদের কোম্পানির জন্য দারুণ হবে।
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,কাউকে পরিচিত করাতে চাইলে, তাকে নিয়ে আসার\Nউচিত ছিল না?
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,আপনি কি আসলেই ম্যানেজার?
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:17.93,Default,,0,0,0,,এখন ও কাছাকাছিই একটা ফিল্ম শুটিং করছে।
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,শেষ হলেই ওকে ফোন করব।
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,প্লিজ ওকে আপনার কোম্পানির প্রতিনিধি বানান!
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.57,Default,,0,0,0,,{\i1}কথা বলতে থাকি।{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:29.61,Default,,0,0,0,,মিসা ফোন বন্ধ করে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.84,Default,,0,0,0,,একটা মেসেজ দিয়েছি আমাদেরকে ফোন করার জন্য।
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:35.22,Default,,0,0,0,,কী করবে, রিউজাকি?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,বেশ...
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:42.65,Default,,0,0,0,,মাতসুদা মারা গেলে ইয়োতসুবার ওপর\Nসন্দেহটা ঘনীভূত হবে।
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,পরিস্থিতিটা কিছুক্ষণ দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.06,Default,,0,0,0,,কী করব আমরা?
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:52.86,Default,,0,0,0,,প্রশ্ন হলো, ও কি আমাদের কথা শুনেছে?
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:56.56,Default,,0,0,0,,সম্ভাবনা আছে। ওকে মেরে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.77,Default,,0,0,0,,ও কি কেবল\Nক্লায়েন্টের কথা বলতেই এখানে এসেছে?
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.17,Default,,0,0,0,,ও যদি কোনো পুলিশ হয়?
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,হতেই পারে না।
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,জাপানিজ পুলিশ কিরার কেস থেকে\Nনিজেদের সরিয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,ও যেই হোক না কেন।
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,ওকে হয়তো মেরে ফেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:21.49,Default,,0,0,0,,ওকে কোম্পানির\Nনতুন মুখ হিসেবে পেলে ভালোই হবে।
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:27.66,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড, ওর ফিল্মিং এখনই শেষ হবে।
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:33.57,Default,,0,0,0,, আমি ক্লান্ত।
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}কল হিস্ট্রি{\i0}\N{\i1}লাইট{\i0}\Nলাইটের মেসেজ!
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.97,Default,,0,0,0,,আমি দেরি করলে ও অনেক চিন্তা করে।
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,মিসা...
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}লাইট...দুঃখিত, আসলে এত ব্যস্ত ছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}জলদিই হয়ে যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.32,Default,,0,0,0,,মিসা, তুমি কি মাতসুদার পক্ষে?
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:58.06,Default,,0,0,0,, এত জঘন্য ও!\N আমাকে এখানে ফেলে রেখে গেল...
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,আমার অফিসের ফোনে কেউ কল করেছে।
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:04.10,Default,,0,0,0,,এ দেখি মাতসু।
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,মিসাকে মাতসুদা ফোন করেছে।
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:10.00,Default,,0,0,0,,মিসাকে বোলো, আমাদেরও যাতে শুনতে দেয়।
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:15.52,Default,,0,0,0,,মিসা, ফিল্মিং শেষ হলে ইয়োতসুবার\Nটোকিওর অফিসে চলে আসবে।
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.45,Default,,0,0,0,,তুমি হয়তো ইয়োতসুবার\Nবিজ্ঞাপনে কাজ করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,ওদের সাথে কথা হচ্ছে এখন।
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,কী? আসলেই?\Nদারুণ দেখিয়েছ, মাতসু!
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,তারমানে এই ছিল তোমার ফন্দি!
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1} আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.93,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, ট্যাক্সিতে অল্প সময় লাগছে{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:37.57,Default,,0,0,0,,লাইট, আময়া হয়তো মাতসুদাকে বাঁচাতে পারব।
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:43.54,Default,,0,0,0,,মিসার সাহায্য দরকার আমাদের।\Nআমি নিশ্চিত, ও তোমার কথা শুনবে।
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,আমি মিসা!
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,কোনো বাজে শট আমি দেবো না,\Nতবে বিকিনি আর সুইমস্যুট চলবে।
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,আপনাদের দেখা পেয়ে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,সে তো আসলেই বেশ সুন্দর।
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:04.22,Default,,0,0,0,,তাতে তো আরও ভালই হলো,\Nতাই না?
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,মাতসু, ইয়োতসুবার এই বিশেষ মুহূর্ত\Nস্মরণীয় করে রাখার সুযোগ আমি পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,বিশেষ?
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.23,Default,,0,0,0,,শুভ সন্ধ্যা।
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,দেখা পেয়ে ভাল লাগলো।
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.18,Default,,0,0,0,,আপনাদের মন প্রফুল্ল করতে আজ\Nআমাদের সকল সুপারমডেলদের হাজির করেছি।
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:24.68,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা গোলমেলে লাগছে না?
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,কিছু করার নেই।
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,ম্যানেজারকে একা এখানে রাখা যাবে না।
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.09,Default,,0,0,0,,যাই হোক একটু মজা করি গিয়ে।
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:44.14,Default,,0,0,0,,রিউজাকি আর বাকিরা নিশ্চয়ই\Nদেখছে ভয় নেই আমার
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,সবাই ড্রিংকস নিন।\Nদারুণ ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:55.11,Default,,0,0,0,,মিসা দারুণ কাজের।
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:07.39,Default,,0,0,0,,একটু...\Nবাথরুম থেকে আসছি
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.70,Default,,0,0,0,,রিউজাকি, তুমি দেখছ।
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:19.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:21.30,Default,,0,0,0,,স্যরি, আমি
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.17,Default,,0,0,0,,বাদ দাও।
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:28.35,Default,,0,0,0,,এই আটজন কিরাকে দিয়ে কাদের মারবে\Nতা নিয়ে মিটিং করছিল।
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,পরিষ্কার শুনেছি। এরাই ওরা
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.79,Default,,0,0,0,,হয়তো সত্যি।
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:39.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু বেশি জেনে গেলে,\Nওরা তোমায় মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,বুঝেছি...\Nকী করব তাহলে।
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.00,Default,,0,0,0,,যেহেতু মরোনি এখনও,\Nতোমাকে হয়ত বাঁচাতে পারবো
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:52.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার জন্য,\Nতোমাকে আগে মরতে হবে।
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,মানে?
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,মন দিয়ে শোনো।
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:02.64,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,এটা অসম্ভব।\Nহতেই পারে না।
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.15,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,সত্যি বললে, কয়েকজন মেয়ের কথা\Nআমার এখনও মনে পড়ে।
Dialogue: 0,0:16:15.13,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,আমাদের কোম্পানির বিপুল সম্ভাবনা।
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:24.97,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপার?
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:31.37,Default,,0,0,0,,মদ বেশি গিলেছি।
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.48,Default,,0,0,0,,ভাল লাগছে।
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,কী খবর আপনাদের?
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:41.72,Default,,0,0,0,,বেশি করে মদ খান
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.32,Default,,0,0,0,,এখন দেখুন, যা আগে কখনই ঘটেনি,
Dialogue: 0,0:16:45.39,0:16:48.45,Default,,0,0,0,,মাতসুদা অভিনীত, মরণ নিয়ে খেলা
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,কী করছ?
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.60,Default,,0,0,0,,কোপা মাতসু!
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:58.56,Default,,0,0,0,,আহা...
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,এই, এটা বিপদজনক।
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,আরে ব্যাপার না
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.64,Default,,0,0,0,,আমার অভ্যাস আছে
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:18.69,Default,,0,0,0,,- থামো। জানে মরবে\N- আরে চুপ থাকো।
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,পারব আমি।
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,ও পড়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,হায় খোদা...\Nনা...!
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.58,Default,,0,0,0,,মাটিতে পড়ার শব্দ আসলো...\Nকী বীভৎস!
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,- হাসপাতালে খবর দাও\N- যতসব
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:58.02,Default,,0,0,0,,সবাই, আজকের মত বাসায় চলে যান।
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.33,Default,,0,0,0,,কী? কিন্তু...
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,ব্যাপার না। বিজ্ঞাপন আমি করব ধরে নিন।
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি, মিডিয়ার লোক\Nএসব জানলে বদনামি হবে।
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:07.70,Default,,0,0,0,,হুম
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?\Nকেউ লাফ দিয়েছে নাকি?
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,ভাল হয়েছে,\Nচোখের সামনেই মরেছে আপদ।
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:19.81,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:34.29,Default,,0,0,0,,জানি আমাদের লোকজন কম,\Nআর এটা করতেও বেশি ভাল লাগেনি আমার।
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.33,Default,,0,0,0,,বোকা মাতসুদা।
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,"মাতাল অবস্থায় মিসা আমানের ম্যানেজার\Nব্যালকনি থেকে পড়ে নিহত"
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,[অপরিচিত]
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:03.86,Default,,0,0,0,,জি?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:09.70,Default,,0,0,0,,ইয়োতসুবার টোকিও শাখার পরিকল্পনা বিভাগের\Nপরিচালক মাশিকো কিদা বলছেন?
Dialogue: 0,0:19:10.41,0:19:12.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বলছি। কে বলছেন?
Dialogue: 0,0:19:13.58,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,আমার নাম ইরাদো কোয়েল।\Nআপনার সাথে আলাপ শেষ করি।
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:23.48,Default,,0,0,0,,২০ লাখ অগ্রিম,\Nকাজ শেষে আরও ৮০ লাখ।
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:24.81,Default,,0,0,0,,মাথা খারাপ নাকি?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.72,Default,,0,0,0,,আর যদি তাকে আসন নাও দেই,\Nমুখ বন্ধ রাখতেও ২০ লাখ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:31.89,Default,,0,0,0,,ঘুষ, ঠিক?
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:36.39,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়,\Nকোয়েল অনেক কিছু জেনে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:19:37.83,0:19:41.89,Default,,0,0,0,,বাজে ব্যাপার।\Nএইসব মিটিং থেকে বেরুচ্ছি আমি।
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:47.37,Default,,0,0,0,,আমি জানি না কিরা কে,\Nকিন্তু এসবে জড়িয়ে আমি জেল খাটতে চাই না।
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:50.78,Default,,0,0,0,,হাতোরি
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.68,Default,,0,0,0,,কাল তুমি মরবে
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,আরে, মজা করছিলাম তো
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.83,Default,,0,0,0,,আমি করব।\Nএখানেই থেকে ঠিকমত কাজ করব!
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:09.42,Default,,0,0,0,,তাহলে, প্ল্যান কী?
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:13.23,Default,,0,0,0,,কোয়েল আমাদের প্রস্তাব মানবে,\Nসে যা-ই জানুক না কেন।
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:17.07,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ টাকা দিয়ে যাবো, সে পার্টনার থাকবে।\Nএটাই বুঝলাম
Dialogue: 0,0:20:17.64,0:20:21.27,Default,,0,0,0,,কোয়েলের মত লোক,\Nসাথে থাকা দরকার।
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,ঠিক, ওকে টাকা দাও।
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,যতই লাগুক না কেন।
Dialogue: 0,0:20:25.18,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, দাও টাকা।
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:40.62,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, কোয়েলকে ডাকা হবে।
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,- কোনো আপত্তি নেই তো কারও?\N- না নেই।
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:52.56,Default,,0,0,0,,- এল, শুনছ তুমি?\N- হতাশ হলাম। এদের নিরাপত্তা খুবই ঠুনকো
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,নামকাওয়াস্তে কোনো\Nকোম্পানির সাথে চুক্তি করা।
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:57.87,Default,,0,0,0,,একটা ওয়ারটেপ ডিটেক্টরও নেই।
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,এক সপ্তাহ হলো আমি এখানে।\Nসবকিছু ভালই চলছে।
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,প্রায় শেষ কাজ।
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,এদের মধ্যে একজনই...
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:12.89,Default,,0,0,0,,কিরা!
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.09,Default,,0,0,0,,চলুন, আমাদের নিয়মিত মিটিং করা যাক।
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:19.43,Default,,0,0,0,,আটজনের বদলে সাতজন\Nএসেছে দেখলাম।
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.71,0:22:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি\Nআমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}অনুবাদকঃ রফিকুল রনি, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং করবেন। নিত্যনতুন রিলিজের জন্য চোখ রাখুন আমাদের পেজে- facebook.com/subhut2014{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:36.43,Default,,0,0,0,,রিউজাকি
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:40.31,Default,,0,0,0,,বর্তমান কিরাকে যদি আমি ধরেও ফেলি...
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:43.34,Default,,0,0,0,,তাহলে কি আমি কিরার মত খুনি হবো ভাবো?
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:45.74,Default,,0,0,0,,আমাকে কি তেমন মনে হয় তোমার?