1
00:01:04,710 --> 00:01:07,042
서둘러

2
00:01:31,203 --> 00:01:32,261
개자식!

3
00:01:39,444 --> 00:01:42,743
10분마다 볼 일을 보면

4
00:01:42,814 --> 00:01:44,611
제 시간에 도착 못할거야

5
00:01:52,024 --> 00:01:53,855
지도 좀 꺼내봐

6
00:02:01,166 --> 00:02:04,932
- 우리 지금 어디쯤이죠?
- 지도는 당신이 보고 있잖아?

7
00:02:11,910 --> 00:02:13,935
좀 봐

8
00:02:15,847 --> 00:02:17,610
조심해!

9
00:04:45,664 --> 00:04:48,497
도착했어
내려

10
00:05:06,251 --> 00:05:08,219
시작하지

11
00:06:11,550 --> 00:06:14,280
시체 주머니 가져와

12
00:07:14,079 --> 00:07:17,606
죠 환경미화원

13
00:08:02,661 --> 00:08:04,595
나가 있어
나 사장 좀 만나야 해

14
00:08:04,663 --> 00:08:05,823
잠깐만 기다려

15
00:08:05,897 --> 00:08:07,888
잠깐만 기다려!

16
00:08:14,072 --> 00:08:15,835
이제 사용해

17
00:08:42,067 --> 00:08:43,796
알았어.그러지
다음에 보세

18
00:08:44,936 --> 00:08:46,198
브루노. 웬일인가?

19
00:08:46,271 --> 00:08:48,205
어때?

20
00:08:48,273 --> 00:08:51,936
슈나다이크 녀석은 가망이 없어요
같이 일하고 싶지 않습니다

21
00:08:52,277 --> 00:08:54,541
들어봐
그 친구 우리랑 같이 일한지 얼마 돼지 않았어

22
00:08:54,612 --> 00:08:56,375
기회를 주자구

23
00:08:56,448 --> 00:08:59,645
나도 바쁘단 말일세

24
00:08:59,718 --> 00:09:01,811
그 녀석과 함께 있으면 짜증이 나요

25
00:09:03,221 --> 00:09:06,713
그건 자네 문제지
알았어요, 일이나 하러 가죠

26
00:11:56,161 --> 00:11:57,321
잘 잤어?

27
00:12:43,808 --> 00:12:46,299
우리가 여기서 토론하는 것은

28
00:12:46,377 --> 00:12:48,311
아주 걱정스러운 문제입니다

29
00:12:48,379 --> 00:12:50,973
크롬홀츠와 쏘렌슨에 관해

30
00:12:51,049 --> 00:12:55,145
오랫동안 인내했음에도 불구하고

31
00:12:55,220 --> 00:13:01,352
다시 빠져드는 것은
최악의 결과를 불러올 수도 있습니다

32
00:13:01,426 --> 00:13:06,363
하지만 사람이 지속적으로
공포증에 노출된다면

33
00:13:06,431 --> 00:13:08,831
그게 더 끔찍하지 않을까요?

34
00:13:09,767 --> 00:13:13,533
전쟁터의 병사들이나

35
00:13:13,605 --> 00:13:18,201
종일 잔인한 공포영화를 본 십대들은

36
00:13:20,945 --> 00:13:26,383
피를 보면 참질 못한다고 합니다

37
00:13:26,451 --> 00:13:30,217
물론 우리는 인내를 통해서
공포를 조금씩 극복하고 있습니다

38
00:13:30,288 --> 00:13:33,724
하지만 단지 덜 중요한 공포증도 있죠

39
00:13:33,791 --> 00:13:35,952
거미공포증에 관해 얘기하고 있습니다

40
00:14:01,586 --> 00:14:04,953
라스카우스키 박사님의 말입니다

41
00:14:05,823 --> 00:14:08,849
거미는 매우 유용한 곤충임에도 불구하고

42
00:14:08,926 --> 00:14:11,190
외형때문에

43
00:14:11,262 --> 00:14:14,823
사람들에게 공포를 줍니다

44
00:14:14,899 --> 00:14:19,802
이 공포증은 병리학적인 공포의
형태를 띠고 있습니다

45
00:14:19,871 --> 00:14:22,863
이 환자들은 충격요법이나

46
00:14:22,940 --> 00:14:27,775
인내를 통해 치료되기도 합니다

47
00:14:28,946 --> 00:14:35,647
한 환자의 손에 거미를 쥐어주자

48
00:14:36,287 --> 00:14:40,223
그녀의 공포증은 치료되었습니다

49
00:14:40,291 --> 00:14:45,558
그녀는 그 후 거미와

50
00:14:45,630 --> 00:14:50,567
꽤 친밀한 관계까지 진전되었습니다

51
00:14:51,803 --> 00:14:55,239
이 요법은 이와 유사한 혐오증이나

52
00:14:55,306 --> 00:14:59,436
다른 형태의 치료법으로 사용되기도 합니다

53
00:14:59,510 --> 00:15:05,415
예를 들면 오물이나 배설물 혹은
시체 공포증이 여기에 해당됩니다

54
00:15:05,483 --> 00:15:09,351
이것은 물론 심리학적으로는
거의 드러나지 않는 영역입니다

55
00:15:09,420 --> 00:15:14,756
하지만 우리는 비약적으로
이 분야를 개척하고 있습니다

56
00:23:29,620 --> 00:23:31,383
죠 환경미화원입니다

57
00:24:04,922 --> 00:24:07,186
어때요?

58
00:24:07,258 --> 00:24:09,192
좋아요

59
00:24:09,260 --> 00:24:11,319
. 여기서 처리하죠

60
00:24:12,096 --> 00:24:13,586
시작하지

61
00:24:16,767 --> 00:24:18,291
재미보라구

62
00:24:20,938 --> 00:24:24,430
수영하기 좋은 날을 골랐어
안그래?

63
00:25:01,745 --> 00:25:03,940
서둘러!

64
00:25:32,109 --> 00:25:34,577
오늘은 자네 차례야

65
00:25:35,612 --> 00:25:38,206
자네가 가져가

66
00:27:40,938 --> 00:27:42,269
베티. 이리와 봐

67
00:27:54,051 --> 00:27:55,712
어때 보여?

68
00:35:09,386 --> 00:35:12,048
비디오 볼래?

69
00:35:12,122 --> 00:35:13,783
화끈한 거야

70
00:35:13,857 --> 00:35:15,188
죽인다구

71
00:35:16,927 --> 00:35:20,419
지독한 냄새구만
자네야?

72
00:35:21,431 --> 00:35:23,422
쉬무다이크 사물함이야

73
00:35:26,102 --> 00:35:28,900
일주일 내내 작업복을
처박아 둬서 썩었군

74
00:35:28,972 --> 00:35:31,202
- 그 녀석은 어디있어?
- 아직 안 왔어

75
00:35:31,274 --> 00:35:32,901
뭐야? 아직 안 왔다구?

76
00:35:33,743 --> 00:35:35,608
좋은 아침이야

77
00:35:35,679 --> 00:35:37,544
무슨 생각으로
매일 지각을 하는거야?

78
00:35:40,283 --> 00:35:41,716
여기가 돼지 우리야?

79
00:35:41,785 --> 00:35:45,118
난 할만큼 했어
사장한테 같이 가

80
00:35:45,622 --> 00:35:48,523
왜 이래?
어서 가!

81
00:36:14,117 --> 00:36:19,020
'당신은 여전히 날 사랑한다고 생각해?'
그는 속삭였다

82
00:36:19,089 --> 00:36:21,421
아직 날 사랑한다고 생각해?

83
00:36:21,925 --> 00:36:24,689
'첫 눈에 반했어...'

84
00:36:24,761 --> 00:36:27,924
그녀는 헐떡이며 얘기했다

85
00:36:28,932 --> 00:36:32,095
'하지만 난 당신이
날 사랑할 진 몰랐어'

86
00:36:34,037 --> 00:36:36,437
'느껴져?'

87
00:37:51,281 --> 00:37:54,045
다른 자릴 알아봐

88
00:37:54,984 --> 00:37:57,452
여긴 자네에게 맞질 않아

89
00:37:59,289 --> 00:38:03,248
난 반장의 판단을 따라야 돼

90
00:38:04,227 --> 00:38:07,390
사표를 제출하게

91
00:38:13,903 --> 00:38:15,996
쫓겨났어

92
00:38:16,072 --> 00:38:17,767
쫓겨났다구?

93
00:38:19,242 --> 00:38:20,869
해고당했단 말이야?

94
00:38:22,746 --> 00:38:24,373
뭐 때문에?

95
00:38:26,416 --> 00:38:27,747
왜?

96
00:38:27,817 --> 00:38:29,341
브루노와 사이가 않좋거든

97
00:38:29,419 --> 00:38:33,321
그렇다고 그렇게 간단히
자길 해고했단 말이야?

98
00:38:34,624 --> 00:38:36,956
왜 당당하지 못한거야?

99
00:38:39,429 --> 00:38:41,693
그렇게 축 처져서 다니지 마

100
00:38:41,765 --> 00:38:45,098
보나마나 사장 앞에서
고개를 푹 숙이고

101
00:38:45,168 --> 00:38:47,659
신발이나 쳐다보고 있었겠지?

102
00:38:49,906 --> 00:38:51,771
말을 해봐!

103
00:38:53,777 --> 00:38:55,369
내가 무슨 말을 하겠어?

104
00:38:55,445 --> 00:38:57,379
맙소사. 믿을 수가 없군

105
00:38:57,447 --> 00:38:59,438
그럼 당신은 내가 나가서
일을 하길 바라는거야?

106
00:39:00,383 --> 00:39:01,907
내가 나가서

107
00:39:03,219 --> 00:39:04,811
시체를 찾아 올까?

108
00:39:06,089 --> 00:39:08,523
당신이 얼마나 버텼는지 알기나 해?

109
00:39:08,591 --> 00:39:10,718
저걸 봐

110
00:39:13,329 --> 00:39:14,489
말할께 있어

111
00:39:14,564 --> 00:39:17,556
내가 돈 많은 남잘 만나면

112
00:39:17,634 --> 00:39:19,295
자긴 날 더이상 보고
싶어하지 않겠지?

113
00:39:19,369 --> 00:39:21,837
여기서 내 좋은 날을

114
00:39:21,905 --> 00:39:23,668
허비하고 싶진 않아

115
00:39:23,740 --> 00:39:26,402
- 그만해!
- 아니. 그만두지 않을거야

116
00:40:04,080 --> 00:40:05,638
이제 다 끝났어

117
00:40:05,715 --> 00:40:08,206
당신이 이해해 주리라 믿어

118
00:40:08,284 --> 00:40:11,481
난 내 좋은 날을
당신을 위해 희생시키며 보낼 순 없어

119
00:40:11,554 --> 00:40:15,718
친구는 내가 데려가
당신이 주는 마지막 선물로 생각할께

120
00:40:15,792 --> 00:40:17,953
안녕

121
00:46:01,571 --> 00:46:03,061
티켓하고

122
00:46:06,742 --> 00:46:08,232
맥주 3병

123
00:46:12,582 --> 00:46:16,416
감자 튀김하고 땅콩 주세요

124
00:46:31,767 --> 00:46:33,098
영화 시작했나요?

125
00:46:33,169 --> 00:46:35,034
10분 전에요

126
00:46:35,104 --> 00:46:37,971
티켓하고 맥주 한 병 주세요

127
00:46:45,181 --> 00:46:46,341
9.5 마르크예요

128
00:56:24,092 --> 00:56:28,358
그런 끔찍한 놈은 처음 봤어

129
00:56:28,430 --> 00:56:30,364
그 자식은 내 위로 올라가

130
00:56:30,432 --> 00:56:33,697
개처럼 하자는 거야

131
00:56:36,438 --> 00:56:38,065
왜 비웃는 거야?

132
00:56:38,140 --> 00:56:41,439
만약 내일 그 놈이 다시 오면
난 숨어버릴거야

133
00:57:27,422 --> 00:57:31,188
당신이 원한다면, 특별히 나와 좋다면

134
00:57:31,260 --> 00:57:33,990
더 노력이 필요하겠지만

135
00:57:35,097 --> 00:57:37,588
당신이 원한다면
우린 할 수 있어

136
00:58:18,740 --> 00:58:20,207
여기가 좋겠어

137
00:58:33,922 --> 00:58:35,412
됐어요. 들어 와요

138
00:59:09,725 --> 00:59:11,818
뭐가 잘못됐어요?

139
00:59:11,893 --> 00:59:13,724
그게 안 서요?

140
00:59:14,563 --> 00:59:16,554
한번 더 해봐요

141
00:59:18,233 --> 00:59:20,895
좀 잘못된것 같애

142
00:59:25,073 --> 00:59:28,440
비웃지마!