1
00:02:05,000 --> 00:02:15,627
মুভির নাম:- Sandakozhi (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
2
00:02:24,247 --> 00:02:26,627
এই! ইজি কেচ, গিয়ে ধর।
3
00:02:26,935 --> 00:02:28,970
ধর, ধর ওটা।
4
00:02:29,507 --> 00:02:31,735
- আয়, আয়।
- বল দে।
5
00:02:31,773 --> 00:02:33,424
এই, কী করছিস?
6
00:02:33,463 --> 00:02:35,575
- চেয়ারের ঠিকাদারকে ফোন দিয়েছিস?
- হ্যাঁ, ভাই।
7
00:02:35,613 --> 00:02:37,571
- দেরি না করতে বল।
- বলে দিচ্ছি, ভাই।
8
00:02:37,648 --> 00:02:38,954
এই, বাচ্চারা।
9
00:02:38,992 --> 00:02:40,067
বল কর।
10
00:02:40,106 --> 00:02:41,373
এই, স্টাম্প নিয়ে ভাগো।
11
00:02:41,411 --> 00:02:43,063
কেন, ভাই? কী সমস্যা?
12
00:02:43,101 --> 00:02:44,483
কৈফিয়ত দিতে হবে?
13
00:02:44,522 --> 00:02:47,555
এখানে মন্দিরের উৎসবের জন্য
'মধ্যস্থতা সভা' অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
14
00:02:47,594 --> 00:02:49,552
গ্রামের সবাই আসার আগে
চল সব আয়োজন করে ফেলি।
15
00:02:49,552 --> 00:02:51,626
- এই, নিয়ে চল।
- আপনি যেমন বলবেন, ভাই।
16
00:02:51,741 --> 00:02:53,200
বাচ্চারা, ওখানে কী হচ্ছে?
17
00:02:53,239 --> 00:02:56,426
ভেট্টাইকারুপ্পুরতে মন্দিরের উৎসব নিয়ে
পঞ্চায়েত সভা অনুষ্ঠিত হবে।
18
00:02:56,618 --> 00:02:59,843
উৎসব, হ্যাহ?
না জানি আবার কোন কোন...
19
00:02:59,997 --> 00:03:02,301
অভাগাদের শিরচ্ছেদ হবে!
20
00:03:02,493 --> 00:03:04,528
হে কুলদেবতা,
আমাদের রক্ষা করো।
21
00:03:04,567 --> 00:03:07,024
আমার বুকে ধুকপুকানি
শুরু হয়ে গিয়েছে!
22
00:03:40,317 --> 00:03:41,392
নমস্কার।
23
00:03:43,927 --> 00:03:46,077
নমস্কার, ভালো আছেন?
24
00:04:04,432 --> 00:04:07,043
এই মুথু, কথা শোন।
25
00:04:07,312 --> 00:04:09,578
অমন করছিস কেন?
26
00:04:10,039 --> 00:04:13,840
তোর কাকাবাবু আসলেই
তুই স্বাভাবিক হবি, দাঁড়া!
27
00:04:26,973 --> 00:04:29,738
মুথু, ভালো একটা অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
28
00:04:30,007 --> 00:04:31,312
চিন্তা করিস না।
29
00:04:42,755 --> 00:04:43,754
এই, মুরুগা!
30
00:04:43,792 --> 00:04:46,480
জলদি গাড়ি বের কর,
সর্দার বেরিয়ে পড়েছেন।
31
00:05:05,834 --> 00:05:06,947
স্বাগতম, সর্দার।
32
00:05:10,903 --> 00:05:12,093
বসুন, সর্দার।
33
00:05:13,130 --> 00:05:14,858
- ভালো আছেন, সর্দার?
- ভালো আছি।
34
00:05:17,008 --> 00:05:18,314
সর্দার চলে এসেছে।
35
00:05:18,352 --> 00:05:20,887
- উদ্বিগ্ন লোকেদের আসা বাকি আছে এখনো।
- তাই তো।
36
00:05:23,383 --> 00:05:25,187
আমরা সাতটি বছর
অপেক্ষা করতে পেরেছি,
37
00:05:25,379 --> 00:05:27,069
আরেকটু অপেক্ষা করতে পারব না?
38
00:05:28,413 --> 00:05:29,757
তাদের মতো করেই আসতে দাও।
39
00:05:33,328 --> 00:05:37,091
কারুমাইয়ি ভাই, পঞ্চায়েত সভায়
গ্রামবাসীরা আমাদের অপেক্ষা করছে।
40
00:05:37,207 --> 00:05:38,282
ঠিক আছে।
41
00:06:09,309 --> 00:06:11,306
ভেট্টাইকারুপ্পুরে মন্দিরের উৎসবটি...
42
00:06:11,459 --> 00:06:14,378
থেনিতে অনুষ্ঠিত হয় সাতটি গ্রাম মিলে
গ্রামগুলো হচ্ছে মুদুর, সেম্বাধি, আরুঙুলাম,
43
00:06:14,416 --> 00:06:17,335
থেক্কুরু, লাক্ষ্মীপুরাম,
মাঙ্গালাম আর কোট্টাইয়ুর।
44
00:06:17,373 --> 00:06:20,368
এই গুরুত্বপূর্ণ উৎসবটি পালন করতে
সকল গ্রামের লোকজন একত্রিত হয়।
45
00:06:21,021 --> 00:06:22,365
সাত বছর আগে...
46
00:06:22,403 --> 00:06:24,707
মন্দিরের এই উৎসবটি
আনন্দের সহিত শুরু হয়...
47
00:06:26,627 --> 00:06:28,816
স্বাগতম, স্বাগতম
নতুন বর দেখছি যে!
48
00:06:28,855 --> 00:06:31,235
আমাদেরকে নিমন্ত্রণ না করেই
বিয়ে করে ফেলেছ?
49
00:06:31,619 --> 00:06:33,309
কারুমাইয়ি, তুমিও জানালে না!
50
00:06:33,347 --> 00:06:34,960
আমরাও জেনেছি সকালে।
51
00:06:34,999 --> 00:06:36,919
ওহ! তাহলে বলবে কীভাবে? বসো।
52
00:06:36,995 --> 00:06:39,261
এই, এখন এই গ্রামের খাবারের পালা।
53
00:06:40,144 --> 00:06:42,218
লজ্জা পেয়ো না
বড় লোকমা করে খাও।
54
00:06:45,559 --> 00:06:48,055
আমাদেরকে মাংস দিতে
কঞ্জুসি করছ কেন?
55
00:06:48,093 --> 00:06:49,821
আমি কোনো পক্ষপাতিত্বতা করছি না।
56
00:06:49,859 --> 00:06:53,123
দেখেছিই তো, মুখ দেখে
দেখে পরিবেশন করছ!
57
00:06:53,162 --> 00:06:55,850
তোমাকে খাবার পরিবেশনের জন্য রাখা হয়েছে
তাই বলে জিজ্ঞাসা করে করে পরিবেশন করবে?
58
00:06:55,888 --> 00:06:57,578
মাটন যা আছে ওকে দিয়ে দাও।
59
00:06:57,616 --> 00:06:58,807
পেটুক কোথাকার!
60
00:06:58,845 --> 00:07:01,341
থেক্কুরের লোকজন মনে হয় শুধু মাংস
খাওয়ার জন্য উৎসবের অপেক্ষা করে,
61
00:07:01,379 --> 00:07:02,531
যেন সবাই অনাহারে থাকে!
62
00:07:02,570 --> 00:07:03,952
শালা, কী বললি?
63
00:07:03,952 --> 00:07:05,872
- ছেড়ো না শালাকে।
- এত সাহস তোর!
64
00:07:05,872 --> 00:07:07,715
সাতটি গ্রামের জন্য আমরাও
মাংসের ব্যবস্থা করতে পারি।
65
00:07:07,715 --> 00:07:09,213
থেক্কুরের লোকজন, উঠো।
66
00:07:09,251 --> 00:07:11,402
সামান্য মাংস নিয়ে লড়াইটি...
67
00:07:11,479 --> 00:07:13,091
পরিণত হয়ে যায়
বিবর্ধিত এক বিশ্বযুদ্ধে।
68
00:07:15,127 --> 00:07:16,240
নমস্কার, সর্দার।
69
00:07:16,279 --> 00:07:18,851
লোকটিকে চলে যেতে বল
নাহলে এখানেই খুন করে ফেলব।
70
00:07:18,890 --> 00:07:20,848
সর্দারের সামনে মুখে
লাগাম দিয়ে কথা বলো।
71
00:07:20,925 --> 00:07:22,730
যা খুশি বলে যাচ্ছে, সর্দার।
72
00:07:22,768 --> 00:07:24,803
- উঠো, সবাই।
- বসো, সবাই।
73
00:07:25,341 --> 00:07:26,800
সবাই তৃপ্তি করে খেতে যাও।
74
00:07:26,839 --> 00:07:27,799
তুইও যা।
75
00:07:28,336 --> 00:07:29,296
যা।
76
00:07:31,792 --> 00:07:34,519
আমরা ধর্মীয় উৎসবটি কেন করছি?
77
00:07:34,826 --> 00:07:37,168
সবাই একসাথে মিলেমিশে
খুশি থাকার জন্য না?
78
00:07:37,245 --> 00:07:38,205
সবাই লড়াই করতে?
79
00:07:38,973 --> 00:07:40,586
সর্দার, আপনি কেন?
80
00:07:40,624 --> 00:07:42,506
- দাঁড়াও।
- আমার কাছে দিন, সর্দার।
81
00:07:42,544 --> 00:07:44,234
আমাদের বাচ্চারাই আমাদের মন্দির।
82
00:07:44,272 --> 00:07:46,730
- আমি দিই।
- সর্দার, আমার কাছে দিন।
83
00:07:47,843 --> 00:07:51,645
'সর্দার' গ্রামের সম্মানিত ব্যক্তি বিধায়,
এই ছোটখাটো সমস্যাটি সমাধান করেন।
84
00:07:54,179 --> 00:07:57,098
মানুষজন ভেবেছিল ঝামেলাটা
ওখানেই মিটে গিয়েছিল কিন্তু না।
85
00:07:57,136 --> 00:07:59,632
অপমানিত হলি ওখানে আর
এখানে এসে ঘ্যানঘ্যান করছিস।
86
00:07:59,632 --> 00:08:01,936
পেটুকের মতো খাবার চাইতে
তোকে কে বলেছিল?
87
00:08:01,975 --> 00:08:03,818
ওই শালাকে মেরে ফেলতে হবে।
88
00:08:03,856 --> 00:08:05,623
উৎসব শেষ হবার আগেই।
89
00:08:05,661 --> 00:08:08,195
ওর শিরচ্ছেদ করা উচিত, ভাই।
90
00:08:08,234 --> 00:08:10,730
না পারলে বলিস
ওটার জন্য আমিই যথেষ্ট!
91
00:08:10,807 --> 00:08:12,803
তোমার লোকেরা
কাজে নয় কথা বেশি?
92
00:08:12,842 --> 00:08:15,376
ওকে কেটে টুকরো টুকরো
করে ফেলা উচিত।
93
00:08:19,216 --> 00:08:20,829
উৎসবের শেষ দিন...
94
00:08:21,328 --> 00:08:24,400
সর্দার দেবতার শোভাযাত্রায় ছিলেন।
95
00:08:30,160 --> 00:08:31,658
টুকরো টুকরো করে ফেল!
96
00:08:36,496 --> 00:08:38,877
প্রত্যেকটার দশা অমন করতে হবে।
97
00:08:38,954 --> 00:08:40,221
মেরো না আমায়।
98
00:08:40,605 --> 00:08:41,872
মৃত্যুই তোর প্রাপ্য!
99
00:08:43,792 --> 00:08:45,827
ওরে, পুন্নুথায়ি!
100
00:08:47,171 --> 00:08:49,552
তোর ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
101
00:08:50,013 --> 00:08:51,165
বাবারে!
102
00:08:51,203 --> 00:08:52,547
হায় ঈশ্বর!
103
00:08:55,735 --> 00:08:58,077
এ কেমন নিষ্ঠুরতা...
104
00:08:58,192 --> 00:09:01,149
তুচ্ছ বিষয়টির জন্য
নির্মমভাবে হত্যা করল।
105
00:09:01,341 --> 00:09:03,376
এই নিষ্ঠুরতার প্রতিশোধ নিতে হবে!
106
00:09:11,287 --> 00:09:12,861
কাজে নয় কথায় বেশি, হ্যাহ্?
107
00:09:12,899 --> 00:09:15,319
এবার কাজটি দেখেছ?
অপমানের প্রতিশোধ নিয়েছি।
108
00:09:15,626 --> 00:09:17,047
এখন তুমি সুপুরুষ!
109
00:09:17,085 --> 00:09:18,083
সিংহের মতো।
110
00:09:18,352 --> 00:09:21,655
প্রার্থনা করো আমাদের ছেলেটি,
তার বাবার মতো সিংহ হয়ে জন্মায়।
111
00:09:47,459 --> 00:09:48,611
ভাই!
112
00:09:48,803 --> 00:09:51,683
বাবারে!
113
00:09:51,952 --> 00:09:53,219
হায় ভগবান! পান্ডি।
114
00:09:55,792 --> 00:09:57,597
কেউ ছুঁবে না।
115
00:09:57,866 --> 00:09:59,555
ওরা আমার স্বামীকে মেরেছে না?
116
00:09:59,901 --> 00:10:02,051
তার বংশ নির্বংশ করে দিতে হবে।
117
00:10:02,474 --> 00:10:03,434
যাও!
118
00:10:03,472 --> 00:10:04,509
আয়, তোরা।
119
00:10:04,586 --> 00:10:06,506
গিয়ে সবাইকে মেরে ফেল।
120
00:10:06,544 --> 00:10:08,003
আয় সবাই।
121
00:10:10,307 --> 00:10:13,533
তাদের বংশের প্রত্যেককে খুঁজে খুঁজে
বের করে মেরে ফেলতে গিয়েছিল ওরা।
122
00:10:29,661 --> 00:10:32,618
থেনি জেলায় ভেট্টাইকারুপ্পুরে মন্দির উৎসবে,
123
00:10:32,656 --> 00:10:35,459
দুই পক্ষের দ্বন্দ্বে
উদগ্র দাঙ্গা হওয়ায়,
124
00:10:35,498 --> 00:10:37,379
প্রায় আটজন নিহত হয়েছে।
125
00:10:38,723 --> 00:10:41,719
সর্দার উৎসবে ফিরে এসে শোনার আগেই...
126
00:10:41,757 --> 00:10:44,291
রিজার্ভ পুলিশ মন্দিরটির
চারপাশে জড়ো হয়ে যায়।
127
00:10:45,328 --> 00:10:48,823
সর্দার, থেক্কুর গ্রামবাসীরা মন্দিরের
উৎসবে এসে প্রত্যেককে খুন করছে।
128
00:10:48,861 --> 00:10:50,819
জলদি এসে আমাদের বাঁচান।
129
00:10:53,776 --> 00:10:55,619
পেচি, খতম করে দিয়েছি।
130
00:10:55,811 --> 00:10:56,925
কেবল একজনই বাকি আছে।
131
00:10:56,963 --> 00:10:58,538
খুঁজে বের করে মেরে ফেলব।
132
00:10:58,538 --> 00:11:00,419
হিসাব ফেলে রাখতে নেই,
133
00:11:00,496 --> 00:11:01,725
শেষ মানে, সবাইকে!
134
00:11:01,879 --> 00:11:02,839
যাও!
135
00:11:07,293 --> 00:11:09,098
এই, ভাবিস না ছেড়ে দিব।
136
00:11:11,517 --> 00:11:15,088
ওরা সবাইকে মেরে ফেলেছে
আমাকে বাঁচান, সর্দার।
137
00:11:20,579 --> 00:11:22,039
চাপাতি ফেলে দাও।
138
00:11:23,690 --> 00:11:26,186
সর্দার, আমরা আপনাকে
সম্মান করতে জানি...
139
00:11:26,224 --> 00:11:28,144
কিন্তু এই চাপাতি তা জানে না।
140
00:11:28,183 --> 00:11:29,296
এসবে জড়াবেন না।
141
00:11:29,335 --> 00:11:31,216
চাপাতি দেখে একটি
ছাগল ভয় পেতে পারে,
142
00:11:31,255 --> 00:11:32,752
সর্দারও ভয়ে পেয়ে যাবে?
143
00:11:32,829 --> 00:11:35,863
এক্ষুণি ওকে হত্যা করে
আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে।
144
00:11:48,611 --> 00:11:51,760
এই মৃত্তিকাতে প্রত্যেক আত্মাই
আমার হৃদয়ের স্পন্দন।
145
00:11:51,837 --> 00:11:53,987
আর একটিও আত্মাকে
আমি হত্যা করতে দেবো না।
146
00:11:57,328 --> 00:11:59,594
এই উৎসবটি আমার
স্বামীর প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
147
00:11:59,632 --> 00:12:02,013
তার বংশকে নির্বংশ করা না অবধি,
148
00:12:02,051 --> 00:12:03,319
পেচি শান্ত হবে না।
149
00:12:06,083 --> 00:12:07,658
প্রত্যুত্তরে উৎসবটি আয়োজন করা হলে...
150
00:12:07,696 --> 00:12:09,770
নিশ্চিত তাকে খুন করবে বলে
প্রতিজ্ঞা করে, পেচি।
151
00:12:10,384 --> 00:12:13,648
অন্যদিকে একটিও জীবন ঝরতে
দিবেন না বলে প্রতিজ্ঞা করেন সর্দার।
152
00:12:14,493 --> 00:12:18,179
এই মামলার শুনানিতে কোর্টের আদেশে
সাত বছর ধরে উৎসবটি স্থগিত থেকেছিল।
153
00:12:18,602 --> 00:12:23,325
সাতটি গ্রামের মানুষজন জড়ো হয়েছে
উৎসবটি আবার নতুনভাবে শুরু করতে।
154
00:12:38,608 --> 00:12:39,875
সবাই চলে এসেছে, পেচি।
155
00:12:39,914 --> 00:12:41,181
আমাদের অপেক্ষা করছে।
156
00:12:41,219 --> 00:12:43,447
সাতটি বছর আমরাও অপেক্ষা করিনি?
157
00:12:44,023 --> 00:12:45,405
আরো একটু অপেক্ষা করতে পারবে না?
158
00:12:45,443 --> 00:12:47,517
এইদিনের অপেক্ষায় আমিও ছিলাম।
159
00:12:47,594 --> 00:12:51,242
পেচি, আমার বাঁধন খোলো!
160
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
ওকে খুন না করে
আমি শান্ত হব না।
161
00:12:53,507 --> 00:12:54,506
পেচি।
162
00:12:54,890 --> 00:12:57,347
- বাঁধন খুলে দাও, পেচি।
- চুপ থাকতে পারো না?
163
00:12:57,424 --> 00:12:58,423
বাঁধন খুলে দাও।
164
00:12:58,922 --> 00:12:59,997
চুপ করো।
165
00:13:08,023 --> 00:13:09,674
আমাদের প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী
একজন বাকি রয়ে গিয়েছে না।
166
00:13:10,634 --> 00:13:11,594
যাও।
167
00:13:12,439 --> 00:13:13,859
চাচা, সাথে আমিও আসি।
168
00:13:13,898 --> 00:13:15,434
ওরা কোনো ঝামেলা করলে,
169
00:13:15,434 --> 00:13:17,354
ওদের দাফন করে আসিস।
170
00:13:17,392 --> 00:13:18,583
দয়া করিস না।
171
00:13:52,336 --> 00:13:54,218
সর্দার এসে অপেক্ষা করছেন,
172
00:13:54,256 --> 00:13:55,946
আর তোরা আরাম করে আসছিস!
173
00:13:55,984 --> 00:13:57,866
তোদের জন্য ছয়টি
গ্রাম অপেক্ষা করবে?
174
00:13:57,904 --> 00:14:01,783
সর্দার এখন আসছেন বলে রাতে
বউকে ছেড়ে এসে অপেক্ষা করতে হবে?
175
00:14:02,896 --> 00:14:04,240
তুই এত বেসরম কেন?
176
00:14:04,279 --> 00:14:06,775
পাশে সর্দার বলে
গলাবাজি করিস না।
177
00:14:06,813 --> 00:14:08,733
সবাই চুপ করছ না কেন?
178
00:14:10,154 --> 00:14:11,575
চেঁচামিচি থামাবে সবাই!
179
00:14:11,613 --> 00:14:12,842
তোরা চুপ কর।
180
00:14:13,418 --> 00:14:14,800
আমারা সকলেই জানি যে...
181
00:14:14,839 --> 00:14:18,640
আমাদের জেলার সবচেয়ে বড় উৎসব হচ্ছে
ভেট্টাইকারুপ্পান মন্দির উৎসব।
182
00:14:18,717 --> 00:14:23,018
কিছু উগ্র ঘটনার কারণে সাত বছর আগে
অমন শোভামণ্ডিত উৎসবটি বন্ধ হয়ে যায়।
183
00:14:23,056 --> 00:14:25,322
আজ অবধি আমরা বিবাদটি
নিষ্পত্তি করতে পারিনি।
184
00:14:25,360 --> 00:14:26,704
অতীত ভুলে গিয়ে...
185
00:14:26,781 --> 00:14:30,736
এখন আমাদের গ্রামের সর্দার
কোর্টের ঝামেলা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য...
186
00:14:30,775 --> 00:14:34,000
সরকারী কর্মকর্তাদের সঙ্গে দেখা-সাক্ষাৎ
করার পর একটি শান্তিপূর্ণ সমাধানে পৌঁছেছেন।
187
00:14:34,192 --> 00:14:36,727
চলুন অতীত ভুলে গিয়ে...
188
00:14:36,803 --> 00:14:40,029
মন্দিরের উৎসবটি
আবার শুরু করা যাক।
189
00:14:40,067 --> 00:14:43,907
পঞ্চায়েতের পক্ষ হতে আমি সবাইকে
এতে সহযোগিতা করার অনুরোধ করছি।
190
00:14:43,946 --> 00:14:46,826
করুন না উৎসব
আমরা বাঁধা দিয়েছি?
191
00:14:46,864 --> 00:14:48,669
আমরাও সাগ্রহে অপেক্ষায় আছি।
192
00:14:49,207 --> 00:14:51,050
তবে আমাদের একটি প্রতিজ্ঞা আছে।
193
00:14:51,088 --> 00:14:52,701
নিষ্ঠুর খুনি।
194
00:14:52,739 --> 00:14:55,696
মায়িলু, একজনের বদলে
চারজনের জীবন কেড়ে নাওনি?
195
00:14:55,735 --> 00:14:57,309
তাহলে এখনো রেগে কেন?
196
00:14:57,347 --> 00:14:59,229
কী? একজনের বদলে চারজন।
197
00:14:59,383 --> 00:15:01,072
আমাদের একজন তাদের
চারজনের সমান না?
198
00:15:01,187 --> 00:15:02,954
নির্বংশ করা না অবধি থামব না।
199
00:15:02,992 --> 00:15:05,719
এতে যেই সামনে আসুক
আমাদের প্রতিজ্ঞারক্ষা করব!
200
00:15:05,757 --> 00:15:08,675
ওর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
বংশের সবাইকে মেরে ফেলবে?
201
00:15:08,714 --> 00:15:11,824
আমাদের বংশে এখন
একজন কালেক্টর হয়েছে,
202
00:15:11,863 --> 00:15:14,013
তোমাদের প্রতিহিংসায়
তাকে মেরে ফেলতে চাইছ!
203
00:15:14,051 --> 00:15:16,586
এই, একটা নারীর
কথায় কথায় নাচছিস তোরা!
204
00:15:16,624 --> 00:15:18,698
এসব ছেড়ে নিজের
ভাবনায় কিছু করতে শিখ না।
205
00:15:19,120 --> 00:15:21,731
আমরা আমাদের ভাবীর
কথায় কথায় নাচছি।
206
00:15:21,770 --> 00:15:23,728
মন চাইছে এখানেই
তোকে জবাই করে ফেলি।
207
00:15:33,443 --> 00:15:36,823
উৎসব মানে ঈশ্বরকে
ভোজ করা বা মাটন খাওয়া নয়!
208
00:15:37,207 --> 00:15:40,279
বিগত সাত বছর ধরে বৃষ্টি না হওয়াতে
আমাদের জমিগুলো শুকিয়ে গিয়েছে।
209
00:15:41,047 --> 00:15:42,659
৫২টি গ্রামের জন্য
একটি সেচ প্রকল্পের,
210
00:15:42,698 --> 00:15:44,541
আহ্বান জানিয়েছিলাম
সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের প্রতি।
211
00:15:44,579 --> 00:15:46,922
ওরা লক্ষ্য করল আমরা সবাই মিলে
একটি উৎসব করতে অক্ষম,
212
00:15:46,960 --> 00:15:50,416
আর ১.২ বিলিয়নের প্রকল্পটি স্থাপনের
বিশ্বাসটি কীভাবে তারা করবে বলেছিল।
213
00:15:50,685 --> 00:15:52,451
আমাদের উৎসবটি স্থগিত করায়,
214
00:15:52,490 --> 00:15:56,560
সাতটি গ্রামের মানুষ সকল
সুবিধা থেকে বঞ্চিত হয়েছে।
215
00:15:56,752 --> 00:15:59,210
বিয়ে নিয়েও বৈরভাব হয়েই যাচ্ছে।
216
00:15:59,287 --> 00:16:01,322
এভাবে আর কতদিন চলবে?
217
00:16:02,205 --> 00:16:03,895
অনেক রক্তপাত দেখেছি।
218
00:16:03,933 --> 00:16:06,775
তাই এই বছর মন্দিরের
উৎসবটি অবশ্যই করতে হবে।
219
00:16:06,890 --> 00:16:08,656
কোর্টে আমি একটি
হলফনামায় সাক্ষর করেছি।
220
00:16:08,695 --> 00:16:11,114
সবকিছু আপস করে নেয়ার।
221
00:16:11,152 --> 00:16:12,688
তাদের মতামত জিজ্ঞাসা করো।
222
00:16:12,957 --> 00:16:14,378
তোমাদের মতামত কী?
223
00:16:14,416 --> 00:16:16,106
আমাদের সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
224
00:16:16,144 --> 00:16:17,642
আমাদের উদ্দেশ্যই আমাদের সিদ্ধান্ত।
225
00:16:18,640 --> 00:16:20,215
সিদ্ধান্ত নেয়া শিখে ফেলেছিস!
226
00:16:23,901 --> 00:16:26,858
আমরা রাজি আছি
উৎসবটি শুরু হোক।
227
00:16:28,317 --> 00:16:32,925
শুরু করলে, কেউ উৎসবে
অস্ত্র নিয়ে আসতে পারবে না।
228
00:16:34,576 --> 00:16:36,304
মাতাল হয়ে কেউ
আসতে পারবে না।
229
00:16:37,187 --> 00:16:39,376
অপরাধীদের বাঁচানোর
চেষ্টা করা যাবে না।
230
00:16:39,607 --> 00:16:43,677
নিজ নিজ এলাকার লোক ছাড়া অপরিচিত
কাউকে দেখলেই পঞ্চায়েত নেতাকে জানাবে।
231
00:16:44,215 --> 00:16:46,327
এই কথাগুলোতে একমত থাকলে...
232
00:16:48,323 --> 00:16:51,165
দুধের উপরে হাত রেখে
শপথ করতে হবে।
233
00:17:05,565 --> 00:17:07,984
কারুমাইয়ি, শপথ করতে এসো।
234
00:17:27,568 --> 00:17:29,603
উনি একমত হয়েছেন, জানো?
235
00:17:29,680 --> 00:17:34,519
দুধের উপর হাত রেখে শপথ করেছেন
কোনো খুনাখুনি বা ঝামেলা তৈরি হবে না।
236
00:17:34,595 --> 00:17:36,400
এর জন্য সাত বছর অপেক্ষায় ছিলাম?
237
00:17:36,439 --> 00:17:39,280
কথায় নয় কাজে দেখিয়ে দিব!
238
00:17:39,319 --> 00:17:40,970
ভেট্টাইকারুপ্পান কী করতে পারবেন,
239
00:17:41,047 --> 00:17:42,736
শপথ করলেও?
240
00:17:42,813 --> 00:17:44,042
অভিশাপে পঙ্গু হয়ে যাব?
241
00:17:44,080 --> 00:17:45,386
নাকি রক্তবমি করে মরে যাব।
242
00:17:45,424 --> 00:17:46,807
যাইহোক না কেন...
243
00:17:47,229 --> 00:17:49,533
কথার চেয়ে কাজটি জোরালো হবে!
244
00:18:03,587 --> 00:18:06,583
সর্দার, আপনার শর্ত হয়তো মেনে নিয়েছে
তবে ওদের দেখে মনে হলো এখনো ক্ষিপ্ত।
245
00:18:06,621 --> 00:18:09,578
ওয়াদা ভঙ্গ করে ওরা
উৎসবে অস্ত্র নিয়ে আসবেই।
246
00:18:09,616 --> 00:18:13,610
উৎসব শেষ না হওয়া অবধি আনবুকে
নিরাপদের জন্য শহরের বাইরে পাঠিয়ে দিন।
247
00:18:14,032 --> 00:18:16,567
তুমি ওই খেলোয়াড়ী না যে
গোঁফে তা দিয়ে সবার সামনে...
248
00:18:16,605 --> 00:18:18,794
নিজের নাম বীরপান্ডিয়ান বলতে?
249
00:18:19,331 --> 00:18:21,981
ওরা খুন করতে চাইলে
আমরাও চুপচাপ থাকব?
250
00:18:22,211 --> 00:18:24,247
পরিবারটির বংশের
প্রারম্ভিক হচ্ছে ওরা।
251
00:18:24,592 --> 00:18:27,242
আমাদের কথা দেয়া আর
জীবন দেয়ার মতোই সমান।
252
00:18:28,586 --> 00:18:32,042
আমাদের রক্তের শেষ বিন্দু অবধি
আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হয়ে রুখে দাঁড়াব!
253
00:18:33,693 --> 00:18:35,075
আমার প্রতি বিশ্বাস আছে?
254
00:18:35,114 --> 00:18:37,687
বিশ্বাস আছে বলেই
এতদিন ও বেঁচে আছে।
255
00:18:37,840 --> 00:18:42,064
আপনিই আমার ছেলেকে
সুশিক্ষা দিয়ে গড়ে তুলেছে,
256
00:18:42,141 --> 00:18:44,099
আপনার সিদ্ধান্তেই
আমি অটল, সর্দার।
257
00:18:45,482 --> 00:18:48,170
উৎসব শেষ না হওয়া অবধি
আনবু আমাদের বাড়িতে থাকুক।
258
00:18:48,208 --> 00:18:50,128
- আমাদের ওকে রক্ষা করতে হবে।
- ঠিক আছে, সর্দার।
259
00:18:50,205 --> 00:18:52,970
- অসংখ্য ধন্যবাদ, সর্দার।
- নমস্কার।
260
00:18:53,968 --> 00:18:55,658
- ও বেরিয়েছে?
- কে, সর্দার?
261
00:18:55,696 --> 00:18:57,770
উনার ছেলে ছাড়া আর কে?
262
00:18:57,808 --> 00:19:01,149
মুরুগান এয়ারপোর্টে গিয়েছে
যেকোনো সময় সে চলে আসবে।
263
00:19:04,106 --> 00:19:06,103
এই, ছোট সর্দার এসেছেন ঢোল বাজা।
264
00:19:20,195 --> 00:19:22,730
কোথায় উনি?
দেখছি না তো?
265
00:19:22,768 --> 00:19:24,266
ছয় ফুট লম্বা একজন
সুদর্শন ব্যক্তি।
266
00:19:24,304 --> 00:19:26,839
- মহিলাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
- বিমানের কন্ডাকটরকে জিজ্ঞাসা করো।
267
00:19:26,877 --> 00:19:29,872
বলেছেন এই ফ্লাইটে এসেছেন
কিন্তু এখনো কোনো খোঁজ নেই।
268
00:19:41,891 --> 00:19:43,082
দাঁড়াও, চলে আসবেন।
269
00:19:43,120 --> 00:19:44,963
চোখের সামনে দিয়ে
কীভাবে যেতে পারবেন?
270
00:19:45,347 --> 00:19:47,920
সবাই বেরিয়ে এসেছে কেবল
আমাদের ছোট সর্দার ছাড়া।
271
00:19:48,074 --> 00:19:50,109
বিমান উনাকে ফেলে এসেছে?
272
00:19:52,221 --> 00:19:53,872
যাও, জলদি যাও।
273
00:19:56,867 --> 00:19:58,672
জলদি, যাও
রাস্তা খালি করো।
274
00:19:58,672 --> 00:20:01,399
- জলদি যাও।
- অপেক্ষা কীসের জন্য?
275
00:20:01,437 --> 00:20:02,973
- যাও, যাও।
- জলদি, জলদি।
276
00:20:03,011 --> 00:20:04,048
যাও, যাও।
277
00:20:04,125 --> 00:20:06,199
সকাল থেকেই বিরক্ত, স্যার।
278
00:20:06,352 --> 00:20:09,923
আতসবাজি, লোকনৃত্য, ঢোল
এসব নিয়ে তাদের ভয়ানক হৈচৈ।
279
00:20:09,962 --> 00:20:12,112
গ্রামের সর্দারের ছেলে
বিদেশ থেকে আসছে বলে,
280
00:20:12,227 --> 00:20:13,687
এয়ারপোর্টটি রণক্ষেত্র হয়ে গিয়েছে!
281
00:20:20,944 --> 00:20:22,979
স্যার, ঐ ব্যানারে লোকটি আপনি না?
282
00:20:23,402 --> 00:20:25,168
এসব আয়োজন আপনার জন্য?
283
00:20:25,207 --> 00:20:27,703
স্যরি স্যার, মুখ ফোসকে
অনেক কিছু বলে ফেলেছি।
284
00:20:27,933 --> 00:20:30,045
ব্যাপার না, রাস্তায় দিয়ান রাখুন।
285
00:20:30,083 --> 00:20:32,579
ওরা অপেক্ষা করছে আর
আপনি আমার গাড়ি নিয়েছেন?
286
00:20:32,618 --> 00:20:35,075
বললেন না, ব্যানারের
লোকটির জন্য ওরা এসেছে,
287
00:20:35,114 --> 00:20:37,802
বাড়াবাড়ি জিনিসটি আমার পছন্দ নয়
এজন্যই আমি এই গাড়িতে।
288
00:20:37,840 --> 00:20:39,645
দারুণ, স্যার
খুব ভালো, স্যার।
289
00:20:40,144 --> 00:20:42,371
এসি বন্ধ করে
একটু গ্লাস নামাবেন?
290
00:20:42,448 --> 00:20:44,445
বাইরে খুব গরম আর
ধুলাবালি রয়েছে, স্যার।
291
00:20:45,520 --> 00:20:47,440
এটা আমার দেশের গরম আর ধুলো।
292
00:20:47,479 --> 00:20:49,475
সাতটি বছর পরেও আমার
উপলব্ধি একই আছে।
293
00:20:49,514 --> 00:20:50,781
গ্লাসটি নামান।
294
00:20:53,277 --> 00:20:55,235
এত সম্মান করেন
আমাদের মৃত্তিকাকে।
295
00:20:55,274 --> 00:20:56,810
দারুণ লাগল, স্যার।
296
00:20:56,887 --> 00:20:58,077
খুব ভালো, স্যার।
297
00:20:58,115 --> 00:20:59,114
সাধারণ, স্যার।
298
00:20:59,152 --> 00:21:01,418
এত আয়োজন ছেড়ে
আপনার গাড়িতে উঠেছি,
299
00:21:01,456 --> 00:21:03,837
এবার গুণকীর্তন থামিয়ে
ঠিকঠাকভাবে গাড়িটি চালান।
300
00:21:03,914 --> 00:21:04,874
ঠিক আছে, স্যার।
301
00:21:10,250 --> 00:21:11,210
স্বাগতম, ছোট সর্দার।
302
00:21:15,779 --> 00:21:16,893
ছোট সর্দার।
303
00:21:18,199 --> 00:21:19,427
ছোট সর্দার, নমস্কার।
304
00:21:22,307 --> 00:21:27,415
"He’s a double edged sword
who makes South Indians proud"
305
00:21:27,453 --> 00:21:32,407
"Even if he is dusky in complexion
he's the classic tall, handsome man"
306
00:21:32,522 --> 00:21:37,706
"Hero full of mercy, he can’t bear to see
even a sparrow suffer however tiny"
307
00:21:37,783 --> 00:21:42,506
"Even if hindered by a waterfall cascading
he will pitch in for his people, crusading"
308
00:21:42,890 --> 00:21:47,767
"Like a golden chariot is his stride
And all the villages look wide-eyed"
309
00:21:47,920 --> 00:21:52,797
"Our motherland showers glory
on this man who has created history"
310
00:21:52,912 --> 00:21:58,288
"He is the son born to victory
who can defeat him in this century?"
311
00:21:59,095 --> 00:22:01,475
"Who can his vanquisher be?"
312
00:22:01,514 --> 00:22:04,240
"Who can cross swords with him easily?"
313
00:22:06,237 --> 00:22:07,581
দেখেছ?
314
00:22:07,735 --> 00:22:09,386
বদলেছে?
315
00:22:09,616 --> 00:22:10,807
একই রয়েছে না?
316
00:22:10,845 --> 00:22:13,341
- একই রয়েছেন।
- হ্যাঁ, সর্দার।
317
00:22:14,531 --> 00:22:15,530
খাবি চল।
318
00:22:15,568 --> 00:22:17,642
সর্দার আপনার অপেক্ষায় ছিলেন।
319
00:22:19,639 --> 00:22:22,787
দাঁড়িয়ে রয়েছিস কেন?
চল একসাথে খাই।
320
00:22:23,325 --> 00:22:24,976
- নমস্কার, ছোট সর্দার।
- নমস্কার।
321
00:22:34,423 --> 00:22:36,995
সভায় ওরা গলাবাজি করে
আপনার সামনে চেয়ার ছুড়েছিল,
322
00:22:37,034 --> 00:22:39,146
আপনাকে ওর প্রতি
পদক্ষেপ নিতেই হবে।
323
00:22:39,223 --> 00:22:41,719
জিম যায় বলে ওরা
নিজেকে গুণ্ডা ভাবে, সর্দার।
324
00:22:41,757 --> 00:22:43,792
তাদের জোরদার শরীর
তাদেরকে অহংকারী করে তুলে!
325
00:22:43,869 --> 00:22:47,133
ভাবলাম শিক্ষা দিবেন
কিন্তু সহজেই ছেড়ে দিলেন।
326
00:22:47,287 --> 00:22:49,552
খাবার সময় ফালতু
কথাবার্তা বকছ কেন?
327
00:22:49,936 --> 00:22:51,319
এত বছর পরে ও এসেছে না?
328
00:22:51,357 --> 00:22:52,701
শান্তিতে ওকে খেতে দাও।
329
00:22:52,816 --> 00:22:54,314
- তুই খা, বাবা।
- আচ্ছা, সর্দার।
330
00:22:59,959 --> 00:23:01,264
কে সে, মামা?
331
00:23:01,418 --> 00:23:03,184
সবেমাত্র এসেছ,
332
00:23:03,223 --> 00:23:04,605
জেনে যাবে।
333
00:23:04,643 --> 00:23:07,523
মনে হচ্ছে সে বাবার সাথে
পঞ্চায়েতে বেয়াদবি করেছে,
334
00:23:07,562 --> 00:23:09,520
- সেজন্য আরকি।
- এসবে জড়াতে চাইছ কেন?
335
00:23:09,559 --> 00:23:10,864
আমরা সামলে নিব।
336
00:23:12,247 --> 00:23:14,743
নির্বোধ! ওখানে কী করছিস?
337
00:23:14,781 --> 00:23:17,776
সর্দারের ছেলে ছাড়া তো
সবাই চলে এসেছে।
338
00:23:17,815 --> 00:23:19,427
অনেক আগেই
সে চলে এসেছে।
339
00:23:19,427 --> 00:23:21,847
লাঞ্চও করে ফেলেছে!
তোরা সবাই চলে আয়।
340
00:23:40,137 --> 00:23:43,439
"Chatter box, bold and brassy
Grab the rooster, lassie"
341
00:23:43,593 --> 00:23:46,742
"Run, what the heck!
Grab him by his neck"
342
00:23:46,972 --> 00:23:48,508
ধরতে পারলে, তোকে!
343
00:23:48,546 --> 00:23:52,617
"Your rooster has a mind of his own
On to the thatched roof he has flown"
344
00:23:52,617 --> 00:23:54,383
এই, দাঁড়া
দৌড়াস না আমায়।
345
00:23:59,414 --> 00:24:00,911
এই!
346
00:24:06,134 --> 00:24:07,938
থাম।
347
00:24:11,817 --> 00:24:13,046
এই!
348
00:24:18,268 --> 00:24:22,454
জিপে বসে থাকলে
ভাবছিস ছেড়ে দিব?
349
00:24:22,530 --> 00:24:25,295
হতচ্ছাড়া, আসবি?
নাকি আমি আসব?
350
00:24:25,334 --> 00:24:26,486
কী বলছ?
351
00:24:36,470 --> 00:24:37,814
ধরব তোকে।
352
00:24:39,618 --> 00:24:42,959
"Chatter box, smart and sassy
Go and grab the rooster, lassie"
353
00:24:43,036 --> 00:24:45,570
"Run, what the heck!
Grab him by his neck"
354
00:24:45,647 --> 00:24:47,529
চালাকি কার সাথে করিস?
355
00:24:47,682 --> 00:24:48,911
থাপ্পড় দিব।
356
00:24:48,988 --> 00:24:50,754
হাত চিরে ফেলেছি!
357
00:24:51,753 --> 00:24:53,135
ভাই, ধরো তো।
358
00:24:53,174 --> 00:24:55,209
- কী?
- ধরতে বলছি।
359
00:25:00,892 --> 00:25:02,505
দাও, আরে!
360
00:25:02,543 --> 00:25:03,734
ছেড়ে দিলে কেন?
361
00:25:03,810 --> 00:25:05,231
কত কষ্ট করেছি, জানো!
362
00:25:05,270 --> 00:25:06,230
হতচ্ছাড়া!
363
00:25:06,268 --> 00:25:07,612
- গিয়ে ওকে ধরো।
- আমি?
364
00:25:07,650 --> 00:25:08,994
যাও তো।
365
00:25:13,679 --> 00:25:15,484
ধরো!
366
00:25:19,170 --> 00:25:20,745
ধরো।
367
00:25:21,590 --> 00:25:24,201
- এই, কী করছ?
- ওটা ধরতে বললে না।
368
00:25:24,239 --> 00:25:26,313
এভাবে মোরগ ধরে? বোকা।
369
00:25:26,351 --> 00:25:28,847
আমি ধরতে পারব না?
370
00:25:29,961 --> 00:25:33,110
ওখানে।
371
00:25:35,030 --> 00:25:36,220
সাবধান।
372
00:25:36,258 --> 00:25:37,372
যাও!
373
00:25:43,324 --> 00:25:45,090
কেন যে সাহায্যের কথা বলেছিলাম?!
374
00:25:45,782 --> 00:25:48,201
কারিয়াপাট্টির দিকে যাচ্ছ?
375
00:25:48,239 --> 00:25:49,314
হ্যাঁ।
376
00:25:49,353 --> 00:25:52,463
অনেক ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি
এক পা আর এগোতে পারব না।
377
00:25:52,502 --> 00:25:53,961
ওখানে নামিয়ে দাও।
378
00:26:00,719 --> 00:26:02,639
আচ্ছা, এটা সর্দারের জিপ না?
379
00:26:02,639 --> 00:26:04,175
তুমি চালাচ্ছ কেন?
380
00:26:04,175 --> 00:26:05,826
উনার নতুন ড্রাইভার নাকি?
381
00:26:08,284 --> 00:26:09,513
হ্যাঁ।
382
00:26:10,550 --> 00:26:13,046
গনেশের মতো ঐ
মটু মুরুগান কোথায়?
383
00:26:13,084 --> 00:26:14,274
ছুটিতে।
384
00:26:19,228 --> 00:26:20,841
নরক থেকে বাঁচিয়েছি।
385
00:26:21,071 --> 00:26:22,646
নইলে এতক্ষণে সিদ্ধ হতি।
386
00:26:22,722 --> 00:26:24,450
তোর হায়াত আছে।
387
00:26:25,065 --> 00:26:29,442
মুখের দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
রাস্তায় চোখ রেখে গাড়ি চালাও।
388
00:26:30,441 --> 00:26:32,553
গান বাজাচ্ছ না কেন?
389
00:26:32,630 --> 00:26:35,778
গান, এসব বুঝবে...
390
00:26:35,817 --> 00:26:37,852
বাঁয়ে যাও।
391
00:26:37,890 --> 00:26:38,812
কেন?
392
00:26:38,850 --> 00:26:41,039
ঐ টিচার দেখলে বকবেন!
393
00:26:43,190 --> 00:26:44,572
উনার স্টুডেন্ট ছিলে?
394
00:26:44,726 --> 00:26:45,801
ধন্যবাদ খোদা!
395
00:26:46,415 --> 00:26:48,182
উনি শিক্ষা দিলে
নির্বোদ হয়ে যেতাম!
396
00:26:48,258 --> 00:26:50,524
উনার অর্ধেক স্টুডেন্টগুলো
গরু রাখাল হয়েছে!
397
00:26:50,562 --> 00:26:51,830
লোকটি আমার বাবা।
398
00:26:51,868 --> 00:26:54,249
আমাকে আর মোরগটিকে
উনি খুঁজচ্ছেন নিশ্চিত!
399
00:26:54,287 --> 00:26:56,898
মরহুম করতে উনি বর খুঁজচ্ছেন।
400
00:26:56,937 --> 00:26:59,586
সপ্তাহে দুবার একজন বাড়িতে আসে।
401
00:26:59,625 --> 00:27:01,468
সে তোমাকে বিয়ে করতে চায়?
402
00:27:03,926 --> 00:27:06,114
মনে হচ্ছে আমার সব
ইতিহাস জিজ্ঞাসা করবে!
403
00:27:06,153 --> 00:27:07,266
যাও।
404
00:27:08,572 --> 00:27:11,913
গাছের কাছ দিয়ে ধীরে যাও
রাস্তায় নেমে পড়ব।
405
00:27:15,714 --> 00:27:16,866
ঠিক আছি।
406
00:27:16,943 --> 00:27:17,980
বাই!
407
00:27:38,370 --> 00:27:40,982
দৈববাণীর দেবতার মতে ক্ষণটি অশুভ।
408
00:27:40,982 --> 00:27:42,287
একটুর জন্য মুলতবি রাখুন।
409
00:27:42,364 --> 00:27:43,439
অপেক্ষা করাতে চান?
410
00:27:43,439 --> 00:27:45,974
সাতটি বছর করেছি আর কত?
411
00:27:46,012 --> 00:27:48,854
এসব আমার কথা নয়,
আমাদের দৈববাণীর দেবতার।
412
00:27:55,842 --> 00:27:59,375
ঈশ্বরের বা পূজারীর দৈববাণী যাইহোক,
নিজের কাজ নিজেই করতে হবে।
413
00:28:03,983 --> 00:28:06,364
কালেক্টর, পড়ালেখা কেমন চলছে?
414
00:28:06,479 --> 00:28:09,052
কোর্সটি শেষ, ছোট সর্দার,
রেজাল্ট নিয়ে ভয়ে আছি।
415
00:28:09,090 --> 00:28:11,202
তোর ভাই মুরুগেসান
আমার সহপাঠী ছিল।
416
00:28:11,279 --> 00:28:13,506
ভাই আপনাকে নিয়ে
অনেক গল্প করেছেন।
417
00:28:13,583 --> 00:28:15,657
সব ভালোগুলো তো?
418
00:28:17,615 --> 00:28:19,382
এই রাস্তাটি নিলেন কেন?
419
00:28:19,458 --> 00:28:21,839
এই রাস্তা দিয়ে গেলে
গ্রামে পৌঁছাতে পারব না?
420
00:28:21,916 --> 00:28:23,337
শর্টকাট নিলাম।
421
00:28:34,972 --> 00:28:38,428
এই দেখ তো, কুকুরটি
ঘ্যাউ ঘ্যাউ করেই যাচ্ছে।
422
00:28:40,617 --> 00:28:41,577
ছোট সর্দার!
423
00:28:42,921 --> 00:28:46,031
এখানে থামালেন?
কী হয়েছে?
424
00:28:46,070 --> 00:28:48,642
জানি না, হঠাৎ বন্ধ হয়ে গেল।
425
00:28:49,295 --> 00:28:51,215
নামলেই জানতে পারব।
426
00:29:01,660 --> 00:29:04,655
- আজকে তোকে ছাড়ব না।
- মেরে ফেল ওকে।
427
00:29:04,655 --> 00:29:07,305
- ওকে টুকরো টুকরো করব।
- এই! থাম।
428
00:29:07,382 --> 00:29:08,495
যা।
429
00:29:09,532 --> 00:29:11,298
- যেতে বলেছি।
- কী বলছ?
430
00:29:11,375 --> 00:29:13,986
সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছে পাঠা,
বলির বদলে শান্ত রাখতে চাও?
431
00:29:15,023 --> 00:29:16,751
পাঠা এখানে দড়ি দিয়ে বাঁধা কেন?
432
00:29:17,404 --> 00:29:18,978
কেন, জানিস না?
433
00:29:19,247 --> 00:29:21,052
মন্দিরের উৎসবে বলি দিতে।
434
00:29:21,052 --> 00:29:23,586
হলুদের জলে স্নান করিয়ে
ওখানেই বলি দিতে হবেই।
435
00:29:23,625 --> 00:29:25,007
কাছেপিঠে কোনো নদী বা লেক নেই?
436
00:29:25,046 --> 00:29:26,735
ভালো করে ওকে নিয়ে খাবা।
437
00:29:27,734 --> 00:29:30,114
বেশি হলে আর
দুইদিন বেঁচে থাকবে।
438
00:29:30,652 --> 00:29:33,225
ভাই, কী ব্যাপার?
439
00:29:37,910 --> 00:29:41,250
অমনভাবে তাকাচ্ছ কেন?
চিনতে পারছ না?
440
00:29:41,327 --> 00:29:42,786
আমি সর্দারের ছেলে।
441
00:29:44,553 --> 00:29:45,935
আমরা দূর সম্পর্কের
চাচাতো ভাই, তাই না?
442
00:29:45,974 --> 00:29:47,778
সম্পর্কটি আমি ভুলতে পারি?
443
00:29:48,815 --> 00:29:51,465
অতিথির সেবা করবে না?
444
00:29:52,348 --> 00:29:53,654
একটু জল দাও।
445
00:30:19,343 --> 00:30:21,724
ইঞ্জিন খুব গরম, সেজন্য।
446
00:30:23,414 --> 00:30:25,910
বাবার সাথে যে বেয়াদবি করেছিল...
447
00:30:26,140 --> 00:30:27,522
ওখানে আছে?
448
00:30:29,097 --> 00:30:30,479
নেই, ছোট সর্দার।
449
00:30:33,628 --> 00:30:34,934
এই নাও।
450
00:30:39,964 --> 00:30:41,615
এখন থেকে গ্রামে থাকব।
451
00:30:41,846 --> 00:30:43,612
উৎসবের শেষ পর্যন্ত।
452
00:30:44,879 --> 00:30:46,607
উৎসবে দেখা হবে।
453
00:31:02,889 --> 00:31:05,346
মা, আমার মাথা
নেড়া কখন করবে?
454
00:31:06,537 --> 00:31:08,342
ওর শিরচ্ছেদের পর!
455
00:31:11,606 --> 00:31:16,175
ভেট্টাইকারুপ্পু মন্দিরের উৎসব
সাতটি বছর পরে পুনর্মিলন হয়েছে।
456
00:31:32,342 --> 00:31:36,335
"Vettaikaruppu, our village savior"
457
00:31:37,641 --> 00:31:41,980
"He is renowned as a brave warrior"
458
00:31:42,863 --> 00:31:48,354
"Spicy lamb shanks on the stove simmer"
459
00:31:48,431 --> 00:31:53,922
"To drink this soup, savor the flavor
stomachs beat a tattoo louder by the hour"
460
00:31:53,999 --> 00:31:59,490
"Our village head's word we respect
He's the lion of Madurai perfect"
461
00:31:59,529 --> 00:32:04,982
"Our blood flows with temerity truly
If we revolt, villagers will endorse duly"
462
00:32:16,617 --> 00:32:22,146
"Born in this village hot and sunshiny
People love to dance in harmony"
463
00:32:22,185 --> 00:32:27,561
"We will gather in the temple right royally
Love as sacred ash we'll apply liberally"
464
00:32:27,599 --> 00:32:31,094
"If you swim in Mullai river you'll see
how our hearts are filled with mercy"
465
00:32:31,132 --> 00:32:32,169
সর্দার, আমার বন্ধু।
466
00:32:32,207 --> 00:32:33,897
তাই নাকি? আচ্ছা।
467
00:32:33,935 --> 00:32:35,625
- মজা করো।
- দরকার নেই।
468
00:32:35,663 --> 00:32:38,582
"Our bravery can be won over easily
by tender loving care generously"
469
00:32:38,620 --> 00:32:43,881
"In the village where our leader lives
Wrap up enmity into your attic as archives"
470
00:32:43,919 --> 00:32:49,410
"Call your kith and kin
Cook a feast fit for a king"
471
00:32:49,487 --> 00:32:55,094
"Youngsters come and make merry
Pep up with your own brand of mimicry"
472
00:32:56,630 --> 00:32:59,778
শহরের বাইরে থাকা লোকগুলো উৎসবে
আসার জন্য ৫টি ভ্যানের ব্যবস্থা করেছি।
473
00:32:59,855 --> 00:33:02,697
মন্দিরের পেছনের
ঝোপঝাড় পরিষ্কার করেছি।
474
00:33:03,772 --> 00:33:05,769
তাদের সব চাহিদা পূরণ করো।
475
00:33:10,492 --> 00:33:11,644
"Ace it"
476
00:33:11,682 --> 00:33:14,332
"Karuppa, our village deity
Our precious divinity"
477
00:33:14,370 --> 00:33:17,097
"Karuppa, our clan's savior
Our precious protector"
478
00:33:17,135 --> 00:33:21,052
"Karuppa, with good measure of temerity"
479
00:33:22,204 --> 00:33:26,697
"Karuppa's temerity
spells terror in totality"
480
00:33:33,340 --> 00:33:38,908
"Girls from Vadipatti and Vadugapatti
queue up, bedecked in gold and gaiety"
481
00:33:38,946 --> 00:33:44,361
"When girls flock, posters on the wall
Banners welcome them, one and all"
482
00:33:44,399 --> 00:33:50,006
"Don't come in like a kissing cousin
And play your pranks plenty within"
483
00:33:50,044 --> 00:33:55,343
"Keep your desires in check forever
Greet the girls from outside with fervor"
484
00:33:55,382 --> 00:34:00,950
"The entire district of Theni
houses people as sweet as honey"
485
00:34:00,988 --> 00:34:06,287
"If you do something fishy
you'll be in a mess, machi"
486
00:34:06,364 --> 00:34:11,740
"Youngsters come and make merry
Pep up with your own brand of mimicry"
487
00:34:11,778 --> 00:34:16,847
"Mikes and speakers fixed on the street
Fun and frolic day and night as treat"
488
00:34:28,482 --> 00:34:34,434
"Our village head's word we respect
He's the lion of Madurai perfect"
489
00:34:39,465 --> 00:34:41,692
জিপটি চেক করো।
490
00:34:41,730 --> 00:34:43,113
থামো, থামো।
491
00:34:46,530 --> 00:34:48,182
এই যে, কী হচ্ছে?
492
00:34:48,220 --> 00:34:50,025
- কী?
- সর্দারের জিপ।
493
00:34:50,063 --> 00:34:51,791
উনার গাড়ি চেক করবেন?
494
00:34:51,830 --> 00:34:54,172
স্যরি, ম্যাডাম
স্যরি স্যার, আপনি যান।
495
00:34:54,210 --> 00:34:58,434
বাইরে থেকে তাদের আনা হয়ছে বলে
কোন কোন গাড়ি চেক করবে জানে না।
496
00:34:58,473 --> 00:35:00,470
যাও, যাও।
497
00:35:00,815 --> 00:35:04,540
তোমার সর্দারের কত সম্মান দেখেছ।
498
00:35:04,578 --> 00:35:07,305
উনার ড্রাইভার মুখ খুলে
বললে না কেন?
499
00:35:07,343 --> 00:35:10,492
মেলায় হারিয়ে যাওয়া বাচ্চার মতো
অসহায় হলে কে তোমায় সাহায্য করবে?
500
00:35:10,569 --> 00:35:13,487
প্রয়োজনে ক্ষমতার জোর
ব্যবহার করা উচিত, বুঝেছ?
501
00:35:13,602 --> 00:35:17,097
কেবল লম্বাই হয়েছ কিন্তু
জীবনে উন্নতি করতে জানলে না।
502
00:35:17,135 --> 00:35:19,823
যাও, যাও এখন,
ব্যক্তিত্বকে উন্নত করো।
503
00:35:29,961 --> 00:35:31,305
শুভ বিকেল, ছোট সর্দার।
504
00:35:32,495 --> 00:35:34,684
- নমস্কার, ছোট সর্দার।
- নমস্কার।
505
00:35:38,601 --> 00:35:40,367
শামিয়ানার ব্যাপারটি
আপনারাই দেখাশোনা করুন।
506
00:35:40,406 --> 00:35:43,170
রাণী, তোরও হাত লাগা
ওরা অপেক্ষা করছে তো।
507
00:35:43,209 --> 00:35:44,822
আর কতক্ষণ করতে হবে?
508
00:35:44,860 --> 00:35:47,010
- দাঁড়াও, সেম্বারুথি।
- আমারা যাই।
509
00:35:47,049 --> 00:35:48,086
নমস্কার।
510
00:35:49,929 --> 00:35:51,964
সর্দার আসার আগে
সবকিছু প্রস্তুত করুন।
511
00:35:52,041 --> 00:35:53,654
- আচ্ছা, ছোট সর্দার।
- যার যার কাজে মন দিন।
512
00:35:53,769 --> 00:35:55,382
ঐ দেখ!
আমাদের ড্রাইভার।
513
00:35:55,420 --> 00:35:57,186
কোনো প্রয়োজন হলে আমাকে...
514
00:35:59,222 --> 00:36:01,257
- আপনারা যান।
- আচ্ছা, ছোট সর্দার।
515
00:36:02,908 --> 00:36:05,020
এই যে, এদিকে এসো।
516
00:36:05,750 --> 00:36:08,092
হ্যাঁ তোমাকেই, এসো।
517
00:36:12,047 --> 00:36:15,004
- কী?
- কী হচ্ছে?
518
00:36:15,081 --> 00:36:18,614
ছোট্ট একটা দাড়ি টানতে বলেছিলাম
আর তুমি কিনা রাস্তা টেনে বসে আছ!
519
00:36:18,921 --> 00:36:20,687
উন্নতিটা বেশি হয়ে গেল না?
520
00:36:20,726 --> 00:36:22,377
তাদের কী বলেছ?
521
00:36:22,454 --> 00:36:27,138
বামে, ডানে, মাঝাখানে, এত উন্নতি!
ভালোই লোকগুলোকে চালিয়ে নিচ্ছ।
522
00:36:27,177 --> 00:36:30,633
মনে হচ্ছে বলেই ফেলবে যে
আমাদের সর্দারের উত্তরাধিকারী তুমি!
523
00:36:30,978 --> 00:36:34,242
সবই ঠিক আছে তবে অন্যদের
চালানোটাই কেবল যথেষ্ট নয়।
524
00:36:34,319 --> 00:36:36,393
নিজেকেও চালাতে হবে।
525
00:36:36,431 --> 00:36:40,578
কড়াই গুলো মন্দিরে নিয়ে যেতে হবে
ট্রাক লোড করতে আমাকে সাহায্য করো।
526
00:36:40,617 --> 00:36:43,382
কী হলো?
সাহায্য করো।
527
00:36:43,458 --> 00:36:45,570
কাকে সাহায্যের কথা বলছ?
528
00:36:45,609 --> 00:36:46,953
জানো উনি কে?
529
00:36:46,991 --> 00:36:49,564
সর্দারের ড্রাইভার হাত
নোংরা করতে পারবে না বুঝি?
530
00:36:49,641 --> 00:36:51,868
ড্রাইভার, হ্যাহ্?
উনি সর্দারের...
531
00:36:51,945 --> 00:36:53,058
মুরুগা!
532
00:36:56,361 --> 00:36:58,012
কী বললে আবার বলো,
533
00:36:58,089 --> 00:37:01,084
সর্দারের ড্রাইভারকে দিয়ে
কড়াই তুলাতে চাচ্ছ কেন?
534
00:37:01,353 --> 00:37:03,503
ড্রাইভার ড্রাইভারের সাথে
খুব অন্তরঙ্গ, হ্যাহ?
535
00:37:03,542 --> 00:37:05,807
নিজের অবস্থান ভুলে যাচ্ছ, ভাই।
536
00:37:05,846 --> 00:37:09,071
মন্দিরের উৎসবে পক্ষপাতীত্ব ছাড়াই
আমাদেরকে কাজ করতে হবে।
537
00:37:09,110 --> 00:37:10,300
বুঝেছ?
538
00:37:10,722 --> 00:37:14,255
আমাদের কথা শুনছ
দাঁড়িয়ে না থেকে তুলছ না কেন?
539
00:37:14,294 --> 00:37:16,137
- তোলো।
- আপনি না।
540
00:37:16,214 --> 00:37:17,174
আমি দিচ্ছি।
541
00:37:17,212 --> 00:37:19,017
সাহায্য করতে বাঁধা দিচ্ছ কেন?
542
00:37:19,017 --> 00:37:20,630
সে কি এত বড় জমিদা...
543
00:37:21,628 --> 00:37:23,471
না, ঠিক আছে
আমি তুলে দিচ্ছি।
544
00:37:23,510 --> 00:37:26,082
ভালোই হলো!
উভয় ড্রাইভারের সাহায্য।
545
00:37:26,159 --> 00:37:29,001
- ফেলে দিও না।
- তোমার মাথায় রাখব!
546
00:37:29,039 --> 00:37:31,689
ঐ বর্তন, বালতি নাও।
547
00:37:32,610 --> 00:37:35,145
ভালো, খুব ভালো।
548
00:37:35,222 --> 00:37:36,566
ঠিক আছে, চলো।
549
00:37:36,604 --> 00:37:39,599
মারিমুথু ভাই, বাকিগুলো লোড করে
ওদেরকে নিয়ে আসতে বলো।
550
00:37:39,714 --> 00:37:40,713
আচ্ছা।
551
00:37:40,751 --> 00:37:42,633
ওর এত সাহস...
552
00:37:42,671 --> 00:37:44,745
আঙুল দিয়ে ইশারা করে
আপনাকে আদেশ করছে?
553
00:37:44,783 --> 00:37:46,473
আর আপনিও চুপ করে...!
554
00:37:48,124 --> 00:37:49,583
ছোট সর্দার, এদিকে।
555
00:37:49,622 --> 00:37:50,927
বুঝেছি, আসুন।
556
00:37:54,729 --> 00:37:55,842
ভাই।
557
00:37:57,110 --> 00:37:58,569
ছোট সর্দার, ওর বাড়ি আম বাগানে...
558
00:37:58,646 --> 00:38:01,410
শিক্ষকের মেয়ে।
559
00:38:01,602 --> 00:38:02,985
একমাত্র মেয়ে।
560
00:38:03,138 --> 00:38:05,135
দাদির সাথে থেকে পড়ালেখা করেছে।
561
00:38:05,174 --> 00:38:07,439
আইপিএস পরীক্ষায়
প্রথমবার ফেল করেছিল।
562
00:38:07,593 --> 00:38:11,126
তবুও নিজেকে পুলিশই ভাবে।
563
00:38:11,164 --> 00:38:12,662
সদ্য গ্রামে এসেছে।
564
00:38:12,700 --> 00:38:14,774
তাই আপনাকে না চেনে
অমন ব্যবহার করছে।
565
00:38:14,812 --> 00:38:17,500
ওর সম্পর্কে এত
খোঁজখবর নিলে কেন?
566
00:38:17,538 --> 00:38:20,764
কেউ আমাদের
পরিচয় না জানলে...
567
00:38:20,841 --> 00:38:23,414
ওকে সব জানানো উচিত না?
568
00:38:23,567 --> 00:38:25,103
- ওর নাম কি?
- ওর নাম...
569
00:38:25,142 --> 00:38:29,366
সদ্য বললেন এত খোঁজখবর নিল কেন
এখন ওর নাম জানতে চান!
570
00:38:29,481 --> 00:38:31,593
মেয়েটির নাম হচ্ছে...
571
00:38:41,692 --> 00:38:46,454
আপনার বাবার সাথে
ঐ লোকটি বেয়াদবি করেছিল।
572
00:39:04,002 --> 00:39:06,345
ওর দুঃসাহস দেখেছেন!
573
00:39:06,383 --> 00:39:08,726
শিক্ষা না দিয়ে
ওকে ছাড়া উচিত নয়।
574
00:39:08,764 --> 00:39:10,108
আপনার বাবা আমাদের
থামিয়ে দিয়েছিলেন।
575
00:39:10,185 --> 00:39:13,410
থাপ্পড় দিতে দিতে ওর কান
লাল করে দেয়া উচিত।
576
00:39:13,487 --> 00:39:15,254
- হ্যাঁ, ছোট সর্দার।
- গাড়িতে উঠো।
577
00:39:15,292 --> 00:39:16,521
দারুণ, ছোট সর্দার।
578
00:39:19,516 --> 00:39:20,898
মুরুগা, উঠ।
579
00:39:20,937 --> 00:39:23,049
অনেকদিন পর আসল মাইর দেখব।
580
00:39:27,964 --> 00:39:30,652
হায় হায়, সর্দার!
581
00:39:34,607 --> 00:39:37,257
মন্দিরে সবাই তোর অপেক্ষা করছে
আর তুই এদিকে যাচ্ছিস!
582
00:39:37,257 --> 00:39:38,217
আসলে...
583
00:39:38,255 --> 00:39:40,482
- আয়, আয়।
- আচ্ছা।
584
00:39:58,914 --> 00:40:02,063
দেখো সেম্বারুথি
নাচ শুরু করে দিয়েছে।
585
00:40:51,753 --> 00:40:54,057
- সোডা নিয়ে আয়।
- দারুণ নাচছে রে, ভাই!
586
00:41:00,892 --> 00:41:03,618
মাস্টার, এখানে বসে আছেন?
587
00:41:03,657 --> 00:41:05,961
- বড় অনুষ্ঠান মিস করছেন!
- কী বলছ?
588
00:41:05,999 --> 00:41:09,647
দারুণ নাচ করছে আপনার মেয়ে
আর পুরো গ্রামবাসী উপভোগ করছে।
589
00:41:29,999 --> 00:41:33,839
সেম্বারুথি মাস্টার সাহেব
লাঠি নিয়ে আসছেন পেঁদাতে।
590
00:41:33,954 --> 00:41:35,759
পালাও, পালাও!
591
00:41:38,140 --> 00:41:40,713
- সেম্বারুথিকে দেখেছ?
- না, স্যার।
592
00:41:40,751 --> 00:41:42,441
নাচ করছে বললে,
593
00:41:42,479 --> 00:41:43,938
গেল কোথায়?
594
00:41:43,977 --> 00:41:45,974
জানি না, স্যার।
595
00:41:46,050 --> 00:41:49,314
তোর মতো বাচ্চার সাথে বন্ধুত্ব
করার জন্য ওকে দোষারোপ দিব।
596
00:41:49,353 --> 00:41:51,580
নড়ো না, বাবা দেখে ফেলবে।
597
00:41:51,618 --> 00:41:53,538
এখানেই নাচ্ছিল
তাহলে গেল কোথায়?
598
00:41:53,577 --> 00:41:54,614
বামে যাও।
599
00:41:55,190 --> 00:41:56,265
ডানে যাও।
600
00:41:57,225 --> 00:41:58,530
কোথায় গায়েব হয়ে গেল?
601
00:41:58,569 --> 00:42:01,180
জানি না বলছি
তবুও প্যানর প্যানর করছ কেন?
602
00:42:01,257 --> 00:42:02,447
ওকে ধরে পারলে...
603
00:42:02,486 --> 00:42:03,561
মেরে ঘাড়ের ভূত নামাব।
604
00:42:03,599 --> 00:42:05,020
বাড়িতে তো আসতেই হবে।
605
00:42:05,058 --> 00:42:06,441
মাস্টার চলে গেছেন।
606
00:42:19,766 --> 00:42:22,530
আপনাকে খোঁজচ্ছিলাম
এখানে কী করছেন?
607
00:42:22,569 --> 00:42:23,874
ছোট সর্দার...
608
00:42:26,217 --> 00:42:27,945
- কী?
- কিছু না, সিঁদুর।
609
00:42:27,983 --> 00:42:29,289
পিঠে গাঢ়ভাবে লেগেছে!
610
00:42:33,167 --> 00:42:34,511
সেম্বারুথি!
611
00:42:34,703 --> 00:42:37,199
- কী?
- ওর নাম জানতে চেয়েছিলেন।
612
00:42:37,583 --> 00:42:38,812
সেম্বারুথি!
613
00:42:44,578 --> 00:42:46,536
'উৎসবের দ্বিতীয় দিন'
614
00:42:46,536 --> 00:42:49,800
গম্বুজের কাছেপিঠে সকল
পুলিশ জিপ তল্লাসি করুন।
615
00:42:50,722 --> 00:42:55,560
আমাদের ঠাকুরের দিকে
মাধুর ও মাদাম্পাট্টির লোক এগিয়ে যাচ্ছে...
616
00:42:56,943 --> 00:42:59,439
- দেওয়াল থেকে নামতে বলো।
- নামো।
617
00:42:59,477 --> 00:43:02,011
যারা ব্রত করেছেন
তাদেরকে রাস্তা দিন।
618
00:43:02,971 --> 00:43:04,891
ড্রাইভার, একটু থামো।
619
00:43:05,007 --> 00:43:06,235
সঠিক সময়েই এসেছ।
620
00:43:06,274 --> 00:43:07,810
ছেলেটি উৎসবে হারিয়ে গিয়েছে।
621
00:43:07,848 --> 00:43:09,077
মা-বাবার জন্য কাঁদছে।
622
00:43:09,115 --> 00:43:11,650
পুলিশের হাওলা করাতে হবে, চলো যাই।
623
00:43:11,995 --> 00:43:15,259
সেম্বারুথি, শোনলাম তোমার বাবা
তোমার জন্য বর খুঁজছেন...
624
00:43:15,298 --> 00:43:17,256
আর তুমি এখানে
বাচ্চা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছ!
625
00:43:17,371 --> 00:43:19,445
গতকালই ওকে জন্ম দিয়েছি,
যাও, মিয়াঁ।
626
00:43:19,483 --> 00:43:21,058
কোত্থেকে যে ওরা আবির্ভূত হয়!
627
00:43:21,096 --> 00:43:23,477
এখন শুরু হবে তাদের
এটা নিয়ে ঢোল পেটানো।
628
00:43:23,515 --> 00:43:25,205
ওরা আমাদের ভালো
মানবমিত্র হতে দিবে না!
629
00:43:25,205 --> 00:43:27,586
- চলো, যাই।
- আচ্ছা।
630
00:43:31,733 --> 00:43:34,191
আচ্ছা, তোমাকে তো
ড্রাইভার-ড্রাইভার বলে ডাকছি...
631
00:43:34,229 --> 00:43:35,343
তোমার নাম কী?
632
00:43:37,954 --> 00:43:40,219
ড্রাইভারই যথেষ্ট ভালো।
633
00:43:41,064 --> 00:43:44,520
মহিলাগণ, নিজেদের অলংকার
নিজ নিজ দায়িত্বে রাখুন।
634
00:43:44,559 --> 00:43:45,787
কোনো সমস্যা হলে...
635
00:43:45,826 --> 00:43:48,245
অচিরে পুলিশ হ্যাল্প সেন্টারে জানাবেন।
636
00:43:48,283 --> 00:43:49,282
নমস্কার, স্যার।
637
00:43:49,320 --> 00:43:51,317
আমাদের দেশের হচ্ছে কী?!
638
00:43:51,355 --> 00:43:53,160
পুরো ফর্মে আছ, আহ?
639
00:43:53,237 --> 00:43:55,656
প্রত্যেকেই তোমাকে
বেশ সাধুবাদ জানাচ্ছে!
640
00:43:56,309 --> 00:43:57,653
এসো।
641
00:43:59,189 --> 00:44:00,034
এসো।
642
00:44:00,072 --> 00:44:02,299
ভিড়ে বাচ্চাটি হারিয়ে গিয়ে কাঁদছিল।
643
00:44:02,338 --> 00:44:03,951
হয়তো ওর পরিবার
ওকে হারিয়ে ফেলেছে।
644
00:44:03,989 --> 00:44:05,448
ওর ব্যাপারে ঘোষণা করুন।
645
00:44:05,563 --> 00:44:08,059
ছেলেটির নাম হচ্ছে প্রভু
বাবার নাম হচ্ছে ধান্ডাপানি।
646
00:44:08,098 --> 00:44:09,442
মায়ের নাম হচ্ছে আমুধা।
647
00:44:09,519 --> 00:44:12,168
ছেলেটির পরনে রয়েছে
লাল রঙের একটি চেক শার্ট।
648
00:44:13,282 --> 00:44:14,818
ছেলের বাবা-মা...
649
00:44:15,509 --> 00:44:18,235
- তোমার একটা সুবিধা আছে।
- যেমন?
650
00:44:18,274 --> 00:44:22,037
কোনো মেলায় গিয়ে হারিয়ে গেলেও
লম্বা মাথা দেখে সহজেই খুঁজে পাওয়া যাবে।
651
00:44:23,650 --> 00:44:25,416
কোথায় চলে গিয়েছিলি, সোনা?
652
00:44:25,416 --> 00:44:27,643
সব জায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।
653
00:44:27,682 --> 00:44:30,946
ভাই, বাচ্চাটিকে খুঁজে
দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
654
00:44:30,984 --> 00:44:32,635
উনারা ওকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
655
00:44:32,674 --> 00:44:34,517
ধন্যবাদ উনাদেরকে দিন।
656
00:44:34,555 --> 00:44:36,283
বাবা, জানি না তোমার বাবা-মা কে...
657
00:44:36,322 --> 00:44:39,279
আমার নাতিকে ফিরিয়ে
দেয়ার জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ।
658
00:44:39,317 --> 00:44:42,619
আশীর্বাদ করি পরের উৎসবের আগে যেন
অমনই একটি বাচ্চা নিয়ে উৎসব পালন করো।
659
00:44:42,619 --> 00:44:44,539
আর সুখে জীবনযাপন করো।
660
00:44:46,959 --> 00:44:48,456
সুখে থাকো।
661
00:44:54,370 --> 00:44:56,712
সময় বুঝে গানটিও বাজছে!
662
00:44:57,211 --> 00:44:58,287
- হ্যালো...
- হুম...?
663
00:44:58,325 --> 00:44:59,707
হাসছ কেন?
664
00:44:59,746 --> 00:45:02,511
বুড়ি মহিলার কথা শোনে
বিনোদন পেলাম।
665
00:45:02,549 --> 00:45:04,623
- তুমি সত্যিই অনন্য!
- কেন?
666
00:45:04,661 --> 00:45:06,888
যাও, তোমার মনিব হয়তো
তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
667
00:45:06,927 --> 00:45:08,194
কাজে যাও।
668
00:45:08,731 --> 00:45:09,538
আচ্ছা।
669
00:45:09,576 --> 00:45:11,957
যান সন্তানকে তালিম দিন।
670
00:45:36,840 --> 00:45:37,915
অদ্ভুত না!?
671
00:45:38,031 --> 00:45:39,797
আতসবাজি কেবল
চতুর্থ দিনে ফুটানো হয়,
672
00:45:39,835 --> 00:45:41,448
অথচ তারা আজকেই
শুরু করে দিয়েছে।
673
00:45:41,602 --> 00:45:42,869
- তাই না?
- সত্যিই তো।
674
00:45:42,907 --> 00:45:44,712
এই প্রথমবার অমন হচ্ছে।
675
00:45:44,866 --> 00:45:46,594
আমাদের প্রথা ভেঙে দিল।
676
00:47:17,755 --> 00:47:19,599
- কী হয়েছে?
- জানি না।
677
00:47:19,637 --> 00:47:20,597
পানি নিয়ে এসো।
678
00:47:20,866 --> 00:47:22,747
ছোট সর্দার, আপনি যান
আমরা দেখছি।
679
00:47:24,399 --> 00:47:25,627
চলো।
680
00:47:25,704 --> 00:47:27,125
দেখে চলো।
681
00:47:29,736 --> 00:47:31,003
সাবধান।
682
00:47:33,807 --> 00:47:34,959
গাড়ি নিয়ে এসো।
683
00:47:40,642 --> 00:47:43,983
"Good lord! Here comes the battle rooster"
684
00:47:44,059 --> 00:47:47,170
"His blows so strong and swift, I swear"
685
00:47:47,208 --> 00:47:50,549
"He can flatten any foe
with just a look from head to toe"
686
00:47:50,626 --> 00:47:54,159
"He's a veteran with a sickle
With any weapon he weaves a miracle"
687
00:48:45,115 --> 00:48:46,498
নমস্কার, ছোট সর্দার।
688
00:48:51,912 --> 00:48:52,949
এসো, আনবু।
689
00:49:07,656 --> 00:49:09,039
নমস্কার, ছোট সর্দার।
690
00:49:09,576 --> 00:49:13,186
একদিন আমাদের ছোট সর্দারের
সাথে সেলফি তোলার বড় ইচ্ছা।
691
00:49:32,271 --> 00:49:33,576
এসো, আনবু।
692
00:49:38,991 --> 00:49:40,527
আমরা কী খেলব?
693
00:49:40,603 --> 00:49:42,523
ছোঁয়াছুঁয়ি?
694
00:49:42,600 --> 00:49:44,443
দরকার নেই, হারিয়ে যাব।
695
00:49:44,482 --> 00:49:46,555
তাহলে আর কী খেলব?
696
00:49:56,424 --> 00:49:57,423
হায়, খোদা!
697
00:49:57,461 --> 00:49:59,074
এই, দেখ...
698
00:49:59,419 --> 00:50:02,453
- ছোট সর্দার রঙ্গভঙ্গ শুরু করেছেন?
- চল গিয়ে দেখি তো।
699
00:50:14,165 --> 00:50:15,931
আজকে ওর অধ্যায় শেষ করব।
700
00:50:23,458 --> 00:50:25,647
উৎসবে হয়তো তুই বাঘের
একটি মুখোশ পরতে পারিস...
701
00:50:25,647 --> 00:50:28,066
কিন্তু বাঘের সামনে তোর
মুখোশ পরাটা উচিত হয়নি!
702
00:50:28,642 --> 00:50:31,099
বাঘের মতো খাবল
আমার বাবাই দিতে পারেন...
703
00:50:31,637 --> 00:50:35,131
অনুষ্ঠানটির কথা ভেবে
অন্ধ হয়ে বসে আছেন!
704
00:50:35,976 --> 00:50:38,971
এরপরেও যদি এখানে
কাউকে আক্রমণ করিস...
705
00:50:39,010 --> 00:50:40,507
...তাহলে তুই শেষ!
706
00:50:46,843 --> 00:50:47,995
চল।
707
00:50:51,183 --> 00:50:53,640
ছোট সর্দার, দারুণ শিক্ষা দিলেন।
708
00:50:53,755 --> 00:50:56,520
অমন এ্যাকশন দেখতে আমরা
এত বছর অপেক্ষায় ছিলাম!
709
00:50:56,674 --> 00:50:58,939
কেউ দেখতে পারেনি
আরামেই হেঁটে চলুন।
710
00:50:59,131 --> 00:51:01,474
- কোনো দাগ নেই, তাই না?
- কোনো দাগ নেই!
711
00:51:01,512 --> 00:51:03,087
আমরা একসাথে গেলে
তারা বুঝে যাবে।
712
00:51:03,125 --> 00:51:04,469
আলাদা হয়ে যাই।
713
00:51:04,546 --> 00:51:05,698
এই মুরুগা, আয়।
714
00:51:05,736 --> 00:51:06,965
পরে দেখা হবে।
715
00:51:21,711 --> 00:51:24,744
ভাই, দারুণ কেলিয়েছেন।
হাত মিলাউ।
716
00:51:24,783 --> 00:51:26,088
চুপ কর।
717
00:51:29,506 --> 00:51:31,157
- মুরুগা...
- সর্দার...
718
00:51:33,999 --> 00:51:35,419
কী বলেছে?
719
00:51:35,458 --> 00:51:37,416
বলেছিলেন...
720
00:51:37,570 --> 00:51:40,181
ক্রোধকে নিয়ন্ত্রণ করে
ভালো কাজে আগ্রহী হও।
721
00:51:40,296 --> 00:51:42,523
তামিল কবি আভ্যওয়াইয়ারের কথা।
722
00:51:43,061 --> 00:51:44,635
পেছনে নাও।
723
00:51:46,287 --> 00:51:47,477
ঠিক আছে, থামো।
724
00:51:50,319 --> 00:51:51,163
চালু করো।
725
00:51:52,776 --> 00:51:54,850
উৎসবে হয়তো তুই বাঘের
একটি মুখোশ পরতে পারিস...
726
00:51:54,888 --> 00:51:57,039
কিন্তু বাঘের সামনে তোর
মুখোশ পরাটা উচিত হয়নি!
727
00:51:57,115 --> 00:51:59,189
বাঘের মতো খাবল
আমার বাবাই দিতে পারেন...
728
00:51:59,227 --> 00:52:01,608
অনুষ্ঠানটির কথা ভেবে,
729
00:52:01,992 --> 00:52:03,528
অন্ধ হয়ে বসে আছেন!
730
00:52:03,567 --> 00:52:06,101
এরপরেও যদি এখানে
কাউকে আক্রমণ করিস...
731
00:52:06,331 --> 00:52:07,483
...তাহলে তুই শেষ!
732
00:52:11,016 --> 00:52:13,435
ঠাট্টা করছি না,
এভাবে বলেছেন।
733
00:52:13,474 --> 00:52:15,701
সে আপনার গলাও
নকল করেতে পারে।
734
00:52:16,277 --> 00:52:17,698
বহুদিন বিদেশে থাকলেও...
735
00:52:17,736 --> 00:52:19,387
...জাত তো জাতই হয়।
736
00:52:19,426 --> 00:52:21,499
সিংহ সিংহই থাকে সবসময়।
737
00:52:22,229 --> 00:52:24,533
বন্দি ষাঁড়ের মতো ফোঁপাচ্ছে...
738
00:52:24,571 --> 00:52:26,261
...তাকিয়ে দেখুন!
739
00:52:26,568 --> 00:52:29,218
মনে হচ্ছে বড় পর্দায়
এমজিআরের সিনেমা চলছে!
740
00:52:29,256 --> 00:52:30,792
থামলেন কেন?
741
00:52:31,023 --> 00:52:34,402
এরপর তো এও বলবেন যে দেবতার মতো
আসমান কাঁধে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে!
742
00:52:34,440 --> 00:52:35,784
বলেই ফেলেন না!
743
00:52:35,823 --> 00:52:38,165
মানুষের মধ্যে পশুকে
টেনে আনেন কেন?
744
00:52:38,357 --> 00:52:40,008
মানুষকে মানুষের মতো থাকতে দিন!
745
00:52:41,199 --> 00:52:43,887
- আমার ছেলে কোথায়?
- ছোট সর্দাকে ডাকো।
746
00:52:44,040 --> 00:52:45,461
- ছোট সর্দার, থামুন।
- কী?
747
00:52:45,499 --> 00:52:47,112
ভেতরে আমাদের ফিল্ম চলছে...
748
00:52:47,151 --> 00:52:49,186
ভেবেছিলাম আমরা
কোনো প্রমাণ রাখিনি।
749
00:52:49,224 --> 00:52:52,450
অথচ রিয়ালিটি শো বিগ বসের মতো
সব স্থানে ক্যামেরা লাগানো হয়েছিল।
750
00:52:52,488 --> 00:52:54,639
সবাই আপনার অপেক্ষা করছে
জলদি ভেতরে আসুন।
751
00:52:54,677 --> 00:52:55,714
জলদি আসুন।
752
00:53:05,391 --> 00:53:07,311
এসবে জড়িয়েছিস কেন?
753
00:53:07,656 --> 00:53:08,885
না, সর্দার।
754
00:53:09,000 --> 00:53:11,458
হঠাৎ তার ঘাড়ে ওরা তোয়ালে
বেঁধে তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।
755
00:53:11,957 --> 00:53:15,183
তোর কী মনে হয়েছিল আমরা
অনুষ্ঠান নিয়েই বসে আছি?
756
00:53:15,451 --> 00:53:17,794
এই উৎসবটিকে কেন্দ্র করে
একই দিনে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
757
00:53:17,832 --> 00:53:20,021
...সমস্ত জায়গায় নজর রাখার জন্য...
758
00:53:20,098 --> 00:53:22,248
ক্যামেরা স্থাপনা সহ আমরা
কিছু মানুষ নিযুক্ত করেছিলাম।
759
00:53:22,287 --> 00:53:24,360
জানিস মারার সময় কী হয়েছিল?
760
00:53:24,399 --> 00:53:25,359
চালু করো।
761
00:53:34,306 --> 00:53:35,496
দেখেছিস?
762
00:53:35,611 --> 00:53:36,840
এদিকে আয়।
763
00:53:41,794 --> 00:53:43,637
তাদের সবাইকে ধরতে হবে।
764
00:53:43,983 --> 00:53:45,672
সব বিস্তারিত জানতে হবে...
765
00:53:45,711 --> 00:53:49,051
তাদের সহযোগী সহ শহরের
বাইরে যারা জড়িত আছে তাদেরকেও।
766
00:53:49,128 --> 00:53:50,971
তুই সব গড়বড় করে দিলি।
767
00:53:51,010 --> 00:53:52,315
আমি কেবল সাহায্য
করতে ছেয়েছিলাম...
768
00:53:52,354 --> 00:53:54,850
দরকার নেই নাক গলানোর,
আমরা সামলে নিতে পারব।
769
00:53:54,888 --> 00:53:56,424
এটা দীর্ঘদিনের শত্রুতা।
770
00:53:56,463 --> 00:53:59,573
অন্তত এবারেই সবকিছু শেষ হয়ে যাবে
আমি সেই আশা নিয়ে আছি।
771
00:54:00,379 --> 00:54:03,144
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমার
জীবনের বিনিময়েও এসব শেষ করব।
772
00:54:04,027 --> 00:54:06,447
ছেলে হিসাবে আমাকে
সমর্থন করবি?
773
00:54:07,138 --> 00:54:08,290
অবশ্যই, সর্দার।
774
00:54:25,378 --> 00:54:30,523
"The sun and his son stride side by side"
775
00:54:30,562 --> 00:54:35,669
"To shine on the poor and the deprived"
776
00:54:35,784 --> 00:54:40,738
"They stand as identity
to bravery and dignity"
777
00:54:40,776 --> 00:54:45,461
"Praised sky high is their generosity"
778
00:54:46,075 --> 00:54:51,144
"If their word, once they have uttered
they'll forsake their lives, rest assured"
779
00:54:51,183 --> 00:54:55,752
"If father and son draw a line explicitly
the entire village will obey implicitly"
780
00:54:55,791 --> 00:54:57,634
সর্দার আর ছোট সর্দার
পাশাপাশি হাঁটেন মনে হয়...
781
00:54:57,672 --> 00:55:00,053
তারা আমাদের গ্রামের রক্ষক
আর আমাদের অভিভাবক।
782
00:55:00,091 --> 00:55:02,587
এটা স্বাভাবিক না?
বাপের মতো বেটা হবে না?
783
00:55:02,626 --> 00:55:07,387
"Clasp your hands and bow with love
Forever and a day, not only for now"
784
00:55:13,992 --> 00:55:18,869
"The sun and his son stride side by side"
785
00:55:18,907 --> 00:55:21,403
ভালোই হলো!
উভয় ড্রাইভারের সাহায্য।
786
00:55:22,402 --> 00:55:25,320
কোনো মেলায় গিয়ে হারিয়ে গেলেও
লম্বা মাথা দেখে সহজেই খুঁজে পাওয়া যাবে।
787
00:55:25,359 --> 00:55:29,467
"They stand as identity
to bravery and dignity"
788
00:55:29,506 --> 00:55:32,232
"Praised sky high is their generosity"
789
00:55:33,922 --> 00:55:36,379
এই, সেম্বারুথি
আসো আমাদের সাথে।
790
00:55:36,418 --> 00:55:38,223
- নাচ দেখাও এসে!
- যা তো।
791
00:55:38,261 --> 00:55:39,874
ছাড়তো ওকে,
আমরাই নাচি।
792
00:55:39,912 --> 00:55:41,256
আসুন, ছোট সর্দার
আমাদের সাথে নাচুন।
793
00:55:41,333 --> 00:55:42,639
তোমরা নাচো।
794
00:55:43,176 --> 00:55:44,405
নমস্কার।
795
00:55:44,443 --> 00:55:47,707
তোমার বন্ধুরা আনন্দ করছে
তুমি যাবে না?
796
00:55:48,859 --> 00:55:50,357
এই মূহুর্তে আমি
অবাক হয়ে আছি!
797
00:55:50,395 --> 00:55:51,931
- আবার নুন ছেটাচ্ছে!
- কেন?
798
00:55:51,970 --> 00:55:53,045
কী হয়েছে?
799
00:55:53,083 --> 00:55:54,773
রসকষহীন ভাবে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
800
00:55:54,811 --> 00:55:57,154
তুমি যে ড্রাইভার
মিথ্যে বলেছিলে কেন?
801
00:55:57,192 --> 00:55:58,075
ওহ ওটা!
802
00:55:58,114 --> 00:55:59,419
তুমি প্রশ্ন করেছ বলেই তো
আমি উত্তর দিয়েছিলাম।
803
00:55:59,458 --> 00:56:01,032
এজন্য রেগে যাওয়ার কী আছে?
804
00:56:01,339 --> 00:56:03,451
বোকা, বুঝে না কিছু!
805
00:56:03,797 --> 00:56:05,832
মনে মনে কত আকাশ-কুসুম চিন্তা
আমি করে ফেলেছি জানো?!
806
00:56:06,370 --> 00:56:08,482
আমার একজন ড্রাইভার থাকবে...
807
00:56:08,520 --> 00:56:10,248
প্রতিমাসে বেতন পাবে সে...
808
00:56:10,440 --> 00:56:12,091
আমার খোপার জন্য
জেসমিন ফুল কিনে আনবে...
809
00:56:12,130 --> 00:56:14,088
সিনেমা হলে মাঝরাতের শো দেখব আমরা...
810
00:56:14,203 --> 00:56:16,200
চাঁদের জোছনায় গা ভাসাব...
811
00:56:16,200 --> 00:56:17,659
তোমার বাইকে বসে
তোমাকে জড়িয়ে ধরে...
812
00:56:17,928 --> 00:56:20,002
জানো কল্পনায় কতদূর
চলে গিয়েছিলাম তোমার বাইক চড়ে?
813
00:56:20,117 --> 00:56:22,459
ঘোর থেকে বেরিয়ে জানলাম তুমি
সর্দারের ছেলে, কেমন লাগবে বলতো?
814
00:56:24,072 --> 00:56:26,952
কল্পনা করতে করতে
মাথা ঘুরছে আমার!
815
00:56:27,490 --> 00:56:30,523
এখন জানতে পারলাম মানুষ কেন
ভালোবাসায় ব্যর্থ হলে মদ্যপান করে!
816
00:56:32,789 --> 00:56:35,016
মনে হচ্ছে এখন তোমাকে
গালিগালাজ করতে পারি।
817
00:56:35,093 --> 00:56:37,359
আগামী দুই দিন আমার
সামনে আসবে না, যাও।
818
00:56:37,551 --> 00:56:39,163
আমাকে বলতে দাও...
819
00:56:39,202 --> 00:56:40,738
শুনোনি?
চলে যাও।
820
00:56:42,581 --> 00:56:43,848
লম্বারা বোকাই হয়!
821
00:57:13,263 --> 00:57:15,951
দুইদিন সামনে
আসতে বারণ করিনি।
822
00:57:15,989 --> 00:57:18,907
- তাহলে এখানে কেন?
- আমি নিজে থেকে আসিনি।
823
00:57:18,946 --> 00:57:20,482
ঈশ্বর আমাদের একত্রিত করেছেন।
824
00:57:21,634 --> 00:57:22,517
শোনো।
825
00:57:23,285 --> 00:57:26,549
তোমাকে মিথ্যে ড্রাইভার
বলাতে ভালোই হয়েছে না?
826
00:57:26,779 --> 00:57:30,043
সর্দারের ছেলে বললে
এত আকাশ-কুসুম স্বপ্ন দেখতে!
827
00:57:30,466 --> 00:57:31,349
কেন?
828
00:57:31,426 --> 00:57:33,768
সর্দারের ছেলে তোমার খোপার জন্য
জেসমিন ফুল কিনে নিয়ে আসতে পারবে না?
829
00:57:33,807 --> 00:57:37,416
বাইকে করে আমরা পেরিয়াকুলামে সিনেমা হলে
মাঝরাতের শো দেখতে পারব না?
830
00:57:39,144 --> 00:57:41,218
এই, একটা ব্যাপারে জানো?
831
00:57:41,448 --> 00:57:44,328
সেদিন যে বৃদ্ধ মহিলা আমার
কপালকে 'কুম্কুম' দিয়েছিলেন,
832
00:57:44,367 --> 00:57:46,709
কতদিন ধরে সেটা মুছিনি, জানো?
833
00:57:55,311 --> 00:57:58,191
তোমার আমার যাত্রা হবে বহুদূরের।
834
00:57:59,227 --> 00:58:00,648
তার জন্য আমি সব করব।
835
00:58:11,285 --> 00:58:16,354
"O' girl from Kambam village in Theni
You slice me with your eyes splintery"
836
00:58:16,392 --> 00:58:21,423
"Like our gale spiralling dust all around
you lift me high from the ground"
837
00:58:21,461 --> 00:58:26,568
"Hey! Leaf from the banyan tree
Nestle in her dimple carefree"
838
00:58:26,645 --> 00:58:30,984
"Her plaits are like a snake twirling
Wants to touch me, she is such a darling"
839
00:58:31,023 --> 00:58:32,021
"Wow! What a feeling!"
840
00:58:32,098 --> 00:58:36,475
"Like the colored coolers in the festival
don't send me into a dizzy spell as well"
841
00:58:36,514 --> 00:58:41,659
"Don't untie the tethered goat, true blue
making him graze in pastures green and new"
842
00:58:41,698 --> 00:58:46,959
"Get lost, girlie, I can't even think
All night through I haven't slept a wink"
843
00:58:47,035 --> 00:58:49,301
"Kambam lassie"
844
00:58:49,301 --> 00:58:51,490
"Awesome missy"
845
00:58:51,912 --> 00:58:57,327
"O' girl from Kambam village in Theni
You chop me with your eyes splintery"
846
00:58:57,365 --> 00:59:02,357
"Like our gale spiralling dust all around
you lift me high from the ground"
847
00:59:28,507 --> 00:59:33,691
"Adolescent scent of your half sari
Adds pep to my breath, dearie"
848
00:59:33,691 --> 00:59:38,530
"Words you spoke seemed so sugary"
849
00:59:38,722 --> 00:59:43,752
"You grind me into a 'chutney'
Charm me and captivate me"
850
00:59:43,867 --> 00:59:48,475
"Lightning reflects in your eyes bright
You flash in me electric waves of delight"
851
00:59:48,552 --> 00:59:53,314
"Like candy watch clinging to the wrist
you hugged me tight, my dearest"
852
00:59:53,352 --> 00:59:58,728
"Like the stain from an ice popsicle
you stuck to my shirt inseparable"
853
00:59:58,728 --> 01:00:03,797
"Like a cup of black coffee
you make my mind zippy"
854
01:00:03,912 --> 01:00:06,370
"Kambam cutie"
855
01:00:06,408 --> 01:00:08,904
"Blossoming beauty"
856
01:00:19,656 --> 01:00:24,571
"Like a giant wheel you take me high
Make me swing right up to the sky"
857
01:00:24,610 --> 01:00:29,679
"I think, I swallow, I try to talk
Words don't spill out, I simply gawk"
858
01:00:29,755 --> 01:00:34,747
"Your hands speak eloquently
Your eyes invite me silently"
859
01:00:34,824 --> 01:00:39,586
"Like the 'jumki' in your ear
you make my mind dangle, dear"
860
01:00:39,624 --> 01:00:44,424
"2 pink cotton candies you stole, honey
Fashioned them as rosy cheeks satiny"
861
01:00:44,463 --> 01:00:49,800
"You got the winged termite's gossamer wing
Stitched it on to my heart so endearing"
862
01:00:49,877 --> 01:00:54,907
"My darling, my life's meaning
I whisper your name in the wind"
863
01:00:54,946 --> 01:00:56,751
"Kambam's treasure trove"
864
01:00:57,096 --> 01:00:59,477
"My one and only love"
865
01:00:59,784 --> 01:01:05,237
"O' girl from Kambam village in Theni
You slice me with your eyes splintery"
866
01:01:05,275 --> 01:01:10,383
"Like our gale spiralling dust all around
you lift me high from the ground"
867
01:01:10,459 --> 01:01:14,645
"Kambam cutie"
868
01:01:15,144 --> 01:01:20,059
"Soul-find sweetie"
869
01:01:20,136 --> 01:01:24,821
"Kambam lassie"
870
01:01:25,397 --> 01:01:27,663
"Awesome missy"
871
01:01:28,312 --> 01:01:30,693
- পরীক্ষা কেমন হলো?
- প্রশ্ন খুব সহজ ছিল।
872
01:01:41,214 --> 01:01:42,520
এই, কী হলো?
873
01:01:42,520 --> 01:01:44,056
ধরো ওকে।
874
01:01:44,133 --> 01:01:45,976
বাচ্চাকে ধরো
পালিয়ে যেন না যায়।
875
01:01:46,053 --> 01:01:48,395
- বাচ্চাটাকে ধরো।
- কী হয়েছে?
876
01:01:48,395 --> 01:01:51,198
- ওখানে সে।
- ধরো ওকে।
877
01:01:54,923 --> 01:01:55,845
সর্দার?
878
01:01:55,883 --> 01:01:57,189
যেতে দে ওকে।
879
01:01:59,224 --> 01:02:00,491
হাত সরা।
880
01:02:02,142 --> 01:02:03,602
শান্ত হো, চিন্তা করিস না।
881
01:02:06,635 --> 01:02:07,902
যথেষ্ট।
882
01:02:08,018 --> 01:02:09,208
আমি ঠিক আছি, সর্দার।
883
01:02:09,362 --> 01:02:11,090
ও কীভাবে আক্রমণ করল?
884
01:02:11,128 --> 01:02:12,242
সর্দার, এটা অবহেলা করা যাবে না।
885
01:02:12,280 --> 01:02:13,624
আমাদের কিছু করতে হবে।
886
01:02:14,315 --> 01:02:16,427
কার সাথে আমাকে লড়াই করাতে চাও?
887
01:02:16,773 --> 01:02:18,386
সে চাপাতির মতোও লম্বা না।
888
01:02:18,770 --> 01:02:20,958
ওরা নিষ্পাপ ছেলের হাতে
অস্ত্র তুলে দিয়েছে।
889
01:02:21,496 --> 01:02:23,877
গোড়া থেকে বিষ তাদের
সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়েছে।
890
01:02:24,530 --> 01:02:26,949
এমনকি দশটি গ্রাম আসলেও
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি।
891
01:02:28,370 --> 01:02:31,941
ঐ বিগড়ানো মহিলা আর নিষ্পাপ বাচ্চার বিরুদ্ধে
তোমারা আমাকে দিয়ে লড়াই করাতে চাও?
892
01:02:33,170 --> 01:02:35,243
তারা যেরকম ভাবে
আসতে চাইলে আসুক।
893
01:02:35,320 --> 01:02:37,701
- আমাদের কেবল সাবধান থাকতে হবে।
- ঠিক আছে, সর্দার।
894
01:02:37,739 --> 01:02:39,198
- বুঝেছ?
- জ্বী, সর্দার।
895
01:02:39,928 --> 01:02:42,347
আমি ওর শরীরে কুপ দিয়েছি।
896
01:02:42,501 --> 01:02:43,730
জীবন হারানোর ভয়
দেখিয়ে দিয়ে এসেছি, মা।
897
01:02:43,768 --> 01:02:44,805
সে দাঁড়িয়ে রয়েছিল।
898
01:02:44,843 --> 01:02:46,456
ওর পেটে এক কুপ বসিয়ে দিয়েছি।
899
01:02:46,494 --> 01:02:47,915
দেখো ওর রক্ত।
900
01:02:48,069 --> 01:02:49,374
দেখো মা, রক্ত!
901
01:02:53,982 --> 01:02:55,288
সহস দেখেছ আমার ছেলের?
902
01:02:55,749 --> 01:02:57,016
আমাকে রক্ত দেখিয়েছে।
903
01:02:57,438 --> 01:02:59,051
তোমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছ,
904
01:02:59,090 --> 01:03:00,894
আর এই ছোট্ট বাচ্চাটি
রক্ত ঝরিয়ে এসেছে।
905
01:03:01,048 --> 01:03:03,851
চারপাশে অনেক লোকজন
থাকার বাহানা বানিয়ে বলছিলে...
906
01:03:03,890 --> 01:03:05,426
তাদের কাছেপিঠে ঘেষতে পারবে না।
907
01:03:06,424 --> 01:03:09,650
ওর বাবার প্রতিশোধ নিতে ওর
বড় হওয়া অবধি অপেক্ষা করতে হবে?
908
01:03:10,686 --> 01:03:13,835
বউয়ের সাথে তো প্রতিটা রাত কাটাও...
909
01:03:14,142 --> 01:03:16,178
আমি তো সঙ্গীহীন এক মহিলা।
910
01:03:18,290 --> 01:03:21,170
উৎসবের তিনদিন হয়ে গেল
আমি ধৈর্য ধরে বসে আছি।
911
01:03:21,208 --> 01:03:23,128
আর তোমরা তামাশা দেখেই যাচ্ছ?
912
01:03:24,050 --> 01:03:26,584
একটাই কথা আমাকে
বারবার তাড়িয়ে বেড়ায়।
913
01:03:26,930 --> 01:03:29,157
আর কোনো বাহানা
আমাকে দিবে না।
914
01:03:29,195 --> 01:03:30,539
তাকে মরতে হবে।
915
01:03:30,693 --> 01:03:31,730
পেচি, শোনো...
916
01:03:31,768 --> 01:03:34,149
পেচির কথাই শেষ কথা
আর কোনো কথা হবে।
917
01:03:35,032 --> 01:03:37,912
দুধের উপর প্রতিজ্ঞা করেছ বলে ভয় পাচ্ছ?
918
01:03:39,026 --> 01:03:40,485
আর কোনো কারণ দেখাবে না।
919
01:03:40,677 --> 01:03:41,982
যা বলেছি আমি, তাই হবে।
920
01:03:42,866 --> 01:03:43,710
আয়।
921
01:04:06,827 --> 01:04:08,670
এই, কে রে?
922
01:04:08,901 --> 01:04:10,206
বৃষ্টি হচ্ছে নাকি?
923
01:04:10,898 --> 01:04:13,778
- গিয়ে দেখ তো।
- কোণায় কোণায় খুঁজে দেখ।
924
01:04:17,618 --> 01:04:19,384
- সর্দার।
- তুই পড়ছিস বাবা।
925
01:04:21,419 --> 01:04:23,915
কিছুর শব্দ শোনলাম যেমন।
926
01:04:26,680 --> 01:04:28,677
আমরা দেখে নিব
তুই গিয়ে ঘুমা।
927
01:04:28,907 --> 01:04:31,134
- আচ্ছা, সর্দার।
- পেছনের ওটা রেখে যা।
928
01:04:31,749 --> 01:04:32,862
লাইট জ্বালা।
929
01:04:33,016 --> 01:04:34,974
লাইট নিয়ে ঠিকঠাকভাবে খুঁজে দেখ।
930
01:04:35,896 --> 01:04:37,355
বাড়ির চারিদিক খুঁজে দেখতে বলো।
931
01:04:37,470 --> 01:04:40,235
- কাউকে পেয়েছিস?
- এখানে কেউ নেই।
932
01:04:40,350 --> 01:04:43,077
কাউকে ধরতে পারলে
টুকরো টুকরো করে ফেলব!
933
01:04:45,227 --> 01:04:46,533
এখানে কীভাবে এসেছ?
934
01:04:46,571 --> 01:04:48,107
ঘুমোতে পারছিলাম না।
935
01:04:48,491 --> 01:04:50,219
তুমি কীভাবে ঘুমোতে পারছ?
936
01:04:50,450 --> 01:04:52,638
তোমার আমার যাত্রা হবে
বহুদূরের, বলেছিলে না?
937
01:04:52,677 --> 01:04:54,597
কিন্তু তুমিও তো
বেশ দিব্যি ঘুমাচ্ছ।
938
01:04:54,635 --> 01:04:56,978
এদিকে কেউ আসছে।
939
01:04:57,016 --> 01:04:58,091
এদিকে এসো।
940
01:04:59,358 --> 01:05:01,163
যেদিকে তাকাই শুধু
তোমাকেই দেখতে পাই।
941
01:05:01,240 --> 01:05:02,123
কী?
942
01:05:02,162 --> 01:05:03,851
রোম্যান্টিকতা এটাকেই বলে না?
943
01:05:04,696 --> 01:05:06,386
আমার চোখের দিকে
তাকিয়ে দেখতে পারছ না?
944
01:05:06,386 --> 01:05:08,152
তোমাকে নিয়ে আমার কত
আয়োজন দেখতে পারছ না?
945
01:05:08,190 --> 01:05:10,379
সমস্ত লাইট জ্বালিয়ে দাও।
946
01:05:10,840 --> 01:05:13,067
একটি পোকাও যেন
ফিরে না যেতে পারে।
947
01:05:19,365 --> 01:05:20,978
এসো, এসো...এদিকে।
948
01:05:21,016 --> 01:05:22,475
ওদিকে গিয়ে চেক করো।
949
01:05:22,475 --> 01:05:23,858
এটা কীভাবে করতে পারলে?
950
01:05:23,896 --> 01:05:25,010
এক্ষুণি বাড়ি যাও।
951
01:05:25,240 --> 01:05:27,966
আমি তো স্বপ্ন দেখেছি
তুমি আমার জন্য কী করলে?
952
01:05:28,005 --> 01:05:29,618
কে ওটা?
953
01:05:29,656 --> 01:05:31,806
ধরতে পারলে নাড়িবড়ি
টেনে বের করে ফেলব।
954
01:05:31,883 --> 01:05:33,650
রাস্তায় উদাস হয়ে দাঁড়িয়ে থাকি!
955
01:05:34,955 --> 01:05:36,760
একা একা নিজের সাথে কথা বলি!
956
01:05:37,835 --> 01:05:40,024
এটাকে ঈশ্বরের ইচ্ছে বলে
আবার নীরবে চলে গিয়েছিলে।
957
01:05:40,062 --> 01:05:43,058
- আমিই এসব অনুভব করেছি।
- কোন ভূত ঢুকেছে?
958
01:05:45,976 --> 01:05:47,666
পাগল হয়ে গিয়েছ?
959
01:05:48,203 --> 01:05:49,854
ধরা পড়ে যাবে।
960
01:05:51,275 --> 01:05:53,925
- বাড়ির চারিদিক খুঁজে দেখো।
- দেখছি।
961
01:05:54,002 --> 01:05:55,269
পেছনের দিক খুঁজে দেখ।
962
01:05:55,307 --> 01:05:56,997
ওখানে কেউ নেই।
963
01:05:57,035 --> 01:05:58,533
ওদিকে যাও।
964
01:05:58,686 --> 01:06:01,144
তোমাদের এত কাজের লোক লাগে?
965
01:06:01,182 --> 01:06:02,642
হিসাব করা এখন জরুরি।
966
01:06:02,680 --> 01:06:04,638
দেখতে পারলে ওরা তোমাকে
টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
967
01:06:04,677 --> 01:06:06,750
আমি পুলিশ প্রশিক্ষণ কোর্স নিয়েছি।
968
01:06:06,789 --> 01:06:08,018
চোখে ধুলো দিয়ে পালাতে পারব।
969
01:06:08,056 --> 01:06:10,245
চোরের মতো বাড়িতে ঢুকে
নিজেকে আবার পুলিশ বলছ?
970
01:06:10,398 --> 01:06:12,779
আগে এখান থেকে
চলে যাও, এক্ষুণি।
971
01:06:12,856 --> 01:06:14,776
জলদি যাও
শুনতে পারছ না?
972
01:06:14,814 --> 01:06:16,082
যাও!
973
01:06:19,806 --> 01:06:21,035
বাই।
974
01:06:25,835 --> 01:06:27,371
সর্দার, মন্দিরে যাব না?
975
01:06:27,410 --> 01:06:29,675
- যা, বলব।
- ঠিক আছে, সর্দার।
976
01:06:29,675 --> 01:06:32,325
আচ্ছা, মেয়েটি কে?
977
01:06:32,402 --> 01:06:34,437
কে, সর্দার?
কোন মেয়েটি?
978
01:06:34,744 --> 01:06:37,086
উৎসবে যে রমনীর
সারাক্ষণ নজরদারি করিস।
979
01:06:37,125 --> 01:06:38,661
সবকিছুতেই আমার নজর থাকে।
980
01:06:38,699 --> 01:06:39,506
বল।
981
01:06:39,544 --> 01:06:41,426
সর্দার, অ্যাকশন+রোম্যন্স দেখেছিলেন?
982
01:06:41,464 --> 01:06:42,654
আমাদের শিক্ষকের মেয়ে।
983
01:06:42,693 --> 01:06:43,768
নাম সেম্বারুথি।
984
01:06:43,806 --> 01:06:45,419
আম বাগানে মেয়েটির বাড়ি।
985
01:06:46,571 --> 01:06:48,798
- তাহলে সোজা ওর বাড়িতে যা।
- কী, সর্দার?
986
01:06:49,029 --> 01:06:50,795
বলেছি সোজা ওই
মেয়েটির বাড়িতে যেতে।
987
01:06:50,795 --> 01:06:51,755
ঠিক আছে, সর্দার।
988
01:06:55,019 --> 01:06:56,440
সর্দার, ঐ দেখুন।
989
01:06:56,670 --> 01:06:59,742
অভিজ্ঞ বাইকারের অভিজ্ঞতা।
990
01:06:59,781 --> 01:07:00,779
ঐ মেয়েটি।
991
01:07:05,003 --> 01:07:06,309
শক্ত করে ধর।
992
01:07:07,960 --> 01:07:10,072
বাতাসে উড়ছি মনে হচ্ছে না?
993
01:07:21,016 --> 01:07:22,706
পাশে দাঁড় করাতো।
994
01:07:25,163 --> 01:07:28,312
- দেখেছিস কীভাবে বাইক তুললাম!
- দারুণ, সেম্বারুথি।
995
01:07:32,882 --> 01:07:34,226
এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
996
01:07:34,302 --> 01:07:36,491
জিপে কোনো সমস্যা?
আসুন, আমি নামিয়ে দিই।
997
01:07:36,530 --> 01:07:38,296
কিন্তু তুমি তো
এক চাকায় চালাও!
998
01:07:38,795 --> 01:07:41,675
আপনি বসলে দুটোই চাকা চলবে!
999
01:07:41,906 --> 01:07:43,058
এই, নামো।
1000
01:07:43,096 --> 01:07:44,862
এখন বাড়ি যা,
সারাক্ষণ শুধু ঘুরাঘুরি।
1001
01:07:44,901 --> 01:07:46,130
ঠিক আছে, তুইও বাড়ি যা।
1002
01:07:46,130 --> 01:07:47,589
সর্দার, বাইকে আপনি?
1003
01:07:47,627 --> 01:07:50,430
হ্যালো, তোমার চেয়ে
ভালোই চালাতে পারব!
1004
01:07:50,546 --> 01:07:52,158
বেকুব!
1005
01:07:53,733 --> 01:07:56,229
সর্দার, আপনার বাড়িতে না?
শর্টকাট রাস্তা নিয়ে নিব?
1006
01:07:56,267 --> 01:07:58,533
- সোজা যাও, মা।
- ঠিক আছে, সর্দার।
1007
01:07:58,802 --> 01:08:00,798
সর্দার, এই গতি ঠিক আছে
নাকি আরো একটু গতি বাড়াব?
1008
01:08:00,837 --> 01:08:02,373
ঠিক আছে, মা।
1009
01:08:03,563 --> 01:08:05,406
সেলভি আপা, কেমন আছ?
1010
01:08:05,445 --> 01:08:08,171
সকালেই ফুল কিনে নিলে
এখন ভাব নিচ্ছ যেমন চিনোই না।
1011
01:08:08,210 --> 01:08:10,053
পেছনে কে বসে আছেন, দেখেছ?
1012
01:08:10,130 --> 01:08:11,397
নমস্কার, সর্দার।
1013
01:08:11,435 --> 01:08:12,395
নমস্কার।
1014
01:08:12,626 --> 01:08:14,968
পুরো গ্রামকে ঘোষণা
করে জানাচ্ছ কেন?
1015
01:08:15,083 --> 01:08:17,118
নারীর পেছনে বসে বাইক ছড়ছেন
এটা ঐতিহাসিক ব্যাপার না, সর্দার!
1016
01:08:17,157 --> 01:08:18,424
এটা সংরক্ষণে রাখতে হবে না?
1017
01:08:18,462 --> 01:08:20,229
এসব জানান দিলে
আমার খ্যাতি বাড়বে।
1018
01:08:21,534 --> 01:08:24,222
ঐ গাছের পাশে বাইকটি থামাও।
1019
01:08:24,722 --> 01:08:25,528
ঠিক আছে, সর্দার।
1020
01:08:25,566 --> 01:08:27,256
সর্দার সব বুঝে গিয়েছেন।
1021
01:08:27,294 --> 01:08:29,138
উনি ঐ মেয়েটির সাথে বাইক চড়ছেন।
1022
01:08:29,176 --> 01:08:31,173
- শীঘ্রই আসতে বল।
- বলছিই তো।
1023
01:08:31,211 --> 01:08:33,438
বেশি দূরে নাকি?
শুনতে পারছি না...
1024
01:08:33,515 --> 01:08:34,437
ছোট সর্দার?
1025
01:08:34,744 --> 01:08:37,163
- এত জলদি কীভাবে?
- কোনদিকে গিয়েছে ওরা?
1026
01:08:37,202 --> 01:08:39,045
- নাদুপাট্টির দিকে।
- জলদি যাও।
1027
01:08:39,083 --> 01:08:39,966
যাও।
1028
01:08:42,539 --> 01:08:44,190
এখানে থামতে বললেন কেন?
1029
01:08:44,344 --> 01:08:46,571
- তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
- আমার সাথে?
1030
01:08:46,840 --> 01:08:48,568
জানালে আমি নিজেই চলে আসতাম।
1031
01:08:48,606 --> 01:08:49,682
ঠিক আছে, মা।
1032
01:08:53,061 --> 01:08:54,827
সাত বছর আগে...
1033
01:08:54,981 --> 01:08:57,362
একটি মেয়ে আমার
ছেলের জীবনে এসেছিল।
1034
01:08:57,630 --> 01:08:59,358
আমি জানি না তাদের
বিচ্ছেদের কারণ কি ছিল।
1035
01:09:02,315 --> 01:09:03,966
হয়তো ভাগ্যেই ছিলান না।
1036
01:09:12,146 --> 01:09:13,221
তারপরে...
1037
01:09:13,298 --> 01:09:17,406
বিয়ের জন্য বউ খুঁজে নিতে
ওকে অনেক অনুরোধ করি।
1038
01:09:17,445 --> 01:09:19,710
কোনো মেয়ের জন্য
ওর হৃদয়ে জায়গা ছিল না।
1039
01:09:20,786 --> 01:09:22,360
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
1040
01:09:23,397 --> 01:09:24,933
এতে আমি খুব খুশি হয়েছি।
1041
01:09:27,198 --> 01:09:30,386
পরেরবার থেকে আমাদের
বাড়ির ছাদ থেকে লাফ দিতে হবে না।
1042
01:09:30,424 --> 01:09:32,459
বাড়ির সদর দরজা দিয়ে আসতে পারো!
1043
01:09:36,184 --> 01:09:38,565
আগামীকাল তোমার
বাবার সাথে দেখা করব।
1044
01:09:38,603 --> 01:09:40,446
তারপর আমার ছেলেকে
বিয়ে করতে পারবে, ঠিক আছে?
1045
01:09:45,323 --> 01:09:48,510
অমন কথা আমার বাবা
কীভাবে বিশ্বাস করবেন?
1046
01:09:48,549 --> 01:09:50,315
আমি এখন ফোন দিই
উনার সাথে কথা বলবেন?
1047
01:09:50,315 --> 01:09:51,621
বিশ্বাস করানোর দরকার নেই।
1048
01:09:51,659 --> 01:09:53,502
উনাকে আশ্চর্য করে ফেলব
আপাতত গোপন থাকুক।
1049
01:10:11,013 --> 01:10:13,048
সর্দার কোথায়?
কী বলেছেন?
1050
01:10:14,776 --> 01:10:15,813
বলো।
1051
01:10:16,197 --> 01:10:19,115
এই, তোমাকেই বলছি
অমন করছ কেন?
1052
01:10:19,115 --> 01:10:20,690
কথাগুলো আমাকে বলো।
1053
01:10:20,843 --> 01:10:22,379
- আগামীকাল।
- আগামীকাল?
1054
01:10:22,379 --> 01:10:24,683
উনি বাবার সাথে
দেখা করতে যাবেন।
1055
01:10:24,722 --> 01:10:27,371
তোমাকে বিয়ে করার প্রস্তাব নিয়ে।
1056
01:10:34,974 --> 01:10:36,472
কারুপ্পু, লাঞ্চের জন্য সর্দার এসেছেন?
1057
01:10:36,510 --> 01:10:37,816
এখনো আসেননি...
1058
01:10:37,816 --> 01:10:39,275
ওই যে বাইরে গিয়েছিলেন।
1059
01:10:39,467 --> 01:10:40,542
সাথে কে গিয়েছে?
1060
01:10:40,581 --> 01:10:41,618
মামা গিয়েছেন।
1061
01:10:41,656 --> 01:10:42,846
ওহ, আচ্ছা।
1062
01:10:45,995 --> 01:10:48,683
ওরা বলছে বাবার সাথে আপনি
গিয়েছেন অথচ আপনি এখানে?
1063
01:10:48,722 --> 01:10:51,448
চতুর্থ দিনের শোভাযাত্রার আলোচনা করতে
সর্দার আমাকে পাঠিয়ে দিয়েছেন।
1064
01:10:51,486 --> 01:10:53,982
কিসব যাতা বলছেন!
কেউ সাথে যায়নি?
1065
01:10:54,021 --> 01:10:55,557
জানি না, ভাই।
1066
01:11:00,011 --> 01:11:01,086
কী রে?
1067
01:11:02,046 --> 01:11:03,390
কোথায় তুমি?
1068
01:11:03,429 --> 01:11:05,080
আনবু কালেক্টর হয়ে গিয়েছে।
1069
01:11:05,118 --> 01:11:06,539
অফিসিয়াল অর্ডারও পেয়ে গিয়েছে।
1070
01:11:06,578 --> 01:11:08,920
সুখবরটি ওর মায়ের সাথে
ভাগাভাগি করতে চেয়েছিলাম।
1071
01:11:08,958 --> 01:11:11,301
খুশি হয়ে ওকে
আশীর্বাদ করবেন না?
1072
01:11:11,378 --> 01:11:12,798
এজন্য ওখান থেকে
ওকে নিয়ে চলে এসেছি।
1073
01:11:12,875 --> 01:11:15,717
আমি ফোন করার কারণ
কেউ তোমার সাথে যায়নি বলে।
1074
01:11:15,909 --> 01:11:17,368
আমার সাথে থাকার কী দরকার?
1075
01:11:17,406 --> 01:11:19,365
আনবু, সাবধান!
1076
01:11:21,246 --> 01:11:22,322
সর্দার?
1077
01:11:22,821 --> 01:11:24,395
হ্যালো?
সর্দার।
1078
01:11:24,818 --> 01:11:28,120
কে যেন সর্দারের জিপকে
ধাক্কা দিয়ে চলে গেল।
1079
01:11:28,158 --> 01:11:30,424
সর্দার, কী হয়েছে?
1080
01:11:31,691 --> 01:11:33,650
- ঠিক আছেন, সর্দার?
- ঠিক আছি।
1081
01:11:33,688 --> 01:11:35,570
- ঠিক আছেন?
- আমিও ঠিক আছি।
1082
01:11:35,608 --> 01:11:37,643
আমি ঠিক আছি
অস্থির হবার দরকার নেই।
1083
01:11:37,835 --> 01:11:39,755
- ধীরে নামু।
- চিন্তার কিছুই নেই।
1084
01:11:39,870 --> 01:11:41,598
- আগে গাড়িটাকে ধর।
- দাঁড়াও।
1085
01:11:41,675 --> 01:11:43,173
এই, যেতে দাও ওকে।
1086
01:11:43,211 --> 01:11:44,478
এই, এদিকে এসো।
1087
01:11:44,517 --> 01:11:46,667
- আপনি ব্যাথা পাননি তো?
- ওটা কেবল দুর্ঘটনা ছিল।
1088
01:11:46,706 --> 01:11:48,395
শুধু শুধু বিষয়টাকে
বড় করো না, বুঝেছ?
1089
01:11:48,395 --> 01:11:50,930
- কপালে রক্ত ঝরছে।
- আমি ঠিক আছি, যাও।
1090
01:11:50,968 --> 01:11:52,581
নিজেরদের কাজে যাও।
1091
01:11:52,658 --> 01:11:54,846
- যাও, যাও।
- ঠিক আছে, সর্দার।
1092
01:11:54,885 --> 01:11:57,227
ওরা গাড়িয়ে দিয়ে
সর্দারের জিপে ধাক্কা মারল!
1093
01:12:09,477 --> 01:12:10,821
জিপ থামা।
1094
01:12:26,795 --> 01:12:28,638
গাড়িতেই বসে থাকিস।
1095
01:12:28,677 --> 01:12:29,867
নামিস না।
1096
01:13:18,520 --> 01:13:19,979
সর্দারের ছেলে যে।
1097
01:13:20,133 --> 01:13:24,011
বড় তাড়াহুড়ো করে
কোথাও যাচ্ছিস দেখছি।
1098
01:13:24,626 --> 01:13:26,546
যাবার আগে চল
ছোট্ট একটা খেলা খেলি।
1099
01:13:31,806 --> 01:13:33,995
চোখের বদলে চোখ, শুনিসনি?
1100
01:13:33,995 --> 01:13:35,915
আয়, হিসাবটি মিটিয়ে নিই।
1101
01:13:36,222 --> 01:13:37,989
আজকে আমিই তোকে মারব।
1102
01:13:38,334 --> 01:13:40,523
এই, ধর ওকে।
1103
01:13:52,734 --> 01:13:54,578
আজকেই তোদের শেষ দিন।
1104
01:13:55,614 --> 01:13:57,957
এক্ষুণি আনবুকেও তারা
ওখানে মেরে ফেলবে।
1105
01:14:02,910 --> 01:14:05,867
তাতে তোর বাবা ব্যাঘাত ঘটালে
তাকেও মেরে ফেলবে।
1106
01:14:39,275 --> 01:14:41,848
তোর মা অপেক্ষা করছেন
তুই চলে যা।
1107
01:14:41,886 --> 01:14:43,730
উনাকে বলিস যে আমাকে
পঞ্চায়েতে থাকতে হবে।
1108
01:14:43,768 --> 01:14:45,189
পরে আমি আসব।
1109
01:15:27,198 --> 01:15:29,118
শুনছিস না?
এক্ষুণি চলে যা।
1110
01:15:29,157 --> 01:15:30,846
এই অবস্থায় ফেলে
যেতে পারব না, সর্দার।
1111
01:16:06,635 --> 01:16:07,595
বলেছি না যেতে।
1112
01:16:07,710 --> 01:16:10,168
- আপনাকে ছেড়ে কীভাবে যেতে পারি?
- এক্ষুণি গাড়ি চালু কর।
1113
01:16:46,878 --> 01:16:48,376
এই, সবাই পালা।
1114
01:16:48,414 --> 01:16:49,950
ভুলে সর্দারকে কুপ দিয়ে ফেলেছি।
1115
01:16:49,989 --> 01:16:52,408
- জীবন বাঁচাতে পালা।
- এ তুমি কী করলে?
1116
01:16:57,131 --> 01:16:58,322
পালা।
1117
01:17:11,800 --> 01:17:17,598
"A lineage whose word is gospel"
1118
01:17:19,941 --> 01:17:21,170
সর্দার!
1119
01:17:22,782 --> 01:17:24,357
সর্দার, সর্দার!
1120
01:17:26,853 --> 01:17:27,928
সর্দার!
1121
01:17:27,966 --> 01:17:32,958
"Stands now losing its magic spell"
1122
01:17:33,342 --> 01:17:34,840
কী হয়েছে, সর্দার?
1123
01:17:34,878 --> 01:17:37,490
এই, কে করেছিস?
1124
01:17:42,866 --> 01:17:45,362
এই, সাহস থাকলে
আমার সাথে মুকাবিলা কর।
1125
01:17:45,400 --> 01:17:46,936
আমার বাবার অমন
অবস্থা কে করেছে?
1126
01:17:46,974 --> 01:17:51,006
"Aiya, our hearts skip a beat, fidgety"
1127
01:17:52,926 --> 01:17:54,078
অমন করিস না।
1128
01:17:55,038 --> 01:17:56,843
এসব কী, সর্দার?
1129
01:17:57,227 --> 01:18:00,837
আমার পরে কেবল তোকেই
সকলের দায়িত্ব কাঁধে নিতে হবে।
1130
01:18:00,875 --> 01:18:03,141
তোমাকে রক্তাক্ত অবস্থায়
দেখে ওটা কীভাবে সম্ভব?
1131
01:18:04,216 --> 01:18:05,944
কোনো ঝামেলা হবে না।
1132
01:18:07,403 --> 01:18:09,131
এই উৎসবে...
1133
01:18:09,630 --> 01:18:11,973
আমি সবাইকে কথা দিয়েছি
সুন্দরভাবে এটা সম্পন্ন করব।
1134
01:18:13,931 --> 01:18:17,387
দূর থেকে ঢোলের শব্দ শুনছিস...
1135
01:18:17,426 --> 01:18:19,384
ওটা যেন বন্ধ না হয়, বাবা।
1136
01:18:23,416 --> 01:18:25,682
ঐ ঢোলের শব্দ এখন
আমরা যেমন শুনতে পারছি...
1137
01:18:25,758 --> 01:18:27,218
...অমনই চলা উচিত।
1138
01:18:27,410 --> 01:18:30,866
ওই ঢোলের শব্দ আমার
হৃদয়ে সাড়া দিয়ে উঠে।
1139
01:18:31,787 --> 01:18:33,131
সর্দার, সর্দার।
1140
01:18:33,400 --> 01:18:35,627
তোমার কিছুই হবে না, সর্দার।
1141
01:19:16,062 --> 01:19:17,483
ভাই, আমরা ওকে ধরেছি।
1142
01:19:17,522 --> 01:19:19,365
ধাক্কা দিয়ে চলে গেলে
আমরা কী ছেড়ে দিব?
1143
01:19:19,403 --> 01:19:21,861
ওরা মাদ্রাজ থেকে এসেছে
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছিল।
1144
01:19:21,899 --> 01:19:24,587
অজান্তেই ঘটে গিয়েছে
তাদের চলে যেতে দাও।
1145
01:19:24,626 --> 01:19:26,277
এত সহজে এটা
কীভাবে বলতে পারলেন?
1146
01:19:26,315 --> 01:19:28,235
সর্দারের কপালে ঝরা রক্ত
আপনার দেখা উচিত ছিল।
1147
01:19:33,342 --> 01:19:34,533
আমি বলছি না?
1148
01:19:35,685 --> 01:19:37,989
নতুন করে সমস্যা তৈরির
দরকার নেই, যেতে দাও।
1149
01:19:38,027 --> 01:19:40,446
- ভাই, ওদের মেরেই ফেলব।
- বলিনি ছেড়ে দিতে।
1150
01:19:45,362 --> 01:19:47,742
আগামী চারদিন কেবল
উৎসবই আমাদের মূখ্যবিষয়।
1151
01:19:48,242 --> 01:19:51,275
সর্দার বলেছিলেন না কোনো
অবস্থাতে অস্ত্র ব্যবহার চলবে না।
1152
01:19:52,312 --> 01:19:54,232
অস্ত্র ফেলে দাও।
1153
01:19:54,770 --> 01:19:56,229
গিয়ে উৎসবের কাজের নিয়োজিত হও।
1154
01:19:56,267 --> 01:19:56,920
যাও!
1155
01:19:56,958 --> 01:19:59,762
সর্দারের কথাই আমাদের
মেনে চলা উচিত, চলো সবাই।
1156
01:20:00,107 --> 01:20:01,720
চলে যাও সবাই।
1157
01:20:15,014 --> 01:20:17,664
হারামজাদা মাতাল!
কে বলেছিল এটা করতে?
1158
01:20:17,702 --> 01:20:19,161
নতুন আরেক মুশকিল!
1159
01:20:19,238 --> 01:20:20,429
কত বড় নির্বোধ!
1160
01:20:20,467 --> 01:20:22,118
এই, নির্বোধ!
1161
01:20:22,195 --> 01:20:25,229
সর্দারকে মেরেছিস!
গ্রামবাসী শিকারির মতো তোকে খুঁজবে।
1162
01:20:25,267 --> 01:20:26,995
পাগল হয়ে গিয়েছিস?
1163
01:20:27,072 --> 01:20:29,184
তুই বিরাট বড় ভুল করে ফেলেছিস।
1164
01:20:29,222 --> 01:20:30,374
ওটা একটা ভুল, ভাই।
1165
01:20:30,413 --> 01:20:31,565
মন চাইছে তোকে মেরে ফেলি।
1166
01:20:31,641 --> 01:20:33,523
ওকে হত্যা করে
অমন ভাব দেখাও।
1167
01:20:33,561 --> 01:20:35,328
ভীতুর মতো ফিরে এসেছ!
1168
01:20:36,365 --> 01:20:38,016
সবাই মৃত্যুকে ভয় পাও কেন?
1169
01:20:39,859 --> 01:20:41,395
ভয়ের কারণ এটাই...
1170
01:20:41,433 --> 01:20:44,275
যে আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে গিয়ে
ভুলবশত অন্যকে খুন করে ফেলেছ।
1171
01:20:44,390 --> 01:20:46,464
তোমাদের কাছে চাপাতি, লাঠি ছিল না?
1172
01:20:47,078 --> 01:20:49,344
আমাদের কতজন লোক হারাব
সেটা কোনো বিষয় নয়।
1173
01:20:49,382 --> 01:20:51,878
বিষয় হচ্ছে ওকে মারার আগে
তাদের কতজন লোক মারা গেল সেটা!
1174
01:20:52,032 --> 01:20:53,683
এই, এদিকে আয়।
1175
01:20:57,907 --> 01:20:59,213
আমরা সবাই যদি মরেও যাই...
1176
01:20:59,289 --> 01:21:02,323
যে ওর বাবাকে খুন করেছে তার
প্রতিশোধ নিতে ওকে বাঁচিয়ে রাখা জরুরি।
1177
01:21:02,899 --> 01:21:03,859
আয়।
1178
01:21:04,128 --> 01:21:05,203
ওকে সাথে নিয়ে যা।
1179
01:21:07,238 --> 01:21:10,349
একমাত্র ছেলেকে
কীভাবে পাঠাচ্ছিস?
1180
01:21:10,387 --> 01:21:12,998
- তোকে ছাড়া ও ঘুমাবে কীভাবে?
- তাদের আসতে বলো।
1181
01:21:14,189 --> 01:21:16,147
তারা যতজনই আসুক
আমি পরোয়া করি না।
1182
01:21:19,872 --> 01:21:21,254
জলদি চলুন।
1183
01:21:25,901 --> 01:21:27,360
ঐ বাড়িটি।
1184
01:21:43,795 --> 01:21:47,251
ঐ গ্রামের কেউ শ্বাস-প্রশ্বাস
নিতে পারবে না, চলো সবাই।
1185
01:21:47,289 --> 01:21:49,325
দরজা বন্ধ করছে কে?
1186
01:21:49,363 --> 01:21:50,976
কে সে?
দরজা খোলো।
1187
01:21:51,014 --> 01:21:52,973
খোলো দরজা।
1188
01:21:57,581 --> 01:22:00,307
এসব তুই করছিস?
আমাদের পথে বাঁধা দিচ্ছিস।
1189
01:22:00,345 --> 01:22:01,689
আগে অস্ত্র ফেলে দাও।
1190
01:22:01,728 --> 01:22:02,765
কী বলছিস তুই?
1191
01:22:02,803 --> 01:22:04,301
ওরা আমাদের সর্দারকে
মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
1192
01:22:04,377 --> 01:22:06,336
তাদেরকে হত্যা করব না?
1193
01:22:06,374 --> 01:22:07,872
এতে তুই বাঁধা দিচ্ছিস।
1194
01:22:07,910 --> 01:22:10,713
সর্দারের অমন অবস্থা সম্পর্কে
কেউ যেন জানতে না পারে।
1195
01:22:10,905 --> 01:22:13,017
উনাকে আমি কথা দিয়েছি
উৎসব ঠিকঠাকভাবে চলবে।
1196
01:22:13,056 --> 01:22:15,283
উৎসবের পরোয়া কে করে?
সর্দার হচ্ছেন আমাদের দেবতা।
1197
01:22:15,321 --> 01:22:17,587
উনি আমাদের সবার দেবতা
ওরা উনার ক্ষতি করেছে...
1198
01:22:17,625 --> 01:22:19,085
আর তুই চাইছিস
আমরা চুপ থাকি?
1199
01:22:19,123 --> 01:22:20,889
- আমাদের রাস্তা থেকে সর।
- থামো!
1200
01:22:22,464 --> 01:22:26,381
লড়াই আমরা তোদের জন্য করছি!
আর তুই আমাদের গায়ে হাত তুলছিস?
1201
01:22:26,419 --> 01:22:28,685
সর্দারের ছেলেও যদি
এসবে বাঁধা দিয়ে থাকে...
1202
01:22:28,761 --> 01:22:30,029
...হাত তুলতেও পরোয়া করব না।
1203
01:22:30,067 --> 01:22:31,411
আমরা আমাদের কাজে এগিয়ে যাব।
1204
01:22:31,449 --> 01:22:33,523
এমনকি আমার নিজের
মামারাও অমান্য করলে,
1205
01:22:33,715 --> 01:22:35,136
আমিও হাত তুলতে পরোয়া করব না!
1206
01:22:35,174 --> 01:22:36,595
তাহলে সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছিস?
1207
01:22:36,633 --> 01:22:39,321
- চলো তাহলে লড়াই করি।
- আয় তাহলে।
1208
01:22:39,398 --> 01:22:42,125
আয়, দেখি কে জিতে।
1209
01:22:56,640 --> 01:22:58,253
এজন্যই আমি আপত্তি করেছি।
1210
01:22:58,598 --> 01:23:00,096
শুনেছিলে আমার কথা?
1211
01:23:01,325 --> 01:23:03,245
আমার কী ভুল ছিল
প্লিজ, উঠুন।
1212
01:23:12,384 --> 01:23:14,841
- বিপি চেক করতে হবে।
- করব।
1213
01:23:14,880 --> 01:23:16,070
কীসের শব্দ?
1214
01:23:16,109 --> 01:23:18,067
ওটা অন্য ধরনের
ট্রিটমেন্ট বলতে পারেন!
1215
01:23:18,105 --> 01:23:19,296
কী?
1216
01:23:19,334 --> 01:23:21,446
পরবর্তী দশ মিনিটের ভেতরে
আরো দুজন রোগী পেয়ে যাবে।
1217
01:23:21,485 --> 01:23:22,867
আপনি গিয়ে ওখানে
অপেক্ষা করুন।
1218
01:23:22,905 --> 01:23:24,365
যান, যান।
1219
01:23:24,595 --> 01:23:27,552
- কিছু বুঝেছেন?
- কিছুই বুঝিনি!
1220
01:23:38,803 --> 01:23:41,606
সর্দারের উপর আক্রমণ হয়েছে
এটা কাউকে বলা ঠিক হবে না।
1221
01:23:41,645 --> 01:23:44,563
কিন্তু মামাদের এভাবে মার
খাওয়ার ব্যাপারটি...
1222
01:23:44,601 --> 01:23:46,905
কীভাবে আমরা কাউকে
না বলে থাকতে পারি?
1223
01:23:46,944 --> 01:23:49,632
এই বোকা, মাইরটা উনিই দিয়েছেন।
1224
01:23:51,629 --> 01:23:54,278
বাড়ির সবাইকে উপরে আসতে বলো।
1225
01:23:57,504 --> 01:23:59,270
হায় খোদা, সর্দার!
1226
01:24:03,341 --> 01:24:05,069
সর্দারের কী হয়েছে?
1227
01:24:17,587 --> 01:24:19,046
ভাই!
1228
01:24:26,227 --> 01:24:27,840
সবাই এখানে আছেন...
1229
01:24:28,262 --> 01:24:32,525
দিনের পর দিন আপনারা
এই বাড়িতে কাজ করছেন।
1230
01:24:33,177 --> 01:24:34,214
আপনাদের বিশ্বস্ততাও...
1231
01:24:34,253 --> 01:24:36,019
আন্তরিকভাবে রয়েছে
এই পরিবারের প্রতি।
1232
01:24:36,057 --> 01:24:37,286
তা আমি ভালো করেই জানি।
1233
01:24:38,745 --> 01:24:41,625
আমরা আপনাদের কাছে
কিছুই গোপন রাখি না।
1234
01:24:42,393 --> 01:24:44,083
সেজন্য সবাইকে এখানে ডেকেছি।
1235
01:24:45,811 --> 01:24:49,651
সর্দারের সাথে অমন ঘটনা ঘটেছে
তা বাইরের লোকের জানা উচিত নয়।
1236
01:24:49,689 --> 01:24:51,494
সেজন্য উনার চিকিৎসা
বাড়িতে করাতে হচ্ছে।
1237
01:24:52,301 --> 01:24:55,910
সর্দারের কপালে সামান্য রক্ত ঝরা নিয়ে
লোকেরা যে তুলকালাম করেছে...
1238
01:24:56,486 --> 01:24:57,485
এখন...
1239
01:24:57,523 --> 01:24:59,750
মানুষ অমন অবস্থায়
জানতে পারলে...
1240
01:25:00,096 --> 01:25:03,744
ভালো করেই আমরা জানি
গ্রামের লাশে বন্যা বয়ে যাবে।
1241
01:25:05,241 --> 01:25:06,969
এসব প্রতিহিংসার আগুন নিভাতে...
1242
01:25:07,008 --> 01:25:08,544
সর্দার অনেক সংগ্রাম করেছেন।
1243
01:25:08,813 --> 01:25:10,809
উনার কারণে আরেকটি বিদ্বেষ শুরু হোক,
1244
01:25:11,385 --> 01:25:12,998
সেটা কারণ তিনি চান না।
1245
01:25:14,265 --> 01:25:16,185
ঐ ঢোলের শব্দ থামাবে না।
1246
01:25:16,800 --> 01:25:18,835
সর্দারের কাছে এটাই আমার প্রতিজ্ঞা।
1247
01:25:20,179 --> 01:25:21,485
এটা একটি পবিত্র প্রতিজ্ঞা।
1248
01:25:23,136 --> 01:25:26,169
উৎসবে কোনো ঝামেলা না হয়
এটাই আমাদের প্রতিজ্ঞা।
1249
01:25:27,283 --> 01:25:28,781
এটা একটি প্রায়শ্চিত্তর মতোই।
1250
01:25:29,741 --> 01:25:33,734
তোমাদের চালচলনে বা কথাবার্তায়
এই খবরটি যেন প্রকাশ না হয়।
1251
01:25:35,539 --> 01:25:38,457
বাড়ির কাজ আগের মতোই
স্বাভাবিকভাবে করে যেতে হবে।
1252
01:25:38,496 --> 01:25:40,761
উনার অজ্ঞানের কারণে
কোনোকিছুই যেন না থামে।
1253
01:25:42,297 --> 01:25:43,411
সর্দার সবসময় আমাদের সাথেই আছেন।
1254
01:25:44,333 --> 01:25:45,523
উনি ভালো আছেন।
1255
01:25:46,982 --> 01:25:48,941
খুব শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে যাবেন।
1256
01:25:50,285 --> 01:25:51,782
উনার ছেলে হিসাবে
এটা আমি বিশ্বাস করি।
1257
01:25:54,086 --> 01:25:55,661
আপনাদেরকেও অমনইভাবে
বিশ্বাস করতে হবে।
1258
01:25:56,966 --> 01:25:59,577
সিংহ আবার কয়েকদিনের মধ্যে গর্জে উঠবে।
1259
01:26:00,153 --> 01:26:01,920
তারপর আবার শুরু হবে তার পথ চলা।
1260
01:26:10,445 --> 01:26:12,902
ভাই, স্বাভাবিক ভাবেই
উৎসব অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
1261
01:26:12,941 --> 01:26:15,245
ওই ঘটনার কোনো আভাস নেই।
1262
01:26:15,283 --> 01:26:17,625
কী বলছিস?
ভালো ভাবে দেখেছিস?
1263
01:26:17,664 --> 01:26:19,507
হ্যাঁ, ভাই
আমি এখানেই আছি।
1264
01:26:22,387 --> 01:26:26,803
বউদি, স্বাভাবিক ভাবেই
উৎসব অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
1265
01:26:30,566 --> 01:26:32,256
এটা অসম্ভব।
1266
01:26:32,601 --> 01:26:34,560
নিজের হাতেই উনাকে
কুপ দিয়েছি আমি।
1267
01:26:34,752 --> 01:26:36,365
জোরে উনাকে ঘায়েল করেছি।
1268
01:26:36,403 --> 01:26:38,361
জীবিত থাকার কোনো উপায় নেই।
1269
01:26:38,669 --> 01:26:39,936
আমাকে বিশ্বাস করো।
1270
01:26:45,811 --> 01:26:47,731
- বসো।
- আমার মেয়ে তৈরি?
1271
01:26:47,769 --> 01:26:50,534
সকাল থেকেই তৈরি হয়ে
অধীর হয়ে আছে।
1272
01:26:50,841 --> 01:26:54,029
কোনো বর ওকে দেখতে আসলে
এতদিন ঘরে দরজা বন্ধ করে থাকত।
1273
01:26:54,067 --> 01:26:56,985
আসলে নিজে থেকে প্রস্তুত
তাই খুশি মনে অপেক্ষা করছে।
1274
01:26:57,024 --> 01:26:58,099
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
1275
01:26:58,253 --> 01:26:59,635
- মা।
- চুপ কর।
1276
01:26:59,673 --> 01:27:01,056
তুই নিশ্চিত উনি আসবেন?
1277
01:27:01,555 --> 01:27:04,051
তোর কথা বিশ্বাস করে
পুরো গ্রামকে নিমন্ত্রণ করেছি।
1278
01:27:04,281 --> 01:27:05,741
আমি সত্যি ক্ষুব্ধ।
1279
01:27:05,779 --> 01:27:07,046
কী বলছ, বাবা?
1280
01:27:07,085 --> 01:27:09,657
উনি কথা দিয়েছেন না?
তোমাকে অবাক করবেন।
1281
01:27:09,696 --> 01:27:11,001
কীভাবে উনি আসবেন না?
1282
01:27:11,040 --> 01:27:12,576
উনি কী উনার কথা রাখেন না?
1283
01:27:12,614 --> 01:27:13,881
উনাদের গাড়ি দেখতে পারছি।
1284
01:27:13,920 --> 01:27:15,187
বলেছিলাম না?
1285
01:27:15,955 --> 01:27:17,645
তুই এখানেই অপেক্ষা কর
আমি গিয়ে তাদের রিসিভ করি।
1286
01:27:17,683 --> 01:27:19,104
- দাঁড়া, দাঁড়া।
- জলদি আসেন।
1287
01:27:19,181 --> 01:27:20,947
ভাই, আসছি।
1288
01:27:23,942 --> 01:27:24,941
থামো।
1289
01:27:26,745 --> 01:27:28,704
নমস্কার, ছোট সর্দার।
1290
01:27:29,433 --> 01:27:30,470
স্বাগতম।
1291
01:27:30,509 --> 01:27:31,507
সর্দার আসেননি?
1292
01:27:31,545 --> 01:27:32,928
ওহ! অন্য গাড়ি করে আসছেন?
1293
01:27:33,005 --> 01:27:34,694
আসুন, ভেতরে আসুন।
1294
01:27:36,768 --> 01:27:38,457
আপনার উচ্চতার সমমানে
আমি ঘরটি তৈরি করিনি।
1295
01:27:38,496 --> 01:27:39,955
একটু মানিয়ে নিন।
1296
01:27:39,993 --> 01:27:40,915
ভেতরে আসুন।
1297
01:27:46,329 --> 01:27:49,056
- নমস্কার, ছোট সর্দার।
- নমস্কার, ছোট সর্দার।
1298
01:27:49,632 --> 01:27:50,553
বসুন।
1299
01:27:50,669 --> 01:27:51,590
ঠিক আছে।
1300
01:27:51,705 --> 01:27:53,049
অপেক্ষার কীসের করছ?
1301
01:27:53,088 --> 01:27:54,854
বরকে চা, কফি দাও।
1302
01:27:55,430 --> 01:27:56,467
একমিনিট।
1303
01:27:57,427 --> 01:28:00,499
সর্দারের এই আত্মীয়তাতে সম্মতি নেই
এটা জানাতে নিজেই এলাম।
1304
01:28:02,073 --> 01:28:03,379
মানে কী?
1305
01:28:03,494 --> 01:28:04,761
কী বলছেন?
1306
01:28:04,800 --> 01:28:06,912
উনার কথার উপর বিশ্বাস করে
আমি পুরো গ্রামবাসীকে নিমন্ত্রিত করেছি।
1307
01:28:06,950 --> 01:28:09,293
ছোট সর্দার, আমি ভেবেছিলাম
আপনি নিজের কথা রাখবেন।
1308
01:28:09,331 --> 01:28:11,443
কিন্তু আপনার কাছ থেকে
এই কথাগুলো প্রত্যাশা করেনি!
1309
01:28:11,481 --> 01:28:13,056
আমি একজন সাধারণ শিক্ষক।
1310
01:28:13,133 --> 01:28:14,822
কীভাবে সবার কাছে মুখ দেখাব?
1311
01:28:14,861 --> 01:28:16,934
এই অপমান কীভাবে
আমি হজম করতে পারি?
1312
01:28:16,973 --> 01:28:19,123
আপনি আমাদের উপরে তুলে
আবার আপনিই নামিয়ে দিলেন!
1313
01:28:27,456 --> 01:28:29,030
সর্দার অস্বীকার করেছেন?
1314
01:28:30,681 --> 01:28:32,333
নাকি তুমি আমাকে
অস্বীকার করছ?
1315
01:28:38,707 --> 01:28:40,627
আমার সর্দার কোনো
কিছু পছন্দ না করলে...
1316
01:28:40,819 --> 01:28:42,393
আমিও সেটা পছন্দ করব না।
1317
01:28:45,619 --> 01:28:47,040
কীভাবে আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারলে?
1318
01:28:47,193 --> 01:28:49,267
আমার নাতনি এই অপমান
সহ্য করতে পারবে না।
1319
01:28:49,305 --> 01:28:51,072
জানতাম অমন ঘটবে।
1320
01:28:58,253 --> 01:29:00,633
আমাকে ভালোই শিক্ষা দিয়েছিস!
1321
01:29:10,310 --> 01:29:15,225
"Did you drink all the poison
to save the world from destruction?"
1322
01:29:15,302 --> 01:29:19,949
"Here is the blue necked lord
O' Shiva, the fearsome God"
1323
01:29:20,025 --> 01:29:24,902
"Did you think of it as a sacred offering?
Was this sacrifice your way of suffering?"
1324
01:29:24,941 --> 01:29:29,203
"Did you break the rage within?
O' the lord in every being"
1325
01:29:29,625 --> 01:29:33,965
"You saw Shakthi's eyes well up with tears?
Is it due to your words so fierce?"
1326
01:29:34,848 --> 01:29:37,728
ছোট সর্দার, এত নির্দয় হয়ে
কীভাবে বলতে পারলেন?
1327
01:29:38,189 --> 01:29:40,224
মেয়েটি অনেক কষ্ট পেলো।
1328
01:29:40,262 --> 01:29:42,144
ওসব বলতে আমার কষ্ট হয়নি বুঝি?
1329
01:29:42,182 --> 01:29:44,141
"You carried Himalayas as your burden"
1330
01:29:44,141 --> 01:29:45,523
জনগণের সেবায়...
1331
01:29:45,561 --> 01:29:47,405
মাঝেমাঝে নিজেদের
প্রয়োজনকে বলি দিতে হয়।
1332
01:29:47,443 --> 01:29:51,629
গ্রামবাসীরা সর্দারে সম্মতি
নেই বলে চুপচাপ চলে গিয়েছে।
1333
01:29:51,705 --> 01:29:53,587
কেউ কিন্তু এটা বলেনি
সর্দার আজকে আসেননি কেন!
1334
01:29:53,625 --> 01:29:55,085
প্রয়োজন কেবল এটাই।
1335
01:29:55,123 --> 01:29:58,925
"Here is the blue necked lord
O' Shiva, the fearsome God"
1336
01:29:58,963 --> 01:30:03,878
"Did you think of it as a sacred offering?
Was this sacrifice your way of suffering?"
1337
01:30:03,993 --> 01:30:08,294
"Did you break the rage within?
O' the lord in every being"
1338
01:30:27,225 --> 01:30:28,301
দাদি।
1339
01:30:28,838 --> 01:30:31,680
বাবাকে বলো উনার পছন্দের
ছেলের সাথে আমার বিয়ে ঠিক করতে।
1340
01:30:32,486 --> 01:30:33,638
আমি তাকেই বিয়ে করব।
1341
01:30:33,792 --> 01:30:36,096
- শুনেছিস ও কী বলেছে?
- যথেষ্ট হয়েছে।
1342
01:30:39,705 --> 01:30:45,043
"The earth and the sky wrapped in laughter
The whole universe happy ever after"
1343
01:30:45,120 --> 01:30:49,805
"Cloaked in hypocrisy
O' Shiva, tell me?"
1344
01:30:49,881 --> 01:30:54,528
"Affection in one eye smothering
Love in the other eye hovering"
1345
01:30:54,566 --> 01:30:58,829
"Which tear drop bears defeat?
O' Shiva, to you I entreat!"
1346
01:30:58,905 --> 01:31:03,705
"This is a misty kind of cloudiness
Did you get lost in its haziness?"
1347
01:31:03,744 --> 01:31:08,621
"This disguise is a silent killer
Why did you wear this attire?"
1348
01:31:08,697 --> 01:31:13,497
"Is this strategy a solution?
Is this the only option?"
1349
01:31:13,536 --> 01:31:15,878
"Is darkness the harbinger of light?"
1350
01:31:15,955 --> 01:31:19,142
"One with foresight
who knows wrong from right"
1351
01:31:19,181 --> 01:31:22,790
"Shiva! One who is omnipresent
Is this situation permanent?"
1352
01:31:24,096 --> 01:31:26,400
মুথু, রাগারাগি করিস না।
1353
01:31:26,438 --> 01:31:27,744
খেয়ে নে।
1354
01:31:28,281 --> 01:31:30,278
শোন, খেয়ে নে।
1355
01:31:32,429 --> 01:31:35,923
সর্দার অসুস্থ্য হওয়ার পর থেকেই
সে খেতে চাইছে না।
1356
01:31:36,269 --> 01:31:40,032
মানুষকে বোকা বানাতে পারি
কিন্তু এই পশুকে কীভাবে?
1357
01:31:57,542 --> 01:32:00,691
শুধু ডাক্তারের ঔষধে
উনি সুস্থ্য হয়ে উঠবেন না।
1358
01:32:01,497 --> 01:32:03,955
ভেট্টাইকারুপ্পুর ঢোলের শব্দ
উনাকে ক্রমাগত শুনাতে হবে।
1359
01:32:04,147 --> 01:32:06,105
এই অনুরণনই উনাকে
দ্রুত নিরাময় করে তুলবে।
1360
01:32:07,411 --> 01:32:08,371
কারুপ্পু...
1361
01:32:09,869 --> 01:32:11,366
সব জানালা খুলে দাও।
1362
01:32:20,505 --> 01:32:22,694
গতকাল আসতে চেয়েছিলাম
কিন্তু পূজোর কারণে পারিনি।
1363
01:32:22,694 --> 01:32:24,806
ঐশ্বরি, পানি নিয়ে এসে...
1364
01:32:25,267 --> 01:32:27,149
হিসাবের খাতা নিয়ে এসেছ?
1365
01:32:27,187 --> 01:32:29,376
হায় খোদা!
আসুন, আসুন।
1366
01:32:29,414 --> 01:32:30,413
কী কারণে এসেছেন?
1367
01:32:30,451 --> 01:32:31,526
- আসুন।
- মুরুগা।
1368
01:32:31,565 --> 01:32:33,945
রাস্তায় বাঁধা দিলে
কীভাবে আসতে পারি?
1369
01:32:34,329 --> 01:32:36,672
- কী ব্যাপার?
- সর্দারের সাথে দেখা করতে চাই।
1370
01:32:37,017 --> 01:32:37,939
সর্দার, হ্যাহ?
1371
01:32:37,977 --> 01:32:39,129
ছোট সর্দার ফ্রি আছেন।
1372
01:32:39,168 --> 01:32:41,203
মুরুগা, জরুরি বিষয় নিয়ে
আলোচনা করার আছে।
1373
01:32:41,241 --> 01:32:42,585
কেবল সর্দারের সাথে দেখা করতে হবে।
1374
01:32:44,121 --> 01:32:45,849
- কেবল সর্দারের সাথে, হ্যাহ?
- হ্যাঁ।
1375
01:32:45,888 --> 01:32:48,269
তাহলে বসুন
গিয়ে উনাকে জানাচ্ছি।
1376
01:32:48,307 --> 01:32:49,421
বসুন।
1377
01:32:49,459 --> 01:32:52,339
- বাগ্যাম, উনাদের দুধ দাও।
- ঠিক আছে, ভাই।
1378
01:32:52,416 --> 01:32:54,297
ওরা আমার মাথা খেয়ে ফেলবে!
1379
01:32:54,489 --> 01:32:57,485
ঘাড়ের উপর যন্ত্রণা ঝুলছে
আর উনি আছেন ল্যাপটপ নিয়ে!
1380
01:32:57,523 --> 01:32:59,635
মুদুর আর পানাইয়ূর
গ্রামের সদস্যরা এসেছেন।
1381
01:32:59,673 --> 01:33:02,054
সর্দারের সাথে কিছু নিয়ে
আলোচনা করতে।
1382
01:33:02,131 --> 01:33:04,819
- জলপানের ব্যবস্থা করেছ?
- হ্যাঁ, দুধ দিতে বলেছি।
1383
01:33:04,857 --> 01:33:05,664
ঠিক আছে।
1384
01:33:05,933 --> 01:33:07,085
উনাদের ভেতরে আসতে বলো।
1385
01:33:07,123 --> 01:33:08,045
হায় হায়!
1386
01:33:08,083 --> 01:33:10,310
উনারা সর্দারের সাথে
দেখা করতে চাইছেন!
1387
01:33:10,963 --> 01:33:12,806
সেটাই তো বলেছি
তাদের ভেতরে নিয়ে দেখাও।
1388
01:33:12,845 --> 01:33:14,649
রসিকতা করবেন না
তাদেরকে নিয়ে আসছি...
1389
01:33:25,401 --> 01:33:27,091
আসুন, আসুন।
1390
01:33:27,897 --> 01:33:29,049
আসুন।
1391
01:33:34,387 --> 01:33:37,689
সর্দার, মুদুর আর পানাইয়ূরের
গ্রামবাসীরা দেখা করতে এসেছেন।
1392
01:33:37,728 --> 01:33:40,185
উনারা জরুরি কিছু নিয়ে
আলোচনা করতে চান।
1393
01:33:41,030 --> 01:33:43,910
আজ অবধি উৎসবের
হিসাব পেয়ে গিয়েছি, সর্দার।
1394
01:33:43,949 --> 01:33:47,289
পঞ্চম দিনের শোভাযাত্রার জন্য
আমরা সবকিছু আয়োজন করেছি।
1395
01:33:47,558 --> 01:33:49,133
এত দূর দাঁড়িয়ে কেন?
1396
01:33:49,171 --> 01:33:50,899
কাছে এসে কথা বলুন।
1397
01:33:54,201 --> 01:33:55,200
ঠিক আছে।
1398
01:33:55,238 --> 01:33:56,582
বলো না।
1399
01:33:56,582 --> 01:33:59,462
সর্দার, বাঁধ থেকে জল পাওয়ার জন্য
কালেক্টরের কাছে অনুরোধ করতে হবে...
1400
01:33:59,501 --> 01:34:00,883
'অর্পণ' অনুষ্ঠানের জন্য।
1401
01:34:00,921 --> 01:34:02,342
বিষয়টি জানাতে আমরা এসেছিলাম।
1402
01:34:02,381 --> 01:34:05,069
- এটা সর্দারকে দাও।
- আমরা তাহলে আসি।
1403
01:34:05,107 --> 01:34:06,681
আসি, ভাই।
1404
01:34:08,870 --> 01:34:10,790
সবকিছু সমস্যা ছাড়াই হয়ে যাচ্ছে।
1405
01:34:10,829 --> 01:34:12,595
দুপুরের খাবারটি খেয়ে তারপরে যান।
1406
01:34:12,710 --> 01:34:13,632
সর্দারের আদেশ।
1407
01:34:13,670 --> 01:34:15,821
সর্দার, দুধ খেয়ে নিয়েছি
এই যথেষ্ট, আমরা আসি তাহলে।
1408
01:34:15,859 --> 01:34:17,933
ভালোই জীবনযাপন করছি
তার জন্য সর্দারকে ধন্যবাদ।
1409
01:34:29,145 --> 01:34:31,027
- নমস্কার।
- আপনারাও এখানে?
1410
01:34:31,065 --> 01:34:32,909
- সর্দার আছেন?
- কেবলমাত্র দেখা করলাম।
1411
01:34:32,947 --> 01:34:33,984
ভেতরে যান।
1412
01:34:36,211 --> 01:34:37,248
ছোট সর্দার!
1413
01:34:37,747 --> 01:34:39,245
ছোট সর্দার।
1414
01:34:39,897 --> 01:34:40,973
এই, কারুপ্পু।
1415
01:34:42,048 --> 01:34:43,929
- আপনি এখানে!
- কী হয়েছে?
1416
01:34:44,160 --> 01:34:48,883
অন্য গ্রাম থেকে আরো লোকজন আসছে
সর্দারের সাথে দেখা করতে।
1417
01:34:53,149 --> 01:34:54,838
এখন কীভাবে সামলে নিব?
1418
01:34:56,025 --> 01:34:57,331
সর্দার উৎসবে যাবেন!
1419
01:34:57,369 --> 01:34:58,905
গাড়ি প্রস্তুত করো।
1420
01:35:00,326 --> 01:35:01,901
- সর্দার?
- যাও।
1421
01:35:02,784 --> 01:35:05,587
সর্দারের অমন অবস্থা নিয়ে
কীভাবে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হবেন?
1422
01:35:05,625 --> 01:35:08,774
সর্দার উৎসবে যাবেন বলে তৈরি হয়েছেন
উনি ওখানেই সবার সাথে দেখা করবেন।
1423
01:35:08,813 --> 01:35:11,654
- মুরুগা, গাড়ি বের করো।
- আমাদের যেতে হবে।
1424
01:35:11,731 --> 01:35:12,960
এটা মজা?
1425
01:35:13,459 --> 01:35:15,072
কীভাবে অনুষ্ঠানে উপস্থিত হবেন?
1426
01:35:15,110 --> 01:35:16,224
দেখে যাও, উনি পারবেন।
1427
01:35:16,262 --> 01:35:17,337
গিয়ে তৈরি হও।
1428
01:35:17,376 --> 01:35:18,336
আমি তৈরি।
1429
01:35:18,374 --> 01:35:20,793
আমাকে বসে গাড়ি চালাতে হবে
সর্দারের কী হবে?
1430
01:35:20,909 --> 01:35:22,598
ড্রাইভারের সিটে
আমি বসে থাকব।
1431
01:35:22,752 --> 01:35:24,096
সর্দারের সিটে তুমি বসে থাকবে!
1432
01:35:25,478 --> 01:35:27,398
আমাকে একটু ভালোভাবে বুঝিয়ে দিবে!
1433
01:35:27,705 --> 01:35:29,741
সর্দারের ছদ্মবেশে তুমি থাকবে!
1434
01:35:30,624 --> 01:35:33,081
- দেখেছেন ইতিমধ্যে আমার অবস্থা কাহিল?
- কেন?
1435
01:35:33,120 --> 01:35:36,192
তুমি বাবার অনুকরণ করে
আচরণ করতে পারবে না?
1436
01:35:36,269 --> 01:35:38,381
টানা দশদিন অনুশীলন করলে
সর্দারের মতো কথা বলতে পারব।
1437
01:35:38,419 --> 01:35:39,878
কিন্তু উনার জুতা কীভাবে পরে পারি?
1438
01:35:39,878 --> 01:35:41,913
মহিমা এবং সাধারনতার মধ্যে
পার্থক্য বলে কিছু তো আছে।
1439
01:35:41,952 --> 01:35:43,833
বিড়ালের ছবি আঁকলে
সেটা কি বাঘ হয়ে যাবে?
1440
01:35:43,872 --> 01:35:46,675
- বোকামো করার দরকার নেই।
- সর্দারের ছেলে হিসাবে কথা শুনবে না?
1441
01:35:46,713 --> 01:35:48,365
সর্দারের ছেলে ড্রাইভার হতে পারেন?
1442
01:35:48,403 --> 01:35:49,977
ড্রাইভার কীভাবে সর্দারের
মতো অভিনয় করতে পারে?
1443
01:35:50,016 --> 01:35:52,243
কীভাবে পাহাড় আর
ছুঁচের মাটির তুলনা করতে পারেন?
1444
01:35:52,281 --> 01:35:53,549
মুরুগা!
1445
01:35:56,006 --> 01:35:57,811
সর্দারের আশীর্বাদ নিয়ে আসছি।
1446
01:36:04,262 --> 01:36:07,027
সর্দার, আপনার ছেলে চাইছেন
আপনার মতো আমি অভিনয় করি।
1447
01:36:07,296 --> 01:36:08,525
আমাকে ক্ষমা করবেন!
1448
01:36:08,563 --> 01:36:12,173
প্রিয় দেবতার প্রতিজ্ঞা রাখতে
দেবতার ছদ্মবেশ নিতে পারি না?
1449
01:36:12,825 --> 01:36:14,707
সুতরাং আপনার মতোই হব,
1450
01:36:14,784 --> 01:36:16,819
আমাদের ভেট্টাইকারুপ্পার গ্রামের
দেবতার আশীর্বাদ সাথে নিয়ে।
1451
01:36:16,857 --> 01:36:19,085
আপনি আমাকে সাহস আর
আশীর্বাদ দিয়ে পূর্ণ করবেন!
1452
01:36:24,230 --> 01:36:25,190
সর্দার!
1453
01:36:25,689 --> 01:36:27,149
এই অনুমতিতেই হবে।
1454
01:36:27,648 --> 01:36:28,685
যথেষ্ট, সর্দার।
1455
01:36:30,374 --> 01:36:31,795
মুরুগা, গাড়ি চালু করো।
1456
01:36:40,089 --> 01:36:42,432
- হায় হায়!
- কী?
1457
01:36:42,701 --> 01:36:44,083
সর্দারের চটি পরতে পারব না।
1458
01:36:44,121 --> 01:36:44,966
পরেই দেখো।
1459
01:36:45,005 --> 01:36:46,925
দেখে মনে হচ্ছে পরীক্ষার
পর পরীক্ষা দিতে হচ্ছে।
1460
01:36:48,653 --> 01:36:51,033
- হাতে পরে নিই?
- মুরুগা!
1461
01:36:51,264 --> 01:36:52,761
ঠিক আছে, রেগে যাবেন না।
1462
01:36:56,985 --> 01:36:59,059
- ভাব চলে এসেছে।
- চলো, যাই।
1463
01:37:02,899 --> 01:37:04,358
পাশেপাশে হাঁটবেন বলেছিলেন।
1464
01:37:04,473 --> 01:37:06,432
কিন্তু পেছনে থাকবেন ভাবিনি।
1465
01:37:06,432 --> 01:37:11,078
"Sun with turban tied on his head
Head of all the villages, most revered"
1466
01:37:11,155 --> 01:37:14,457
সর্দার চলে এসেছেন
সবাই গাড়িতে উঠো।
1467
01:37:14,496 --> 01:37:15,686
ওরা এখানে অপেক্ষা করছে?
1468
01:37:15,725 --> 01:37:19,219
ছোট সর্দার, জলদি দরজা খুলেন
নয়তো আলুভর্তা বানিয়ে দিবে!
1469
01:37:19,257 --> 01:37:20,409
দরজা খোলো।
1470
01:37:20,448 --> 01:37:22,099
ঝুড়ি জলদি তোলো।
1471
01:37:22,137 --> 01:37:23,289
জলদি করো।
1472
01:37:23,328 --> 01:37:24,480
তাড়াতাড়ি।
1473
01:37:30,816 --> 01:37:33,657
শুকরিয়া খোদা, কোনোভাবে
সামলে নিয়ে গাড়িতে উঠলাম।
1474
01:37:33,773 --> 01:37:35,385
বললাম মন্দিরে আসছি।
1475
01:37:35,424 --> 01:37:37,689
মনে হচ্ছে ওরা বিশ্বাস করেনি
তাই আমাদের পিছু পিছু আসছে।
1476
01:37:37,805 --> 01:37:40,723
- কতটা গাড়ি পিছু নিয়েছে?
- পাঁচটি, ছোট সর্দার।
1477
01:37:40,761 --> 01:37:41,721
পাঁচটি নয়।
1478
01:37:41,760 --> 01:37:42,912
পাঁচটি গ্রাম!
1479
01:37:42,950 --> 01:37:43,872
ছোট সর্দার।
1480
01:37:44,909 --> 01:37:46,253
হ্যাঁ, সর্দারের গাড়ি অনুসরণ করছি।
1481
01:37:46,291 --> 01:37:47,712
সর্দারের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।
1482
01:37:47,750 --> 01:37:49,133
আমরা মন্দিরে দেখা করব।
1483
01:37:49,171 --> 01:37:51,014
আমরা সহ মাদাম্পাট্টি
গ্রামও ওখানে আসছে।
1484
01:37:51,053 --> 01:37:52,512
শীঘ্রই চলে আসব।
1485
01:37:54,240 --> 01:37:58,041
যারা আগুনে হাঁটা দেখছেন
তারা একপাশে চলে যান।
1486
01:37:58,809 --> 01:38:00,729
পার্কিং-এর জন্য
জায়গা রাখা হয়েছে।
1487
01:38:00,768 --> 01:38:02,765
তাহলে গাড়িগুলো ভেতরে কেন?
1488
01:38:02,803 --> 01:38:07,449
নারী এবং পুরুষের খাবারের জন্য
পৃথকভাবে সারি রয়েছে।
1489
01:38:07,488 --> 01:38:09,830
ঐ পাঁচটি গ্রামকে আলাদা করো।
1490
01:38:09,869 --> 01:38:12,365
পাঁচটি গ্রামের সবাই
যার যার কাজ করো গিয়ে।
1491
01:38:12,403 --> 01:38:14,093
আমার পিছনে থেকে কী লাভ?
1492
01:38:14,131 --> 01:38:15,360
নিজেদের কাজ করো।
1493
01:38:15,513 --> 01:38:18,278
কোট্টাইয়ুরের লোকজন সহ
মাঙ্গালাম, খাবার খেয়েছেন?
1494
01:38:18,393 --> 01:38:20,467
কোট্টাইয়ুরের লোকেরা
সর্দার তোমাদেরকে বলছেন।
1495
01:38:23,309 --> 01:38:24,537
চলো গিয়ে খেয়ে নিই।
1496
01:38:24,576 --> 01:38:25,805
পরে ভিড় হয়ে যাবে।
1497
01:38:25,843 --> 01:38:27,379
পূজারিগণ...
1498
01:38:27,571 --> 01:38:28,723
পুলিশ, পুলিশ!
1499
01:38:28,761 --> 01:38:30,451
"Silver moon that never wanes"
1500
01:38:30,489 --> 01:38:33,254
এই যে পুলিশ অফিসার,
কতজন লোক দাঁড়িয়ে রয়েছে?
1501
01:38:33,293 --> 01:38:34,598
বাচ্চারাও না?
1502
01:38:34,752 --> 01:38:35,789
তোমাদেরকেই বলছি।
1503
01:38:35,827 --> 01:38:37,209
আইসক্রিম চুষছ যারা!
1504
01:38:37,709 --> 01:38:39,936
- আরে, সর্দার।
- কোথায়?
1505
01:38:40,128 --> 01:38:42,009
- পর্দায়।
- এই, নামো।
1506
01:38:42,048 --> 01:38:44,045
- নামো, বলছি।
- আইসক্রিম ফেলে দিয়েছ।
1507
01:38:44,083 --> 01:38:46,502
জানি গরমের দিন
আইসক্রিম খেয়েই কাজ করো।
1508
01:38:46,925 --> 01:38:50,342
শোভাযাত্রার সময়
লাইটগুলো সরিয়ে নিও।
1509
01:38:50,381 --> 01:38:51,801
একপাশে।
1510
01:38:51,840 --> 01:38:53,568
বুঝেছ?
1511
01:38:53,683 --> 01:38:55,833
ভাই, সর্দারের কিছুই হয়নি!
1512
01:38:56,141 --> 01:38:57,293
উনি উৎসবে এসেছেন।
1513
01:38:57,331 --> 01:38:58,867
স্বাভাবিক গলায় কথাও বলছেন।
1514
01:38:58,905 --> 01:39:00,288
পর্দায় দেখছি।
1515
01:39:00,480 --> 01:39:02,208
কফি খান।
1516
01:39:03,513 --> 01:39:04,742
বলুন, ছোট সর্দার।
1517
01:39:04,781 --> 01:39:06,662
বাণিজ্যিক বিরতি দাও!
1518
01:39:09,389 --> 01:39:14,918
"Who is the winner now and forever
Lungis with the brand MCR"
1519
01:39:15,456 --> 01:39:16,493
সত্যিই।
1520
01:39:16,531 --> 01:39:18,413
আমাকে সর্দার বানিয়েই ছাড়লেন।
1521
01:39:18,451 --> 01:39:20,870
ভেবেছিলাম সমস্যা হবে
কিন্তু সহজেই করে ফেলেছি!
1522
01:39:20,909 --> 01:39:23,021
পর্দায় সর্দারকে দেখাক
আমরা এখন পালাই!
1523
01:39:26,323 --> 01:39:27,552
ভালোই কথা বলেছ।
1524
01:39:27,552 --> 01:39:28,512
শোনো।
1525
01:39:31,699 --> 01:39:35,078
সকাল থেকেই গাড়ির নিচে
পড়ার ঢং করেই যাচ্ছে তো যাচ্ছেই।
1526
01:39:35,155 --> 01:39:37,459
ছোট সর্দার, মনে হচ্ছে
সমস্যায় পড়ে গেলাম।
1527
01:39:37,881 --> 01:39:41,568
- এই লোকটি, হ্যাহ?
- যাইহোক কেবল সর্দারকে বলব।
1528
01:39:42,643 --> 01:39:43,872
যাও, মিয়াঁ।
1529
01:39:43,910 --> 01:39:45,561
জানি এটা যে সর্দারের গাড়ি।
1530
01:39:45,600 --> 01:39:47,865
এত মানুষ ভিড় করাচ্ছে কেন?
ওর কাহিনী কী?
1531
01:39:47,904 --> 01:39:49,209
সর্দারের সাথে দেখা করতেই হবে।
1532
01:39:49,248 --> 01:39:52,627
উনার চোখের দিকে তাকিয়ে
উনাকে প্রশ্ন করতে হবে।
1533
01:39:52,665 --> 01:39:54,009
এটাই আমার বাহানা।
1534
01:39:54,086 --> 01:39:55,545
আমাকে আটকালে...
1535
01:39:55,584 --> 01:39:57,081
নিজের শরীরে এটা ভাঙব।
1536
01:39:57,120 --> 01:40:00,307
- আমাকে যেতে দাও।
- সর, মাতাল।
1537
01:40:00,345 --> 01:40:01,920
নিজের শরীরে এটা ভাঙব।
1538
01:40:01,958 --> 01:40:03,149
- ছোট সর্দার।
- কী হয়েছে?
1539
01:40:03,187 --> 01:40:04,608
সে ফকির নয়।
1540
01:40:04,646 --> 01:40:08,141
ব্যক্তিগতভাবে সর্দারের সাথে
দেখা করার জন্য জেদ ধরে আছে।
1541
01:40:09,638 --> 01:40:10,982
এখানে আসতে বলো।
1542
01:40:12,518 --> 01:40:15,629
সর্দারের সাথে দেখা করতে চায়
কী বলছেন আপনি?
1543
01:40:15,974 --> 01:40:17,241
তুমি সর্দার না?
1544
01:40:17,280 --> 01:40:19,699
এই, সর্দার তোমাকে ডাকছেন।
1545
01:40:20,313 --> 01:40:21,926
ও এখানে আসলে
আমরা ধরা পড়ে যাব।
1546
01:40:21,965 --> 01:40:23,155
ও এখানে!
1547
01:40:23,193 --> 01:40:24,537
- আমাকে ছাড়েন।
- ওটা করবেন না।
1548
01:40:24,576 --> 01:40:27,341
- দরজা খোলো।
- খুলবেন না।
1549
01:40:27,456 --> 01:40:29,491
তাকান, সর্দার।
1550
01:40:29,529 --> 01:40:30,720
ঘুরে তাকান।
1551
01:40:30,758 --> 01:40:32,217
তাকান, সর্দার।
1552
01:40:33,561 --> 01:40:34,867
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1553
01:40:37,632 --> 01:40:39,398
- উনি আমাদের সর্দার না!
- বলেছিলাম না?
1554
01:40:39,513 --> 01:40:40,857
কী বাজে কথা বলছে?
1555
01:40:40,896 --> 01:40:42,163
আপনি...
1556
01:40:42,969 --> 01:40:44,352
...আমার ঈশ্বর।
1557
01:40:44,813 --> 01:40:46,771
সামনাসামনি ঈশ্বরকে
আমি দেখতে পারছি!
1558
01:40:52,224 --> 01:40:54,374
এই অভিশপ্ত মদ পানের জন্য...
1559
01:40:54,413 --> 01:40:56,409
দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।
1560
01:40:57,869 --> 01:41:00,326
পরিষ্কারভাবে আপনার
চেহারাই দেখতে পারছি না।
1561
01:41:00,403 --> 01:41:04,320
চোখের সার্জারির জন্য
টাকা দিয়ে সাহায্য করুন।
1562
01:41:04,358 --> 01:41:05,741
কখন আসব?
1563
01:41:05,817 --> 01:41:07,353
চিন্তা করো না।
1564
01:41:07,392 --> 01:41:08,505
উৎসব শেষ হোক।
1565
01:41:08,544 --> 01:41:10,080
মুরুগানকে বলে
ব্যবস্থা করে দিব, কেমন?
1566
01:41:10,118 --> 01:41:12,269
মুরুগান?
ঐ চণ্ডাল!
1567
01:41:12,422 --> 01:41:13,881
সে একটা প্রতারক!
1568
01:41:13,920 --> 01:41:15,187
সে একজন অভিনেতা।
1569
01:41:15,225 --> 01:41:17,376
গত তিনদিন ধরে আপনার সাথে
দেখা করার চেষ্টা করেই যাচ্ছি...
1570
01:41:17,414 --> 01:41:19,411
ও-ই আপনার সাথে
দেখা করতে দেয়নি।
1571
01:41:19,449 --> 01:41:22,176
আমার নামে অভিযোগ করছে!
শালা মালই একখান!
1572
01:41:22,829 --> 01:41:25,401
আমার ছেলেকে বলে
সব ব্যবস্থা করে দিব।
1573
01:41:25,440 --> 01:41:27,552
সর্দার, আমার কাছে
আপনি যেমন ঈশ্বর...
1574
01:41:27,590 --> 01:41:29,203
তেমনি উনিও
আমার কাছে একই!
1575
01:41:29,241 --> 01:41:31,545
দুজনের দীর্ঘ আয়ু কামনা করি।
1576
01:41:31,584 --> 01:41:33,235
আপনার ছেলেকে
আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
1577
01:41:33,273 --> 01:41:34,464
রাস্তা দাও।
1578
01:41:34,502 --> 01:41:36,307
সর্দারের গাড়ি যাবার রাস্তা দাও।
1579
01:41:36,345 --> 01:41:38,573
আসুন, ঈশ্বর
সরে দাঁড়াও সবাই।
1580
01:41:42,518 --> 01:41:46,089
পেচি, ঘটে যাওয়া ঘটনাটির
এমন কোনো ছায়াও নেই!
1581
01:41:46,127 --> 01:41:48,623
সর্দার বেঁচে আছেন নাকি মারা গেছেন
সেটাও বড় একটা প্রশ্ন।
1582
01:41:50,082 --> 01:41:51,350
এখন কী করব?
1583
01:41:52,348 --> 01:41:53,846
খবরটি জানতে কাকে পাঠাতে হবে?
1584
01:41:54,268 --> 01:41:55,727
এই, তুই যাবি?
1585
01:41:56,034 --> 01:41:58,070
এই, তুই যাবি?
1586
01:41:58,569 --> 01:42:01,103
এই বুড়ি, তুমি খবরটির
সত্যতা নিয়ে আসতে পারবে?
1587
01:42:01,833 --> 01:42:03,446
প্রথমে তোর মরা উচিত!
1588
01:42:03,484 --> 01:42:05,327
সব সমস্যার কারণই তুই।
1589
01:42:05,366 --> 01:42:08,783
সর্দার জীবিত না মৃত
তা জানার দরকার নেই।
1590
01:42:08,898 --> 01:42:10,358
আমাদের লক্ষ্য এখনো জীবিত!
1591
01:42:17,385 --> 01:42:20,073
পেচি, আমার বাঁধন খুলে দাও।
1592
01:42:20,111 --> 01:42:22,031
আমিই ওকে খুন করতে পারব।
1593
01:42:22,185 --> 01:42:23,567
পেচি!
1594
01:42:29,481 --> 01:42:31,017
বলুন, মামা।
1595
01:42:31,094 --> 01:42:32,937
আনবু তোমার সাথে?
1596
01:42:32,975 --> 01:42:35,318
কী বলছেন?
সে সর্দারের পাশেই তো।
1597
01:42:35,471 --> 01:42:37,122
ওখানে খুঁজে পাচ্ছি না।
1598
01:42:37,161 --> 01:42:39,081
কখন দেখেছিলেন?
ঠিকঠাকভাবে দেখেছেন?
1599
01:42:39,119 --> 01:42:42,460
আমরা সবখানে খুঁজেছি
ভাবলাম তোমার সাথে আছে।
1600
01:42:42,537 --> 01:42:45,186
ওকে ফোন করেছিলাম
কিন্তু ফোন তুলছে না।
1601
01:43:08,572 --> 01:43:10,454
এসব কিছুর কারণ কেবল
আমিই, সর্দার।
1602
01:43:11,183 --> 01:43:13,602
আমাকে চলে যেতে বলেছিলেন,
আপনাকে ছেড়ে চলে আসা উচিত হয়নি।
1603
01:43:14,486 --> 01:43:16,674
আমি মারা গেলে সকল সমস্যার
সমাধান হয়ে যাবে, তাই না?
1604
01:43:32,418 --> 01:43:35,759
ভাই, গরুটা হালাল হতে আমাদেরই
ফাঁদে পা দিয়েছে, জলদি চলে আসুন।
1605
01:43:40,290 --> 01:43:41,558
গাড়ি চালু কর।
1606
01:43:49,199 --> 01:43:50,927
- মা?
- বল, বাবা।
1607
01:43:51,004 --> 01:43:52,310
কেমন আছিস?
1608
01:43:52,425 --> 01:43:55,190
কথা বলার ইচ্ছে হলো
তাই ফোন দিলাম।
1609
01:43:55,266 --> 01:43:56,687
শুনতে পারছি না।
1610
01:43:56,726 --> 01:43:58,454
ভাঙা ভাঙা আওয়াজ আসছে।
1611
01:43:58,492 --> 01:44:00,527
এখানে বেশি আওয়াজ
পরে তোমায় ফোন দিব।
1612
01:44:00,566 --> 01:44:02,447
আচ্ছা, নিজের খেয়াল রাখিস।
1613
01:45:40,559 --> 01:45:42,249
কী, বাবারা?
1614
01:45:42,556 --> 01:45:44,092
ওকে অপহরণ করতে চেয়েছিলে?
1615
01:45:44,207 --> 01:45:46,665
অবাক হচ্ছ কীভাবে
তোমাদের বোকা বানালেন?
1616
01:45:46,895 --> 01:45:48,623
সামনে ভেড়াকে ঠিকই দেখেছিলে...
1617
01:45:48,777 --> 01:45:50,850
কিন্তু পেছনের বাঘটিকে দেখোনি!
1618
01:45:51,388 --> 01:45:52,770
ওখানে দেখো।
1619
01:45:54,767 --> 01:45:56,687
এটি 'ছাগল বনাম বাঘ'-এর খেলা নয়,
1620
01:45:56,879 --> 01:45:59,183
এটি ছাগল আর বাঘের একসাথে খেলা।
1621
01:46:18,767 --> 01:46:20,073
তুই শিক্ষিত।
1622
01:46:20,418 --> 01:46:22,070
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি!
1623
01:46:23,106 --> 01:46:24,374
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।
1624
01:46:24,911 --> 01:46:26,985
সর্দারের অমন অবস্থা দেখে
আমি সহ্য করতে পারছি না।
1625
01:46:27,791 --> 01:46:29,519
এসবের মূল হোতা আমি।
1626
01:46:29,903 --> 01:46:31,746
আমি মরে গেলে
সব ঠিক হয়ে যাবে না?
1627
01:46:33,359 --> 01:46:35,625
তোর জীবন এতই
সাধারণ হয়ে গেছে?
1628
01:46:35,740 --> 01:46:37,737
তোর জীবন শুধু তোর একার নয়,
1629
01:46:38,236 --> 01:46:40,041
জড়িয়ে রয়েছে আগামী বংশধরের।
1630
01:46:40,770 --> 01:46:43,458
সর্দার তোকে রক্ষা করবেন
উনার কথা আমি রাখছি...
1631
01:46:43,497 --> 01:46:44,802
আমরা সবাই মিলে!
1632
01:46:45,647 --> 01:46:47,644
আমি তোকে রক্ষা করব বিশ্বাস কর,
1633
01:46:47,759 --> 01:46:49,948
আমাদের সর্দার এখনো
শ্বাস-প্রশ্বাস নিচ্ছেন।
1634
01:46:50,562 --> 01:46:52,406
আগামীকাল উনার চোখ খুললে,
1635
01:46:53,212 --> 01:46:54,633
আনবু বেপাত্তা যদি বলি,
1636
01:46:55,286 --> 01:46:57,513
আর উৎসব চলার
পথে বন্ধ হয়ে গিয়েছে,
1637
01:46:58,089 --> 01:47:00,316
তাহলে উনি গর্বের সাথে
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবেন!
1638
01:47:00,508 --> 01:47:01,583
ছোট সর্দার!
1639
01:47:02,198 --> 01:47:03,388
জানি ওটা ভুল।
1640
01:47:05,692 --> 01:47:08,073
আগামীকাল হচ্ছে
মন্দিরের উৎসবের ষষ্ট দিন।
1641
01:47:08,226 --> 01:47:10,454
গ্রামের দেবতার কাছে সকলের জন্য
তোকেই প্রার্থনা করতে হবে।
1642
01:47:10,761 --> 01:47:12,796
ছয়টি গ্রামের অনুমতি পেয়েছি।
1643
01:47:12,834 --> 01:47:14,716
এবং তুই এভাবেই
সেটা অনুভব কর!
1644
01:47:18,364 --> 01:47:19,362
কাঁদিস না।
1645
01:47:20,438 --> 01:47:22,703
- ভুলটি আর করিস না।
- করব না, ছোট সর্দার।
1646
01:47:53,538 --> 01:47:54,690
চিন্তার কিছুই নেই, দাদি।
1647
01:47:54,729 --> 01:47:57,148
এত বড় ক্ষত আর
বলছিস চিন্তা না করতে।
1648
01:47:58,223 --> 01:48:01,679
উদাসী হয়ে বাইক চালালে
অমনই তো ঘটনা হবে!
1649
01:48:01,718 --> 01:48:03,446
বর আর তার পরিবার
তোকে দেখতে আসছে।
1650
01:48:03,484 --> 01:48:06,364
এখন তোকে আহত দেখলে
তারা অপয়া ধরে নিবে না?
1651
01:48:06,402 --> 01:48:07,938
কোথায় পড়ল!
1652
01:48:07,977 --> 01:48:09,474
ওয়্যারের অবস্থা বেগতিক।
1653
01:48:09,666 --> 01:48:11,894
ব্রেক কাজ করছে না
আয়নাও ভেঙে গিয়েছে!
1654
01:48:11,932 --> 01:48:14,812
বাইকে আবার ছুঁয়ে দেখুক
ওর হাত ভেঙে দিব।
1655
01:48:16,962 --> 01:48:18,230
ওরা এখানে কেন এসেছে?
1656
01:48:18,268 --> 01:48:19,958
কী কারণে এসেছ?
1657
01:48:20,111 --> 01:48:21,110
কী চাই?
1658
01:48:21,148 --> 01:48:23,529
মালিশ করছি
যাচ্ছিস কোথায়?
1659
01:48:23,567 --> 01:48:25,065
সারাক্ষণ দৌড়ে থাকে!
1660
01:48:25,602 --> 01:48:27,330
শোনলাম, সেম্বারুথি আহত হয়েছে।
1661
01:48:27,446 --> 01:48:28,636
ওকে দেখতে এসেছি।
1662
01:48:28,674 --> 01:48:31,631
বড় আঘাতটি তো তুমিই দিয়েছ
সেটাও এখনো কাটিয়ে উঠতে পারিনি!
1663
01:48:31,670 --> 01:48:33,206
ওটার তুলনায়
এটা আর কী হতে পারে?
1664
01:48:33,244 --> 01:48:35,855
আজকে আমার মেয়েকে
দেখতে ছেলেপক্ষ আসছে।
1665
01:48:35,894 --> 01:48:37,353
তাদের অনেক আত্মসম্মানবোধ আছে।
1666
01:48:37,391 --> 01:48:39,964
ওরা সময়নিষ্ঠাবান হবে
আর তাদের কথাও রাখে।
1667
01:48:40,002 --> 01:48:41,078
তোমাদের মতো নয়!
1668
01:48:41,116 --> 01:48:42,614
দয়া করে যেতে পারো।
1669
01:48:42,652 --> 01:48:43,650
ঠিক আছে।
1670
01:48:44,111 --> 01:48:47,721
আপনার শুভ অনুষ্ঠানে
আমরা বাঁধা হব না...
1671
01:48:47,798 --> 01:48:48,834
চলে যাচ্ছি।
1672
01:48:48,873 --> 01:48:49,910
অসংখ্য ধন্যবাদ!
1673
01:48:49,948 --> 01:48:51,215
চলে যান।
1674
01:48:52,751 --> 01:48:54,710
আশপাশের কোনো
খুশির উপলক্ষর জন্য...
1675
01:48:54,748 --> 01:48:57,398
সর্দার পাত্রীর জন্য
বিয়ের পোশাক পাঠান।
1676
01:48:57,436 --> 01:48:59,164
আমাদের ওসবের
কোনো দরকার নেই।
1677
01:48:59,164 --> 01:49:00,354
নিজেরাই সামাল দিতে পারব।
1678
01:49:00,393 --> 01:49:02,351
আপনাদের ওসব ছাড়াই
আমি বেঁচে থাকতে পারব।
1679
01:49:02,390 --> 01:49:03,580
যথেষ্ট ক্ষতি করেছেন।
1680
01:49:03,618 --> 01:49:06,652
আজকেও কী সেটা করতে এসেছেন!
1681
01:49:06,690 --> 01:49:07,612
যান তো!
1682
01:49:07,650 --> 01:49:08,726
আপনি পাগল নাকি...
1683
01:49:10,223 --> 01:49:11,529
আমাদের শুনতে হবে।
1684
01:49:11,567 --> 01:49:12,911
তাই বলে যাচ্ছেতাই...
1685
01:49:15,676 --> 01:49:17,212
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
1686
01:49:17,250 --> 01:49:18,978
- যান এখন।
- ভালো হবে না।
1687
01:49:19,017 --> 01:49:19,938
মুনাফিকরা!
1688
01:49:19,977 --> 01:49:23,510
বাইকের এত ক্ষতি হয়েছে
তাহলে মেয়েটির অবস্থা কী!
1689
01:49:23,548 --> 01:49:26,198
শিক্ষক এত রেগে আছেন
আর তুই দিচ্ছিস আগুনে তেল আরো।
1690
01:49:26,236 --> 01:49:28,002
প্রথমে বাড়িটির জন্য
একটি কুকুর কিনতে হবে।
1691
01:49:28,041 --> 01:49:29,154
শুধু কিনবই না।
1692
01:49:29,231 --> 01:49:30,614
গেটে বেঁধে রাখব।
1693
01:49:30,652 --> 01:49:31,650
সেম্বারুথি।
1694
01:49:31,689 --> 01:49:32,879
জলদি তৈরি হয়ে নে।
1695
01:49:32,918 --> 01:49:35,068
বর আর তার পরিবার
যেকোনো সময় চলে আসবে।
1696
01:49:41,711 --> 01:49:43,708
ভাই, শিক্ষকের বাড়িতে যাব কীভাবে?
1697
01:49:43,746 --> 01:49:45,090
ওখানে যাচ্ছ কেন?
1698
01:49:45,129 --> 01:49:46,511
কনে দেখতে।
1699
01:49:46,550 --> 01:49:48,354
দাঁড়া, আমি দেখছি।
1700
01:49:48,470 --> 01:49:49,506
বরটি কে?
1701
01:49:49,583 --> 01:49:51,081
এই লোক, হ্যাহ?
1702
01:49:51,119 --> 01:49:52,156
কী?
1703
01:49:53,922 --> 01:49:55,151
চোখ লুকিয়ে ফেলেছে।
1704
01:49:56,610 --> 01:49:58,991
বরটি কে সেটা জানলেই
যেতে দিবে নাকি?
1705
01:49:59,068 --> 01:50:01,026
কেবল শিক্ষক বললে
কীভাবে বলে দিতে পারি?
1706
01:50:01,026 --> 01:50:03,561
আমরা কেবল গানের শিক্ষক
স্টান্ট মাস্টারের ব্যাপারে বলতে পারি।
1707
01:50:03,599 --> 01:50:06,057
আর উনি যে বললেন
একটা বাচ্চাও ঠিকানা বলতে পারবে।
1708
01:50:06,095 --> 01:50:07,554
তাহলে বাচ্চার কাছে
গিয়ে জিজ্ঞাসা করেন!
1709
01:50:07,593 --> 01:50:08,937
আমাকে কেন?
1710
01:50:08,975 --> 01:50:11,471
ভাই, রেগে যাচ্ছেন কেন?
এটা একটি জীবিনের ব্যাপার!
1711
01:50:11,510 --> 01:50:13,122
- আপনার জীবন নিয়ে?
- হ্যাঁ।
1712
01:50:13,161 --> 01:50:16,425
ডান দিকে গিয়ে বাম দিকে
গেলেই গন্তব্যে পৌঁছে যাবেন!
1713
01:50:16,463 --> 01:50:18,076
শ্মশানের ঠিকানা দিচ্ছিস!
1714
01:50:18,114 --> 01:50:18,998
শ্মশানের?!
1715
01:50:19,036 --> 01:50:20,918
দেখে তো লাশের মতো লাগছে!
1716
01:50:20,956 --> 01:50:23,490
তাই সোজা শ্মাশানের
কথা বলে দিলাম।
1717
01:50:24,489 --> 01:50:25,948
সোজা গিয়ে ডানে গেলে...
1718
01:50:25,986 --> 01:50:28,636
আম বাগান দেখবেন
তাদের বাড়িটি ঠিক মাঝেই।
1719
01:50:28,674 --> 01:50:30,671
জলদি চলো, কনে হয়তো
আমার জন্য অধীর হয়ে আছে।
1720
01:50:33,359 --> 01:50:35,433
আদেশ অনুযায়ী সব
আয়োজন করা হয়েছে।
1721
01:50:39,426 --> 01:50:40,655
সর্দার কোথায়?
1722
01:50:40,694 --> 01:50:42,652
বাড়িতে আছেন?
দেখা করতে আসলাম।
1723
01:50:42,690 --> 01:50:43,958
বর আমাকে দেখতে এসেছিল।
1724
01:50:43,996 --> 01:50:45,378
পছন্দও করেছে।
1725
01:50:45,417 --> 01:50:46,569
আনুষ্ঠানিকভাবে ঠিকও হয়ে গিয়েছে।
1726
01:50:46,607 --> 01:50:48,758
ভেবেছিলেন আমরা
অন্যকাউকে পাবো না!
1727
01:50:48,796 --> 01:50:50,562
সেটা বলতে এখানে এলাম।
1728
01:50:50,639 --> 01:50:52,444
প্রথম নিমন্ত্রণ আপনাদেরকে
দিয়ে শুরু করতে হবে।
1729
01:50:52,482 --> 01:50:54,057
আপনারা ধনী পরিবারের।
1730
01:50:54,095 --> 01:50:55,286
আমরা আপনাদের
বিশ্বাস করতে পারি না।
1731
01:50:55,324 --> 01:50:58,703
টুইটারে, ফেসবুকে ছবি বা যে সেলফি
তুলেছি তা হয়তো পোস্ট করতে পারেন।
1732
01:50:58,780 --> 01:51:02,082
কে জানে পরে বিয়ে ভাঙার চেষ্টা করবেন
তাই সবকিছু নিতে চলে এলাম।
1733
01:51:02,159 --> 01:51:04,079
এখন থেকে আমাদের
আর কোনো সম্পর্ক নেই।
1734
01:51:04,655 --> 01:51:05,615
যথেষ্ট হয়েছে।
1735
01:51:05,654 --> 01:51:07,305
চলুন সবকিছু গুটিয়ে ফেলি।
1736
01:51:08,111 --> 01:51:10,415
কোথায় তোমাদের সর্দার?
অতি সম্মানিত মানুষ!
1737
01:51:10,454 --> 01:51:12,642
আপনার রহস্যটি
বেশ ধামাকা হয়েছিল।
1738
01:51:12,681 --> 01:51:14,562
আমার কণ্ঠস্বর শুনে
পালিয়ে নাকি লুকিয়ে গেলেন?
1739
01:51:14,639 --> 01:51:15,522
আমি আসছি।
1740
01:51:15,561 --> 01:51:17,289
নিজের ছেলেকে তো বার্তা
বাহক হিসাবে পাঠিয়েছিলেন।
1741
01:51:17,327 --> 01:51:19,362
সে তো চলে যাচ্ছে
কী করব আমরা?
1742
01:51:19,439 --> 01:51:20,668
নিজেই আসলাম
এখন আমাকে বলুন।
1743
01:51:20,745 --> 01:51:21,820
- যেতে দাও।
- কী?
1744
01:51:21,858 --> 01:51:25,122
গত সাত বছর ধরে বৃষ্টি না থাকলে
আপনি কীভাবে এখানে বৃষ্টি দেবেন?
1745
01:51:25,161 --> 01:51:27,465
নিজেকে বড় মহান বলেন
আর প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেন!
1746
01:51:27,503 --> 01:51:29,730
যে উনার মন বদলাতে পারে
সে কী করে মহান হতে পারে।
1747
01:51:29,769 --> 01:51:32,879
নিজের কথা রাখতে
জীবনকে উৎসর্গ করতে...
1748
01:51:44,361 --> 01:51:46,281
উনাকে আশ্চর্য করে ফেলব
আপাতত গোপন থাকুক।
1749
01:51:47,894 --> 01:51:49,698
আমার সর্দার কোনো
কিছু পছন্দ না করলে...
1750
01:51:49,929 --> 01:51:51,311
আমিও সেটা পছন্দ করব না।
1751
01:52:05,404 --> 01:52:06,748
সর্দারকে দেখলাম।
1752
01:52:07,938 --> 01:52:09,474
আমার কাছে এটা লুকালে কেন?
1753
01:52:10,511 --> 01:52:13,199
সামান্য আঘাত পাওয়াতে
আমাকে দেখতে এসেছিলে।
1754
01:52:13,890 --> 01:52:15,426
উনি এত বড় সমস্যায় আছেন...
1755
01:52:18,230 --> 01:52:21,225
তোমাকে আমি উপহাস করে বলেছিলাম
'আপনার কথায় এখানে বৃষ্টি হবে কীভাবে?'
1756
01:52:23,068 --> 01:52:25,564
তুমি এই জমির জন্য রক্তপাত করেছিলে।
1757
01:52:27,484 --> 01:52:29,212
সবকিছু আমার কাছে লুকিয়েছ।
1758
01:52:29,289 --> 01:52:31,708
কিছুই হয়নি অমন স্বাভাবিক
আচরণ তুমি কীভাবে করলে?
1759
01:52:33,244 --> 01:52:34,319
বাধ্য হয়ে।
1760
01:52:38,428 --> 01:52:41,078
তোমাকে চোখে তাকাতেই মনে হচ্ছিল
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছিল।
1761
01:52:42,652 --> 01:52:44,457
আর এখন তোমার দিকেই তাকাচ্ছি!
1762
01:52:52,905 --> 01:52:55,439
এই, গিয়ে নিজের কাজ করো।
1763
01:53:10,185 --> 01:53:11,798
না, না!
1764
01:53:12,873 --> 01:53:14,601
ওকে ছেড়ে দিন।
1765
01:53:15,561 --> 01:53:16,636
না।
1766
01:53:18,172 --> 01:53:19,708
না, না।
1767
01:53:20,745 --> 01:53:22,050
হ্যালো, বলো।
1768
01:53:22,089 --> 01:53:23,318
কটি, আমি।
1769
01:53:23,356 --> 01:53:24,393
বলো।
1770
01:53:24,431 --> 01:53:26,505
ওখানে গোলমাল হচ্ছে,
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
1771
01:53:26,658 --> 01:53:29,116
ভাই জরুরি কাজে ব্যস্ত।
1772
01:53:29,154 --> 01:53:30,844
এই, চুপ থাক!
1773
01:53:30,882 --> 01:53:32,994
হোয়াটসঅ্যাপে ফটো
এবং ঠিকানা পেয়েছি।
1774
01:53:33,148 --> 01:53:35,030
প্ল্যান বদলালে আমাকে জানাবেন।
1775
01:53:35,068 --> 01:53:36,681
প্ল্যান বদলাবে না।
1776
01:53:36,758 --> 01:53:39,023
ওকে আমাদের কাছে দিয়ে, চলে যাও।
1777
01:53:39,138 --> 01:53:41,481
ঠিক আছে, বারবার ফোন দিও না।
1778
01:53:43,055 --> 01:53:43,977
পেচি।
1779
01:53:45,206 --> 01:53:47,010
রায়ালাসিমা থেকে লোক আসছে।
1780
01:53:47,010 --> 01:53:50,774
আনবু অনুষ্ঠানে পূজা দিবে
আমাদের কিছুই করতে হবে না।
1781
01:53:50,850 --> 01:53:53,769
ওরা ওকে আমাদের
হাতে তুলে দিয়ে যাবে।
1782
01:53:53,846 --> 01:53:56,457
পেছন থেকে খাবল মারাটা
তারা ভালোভাবেই জানে।
1783
01:53:56,495 --> 01:53:57,801
সব ঠিক আছে।
1784
01:53:57,993 --> 01:54:01,372
ঐ সর্দার বাঁধা দিলে
তুমি তাকে কী করবে?
1785
01:54:01,871 --> 01:54:03,215
সে আসবে না।
1786
01:54:03,676 --> 01:54:06,326
তাকে দূরে রাখার
অন্য ব্যবস্থা করেছি।
1787
01:54:08,745 --> 01:54:09,820
দেখা যাবে।
1788
01:54:33,974 --> 01:54:35,010
আসুন।
1789
01:54:38,121 --> 01:54:39,964
সর্দার, এক বলদ চলে এসেছে।
1790
01:54:40,002 --> 01:54:42,153
কোনো সমস্যা করবে নাকি!
1791
01:54:42,268 --> 01:54:43,574
সরুন।
1792
01:54:43,958 --> 01:54:45,263
এটাই শুভক্ষণ।
1793
01:54:45,378 --> 01:54:46,646
অনুষ্ঠান শুরু করি।
1794
01:54:46,722 --> 01:54:48,950
সর্দারকে ছাড়া আমরা
কখনো শুরু করেছিলাম?
1795
01:54:49,065 --> 01:54:50,063
কী বলছ?
1796
01:54:50,178 --> 01:54:52,367
সর্দারের ছেলে এখানে
উনাকে নিয়ে শুরু করি।
1797
01:54:52,406 --> 01:54:55,516
উনিই তো এসব শিখছেন
বাবাকে অনুসরণ করে।
1798
01:54:55,554 --> 01:54:57,129
পবিত্র আগুন উনাকেই দিন।
1799
01:54:57,167 --> 01:54:58,588
উনার সাথে আপনি বসতে পারেন।
1800
01:54:58,626 --> 01:55:00,239
কারো সমস্যা থাকে
আমাকে জানাতে পারো।
1801
01:55:00,278 --> 01:55:02,313
আমরা কখন তাদের
সাথে বৈষম্য করেছি?
1802
01:55:02,351 --> 01:55:04,847
ছোট সর্দার উনার
বাবার স্থান তো নিবেনই।
1803
01:55:05,692 --> 01:55:07,804
আমার কথায় রাজি আছেন?
1804
01:55:08,073 --> 01:55:09,378
ঠিক বলেছেন।
1805
01:55:10,146 --> 01:55:11,682
অনুষ্ঠান শুরু করুন।
1806
01:55:11,759 --> 01:55:14,639
স্বামী, ওকে কাচি দিয়ে
নদীতে পাঠিয়ে দিবেন।
1807
01:55:17,481 --> 01:55:18,786
সাহসী হো।
1808
01:55:27,657 --> 01:55:29,654
[পবিত্র মন্ত্রোচ্চারণ]
1809
01:55:50,082 --> 01:55:51,580
আমরা রাস্তায়।
1810
01:55:53,078 --> 01:55:55,151
ভাই পাশেই আছেন।
1811
01:56:06,095 --> 01:56:08,898
রায়ালাসিমার লোকজন চলে এসেছে।
1812
01:56:25,372 --> 01:56:27,138
কমলের মতো, ইন্ডিয়ান ২!
1813
01:56:52,521 --> 01:56:54,479
গাড়ি নাম্বার ওয়াসঅ্যাপে দাও।
1814
01:57:30,114 --> 01:57:31,689
এই, যাও সবাই!
1815
01:58:13,852 --> 01:58:15,119
না!
1816
01:58:17,884 --> 01:58:19,305
না, না, না।
1817
01:58:19,343 --> 01:58:21,378
- কী সমস্যা?
- চুপ কর!
1818
01:58:23,759 --> 01:58:25,487
সর, সর!
1819
01:58:25,641 --> 01:58:27,561
এই, চাপতি ফেলে দে।
1820
01:58:27,599 --> 01:58:28,866
ছুড়ে ফেল।
1821
01:58:28,905 --> 01:58:30,402
ভাই, তুমি?
1822
01:58:30,441 --> 01:58:32,438
তুমি না জেনেই চলে এসেছি।
1823
01:58:32,514 --> 01:58:34,550
ভুল বোঝো না
ক্ষমা করে দাও।
1824
01:58:34,588 --> 01:58:36,623
শোনলাম বিদেশে চলে গিয়েছ।
1825
01:58:36,738 --> 01:58:39,695
কিন্তু ফিরে এসেছ
সেটা কেউ বলেনি।
1826
01:58:39,772 --> 01:58:43,190
সেদিন তোমার মাইরে জীবন নিয়ে
রাজ্য থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
1827
01:58:43,228 --> 01:58:44,534
সেটা কীভাবে ভুলে যেতে পারি!
1828
01:58:44,572 --> 01:58:47,145
পরে আমি আমার নাম
ঠিকানাও বদলে দিয়েছিলাম।
1829
01:58:47,183 --> 01:58:50,486
একটু স্টাইল বদলেছি
তবে পেশা বদলাইনি!
1830
01:58:50,524 --> 01:58:52,674
মদুরাইয়ে কাজটির
ব্যাপারে জেনেছিলাম।
1831
01:58:52,713 --> 01:58:55,286
তুমি জড়িত কিনা জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
1832
01:58:55,631 --> 01:58:57,436
ঠিকভাবে খোঁজখবর নিসনি?
1833
01:58:57,513 --> 01:58:59,126
ওরা বলেছিল...
1834
01:58:59,164 --> 01:59:01,007
আনবু নামের এক লোককে...
1835
01:59:01,084 --> 01:59:03,196
এজন্য এখানে এসেছি
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
1836
01:59:03,426 --> 01:59:04,847
ভাই, ফোন।
1837
01:59:04,962 --> 01:59:06,191
একমিনিট।
1838
01:59:06,306 --> 01:59:07,727
ধন্যবাদ।
1839
01:59:08,111 --> 01:59:10,300
- হ্যালো।
- ভাই, নিশানার প্রায় কাছাকাছি।
1840
01:59:10,377 --> 01:59:12,297
- শেষ করে দিব?
- না, ওটা করিস না।
1841
01:59:12,719 --> 01:59:14,793
ভুলেও হাত লাগাস ওকে, ঠিক আছে?
1842
01:59:14,908 --> 01:59:15,906
মানে?
1843
01:59:15,983 --> 01:59:17,634
থেনি, কাম্বাম ও পার্শ্ববর্তী এলাকায়,
1844
01:59:17,673 --> 01:59:19,554
তাদের কথাই আইন
তাদের কাজই তেমন।
1845
01:59:19,593 --> 01:59:21,359
কেউ তাদের বিরোধিতা
করে পালাতে পারে না।
1846
01:59:21,398 --> 01:59:22,818
ওকে ছেড়ে দিয়ে আয়।
1847
01:59:22,857 --> 01:59:24,047
এই, দাঁড়া...দাঁড়া।
1848
01:59:24,086 --> 01:59:25,276
শোন।
1849
01:59:25,314 --> 01:59:27,695
নিরাপদে ঐ ছেলেটিকে
মন্দিরে নিয়ে যা।
1850
01:59:27,772 --> 01:59:30,038
পূজো শেষ হবার আগ অবধি
ওর সাথেই থাকিস তোরা।
1851
01:59:30,114 --> 01:59:31,074
আচ্ছা, ভাই।
1852
01:59:31,113 --> 01:59:32,841
তাকে চারিদিকে ঘিরে ফেলো!
1853
01:59:32,841 --> 01:59:34,108
ওরা কারা?
1854
01:59:34,146 --> 01:59:36,335
ঘাবড়িয়ো না,
রক্ষা করতে এসেছি।
1855
01:59:36,374 --> 01:59:37,564
ভাই আমাদের পাঠিয়েছেন।
1856
01:59:37,602 --> 01:59:40,406
সাবধান কেউ যেন
ভেতরে না আসতে পারে।
1857
01:59:40,444 --> 01:59:42,287
- ঠিক আছে, ভাই।
- চারিদিকে ওকে ঘিরে রাখো।
1858
01:59:42,364 --> 01:59:43,708
কী হচ্ছে এখানে?
1859
01:59:44,015 --> 01:59:46,050
কথা দিয়েছিল ওরা
তাকে খুন করবে।
1860
01:59:46,895 --> 01:59:49,122
এখন দেখি রক্ষা করছে!
1861
01:59:50,966 --> 01:59:51,849
চিন্তা করো না।
1862
01:59:51,887 --> 01:59:54,306
আমার ছেলেরা ওকে
নিরাপদে মন্দিরে নিয়ে যাবে।
1863
01:59:54,345 --> 01:59:56,226
একটা সেলফি নিতে পারি?
1864
01:59:56,303 --> 01:59:58,070
ভাই, ওখানে তো আরো
বড় বড় কাজ করেছেন।
1865
01:59:58,108 --> 01:59:59,030
সেই তুলোনায়
ও তো একটা পিঁপড়া।
1866
01:59:59,068 --> 02:00:01,833
- আমি সেলফি তুলতে চাই না।
- সেলফি তোলা কি হতাশাজনক?
1867
02:00:01,871 --> 02:00:04,636
ছয়মাস ধরে আমি
নড়াচড়া করতে পারিনি।
1868
02:00:04,674 --> 02:00:06,287
এই ছেলে মাইরের কারণে!
1869
02:00:06,326 --> 02:00:09,705
তোর কথার মতোই
সে এই গ্রামের বিদ্রোহী।
1870
02:00:11,510 --> 02:00:13,007
সেলফি তুলব?
1871
02:00:15,503 --> 02:00:18,230
ভাই, আমার কাঁধে হাত রাখো।
1872
02:00:20,265 --> 02:00:21,954
একটু হালকা হাসি?
1873
02:00:27,369 --> 02:00:28,713
অনুরোধ করছি।
1874
02:00:28,790 --> 02:00:29,826
শুনেন।
1875
02:00:29,865 --> 02:00:31,554
এই বিয়ে হবে না।
1876
02:00:31,593 --> 02:00:33,705
বিয়ের সব আয়োজন
আমি করে ফেলেছি।
1877
02:00:33,743 --> 02:00:35,356
মন বদলালে কীভাবে?
1878
02:00:35,394 --> 02:00:36,431
কারণ জিজ্ঞাসা করবেন না।
1879
02:00:36,470 --> 02:00:37,814
কিন্তু এই বিয়ে হবে না।
1880
02:00:37,852 --> 02:00:39,119
- হ্যাঁ।
- বাবা?
1881
02:00:39,350 --> 02:00:41,001
মেয়েটির মুখের দিকে তাকিয়ে দেখো।
1882
02:00:41,193 --> 02:00:42,614
সে নিষ্পাপ।
1883
02:00:42,806 --> 02:00:44,534
অন্তত ওর মুখের দিকে
তাকিয়ে হ্যাঁ-টা বলে দাও।
1884
02:00:48,335 --> 02:00:50,562
তোমার ডাকাতেই, বুঝতে পেরেছি।
1885
02:00:50,601 --> 02:00:51,945
ভালোবাসার ব্যাপার, তাই না?
1886
02:00:51,983 --> 02:00:54,249
আমি খুব বুদ্ধিমান লোক
সহজেই বুঝতে পারি।
1887
02:00:54,287 --> 02:00:56,284
ফেসবুকে, টুইটারে
পরিবারের নামে...
1888
02:00:56,322 --> 02:00:58,511
যে মেয়েটি প্রেমে করে
লোকটি তাকে বিয়ে করবে না!
1889
02:00:58,550 --> 02:01:02,198
পাড়ানিতে ঈশ্বর মুরুগার মতো
লোকেরা বাঘ, শাড়ি পরে থাকে না।
1890
02:01:02,735 --> 02:01:04,271
আমার উপলব্ধিটা দারুণ।
1891
02:01:04,310 --> 02:01:06,806
আমি বেশ হাস্যকর মানুষ
তোমার জীবন আনন্দে কাটাবে।
1892
02:01:07,535 --> 02:01:10,415
শোনো, আমি বিয়ের
আগের জীবন নিয়ে চিন্তিত নই।
1893
02:01:10,492 --> 02:01:13,602
বিয়ের পর আমার প্রতি
বিশ্বস্ততা থাকলেই যথেষ্ট।
1894
02:01:17,097 --> 02:01:19,439
না, এমনকি বিয়ের পরেও...
1895
02:01:20,169 --> 02:01:21,282
...করে যাব।
1896
02:01:24,086 --> 02:01:25,122
বুঝিনি।
1897
02:01:28,617 --> 02:01:30,076
বউ তোমার হব...
1898
02:01:30,191 --> 02:01:31,881
আমার জীবনে থাকবে সে!
1899
02:01:34,223 --> 02:01:37,641
আদিখ্যেতা দেখে বাঁচি না,
যেন দুধে ধোয়া তুলশি পাতা।
1900
02:01:37,718 --> 02:01:39,215
এই, শোনো।
1901
02:01:40,598 --> 02:01:41,865
আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করো না।
1902
02:01:41,903 --> 02:01:44,399
- কী হয়েছে, বাবা?
- বুড়ি, প্রয়োজনে তোমাকে বিয়ে করব।
1903
02:01:44,399 --> 02:01:45,974
কিন্তু তোমার নাতনিকে নয়!
1904
02:01:46,012 --> 02:01:48,854
আমার মেয়ের অভিশাপে
তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
1905
02:01:48,892 --> 02:01:50,889
ওর বেশ অভিশাপ ভয়ংকর!
1906
02:02:06,748 --> 02:02:08,706
"In the red boulder's shadow"
1907
02:02:09,436 --> 02:02:11,279
"Perched a sparrow-duo"
1908
02:02:12,162 --> 02:02:14,927
"Your mischievous glances many
lift me up in lilting harmony"
1909
02:02:14,966 --> 02:02:17,001
"Your mischievous glances aplenty"
1910
02:02:17,039 --> 02:02:20,150
"Lift me up on my tiptoes dainty"
1911
02:02:20,188 --> 02:02:22,530
"Not fair what you're doing to me!"
1912
02:02:22,569 --> 02:02:23,913
"You bet!"
1913
02:02:23,990 --> 02:02:26,025
"Get set!"
1914
02:02:27,906 --> 02:02:29,135
"Endlessly"
1915
02:02:30,556 --> 02:02:31,823
"Tirelessly"
1916
02:02:33,282 --> 02:02:34,396
"Relentlessly"
1917
02:02:35,778 --> 02:02:36,623
"Limitlessly!"
1918
02:02:36,623 --> 02:02:38,543
"When clouds gather dense and gray"
1919
02:02:39,311 --> 02:02:41,154
"When you glare at me in that way"
1920
02:02:41,846 --> 02:02:44,764
"When the river bubbles animatedly
2 goats check each other out excitedly"
1921
02:02:44,802 --> 02:02:47,452
"My heart dances upbeat
Flutters for a feisty treat"
1922
02:02:47,490 --> 02:02:50,217
"Indian mulberry tree
blesses you and me"
1923
02:02:50,255 --> 02:02:52,444
"Indian mulberry tree
on a showering happiness spree"
1924
02:02:52,482 --> 02:02:53,634
"Continuously"
1925
02:02:53,673 --> 02:02:55,094
"Generously"
1926
02:02:55,132 --> 02:02:56,284
"Seriously, trust me!"
1927
02:02:57,666 --> 02:02:58,857
"Rock it"
1928
02:03:00,354 --> 02:03:01,430
"Benefit"
1929
02:03:03,119 --> 02:03:04,118
"Don't quit"
1930
02:03:04,770 --> 02:03:06,614
"That's the spirit!"
1931
02:03:20,015 --> 02:03:24,546
"Pecking your crest to woo you
Eyes like betel nut brand a tattoo"
1932
02:03:25,391 --> 02:03:28,118
"The coast is clear here
If you nod 'yes', I'll come near"
1933
02:03:28,156 --> 02:03:30,230
"The coast is clear, dear"
1934
02:03:30,306 --> 02:03:33,494
"If you nod 'yes', I'll come near"
1935
02:03:33,532 --> 02:03:36,604
"I'll kiss you, mister
my handsome rooster"
1936
02:03:58,146 --> 02:04:06,710
"In the path by the stream lush green
2 quails quietly shelter unseen"
1937
02:04:14,198 --> 02:04:18,806
"If I whistle loudly to call you
I may cause attention undue"
1938
02:04:19,650 --> 02:04:22,300
"I signalled with my breath, dear
Did your soul not hear?"
1939
02:04:22,377 --> 02:04:24,566
"I signalled with my life, dear"
1940
02:04:24,566 --> 02:04:27,676
"Did your heart not hear?"
1941
02:04:27,791 --> 02:04:30,364
"Did your soul not hear?"
1942
02:04:30,441 --> 02:04:33,206
"Did your mind not hear?"
1943
02:04:33,282 --> 02:04:35,970
"Did your conscience not hear?"
1944
02:04:46,146 --> 02:04:47,414
"Elatedly?"
1945
02:04:48,911 --> 02:04:50,294
"Delightedly?"
1946
02:04:51,599 --> 02:04:53,174
"Wholeheartedly!"
1947
02:04:54,249 --> 02:04:55,516
"Fun & frolic"
1948
02:04:55,938 --> 02:04:58,358
"Weave your magic!"
1949
02:05:07,377 --> 02:05:08,605
বালু!
1950
02:05:10,794 --> 02:05:11,946
সর্দার?
1951
02:05:12,829 --> 02:05:13,866
সর্দার।
1952
02:05:14,557 --> 02:05:15,556
ছোট সর্দার!
1953
02:05:15,671 --> 02:05:16,785
অচিরে পাঠাও।
1954
02:05:16,823 --> 02:05:18,513
ছোট সর্দার?
1955
02:05:18,551 --> 02:05:20,548
আমাদের সর্দার আপনার
নাম ধরে ডাকছেন।
1956
02:05:20,663 --> 02:05:22,161
- কী?
- হ্যাঁ, ছোট সর্দার।
1957
02:05:22,775 --> 02:05:24,388
ভাগ্নে, কী হয়েছে?
1958
02:05:27,421 --> 02:05:29,764
সর্দার, সর্দার!
1959
02:05:30,877 --> 02:05:31,953
তাকাও, সর্দার।
1960
02:05:32,183 --> 02:05:34,295
আমি শুনেছি
উনি বালু বলেছেন।
1961
02:05:34,679 --> 02:05:36,023
সর্দার, বালু এখানে।
1962
02:05:36,983 --> 02:05:39,633
সর্দার, কী হয়েছে?
1963
02:05:42,436 --> 02:05:43,549
সর্দার।
1964
02:05:43,626 --> 02:05:45,085
ডাক্তার ডাকো।
1965
02:05:45,124 --> 02:05:46,775
- ডাক্তার, জলদি আসুন।
- সর্দার।
1966
02:05:46,813 --> 02:05:48,618
ডাক্তার, সমস্যাটি কী দেখুন।
1967
02:05:49,271 --> 02:05:51,268
সর্দারের বিপি লেভেল খুব কম।
1968
02:05:51,306 --> 02:05:53,149
আর ঝুঁকি নেয়া যাবে না
দ্রুত হাসপাতালে নিতে হবে।
1969
02:05:53,188 --> 02:05:54,532
মামা, গাড়ি বের করুন।
1970
02:05:54,570 --> 02:05:56,145
গাড়ি চালু করুন, জলদি।
1971
02:05:56,913 --> 02:05:58,103
সর্দার।
1972
02:06:05,783 --> 02:06:07,780
- সর্দার!
- তাকাও।
1973
02:06:08,317 --> 02:06:09,546
সর্দার, সর্দার।
1974
02:06:09,546 --> 02:06:12,119
- শর্টকাট রাস্তা দিয়ে যাও।
- এই, শর্টকাট রাস্তা দিয়ে যাও।
1975
02:06:20,913 --> 02:06:22,602
ডাক্তার, খেয়াল রাখুন।
1976
02:06:35,121 --> 02:06:36,426
এটা কী?
1977
02:06:36,695 --> 02:06:38,231
দেখে মনে হচ্ছে সর্দারের গাড়ি।
1978
02:06:38,845 --> 02:06:40,458
শর্টকাট হয়ে যাচ্ছে?
1979
02:06:41,572 --> 02:06:43,530
সর্দার মৃত্যুর পথযাত্রী নাকি?
1980
02:06:44,183 --> 02:06:45,719
জলদি যেতে চাও?
1981
02:06:46,180 --> 02:06:47,754
কষ্ট ভোগ করছে?
1982
02:06:49,137 --> 02:06:51,402
আমি কীভাবে জানি ভাবছ?
1983
02:06:51,709 --> 02:06:54,513
উৎসবে সিসিটিভির মাধ্যমে
তোমারা সবকিছু দেখতে পারলে,
1984
02:06:54,551 --> 02:06:56,970
আমি কি পারি না তোমাদের
বাড়ির সমস্ত খবরাখবর নিতে?
1985
02:06:58,890 --> 02:07:01,233
তোমার বাবার জীবন
তোমার কাছে যেমন জরুরি,
1986
02:07:01,309 --> 02:07:02,884
ওর জীবন তেমনি
আমার কাছেও জরুরি।
1987
02:07:04,804 --> 02:07:06,724
ঐ জীবনটি দিয়ে দাও,
1988
02:07:07,300 --> 02:07:09,412
নিজের জীবন নিয়ে চলে যাও।
1989
02:07:11,140 --> 02:07:14,173
কী, মিয়াঁ?
এত কী ভাবছ?
1990
02:07:14,634 --> 02:07:16,477
দেখে মনে হচ্ছে তুমিই
তোমার বাবাকে মেরে ফেলবে।
1991
02:07:17,668 --> 02:07:19,549
তোমার তো বাবা
একজনই, তাই না?
1992
02:07:21,162 --> 02:07:23,044
স্যার, সর্দারের অবস্থা শোচনীয়।
1993
02:07:23,121 --> 02:07:25,117
- জলদি যাওয়া দরকার।
- এই, ডাক্তার।
1994
02:07:25,309 --> 02:07:27,613
ওকে বল, জরুরি।
1995
02:07:28,151 --> 02:07:30,724
তোমার বাবার জীবনের চেয়ে
ওর জীবনের মূল্য বেশি?
1996
02:07:30,762 --> 02:07:31,914
সর্দারের জীবন বেশি মূল্যবান।
1997
02:07:31,953 --> 02:07:33,565
- আমাকে যেতে দিন।
- আনবু, দাঁড়া।
1998
02:07:36,100 --> 02:07:39,825
উনার কথা দেয়া আর
জীবন হারানোর মধ্যে ভিন্নতা নেই।
1999
02:07:41,053 --> 02:07:43,204
আমি আমার বাবার
প্রতিজ্ঞা ভেঙে ফেলব!
2000
02:07:43,741 --> 02:07:46,391
উনাকে আমাদের ভেট্টাকারুপ্পুর
দেবতাই রক্ষা করবেন।
2001
02:07:46,890 --> 02:07:48,541
কীভাবে এটা সম্ভব?
2002
02:07:48,657 --> 02:07:50,001
আসুন তাহলে তাকে দেখি।
2003
02:07:50,039 --> 02:07:51,421
এই, ওকে নিয়ে আয়।
2004
02:07:55,415 --> 02:07:57,412
এই সোনাই, কী করছিস?
2005
02:07:57,450 --> 02:07:58,756
এই!
2006
02:07:58,794 --> 02:08:01,905
যা, কাছে আসলেই
ওর গলা কেটে ফেলব।
2007
02:08:01,981 --> 02:08:03,556
এই, কথা শোন, করিস না।
2008
02:08:03,594 --> 02:08:05,437
এই, যাও।
2009
02:08:09,239 --> 02:08:10,621
সর্দার, আমাকে ক্ষমা করবেন।
2010
02:08:10,660 --> 02:08:12,081
ঘটনাচক্রে উনাকে মেরে ফেলি।
2011
02:08:12,273 --> 02:08:14,039
কসম, নিশানা ছিল আনবু।
2012
02:08:14,269 --> 02:08:16,612
সেই মূহুর্তে সর্দার চলে আসেন।
2013
02:08:17,495 --> 02:08:20,221
সর্দারের সামনে দাঁড়িয়ে
লড়াই করার সাহস হয়নি।
2014
02:08:20,260 --> 02:08:21,681
এই খবরটি জানাজানি হয়ে গেলে...
2015
02:08:21,719 --> 02:08:24,637
পুরো গ্রাম আমার পরিবারকে
পুড়িয়ে মেরে ফেলবে।
2016
02:08:24,714 --> 02:08:27,940
অন্যকারো হাতে মরার চেয়ে
আপনিই আমাকে মেরে ফেলুন!
2017
02:08:27,978 --> 02:08:30,474
আমার প্রায়শ্চিত্তর জন্য
কেবল এই উপায় আছে।
2018
02:08:30,513 --> 02:08:32,548
এটি একটি দুর্ঘটনা হয়েছে।
2019
02:08:32,625 --> 02:08:36,503
সাতটি গ্রামের বিরোধিতা যিনি মুখোমুখি
করে থাকেন তাকে কি কেউ মারতে পারে?
2020
02:08:36,925 --> 02:08:38,077
উনি একজন বাঘ।
2021
02:08:39,652 --> 02:08:41,687
অজান্তেই তুমি
অমনটাই করেছ।
2022
02:08:42,340 --> 02:08:46,948
আমাদের বংশ জানে পাপীর
পাপকে ঘৃণা করতে, পাপীকে নয়।
2023
02:08:47,485 --> 02:08:50,058
আমরা এখানে কারো
জীবন শেষ করতে চাই না।
2024
02:08:50,711 --> 02:08:53,937
ভেট্টাইকারুপ্পুর কাছে প্রার্থনা করো
আমাদের সর্দারের যেন কিছু না হয়।
2025
02:08:54,013 --> 02:08:55,050
যাও।
2026
02:08:56,548 --> 02:08:58,660
সর্দার পেচির ঘরে
আমি আর যাব না।
2027
02:08:58,698 --> 02:09:00,388
আমি দূরে কোথাও চলে যাব।
2028
02:09:00,465 --> 02:09:01,732
ঐ বাড়িতে ফিরে যাও।
2029
02:09:04,650 --> 02:09:06,685
যতক্ষণ না আমি বলছি
ততক্ষণ অবধি ওখানে থেকো।
2030
02:09:08,106 --> 02:09:09,143
যাও।
2031
02:09:10,986 --> 02:09:12,868
এই, শোন
ছুরি সরিয়ে নে।
2032
02:09:12,906 --> 02:09:14,865
- না, না।
- চলে যান।
2033
02:09:14,903 --> 02:09:17,437
- গাড়ি চালু করো।
- চলে যান, সর্দার।
2034
02:09:20,356 --> 02:09:22,506
এই, জলদি গাড়ি চালু করো।
2035
02:09:25,117 --> 02:09:26,346
- এই, শোনো।
- চলো।
2036
02:09:26,385 --> 02:09:28,074
- জলদি কর।
- দেখছিস কেন?
2037
02:09:28,113 --> 02:09:29,073
এদিকে এসো।
2038
02:09:29,149 --> 02:09:30,916
যাও, যাও, জলদি।
2039
02:09:30,954 --> 02:09:33,220
- জলদি যাও।
- শোন, ওকে ছেড়ে দে।
2040
02:09:33,335 --> 02:09:35,677
পেচি, ঠিক আছ?
লাগেনি তো?
2041
02:09:54,877 --> 02:09:57,105
- আমার নির্দেশ মেনে চলুন।
- ঠিক আছে, ডাক্তার।
2042
02:09:57,220 --> 02:09:59,178
উনি অজ্ঞান আছেন
অপেক্ষা করুন।
2043
02:09:59,831 --> 02:10:01,789
স্যার, উনি কথা বলার অবস্থায় নেই।
2044
02:10:02,020 --> 02:10:04,170
- আমাদের সাথে আসুন, ডাক্তার।
- আমরা বলছি।
2045
02:10:19,645 --> 02:10:20,567
সর্দার।
2046
02:10:21,873 --> 02:10:25,290
তোমার গলা কাটা অবস্থায় রক্ত ঝরা দেখে,
2047
02:10:25,636 --> 02:10:28,017
তোমার প্রতিজ্ঞার কারণে
আমি চুপ ছিলাম।
2048
02:10:29,284 --> 02:10:30,628
তোমার ইচ্ছে অনুযায়ী,
2049
02:10:30,666 --> 02:10:33,201
উৎসবের তিনটি দিন
খুব ভালোভাবে গিয়েছে।
2050
02:10:35,581 --> 02:10:37,617
তোমার প্রতিজ্ঞা আমি রেখেছি।
2051
02:10:38,653 --> 02:10:40,804
এখন তোমার ছেলে হয়ে বলছি,
2052
02:10:43,338 --> 02:10:46,295
আগামীকাল উৎসবের শেষ দিন
আমি তোমাকে সেখানে দেখতে চাই।
2053
02:10:47,370 --> 02:10:50,250
গ্রামের দেবতা ভেট্টাইকারুপ্পু
সত্যি যদি হয়ে থাকেন,
2054
02:10:52,439 --> 02:10:54,705
তাহলে তোমার উপস্থিতিতেই
উৎসবটি শেষ হবেই।
2055
02:10:59,965 --> 02:11:04,228
ডাক্তারের চিকিৎসা বা
ঔষধের ক্ষমতা আমি জানি না।
2056
02:11:05,610 --> 02:11:07,031
তবে আমি এটা নিশ্চিত জানি,
2057
02:11:08,337 --> 02:11:09,757
আমি কথা বললে তুমি শুনতে পারো।
2058
02:11:12,138 --> 02:11:14,365
আমি নিশ্চিত আগামীকাল
তুমি সভাপতিত্ব করবেই।
2059
02:11:15,709 --> 02:11:17,053
তোমাকে আসতে হবে।
2060
02:11:18,244 --> 02:11:19,511
আনন্দ ভাগাভাগি করে নিতে।
2061
02:11:21,585 --> 02:11:22,813
তুমি আসবে।
2062
02:11:43,665 --> 02:11:46,391
এই সময় প্রার্থনা করার
আর নদীতে শোভাযাত্রার।
2063
02:11:46,391 --> 02:11:47,812
সর্দার এখন আসবেন?
2064
02:11:48,964 --> 02:11:50,116
ছোট সর্দার।
2065
02:11:50,269 --> 02:11:52,957
আমার ষাঁড় মুথু ভিড়ের মধ্যে
বেওয়ারিশের মতো দৌড়াচ্ছে।
2066
02:12:01,060 --> 02:12:02,749
মুথু, থাম।
2067
02:12:08,010 --> 02:12:10,545
মুথু, শোন।
2068
02:12:37,117 --> 02:12:38,500
মুথুকে নিয়ে যা।
2069
02:12:47,255 --> 02:12:49,060
সর্দারের কিছু হয়েছিল।
2070
02:12:49,137 --> 02:12:50,826
সর্দার, কী হয়েছিল আপনার?
2071
02:12:52,132 --> 02:12:53,553
আমাদের এভাবে বোকা বানিয়েছ?
2072
02:12:53,591 --> 02:12:55,012
তিনদিন আমাদের সাথে
তুমি প্রতারণা করেছিলে?
2073
02:12:55,050 --> 02:12:56,279
যতেষ্ট হয়েছে।
2074
02:12:56,317 --> 02:12:58,737
তুমি একটি নাটক প্রণয়ন করে
আমাদেরকে বোকার মতো বানিয়েছ।
2075
02:12:58,775 --> 02:12:59,965
ভাই, বাদ দিন।
2076
02:13:00,004 --> 02:13:01,540
নিশ্চিত কাজটি থেক্কুর গ্রামের লোকের।
2077
02:13:01,578 --> 02:13:02,999
এই, সবার হাতির বের করো।
2078
02:13:03,037 --> 02:13:05,764
ওরা আমাদের সর্দারকে হামলা করেছিল,
তাদের কাউকে ছেড়ে দেওয়া উচিত না।
2079
02:13:05,802 --> 02:13:06,877
আমরা তৈরি।
2080
02:13:06,916 --> 02:13:08,068
এই থামো!
2081
02:13:14,481 --> 02:13:18,244
রক্তাক্ত অবস্থায় যখন আমার ছেলে আমাকে
দেখেছিল তখন চাইলে সে প্রতিশোধ নিয়ে পারত।
2082
02:13:19,357 --> 02:13:21,508
ওর ভয়ংকর ক্রোধ থেকে...
2083
02:13:22,237 --> 02:13:24,657
...এই গ্রামের একটি
প্রাণও বাঁচাতে পারত না।
2084
02:13:25,770 --> 02:13:26,730
কিন্তু...
2085
02:13:27,229 --> 02:13:29,841
আমার প্রতিজ্ঞা কাছে বাধ্য হয়ে,
2086
02:13:30,340 --> 02:13:35,946
কোনো সহিংসতা ছাড়াই খুব সুন্দরভাবে
সে অনুষ্ঠানটি পরিচালনা করেছে।
2087
02:13:37,444 --> 02:13:39,940
সে তার বয়সের চেয়ে
বেশি ভার বহন করে নিয়েছে।
2088
02:13:41,437 --> 02:13:43,473
আজ এই অনুষ্ঠান
শেষ না হওয়া অবধি...
2089
02:13:44,663 --> 02:13:46,813
...কোনো অস্ত্রের কথা শুনতে চাই না।
2090
02:13:48,733 --> 02:13:50,116
আপনি শোভাযাত্রা শুরু করুন।
2091
02:13:53,265 --> 02:13:55,991
আমাদের ভেট্টাইকারুপ্পু দেবতার কাছে
আমি একটি ছেলের জন্য বলেছিলাম।
2092
02:13:56,797 --> 02:13:58,602
তার বদলে তিনি আমাকে
দিলেন একজন বাবা!
2093
02:14:00,791 --> 02:14:03,172
সে আমাদের বন্ধু, দ্রষ্টা এবং
আমাদের বংশের পথপ্রদর্শক।
2094
02:14:06,205 --> 02:14:07,396
ওর কাছে দিন।
2095
02:14:34,391 --> 02:14:35,313
ভাই।
2096
02:14:35,965 --> 02:14:37,117
কারুমায়ি ভাই!
2097
02:14:37,463 --> 02:14:39,575
পারামান নেই, পালিয়ে গেছে।
2098
02:14:39,690 --> 02:14:41,687
কী বলছিস?
এই, খোঁজো গিয়ে।
2099
02:14:41,764 --> 02:14:44,721
- এই এসো, যাই।
- গিয়ে খোঁজো।
2100
02:14:44,836 --> 02:14:46,525
আমিই তাকে খুলে দিয়েছি।
2101
02:15:08,913 --> 02:15:10,103
এই, দৌড়া।
2102
02:15:10,218 --> 02:15:11,946
ঘিরে ফেলো তাদের।
2103
02:15:12,791 --> 02:15:15,402
ওকে পালাতে দিও না।
2104
02:15:16,017 --> 02:15:17,092
হাত ধরো।
2105
02:15:18,013 --> 02:15:19,933
সর্দার, আনবু কোথায়?
2106
02:15:20,394 --> 02:15:22,199
আনবু।
2107
02:15:22,468 --> 02:15:25,617
যাকে আপনি রক্ষা করছিলেন
এখন সে অপহরণ হয়ে গেল।
2108
02:15:25,655 --> 02:15:27,153
আর ধৈর্যশীল হতে পারি না।
2109
02:15:27,191 --> 02:15:28,919
সবাইকে মেরে ফেলতে হবে।
2110
02:15:28,996 --> 02:15:31,031
মারব নাহয় মরব, সর্দার।
2111
02:15:35,140 --> 02:15:36,714
তোমরা কেউই যাবে না।
2112
02:15:36,753 --> 02:15:38,212
সে একাই ওটাকে সামলাবে।
2113
02:15:39,863 --> 02:15:41,399
এটা সর্দারের আদেশ।
2114
02:15:41,476 --> 02:15:43,626
আমাদের গ্রামের দেবতাকে
সাক্ষী রেখে তোকে বলছি...
2115
02:15:43,933 --> 02:15:48,503
তাদের সবাইকে শেষ করে
নদীতে এসে দেখা করিস।
2116
02:18:01,405 --> 02:18:03,517
আনবু, ওখানে গিয়ে বস।
2117
02:18:11,773 --> 02:18:13,655
আমি না বলা অবধি
এক ইঞ্চিও নড়বি না।
2118
02:18:15,575 --> 02:18:17,956
উৎসব শেষ হতে
৩ ঘণ্টা বাকি রয়েছে।
2119
02:18:18,417 --> 02:18:20,721
তোরা যেকেউ আসতে পারিস।
2120
02:18:21,796 --> 02:18:22,948
সে ওখানেই আছে।
2121
02:18:23,025 --> 02:18:24,215
চাপাতি দিয়ে ওকে নিশানা কর...
2122
02:18:24,676 --> 02:18:26,865
যদি তোদের চাপাতি যথেষ্ট ধারালো হয়,
2123
02:18:26,903 --> 02:18:29,092
গোঁফে তা দিয়ে সাহস করে দেখা।
2124
02:18:31,434 --> 02:18:32,701
সাত বছরের বিদ্বেষ না?
2125
02:18:33,738 --> 02:18:35,005
আজকেই প্রতিশোধ নেয়া হবে।
2126
02:18:35,313 --> 02:18:37,156
শিকারি কুকুরের মতো
নিরলসভাবে জ্বালিয়েছিলে না?
2127
02:18:37,463 --> 02:18:39,345
তোদের শিকারটিকে তোদের
সামনে বসিয়ে রাখলাম।
2128
02:18:39,383 --> 02:18:41,495
সাহস থাকলে ওকে এসে শিকার কর।
2129
02:18:51,210 --> 02:18:54,167
"Good lord! Here comes the battle rooster"
2130
02:18:54,628 --> 02:18:57,585
"His swift blows so strong, I swear"
2131
02:18:57,623 --> 02:19:00,810
"He can flatten any foe
with just a look from head to toe"
2132
02:19:00,964 --> 02:19:04,650
"He's a veteran with a sickle
With any weapon he weaves a miracle"
2133
02:19:11,025 --> 02:19:14,404
"This tiger's cub don't underrate
The tempest just won't abate"
2134
02:19:17,668 --> 02:19:20,663
"He has the nerve in toto
to braid every vein of his foe"
2135
02:19:20,701 --> 02:19:24,503
"He will peel your skin
Send you reeling in a spin"
2136
02:21:23,313 --> 02:21:24,657
আর কেউ বাকি আছে?
2137
02:21:24,695 --> 02:21:26,154
পাঠাও, আয়।
2138
02:21:28,612 --> 02:21:31,530
সাতটি বছর শত্রুর উপর
বিদ্বেষ নিয়ে ছিলে।
2139
02:21:31,953 --> 02:21:34,756
একজন মহিলা প্রেম, দয়া,
সহানুভূতি এবং মাতৃত্বের প্রতীক।
2140
02:21:34,794 --> 02:21:37,098
কিন্ত তোমার মধ্যে
সেগুলো বেসামাল দেখলাম।
2141
02:21:37,213 --> 02:21:39,556
নিষ্পাপ বাচ্চার হাতে
চাপাতি ধরিয়ে দিয়েছিলে।
2142
02:21:40,439 --> 02:21:42,628
মারামারি না করে তাদেরকে
আমি বুঝাতে পারতাম।
2143
02:21:42,666 --> 02:21:46,506
কিন্তু কেবল মাইরের ভাষাই
বুঝাতে পারে তোমাদের ক্ষমতা।
2144
02:21:46,545 --> 02:21:48,196
সেজন্য তাদের মেরেছি।
2145
02:21:48,234 --> 02:21:50,500
চলো এই উৎসব দিয়েই
আমাদের দ্বন্দ্বের অবসান ঘটাই।
2146
02:21:50,615 --> 02:21:52,343
ভুল যা করেছ ভুলে যাও।
2147
02:21:52,727 --> 02:21:53,687
থামিয়ে ফেলো।
2148
02:21:54,148 --> 02:21:55,377
ভুলে যাব।
2149
02:21:56,490 --> 02:21:57,757
ভুলে যাব!
2150
02:21:59,217 --> 02:22:00,829
এতদূর এসে সবকিছু ভুলে যাব!
2151
02:22:02,749 --> 02:22:06,935
অনেক লোক মেরেছ আর
বসে বসে দেখছি বলে ভেবছ...
2152
02:22:07,703 --> 02:22:08,740
ভুলে যাব।
2153
02:22:09,239 --> 02:22:11,773
ভুলে যাওয়াটা আমার কাছে ভুলের মতোই।
2154
02:22:22,026 --> 02:22:22,986
ছোট সর্দার।
2155
02:22:47,370 --> 02:22:48,522
আমার মুকাবিলা কর।
2156
02:22:48,561 --> 02:22:51,556
তোরা নারীদেরকে ভীতু, ময়ূরী
আর সুর্মার সাথে তুলনা করিস?
2157
02:22:52,516 --> 02:22:53,860
তোরা সিংহ হলে আমরাও...
2158
02:22:53,937 --> 02:22:55,281
সিংহী!
2159
02:22:56,164 --> 02:22:58,890
চাপাতি ধরতে পারলেই পুরুষ ভাবো?
2160
02:22:59,005 --> 02:23:00,234
চাপাতি আমাদের পরিবার...
2161
02:23:00,273 --> 02:23:02,423
নারীর হাতে সেটা
বিস্ময়করভাবে কাজ করবে।
2162
02:23:04,573 --> 02:23:05,610
থামো।
2163
02:23:12,983 --> 02:23:14,250
কথা শোনো।
2164
02:23:19,703 --> 02:23:20,625
থামাও।
2165
02:23:20,663 --> 02:23:21,623
আমার কথা শোনো।
2166
02:23:21,661 --> 02:23:22,698
চাপাতিটা ফেলে দাও।
2167
02:23:23,313 --> 02:23:25,732
লড়াই করতে আসিসনি?
সমঝোতা চাইছিস কেন?
2168
02:23:25,770 --> 02:23:27,498
অনেকজনকে মেরে ফেলেছিস।
2169
02:23:27,537 --> 02:23:29,533
কেবল আমিই আছি
মুকাবিলা করো।
2170
02:23:29,572 --> 02:23:30,877
আমার চাপাতিকে শান্ত করো।
2171
02:23:30,954 --> 02:23:32,452
অন্যের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করিস।
2172
02:23:48,657 --> 02:23:50,615
নিরস্ত্র বলে ভয় পাচ্ছিস?
2173
02:23:50,845 --> 02:23:51,690
এই নে।
2174
02:23:56,605 --> 02:23:58,986
দেখা তো দক্ষতা আর সাহস।
2175
02:23:59,255 --> 02:24:00,292
আয়।
2176
02:24:09,201 --> 02:24:10,621
আয়!
2177
02:24:13,732 --> 02:24:15,652
থামিয়ে ফেলো বলছি।
2178
02:24:30,321 --> 02:24:32,740
এই, মার।
2179
02:24:36,465 --> 02:24:38,730
তাকে কেন বাঁচাতে চাইছিস?
2180
02:24:38,807 --> 02:24:40,573
তোর ছোট ভাই নাকি বড় ভাই লাগে?
2181
02:24:41,610 --> 02:24:44,375
বাবা আর ছেলে যেমন ওকে
বাঁচানোর প্রতিজ্ঞা করেছ...
2182
02:24:44,452 --> 02:24:46,909
তেমনি আমিও প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
যখন আমার স্বামী খুন হয়েছিল।
2183
02:24:48,983 --> 02:24:50,442
এখন ওর শিরচ্ছেদ করা হবে।
2184
02:24:50,481 --> 02:24:52,170
পারলে চেষ্টা কর ওকে বাঁচাতে।
2185
02:24:58,161 --> 02:24:59,236
না!
2186
02:25:38,826 --> 02:25:40,285
হস্তক্ষেপের জন্য
আমাকে দায়ী করেছিলে।
2187
02:25:40,324 --> 02:25:41,745
এখন যদি হস্তক্ষেপ না করতাম?!
2188
02:25:43,895 --> 02:25:45,815
চাপাতি আপর-পর মানে না!
2189
02:25:45,853 --> 02:25:49,002
যেদিকে চালাবে
সেই গতিপথেই চলবেই।
2190
02:25:50,730 --> 02:25:53,265
তার বংশ নির্বংশ করতে চেয়েছিলে।
2191
02:25:53,303 --> 02:25:55,108
এখন তোমার বংশও
নির্বংশ হয়ে যেতে পারত।
2192
02:25:57,642 --> 02:25:59,677
জানতে চেয়েছিলে
সে আমার ভাই কিনা?
2193
02:26:00,177 --> 02:26:00,945
হ্যাঁ।
2194
02:26:01,175 --> 02:26:04,593
রক্তের ভাইবোনের মতো এই মাটিতে যারা
জন্মেছে তাদেরকে আমি একইভাবে শ্রদ্ধা করি।
2195
02:26:04,631 --> 02:26:06,205
ভেদাভেদ করি না।
2196
02:26:07,857 --> 02:26:09,469
এখনো যদি সন্তুষ্ট না হও,
2197
02:26:09,508 --> 02:26:11,005
রাগ যদি না কমে,
2198
02:26:11,236 --> 02:26:14,423
এখান থেকে ধারালো চাপাতি নিয়ে
প্রথমে আমাকে হত্যা করো,
2199
02:26:14,692 --> 02:26:16,074
পরে তাকে।
2200
02:26:20,836 --> 02:26:22,525
আমার মাকে আমি কখনোই দেখিনি।
2201
02:26:23,562 --> 02:26:25,213
আমার বাবাই আমার দুনিয়া।
2202
02:26:26,903 --> 02:26:28,669
আমার বাবার পা ছাড়া...
2203
02:26:29,245 --> 02:26:30,820
আমি কখনো কারোর পায়ে পড়িনি।
2204
02:26:39,229 --> 02:26:41,994
আমার এই মাতৃভূমিতে হাঁটু গেড়ে,
তোমাকে আমি অনুরোধ করছি,
2205
02:26:42,724 --> 02:26:44,029
সবকিছু ভুলে যাও।
2206
02:26:44,721 --> 02:26:46,602
মুছে ফেলো তোমার বেদনা আর ঘৃণা।
2207
02:26:46,641 --> 02:26:48,868
সাত বছর ধরে এই ভূমিতে
বৃষ্টি দেখা যায়নি।
2208
02:26:49,367 --> 02:26:52,477
উৎসব করি বা আমাদের
ভেট্টাইকারুপ্পুরের অঙ্গীকার পূরণ করি...
2209
02:26:52,516 --> 02:26:53,629
...তবুও বৃষ্টি হবে না।
2210
02:26:55,473 --> 02:26:57,393
কেবল তোমার শত্রুতা শেষ হলে,
2211
02:26:57,469 --> 02:26:58,621
...হৃদয় গলে
2212
02:26:58,737 --> 02:27:00,772
চোখ বেয়ে অশ্রু ঝরবে...
2213
02:27:01,962 --> 02:27:04,151
শুধুমাত্র তখন বৃষ্টি-দেবতা
আমাদের গ্রামের দিকে তাকাবেন।
2214
02:28:03,633 --> 02:28:06,359
উনিই সবকিছুর সমাধান করেন।
2215
02:28:07,200 --> 02:28:28,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।