1
00:00:10,922 --> 00:02:10,016
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত

3
00:02:16,857 --> 00:02:20,245
লুকাস, পিওতর বলছি 
ধনী হবার জন্য রেডি তো?

4
00:02:20,325 --> 00:02:22,174
ভালো ভাবেই হবে।

5
00:02:22,954 --> 00:02:26,147
ছোট একটা বিষয় সম্পর্কে বলছি!

6
00:02:26,227 --> 00:02:28,271
বিষয়টা একেবারে ছোট না!

7
00:02:28,551 --> 02:31,286
ঘটনাপ্রবাহে বড়ই হবে।

8
00:02:31,366 --> 00:02:32,793
তাই দ্রুত করো, প্লিজ

9
00:02:32,873 --> 00:02:35,826
তোমায় ছাড়া সেন্ট পিটার্সবার্গ অসম্পূর্ণ।

10
00:02:35,906 --> 00:02:37,488
বিদায়।

11
00:02:43,979 --> 00:02:46,123
১০ মিনিটের মধ্যে বিমান ছাড়বে। 

12
00:02:46,203 --> 00:02:48,033
আমি সাহায্য করবো?

14
00:03:31,431 --> 00:03:34,474
- রাইসা
- শুভ সকাল, মিঃ হিল

15
00:03:34,554 --> 00:03:37,557
- ধন্যবাদ, ভাল আছো?
- হ্যা।

16
00:03:39,740 --> 00:03:42,966
এক ঘন্টা আগে, 
পিওতর চলে গেছে।

17
00:03:43,846 --> 00:03:47,878
- চলে গেছে মানে?
- কিছুলোক তার খোজ করছে।

18
00:03:47,958 --> 00:03:51,053
যখন তাকে এটা বললাম,
সে বিচলিত হইছে।

19
00:03:51,133 --> 00:03:53,160
সে তোমায় মিরনির
[মিরনি রাশিয়ার শহর]

20
00:03:53,240 --> 00:03:56,202
গরিয়েঞ্চ গেস্ট হাউসে যেতে বলছে।

21
00:03:56,282 --> 00:03:58,180
তারপর চলে গেছে।

22
00:04:00,850 --> 00:04:02,878
তার রুমে যেতে সাহায্য করবে?

27
00:04:29,616 --> 00:04:31,686
পিওতর, আমি হোটেলে আছি

28
00:04:31,766 --> 00:04:35,154
যদি ভুলে না যাও,
ভল্কভের সাথে সাক্ষাতের কথা ছিল!

29
00:04:35,234 --> 00:04:39,262
ঠিক ৩৭ মিনিটের মধ্যে,
নীল হীরের স্যাম্পল নিয়ে!

30
00:04:39,942 --> 00:04:42,409
জানি না কিভাবে কি করবে

31
00:04:42,489 --> 00:04:45,916
বরিস ভল্কভকে হতাশ করা ভাল হবে না।

32
00:04:48,051 --> 00:04:50,321
স্যাম্পল কোথায়, পিওতর?

33
00:04:51,301 --> 00:04:53,033
তোমায় চিনি,

34
00:04:53,113 --> 00:04:56,271
হয়তো লুকানোর যায়গা বের করছো,

35
00:04:56,351 --> 00:04:59,635
বাচ্চাদের মতো কৌশল।

36
00:05:00,215 --> 00:05:02,026
সেগুলো কোথায়?

37
00:05:03,606 --> 00:05:05,820
কল ব্যাক করো, প্লীজ।

38
00:05:06,100 --> 00:05:07,544
শালার পিওতর। 

39
00:05:30,868 --> 00:05:34,498
পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার।

40
00:05:35,256 --> 00:05:39,919
আমি জানি, মিঃ হিল
এসব জোগাড়ে অনেক কিছু করা লাগে! 

41
00:05:40,599 --> 00:05:42,800
আমি নিজেই করবো।

42
00:05:43,880 --> 00:05:46,843
কল্পনা করতে পারো,
এখানে বসে আমার কেমন লাগছে!

43
00:05:46,923 --> 00:05:49,980
আর এসবের জন্য কিছুই করবো না?

44
00:05:54,396 --> 00:05:57,875
তোমার দায়িত্ব ছিল স্যাম্পল নিয়ে আসা,

45
00:05:57,955 --> 00:05:59,491
তাই না?

46
00:06:01,071 --> 00:06:02,929
একটা মাত্র হীরে!

47
00:06:03,009 --> 00:06:06,025
নীল রঙের, মনে হচ্ছে যেন

48
00:06:06,105 --> 00:06:08,981
সাধারন কিছু! এবং এখন পর্যন্ত?

50
00:06:37,565 --> 00:06:38,524
হাহ?

52
00:07:02,198 --> 00:07:04,439
দক্ষিণ আফ্রিকানরা শহরে আছে।

53
00:07:05,119 --> 00:07:09,939
ভিনসেন্ট ডি ব্রুইন, 
আর তার ভোদাইর দল।

54
00:07:10,919 --> 00:07:12,943
এ ব্যাপারে আমার কিছুই জানা নাই।

55
00:07:14,723 --> 00:07:16,751
আশাকরি এটাই সত্য।

56
00:07:17,131 --> 00:07:21,145
আমার খারাপ লাগবে, 
যদি তারা কোনভাবে জড়িত থাকে

57
00:07:21,225 --> 00:07:23,256
তোমার এই দেরীর সাথে।

58
00:07:23,836 --> 00:07:26,650
আরেকটু ধৈর্য্য ধরো,

59
00:07:29,721 --> 00:07:32,726
মিঃ হিল...
ধৈর্য্য হল,

60
00:07:36,380 --> 00:07:39,629
বদ্ধ রুমে বাতাসের মতো! 

61
00:07:40,981 --> 00:07:43,423
কোন ব্যাপার না, 
কতো পরিমান দিয়ে শুরু করলে!

62
00:07:45,085 --> 00:07:48,131
কিন্তু এক সময় শেষ হয়ে যাবে, হুম?

63
00:07:51,626 --> 00:07:53,587
দুইদিন পরে আসবো।

64
00:07:53,667 --> 00:07:56,480
- স্যাম্পল নিয়ে?
- সবগুলো নিয়ে।

65
00:07:56,860 --> 00:07:58,952
তোমার এই কষ্টকর কাজের,

66
00:08:00,796 --> 00:08:03,603
প্রতিদান কেমন হবে?

67
00:08:04,032 --> 00:08:06,689
মিলিয়নে দুই পার্সেন্ট!

68
00:08:14,971 --> 00:08:17,867
দুইদিন পরে দেখা হবে, মিঃ হিল

69
00:08:17,947 --> 00:08:19,569
দুই দিন।

70
00:08:19,649 --> 00:08:21,501
দুই দিন।

73
00:08:58,132 --> 00:09:01,927
দুই ঘন্টার মধ্যে মিরনিতে আসছি,
আশাকরি ওখানে থাকবে।

74
00:09:02,007 --> 00:09:05,167
আমার নতুন নাম্বার, 
কল ব্যাক করো, পিওতর।

75
00:10:18,502 --> 00:10:20,649
- মিঃ হিল
- হ্যা?

76
00:10:20,729 --> 00:10:23,289
পিওতর বলেছিলো, 
তার আমেরিকান বন্ধু আসবে।

77
00:10:23,369 --> 00:10:26,773
আর এই রুমটা দিতে,
এবং তার জন্য অপেক্ষা করতে!

78
00:10:30,980 --> 00:10:34,590
- উপরে যেতে সাহায্য লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।

79
00:10:38,192 --> 00:10:41,812
- রুম নাম্বার তিন।
- আশেপাশে কোন বার খোলা আছে?

80
00:10:42,492 --> 00:10:45,258
রাস্তার মাথায়, একটা ক্যাফে আছে।

81
00:10:45,338 --> 00:10:48,094
মনে হচ্ছে, 
আপনার গরম কাপড় লাগবে।

82
00:10:49,824 --> 00:10:52,108
সেন্ট পিটার্সবার্গের জন্য আসছিলাম।

83
00:10:52,188 --> 00:10:54,035
তাইলে তো ঠান্ডায় কাহিল হয়ে যাবেন।

84
00:10:55,275 --> 00:10:58,689
শিউর আপনারই কল হবে,
একজন ২০ মিনিট আগে কল দিয়েছিলো!

86
00:11:00,297 --> 00:11:02,135
আমেরিকানের খোজে!

88
00:11:09,902 --> 00:11:12,469
- হ্যা?
- ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

89
00:11:12,949 --> 00:11:15,064
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া আছে।

90
00:11:16,564 --> 00:11:19,093
আমাদের মধ্যে কোন বোঝাপড়া ছিল না।

91
00:11:19,173 --> 00:11:21,008
কিন্তু আমরা এখনো বন্ধু আছি, ঠিক?

92
00:11:21,488 --> 00:11:24,050
আমি সবার বন্ধু, ভিনসেন্ট।

93
00:11:24,130 --> 00:11:26,914
ইয়াহ দেখলে, 
কত দ্রুত 
সমস্যার কেন্দ্রে চলে গেলাম।

94
00:11:26,994 --> 00:11:29,624
তোমার আরও সাবধান হতে হবে,
কারন তোমার এখন যারা বন্ধু আছে

95
00:11:29,704 --> 00:11:31,777
তারা বেঈমানী করবে!

97
00:11:33,139 --> 00:11:36,049
বরিস ভল্কভ, যা দেবার ওয়াদা করছে

98
00:11:36,129 --> 00:11:37,989
আমি তার থেকে পাচ পার্সেন্ট বেশী দিবো।

99
00:11:38,069 --> 00:11:41,162
আমি এই অফার করছি,
মোট পরিমানটা কল্পনা করতে পারো?

100
00:11:41,242 --> 00:11:45,109
আমি কি ভাবছি জানো? 
তুমি আর আমি নেভায় পাশাপাশি দাড়াবো।

101
00:11:45,189 --> 00:11:47,702
আমরা যেমন ভাল বন্ধু ছিলাম!

102
00:11:47,782 --> 00:11:49,827
ব্যক্তিগত জেট বিমানে করে,
নিরাপদে পার হবার গ্যারান্টি দিচ্ছি!

103
00:11:49,907 --> 00:11:52,735
কেউ কিছু বোঝার আগেই, 
তুমি এদেশ থেকে চলে যাবে।

104
00:11:53,731 --> 00:11:56,082
তোমার ধারণা নাই,
সে কি অফার দিছে!

105
00:11:56,162 --> 00:11:59,209
আমি জানাবো, 
যদি এরকম পরিস্থিতি হয়!

106
00:12:00,967 --> 00:12:03,419
এখনি হ্যা বলার দরকার নাই,

107
00:12:03,499 --> 00:12:05,506
শুধু না বলো না।

108
00:12:10,611 --> 00:12:12,122
লুকাস?

117
00:13:45,967 --> 00:13:48,379
আপনার আর কিছু লাগবে?

118
00:13:50,153 --> 00:13:51,981
ঠিক আছে!

119
00:13:58,635 --> 00:14:00,209
ওহ

121
00:14:35,064 --> 00:14:36,624
আহ...

122
00:14:42,062 --> 00:14:43,155
পোরশে?

125
00:14:56,881 --> 00:14:59,635
- ডা? ডা? ডা!!
- হেই!!

126
00:15:00,315 --> 00:15:03,183
ডা! ডা!

127
00:15:05,929 --> 00:15:07,476
ইয়েফ্রেম!

132
00:16:32,681 --> 00:16:35,755
কিহ? তুমি চিন্তায় ছিলে!
আমি এর আগে পেনিস দেখি নাই?

133
00:16:40,920 --> 00:16:42,998
- ভাবছিলাম
- তারা এখন হাসছে!

134
00:16:43,078 --> 00:16:46,946
তিন ঘন্টা ধরে ওরা পান করছে,
এবং তুমি নায়কের বেশে এসে

135
00:16:47,026 --> 00:16:49,464
টাকা দেবার আগেই 
ওদের তাড়িয়ে দিলে!

136
00:17:03,369 --> 00:17:04,873
আমেরিকান...

137
00:17:05,353 --> 00:17:08,398
তোমরা মনে করো,
টাকা দিয়ে সবকিছু হয়।

138
00:17:20,442 --> 00:17:22,282
বোতলটা নিয়ে যাও,

139
00:17:22,862 --> 00:17:24,112
এটার দাম দিয়েছো।

146
00:18:53,470 --> 00:18:54,975
হেই

147
00:18:55,755 --> 00:18:58,213
আমেরিকান, ওঠো!

156
00:20:16,061 --> 00:20:19,710
পিওতর, তুমি ঠিক আছো কিনা!
অন্তত সেটা জানাও।

157
00:20:19,790 --> 00:20:22,878
ফোনটা ধরো এবং কল ব্যাক করো।

159
00:20:25,870 --> 00:20:27,934
কি করছো?

160
00:20:32,678 --> 00:20:34,297
- ফ্রেঞ্চ টোস্ট
- উম হুম

161
00:20:34,378 --> 00:20:36,988
আমি জানি এটা কি,
তুমি কেন রান্না করছো?

162
00:20:38,252 --> 00:20:41,507
কৃতজ্ঞতা থেকে করা, 
যেটা তোমার পাওনা।

163
00:20:42,037 --> 00:20:44,665
এবং ক্ষমা চাওয়ার জন্য,
যদি কোন ভুল করে থাকি।

164
00:20:46,095 --> 00:20:49,575
আমেরিকায় এভাবে ক্ষমা চায়?

165
00:20:50,380 --> 00:20:52,317
সব সময় না।

166
00:20:52,398 --> 00:20:54,881
যাইহোক পদ্ধতিটা ভাল আছে!

167
00:20:56,461 --> 00:20:58,739
তোমার ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করলাম।

168
00:21:04,100 --> 00:21:05,631
আসো

169
00:21:07,220 --> 00:21:08,812
খাও

170
00:21:39,627 --> 00:21:42,039
বেশী কথা বলো না, তাই না?

171
00:21:46,590 --> 00:21:48,236
পিওতর কে?

174
00:23:08,772 --> 00:23:10,288
খেয়ে দেখো,

175
00:23:16,393 --> 00:23:17,940
উম

176
00:23:22,247 --> 00:23:24,713
- সুস্বাদু 
- উম

177
00:23:25,092 --> 00:23:26,558
আমার ভাইয়ের স্ত্রী দিয়েছে, 

178
00:23:26,638 --> 00:23:29,883
সে বেশী একটা ভাল না, 
তবে এটা বেশ বানায়।

179
00:23:49,570 --> 00:23:53,111
তুমি কি করবে?
যদি আমার সাথে শুতে বলি!

180
00:23:59,549 --> 00:24:00,980
এখন?

181
00:24:01,560 --> 00:24:02,994
উম

182
00:24:05,207 --> 00:24:07,054
আমি বলবো

184
00:24:11,205 --> 00:24:14,218
অনুশোচনার সাথে বলতে হবে,

185
00:24:16,336 --> 00:24:19,025
আমার একজনকে খুজতে যেতে হবে,

186
00:24:20,105 --> 00:24:23,611
- যেটা খুবই গুরত্বপূর্ণ। 
- তোমার রহস্যময় পিওতর?

187
00:24:23,691 --> 00:24:26,809
তার ভাই, আন্দ্রেই!

188
00:24:32,308 --> 00:24:34,116
তুমি সত্যিই জিজ্ঞেস করছো?

189
00:24:36,604 --> 00:24:38,787
সে মনে করছে, 
আমরা এমনটা করে ফেলছি!

190
00:24:38,867 --> 00:24:42,193
তার মানে হল, 
সবাই সেটাই মনে করবে।

191
00:24:42,273 --> 00:24:44,147
তাহলে করাটা বাকি থাকবে কেন?

192
00:24:45,086 --> 00:24:48,048
আমার শোনা সেরা আমন্ত্রণ।

193
00:24:49,599 --> 00:24:52,614
- তোমার বন্ধুর ভাই থাকে কোথায়?
- খনিতে।

194
00:24:52,694 --> 00:24:55,761
তাকে ধরতে চাই,
যখন তার কাজের শিফট শেষ হবে।

195
00:24:56,341 --> 00:24:58,159
আমি নিয়ে যাবো।

196
00:24:58,739 --> 00:25:01,828
এবং তারপর যদি ,
একে অপরকে ঘৃণা না করি!

197
00:25:02,308 --> 00:25:04,178
তবে আমরা এখানে ফিরে আসবো।

198
00:25:04,558 --> 00:25:06,333
রাজী?

199
00:25:07,543 --> 00:25:09,574
তুমি অনেক ফাস্ট!

200
00:25:09,654 --> 00:25:11,271
এটাকে আমন্ত্রণ মনে হচ্ছে না?

201
00:25:12,783 --> 00:25:15,312
সম্পূর্ণ বিপরীত। 

203
00:25:47,501 --> 00:25:50,907
খোদার দোহাই, এখানে না!
তোমার গাড়িকে অনুসরণ করছি।

204
00:25:54,269 --> 00:25:56,142
সে গতকাল এসেছিলো। 

205
00:25:58,751 --> 00:26:01,177
দ্রুতই চলে যায়।

206
00:26:01,657 --> 00:26:03,310
কারন?

207
00:26:03,390 --> 00:26:07,089
স্যামসনভের লোকেরা, 
তাকে এখানে খুজছিলো।

208
00:26:07,869 --> 00:26:09,878
স্যামসনভটা আবার কে?

209
00:26:10,458 --> 00:26:12,349
পিওতর, তোমায় বলে নাই?

210
00:26:14,193 --> 00:26:16,005
খারাপ মানুষ। 

211
00:26:18,240 --> 00:26:21,443
মাদক পাচারসহ, 
পতিতার র‍্যাকেট চালায়।

212
00:26:21,944 --> 00:26:24,227
সে এবং তার লোকেরা

213
00:26:24,307 --> 00:26:27,630
স্পেটনাজের সাবেক সদস্য।
[স্পেটনাজ রাশিয়ার স্পেশাল ফোর্স]

214
00:26:27,710 --> 00:26:30,651
স্পেটনাজ? 
স্পেশাল ফোর্স সম্পর্কে জানো?

215
00:26:31,131 --> 00:26:33,532
তারা পিওতরকে কেন খুজছে?

216
00:26:33,612 --> 00:26:37,762
স্যামসনভের নিকট 
পিওতর কিছু নীল হীরে বিক্রি করে!

217
00:26:37,842 --> 00:26:39,854
আমার হীরে?

218
00:26:39,934 --> 00:26:41,486
নকল!

219
00:26:43,491 --> 00:26:45,879
কি যাতা বলছো?

220
00:26:45,959 --> 00:26:49,292
সে ভেবেছিল,
ডাবল লাভের এটাই ভাল উপায়।

221
00:26:49,372 --> 00:26:51,942
স্যামসনভ জানতে পারবে না, 
ওগুলো নকল ছিল।

222
00:26:53,422 --> 00:26:55,281
তাদের ধোকা দিয়েছে।

223
00:26:56,261 --> 00:26:59,728
- কি চমৎকার, তুমি হীরে নিবে আর
- আমি ধোকা দেবার মানে বুঝি, আন্দ্রেই

224
00:26:59,808 --> 00:27:01,595
সাধারন রকমে নয়।

225
00:27:01,675 --> 00:27:04,767
অত্যন্ত উচু মানের, নতুন কৌশল।

226
00:27:08,655 --> 00:27:12,499
যাইহোক এটা আমার নাম্বার,
এর লাইন নিরাপদ আছে।

227
00:27:16,181 --> 00:27:18,054
তোমার স্ত্রীর বন্ধু?

228
00:27:19,956 --> 00:27:22,232
তাতে অন্যকিছু বোঝায়?

230
00:27:41,634 --> 00:27:43,986
- হ্যালো
- লুকাস হিল বলছি

231
00:27:44,066 --> 00:27:46,660
- আমরা কত দ্রুত উড়তে পারবো?
- শুভ সকাল, মিঃ হিল

232
00:27:46,740 --> 00:27:50,043
আজকে কিংবা আগামীকাল কোন ফ্লাইট নাই!
ঈশ্বর চাইলে তারপরে কোনদিন।

233
00:27:50,123 --> 00:27:52,789
এখন এসবের সময় নেই, 
কাকে টাকা দিলে হবে?

234
00:27:52,869 --> 00:27:55,427
- আবহাওয়া কে নিয়ন্ত্রন করে?
- কি?

235
00:27:55,507 --> 00:27:58,947
আজকে উড়তে চাচ্ছেন? 
যিনি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রন করে তাকে খুজুন!

236
00:27:59,327 --> 00:28:01,395
আর পয়সাটা তাকে দিয়ে দেখেন!

237
00:28:03,075 --> 00:28:04,901
আবহাওয়ার আবার কি হলো?

238
00:28:04,981 --> 00:28:07,351
মিরনিতে খুব কম সময় ঝামেলা হয় না!

240
00:28:30,242 --> 00:28:33,248
আমার এসবের জানার দরকার নাই।

241
00:28:33,928 --> 00:28:36,994
কিন্তু তুমি স্পাই হলে, 
আমার ভাল লাগবে না।


242
00:28:39,164 --> 00:28:40,725
আমি স্পাই না।

243
00:28:58,283 --> 00:29:01,371
ইংলিশে কিভাবে বলে?

244
00:29:01,751 --> 00:29:03,783
ভাল সংবাদ, নাকি খারাপ সংবাদ? 

245
00:29:04,463 --> 00:29:06,489
কোনটা আগে শুনতে চাও?

246
00:29:07,224 --> 00:29:09,670
এখন যথেষ্ট খারাপের মধ্যে আছি।

247
00:29:10,490 --> 00:29:12,352
ভালটাই শোনাও।

248
00:29:13,032 --> 00:29:15,423
তোমার প্রতি ঘৃণা জন্মায় নাই।

249
00:29:18,693 --> 00:29:20,523
আর খারাপটা?

250
00:29:21,597 --> 00:29:24,303
তোমার এই গোয়েন্দাগিরিতে,
অনেক সময় লেগেছে।

251
00:29:24,383 --> 00:29:26,356
আমার ক্যাফে খুলতে হবে। 

252
00:29:33,827 --> 00:29:35,922
তোমায় হতাশ লাগছে না!

254
00:29:46,026 --> 00:29:47,898
অবশ্যই আমি হতাশ।

256
00:30:06,251 --> 00:30:08,229
এবার কত সময় লাগবে?

257
00:30:08,309 --> 00:30:10,751
ভাগ্যবান হলে ফিরতে পারবো।

258
00:30:11,460 --> 00:30:14,422
মস্কোবাসীদের সাথে ভালভাবে খেলো।

259
00:30:14,502 --> 00:30:16,572
এবার সেন্ট পিটার্সবার্গে,

260
00:30:16,652 --> 00:30:19,882
আমায় জানো,
আমি সবসময় ভালই খেলি।

263
00:32:27,130 --> 00:32:28,681
হুম?

267
00:34:10,295 --> 00:34:12,102
বেসিন

268
00:34:14,429 --> 00:34:16,270
টয়লেট,

269
00:34:16,908 --> 00:34:18,151
এবং

270
00:34:18,961 --> 00:34:20,839
বিছানা

271
00:34:21,519 --> 00:34:24,011
এটা হয়তো আরামদায়ক!

272
00:34:24,291 --> 00:34:26,730
নইলে আমি আসলেই ক্লান্ত।

273
00:34:29,065 --> 00:34:30,929
একটা বাতি,

274
00:34:32,081 --> 00:34:33,930
একটা মোমবাতি। 

275
00:34:35,010 --> 00:34:37,659
বিদ্যুৎ এর উপর,
তাদের আস্থার অভাব আছে।

276
00:34:37,739 --> 00:34:41,240
বেশী আশা রাখবে না, 
কারন বাতি নিভে গেলে তাপও কমে যাবে।

277
00:34:43,963 --> 00:34:46,007
যায়গাটা তোমার ভালো লাগতো!

278
00:34:47,487 --> 00:34:48,911
ভালুক শিকারে যাবো,

279
00:34:49,911 --> 00:34:51,681
তুমি পান করছো?

280
00:34:51,761 --> 00:34:53,440
পর্যাপ্ত!

281
00:34:53,520 --> 00:34:55,563
কাজ করো, অন্য কিছু করো না!

282
00:34:55,643 --> 00:34:57,448
আমি ফাদে পড়ছি।

283
00:34:59,922 --> 00:35:02,044
পুরানো টেলিফোন দেখবে?

284
00:35:02,124 --> 00:35:04,804
ছবি পাঠাও, ওকে?
পরে কথা বলি?

288
00:35:38,757 --> 00:35:40,765
আমি ভাল মানুষ না।

291
00:35:56,725 --> 00:35:58,021
এটা কি?

292
00:36:00,618 --> 00:36:02,480
উপহার। 

293
00:36:02,898 --> 00:36:05,191
আমায় ঘৃনার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকলে,

294
00:36:06,171 --> 00:36:08,009
এটা মত পরিবর্তন করবে।

295
00:36:10,384 --> 00:36:12,237
মোমবাতি?

296
00:36:13,417 --> 00:36:15,292
এই ভাবনাটাই ধরা হয়।

297
00:36:16,172 --> 00:36:18,185
আমেরিকায় যেভাবে বলি,

298
00:36:22,322 --> 00:36:24,212
তুমি কি?

299
00:36:26,560 --> 00:36:28,146
কি?

300
00:36:30,535 --> 00:36:32,390
আমায় ঘৃণা করো?

301
00:36:34,601 --> 00:36:40,692
[পরিবার নিয়ে দেখলে সাবধান!!
সামনে ১৮+ সিন আসছে]

317
00:41:39,294 --> 00:41:42,575
- মিঃ হিল,
- আবহাওয়ার কি অবস্থা?

318
00:41:42,655 --> 00:41:44,342
ভালোর দিকে।

319
00:41:44,422 --> 00:41:47,314
তাহলে আজকে রাতেই?

320
00:41:48,539 --> 00:41:51,141
- নাকি আগামীকাল?
- সম্ভবত আগামীকাল। 

321
00:41:51,221 --> 00:41:53,118
১১ টায় দেখা হবে।

324
00:42:09,687 --> 00:42:12,331
আগামীকাল সেন্ট পিটার্সবার্গে ফিরে যাচ্ছি,

325
00:42:12,411 --> 00:42:14,412
আশাকরি ওখানে থাকবে।

326
00:42:14,954 --> 00:42:17,797
এটা আমার নতুন নাম্বার, কল দিও।

327
00:42:26,613 --> 00:42:30,647
[১৮+ সিন আসছে]

331
00:44:42,504 --> 00:44:45,658
রাশিয়ায়, 
এগুলোতেই পান করে।

332
00:44:45,738 --> 00:44:47,572
আমরা এগুলোকেই গ্লাস বলি।

333
00:44:54,325 --> 00:44:56,206
তোমার বাবা মা?

334
00:44:58,137 --> 00:45:00,064
আমার বাবা সাশা,

335
00:45:00,144 --> 00:45:02,375
মা নিনা, ভাই ইভান

336
00:45:02,455 --> 00:45:05,334
ম্যাক্সিম, আমার বড় বোন ওলগা।

337
00:45:05,814 --> 00:45:07,823
ভ্লাদিমির তখন জন্মায় নি।

338
00:45:12,556 --> 00:45:15,195
- এটা?
- এটা অস্ট্রেলিয়ায়!

339
00:45:17,509 --> 00:45:20,392
আমার বোন ওলগা আর ওর স্বামী!

340
00:45:21,121 --> 00:45:23,787
ওরা ব্রিসবেনে, 
একটা ট্রাভেল এজেন্সি চালায়।

341
00:45:24,132 --> 00:45:27,542
আমি সেখানে কাজ করতাম,
আর এভাবেই ইংলিশ শিখেছি।

342
00:45:28,962 --> 00:45:30,781
তারপর?

343
00:45:31,361 --> 00:45:33,284
তারপর

344
00:45:33,364 --> 00:45:35,247
মা মারা গেলেন।

345
00:45:35,627 --> 00:45:37,579
স্ট্রোকে!

346
00:45:37,659 --> 00:45:40,305
চার সপ্তাহ পরে, বাবাও চলে গেলেন!

347
00:45:41,285 --> 00:45:44,471
কাউকে ক্যাফেটা চালাতে হবে,
তাই আমি ফিরে আসলাম।

348
00:45:45,036 --> 00:45:47,063
কিন্তু তোমার ভাই তো ছিল?

349
00:45:48,443 --> 00:45:51,645
তারচেয়ে বাবা এই যায়গা, 
জ্বালিয়ে দিতে পছন্দ করতেন।

350
00:45:51,725 --> 00:45:54,198
পরিণতি একই হতো, শুধু একটু দ্রুত!

351
00:45:56,595 --> 00:45:58,207
আসো,

352
00:46:06,849 --> 00:46:09,460
তোমার ইচ্ছেমতো এখানে থাকতে পারো।

353
00:46:10,940 --> 00:46:12,893
আমি জোর করছি না,

354
00:46:12,973 --> 00:46:15,451
তবে থাকলে, 
আমার কোন আপত্তি নেই।

355
00:46:18,326 --> 00:46:20,793
সেন্ট পিটার্সবার্গে একটা সমস্যা হইছে।

356
00:46:21,673 --> 00:46:23,515
ওটা সামলাতে হবে।

357
00:46:25,353 --> 00:46:28,226
পিওতর আর তোমার বিনা গুপ্তচরবৃত্তি?

358
00:46:30,886 --> 00:46:33,111
মনেহয়, কোন সমস্যায় পড়ছো!

359
00:46:37,876 --> 00:46:39,356
রাশিয়ায়,

360
00:46:39,436 --> 00:46:43,883
আমরা প্রশ্নের উত্তর দিতে না চাইলে,
একটার বিপরীতে আরেকটা করি!

361
00:46:47,412 --> 00:46:51,229
তারা অ্যান্টনের ব্যাপারে যা বলছে, 
সেটা কি সত্য?

362
00:46:53,120 --> 00:46:55,179
কি বলছে?

363
00:46:56,126 --> 00:46:57,954
সে ভাল মানুষ! 

364
00:46:59,946 --> 00:47:01,788
তোমার স্ত্রী ভাল মহিলা?

365
00:47:03,241 --> 00:47:05,078
অনেক ভাল।

366
00:47:06,705 --> 00:47:08,410
আর তুমি এখন এখানে!

367
00:47:10,156 --> 00:47:12,009
এটা সত্য।

368
00:47:12,089 --> 00:47:13,987
আমি এখানে। 

369
00:47:15,714 --> 00:47:18,544
তোমার মনে হয় না, 
এসবের ব্যাখ্যা করা উচিত?

370
00:47:23,748 --> 00:47:26,190
আমার স্ত্রী এবং আমি পুরনো বন্ধু।

371
00:47:27,565 --> 00:47:29,778
এবং মাঝেমধ্যে পুরনো বন্ধুর সাথে,

372
00:47:29,858 --> 00:47:32,527
কিছু জিনিস এড়িয়ে যাওয়া শিখতে হয়!

373
00:47:33,153 --> 00:47:36,602
যেগুলো আর কখনো দেখা লাগে না!

374
00:47:39,464 --> 00:47:44,148
এসব শুধু সেই এড়িয়ে যায়?
নাকি তুমিও?

375
00:47:46,240 --> 00:47:48,280
এড়িয়ে যাবার বিষয়টা হলো,

376
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
তুমি নিশ্চিত না,
আসলে কি দেখছো না!

377
00:47:59,775 --> 00:48:01,635
আমার,

378
00:48:02,324 --> 00:48:04,677
দাদা গুলাগে ছিল!
[গুলাগ=সোভিয়েত ইউনিয়নের বন্দী শ্রমিক ক্যাম্প]

379
00:48:05,876 --> 00:48:08,912
- তুমি গুলাগ সম্পর্কে জানো?
- অবশ্যই 

380
00:48:10,021 --> 00:48:14,09
তিনি সবসময় বলতেন, 
সেখানে দুই ধরনের বন্দী ছিল!

381
00:48:15,477 --> 00:48:19,227
এক ধরনের, 
বন্দীদের কাঠের ঘরে রেখে

382
00:48:19,307 --> 00:48:21,190
তাদের অগ্নিপ্রস্তর দিলে!

383
00:48:21,270 --> 00:48:24,542
তারা সেটা কাজে লাগিয়ে উনুন জ্বালাবে!

384
00:48:24,622 --> 00:48:28,195
এবং এভাবেই, 
রাতের পরে রাত পার করবে।

385
00:48:28,275 --> 00:48:30,878
অগ্নিপ্রস্তর ব্যবহার করবে,

386
00:48:30,958 --> 00:48:33,403
ঠান্ডার হাত থেকে বাচতে।

387
00:48:35,051 --> 00:48:36,900
আর বাকিরা?

388
00:48:37,617 --> 00:48:39,703
তাদের অগ্নিপ্রস্তর দিলে,

389
00:48:40,838 --> 00:48:42,881
পুরো ঘরটাকেই পুড়িয়ে ফেলবে!

390
00:48:46,370 --> 00:48:48,589
আমার স্ত্রী 
এবং আমার সম্পর্কে বলতে পারো

391
00:48:49,410 --> 00:48:51,160
আমরা উনুনটাই জ্বালাবো!

392
00:48:53,651 --> 00:48:55,501
তাই কি?

393
00:49:00,595 --> 00:49:02,835
পাখিটার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। 

394
00:49:04,865 --> 00:49:06,888
কার থেকে শুনছো?

395
00:49:06,968 --> 00:49:09,025
তোমার ভাই,

398
00:49:55,482 --> 00:49:59,216
- দ্রুত চলে এলে, মিঃ হিল?
- পিওতরের কোন খবর আছে?

399
00:50:00,126 --> 00:50:04,056
ভল্কভ 
নামের একজন কল দিয়েছিল!

400
00:50:04,136 --> 00:50:06,137
দিনে তিন চারবারের মতো। 

403
00:51:33,099 --> 00:51:36,808
আমি বিমান পাঠালে,
সেন্ট পিটার্সবার্গে আসতে পারবে?

404
00:51:36,888 --> 00:51:39,358
তোমার কি মনেহয়, 
আমি এ বিষয়ে না বলবো?

405
00:51:39,438 --> 00:51:42,156
আগামীকাল সুর্যদয়ের আগে, 
এটা এয়ারপোর্টে থাকবে।

406
00:51:42,236 --> 00:51:44,258
এটা কি খুব সকাল?

407
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
অবশ্যই না।

408
00:51:46,284 --> 00:51:49,516
- আমার সাহায্য দরকার 
- উহ-হাহ

409
00:51:49,596 --> 00:51:52,553
বিনামূল্যে কিছুই হয় না!

410
00:51:52,633 --> 00:51:54,588
যে মোমবাতিটা তোমায় দিয়েছিলাম,

411
00:51:54,668 --> 00:51:56,701
সেটা সাথে করে নিয়ে এসো।

412
00:51:57,281 --> 00:52:00,060
এটা উদ্ভট দেখায় না?

413
00:52:00,140 --> 00:52:03,424
ওয়াদা করছি,
এখানে আসার পরে সব খুলে বলবো।

414
00:52:04,045 --> 00:52:08,248
তোমার আসলে মোমবাতিটা চাই,
এবং আমিই সেটা আনতে পারবো?

415
00:52:08,528 --> 00:52:10,088
ঠিক ধরেছো!

416
00:52:13,215 --> 00:52:16,455
এটা কৌতুক, আমেরিকান কৌতুক?

417
00:52:18,595 --> 00:52:20,476
আমি দুঃখিত, 

418
00:52:21,772 --> 00:52:24,333
সেন্ট পিটার্সবার্গে আসো, কাতিয়া

419
00:52:24,413 --> 00:52:28,194
তুমি আসলেই দেখতে পাবে, 
তোমার কতোটা প্রয়োজন! 

420
00:52:30,855 --> 00:52:32,386
ওকে?

421
00:52:33,566 --> 00:52:35,104
ওকে।

424
00:53:08,636 --> 00:53:11,012
তুমি এটা কেটে ফেলেছো, মিঃ হিল!

425
00:53:11,612 --> 00:53:15,000
রুমের বাতাস, প্রায় শেষের দিকে!

426
00:53:17,497 --> 00:53:21,186
আরও সময় দরকার, 
আমার কাছে স্যাম্পল আছে।

427
00:53:21,266 --> 00:53:24,387
তোমার কাছে স্যাম্পল থাকলে,
আমার বিশ্বাস সবকিছুই আছে!

428
00:53:24,467 --> 00:53:27,453
যদিনা আলাপ করে থাকো,

429
00:53:27,533 --> 00:53:29,827
অন্য পার্টির সাথে!

430
00:53:30,162 --> 00:53:32,609
উদাহর স্বরূপ, দক্ষিন আফ্রিকান। 

431
00:53:34,005 --> 00:53:36,580
আগামীকাল রাতে আমার সাথে চলো,

432
00:53:36,660 --> 00:53:38,739
তুমি এবং তোমার সঙ্গী সবাই! 

433
00:53:40,019 --> 00:53:41,923
বিশ্বাস অর্জনের জন্য!

434
00:53:42,003 --> 00:53:43,570
মুর্খ! 

435
00:53:44,450 --> 00:53:46,751
এটা আমার শহর, 
এবং তুমি আমার অতিথি।

436
00:53:46,831 --> 00:53:48,714
তুমি স্যাম্পল নিয়ে আসবে।

437
00:53:49,294 --> 00:53:52,670
রাত ৮ টায়, যায়গার নাম বলো।

438
00:53:52,750 --> 00:53:55,576
১০ টা, মিঃ হিল।

439
00:53:55,656 --> 00:53:58,053
এটা সেন্ট পিটার্সবার্গ।

440
00:53:58,133 --> 00:54:01,428
দশটার আগে এখানে কিছুই হয় না।

441
00:54:02,485 --> 00:54:05,988
রুবিনশতেইনা স্ট্রিট, ১৫১!

442
00:54:07,291 --> 00:54:09,120
ওখানে দেখা হবে?

445
00:54:32,845 --> 00:54:34,795
- হ্যালো?
- লুকাস, বন্ধু আমার

446
00:54:34,875 --> 00:54:39,743
- তোমায় পাওয়া সব সময় সহজ।
- ভিনসেন্ট, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

447
00:54:39,823 --> 00:54:43,917
কাল সকাল ৯ টায় লায়নস ব্রিজে আসবে,
আমরা কথা বলবো!

450
00:55:10,418 --> 00:55:13,172
এই হালকা নাটকের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, লুকাস

451
00:55:13,252 --> 00:55:15,649
অনেক সময় সামনাসামনি দেখা হওয়া উত্তম। 

452
00:55:16,059 --> 00:55:18,427
অনেক গোয়েন্দা মুভি দেখছো, ভিনসেন্ট

453
00:55:18,507 --> 00:55:21,504
সেই তুলনায়, তুমি অনেক কম দেখছো!

454
00:55:21,584 --> 00:55:24,178
তোমার কাছে স্মার্টফোন থাকলে,
ভল্কভের মতো গাধাও

455
00:55:24,258 --> 00:55:26,324
জিপিএসের মাধ্যমে ট্রাক করতে পারবে।

457
00:55:29,407 --> 00:55:31,236
আমি এর প্রতিদান কিভাবে দিবো?

458
00:55:32,596 --> 00:55:36,664
- আমি ঋণ শোধ করতে চাই!
- সেই ঋণটা কি?

459
00:55:36,744 --> 00:55:38,377
লাগোস।

460
00:55:39,696 --> 00:55:41,792
তোমার কোন কারন ছিল না,
সেই সন্ধ্যায় আমার সাথে যোগাযোগের জন্য।

461
00:55:41,872 --> 00:55:45,154
এটা এক ধরনের উদারতা, 
অনেকে বলবে আমার জীবন বাচিয়েছো!

462
00:55:46,132 --> 00:55:48,588
এখন আমার কোন কারন নেই,
তোমার সাথে যোগাযোগ করার।

463
00:55:50,415 --> 00:55:52,248
বলে যাও,

464
00:56:18,473 --> 00:56:21,799
লুকাস, তুমি দুরত্ব রাখছো
আর এটাকে শক্তি হিসেবে দেখছো

465
00:56:21,879 --> 00:56:23,961
কিন্তু এটা আবার দুর্বলতাও!

466
00:56:24,899 --> 00:56:27,194
বোঝার চেষ্টা করো।

467
00:56:27,874 --> 00:56:30,476
এখনি দেশে ফিরে যাও,

468
00:56:31,256 --> 00:56:33,051
দেরী হবার আগেই!

469
00:56:44,456 --> 00:56:46,840
- হ্যালো? 
- তার মারা দেয়া শেষ হইছে?

470
00:56:46,920 --> 00:56:49,494
- কে?
- তোমার ভাই আমার হীরেসহ উধাও হয়েছে।

471
00:56:49,574 --> 00:56:52,092
কেন ভাববো না, 
সে আমায় মারা দিছে!

472
00:56:52,172 --> 00:56:54,408
কারন সে পিওতর! 

473
00:56:55,088 --> 00:56:58,546
এসবের সাথে "এফএসবি" জড়িত!
কল দিলে তাকে সতর্ক করে দিও।
[এফএসবি=ফেডারেল সিকিউরিটি 
সার্ভিস অফ রাশিয়া]

475
00:57:51,109 --> 00:57:52,677
বাল!

476
00:58:08,348 --> 00:58:10,238
আমি দেখতে পারি?

477
00:58:18,289 --> 00:58:21,692
- আসল না?
- আমার দেখা সবচেয়ে সেরা।

478
00:58:22,915 --> 00:58:24,650
কিন্তু না,

479
00:58:25,345 --> 00:58:27,231
এটা আসল না!

480
00:58:30,779 --> 00:58:33,268
মনে হয় এটাই সমস্যা!

481
00:58:34,648 --> 00:58:36,365
অনেকগুলো! 

482
00:58:42,815 --> 00:58:44,670
একই?

483
00:58:45,272 --> 00:58:46,890
আসল!

484
00:58:46,970 --> 00:58:51,315
একজনকে ওয়াদা দিয়েছিলাম,
এক ডজন দেবার, কিন্তু আছে মাত্র একটা!

485
00:58:51,395 --> 00:58:53,651
যেটা আরেকটা সমস্যা!

486
00:58:57,932 --> 00:59:00,028
পিস্তলের ব্যাপারে বলো, প্লিজ

487
00:59:00,508 --> 00:59:03,526
- এটা পিওতরের!
- তাকে পেয়েছো?

488
00:59:11,081 --> 00:59:13,328
এগুলোই তোমার কথা?

489
00:59:39,836 --> 00:59:42,101
তোমার স্ত্রী, 
এই পেশার ব্যাপারে জানে?

490
00:59:43,756 --> 00:59:45,149
হ্যা।

491
00:59:47,210 --> 00:59:49,659
এ ব্যাপারে তার ভাবনা কিরকম?

492
00:59:50,868 --> 00:59:52,712
সে এসবে অভ্যস্ত। 

494
01:00:08,512 --> 01:00:11,575
এই সুগন্ধি, ইংলিশে এটার নাম কি?

496
01:00:16,073 --> 01:00:18,674
- জেসমিন
- জেসমিন!

497
01:00:24,528 --> 01:00:26,777
কয়েকটা বাড়িতে নিয়ে যেও,

498
01:00:27,157 --> 01:00:29,025
তোমার স্ত্রীর জন্য।

499
01:00:30,999 --> 01:00:33,170
তার জন্য গিফট নাও,

500
01:00:33,250 --> 01:00:35,681
যখন ভ্রমন শেষ করে বাড়িতে যাও?

501
01:00:35,761 --> 01:00:37,575
খুব একটা না।

502
01:00:38,155 --> 01:00:39,694
কেন?

503
01:00:40,674 --> 01:00:42,749
তুমি মনে করো, 
তুমি নিজেই গিফট?

504
01:00:43,229 --> 01:00:45,877
তুমি বাড়ি ফেরায়, 
সে বেজায় খুশি হবে?

505
01:00:53,047 --> 01:00:54,975
যদি কাউকে ভালবাসো,

506
01:00:55,055 --> 01:00:58,897
তবে যখন দূরে যাবে,
ফেরার সময় কোন গিফট নিয়ে যাবে।

507
01:00:59,443 --> 01:01:01,261
তবে সে বুঝবে, 
সবসময়ই তাকে মনে রাখো!

508
01:01:03,088 --> 01:01:06,166
তুমি অনেক পরিনত মানুষ, 
তোমায় এসব না বললেও চলে!

509
01:01:14,421 --> 01:01:16,491
আমি চাই, তুমি আমার জন্য কিছু করো

510
01:01:17,271 --> 01:01:18,487
যেকোনো কিছু।

511
01:01:19,936 --> 01:01:21,818
আমায় আদর দাও,

512
01:01:22,225 --> 01:01:24,112
এখনি!

513
01:01:24,692 --> 01:01:26,754
যেমনটা তোমার স্ত্রীকে দাও!

514
01:01:27,534 --> 01:01:29,629
[১৮+ সিন]

515
01:01:34,789 --> 01:01:36,675
বলো, আমায় ভালবাসো!

516
01:01:38,632 --> 01:01:41,855
- আমি তোমায় ভালবাসি, গ্যাবি
- আমিও ভালবাসি।

517
01:01:49,691 --> 01:01:51,858
- হেই
- থেমো না।

518
01:01:51,938 --> 01:01:54,376
থামবে না, 
তাকে আদর করতে থাকো।

519
01:01:57,060 --> 01:01:59,263
যখন তোমার আসবে,
আমি চাই তুমি তার নাম বলবে।

520
01:02:00,811 --> 01:02:02,666
বলো,

522
01:02:11,757 --> 01:02:13,338
গ্যাবি

523
01:02:14,947 --> 01:02:16,490
গ্যাবি!

525
01:02:40,681 --> 01:02:42,567
তোমার বয়স কতো?

526
01:02:44,672 --> 01:02:46,497
৫১!

527
01:02:49,316 --> 01:02:51,166
এত বছরেও শেখো নাই,

528
01:02:52,601 --> 01:02:55,653
এই মুহুর্ত গুলোতে,
কাউকে কিভাবে ইমপ্রেস করে?

529
01:03:04,214 --> 01:03:06,061
আমি দুঃখিত, কাতিয়া

530
01:03:17,923 --> 01:03:19,983
তোমার নীল হীরেরা,

531
01:03:21,592 --> 01:03:23,826
কখনো তারা রঙ হারায় না?

532
01:03:27,367 --> 01:03:29,832
"হীরে" এসেছে গ্রিক শব্দ

533
01:03:31,197 --> 01:03:32,774
অ্যাডামাস থেকে!

534
01:03:34,374 --> 01:03:36,439
এর মানে "অপরিবর্তনীয়।"

535
01:03:39,035 --> 01:03:41,238
একারনেই তাদের ভালবাসো?

536
01:03:45,398 --> 01:03:47,833
তাদের ভালবাসার কারন, তারা চমৎকার!

537
01:03:49,302 --> 01:03:51,172
এবং দুর্লভ,

538
01:03:51,852 --> 01:03:53,860
এবং কঠিন।

539
01:04:32,471 --> 01:04:34,669
বেশী কথা বলো না, তাই না?

540
01:04:36,456 --> 01:04:39,062
কয়েক ঘন্টার জন্য বেরোতে হবে।

541
01:04:39,839 --> 01:04:41,859
তুমি একা থাকতে পারবে?

542
01:04:42,716 --> 01:04:46,209
আমায় এতো দূরে এনেছো, 
এই হোটেল রুমে একা থাকার জন্য?

543
01:04:46,289 --> 01:04:48,441
একজনকে ম্যানেজ করতে হবে।

544
01:04:50,289 --> 01:04:54,543
যে আশায় আছে এক ডজনের, 
কিন্তু পাবে মাত্র একটা হীরে।

545
01:04:58,732 --> 01:05:00,448
কোথায়?

546
01:05:04,477 --> 01:05:06,955
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসছি।

550
01:05:50,049 --> 01:05:51,922
লুকাস হিল!

552
01:06:13,812 --> 01:06:15,302
হেই

553
01:06:23,574 --> 01:06:25,477
এবার আমরা শুরু করতে পারি,

554
01:06:25,557 --> 01:06:29,180
আমার নীল রত্ন এনেছো,
যা দেখে সবাই বিষম খাবে?

555
01:06:33,892 --> 01:06:35,375
ধন্যবাদ 

556
01:06:35,455 --> 01:06:36,950
স্বাগতম 

557
01:06:37,030 --> 01:06:40,113
এদিকে আসো, 
চলো ব্যবসা শুরু করা যাক।

558
01:07:06,369 --> 01:07:08,654
বাকিগুলো যদি সুন্দর হয়!

559
01:07:14,785 --> 01:07:17,151
তাহলে আমাদের বন্ধুত্ব হবে আজীবনের।

561
01:07:24,261 --> 01:07:26,758
ইনিই তোমার সুন্দরী বান্ধবী?

562
01:07:27,838 --> 01:07:29,155
হ্যা

566
01:08:00,236 --> 01:08:02,073
জীবনের জন্য।

568
01:08:19,122 --> 01:08:20,726
জীবনের জন্য

569
01:08:20,806 --> 01:08:22,733
একে আমার পছন্দ হইছে।

570
01:08:23,563 --> 01:08:27,409
আসো বন্ধু, জীবনের জন্য

572
01:08:34,857 --> 01:08:36,434
ওপা,

573
01:08:43,204 --> 01:08:45,099
আমেরিকায়,

574
01:08:46,338 --> 01:08:49,509
বিশ্বস্ত প্রমানে শপথ নিতে হয়,

575
01:08:49,589 --> 01:08:51,590
রক্তের ভাইয়ের, ঠিক?

576
01:08:56,595 --> 01:08:58,796
তুমি হতে চাও!

577
01:09:00,857 --> 01:09:02,690
আমার ভাই?

578
01:09:08,460 --> 01:09:10,533
যেটা এখানেই করতে চাই!

579
01:09:13,117 --> 01:09:15,382
আমার প্রিয় বান্ধবী ওখানে?

580
01:09:15,886 --> 01:09:18,917
তাকে বলছি, তোমার সোনা চুষতে।

581
01:09:19,897 --> 01:09:23,942
এবং একই সময়ে, 
তোমার বান্ধবীকে বলবে আমারটা চুষতে।

582
01:09:24,022 --> 01:09:27,262
আমরা পাশাপাশি বসে থাকবো,

583
01:09:27,342 --> 01:09:29,947
যতক্ষণে রস বের না হয়, তারপর

584
01:09:30,577 --> 01:09:33,580
আমাদের কেউ আলাদা করতে পারবে না।

585
01:09:35,548 --> 01:09:37,112
হাহ?

586
01:09:45,963 --> 01:09:47,981
আমি তোমার অনুগ্রহ পেয়েছি,

587
01:09:48,761 --> 01:09:50,856
কিন্তু এটা কিছুটা ব্যতিক্রম,

588
01:09:52,926 --> 01:09:55,645
আমেরিকায় আমরা এভাবে করি না।

590
01:09:57,988 --> 01:10:00,591
ধন্যবাদ দয়াল, আমরা রাশিয়ায় আছি।

591
01:10:01,395 --> 01:10:02,948
ওপা!

592
01:10:05,835 --> 01:10:07,355
কিহ?

593
01:10:10,130 --> 01:10:12,029
সে,

594
01:10:14,086 --> 01:10:16,578
তোমার জন্য যথেষ্ট না?

595
01:10:16,658 --> 01:10:19,462
কোন সন্দেহ নেই, 
তোমার রুচি অসাধারন।

596
01:10:22,752 --> 01:10:24,635
তাহলে এসব কি?

597
01:10:25,424 --> 01:10:29,638
তোমার প্রেমিকার মুখ, 
আমার সোনার জন্য যথেষ্ট হবে!

598
01:10:33,401 --> 01:10:35,524
সেরকম না, আমি ভাবছি

599
01:10:36,204 --> 01:10:39,661
বরিস, বরিস

600
01:10:52,782 --> 01:10:55,081
- লীনা?
- উম-হুম

601
01:11:45,563 --> 01:11:48,583
আমাকে তার সোনা চুষতে বলো!

602
01:11:56,733 --> 01:11:58,336
মনেহয় এটা ভাল হবে,

603
01:11:58,416 --> 01:12:01,192
যদি আমরা ভাই হতে পারি!

604
01:12:01,272 --> 01:12:03,287
কারন ভাই না হতে পারলে,

605
01:12:05,067 --> 01:12:07,483
আমরা ভাল বন্ধু না!

606
01:12:18,924 --> 01:12:20,687
শুরু করো,

609
01:14:20,119 --> 01:14:21,878
কোন সংবাদ আছে?

610
01:14:23,788 --> 01:14:25,879
আপনার রুম নাম্বার, স্যার?

611
01:14:28,654 --> 01:14:30,492
৭০১!

612
01:14:39,221 --> 01:14:41,004
তারা উপরেও আছে।

613
01:14:48,386 --> 01:14:50,258
ধন্যবাদ। 

614
01:15:30,450 --> 01:15:32,932
এজেন্ট পোলজিন, এফএসবি!

615
01:15:46,540 --> 01:15:48,547
আমি সরাসরিই বলছি,

616
01:15:50,262 --> 01:15:52,670
আশাকরি তুমিও বলবে।

617
01:15:54,461 --> 01:15:56,967
মিঃ হিল, তোমার ব্যাপারে 
এফএসবির কোন আগ্রহ নেই।

618
01:15:57,047 --> 01:16:00,652
আমরাও চাই, 
তুমি এদেশ থেকে দ্রুত চলে যাও।

619
01:16:01,481 --> 01:16:06,096
আশাকরি তার আগে ছোট একটা সাহায্য করবে!

620
01:16:08,171 --> 01:16:09,637
কি ধরনের সাহায্য?

621
01:16:10,827 --> 01:16:14,811
সম্প্রতি আমরা ইয়ুরি স্যামসনভ, 
নামের একজনকে গ্রেফতার করছি।

622
01:16:14,891 --> 01:16:19,956
স্যামসনভের নিকট কিছু চমৎকার নীল হীরে ছিল।

623
01:16:20,836 --> 01:16:23,657
চমৎকার কিন্তু মূল্যহীন!

624
01:16:25,014 --> 01:16:27,780
এটা শুনে একটুও বিষম লাগে নাই!

625
01:16:29,305 --> 01:16:31,971
কিছু মনে না করলে, 
আমি অ্যাম্বাসীর সাথে কথা বলতে চাই।

626
01:16:40,864 --> 01:16:42,939
তার চেয়ে, আমরা কথা চালিয়ে যাই!

627
01:16:43,219 --> 01:16:46,398
কারো এই দায়িত্বটা নিতে হবে,

628
01:16:46,478 --> 01:16:49,154
যে ভল্কভকে ঝামেলায় ফেলবে!

629
01:16:50,134 --> 01:16:53,389
আমার কাজ হলো ঝামেলা করার,

630
01:16:53,969 --> 01:16:58,423
কিন্তু এটা করতে হলে,
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।

631
01:16:58,612 --> 01:17:02,088
আমাদের জন্য সুবিধার হবে,
যদি স্যামসনভের এই নকল হীরের

632
01:17:02,168 --> 01:17:05,416
কোয়ালিটির পক্ষে তুমি সমর্থন দাও!

633
01:17:07,678 --> 01:17:08,672
মানে?

634
01:17:10,112 --> 01:17:15,556
কি মনেহয়, 
যদি তোমার মতো দক্ষ একজন!

635
01:17:16,636 --> 01:17:18,533
বরিস ভল্কভকে,

636
01:17:18,613 --> 01:17:21,014
আমাদের এই হীরে কিনতে বলে?

637
01:17:25,522 --> 01:17:28,430
তোমার ধারণা আছে, 
এসব করলে আমার কি হবে!

638
01:17:31,273 --> 01:17:34,128
ভল্কভ হয়তো রাগ করবে!

639
01:17:35,571 --> 01:17:37,749
তার জন্য আমার কি হতে পারে?

640
01:17:37,829 --> 01:17:40,674
- এক দিন?
- দুই, অথবা তিন দিন পাবে!

641
01:17:40,954 --> 01:17:43,227
এ দেশ থেকে পালাবার জন্য যথেষ্ট সময়।

642
01:17:49,359 --> 01:17:53,533
তোমার কাছে কারন আছে, 
কেন তোমায় অন্য রাস্তা মাপতে বলছি না!

643
01:17:54,367 --> 01:17:57,508
- তাই নাকি!
- এখনি সেটা করার সময় হইছে!

644
01:17:57,588 --> 01:18:00,242
যখনই আমাদের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিবে,

645
01:18:00,322 --> 01:18:02,808
তার সাথে কি হবে, মনে করো?

646
01:18:10,109 --> 01:18:11,612
আহ

647
01:18:12,873 --> 01:18:15,098
হয়তো তোমার কিছু যাবে আসবে না।

648
01:18:22,044 --> 01:18:23,881
মিঃ হিল?

649
01:19:21,306 --> 01:19:23,560
স্যামসনভ কতো টাকা দিয়েছিলো?

650
01:19:23,640 --> 01:19:25,555
৪০ মিলিয়ন। 

651
01:19:26,535 --> 01:19:29,147
তোমার পার্টনার, সে চরম ব্যবসায়ী।

652
01:19:29,415 --> 01:19:31,677
আশাকরি তুমিও তেমন দক্ষ হবে!

653
01:19:32,757 --> 01:19:34,758
এখানে একটা ট্রান্সমিটার আছে।

654
01:19:34,838 --> 01:19:38,519
তোমায় অবিশ্বাস করার জন্য না!
ল্যাপেলে লাগাও, প্লিজ!
[ল্যাপেল= বুকের কাছে কোটের 
কলারের ভাঁজ]

655
01:19:41,610 --> 01:19:43,241
ধন্যবাদ 

656
01:19:43,321 --> 01:19:44,865
বেশ

657
01:19:45,470 --> 01:19:47,152
কিছু বলো!

658
01:19:47,808 --> 01:19:49,649
মারা খা!

659
01:19:52,609 --> 01:19:55,087
এটা

660
01:19:55,167 --> 01:19:57,568
তারবার্তা আদান প্রদানের জন্য।

661
01:19:58,240 --> 01:20:02,493
সাথে স্পেশালিস্ট আনতে পারে!
এতে কোন সমস্যা হবে?

662
01:20:03,362 --> 01:20:05,953
এটা নির্ভর করে, 
তারা স্পেক্ট্রোমিটার আনবে কিনা!

663
01:20:06,773 --> 01:20:09,959
- শেষবারের দেখায় সেটা ছিল?
- দেখি নাই।

664
01:20:10,039 --> 01:20:12,616
তাইলে কোন সমস্যা হবে না।

665
01:20:14,808 --> 01:20:16,612
ধন্যবাদ, মিঃ হিল

668
01:21:06,904 --> 01:21:08,498
প্লীজ

669
01:21:19,342 --> 01:21:22,039
চলো ক্লান্তিকে লাত্থি মেরে দূরে ফালাই।

670
01:21:22,119 --> 01:21:23,994
অবশ্যই 

671
01:21:27,329 --> 01:21:30,102
তোমার ধারণা আছে, 
কোন ভুল হলে কি হবে?

672
01:21:32,530 --> 01:21:35,441
তুমি আর আমি, 
আমরা একসাথে হাটতে যাবো।

673
01:21:36,511 --> 01:21:37,863
তার সমস্যা কি?

674
01:21:37,943 --> 01:21:40,479
পাভেল, চুপ করো।

675
01:21:40,559 --> 01:21:42,592
ক্ষমা চাচ্ছি, ব্রাদার।

676
01:21:53,624 --> 01:21:57,270
আমেরিকায়, এই শব্দের মহত্ত্ব অনেক!

677
01:21:58,129 --> 01:22:00,878
ওরকম করো না, প্লীজ

678
01:22:00,958 --> 01:22:02,800
চলো পান করা যাক!

679
01:22:08,674 --> 01:22:11,286
- প্লীজ
- আমার হাতে বেশী সময় নাই।

680
01:22:11,366 --> 01:22:14,018
- আমার ফ্লাইট ধরতে হবে
- ব্রাদার

681
01:22:14,898 --> 01:22:18,388
লুকাস, আমার দিকে তাকাও।

682
01:22:23,689 --> 01:22:25,206
না

683
01:22:27,837 --> 01:22:29,388
না

684
01:22:40,315 --> 01:22:43,800
এই হীরে গুলো ভাল?

685
01:22:44,840 --> 01:22:47,289
জীবনে যা দেখছো, 
সেসবের থেকে অনেক ভাল!

687
01:23:02,989 --> 01:23:04,723
অ্যাকাউন্ট নাম্বার?

689
01:23:44,944 --> 01:23:46,374
গেছে?

690
01:23:55,285 --> 01:23:56,800
হ্যা!

691
01:24:00,756 --> 01:24:03,157
মিঃ হিল,
তোমার অভিনেতা হওয়া উচিত ছিল!

692
01:24:03,507 --> 01:24:05,584
তোমার বাড়ি যাবার ব্যবস্থা করছি।

695
01:24:57,508 --> 01:25:00,890
- আমার সাহায্য দরকার, ভিনসেন্ট!
- দেখলে? আমরা বন্ধু।

696
01:25:00,970 --> 01:25:06,363
বরিস ভল্কভের সাথে যোগাযোগ করে,
নীল হীরের জন্য ৬৫ মিলিয়নের প্রস্তাব দিবে!

697
01:25:06,443 --> 01:25:09,492
তারপর অজুহাত বানাবে,
লেনদেনে যাতে দেরী হয়।

698
01:25:09,572 --> 01:25:12,330
ঐ বালের জন্য, 
কোনভাবেই ৬৫ মিলিয়ন দিবো না।

699
01:25:12,410 --> 01:25:15,477
আমি দিতে বলি নাই, 
বলছি অফার দিয়ে দেরী করাবে!

700
01:25:15,557 --> 01:25:17,931
২৪ ঘন্টা তার ফোন ধরবে না।

701
01:25:18,011 --> 01:25:20,646
এই কাজের জন্য তোমায় ১ মিলিয়ন দিবো।

702
01:25:22,464 --> 01:25:26,294
ভল্কভকে সমস্যায় ফেলার, 
এবং তোমার জন্য সময় কেনার কাজ হলে!

703
01:25:26,374 --> 01:25:29,111
এখনি করে দিচ্ছি, 
আর এটা ফ্রি করবো!

704
01:25:29,191 --> 01:25:30,857
ধন্যবাদ ভিনসেন্ট।

705
01:25:30,937 --> 01:25:33,928
মানুষ হিসেবে তুমি মারাত্মক হলেও 
বন্ধু হিসেবে চমৎকার!

706
01:25:34,697 --> 01:25:37,154
আশাকরি তার সম্পর্কে ধারণা আছে, 
তাকে ধোকা দিয়ে থাকলে!

707
01:25:37,234 --> 01:25:39,435
তোমায় মারতে সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।

711
01:26:18,489 --> 01:26:20,803
গ্যাবি হিলকে ভয়েস মেইল পাঠাতে চাইলে,

712
01:26:20,883 --> 01:26:23,703
বিপের পরে, 
আপনার মেসেজটি বলুন, ধন্যবাদ! 

716
01:28:21,581 --> 01:28:23,393
আমায় এখনো ঘৃণা করো?

717
01:29:24,401 --> 01:29:26,300
আমি ফিরে এসেছি।

719
01:30:46,217 --> 01:30:48,064
শালার পিওতর।

721
01:33:49,722 --> 01:33:51,595
লুকাস, তুমি ঠিক আছো?

722
01:34:02,605 --> 01:34:04,376
মাত্রই আন্দ্রেইর সাথে কথা হইছে,

723
01:34:05,176 --> 01:34:07,204
খনির সেই লোকটার সাথে।

724
01:34:08,084 --> 01:34:10,581
- পিওতরের ভাই?
- ইয়াহ

725
01:34:10,661 --> 01:34:13,413
পিওতর, এখানে আসছে।

726
01:34:15,160 --> 01:34:17,191
হীরে নিয়ে?

727
01:34:17,735 --> 01:34:19,452
ইয়াহ

728
01:34:19,532 --> 01:34:22,334
- আমি তোমার সাথে থাকবো।
- না, সব ঠিক আছে।

729
01:34:22,960 --> 01:34:25,039
তোমার সাথে বাসায় দেখা হবে।

730
01:34:26,549 --> 01:34:30,216
আগামীকাল সকালে,
ফ্রেঞ্চ টোস্ট বানিয়ে খাওয়াবো।

731
01:34:31,294 --> 01:34:33,110
তুমি ঠিক থাকবে?

732
01:34:36,321 --> 01:34:37,859
হ্যা।

733
01:34:58,487 --> 01:35:02,488
তাহলে হীরেসহ তোমায়, 
কাল সকালে নাস্তার টেবিলে দেখবো!

734
01:35:12,448 --> 01:35:14,290
গুড লাক!

743
01:39:02,993 --> 01:43:04,658
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত