1 00:01:02,046 --> 00:01:07,046 Translated By Muhit Ahsan Akash 2 00:03:04,467 --> 00:03:05,966 চলো! 3 00:03:42,838 --> 00:03:45,006 সকলে একসঙ্গে থেকো! 4 00:04:20,108 --> 00:04:21,174 চলে এসো! 5 00:04:27,681 --> 00:04:28,983 কেদা! 6 00:05:55,968 --> 00:05:57,369 তুমি ব্যর্থ হয়েছ। 7 00:06:11,383 --> 00:06:12,551 উত্তীর্ণ। 8 00:06:29,101 --> 00:06:30,102 ব্যর্থ। 9 00:06:36,074 --> 00:06:37,109 ব্যর্থ। 10 00:06:56,261 --> 00:06:57,296 উত্তীর্ণ। 11 00:07:08,339 --> 00:07:11,375 যন্ত্রণা আমাদের সফরসঙ্গী। 12 00:07:40,404 --> 00:07:41,571 থামো! 13 00:08:01,725 --> 00:08:06,493 থামুন,পিতা আপনার বোধহয় স্নান হয় নি! 14 00:08:08,865 --> 00:08:11,531 এবার তুমি আমার সঙ্গে শিকারে যাবে। 15 00:08:11,533 --> 00:08:14,270 তুমি একজন দলপতির বংশধর আমার সন্তান! 16 00:08:30,786 --> 00:08:36,058 যোগ্য দাবীদার হিসেবে নিজেকে সবার সামনে মেলে ধরো। নিজের শক্তিমত্তার পরিচয় দাও! 17 00:10:06,481 --> 00:10:08,516 ও এখনও প্রস্তুত নয়। 18 00:10:11,985 --> 00:10:14,522 প্রতি বছর এ সময়টায়... 19 00:10:15,689 --> 00:10:18,058 ...আমরা চার পেয়ে দানব শিকারে বের হই। 20 00:10:19,726 --> 00:10:22,496 নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে। 21 00:10:23,530 --> 00:10:27,868 এবার ওর পালা। 22 00:10:29,503 --> 00:10:33,373 গোষ্ঠির সামনে নিজের সক্ষমতা জানান দেয়ার। 23 00:10:36,409 --> 00:10:38,876 যদি ও অসফল হয়... 24 00:10:38,878 --> 00:10:42,480 আমি ওকে আমার প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি। 25 00:10:42,482 --> 00:10:46,717 যদি ওর কিছু হয়ে যায় আমার ভয় করছে। 26 00:10:46,719 --> 00:10:49,523 ও অন্তরের শক্তিবলে এগোয়। 27 00:10:50,823 --> 00:10:53,326 বর্শার শক্তিবলে নয়। 28 00:11:43,642 --> 00:11:45,477 এটা সঙ্গে রাখিস... তোকে সকল বিপদ থেকে আগলে রাখবে। 29 00:11:46,945 --> 00:11:48,813 আমি নিজেই নিজের দেখভাল করতে পারি। 30 00:11:55,153 --> 00:11:56,421 কেদা। 31 00:12:06,464 --> 00:12:08,800 মা তোকে ভীষণ ভালোবাসে। 32 00:12:17,275 --> 00:12:19,141 নেতার আসনে আসীন হওয়ার যোগ্য দাবীদার 33 00:12:19,143 --> 00:12:20,443 হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করেই 34 00:12:20,445 --> 00:12:22,113 ও তোমার কোলে ফিরে আসবে। 35 00:12:23,181 --> 00:12:26,351 ফিরবেই সে নিশ্চয়তা কি? 36 00:12:35,025 --> 00:12:36,293 আরম্ভ করো। 37 00:14:16,492 --> 00:14:20,059 টিকে থাকার লড়াইয়ে মনোযোগ হারালে চলবে না... ধৈর্য ধারণ করতে হবে। 38 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 হাল ছেড়ে দেয়া যাবে না। 39 00:14:57,965 --> 00:14:58,966 পিতা... 40 00:15:45,446 --> 00:15:46,680 বন্ধু! 41 00:15:52,985 --> 00:15:56,189 বহাল তবীয়তে শীতটা কাটিয়ে দিলে ওজন খানিকটা বেড়েছে মনে হচ্ছে। 42 00:15:57,557 --> 00:15:58,725 তা বলতে পারো। 43 00:16:00,026 --> 00:16:03,831 সঙ্গে এক তরুণ শিকারীও এনেছি... 44 00:16:05,364 --> 00:16:08,201 শির উঁচু করো... আর এদিকে তাকাও। 45 00:16:13,206 --> 00:16:14,640 এ আমার পুত্র। 46 00:16:20,146 --> 00:16:22,415 আমার ছেলেটার আর শিকারে অংশ নেয়া হলো না। 47 00:16:24,217 --> 00:16:26,184 পূর্বপুরুষদের কাছে চলে গিয়েছে। 48 00:16:45,070 --> 00:16:48,273 তুমি নিশ্চয়ই একজন গর্বিত পিতা। 49 00:16:49,608 --> 00:16:52,742 আশা করি সে আমার মান রক্ষা করতে পারবে। 50 00:17:03,088 --> 00:17:05,255 আমাদের গোষ্ঠি পবিত্র পথ ধরে এগিয়ে গিয়েছে 51 00:17:05,257 --> 00:17:07,292 যে পথ শিকারের সূচনালগ্ন থেকেই রয়েছে 52 00:17:08,460 --> 00:17:12,597 রয়েছে আদিপিতাদের রেখে যাওয়া পথ নির্দেশক 53 00:17:18,904 --> 00:17:22,070 তাদের পদাঙ্ক আমাদের পাথেয় স্বরূপ। 54 00:17:22,072 --> 00:17:25,042 যা আমাদের অনন্ত আদিমতার পথে রসদ জোগাবে। 55 00:17:28,580 --> 00:17:31,816 প্রতীকী হাতের ছাপগুলো বলে দিচ্ছে লক্ষ্য আর বেশী দূরে নেই। 56 00:17:32,751 --> 00:17:35,486 যেখান থেকে কেউ ফেরে। 57 00:17:36,053 --> 00:17:38,455 কেউ ফেরে না। 58 00:17:40,491 --> 00:17:44,493 কিন্তু চিহ্নগুলো ঠায় দাড়িয়ে রয়... নেতা ও তার দলের ফেরার পথের দিশারী হয়ে। 59 00:18:11,187 --> 00:18:12,288 হত্যা করো এটাকে। 60 00:18:50,460 --> 00:18:53,228 একটি প্রাণের মৃত্যুর মধ্য দিয়ে একটি নতুন প্রাণের সঞ্চার ঘটবে। 61 00:18:54,030 --> 00:18:56,797 কাজটা সেরে ফেলো। 62 00:19:03,372 --> 00:19:04,506 আমায় মাফ করবেন! 63 00:19:11,146 --> 00:19:13,116 জীবন কেবল সাহসীদের সাথ দেয়! 64 00:19:16,318 --> 00:19:19,254 যা কুঁড়িয়ে পাওয়া যায় না,অর্জন করে নিতে হয়। 65 00:20:20,748 --> 00:20:22,416 শান্ত হও। 66 00:20:52,345 --> 00:20:54,581 সকলে সতর্ক থেকো। 67 00:21:32,652 --> 00:21:34,685 ও আর নেই... 68 00:21:34,687 --> 00:21:38,622 ...তাই বলে ভেঙ্গে পড়লে চলবে না। 69 00:21:45,131 --> 00:21:47,133 চালিত হোক তার আত্মা সে পথে... 70 00:21:48,201 --> 00:21:51,868 ...যে পথে আদিপিতাগণ গিয়েছেন। 71 00:24:00,596 --> 00:24:04,433 পাথরে খোদাইকৃত চিহ্নগুলো তোমাদের দিনের আলোয় পথ দেখিয়েছে 72 00:24:06,669 --> 00:24:12,206 এবার তোমরা তা নিজেদের মধ্যে ধারণ করেছ... 73 00:24:12,208 --> 00:24:15,978 ...যা তোমাদের রাতের আঁধারেও পথ দেখাবে। 74 00:24:33,028 --> 00:24:36,031 পূর্বপুরুষদের পাঠানো আলোকবার্তা... 75 00:24:38,033 --> 00:24:41,136 ...আমাদের বাড়ির পথ দেখাচ্ছে। 76 00:24:47,575 --> 00:24:49,508 বাড়ি। 77 00:24:55,217 --> 00:24:57,217 ওটাকে দেখছো? 78 00:24:57,219 --> 00:25:00,089 ও হচ্ছে আলফা,ওদের দলনেতা। 79 00:25:06,362 --> 00:25:11,165 আলফা তার দলের সুরক্ষার প্রশ্নে কোনো আপোষ করে না। 80 00:25:13,835 --> 00:25:17,770 কিন্তু সে নিজেও বিপদমুক্ত নয়। 81 00:25:21,676 --> 00:25:27,413 দলের বাকীরা যদি তার মধ্যে দুর্বলতার আঁচ পায়... 82 00:25:30,918 --> 00:25:34,253 ...তবে তারা দ্বন্দ্বযুদ্ধের আহ্বান জানায়। 83 00:25:34,255 --> 00:25:37,056 আলফাকে তখন শক্তি ও বুদ্ধিমত্তার দ্বারা... 84 00:25:37,058 --> 00:25:39,593 ...নিজের আসন সুসংহত করতে হয়। 85 00:25:43,131 --> 00:25:47,400 সে আলফা হয়ে জন্ম নেয় নি। 86 00:25:47,402 --> 00:25:52,639 বরং বীরত্ব এবং একাগ্রতার দ্বারা সে এ পদে আসীন হতে পেরেছে। 87 00:26:13,727 --> 00:26:14,993 শশস! 88 00:27:32,371 --> 00:27:33,539 চলো! 89 00:28:02,000 --> 00:28:03,399 কেদা! 90 00:28:05,336 --> 00:28:06,768 কেদা! 91 00:28:08,339 --> 00:28:10,439 কেদা! 92 00:28:10,441 --> 00:28:12,508 নিচে তাকিও না! 93 00:28:16,013 --> 00:28:18,216 ছেড়ো না! 94 00:28:33,030 --> 00:28:36,433 কেদা! 95 00:28:51,381 --> 00:28:53,048 বন্ধু... 96 00:28:55,285 --> 00:28:57,154 সর্দার... 97 00:28:59,656 --> 00:29:01,924 ওর কাছে পৌঁছানো সম্ভব নয়! 98 00:29:04,328 --> 00:29:06,263 ওর আশা ছেড়ে দিন। 99 00:29:09,299 --> 00:29:11,602 আমরা আপনারকেও এভাবে হারাতে চাই না। 100 00:29:13,236 --> 00:29:16,072 গোষ্ঠির লোকেরা আমাদের মুখ চেয়ে বসে আছে। 101 00:29:25,649 --> 00:29:27,917 কেদা! 102 00:29:35,491 --> 00:29:37,460 টানা গাড়িতে সব তুলে নাও। 103 00:29:45,800 --> 00:29:48,271 আমাদের গ্রামে ফিরতে হবে। 104 00:29:49,804 --> 00:29:55,311 পবিত্র আত্মারা তোমাদের নিরাপদে বাড়ির পথ দেখাক। 105 00:30:02,652 --> 00:30:09,625 ওকে বলে দিও পরলোকে আমাদের সন্তানেরা ভাতৃত্বের বন্ধন অটুট রাখবে। 106 00:30:52,434 --> 00:30:55,002 ওর আশা আপনাকে ছাড়তেই হবে। 107 00:30:58,372 --> 00:31:00,274 এবার ওকে মুক্তি দিন। 108 00:31:56,963 --> 00:32:00,266 ও এখন আত্মাদের জগতে চলে গিয়েছে। 109 00:33:07,799 --> 00:33:08,900 বাবা! 110 00:33:11,837 --> 00:33:13,068 বাবা! 111 00:35:09,819 --> 00:35:10,920 বাবা! 112 00:36:22,890 --> 00:36:23,924 বাবা! 113 00:42:59,612 --> 00:43:02,148 হায়েনারা,আমাদের আশ্রয় খুঁজতে হবে। 114 00:46:22,010 --> 00:46:23,578 আমি বন্ধু। 115 00:46:42,997 --> 00:46:44,530 মনে তো হয় না। 116 00:46:54,141 --> 00:46:55,610 কামড়ে দিও না। 117 00:46:58,045 --> 00:47:00,781 আমি তোমাকে আঘাত করবো না। 118 00:47:05,719 --> 00:47:07,788 তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো। 119 00:47:17,864 --> 00:47:19,033 বন্ধু। 120 00:47:23,069 --> 00:47:24,204 দেখো। 121 00:48:21,259 --> 00:48:23,061 ওখানটা পরিষ্কার করতে হবে। 122 00:48:56,728 --> 00:48:57,962 দেখলে... 123 00:49:00,665 --> 00:49:02,133 ...অতোটাও খারাপ না। 124 00:50:08,965 --> 00:50:10,200 ধৈর্য। 125 00:50:46,368 --> 00:50:48,571 আমি তোমাকে ক্ষমা করিনি। 126 00:50:49,839 --> 00:50:51,741 করা না করা আমার উপর। 127 00:50:55,544 --> 00:50:57,714 তোমার পালা এলে তবেই তুমি পাবে। 128 00:51:04,686 --> 00:51:07,055 আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া আছে দেখে ভালো লাগলো। 129 00:52:37,778 --> 00:52:39,814 বাড়ি। 130 00:52:51,291 --> 00:52:54,561 তোমার দলের কাছে ফিরে যেতে ইচ্ছে করে... 131 00:52:55,829 --> 00:52:59,466 স্বপ্নে দেখি আমার পিতামাতা আমায় ডাকছে। 132 00:53:10,443 --> 00:53:12,912 কিন্তু আমি তাদের কাছে পৌঁছতে পারি না... 133 00:53:20,720 --> 00:53:23,188 ঠান্ডাটা বাড়ছে। 134 00:53:25,557 --> 00:53:29,027 পবিত্র পথ তুষারে ঢেকে যাবে... 135 00:53:29,029 --> 00:53:32,431 জানিনা পিতাকে ছাড়া বাড়ি পৌঁছতে পারবো কিনা। 136 00:53:36,602 --> 00:53:39,772 আমি তার মতো দক্ষ নই... 137 00:53:44,743 --> 00:53:47,279 ...কিন্তু চেষ্টা তো করতে হবে। 138 00:53:51,517 --> 00:53:54,386 পিতামাতার কাছে ফিরে যেতে তর সইছে না। 139 00:54:30,655 --> 00:54:32,157 ওটা আমার। 140 00:54:33,424 --> 00:54:34,892 ওটা লাগবে। 141 00:55:01,986 --> 00:55:05,422 প্রাথমিক তুষারপাত শুরু হওয়ার আগেই আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে। 142 00:55:06,224 --> 00:55:08,525 তোমারও নিজের দলের নিকট ফিরে যাওয়া উচিৎ। 143 00:55:11,595 --> 00:55:12,997 হিশ! 144 00:55:13,964 --> 00:55:15,099 যাও! 145 00:55:17,701 --> 00:55:19,103 তাকিয়ে দেখছো কি! 146 00:55:19,536 --> 00:55:21,104 যাও! 147 00:57:10,078 --> 00:57:11,279 আরে কোথায় চললে? 148 00:57:13,648 --> 00:57:15,250 কি চাই তোমার? 149 00:57:20,088 --> 00:57:21,488 ফিরে যাও! 150 00:57:42,843 --> 00:57:44,245 যাও, যাও এখান থেকে! 151 00:58:48,674 --> 00:58:49,976 প্রায় ধরে ফেলেছিলাম। 152 00:58:50,676 --> 00:58:52,643 দেখো নি? 153 00:58:56,716 --> 00:58:58,683 পড়ে না গেলে ঠিকই পারতাম। 154 00:59:00,652 --> 00:59:02,687 আমি কিছুতে ভয়ডর নেই। 155 00:59:03,856 --> 00:59:05,992 হেই, কি করছো? 156 00:59:07,726 --> 00:59:08,827 ফিরে এসো! 157 00:59:12,497 --> 00:59:13,498 এসো! 158 01:00:47,257 --> 01:00:48,624 এদিকে! 159 01:00:57,834 --> 01:00:58,868 দাঁড়াও! 160 01:01:18,988 --> 01:01:19,989 থামো! 161 01:01:24,726 --> 01:01:26,195 তোমাকেও দিচ্ছি। 162 01:02:59,753 --> 01:03:01,422 দুর্গন্ধ তোমার গায়ে। 163 01:03:17,605 --> 01:03:19,804 পানিতে নামো! 164 01:03:19,806 --> 01:03:21,440 তোমার পিছু নিতে বাধ্য করো না। 165 01:03:28,616 --> 01:03:30,281 এসো, এসো বলছি। 166 01:04:05,218 --> 01:04:06,484 167 01:04:14,293 --> 01:04:16,194 তোমাকে আলফা বলে ডাকবো। 168 01:04:17,497 --> 01:04:18,665 কেদা। 169 01:04:20,132 --> 01:04:21,467 আলফা। 170 01:06:29,359 --> 01:06:32,462 তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও... 171 01:08:14,060 --> 01:08:15,262 আমায় ক্ষমা করো... 172 01:09:09,348 --> 01:09:10,617 173 01:09:14,754 --> 01:09:16,022 আলফা! 174 01:11:58,981 --> 01:11:59,982 বাঁচাও! 175 01:12:03,085 --> 01:12:04,318 বাঁচাও! 176 01:12:04,320 --> 01:12:05,855 বন্ধু! 177 01:12:20,503 --> 01:12:21,802 178 01:12:37,619 --> 01:12:39,155 দাঁড়াও। 179 01:12:49,798 --> 01:12:50,799 খাবার...খাবার। 180 01:12:58,706 --> 01:12:59,972 কিছুই নেই! 181 01:12:59,974 --> 01:13:01,409 না! 182 01:13:02,309 --> 01:13:03,375 কিছুই নেই! 183 01:13:24,765 --> 01:13:27,202 কিছু হবে না আমাদের। 184 01:14:02,602 --> 01:14:04,771 সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ... 185 01:14:32,632 --> 01:14:33,731 দৌড়াও! 186 01:16:09,394 --> 01:16:11,028 আলফা! 187 01:16:36,186 --> 01:16:39,589 ধন্যবাদ বন্ধু। 188 01:16:41,258 --> 01:16:43,926 আমি তোমায় ছেড়ে যাবো না... 189 01:16:44,894 --> 01:16:47,530 এখন থেকে তুমি আমাদেরই একজন। 190 01:18:12,347 --> 01:18:14,382 পবিত্র পথ,আমরা কাছাকাছি এসে পড়েছি। 191 01:19:17,244 --> 01:19:19,580 আদিপিতাগণ আলোর ছটা সাজিয়ে রেখেছেন... 192 01:19:20,780 --> 01:19:22,616 ...আমাদের বাড়ির পথ দেখাতে। 193 01:20:28,680 --> 01:20:30,282 দোহাই লাগে, ওঠো। 194 01:20:31,950 --> 01:20:33,652 আমি জানি তুমি পারবে। 195 01:20:38,957 --> 01:20:41,326 আমরা একসঙ্গে এতোটা পথ পাড়ি দিয়েছি... 196 01:20:43,861 --> 01:20:46,531 এখন তোমাকে হারাতে পারবো না। 197 01:20:50,535 --> 01:20:52,203 ওঠো, আলফা। 198 01:21:38,582 --> 01:21:40,984 আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন... 199 01:22:14,217 --> 01:22:17,020 যদি ওর কিছু হয়ে যায় আমার ভয় করছে। 200 01:22:18,121 --> 01:22:20,557 ও অন্তরের শক্তিবলে এগোয়। 201 01:22:21,691 --> 01:22:23,560 বর্শার শক্তিবলে নয়। 202 01:22:26,763 --> 01:22:27,764 না। 203 01:22:28,698 --> 01:22:32,602 ওর সামর্থ্যের ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাও নেই। 204 01:22:35,304 --> 01:22:39,074 এমনকি ও নিজেও জানে না ওর ক্ষমতা সম্পর্কে। 205 01:23:34,595 --> 01:23:36,330 আমরা বাড়ি পৌঁছে গিয়েছি। 206 01:24:19,239 --> 01:24:23,009 এটা কি করে সম্ভব? 207 01:24:25,512 --> 01:24:26,914 পিতা। 208 01:24:34,254 --> 01:24:35,653 কেদা! 209 01:24:43,996 --> 01:24:45,866 ভেবেছিলাম হয়তো আর কখনও আমাদের দেখা হবে না। 210 01:24:47,267 --> 01:24:52,171 তুমি আমাদের মাঝে ফিরে এসেছো নিজের বাড়িতে। 211 01:24:58,712 --> 01:25:04,348 চেষ্টা করেছি করেছি আপনার মান রক্ষা করতে। 212 01:25:04,350 --> 01:25:10,289 তুমি পেরেছ,খোকা তুমি আমাদের মাঝে ফিরে এসেছো। 213 01:25:26,105 --> 01:25:27,606 আলফা। 214 01:25:31,977 --> 01:25:33,245 ওর... 215 01:25:33,612 --> 01:25:35,447 সেবা দরকার। 216 01:26:35,305 --> 01:26:40,375 যেহেতু তুমি কেদার সঙ্গে এসেছো তাই এখন থেকে তুমি আমাদেরই একজন। 217 01:26:56,360 --> 01:27:03,333 আমাদের গোত্রে তোমাকে স্বাগত জানাই। 218 01:27:37,000 --> 01:27:40,269 সব ঠিক আছে। 219 01:29:27,475 --> 01:29:32,475 Translated By Muhit Ahsan Akash