1
00:02:00,478 --> 00:02:08,678
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>

2
00:02:08,778 --> 00:02:18,478
<b><font color="#ff0000">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

3
00:02:48,100 --> 00:02:51,430
এই মেলাটি বেশ ভালোভাবে
উদযাপিত হওয়া উচিৎ। 

4
00:02:51,930 --> 00:02:53,000
এই উৎসব জাঁকজমক হওয়া চাই।

5
00:02:53,000 --> 00:02:55,750
- হেই, মেরিট - তোর গলার আওয়াজ 
কমা...আমরা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

6
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
হেই পুলিশ সাহেব তাকে 
ভিতরে পাঠিয়ে দিন!

7
00:03:00,000 --> 00:03:01,250
এটা কী?

8
00:03:01,750 --> 00:03:05,250
আজকে সকালে দাঁতে প্রচণ্ড ব্যথা ছিল, 
তাই দাঁত খোঁচাতে এটা নিয়ে এসেছি। 

9
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ভিতরে যান ভাই! এটা রেখে ভিতরে যান।

10
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
এই দেখ তো... 
আমার আগেই মাতব্বররা চলে এসেছে। 

11
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
তুই ভালো আছিস তো?

12
00:03:18,510 --> 00:03:19,620
তুইও সময়মত চলে আসলি?

13
00:03:19,990 --> 00:03:21,750
চুপ করে বসে থাক।

14
00:03:21,750 --> 00:03:23,250
আমার শুভাকাঙ্ক্ষী। 

15
00:03:26,000 --> 00:03:28,960
এই দেখো রোসামানি মামা! তুমি এত আগে চলে 
আসলে, আর আমাকে একবার জানালেও না!

16
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
এটা আমার, খেয়াল
রাখিস যাতে কেউ না ধরে। 

17
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
আমরা মন্দিরের মেলার
জন্যে কাজ শুরু করেছি। 

18
00:03:35,400 --> 00:03:36,790
হঠাৎ, আপনারা এটা 
শুরু করতে বাধা দিচ্ছেন। 

19
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
আর আপনারা এটা জোর করে 
আয়োজন করতে চাচ্ছেন।

20
00:03:39,090 --> 00:03:40,340
আপনারা উভয়পক্ষই একটা সিদ্ধান্তে আসুন।

21
00:03:41,500 --> 00:03:44,620
কোনো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা কিংবা কোনো 
কিছু ধ্বংস করা তেমন কোনো বড় কিছু না।

22
00:03:45,250 --> 00:03:46,500
লিখিত আকারে আমাদের 
মত প্রকাশ করতে চাচ্ছি।

23
00:03:46,500 --> 00:03:49,020
যাতে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের 
পক্ষ হতে কোনো রক্তপাত না হয়।

24
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
শান্ত হ।

25
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
তাইলে কী করবো কালেক্টর সাহেব!

26
00:03:55,170 --> 00:03:58,170
সে কি সাধু নাকি যে আমরা তার 
কথা অক্ষরে অক্ষরে মেনে চলবো?

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,180
তারা বলবে যে বিচ্ছু নারিকেলের 
অংশীদারদের কামড় দিয়েছে। 

28
00:04:01,210 --> 00:04:03,550
আর নেকড়ে বাঘ খাঁজের
অংশীদারদের উপহাস করেছে। 

29
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
আপনি যদি এসব শুনে
তাদের অনুমতি প্রদান করেন। 

30
00:04:06,480 --> 00:04:10,130
আমাদের লেকে সিন্দূরের লাল রঙের 
মত রক্তের লাল রঙ দেখতে পাবেন। 

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,360
কেউ জানবে না এটা কি 
জবাই করা ছাগলের রক্ত...

32
00:04:13,380 --> 00:04:16,040
নাকি সেই মানুষদের রক্ত
যাদের মুখ একটু বেশি চলে। 

33
00:04:16,520 --> 00:04:17,520
এটাই বলতে চাচ্ছিলাম আমি।

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
থোকু দুরাই এসে গেছে মনে হয়।

35
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
আমাদের মাঝে কেউ যেন না দাড়ায়।

36
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
কেউই যাতে সম্মান 
প্রদর্শনে মাথা নত না করে।

37
00:04:28,030 --> 00:04:29,520
কেউই জায়গা থেকে উঠবি না।

38
00:04:30,218 --> 00:04:32,218
<b>অ</b>

39
00:04:32,218 --> 00:04:34,218
<b>অনু</b>

40
00:04:34,218 --> 00:04:36,218
<b>অনুবা</b>

41
00:04:36,218 --> 00:04:38,218
<b>অনুবাদ</b>

42
00:04:38,218 --> 00:04:40,218
<b>অনুবাদ ও</b>

43
00:04:40,218 --> 00:04:42,218
<b>অনুবাদ ও স</b>

44
00:04:42,218 --> 00:04:44,218
<b>অনুবাদ ও সম</b>

45
00:04:44,218 --> 00:04:46,218
<b>অনুবাদ ও সম্পা</b>

46
00:04:46,218 --> 00:04:48,218
<b>অনুবাদ ও সম্পাদ</b>

47
00:04:48,218 --> 00:04:50,218
<b>অনুবাদ ও সম্পাদনা</b>

48
00:04:50,218 --> 00:04:52,218
<b>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b>

49
00:04:52,218 --> 00:05:00,600
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#bfff">আবরার শাফিন</font></b>

50
00:05:10,010 --> 00:05:11,270
মেলার কি হবে এবার?

51
00:05:11,980 --> 00:05:13,980
জাঁকজমকভাবে হবে এবারের মেলা।

52
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
ঈশ্বরের ইচ্ছে অনুযায়ী সবকিছু
ঠিকমত হবে বলে আশা করছি। 

53
00:05:18,050 --> 00:05:19,810
শুনে খুব খুশি হলাম।

54
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
নমস্কার। 

55
00:05:52,910 --> 00:05:57,800
জনাব থোকু দুরাই, আশেপাশের 
গ্রামের অনেক বড় নেতা।

56
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
ও আসলে তোমাদের সবাইকে 
দাড়াতে মানা করেছিলাম।

57
00:06:05,280 --> 00:06:06,860
আপনিও তো দাড়িয়েছেন।

58
00:06:07,530 --> 00:06:09,560
শুধু তাই না, আপনি
শ্রদ্ধাও প্রদর্শন করেছেন। 

59
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
খোঁচা না দিয়ে চুপ করে বসে থাক।

60
00:06:15,840 --> 00:06:18,830
সম্মান, ভয় এবং মান্যতা কেনা 
যায় না, তা স্বভাবতই চলে আসে।

61
00:06:19,060 --> 00:06:21,560
তুমি চাইলে সেটাকে নিয়ন্ত্রণ 
কিংবা বন্ধ করতে পারবে না।

62
00:06:24,060 --> 00:06:25,310
আপনার কী মত থোকু দুরাই?

63
00:06:26,310 --> 00:06:29,560
কালেক্টর সাহেব, আপনি 
একজন সম্মানিত লোক।

64
00:06:30,800 --> 00:06:31,810
তবে একটা জিনিস। 

65
00:06:32,310 --> 00:06:35,560
এই মেলাটি, অন্যান্য স্থানের মত 
প্রতি বছর আয়োজন করা হয় না।

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,560
১০ বছরে শুধু একবার 
আয়োজন করা হয়।

67
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
নিজের মাতৃভূমি ছেড়ে, পরিবার 
নিয়ে বিভিন্ন স্থানে চলে গেছে। 

68
00:06:43,810 --> 00:06:46,130
তারা মাতৃভূমির টানে সকল লোকদের 
রাতের খাবার খাওয়াতে ছুটে আসে। 

69
00:06:46,160 --> 00:06:48,330
এটা হচ্ছে সেই কাঙ্ক্ষিত 
দিন যেদিন আমরা... 

70
00:06:49,830 --> 00:06:52,830
আমাদের আন্তরিক লোকদের 
বহু প্রতীক্ষার পরে দেখা পাই।

71
00:06:54,050 --> 00:06:55,450
যা কিনা আমাদের মাঝে 
আদর্শের অভ্যুত্থান ঘটাই।

72
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
না, বলবেন না।

73
00:06:59,060 --> 00:07:01,810
যারা মৃত্যুর শেষ প্রহর গুনছে... 

74
00:07:02,310 --> 00:07:04,170
তারা এই দিনের অপেক্ষাই থাকে,
তাদের মেয়েরা যাতে বাচ্চাসহ

75
00:07:04,190 --> 00:07:06,270
নিয়ে আসে। ছেলে নতুন কাপড়
কিনে আনবে সে অপেক্ষাতেও থাকে। 

76
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
এটা তাদের জন্য নতুন এক অধ্যায়।

77
00:07:10,300 --> 00:07:12,300
যারা জাত-বর্ণের কারণে 
আলাদা হয়ে গেছে। 

78
00:07:12,310 --> 00:07:15,310
ঈশ্বরকে সম্মান প্রদর্শনের
উদ্দেশ্যে তারা একত্রে আসবে। 

79
00:07:16,310 --> 00:07:18,800
কেন! এমনকি যারা 
ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না...

80
00:07:19,560 --> 00:07:22,060
নিজের আত্মীয়স্বজনের সাথে দেখা 
করতে এই দিনটাতে ছুটে আসে।

81
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিন।

82
00:07:25,560 --> 00:07:26,810
এই মেলাটি আয়োজন করতে দিন।

83
00:07:27,560 --> 00:07:29,810
এটা কোনো খেলা না
কতটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এটা..

84
00:07:30,560 --> 00:07:35,810
তারা এটাকে মন্দিরের অনুষ্ঠান বলছিল। 

85
00:07:36,560 --> 00:07:39,810
সেটা যদি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে 
তাইলে অনেকের প্রাণ যাবে।

86
00:07:43,060 --> 00:07:44,310
পানি খাবে?

87
00:07:45,310 --> 00:07:45,790
- না।

88
00:07:45,790 --> 00:07:48,790
- তাইলে মেলা?
- হোক, সেটাই চাই।

89
00:07:49,060 --> 00:07:51,800
সবাই হ্যাঁ বল!

90
00:07:52,810 --> 00:07:54,810
আমরা চাই মেলা হোক।

91
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
যাও গিয়ে মেলার জন্যে প্রস্তুতি নাও।

92
00:08:08,630 --> 00:08:10,270
সান্থাপান্ডি গ্রুপ।

93
00:08:10,770 --> 00:08:13,270
থোকু দুরাই গ্রুপ।

94
00:08:21,150 --> 00:08:23,270
তারা অন্য আরেকটা নাম দিতে 
পারতো এই নাম দেওয়া উচিৎ হয়নি!

95
00:08:24,020 --> 00:08:27,520
ভাই!

96
00:08:28,770 --> 00:08:30,770
এটা তাকে দিস না।

97
00:08:32,270 --> 00:08:34,020
মেরিট!

98
00:08:34,270 --> 00:08:36,270
সে কিচ্ছু শুনতে পায় না।

99
00:08:37,010 --> 00:08:38,520
এদিকে দেখো।

100
00:08:39,270 --> 00:08:40,630
আমন্ত্রণপত্রটা অনেক
ভারি তাই আমি নিচ্ছি সেটা। 

101
00:08:42,340 --> 00:08:45,740
- আঙুল সরাও মামা। - আমি যদি আঙুল 
সরাই তুই প্রিন্টার মেশিন ভেঙে ফেলবি। 

102
00:08:46,060 --> 00:08:47,810
তোমার আঙুল সরাও।

103
00:08:50,890 --> 00:08:52,890
<font color="#ffff00">(মিসেস নীরাঞ্জনা থোকু দুরাই)</font>

104
00:08:53,560 --> 00:08:55,270
আমরা সব আমন্ত্রণপত্র ফিরিয়ে নিবো। 

105
00:08:55,300 --> 00:08:57,080
আর এই নামটা একেবারে কেটে দিবো। 

106
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
তারা ওর নাম দিয়েছে। 

107
00:09:00,310 --> 00:09:01,560
সেখানে এই নামটাই রেখে দাও।

108
00:09:27,080 --> 00:09:28,990
স্বামী-স্ত্রী শাস্ত্রীয় বিধি 
পালন করতে চলে আসুন।

109
00:10:09,660 --> 00:10:11,660
শোনো দাদি মা।

110
00:10:11,750 --> 00:10:14,520
একজন প্রবীণ সদস্য হিসেবে তুমি 
সবাইকে পথপ্রদর্শন করে আসছো।

111
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
আজকের এই শুভ দিনে কি
তোমার কান্না করা উচিৎ?

112
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
যে সময় তোমার খুশি থাকার দরকার
সেই সময়ে তুমি বিলাপ করছো।

113
00:10:20,270 --> 00:10:21,520
জিজ্ঞেস করে দেখো?

114
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
তুই নিজে সুখি তো?

115
00:10:23,420 --> 00:10:26,100
তুমি কি কখনো আমাকে 
হাসিখুশি ছাড়া দেখেছ?

116
00:10:26,770 --> 00:10:29,770
সবসময় হাসি থাকে, কিন্তু এর 
মাঝে কি আদৌ সুখ আছে?

117
00:10:34,770 --> 00:10:40,770
কোনটা হাসি আর কোনটা সুখ
আমি বেশ ভালো করেই জানি।

118
00:10:49,020 --> 00:10:51,770
ভাই! সবাই নিজ পরিবার নিয়ে 
আনন্দঘন মুহূর্ত উপভোগ করছে। 

119
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
আর তুমি একা দাড়িয়ে আছো।

120
00:10:55,520 --> 00:10:57,620
যদি সমগ্র গ্রামের লোকজন
বট গাছের ছায়ার নিচে থাকে...

121
00:10:57,650 --> 00:10:59,790
সে রৌদ্রতপ্ত সূর্যের নিচে এসে দাড়াবে।

122
00:11:01,020 --> 00:11:02,520
তুই সবাইকে সুখি দেখতে চাস।

123
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
তোর ভালোর জন্যে আমরা কি 
তোর বউকে ডেকে আনতে পারি না।

124
00:11:08,020 --> 00:11:11,520
তুমি যখন যন্ত্রণায় ভুগছো তখন 
কীভাবে আমরা উদযাপন করতে পারি?

125
00:11:12,010 --> 00:11:14,010
আমরা এই মেলা চাই না।

126
00:11:14,520 --> 00:11:16,020
চলো গিয়ে তাকে নিয়ে আসি।

127
00:11:16,510 --> 00:11:17,520
দয়া করে যাও।

128
00:11:18,020 --> 00:11:21,270
১০ বছর আগে তোরা দুজনে মিলে
মেলার পতাকা উত্তোলন করেছিলি।

129
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
সেই স্মৃতি আমার মধ্যে এখনো তরতাজা। 

130
00:11:25,020 --> 00:11:28,770
আমি তাকে দেখার জন্যে 
অধীর আগ্রহী হয়ে আছি।

131
00:11:30,020 --> 00:11:31,520
রাজি হয়ে যা।

132
00:11:32,000 --> 00:11:34,770
মেয়েটার দিকে তাকিয়ে হলেও,
তুই মিটমাট করে নিচ্ছিস না কেন।

133
00:11:35,020 --> 00:11:39,020
ইতিহাস স্বাক্ষী আছে, বউয়ের সাথে 
মিটমাট করে কোনো স্বামী কখনো হারেনি।

134
00:11:40,770 --> 00:11:43,770
আগামী মেলা পর্যন্ত আমি 
বেঁচে থাকবো নাকি জানি না।

135
00:11:44,520 --> 00:11:47,260
আমার মৃত্যুর আগে তোদের 
দুজনকে আমি সুখি দেখতে চাই।

136
00:12:11,770 --> 00:12:13,270
তুই দাড়িয়ে আছিস কেন?

137
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
বৃষ্টি উপভোগ করছি।

138
00:12:16,280 --> 00:12:19,020
এমনিতেই তোর ভিতরে ঝড় বয়ে যাচ্ছে 
আর তুই বৃষ্টি উপভোগ করছিস।

139
00:12:20,020 --> 00:12:21,250
ঠিক আছি আমি।

140
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
তুই কি তোর ব্যাপারে বলছিস?

141
00:12:26,510 --> 00:12:29,250
১০-১২ বছর আগে তুমি কেমন ছিলে?

142
00:12:31,020 --> 00:12:33,020
থোকু দুরাই মানে অপ্রতিরোধ্য। 

143
00:12:35,770 --> 00:12:38,270
থোকু দুরাই মানে দাঙ্গা। 

144
00:12:40,270 --> 00:12:43,020
থোকু দুরাই মানে ক্রোধ। 

145
00:12:44,020 --> 00:12:48,520
থোকু দুরাই মানে দুঃসাহসী ঘূর্ণিঝড়। 

146
00:13:03,270 --> 00:13:08,260
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

147
00:13:09,260 --> 00:13:14,260
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

148
00:13:21,480 --> 00:13:26,300
Unstoppable Thookudurai
He’s a man of riot

149
00:13:27,550 --> 00:13:32,300
He’s a man of sheer class
He’s flawless with his generosity

150
00:13:33,310 --> 00:13:35,800
We will race for the fight and food

151
00:13:36,550 --> 00:13:39,050
We will only fear our dear lord

152
00:13:39,050 --> 00:13:44,300
We will spring for our soil
Even our affection is harsh

153
00:13:45,300 --> 00:13:50,050
If he fights its a fireworks
Its all fireworks everywhere

154
00:13:51,050 --> 00:13:56,300
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

155
00:13:57,300 --> 00:14:02,310
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

156
00:14:03,800 --> 00:14:08,310
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

157
00:14:09,550 --> 00:14:14,550
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

158
00:14:15,310 --> 00:14:20,550
Unstoppable Thookudurai
He’s a man of riot

159
00:14:21,310 --> 00:14:26,810
He’s a man of sheer class
He’s flawless with his generosity

160
00:15:06,800 --> 00:15:11,820
In front of others, We never bend
down, We are never from that group

161
00:15:12,310 --> 00:15:17,310
You spring into prosperity
We never try to hide and leap

162
00:15:18,060 --> 00:15:23,310
We walk fearless with our sword
and say there’s no enmity

163
00:15:24,060 --> 00:15:29,120
We will never wait to have a fall

164
00:15:30,020 --> 00:15:35,520
Never hide your pride
Never have have a cloak

165
00:15:36,020 --> 00:15:39,270
Show them what’s fear!

166
00:15:39,770 --> 00:15:44,270
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

167
00:15:44,770 --> 00:15:50,520
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

168
00:15:51,270 --> 00:15:56,270
Unstoppable Thookudurai
He’s a man of riot

169
00:15:57,270 --> 00:16:02,760
He’s a man of sheer class
He’s flawless with his generosity

170
00:16:03,020 --> 00:16:08,270
We will race for the fight and food
We will only fear our dear lord

171
00:16:09,270 --> 00:16:14,770
We will spring for our soil
Even our affection is harsh

172
00:16:15,270 --> 00:16:19,770
If he comes its a lightening
If he fights its a fireworks

173
00:16:21,270 --> 00:16:26,270
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

174
00:16:27,020 --> 00:16:32,510
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

175
00:16:33,270 --> 00:16:38,270
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

176
00:16:39,520 --> 00:16:45,270
Wear your Dhoti! wear your Dhoti!
Wear it for the entire dynasty

177
00:16:48,520 --> 00:16:52,490
ডাঃ নীরাঞ্জনা, মুম্বাইয়ে জন্মগ্রহণ এবং প্রতিপালিত 
হওয়ার পরেও আপনি আমাদের গ্রামকে

178
00:16:52,520 --> 00:16:56,300
মেডিকেল ক্যাম্প চালাবার সিদ্ধান্ত
নেওয়ায় আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

179
00:17:01,230 --> 00:17:04,630
আপনার মেডিকেল ক্যাম্প 
সফলভাবে পরিচালিত হওয়ার জন্যে

180
00:17:04,660 --> 00:17:07,790
একজন গণ্যমান্য লোক হিসেবে আমি 
সবসময় আপনার পাশে থাকবো। 

181
00:17:09,020 --> 00:17:10,020
হেই পুরুষ ডাক্তার!

182
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
এদিকে আসুন।

183
00:17:12,270 --> 00:17:14,520
যখন থেকে গাড়িতে উঠেছেন
তার সাথেই কথা বলে যাচ্ছেন। 

184
00:17:15,270 --> 00:17:17,270
৩ জন থেকে কাকে বাছাই 
করবো বুঝতে পারছি না। 

185
00:17:18,270 --> 00:17:22,770
ক্যাম্প শেষ হওয়ার আগে 
একজনকে প্রেগন্যান্ট বানাবোই।

186
00:17:23,100 --> 00:17:24,250
কি?

187
00:17:24,680 --> 00:17:25,900
আমি মনে মনে যা বলেছি 
তোমরা কি তা শুনতে পেয়েছ?

188
00:17:25,900 --> 00:17:26,890
হ্যাঁ।

189
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
- তোমরা কি বুঝতে পেরেছ?
- না।

190
00:17:29,340 --> 00:17:31,640
তাইলে তো বাঁচা গেল!

191
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
ডাক্তার, আপনার সুবিধার্থে একজন 
লোকের সাথে দেখা করাতে চাই।

192
00:17:34,270 --> 00:17:37,270
আপনি তার বাড়ির পাশেই ক্যাম্প খুলতে 
পারবেন এবং তার বাড়িতেই থাকতে পারবেন। 

193
00:17:37,770 --> 00:17:40,740
কারণ, সে কারো কথাই শুনে না।
কিন্তু পুরো গ্রাম তার কথা শুনে। 

194
00:17:40,770 --> 00:17:44,020
আমরা দুজনে খুব ঘনিষ্ঠ!
সে তো আমাদের সামনেই আসছে।

195
00:17:44,770 --> 00:17:48,520
দেখুন কতটা শান্ত..
একা একাই আসছে। 

196
00:17:49,270 --> 00:17:51,270
ভ্যান থামাও। এখানেই
আমরা কাজ সেরে ফেলবো। 

197
00:17:52,270 --> 00:17:54,270
হাই!

198
00:17:57,150 --> 00:17:58,150
তারা সবাই দৌড়াচ্ছে কেন?

199
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
কী সমস্যা?

200
00:18:15,770 --> 00:18:18,270
তুমি এই বাচ্চা পোলাপানদের মারছো কেন?

201
00:18:21,270 --> 00:18:23,470
তুমি তাদের মারছো কেন?
তারা কি পড়তে যায়নি?

202
00:18:23,770 --> 00:18:25,770
তোরা কি অবৈধ মদ 
পানের প্রস্তুতি নিচ্ছিলি?

203
00:18:27,020 --> 00:18:29,020
ব্যথা হচ্ছে?

204
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
সে কাঁদছে আর তুমি তার ব্যথা 
হচ্ছে কিনা জিজ্ঞেস করছো?

205
00:18:32,760 --> 00:18:34,840
তোরা কি অবৈধ মদ 
পানের প্রস্তুতি নিচ্ছিলি?

206
00:18:48,310 --> 00:18:49,510
তোরা কি অবৈধ মদ 
পানের প্রস্তুতি নিচ্ছিলি?

207
00:18:49,810 --> 00:18:51,810
সে কি অবৈধ মদ পছন্দ করে না?

208
00:18:52,060 --> 00:18:54,060
আপনি চুপ করে বসে থাকুন।

209
00:18:54,310 --> 00:18:55,560
কে বলেছে?

210
00:18:56,060 --> 00:18:58,310
আমি অবৈধ মদ আসলেই পছন্দ করি।

211
00:18:58,640 --> 00:19:00,580
যখন আমি মাতাল হয়ে বাড়ি যাই।

212
00:19:01,000 --> 00:19:03,250
দাদী মা বলে-

213
00:19:03,900 --> 00:19:07,700
নাতি! মদ খাওয়ার পরে 
কিছু না খেয়ে ঘুমাবি না!

214
00:19:08,060 --> 00:19:10,310
কিছু খেয়েই ঘুমা, 
এভাবেই বলতেন উনি!

215
00:19:10,820 --> 00:19:15,540
১৯৯৮ সালের ১২ই মার্চ...

216
00:19:16,030 --> 00:19:19,030
রাত ৮টা বাজে...

217
00:19:19,310 --> 00:19:21,810
দাদি মা আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, 

218
00:19:24,060 --> 00:19:25,810
তিনি এইভাবে বললেন!

219
00:19:25,810 --> 00:19:30,810
ওহে থোকু দুরাই এভাবে 
আর কয়দিন মদ খাবি,

220
00:19:31,320 --> 00:19:34,310
যেদিন থেকে তিনি আমাকে 
মদ খেতে মানা করেছেন। 

221
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
সেদিনই ঠিক করেছি...

222
00:19:37,310 --> 00:19:38,810
আমি আর মদ পান করবো না। 

223
00:19:39,310 --> 00:19:41,780
সকাল থেকে বিকাল পর্যন্ত তাদের 
মারছো... তোমার হাত তো ব্যথা করবে।

224
00:19:41,810 --> 00:19:42,810
তোমার হাত তো ব্যথা করবে।

225
00:19:46,310 --> 00:19:49,590
যে মদ আমি পান করি না সেই মদ কেউ 
পান করতে কিংবা বিক্রি করতে পারবে না। 

226
00:19:49,610 --> 00:19:52,830
আশপাশের ১২ গ্রামে আমি 
যে নিয়ম জারি করেছি,

227
00:19:53,680 --> 00:19:58,180
তুই সেই নিয়ম ভঙ্গ করছিস।

228
00:19:59,050 --> 00:20:00,060
ভাগ বেটা।

229
00:20:07,040 --> 00:20:12,040
আমি নাল্লামুত্থুর নাতি,
বিজয় লাভ করতে এসেছি। 

230
00:20:16,920 --> 00:20:19,570
কিছু খেয়ে খেলো।

231
00:20:21,560 --> 00:20:23,310
তার পা ধরো। 

232
00:20:28,310 --> 00:20:32,300
তাকে ফেলে দে!

233
00:20:33,380 --> 00:20:36,130
তাকে ধরে রেখেছি। 

234
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
থোকু দুরাই!
- কী ব্যাপারে?

235
00:20:39,310 --> 00:20:40,560
তোমার ব্যাপারে।

236
00:20:41,060 --> 00:20:44,060
বল পিসি!

237
00:20:45,430 --> 00:20:47,430
স্টেশনে তোমার নামে 
মামলা দায়ের করা হয়েছে।

238
00:20:47,610 --> 00:20:49,000
কী!

239
00:20:53,020 --> 00:20:55,520
আসলেই! মামলা?

240
00:21:15,070 --> 00:21:18,520
কে সেই ব্যক্তি যার মৃত্যুর ভয় নেই,
যে কিনা আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে? 

241
00:21:19,010 --> 00:21:21,010
প্রথমে বসুন, চা নিয়ে আসছি। 

242
00:21:21,520 --> 00:21:23,020
প্রথমে বসবো, তারপর কথা বলবো। 

243
00:21:23,560 --> 00:21:27,560
তার বিরুদ্ধে কে মামলা করেছে?

244
00:21:31,620 --> 00:21:34,120
আমি করেছি নালিশ। 

245
00:21:34,120 --> 00:21:35,620
তাতে কী?

246
00:21:37,620 --> 00:21:39,000
একজন মেয়ে?

247
00:21:39,000 --> 00:21:41,490
আমরা ডাক্তার।
মুম্বাই থেকে এসেছি। 

248
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
আমরা এখানে মেডিকেল
ক্যাম্প পরিচালনা করতে যাচ্ছি। 

249
00:21:43,990 --> 00:21:45,990
এখানে কি চিকিৎসার জন্যে এসেছেন?

250
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
আমাদের সামনে সে ৪ জন লোককে পিটিয়েছে। 
এছাড়া আমাদের গাড়িও ভেঙে দিয়েছে। 

251
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
তাকে অবিলম্বে গ্রেফতার করুন।

252
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
কোনো স্বাক্ষী আছে কি?

253
00:21:54,800 --> 00:21:57,310
স্বাক্ষী?

254
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
স্বাক্ষী লাগবে তো?

255
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
আমি সবকিছু ভিডিও করেছি। 

256
00:22:12,300 --> 00:22:15,300
এই ৩০ বছরে আমরা 
কতবার মারপিট করেছি?

257
00:22:15,800 --> 00:22:17,300
সেসব দেখাতে গেলে 
তো ৩ বছর লেগে যাবে।

258
00:22:17,800 --> 00:22:22,300
অনেকজনই বলেছে আমি নাকি 
স্টাইলিশভাবে মারপিট করি।

259
00:22:23,300 --> 00:22:25,800
- এখন পর্যন্ত।
- এখন পর্যন্ত?

260
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
তোমার হাসি তো সেই।

261
00:22:30,300 --> 00:22:32,800
আমি কিভাবে মারপিট
করেছি তা কখনো দেখিনি।

262
00:22:34,300 --> 00:22:37,300
কিন্তু আজ যেভাবে আমি পাছায় মেরেছি। 

263
00:22:37,800 --> 00:22:41,300
যেভাবে মুখে মেরেছি। 
যেভাবে দাঁত ভেঙেছি। 

264
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
সবকিছু বেশ ভালোমতো তুলেছে এই মেয়ে।

265
00:22:51,070 --> 00:22:54,790
মুভি শেষ!
- মুভি শেষ, সবাই এখন শান্ত হও!

266
00:22:54,910 --> 00:22:58,690
এটা আমাদের লোকাল চ্যানেলে দিয়ে 
ক্যাপশন দিন 'জঞ্জাল বীর থোকু দুরাই'।

267
00:22:59,540 --> 00:23:01,540
আমি ক্যাশ রেজিস্টারের 
রিং সেট করে দিবো। 

268
00:23:01,840 --> 00:23:03,170
আমাদের জন্যে কেউ 
কিছু কামাই করতে পারবে!

269
00:23:03,280 --> 00:23:07,030
- রাজনীতিতে জড়াইয়ো না। - না না।
আমি দোকান নিয়ে বেশ সুখে আছি।

270
00:23:08,630 --> 00:23:12,510
ইন্সপেক্টর এসব কী? তারা প্রমাণ নিয়ে মজা
করছে আর আপনি চুপ করে বসে আছেন।

271
00:23:12,800 --> 00:23:15,300
তারা দলীয় আলোচনা করছে, আশা 
করি একটা ভালো সিদ্ধান্তই নিবে।

272
00:23:23,960 --> 00:23:26,690
আগামীকাল সকালে 
উত্তরপাড়ায় একটা দাঙ্গা আছে।

273
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
ঠিক দুপুরে মাঝের পাড়ার 
সাথে একটা দাঙ্গা আছে। 

274
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
বিকেলে পূর্বপাড়ার সাথে একটা দাঙ্গা আছে। 

275
00:23:30,210 --> 00:23:33,830
বহু কুলাঙ্গারকে মারতে হবে।

276
00:23:34,070 --> 00:23:35,910
কিন্তু আমাদের কাছে এসব তোলার 
জন্য কোনো প্রশিক্ষিত ব্যক্তি নেই।

277
00:23:36,580 --> 00:23:38,340
তাই আমরা উনাকে সেই কাজের জন্যে
নিয়োগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

278
00:23:39,320 --> 00:23:43,820
- ৩ বেলা খাবার - বেতন ৩৫০০ টাকা। - থাকার 
জন্য একটা রুম - ঠাণ্ডা বাতাসের জন্য একটা পাখা।

279
00:23:44,340 --> 00:23:47,580
আপনার নৈপুণ্যর কারণে এতটুকু 
বেতন...দিন গেলে তোমার বেতন বাড়াবে সে।

280
00:23:48,330 --> 00:23:50,330
হ্যাঁ কিংবা হ্যাঁ বলুন!

281
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
ইন্সপেক্টর এসব কী বেয়াড়াপনা?

282
00:23:53,340 --> 00:23:55,340
না, এটা শহর না।

283
00:23:56,070 --> 00:23:58,080
এটা ছোট গ্রাম কোডিভেলারপাট্টি।

284
00:23:59,340 --> 00:24:03,580
সকলের ভয়ভীতি প্রদর্শনের পরেও আপনি 
আমার বিরুদ্ধে নালিশ করতে এসেছেন।

285
00:24:04,570 --> 00:24:08,080
একজন মেয়ের আপনার 
মতই সাহসী হওয়া উচিৎ। 

286
00:24:08,830 --> 00:24:12,840
'আমি তাকে পছন্দ করেছি'
এটা ইংরেজিতে বল উনাকে!

287
00:24:17,840 --> 00:24:19,090
সম্মানের সহিত বল।

288
00:24:19,570 --> 00:24:21,570
ইংরেজিতে 'তুমি' একই।

289
00:24:21,840 --> 00:24:24,320
এতো খুবই অসম্মানজনক ভাষা। 

290
00:24:24,830 --> 00:24:26,340
আমি এটা না শিখে ভালোই করেছি।

291
00:24:27,830 --> 00:24:31,330
আমি জেলে ঢুকেছি মামলার ভয়ে না,

292
00:24:31,830 --> 00:24:34,340
আপনার সাহসী মনোভাবের জন্য।

293
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
ডাক্তার, আপনি একজন বড় টাকার।

294
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
কী অসাধারণ উদ্ধৃতি!

295
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
আভুডাইয়াপ্পান এসেছে, আমি
যদি জানতাম তাইলে আসতাম না।

296
00:24:56,840 --> 00:24:59,330
কার বাপের জায়গাতে 
তোমরা তাবু গেড়েছ!

297
00:24:59,840 --> 00:25:02,340
কে তুমি? অযথা ঝামেলা 
করতে এসেছ কেন?

298
00:25:03,330 --> 00:25:05,090
কোথায় আমি?

299
00:25:06,330 --> 00:25:08,330
তার এক মিনিটের রাগ।

300
00:25:09,080 --> 00:25:11,830
আমাকে ৫ ঘণ্টা বেহুঁশ করে দিয়েছে। 

301
00:25:12,580 --> 00:25:13,830
কিসের চিল্লাচিল্লি এসব?

302
00:25:14,340 --> 00:25:16,080
তুলে ফেল সব!

303
00:25:16,340 --> 00:25:18,660
আমাদের কাছে সরকারি অনুমতিপত্র আছে। 
- আপনার কাছে কি আমার অনুমতিপত্র আছে?

304
00:25:18,840 --> 00:25:20,570
ভালোই ভালোই ৫ লাখ টাকা দিন, নাইলে 

305
00:25:20,600 --> 00:25:22,370
আশপাশের লোকেরা আপনাদের 
যেকোনো কিছু করতে পারে।

306
00:25:22,840 --> 00:25:26,090
পুলিশ, কমিশনার, তেহসিলদার
কেউই আপনাদের বাঁচাতে আসবে না।

307
00:25:26,090 --> 00:25:28,090
এই নেতা আসবে। 

308
00:25:29,340 --> 00:25:33,090
তুমি এখানে ভালো কাজে বাঁধা দিতে এসেছ। 

309
00:25:33,590 --> 00:25:37,090
আর একবার যদি বলি 
কার নেতৃত্বে এসব হচ্ছে..

310
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
ডাক্তার, চিন্তা করবেন না।

311
00:25:40,340 --> 00:25:43,830
এখন আমি একটা নাম বলতে যাচ্ছি, সে 
বিস্মিত হবে আর আপনারা খুশি হবেন।

312
00:25:46,450 --> 00:25:48,870
তুমি জানো কার নেতৃত্বে 
এই ক্যাম্প পরিচালিত হচ্ছে?

313
00:25:48,900 --> 00:25:49,900
কার?

314
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
থোকু দুরাই।

315
00:25:53,090 --> 00:25:56,580
এ কি উল্টো রিয়্যাকশান আসছে কেন!

316
00:25:56,930 --> 00:25:59,430
এই এদিকে আসুন।

317
00:25:59,580 --> 00:26:03,580
আপনি যে থোকু দুরাইয়ের নাম বললেন। - আমি 
বলেছি। - ম্যাডাম উনাকে জেলে ঢুকিয়েছেন।

318
00:26:04,590 --> 00:26:06,080
তাকে জেলে ঢুকিয়েছে।

319
00:26:08,380 --> 00:26:12,380
সে জেল থেকে বেরিয়ে এসে প্রথমে 
আমাকেই খুঁজে বের করবে।

320
00:26:15,830 --> 00:26:19,090
৫ লাখ দেওয়ার জন্য আপনাকে 
এক ঘণ্টা সময় দিচ্ছি। 

321
00:26:19,580 --> 00:26:23,080
নাইলে এখান থেকে ক্যাম্প সরিয়ে দিবো। 

322
00:26:23,110 --> 00:26:25,370
আমরা কি ৫ লাখ দিতে পারবো?

323
00:26:25,390 --> 00:26:27,900
আমরা যথাযথ অনুমতিপত্র নিয়ে এসেছি। 
কাউকে টাকা দেওয়ার দরকার নেই।

324
00:26:27,920 --> 00:26:29,320
আমরা অন্য কোথাও যাবো। 

325
00:26:29,590 --> 00:26:30,910
মেডিকেল ক্যাম্প এখানেই পরিচালিত হবে।

326
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

327
00:26:33,080 --> 00:26:35,090
তাইলে আর কি উপায় আছে। 
- শুধুমাত্র একটা উপায়ই আছে। 

328
00:26:35,590 --> 00:26:38,750
যেই লোককে তোমরা জেলে ঢুকিয়েছ, তাকে জামিন 
দিয়ে ছাড়িয়ে এনে শুধু ছোট্ট একটা সরি বলো।

329
00:26:39,090 --> 00:26:41,840
তারপর তার কাছ থেকে সাহায্য 
চাও, তাইলে সে নিশ্চয় রাজি হবে।

330
00:26:42,330 --> 00:26:45,340
তখন এসব ছোটখাটো কীট 
কেমনে আসে দেখবো। 

331
00:26:46,590 --> 00:26:49,090
তাইলে এই লোক খারাপ 
আর থোকু দুরাই ভালো?

332
00:26:50,590 --> 00:26:53,590
থোকু দুরাইও খারাপ। কিন্তু এই লোক 
অসৎ কাজের স্বার্থে খারাপ কাজ করে।

333
00:26:54,300 --> 00:26:57,050
থোকু দুরাই ভালো কিছুর 
স্বার্থে খারাপ কাজ করে।

334
00:26:57,590 --> 00:26:59,590
ম্যাম চলুন তার জামিন নিয়ে আসি।
- জোকার!

335
00:27:00,340 --> 00:27:02,340
হ্যাঁ ম্যাম।

336
00:27:06,340 --> 00:27:08,340
জোকার!

337
00:27:08,340 --> 00:27:10,840
তুই জোকার ছাড়লি কেন!

338
00:27:10,850 --> 00:27:12,590
গত দুদিন ধরে আমিই জিতে আসছি। 

339
00:27:13,340 --> 00:27:15,090
তোমরা চিটিং করছো 
বলে আমার সন্দেহ হচ্ছে।

340
00:27:15,590 --> 00:27:18,590
তাইলে আর কি! কারো সাথে জিততে 
হলে আমাদের চিটিং করতে হবে।

341
00:27:19,580 --> 00:27:22,330
তোমার সাথে, হারতে 
হলেও চিটিং করতে হবে।

342
00:27:22,590 --> 00:27:25,840
আমরা যদি জিতি, তাদের মত 
আমাদেরও পেটাবি নাকি।

343
00:27:26,590 --> 00:27:28,590
হ্যাঁ! পেটাবো আমি!

344
00:27:28,840 --> 00:27:32,600
যা হোক না কেন তার 
চোখের দিকে তাকাবে না।

345
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
আমরা যদি সংস্পর্শে যায়,

346
00:27:35,780 --> 00:27:37,580
তাইলে তোমাদের আত্মীয়'র 
সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

347
00:27:44,090 --> 00:27:46,410
এসব কি! পুলিশ স্টেশনকে 
বিয়েবাড়ির মত মনে হচ্ছে।

348
00:27:47,090 --> 00:27:50,840
থোকু দুরাই তুমি বার গুনছো 
কেন তুমি তো অংকই পারো না!

349
00:27:52,590 --> 00:27:54,100
আমাকে মেরো না।

350
00:27:54,590 --> 00:27:57,840
থামো! থামো!

351
00:27:59,590 --> 00:28:02,590
আমি বেহুঁশ থাকায় এত কিছু ঘটেছে। 

352
00:28:03,590 --> 00:28:05,710
যখন আমার জ্ঞান ফিরলো তখন
আমি ভোলকানোর গতিতে ছুটে এসেছি। 

353
00:28:06,090 --> 00:28:07,340
আমি ডাক্তারদের নিয়ে এসেছি। 

354
00:28:07,830 --> 00:28:10,230
মেয়ে ডাক্তার তোমার পায়ে
পড়ে মামলা তুলে নিবেন। 

355
00:28:10,590 --> 00:28:12,590
তোমাকে ছোট একটা 
সাহায্য করতে হবে।

356
00:28:13,310 --> 00:28:17,570
আপনি থোকু দুরাইয়ের জন্য মামলা তুলে
নিচ্ছেন না, আমাদের জন্য নিচ্ছেন। 

357
00:28:18,090 --> 00:28:24,090
এভাবে সে গ্রেফতার হয় না, স্টেশনকে 
গ্রেফতার করে এখানে রেখে দিয়েছে সে।

358
00:28:24,830 --> 00:28:26,090
সই করুন!

359
00:28:26,590 --> 00:28:28,090
সে সই করতে চলে এসেছে। 

360
00:28:28,590 --> 00:28:29,840
মামলা তুলে নেওয়া হয়েছে।

361
00:28:30,590 --> 00:28:32,590
এরপর উনি তোমার
পায়ে পড়ে মাফ চাইবেন। 

362
00:28:33,340 --> 00:28:34,530
নিশ্চিত কাঁদবে। 

363
00:28:35,030 --> 00:28:38,050
তার কান্নায় তুমি লাফাতে থাকবে। 

364
00:28:40,680 --> 00:28:46,430
কই যাচ্ছেন উনি?

365
00:28:48,050 --> 00:28:51,800
কোথায় যাচ্ছেন? আপনি বলেছেন মাফ
চাইবেন, এখন সেটা না করে চলে যাচ্ছেন। 

366
00:28:52,300 --> 00:28:54,620
আপনি যদি মাফ না চান, তাইলে
তারা আমাকে বেদম মার মারবে। 

367
00:28:54,780 --> 00:28:56,520
আমরা যদি কাউকে চিনতে 
না পারি সেটা কোনো ভুল না।

368
00:28:56,550 --> 00:28:58,310
কিন্তু যদি আমরা কাউকে 
ভুল বুঝি, সেটা বিরাট বড় ভুল।

369
00:28:59,290 --> 00:29:00,780
আমি মামলা তুলে নিয়েছি। 

370
00:29:01,300 --> 00:29:04,550
মাফ চেয়ে তার কাছে সাহায্য 
চাইতে পারবো না আমি।

371
00:29:05,300 --> 00:29:06,550
পারবেন না?

372
00:29:15,310 --> 00:29:19,900
তুই কি এই ঘটনাকে এক শব্দে
ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করতে পারবি?

373
00:29:20,050 --> 00:29:21,550
অবিশ্বাস্য!

374
00:29:22,050 --> 00:29:24,050
এটা সে রকমই।

375
00:29:26,650 --> 00:29:30,600
আপনার কাছে ৫ লাখ নেই।
সবকিছু ভেঙে ফেল।

376
00:29:32,590 --> 00:29:37,090
কী করছো?

377
00:29:45,590 --> 00:29:47,590
আপনি এখানে?

378
00:29:47,830 --> 00:29:49,830
আপনি হঠাৎ এখানে আসলেন 
তাই জিজ্ঞেস করলাম!

379
00:29:50,340 --> 00:29:52,340
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি। 

380
00:29:52,590 --> 00:29:56,090
দুরাই এসেছে এখানে, পালা।

381
00:29:56,840 --> 00:29:59,840
এসব কি! কোনো ঝামেলা হয়েছে নাকি?

382
00:30:00,340 --> 00:30:04,590
কিছু না, কয়েকদিন ধরে কাশতে কাশতে
কফ জমে গেছে, তাই ডাক্তার দেখাতে এসেছি। 

383
00:30:05,090 --> 00:30:09,590
৪৫ জনের একইসাথে তো আর কাশি হতে পারে না।
এটা বিশ্বাসযোগ্য না।

384
00:30:10,090 --> 00:30:13,340
আমার বিশ্বাস সকল ভাঙা 
জিনিসগুলো গাড়িতে তুলবি তুই।

385
00:30:17,330 --> 00:30:19,820
চিন্তা করবেন না, আপনি
আমার ঘরে থাকতে পারবেন। 

386
00:30:20,590 --> 00:30:23,110
আমার চাউলের মিলে আপনার ক্যাম্প চালাতে
পারবেন... আমি রোগীর ব্যবস্থা করে দিবো। 

387
00:30:23,590 --> 00:30:25,090
তখন ক্যাম্প চমৎকার লাগবে। 

388
00:30:26,590 --> 00:30:28,590
কোনো কিছু ভাবা ছাড়াই আমি 
সাহায্যের জন্য সম্মতি জানিয়েছি। 

389
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
আপনি সাহায্যের কথা 
বলতে লজ্জা পাচ্ছেন। 

390
00:30:32,630 --> 00:30:35,340
হেই বাচ্চারা।

391
00:30:35,840 --> 00:30:39,090
এরা আমাদের গ্রামের বাচ্চা।
তারা বড় হয়ে ডাক্তার হতে চাই।

392
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
ক্যাম্প শেষ হওয়া পর্যন্ত তাদেরকে আপনার 
সাথে রাখুন। তারা কিছু শিখতে পারবে।

393
00:30:44,620 --> 00:30:48,370
চিন্তা করবেন না! একজনের জন্য একজন সাহায্যের 
হাত বাড়িয়ে দিবে, এতে সম্পর্ক টেনে আনার প্রয়োজন নেই।

394
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
আপনি কি আমাদের নিযুক্ত করবেন?

395
00:31:08,870 --> 00:31:12,550
The beauty who drags the paddy
Drags your heart with it

396
00:31:13,030 --> 00:31:15,800
The beauty who drags the paddy
Drags your heart with it

397
00:31:16,050 --> 00:31:21,550
There’s no one around
You come her in all shyness my dear

398
00:31:22,550 --> 00:31:25,800
You come her in all shyness my dear

399
00:31:37,300 --> 00:31:42,800
My dark lovely
The one who filled my hands with bangles

400
00:31:43,050 --> 00:31:49,050
The bloom has set in
But your charm won’t work here my dear

401
00:31:49,550 --> 00:31:52,550
But your charm won’t work here my dear

402
00:32:03,550 --> 00:32:07,310
In the coveted farm
In the motor room

403
00:32:08,550 --> 00:32:11,530
In the coveted farm
In the motor room

404
00:32:12,240 --> 00:32:14,240
I will come like a tide

405
00:32:15,300 --> 00:32:20,800
You come to ride the ship my dear

406
00:32:36,140 --> 00:32:37,820
রক্ত পড়ছিল। 

407
00:32:37,820 --> 00:32:39,070
ঠিক তখনি তাকে এখানে নিয়ে আসলাম। 

408
00:32:42,070 --> 00:32:44,070
প্রিয়া ঐ ইনজেকশনটা নিয়ে আসো।
- ইনজেকশন!

409
00:32:44,570 --> 00:32:49,320
কিছু হবে না, ঘাবড়ে যেও না,
হালকা ব্যথা করবে।

410
00:32:50,070 --> 00:32:52,820
সে ইনজেকশন দেখলে ভয় পায়।

411
00:32:53,520 --> 00:32:56,760
প্রথমে তুমি আমাকে ইনজেকশন দাও, 
সেটা দেখে তার ভয় দূর হয়ে যাবে। 

412
00:33:01,070 --> 00:33:03,680
লাগবে না ডাক্তার।
এটা দিলে ব্যথা করবে।

413
00:33:04,070 --> 00:33:06,820
তুমি ছুরিকে ভয় পাও না কিন্তু এই 
ছোট ইনজেকশন দেখে ভয় পাচ্ছো।

414
00:33:07,320 --> 00:33:10,820
এটা সাহসীদের জন্য।

415
00:33:11,320 --> 00:33:14,070
যখন ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয় 
তখন সেটা শক্তি বৃদ্ধি করে ভয় না।

416
00:33:15,690 --> 00:33:17,690
সে কোথায় আঘাত করবে 
সেটা আমি জানি না।

417
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
কিন্ত আপনি যে ইনজেকশন 
দিবেন সেটা আমি জানি।

418
00:33:20,810 --> 00:33:24,050
ভয় পাওয়ার জন্য পুরো গ্রামজুড়ে 
আমি তোমার নাম বলে বেড়াই।

419
00:33:24,540 --> 00:33:26,700
তুমি যে ইনজেকশন দেখলে ভয় পাও 
সেটা যদি জানতো পারে, তাইলে কী হবে?

420
00:33:26,800 --> 00:33:27,530
আমি কী করবো এখন?

421
00:33:27,780 --> 00:33:30,220
জোরালো কন্ঠে গান গাও। সেই ফাঁকে
তাকে ইনজেকশন দিয়ে দিতে বলবো। 

422
00:33:31,050 --> 00:33:33,300
আমি?
- গান গাও প্লিজ।

423
00:33:47,550 --> 00:33:49,800
আমার ঘুম আসছে কেন?

424
00:33:49,800 --> 00:33:53,050
ব্যথা কমার জন্যে আমি
ঘুমাবার ইনজেকশন দিয়েছি। 

425
00:33:53,550 --> 00:33:55,050
ঘুমাবার ইনজেকশন? আপনি 
আমাদের বলবেন না।

426
00:33:55,050 --> 00:33:58,050
আমি ঝিমিয়ে পড়ছি। 

427
00:33:58,550 --> 00:34:01,800
৬ বছর হয়ে গেলো তুই মদ খেয়েছিস। এই মেয়ে 
ডাক্তার তোকে ঘুমাবার ইনজেকশন দিয়েছে। 

428
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
বলতে পারি না কি ঘটবে। 

429
00:34:04,050 --> 00:34:06,550
যাই হোক না কেন, 
আমার হাত ছাড়বে না।

430
00:34:07,050 --> 00:34:08,060
তোর হাত ছাড়বো না।

431
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
হেই! শক্ত করে ধরে রাখো। 

432
00:34:12,630 --> 00:34:15,870
মামা খেয়াল রেখো যাতে 
আমি লিমিট ক্রস না করি।

433
00:34:18,590 --> 00:34:21,820
থোকু দুরাই, যেদিকে সেলাই করছি সেদিকে
তাকাবে না, তা তোমাকে পীড়া দিবে। 

434
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
আমার দিকে তাকাও।

435
00:34:24,090 --> 00:34:25,340
আমার চোখের দিকে তাকাও।

436
00:34:41,840 --> 00:34:43,340
মনে হয় তার মধ্যে প্রেমের জোয়ার বইছে!

437
00:34:45,910 --> 00:34:48,400
কী?
- সিক্রেট আছে।

438
00:34:49,090 --> 00:34:51,570
ডাক্তারের চোখগুলো।

439
00:34:52,320 --> 00:34:58,340
এগুলো চোখ না। এগুলো দেখতে তালগাছ 
থেকে কাটা কোমল পিণ্ডের মত মনে হচ্ছে।

440
00:35:01,340 --> 00:35:03,090
আমাকে চেইনের জন্য ধরে ফেললো। 

441
00:35:03,580 --> 00:35:05,840
- কই যাচ্ছিস তুই?
- কোথাও না।

442
00:35:08,090 --> 00:35:11,080
তোর কাছেও একটা সিক্রেট আছে। 
- আমার কাছেও?

443
00:35:11,590 --> 00:35:16,590
ডাক্তারের নাক, এটা নাক না...এটা 
হচ্ছে মিষ্টির দোকানের কাজুবাদাম কেক।

444
00:35:18,690 --> 00:35:21,680
ডাক্তারের মুখ!

445
00:35:22,090 --> 00:35:24,090
এটা মুখ না!

446
00:35:25,090 --> 00:35:29,590
এটা দাদি মা'র বানানো 
দুধের ছানার মত কোমল। 

447
00:35:31,340 --> 00:35:39,090
সকল কোট পরা 
ডাক্তার গমের হালুয়ার মত। 

448
00:35:40,090 --> 00:35:41,090
হালুয়া?

449
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
সেলাই করা শেষ, 
সাবধানে নিয়ে যান তাকে।

450
00:35:45,970 --> 00:35:49,720
ধন্যবাদ ঈশ্বর, আমার মনে 
অনেক চিন্তাভাবনার উদয় হচ্ছে।

451
00:35:50,840 --> 00:35:53,090
কোনোভাবে ম্যানেজ করেছি আমি।

452
00:35:53,590 --> 00:35:55,340
চিন্তাভাবনাগুলোকে দমন 
করতে এবং নিয়ন্ত্রণ করতে। 

453
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ। 

454
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
এসব কিছু বলা উচিৎ হয়নি, 
খুব জোরে জোরে বলছিলে তুমি।

455
00:35:59,710 --> 00:36:01,110
আর এখন তো ফিসফিস করছো।

456
00:36:03,090 --> 00:36:05,590
- বত্ব, আমি তো চুপ ছিলাম। 
- একদম নীরব ছিলে। 

457
00:36:14,520 --> 00:36:17,010
এই পরিস্থিতির সাথে নিজেকে 
মানিয়ে নিতে পারছি না।

458
00:36:17,280 --> 00:36:18,770
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল বের হই।

459
00:36:19,530 --> 00:36:22,030
ডাক্তার আসছে আর তুমি 
কিনা বাইরে বের হতে চাচ্ছো।

460
00:36:22,780 --> 00:36:25,780
ডাক্তার আসুক, তারপর বের হবো।

461
00:36:26,280 --> 00:36:30,530
ডাক্তার আমাদের বাড়ির মেহমান।
আমরা তার সাথে খাবার খাবো। 

462
00:36:31,530 --> 00:36:33,530
তুই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস। 

463
00:36:34,030 --> 00:36:36,530
ডাক্তার, আমরা কি একসাথে খাবো?

464
00:36:40,770 --> 00:36:43,510
গতকাল কী ইনজেকশন দিয়েছিলেন আপনি? 

465
00:36:44,030 --> 00:36:45,780
ছোট বাচ্চার মত ঘুমিয়েছি আমি।

466
00:36:46,280 --> 00:36:49,280
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার 
সেলাইকৃত স্থানে স্পর্শ করেছে। 

467
00:36:50,030 --> 00:36:53,030
আমার ভাই স্পেশাল মিষ্টির দোকানের 
কাজুবাদাম কেক পছন্দ করে। 

468
00:36:53,780 --> 00:36:55,280
জানি আমি। 
- কীভাবে জানেন?

469
00:36:56,050 --> 00:36:56,550
এই ব্যাপারে শুনেছি। 

470
00:36:57,050 --> 00:36:58,300
দেখো তো!

471
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
দুধের ছানা এখানের স্পেশাল খাবার। 

472
00:37:02,020 --> 00:37:04,020
এই ধরনের খাবার আপনি কখনো খাননি।

473
00:37:04,670 --> 00:37:06,050
আপনি এটাতে চিনি মিশিয়ে 
বেশ মজা করে খেতে পারেন।

474
00:37:06,070 --> 00:37:07,340
চল বের হই।

475
00:37:07,340 --> 00:37:10,090
এটা কীভাবে খায় সেটা 
উনাকে শেখানো উচিৎ।

476
00:37:10,840 --> 00:37:13,590
ও এটা বেশ পছন্দ করে। 

477
00:37:14,210 --> 00:37:15,710
এটাও জানি আমি।

478
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
আপনি কীভাবে জানেন?
এই ব্যাপারে শুনেছি। 

479
00:37:18,340 --> 00:37:21,340
সবেমাত্র গতকালকে আসা ডাক্তার আমার 
পছন্দের সব খাবারের নাম জানে।

480
00:37:21,590 --> 00:37:25,090
এই ব্যাপারে কিছু জানো না, মামা। - গতকালই 
তো জানলাম তুই যে ডাক্তারকে পছন্দ করিস।

481
00:37:26,090 --> 00:37:29,220
তোকে ইনজেকশন দেওয়ার সময়, 
তোর ভিতরের চিন্তাভাবনাগুলো...

482
00:37:29,250 --> 00:37:32,450
তুই একে একে উগলে দিয়েছিস।

483
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
আমি যাতে লিমিট ক্রস না করি সেই 
ব্যাপারে তোমায় খেয়াল রাখতে বলেছিলাম।

484
00:37:35,840 --> 00:37:39,090
তোর হাত, পা ধরেছি কিন্তু 
তোর মুখ বন্ধ করতে পারিনি।

485
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
হাতে অনেক কাজ আছে, 
আপনি এখানে বসে খান।

486
00:37:43,820 --> 00:37:45,070
আমার ভালোবাসা!

487
00:37:45,090 --> 00:37:47,350
তুই জানিস তোর জন্যে 
আমি কী এনেছি?

488
00:37:47,840 --> 00:37:54,590
থোকু দুরাই।
- থোকু দুরাই গমের হালুয়া খুব পছন্দ করে।

489
00:37:55,200 --> 00:37:56,950
ঠিক আছে?
এখন আমি যাবো?

490
00:37:57,350 --> 00:38:00,850
তুই না খেয়ে থাকতে পারিস না।
একটু করে খেয়ে যা।

491
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
একটু খেয়ে যা!

492
00:38:11,090 --> 00:38:13,590
এসব কী? দেখে মনে হচ্ছে 
অতিরিক্ত লোড হয়েছে।

493
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
শুধুমাত্র ৫০ ব্যাগ অতিরিক্ত। 

494
00:38:15,590 --> 00:38:18,340
কেউ বুঝতে পারবে না।

495
00:38:19,320 --> 00:38:24,060
সৎ থাকা শুধু অন্যদের জন্য না।
এটা আমাদের জন্যও জরুরি। 

496
00:38:24,210 --> 00:38:27,210
চেষ্টা করে যেতে হবে।
- চেষ্টাই জীবন।

497
00:38:33,060 --> 00:38:34,060
ডাক্তার!

498
00:38:35,550 --> 00:38:36,550
এভাবে তাকাবেন না।

499
00:38:37,050 --> 00:38:39,490
গতকাল ঝিমিয়ে পড়াতে আপনি 
যে সুন্দর সেই সত্যটা বলেছিলাম।

500
00:38:40,080 --> 00:38:43,330
যদি এভাবে তাকাতে থাকেন, আপনি
যে কালো, সেই মিথ্যেটা বলবো। 

501
00:38:43,450 --> 00:38:44,690
না, আমি তাকাচ্ছি না।

502
00:38:45,320 --> 00:38:49,070
উনি দেখছিলো মামা,
আমরা সেটা দেখেছি। 

503
00:38:50,540 --> 00:38:53,040
আপনার কান্ড বাচ্চারাও দেখেছে।

504
00:38:53,070 --> 00:38:55,070
নিষ্পাপ বাচ্চা। 

505
00:38:55,820 --> 00:38:58,320
বাচ্চা এবং ঈশ্বর একদম একই।

506
00:38:58,820 --> 00:38:59,820
বাচ্চারা কি মিথ্যে বলবে। 

507
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
না, আমি তাকাইনি।

508
00:39:03,070 --> 00:39:04,820
সোনামণি, তোমার নাম কী?
- মেইজাহাগাই।

509
00:39:05,320 --> 00:39:06,820
ও কি মিথ্যে বলবে?
- না।

510
00:39:07,570 --> 00:39:09,570
চলো তোমাদের সবাইকে একটা করে চকলেট 
কিনে দিই। - আমারো লাগবে একটা। 

511
00:39:22,320 --> 00:39:25,880
Thinning of you for slips seconds
Churns a storm in my heart

512
00:39:25,910 --> 00:39:29,340
It creates a swirl As
you speak with your eyes

513
00:39:38,070 --> 00:39:45,320
My head spins thinking of you, I leaves
a chill in me, As I think of you

514
00:39:53,570 --> 00:39:56,320
Guava!
Guava!

515
00:39:57,070 --> 00:40:00,570
I was about to peck you thinking
you were my guava fruit

516
00:40:00,590 --> 00:40:04,090
I shun the sweet mango wanting
to dunk in your sweetness

517
00:40:12,570 --> 00:40:16,180
Thinking you were the pot of water
I wanted to quench my thirst

518
00:40:16,210 --> 00:40:19,590
Thinking you were the value
pole I choose to throw you away

519
00:40:28,290 --> 00:40:31,380
Thinking you were the banyan
tree I came as the small deity

520
00:40:31,410 --> 00:40:34,570
I stood with wounds the wind

521
00:40:35,320 --> 00:40:38,790
Thinking you wear the grinding stone,
I came as a piece of the coconut

522
00:40:38,820 --> 00:40:42,350
Thinking you were the mortar
stone, I can as the batter

523
00:40:51,070 --> 00:40:57,820
Thinking you are the cash register
I came to fill it with coins

524
00:40:58,570 --> 00:41:01,820
Knowing that you are gold mine
I stood in disbelief

525
00:41:10,070 --> 00:41:17,070
Waiting for the wedding bells my dear Come
with the sacred thread and take me my dear

526
00:41:47,590 --> 00:41:49,570
তোর মুখে ৪টা মশা ঢুকেছে।

527
00:42:01,090 --> 00:42:04,590
৫.৩০ এর মধ্যে ৫০ জন লোক নিয়ে আসো। 

528
00:42:11,790 --> 00:42:13,790
তুই আমার গলায় চাপ দিচ্ছিস কেন? 

529
00:42:19,550 --> 00:42:21,780
থোকু দুরাই, তুমি কি 
আমার দিকে তাকাচ্ছিলে?

530
00:42:25,860 --> 00:42:32,360
মামা, আপনি উনার দিকে তাকানোর সময় আমরা 
সবাই দেখেছি। ৫ টাকা দামের চকলেট নিয়ে আসো। 

531
00:42:33,070 --> 00:42:35,820
তোমরা কি ভালো বাচ্চা নাকি দুষ্টু বাচ্চা!

532
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
তারা সবাই মিথ্যে বলছে ডাক্তার। 

533
00:42:37,570 --> 00:42:39,570
তুমি মিথ্যে বলছো।

534
00:42:40,070 --> 00:42:43,070
ডাক্তারকে ইংরেজিতে বল,
আমি উনার দিকে তাকাইনি।

535
00:42:43,310 --> 00:42:45,810
তার আর প্রয়োজন নেই।
- সে বিশ্বাস করেছে!

536
00:42:50,000 --> 00:42:52,730
আমাদের প্রতিরক্ষাকারী দেবতা...

537
00:42:52,980 --> 00:42:55,000
আমাদের পাপ ক্ষমা করে
দাও এবং রক্ষা করো।

538
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
সবাই প্রার্থনা করো, যাতে 
সবার মনের আশা পূরণ হয়।

539
00:42:57,260 --> 00:43:00,520
আমাদের সবাইকে প্রাচুর্যতা দান করে মহিমান্বিত 
করো আর এই স্থানকে উর্বর করে তোলো।

540
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
বছরে একবার প্রার্থনার মাধ্যমে
আমরা ঈশ্বরের কাছে কিছু চাই।

541
00:43:04,010 --> 00:43:05,760
অনেককেই তো দেখছি এখানে।

542
00:43:05,770 --> 00:43:07,260
সবাই আমার আত্মীয়। 

543
00:43:07,510 --> 00:43:10,840
এরা শুধু আত্মীয় নয় 
প্রত্যেকে আমাদের রক্তও বটে।

544
00:43:12,250 --> 00:43:14,400
এতজন রক্তের সম্পর্কের আত্মীয় কীভাবে? 

545
00:43:14,770 --> 00:43:15,810
আপনি এরকম বললেন কেন?

546
00:43:16,270 --> 00:43:18,770
সবার চরম দুর্দশার দিনে সে নিজের
রক্ত দিতেও কার্পণ্য করে না।

547
00:43:19,520 --> 00:43:21,270
এরপরে তারা তার 
আত্মীয় হবে না কেমনে। 

548
00:43:22,020 --> 00:43:24,020
আশীর্বাদ নাও।

549
00:43:37,770 --> 00:43:39,510
পড়ে আসুন

550
00:43:40,020 --> 00:43:41,270
শাড়ি আর খুব শীঘ্রই..

551
00:43:42,020 --> 00:43:44,020
ধরে রাখ!

552
00:43:44,500 --> 00:43:46,000
চলে আসুন।

553
00:44:02,890 --> 00:44:05,140
সুন্দরকে ইংরেজিতে কী বলে?

554
00:44:07,020 --> 00:44:10,010
চমৎকার বললে। 
- ভারি সুন্দর। 

555
00:44:11,760 --> 00:44:14,770
মে বিউটি।

556
00:44:15,870 --> 00:44:17,870
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

557
00:44:19,520 --> 00:44:22,270
চল বাইরে যাই।

558
00:44:22,290 --> 00:44:24,290
- এটা একটা ফুড স্টল। 
- হ্যাঁ।

559
00:44:25,270 --> 00:44:27,770
মনে হচ্ছে ঘরের ভিতরে 
বৃষ্টি হবে। চল বাইরে যাই।

560
00:44:27,770 --> 00:44:31,270
তোমাকে রাগ করতে এবং খুশি হতে দেখেছি, 
কখনো দিশেহারা হতে দেখিনি। রিল্যাক্স।

561
00:44:32,020 --> 00:44:34,270
ভাইয়া!

562
00:44:34,530 --> 00:44:36,530
ডাক্তারকে খুব সুন্দর লাগছে। 

563
00:44:37,020 --> 00:44:39,760
আমাকে কেমন লাগছে?

564
00:44:52,910 --> 00:44:54,230
তোমাদের দুজনকে কেউ
ডাকেনি, গিয়ে দেখে আসো। 

565
00:44:55,730 --> 00:44:57,730
তুমি বলছো কেউ ডাকেনি। 

566
00:44:58,730 --> 00:45:01,730
পৃথিবীতে দুধরনের লোক আছে। এক 
ধরনের লোক নিজেদের বুদ্ধি অনুযায়ী চলে। 

567
00:45:02,230 --> 00:45:03,790
আর আরেক ধরনের লোক 
নিজেদের মনের কথায় চলে। 

568
00:45:04,230 --> 00:45:07,210
যখন তৃতীয় শ্রেণিতে ছিলাম, তারা আমার মাথায় 
আঘাত দিয়ে বললো, আমার নাকি কোনো বুদ্ধি নেই।

569
00:45:07,230 --> 00:45:09,730
তাই সবসময় মনের কথা মেনে চলি আমি।

570
00:45:10,730 --> 00:45:13,730
প্রথমবারের মত আমি 
আপনাকে কিছু বলতে চাচ্ছি।

571
00:45:14,230 --> 00:45:16,230
আমার মাথা কিছুক্ষণ কাজ 
করছে... তো কিছুক্ষণ কাজ করছে না।

572
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
তারপর আমি ভাবলাম,

573
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
কী হবে কথাটা বললে।

574
00:45:20,820 --> 00:45:22,800
সেই জন্যে আমি সেই 
কথাটি বলতে চাই।

575
00:45:22,960 --> 00:45:24,210
তুমি কী বলতে চাও?

576
00:45:26,730 --> 00:45:27,730
শাড়িতে

577
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
আপনাকে 

578
00:45:31,590 --> 00:45:33,590
খুব সুন্দর লাগছে। 

579
00:45:40,900 --> 00:45:41,960
বুদ্ধিমতী। 

580
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
মেধা।

581
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
সাহস। 

582
00:45:45,070 --> 00:45:48,310
এসব কিছুর মেলবন্ধনে আপনি 
একজন অপরূপ সুন্দরী। 

583
00:45:49,730 --> 00:45:51,230
নেম বিউটি। 

584
00:45:58,730 --> 00:45:59,730
দেখে হাঁটো।

585
00:46:00,230 --> 00:46:04,220
তোমরা দুজনেই একজন 
একজনের দিকে তাকাচ্ছো।

586
00:46:04,830 --> 00:46:06,830
দেখেছি আমরা।

587
00:46:10,730 --> 00:46:13,730
তুমি কি আমাদের ৫ টাকার 
চকলেট কিনে দিবে?

588
00:46:14,230 --> 00:46:16,730
১০ টাকার চকলেট কিনে দিবো।

589
00:46:28,740 --> 00:46:30,230
জোরে বাজা।

590
00:46:32,730 --> 00:46:34,730
আরো জোরে!

591
00:46:35,730 --> 00:46:37,730
আপনি মুম্বাইয়ে জন্ম 
থেকে বেড়ে উঠেছেন।

592
00:46:37,730 --> 00:46:41,230
আর আমি এই থেনি জেলায়। আমাদের 
মধ্যে সাক্ষাৎ হওয়ার কোনো সম্ভাবনা ছিল না।

593
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
কিন্তু ভাগ্যের জোরে আমাদের দেখা হয়েছে।

594
00:46:42,910 --> 00:46:44,990
আমাদের দুজনের দেখা 
হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।

595
00:46:45,730 --> 00:46:48,230
তাই দীর্ঘায়ু হোন, সুখি জীবন কাটান।

596
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
ঠিক আছে!

597
00:46:50,730 --> 00:46:53,230
আপনার যখন বিয়ে ঠিক হবে, আমাদের
জানাবেন, চলে আসবো আমরা সবাই। 

598
00:46:55,230 --> 00:46:57,230
যখন ওর বিয়ে ঠিক হবে,
আপনাকেও জানাবো আমরা।

599
00:46:57,250 --> 00:46:58,750
আপনাদের সবাইকে আসতে হবে।

600
00:47:01,230 --> 00:47:03,230
ছেড়ে দাও।

601
00:47:03,730 --> 00:47:05,230
তারা ট্রেন ছাড়ছে না কেন।

602
00:47:05,730 --> 00:47:08,720
আমি গেলেই ছাড়বে ট্রেন। - কে সে?
- সে ইঞ্জিন ড্রাইভার। 

603
00:47:09,230 --> 00:47:12,730
জলদি যাও, ট্রেনে আত্মীয় আছে আমাদের।
খেয়াল রেখো ট্রেন যাতে লাইনের বাইরে না যায়।

604
00:47:13,230 --> 00:47:16,730
যাওয়ার সময় খাবার হোটেলে থামবে। 

605
00:47:22,730 --> 00:47:25,230
বাড়ির আঙিনাতেও কি
তুই জোরে গাড়ি চালাবি। 

606
00:47:27,220 --> 00:47:29,220
কার এটা।

607
00:47:29,730 --> 00:47:31,730
বাড়ির ভিতরে কে গাড়ি পার্ক করেছে?

608
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
এটা ডাক্তারের গাড়ি।

609
00:47:34,490 --> 00:47:36,490
ডাক্তার! ময়লা।

610
00:47:42,920 --> 00:47:45,730
উনারা কিছু উপহার এবং ফুল নিয়ে এসেছেন।
কী জন্য আসতে পারেন।

611
00:47:46,230 --> 00:47:49,730
উনার বিয়ে ঠিক হলে দাওয়াত দিতে আসতে 
বলেছি, সেজন্যই এসেছেন হয়ত।

612
00:47:50,230 --> 00:47:52,730
ডাক্তার কখন এসেছেন?

613
00:47:53,230 --> 00:47:54,730
উনার নাম মি. থোকু দুরাই।

614
00:47:55,730 --> 00:47:58,230
আমার বাবা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

615
00:47:58,720 --> 00:48:01,230
আমার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

616
00:48:02,730 --> 00:48:05,730
চমৎকার!
ডাক্তার বিয়ে করতে যাচ্ছে। 

617
00:48:07,230 --> 00:48:10,230
দেখো তো, বৃষ্টি হচ্ছে।
এটা শুভলক্ষণ। 

618
00:48:10,730 --> 00:48:12,730
আমরা সবাই সেখানে 
দুদিন আগেই পৌঁছে যাবো। 

619
00:48:12,790 --> 00:48:14,590
সবাই কাজে হাত লাগিয়ে
বিয়ের অনুষ্ঠান পরিচালনা করবো। 

620
00:48:15,230 --> 00:48:18,170
যখন থেকে আমরা দাওয়াত 
পেয়েছি তখন থেকেই

621
00:48:18,200 --> 00:48:21,250
আমরা রাতের খাবার খাওয়াবো। সকল 
কিছু নিজেদের ভেবে করবো আমরা।

622
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
কী বলো মামা!

623
00:48:23,730 --> 00:48:27,730
পাত্র পক্ষ থেকে যদি 
কোনো নালিশ আসে,

624
00:48:29,230 --> 00:48:31,720
তাইলে তাদের বেদম মার মারবো। 

625
00:48:35,140 --> 00:48:37,630
কোনো কিছু জিজ্ঞেস করলে

626
00:48:38,730 --> 00:48:40,230
তুই পেঁচার মত তাকাচ্ছিস।

627
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
উনার বাবা ইংরেজিতে কিছু বলেছে।
উনাকে আবার বলতে বলো সেটা।

628
00:48:43,910 --> 00:48:47,410
স্যার, আপনি ইংরেজিতে যা বলেছেন 
সেটা কি আবার বলতে পারবেন।

629
00:48:48,230 --> 00:48:50,230
আমার মেয়ে তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

630
00:48:50,250 --> 00:48:52,750
ডাক্তার, বিয়ে, মানে ডাক্তারের বিয়ে। 

631
00:48:53,730 --> 00:48:56,300
ডাক্তারের বিয়ে।
পাত্র কে সেটা জিজ্ঞেস করো। 

632
00:48:57,250 --> 00:48:59,250
পাত্র কে?
- তুমি।

633
00:48:59,960 --> 00:49:02,950
ও আমাদের পূর্বপুরুষেরা, দেবতামূর্তি 
তার জন্যে বেশ ভালো সম্বন্ধ পাঠিয়েছে। 

634
00:49:05,550 --> 00:49:08,770
আমার মেয়ে যদি কোনো সিদ্ধান্ত 
নিয়ে ফেলে, তা আর পাল্টায় না।

635
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
আমরা একা কথা বলতে পারি।
- অবশ্যই।

636
00:49:39,160 --> 00:49:41,500
তুই যদি পিছন থেকে 
বৃষ্টিতে ভিজিস তাইলে... 

637
00:49:41,770 --> 00:49:43,520
তোর জীবন ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে।

638
00:49:44,270 --> 00:49:48,020
আমার সাথে আপনাকে কীভাবে মানাবে?

639
00:49:49,030 --> 00:49:51,030
আপনি এখানে আর আমি এখানে।

640
00:49:51,520 --> 00:49:54,020
শুধুমাত্র একটা মই না, এমনকি একটা বিমান 
আসলেও সেই শূন্যস্থান পূরণ করতে পারবে না।

641
00:49:55,930 --> 00:49:57,930
আপনি শিক্ষিত।

642
00:49:59,290 --> 00:50:00,710
কিছু বই পড়া তেমন কঠিন কিছু না।

643
00:50:01,480 --> 00:50:04,460
শিক্ষিত হতে হলে তোমাকে লোকজনকে এবং 
এই মাটির সাথে মানানো শিখে নিতে হবে। 

644
00:50:04,480 --> 00:50:05,730
ও শিক্ষিত। 

645
00:50:06,220 --> 00:50:07,480
আমি গেলাম। 

646
00:50:07,980 --> 00:50:09,480
আপনি একজন ডাক্তার। 

647
00:50:09,980 --> 00:50:11,980
তুমি চাউলের মিলের মালিক।

648
00:50:12,470 --> 00:50:14,980
- মামা।
- তুই চালিয়ে যা।

649
00:50:15,870 --> 00:50:17,870
আপনি অনেক সুন্দর। 

650
00:50:19,230 --> 00:50:21,230
তুমিও তো অনেক সুন্দর। 

651
00:50:21,720 --> 00:50:24,200
এই গ্রামের ভিতরে আমার নাতির 
চাইতে সুন্দর কি কেউ আছে।

652
00:50:24,480 --> 00:50:25,980
দাদি মা!

653
00:50:26,730 --> 00:50:29,230
ডাক্তার, আপনার কিছু একটা ভুল হচ্ছে।

654
00:50:30,020 --> 00:50:31,060
আপনি সব ঔষধের নাম জানেন। 

655
00:50:31,730 --> 00:50:35,980
দুটো হলুদ ঔষধ আর দুটো সাদা ঔষধ খেয়ে 
ঘুমিয়ে পড়ুন আর কাল সকালে চলে যান।

656
00:50:36,070 --> 00:50:38,820
থোকু দুরাই।
- আমি শুনছি। 

657
00:50:39,480 --> 00:50:42,230
আমি প্রায় সবজায়গায় ঘুরেছি।
অনেক সম্পদ দেখেছি। 

658
00:50:42,980 --> 00:50:45,480
ভেবেছিলাম আমার কাছে সবই আছে।

659
00:50:45,980 --> 00:50:48,480
কিন্তু তোমাদের সবার সাথে থাকার পর..

660
00:50:48,980 --> 00:50:50,230
তোমার আত্মীয়দের দেখার পর...

661
00:50:50,730 --> 00:50:52,980
কতকিছু যে মিস করেছি 
সেটা বুঝতে পেরেছি। 

662
00:50:55,480 --> 00:50:58,280
আমার জীবনে সবকিছুর একটা নিয়ম 
আছে, তেমনি সবকিছুর হিসাবও আছে।

663
00:50:58,450 --> 00:51:00,070
জিততে পারলেই সুখ আসবে 
ভেবে জিততে লাগলাম।

664
00:51:00,100 --> 00:51:02,180
শিক্ষা আমাকে সেই কাঙ্ক্ষিত সুখ এনে 
দিবে তাই আমি পড়ায় মনোযোগী হলাম। 

665
00:51:02,980 --> 00:51:05,720
যা আমাকে সুখ প্রদান করবে আমি
সেসবের পিছনে ছুটতে লাগলাম। 

666
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
এখানে এসে যখন দেখলাম, 

667
00:51:09,230 --> 00:51:12,230
তোমার এবং তোমার 
গ্রামের মধ্যেই সুখ রয়েছে। 

668
00:51:13,240 --> 00:51:16,000
দুহাত ভরে সেটাকে আঁকড়ে 
ধরতে চাইছিলাম আমি।

669
00:51:16,720 --> 00:51:19,720
যখন আপনি আমাদের এখানে 
এসেছেন তখন আপনার মধ্যে রাগ ছিল।

670
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
আমি আর আপনি দুজনেই 
বেশ খিটখিটে মেজাজের।

671
00:51:22,980 --> 00:51:24,730
রাগের কারণে আমরা মিলিত হয়েছি।

672
00:51:25,230 --> 00:51:26,980
এখন কিন্তু আপনি জিত করছেন।

673
00:51:27,470 --> 00:51:28,480
কীভাবে মিলবে?

674
00:51:29,030 --> 00:51:31,030
প্রতিটা মেয়ের জন্য রাগ 
ঢাল হিসেবে কাজ করে।

675
00:51:31,480 --> 00:51:34,490
তারা রাগ করে যাতে কেউ 
তাদের কাছে না আসে।

676
00:51:35,480 --> 00:51:36,480
আমিও ঠিক সেরকমই।

677
00:51:37,020 --> 00:51:40,770
কিন্তু তোমার এবং তোমার লোকদের সাথে আন্তরিক 
হওয়ার পরে আমার ভিতরে কোনো ভয় আর কাজ করে না।

678
00:51:41,350 --> 00:51:43,600
তাই রাগের সেই ঢাল লাগে না আমার।

679
00:51:45,490 --> 00:51:50,230
যখন তোমার সাথে থাকি 
আমি সুখি এবং সুরক্ষিত থাকি।

680
00:51:50,400 --> 00:51:51,650
আমি নিরাপদ বোধ করি।

681
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন?

682
00:51:54,480 --> 00:51:58,480
আমি নিয়ে ফেলেছি। যদি আমাকে ভালো না লাগে, 
বলে দাও যে তুমি আমাকে অপছন্দ করো।

683
00:51:58,980 --> 00:52:01,480
অপছন্দ? তার মন তো লাফাচ্ছে। 

684
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
সে শুনে ফেলেছে। 

685
00:52:05,470 --> 00:52:06,480
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

686
00:52:06,980 --> 00:52:08,980
সহজভাবে আমি মিথ্যে 
বলতে পারি না।

687
00:52:10,230 --> 00:52:12,230
তাইলে সত্যিটা বলো।

688
00:52:30,730 --> 00:52:32,480
স্বাগতম!

689
00:52:35,220 --> 00:52:37,220
নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও!

690
00:52:38,230 --> 00:52:39,730
সব চকলেট তোমাদের জন্য। 

691
00:52:52,650 --> 00:52:55,000
আপনি কী খাবেন?

692
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
আপনি কোম্পানি শেয়ারের ৮০% এর অধিকারী। 

693
00:53:09,250 --> 00:53:11,250
আপনি যদি ৪০% এর ভাগীদার হতেন, 
তাইলে আমাদের পাল্লা ভারি করতে পারতাম।

694
00:53:12,320 --> 00:53:15,070
লোকে বলে, উপরে উঠলে 
আপনি একাকীত্ব বোধ করবেন। 

695
00:53:15,250 --> 00:53:19,750
কিন্তু আমার মতে, একা হওয়াতেই আমি 
এতটুকু উচ্চতায় পৌঁছাতে পেরেছি। 

696
00:53:30,210 --> 00:53:32,730
কিছুক্ষণ সময় লাগবে। 

697
00:53:33,230 --> 00:53:35,730
স্যার, অনেক সময় লাগবে। 

698
00:53:36,480 --> 00:53:37,980
বিকাল পর্যন্ত হলে ঠিক আছে। 

699
00:53:39,960 --> 00:53:42,980
আমি কি কালকে আসবো?
- স্যার, ম্যাডাম শহরে নেই।

700
00:54:37,950 --> 00:54:45,950
Endless sky I am your cloud

701
00:54:54,480 --> 00:55:02,480
Endless sky I am your cloud

702
00:55:05,480 --> 00:55:09,980
In front of me, In front
of my eyes, I need you

703
00:55:10,980 --> 00:55:15,970
In this soil, I need
to be in front of you

704
00:55:16,480 --> 00:55:21,480
The love that cannot be expressed. The
care that finds no limits to express

705
00:55:21,980 --> 00:55:26,480
The joy that cannot be
counted, Is there within you

706
00:55:26,980 --> 00:55:31,100
You are my wife

707
00:55:32,230 --> 00:55:36,730
I am your equal half

708
00:55:37,480 --> 00:55:41,720
You are my wife

709
00:55:42,980 --> 00:55:47,980
I am your equal half

710
00:55:49,730 --> 00:55:53,480
Endless sky

711
00:55:54,980 --> 00:55:59,980
I am your cloud

712
00:56:27,580 --> 00:56:30,250
কিছু করতে পারছি না,
একেবারেই পারছি না।

713
00:56:30,500 --> 00:56:34,520
নীরাঞ্জনা, যখন আমি রেগে 
যাই তার মাঝে হেঁটে যেও না।

714
00:56:35,020 --> 00:56:36,770
আমার বুক ধড়ফড় করে 
এবং আবেগ চলে আসে।

715
00:56:37,270 --> 00:56:41,020
যখন তোমার হাত ধরবো, তার মানে 
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি।

716
00:56:42,020 --> 00:56:44,270
কিন্তু তুমি সবসময় ১০ জন 
লোক দ্বারা ঘেরা থাকো। 

717
00:56:44,770 --> 00:56:46,770
এইজন্য আমার একটা আইডিয়া আছে। 

718
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
যখন তোমাকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছে করবে

719
00:56:51,020 --> 00:56:54,020
তখন আমার হাত বাড়িয়ে দিবো। 

720
00:56:55,170 --> 00:56:57,920
যখন তোমার হাত ধরবো, তার মানে 
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি।

721
00:56:58,520 --> 00:57:01,270
তুমি এখন কেমন বোধ করছো?

722
00:57:02,270 --> 00:57:05,020
শিক্ষিত মেয়ে!
সব আজগুবি কারবার করছে। 

723
00:57:05,510 --> 00:57:06,520
আমাকে হয়রান করে ফেলছে। 

724
00:57:10,020 --> 00:57:13,520
বাবা, স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় আমার 
ডক্টরেট গবেষণাকে সমর্থন জানিয়েছে। 

725
00:57:14,260 --> 00:57:17,770
তারা আমাকে রেসিডেন্সি অনুষ্ঠানে
৬ মাসের মধ্যে আসতে বলেছে। 

726
00:57:18,270 --> 00:57:19,270
খুব খুশি হলাম।

727
00:57:19,770 --> 00:57:21,780
একটা খুশির খবর আছে। 
- খুশির খবর!

728
00:57:21,910 --> 00:57:23,660
তুমি বাড়িতে আসলেই বলবো। 

729
00:57:24,020 --> 00:57:25,020
এক্ষুনি আসছি। 

730
00:57:53,660 --> 00:57:55,520
নীরাঞ্জনা, খুশির খবরটা কী?

731
00:57:56,270 --> 00:57:57,270
বলো!

732
00:57:58,780 --> 00:58:00,780
কী হয়েছে?

733
00:58:39,000 --> 00:58:44,080
My sweetheart, In your nectar
like an ant drenched in sweetness

734
00:58:44,110 --> 00:58:48,910
I am drenched,
I don’t want to move away

735
00:58:49,540 --> 00:58:54,790
I forgot all that I was from
my birth from the time

736
00:58:54,820 --> 00:59:00,440
I am with you. There’s nothing other
than your face that I can see

737
00:59:00,910 --> 00:59:06,410
No one has lived this glorious life

738
00:59:06,660 --> 00:59:10,910
Thinking of it
Fills my heart with rain showers

739
00:59:11,410 --> 00:59:16,160
The scent of the infant is sufficient
To bring the clouds to our heads

740
00:59:16,660 --> 00:59:21,910
If I part from you once
My life is no longer with me

741
00:59:22,410 --> 00:59:26,920
You are my wife

742
00:59:27,910 --> 00:59:32,910
I am your equal half

743
00:59:34,410 --> 00:59:42,410
Endless sky I am your cloud

744
00:59:45,410 --> 00:59:50,410
In front of me, In front
of my eyes, I need you

745
00:59:50,900 --> 00:59:55,660
In this soil, I need
to be in front of you

746
00:59:56,160 --> 01:00:00,910
The love that cannot be expressed. The
care that finds no limits to express

747
01:00:01,910 --> 01:00:06,410
The joy that cannot be counted.
Is there within you

748
01:00:06,910 --> 01:00:10,660
You are my wife

749
01:00:12,170 --> 01:00:16,910
I am your equal half

750
01:00:17,910 --> 01:00:21,410
You are my wife

751
01:00:23,160 --> 01:00:28,160
I am your equal half

752
01:00:52,760 --> 01:00:55,120
- তার খেয়াল রাখবো। 
- চিন্তা করো না।

753
01:00:55,870 --> 01:00:56,870
তার খেয়াল রাখবো আমি।

754
01:00:57,420 --> 01:00:58,870
তুমি ঠিকমত খেয়াল রাখবে তো?

755
01:00:58,890 --> 01:01:01,140
বলেছি না খেয়াল রাখবো। 

756
01:01:01,690 --> 01:01:03,910
মা'কে টাটা বলো।

757
01:01:04,870 --> 01:01:06,870
নিরাপদ যাত্রা হোক।

758
01:01:19,020 --> 01:01:21,460
সোনামণি কান্না করো না।

759
01:01:22,060 --> 01:01:24,100
দাদা আছি তোমার সাথে।
নীরাঞ্জনা কল করেছে।

760
01:01:25,220 --> 01:01:26,960
দেড় ঘন্টার মধ্যে আমি পৌঁছে যাবো। 

761
01:01:26,980 --> 01:01:28,910
তুমি আমাকে নিতে স্টেশন আসছো তো?

762
01:01:28,940 --> 01:01:31,440
আমরা রেলস্টেশনে আসছি।

763
01:01:36,980 --> 01:01:38,980
কে এই রাস্তা ব্লক করে রেখেছে?

764
01:01:44,980 --> 01:01:47,980
তোরা সবাই আয়।

765
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
তাকে ঘিরে ফেল।

766
01:01:50,480 --> 01:01:52,980
ছাড়বি না ওকে।

767
01:01:53,360 --> 01:01:54,860
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেল।

768
01:01:55,980 --> 01:01:58,480
তোরা কি এখানে বিরোধ 
করতে এসেছিস?

769
01:01:59,480 --> 01:02:01,980
বাচ্চা আছে এখানে, তাকে 
মামার সাথে পাঠিয়ে দিই।

770
01:02:02,480 --> 01:02:04,980
এরপর যতক্ষণ ইচ্ছা ততক্ষণ
পর্যন্ত পাওনা মিটিয়ে নিস।

771
01:02:05,980 --> 01:02:08,470
এসব কি রে? তুই আজকে কথা বলছিস। 

772
01:02:08,980 --> 01:02:10,540
এমনি তো এতক্ষণে তুই 
একশান মুডে চলে আসিস!

773
01:02:10,980 --> 01:02:13,480
তাইলে আজকের পরিস্থিতি 
তোর নিয়ন্ত্রণে নেই।

774
01:02:15,830 --> 01:02:18,840
এর চাইতে সুবর্ণ 
সুযোগ কি আর পাবো। 

775
01:02:31,980 --> 01:02:34,480
আমার হাত!

776
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
আমার কাছে দে!

777
01:03:11,020 --> 01:03:13,460
তাকে কুপিয়ে ফেল!

778
01:03:33,260 --> 01:03:34,760
এভাবেই কি তুমি স্টেশনে যাও?

779
01:03:35,110 --> 01:03:37,860
রাস্তায়।
- সে কি ভিজে গেছে নাকি?

780
01:03:38,480 --> 01:03:41,230
আমি প্রতিনিয়ত তার ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।

781
01:03:44,350 --> 01:03:46,250
তার ঘাড় নড়ছে না কেন?
- ঘুমোচ্ছে। 

782
01:03:50,230 --> 01:03:52,230
চিন্তার কিছু নেই, ও ঘুমোচ্ছে। 

783
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
এই রক্তের দাগ কিসের?

784
01:03:56,250 --> 01:03:57,760
কি হয়েছে তোমার?
- কিছু না।

785
01:04:01,020 --> 01:04:04,020
না! তার ঘাড় বেয়ে রক্ত পড়ছে।

786
01:04:05,010 --> 01:04:06,520
তার কি হয়েছে?

787
01:04:07,270 --> 01:04:09,040
মারামারির সময় বাচ্চার গায়ে 
কি ছুরির আঘাত লেগেছিল?

788
01:04:09,060 --> 01:04:11,320
দেখো তো কী হয়েছে?

789
01:04:12,270 --> 01:04:15,520
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

790
01:04:28,770 --> 01:04:31,510
নীরাঞ্জনা, এই পরিস্থিতিতে
তুমি চিকিৎসা করতে পারবে না।

791
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
ও ঈশ্বর!

792
01:04:57,320 --> 01:04:59,320
যা কিছু হয়েছে..

793
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
তার জন্য তুমিই দায়ী, আমার বাচ্চা আঘাত
পেয়ে তার জীবন নিয়ে লড়াই করছে। 

794
01:05:06,760 --> 01:05:08,520
এসব কিছু দুর্ভাগ্যবশত হয়েছে।

795
01:05:09,520 --> 01:05:12,760
আর কি হওয়া বাকি আছে?

796
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
কি হওয়া উচিৎ ছিল?

797
01:05:20,020 --> 01:05:21,520
আমার বাচ্চা। 

798
01:05:28,270 --> 01:05:31,260
এসব কিছুর জন্য তুমিই দায়ী। 

799
01:05:33,510 --> 01:05:37,020
একজন মা হিসেবে তুমি কেমন 
কষ্ট পাচ্ছো তা আমি বুঝতে পারছি।

800
01:05:38,020 --> 01:05:42,770
তুমি যেরকম কষ্ট ভোগ করছো, বাবা
হিসেবে আমিও একই কষ্ট ভোগ করছি।

801
01:05:47,770 --> 01:05:49,270
তুমি কখনো কষ্ট ভোগ করবে না।

802
01:05:49,770 --> 01:05:51,260
অপরাধের সাজা ভোগ করবে। 

803
01:05:52,320 --> 01:05:55,070
বাচ্চাকে এইসব ঝগড়াফসাদের 
মাঝে নিতে মানা করেছি তোমাকে। 

804
01:05:56,020 --> 01:05:58,270
না..নীরাঞ্জনা, এটা
এসবের মাঝে ঘটেনি। 

805
01:05:58,770 --> 01:06:00,020
এটা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটেছে। 

806
01:06:00,270 --> 01:06:01,520
তোমার ৩০০ আত্মীয়স্বজন রয়েছে,

807
01:06:02,190 --> 01:06:03,440
তাদের হাজারো রকমের সমস্যা আছে। 

808
01:06:04,010 --> 01:06:05,520
তুমি তাদের জন্য লড়াই করবে।

809
01:06:06,050 --> 01:06:08,310
যেকোনো মুহূর্তে তুমি
মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বে। 

810
01:06:09,010 --> 01:06:10,460
আর এসবে অভ্যস্ত তুমি।

811
01:06:10,570 --> 01:06:11,820
আমি প্রচণ্ড চাপে থাকি।

812
01:06:12,770 --> 01:06:14,270
এই সব আর হবে না।

813
01:06:14,770 --> 01:06:16,010
বিশ্বাস করো।

814
01:06:16,140 --> 01:06:18,650
তোমাকে যদি আবার বিশ্বাস করি তাইলে 
এরকম কিছু একটা ঘটবে আমার জীবনে।

815
01:06:19,020 --> 01:06:22,010
এটাই আমার নিয়তি, কারণ তোমাকে 
ভালোবেসে আমার জীবন নষ্ট করেছি।

816
01:06:22,480 --> 01:06:24,980
সে একটা শিশু।

817
01:06:26,020 --> 01:06:28,220
তার কি মৃত্যুর কারণ না
জেনেই মারা যাওয়া উচিৎ?

818
01:06:29,770 --> 01:06:32,520
তুমি আমার ব্যাপারে সবকিছু 
ভালোমন্দ জেনেই বিয়ে করেছো। 

819
01:06:33,820 --> 01:06:34,820
কিছুই লুকাইনি আমি।

820
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
তোমাকে ধোঁকা দিইনি আমি।

821
01:06:37,520 --> 01:06:39,790
তুমি ধোঁকা দাওনি,
আমি ধোঁকা খেয়েছি। 

822
01:06:43,760 --> 01:06:45,760
একজন মেয়ে হিসেবে তোমাকে 
আমার জন্যে উপযুক্ত মনে করেছি।

823
01:06:46,060 --> 01:06:51,060
মা হওয়ার পরে আমি বুঝতে পেরেছি 
যে তুমি আমার জন্য উপযুক্ত না।

824
01:06:53,020 --> 01:06:54,520
তুমি উপযুক্ত না।

825
01:06:56,010 --> 01:06:59,030
আগে যখন তোমার দিকে তাকাতাম 
তখন আমি সুরক্ষিত বোধ করতাম।

826
01:07:00,190 --> 01:07:01,940
কিন্তু এখন ভয় পাই।

827
01:07:02,520 --> 01:07:05,020
নীরাঞ্জনা।

828
01:07:08,020 --> 01:07:10,520
তোমার হাত আমার বাচ্চার রক্তে রঞ্জিত। 

829
01:07:14,020 --> 01:07:16,020
তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না।

830
01:07:19,020 --> 01:07:22,270
আমার বাচ্চার যদি কিছু ঘটে..
- এটা আমাদের বাচ্চা। 

831
01:07:22,800 --> 01:07:26,560
বাচ্চা সুস্থ আছে এখন।

832
01:07:28,520 --> 01:07:31,010
ঘাড়ের পাশে একটা 
ছোট সেলাই করা হয়েছে।

833
01:07:38,510 --> 01:07:39,510
এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত। 

834
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
আমার বাচ্চাকে নিয়ে 
আমি মুম্বাই চলে যাচ্ছি। 

835
01:07:45,010 --> 01:07:48,020
তুমি যদি আমাদের জীবনে 
আবারো হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করো,

836
01:07:49,270 --> 01:07:50,770
আমার বাচ্চার বাবা থাকবে...

837
01:07:52,260 --> 01:07:53,300
কিন্তু মা থাকবে না।

838
01:08:19,190 --> 01:08:20,480
তুই আমাদের এখানে 
নিয়ে এলি কেন?

839
01:08:20,980 --> 01:08:24,980
ঐ লাইনে ৫ম স্থানে দাঁড়িয়ে 
থাকা মেয়েটির দিকে তাকাও

840
01:08:36,440 --> 01:08:39,440
শুধুমাত্র পঞ্চম স্থান না,
সে তো তোর প্রতিরূপ। 

841
01:08:41,650 --> 01:08:47,400
সে দেখতে অবিকল তোর মায়ের 
মত মানে আমার বোনের মত।

842
01:08:48,230 --> 01:08:50,230
- তাই নাকি?
- তুই তো তোর মা'কে দেখিসনি।

843
01:08:51,730 --> 01:08:53,230
তাকে ভালো করে দেখ। 

844
01:09:41,850 --> 01:09:45,050
শ্বেতা, অফিসে একটা মিটিং আছে আমার। এক 
ঘন্টায় মিটিং শেষ করে একসাথে যাবো আমরা।

845
01:09:45,270 --> 01:09:47,770
না, আমাকে বাসায় যেতে দাও।
অফিসে আমার বিরক্ত লাগে।

846
01:09:47,790 --> 01:09:50,540
তুমি কি এক ঘণ্টা অপেক্ষা করতে পারবে না?
- না পারবো না, প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

847
01:09:51,270 --> 01:09:53,270
অনেক হয়েছে শ্বেতা, 
একটানা তর্ক করেই যাচ্ছো।

848
01:09:53,270 --> 01:09:55,020
ম্যাম, মিটিং রেডি। 

849
01:09:55,520 --> 01:09:57,270
মা, আমি যাচ্ছি। 

850
01:10:12,770 --> 01:10:14,250
জলদি! জলদি!

851
01:10:18,490 --> 01:10:21,730
গাড়ি থামাও!

852
01:10:24,980 --> 01:10:26,980
দাঁড়া!

853
01:10:28,230 --> 01:10:29,230
বলো শ্বেতা।

854
01:10:31,200 --> 01:10:33,200
মা, আমার ভয় লাগছে।
কেউ আমার দিকে ছুটে আসছে। 

855
01:10:33,230 --> 01:10:35,730
শ্বেতা, কী হয়েছে?

856
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
আমি জানি কারা তারা।

857
01:10:39,230 --> 01:10:40,240
সিকিউরিটি। 

858
01:10:42,730 --> 01:10:44,200
তুমি তোমার আসল 
চেহারা দেখাতে চাচ্ছো?

859
01:10:44,230 --> 01:10:46,460
তুমি লোক লাগিয়ে আমার 
মেয়েকে ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছো।

860
01:10:46,480 --> 01:10:47,920
তুমি কখনওই আমাকে বিশ্বাস করবে না।

861
01:10:48,730 --> 01:10:50,230
আমি বাড়ি যাওয়ার উদ্দেশ্যে রেলস্টেশনে এসেছি। 

862
01:10:50,520 --> 01:10:53,280
তুমি যে ধারাবি জংশন রোডে আমার 
মেয়ের পিছু নিয়েছ তা আমি জানি।

863
01:10:53,530 --> 01:10:55,520
ধারাবি জংশনে, আমি?

864
01:10:56,230 --> 01:10:58,470
তুমি যদি আমার মেয়েকে 
ধরার চেষ্টা করো না... 

865
01:11:03,340 --> 01:11:05,340
কী হয়েছে?

866
01:11:10,330 --> 01:11:12,330
মা, ড্রাইভার গাড়ি থেকে নেমে পালিয়েছে। 

867
01:11:15,150 --> 01:11:17,230
আমি সেখানে এক্ষুনি আসছি।
তারা তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না।

868
01:11:24,730 --> 01:11:27,230
ছুরি! ও ঈশ্বর। 

869
01:11:27,770 --> 01:11:29,760
আমি যাদের ভাবছিলাম ওরা তারা নয়।

870
01:11:31,160 --> 01:11:32,660
পালাও শ্বেতা। 

871
01:11:33,720 --> 01:11:35,980
ম্যাডাম রাস্তা ব্লক।

872
01:14:32,910 --> 01:14:33,910
আয়!

873
01:15:00,540 --> 01:15:01,740
কিছুই হবে না।

874
01:15:03,690 --> 01:15:04,690
একাই সবকিছু সামলে নেবে সে। 

875
01:16:51,330 --> 01:16:53,330
শ্বেতা।

876
01:17:11,580 --> 01:17:16,230
আরে দেখ তো! তুই কে?

877
01:17:19,720 --> 01:17:21,220
তুই যা বলছিস তা কি ঠিক?

878
01:17:21,980 --> 01:17:25,230
আমি যদি জানতাম তুই কে, 
তাইলে এতক্ষণে মারা যেতি তুই।

879
01:17:27,730 --> 01:17:29,730
লাশের সাথে কে লড়াই করবে রে?

880
01:17:33,230 --> 01:17:35,980
তুই অনেক সাহসী?

881
01:17:36,730 --> 01:17:38,730
একটা মেয়ের গায়ে হাত দেওয়ার আগে...

882
01:17:39,230 --> 01:17:42,730
তুই যদি খোঁজ নিয়ে দেখতি...তার বাবা, 
ভাই কিংবা অন্য কারো ব্যাপারে।

883
01:17:43,470 --> 01:17:45,970
কিন্তু তার যদি এমন বাবা-মা থাকে... 

884
01:17:46,730 --> 01:17:48,730
যারা কিনা ঝগড়া করে আলাদা হয়ে গেছে। 

885
01:17:49,230 --> 01:17:54,400
আর তার বাবা যদি তাকে লালনপালন 
করতে না পারার ব্যথায় যন্ত্রণা ভোগ করে। 

886
01:17:55,730 --> 01:17:58,480
তুই যদি সেই ধরনের কোনো 
মেয়েকে আঘাত করতে চাস।

887
01:18:00,240 --> 01:18:03,470
সেই বাবা যদি তার 
ভালোবাসা দেখাতে চায়...

888
01:18:04,160 --> 01:18:06,160
তখন যদি খোদ ঈশ্বরও 
নিচে নেমে আসে... 

889
01:18:07,230 --> 01:18:08,730
উনি তাকে আটকাতে পারবে না।

890
01:18:08,860 --> 01:18:10,860
চল দেখা করি!

891
01:18:11,230 --> 01:18:13,480
নাম থোকু দুরাই,
থেনি জেলার

892
01:18:13,980 --> 01:18:15,230
কোডুভিলারপাট্টি গ্রাম। 

893
01:18:15,230 --> 01:18:18,230
বউয়ের নাম নীরাঞ্জনা।
মেয়ের নাম শ্বেতা। 

894
01:18:18,980 --> 01:18:20,980
চল সামনাসামনি দেখা করি।

895
01:18:34,000 --> 01:18:35,300
আমরা তদন্ত শুরু করেছি!

896
01:18:35,960 --> 01:18:40,000
৪৮ ঘন্টার মধ্যে এই আক্রমণের ব্যাপারে বিস্তারিত 
জানা মাত্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।

897
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
- প্লিজ ম্যাম।
- আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 

898
01:18:45,960 --> 01:18:48,460
তার জীবন হুমকির মুখে,
সে এখানে নিরাপদ নয়।

899
01:18:49,500 --> 01:18:50,500
আমি তাকে বিদেশে পাঠিয়ে দিবো। 

900
01:18:51,210 --> 01:18:53,710
১০ দিন পর জাতীয় জুনিয়র 
অ্যাথলেটিক শুরু হচ্ছে।

901
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
সেখানে যোগদান করা তার লক্ষ্য।

902
01:18:56,300 --> 01:18:58,960
গত আড়াই বছর যাবত
সে দিনরাত ট্রেনিং করছে। 

903
01:18:59,130 --> 01:19:01,630
তার লক্ষ্যের চাইতেও আমি তার 
নিরাপত্তাকে বেশি গুরুত্ব দিবো। 

904
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
আপনি আসতে পারেন কোচ!
- সরি ম্যাম।

905
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
নীরাঞ্জনা।

906
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
শ্বেতা দৌড়াতে পছন্দ করে।

907
01:19:14,130 --> 01:19:19,630
আকাঙ্ক্ষিত জিনিস যখন আমরা না পাই তখন 
কতটুকু নৈরাশা কাজ করে তা আমরা ভালো করেই জানি।

908
01:19:21,920 --> 01:19:24,920
শুধুমাত্র এটাতে অংশ 
নেওয়াই শ্বেতার লক্ষ্য না।

909
01:19:25,000 --> 01:19:26,500
সে অনেক পরিশ্রম করেছে!

910
01:19:27,500 --> 01:19:31,000
এই ১০ দিন তার পাশে থেকে 
তার দেখাশোনা করতে চাই?

911
01:19:32,500 --> 01:19:35,000
তুমি কি এই পরিস্থিতির 
ফায়দা নিতে চাচ্ছো?

912
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
সত্যি বলছি, একদমই না!

913
01:19:38,500 --> 01:19:42,000
আমি যে তার বাবা তা
কোনোভাবেই বলবো না তাকে। 

914
01:19:43,880 --> 01:19:45,380
একজন বাবা হিসেবে না!

915
01:19:46,340 --> 01:19:47,340
একজন বডিগার্ড হিসেবে!

916
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
একজন কর্মী হিসেবে...

917
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
তার খেয়াল রাখবো আমি। 

918
01:19:53,630 --> 01:19:56,130
যদি দুরাই তার পাশে থাকে, কেউই 
তার কাছে আসতে পারবে না।

919
01:19:57,000 --> 01:19:59,500
তুমিও জানো সেটা!
হ্যাঁ বলে দাও!

920
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
ঠিক আছে। 

921
01:20:05,960 --> 01:20:08,460
তোমাকে কত দিতে হবে?

922
01:20:12,130 --> 01:20:14,130
তুমি যা দাও আমি তাতেই খুশি। 

923
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
ম্যাডাম!

924
01:20:21,050 --> 01:20:23,050
ম্যাম, শ্বেতা আপনাকে ডাকছে। 

925
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
ধন্যবাদ ডাক্তার!

926
01:20:31,000 --> 01:20:33,500
- তোমার কি ভালো লাগছে সোনামণি?
- হ্যাঁ, মা।

927
01:20:34,340 --> 01:20:36,340
কাল থেকে প্র‍্যাকটিস শুরু করবো আমি!

928
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
আমার উপর কারা আক্রমণ করেছে?

929
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
নিশ্চয় আমার কোনো ব্যবসায়িক শত্রু!

930
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
পুলিশ সেই ব্যাপারে তদারকি করছে। 

931
01:20:43,500 --> 01:20:45,000
তুমি চিন্তা করো না।

932
01:20:45,500 --> 01:20:47,500
যিনি আমাকে বাঁচিয়েছেন উনি কোথায়?

933
01:20:59,050 --> 01:21:01,130
- তুমি ঠিক আছো তো?
- ঠিক আছি!

934
01:21:01,670 --> 01:21:02,670
অসংখ্য ধন্যবাদ, আংকেল!

935
01:21:03,050 --> 01:21:04,800
আপনি ব্যথা পাননি তো?

936
01:21:04,800 --> 01:21:06,800
ঠিক আছেন তো?

937
01:21:07,050 --> 01:21:08,210
ঠিক আছি।

938
01:21:08,380 --> 01:21:12,170
উনার জন্য কিছু একটা করো।

939
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
- আচ্ছা। 
- অসংখ্য ধন্যবাদ, আংকেল।

940
01:21:17,630 --> 01:21:19,130
ধন্যবাদ। 

941
01:21:33,750 --> 01:21:35,750
আমার মেয়ের কাছে কে আসবে?

942
01:21:36,210 --> 01:21:38,210
১০ দিন আমি আমার
মেয়ের সাথে থাকবো। 

943
01:21:38,710 --> 01:21:43,920
১০ বছর ধরে এই হাসি কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলি 
তুই, আমরা এটা দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে ছিলাম।

944
01:21:44,380 --> 01:21:46,880
আমরা কী ফাটিয়ে দিবো!

945
01:22:14,050 --> 01:22:19,170
Brothers, come!
Lets Dance to our ecstasy

946
01:22:19,920 --> 01:22:24,710
Just like the pack of cards
Let's hold these zone for ourselves

947
01:22:25,420 --> 01:22:30,420
Rock it! Rock it!
Just rock it!

948
01:22:30,880 --> 01:22:36,250
Rock it! Rock it!
Just rock it!

949
01:22:37,920 --> 01:22:42,460
My army comes marching,
The Arabian see is for us to rule

950
01:22:43,460 --> 01:22:47,920
Answers will overflow
With the tides of happiness

951
01:22:48,710 --> 01:22:53,170
The world will shiver
On the arrival of this Maduraian

952
01:23:46,130 --> 01:23:51,500
My thoughts are becoming
reality one after another

953
01:23:52,210 --> 01:23:57,460
The clouds above keep
showering me with love

954
01:23:57,960 --> 01:24:00,750
You are born a fetus!
We are righteous to death

955
01:24:01,050 --> 01:24:03,050
Just few days in between

956
01:24:03,710 --> 01:24:06,750
Your style must make them run
Your looks must give them shivers

957
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Only then are you my gang

958
01:24:09,300 --> 01:24:14,050
My conscience is my responsibility!
Nothing else will work with me

959
01:24:14,960 --> 01:24:18,210
The world will shiver
On the arrival of this Maduraian

960
01:24:30,460 --> 01:24:34,960
Brothers come lets dance to ecstasy

961
01:24:36,000 --> 01:24:40,460
Just like the pack of cards
Hold these zone to ourselves

962
01:24:41,460 --> 01:24:47,000
The bold army of believers
To rule over the Arabian sea

963
01:24:47,460 --> 01:24:52,710
Answers will overflow
With the tides of happiness

964
01:24:53,710 --> 01:24:58,460
The world will shiver
On the arrival of this Maduraian

965
01:24:59,170 --> 01:25:04,590
Play it, with ease
Who is there to question you!

966
01:25:39,130 --> 01:25:42,050
- শুকরিয়া ভাই।
- এখানে এসেও তোর উদারতা কমেনি। 

967
01:25:42,300 --> 01:25:45,050
তোমার ডান পা দিয়ে যাত্রা করো।

968
01:25:51,630 --> 01:25:57,630
আপনি এই পরিবার ছেড়ে চলে গেলেন আর নীরাঞ্জনা
ম্যাডামকে আনার সান্নিধ্যে রেখে শান্তি প্রদান করেছেন। 

969
01:25:58,630 --> 01:26:00,630
আমার রক্তের শেষ বিন্দু থাকা পর্যন্ত..

970
01:26:01,130 --> 01:26:06,380
কেসাভান, ম্যাডামকে এবং এই পরিবারের 
কাউকে কোনো ঝামেলায় জড়াতে দেবে না।

971
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
- হ্যালো!
- স্যার, আপনি আমাকে কল দিয়েছেন?

972
01:26:08,340 --> 01:26:10,340
- হ্যালো
- কে ওখানে?

973
01:26:12,880 --> 01:26:14,500
এটা কি নতুন গ্রুপ নাকি?

974
01:26:15,210 --> 01:26:16,460
তোমরা সবাই তো দেখছি মোটাসোটা। 

975
01:26:17,210 --> 01:26:18,960
তোমাদের খেয়াল রাখতে হলে 
বিরাট একটা অটো লাগবে।

976
01:26:19,750 --> 01:26:20,800
আমি এসব পছন্দ করি না।

977
01:26:20,920 --> 01:26:22,710
তোমার নাম কী?

978
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
দুরাই!
থোকু দুরাই!

979
01:26:25,130 --> 01:26:26,630
এমনভাবে বলছো যেন তুমি জেমস বন্ড।

980
01:26:26,630 --> 01:26:27,840
সে আমাদের গ্রামের জেমস বন্ড।

981
01:26:28,090 --> 01:26:30,590
দুরাই যদি বাদ দাও, শুধু থোকু'ই তো থাকে!

982
01:26:30,590 --> 01:26:32,340
- কী তুলতে পারবে?
- আপনাকে উপরে তুলতে পারবো!

983
01:26:32,840 --> 01:26:34,340
- তোমার বয়স কত?
- মাত্র ৪৭।

984
01:26:34,670 --> 01:26:36,670
- তুমি কি চুলের রঙ করাও না?

985
01:26:36,840 --> 01:26:38,340
- আমরা খালি লোকদের ধুই!
- সে ধুই না।

986
01:26:38,340 --> 01:26:41,840
ম্যাডাম, নিশ্চয় আমার ব্যাপারে বিস্তারিত 
বলেছেন, তা নিয়ে কি কোনো সংশয় আছে?

987
01:26:41,840 --> 01:26:43,340
আপনি কে?

988
01:26:43,590 --> 01:26:45,590
আমি ম্যানেজার কেসাভান।

989
01:26:45,840 --> 01:26:48,090
এই ঘরের দেখাশোনার দায়িত্ব আমার।

990
01:26:48,340 --> 01:26:49,590
এই ঘরে কিছু রুলস রয়েছে। 

991
01:26:50,340 --> 01:26:54,340
তুমি যদি ম্যাডামকে কিছু বলতে চাও, প্রথমে 
আমায় বলবে তারপর সেটা উনাকে জানাবো। 

992
01:26:54,840 --> 01:26:59,340
আর যদি ম্যাডাম তোমাকে কিছু বলতে চান, উনি 
জানাবার পরেই তোমাদের সেটা জানিয়ে দিবো। 

993
01:26:59,750 --> 01:27:02,710
যতক্ষণ এটা মেনে চলবে, 
ততদিন পেটভরা খাবার পাবে।

994
01:27:02,840 --> 01:27:04,840
আমার ফোন নাম্বার নাও।

995
01:27:08,800 --> 01:27:09,840
এটাই কেসাভান।

996
01:27:10,340 --> 01:27:13,590
যদি আমি তোমার ফোনে কল দিই,
তাইলে সাথে সাথে ধরে ফেলবে। 

997
01:27:14,300 --> 01:27:16,300
- প্রথম রিংয়েই?
- তার আগেই!

998
01:27:16,340 --> 01:27:17,840
আমরা সাথে সাথেই ধরবো। 

999
01:27:19,960 --> 01:27:22,710
দুরাই, ভিতরে আসো!

1000
01:27:23,210 --> 01:27:26,210
ম্যাডাম, প্রথমে ম্যানেজারকে ডাকুন।

1001
01:27:27,590 --> 01:27:29,840
তিনি আমাদের আসতে বলবেন,
আর তারপরই আমরা আসবো। 

1002
01:27:30,590 --> 01:27:32,840
- তুমি কি ইচ্ছেকৃত এসব করছো?
- হ্যাঁ।

1003
01:27:33,340 --> 01:27:35,840
কেসাভান!
- জ্বি ম্যাডাম, তাদেরকে নিয়ে আসছি।

1004
01:27:37,840 --> 01:27:38,840
ভিতরে যাও।

1005
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
যারা মেয়েটাকে আক্রমণ করেছে 
তুমি কি তাদের চিনতে পারবে?

1006
01:27:43,500 --> 01:27:45,500
না, কেসাভান স্যার।

1007
01:27:46,710 --> 01:27:48,710
এখন আবার কি?

1008
01:27:48,750 --> 01:27:52,250
আমি কি সরাসরি বলবো 
নাকি আপনার মাধ্যমে?

1009
01:27:52,750 --> 01:27:54,340
তুমি আমাকে ফাঁদে 
ফেলতে চাচ্ছো, তাই না?

1010
01:27:54,500 --> 01:27:55,750
হ্যাঁ।

1011
01:27:56,750 --> 01:27:59,750
সে যদি কাউকে কিছু দিবে বলে ঠিক 
করে, তখন সে উদারভাবে দিতে থাকে। 

1012
01:28:00,500 --> 01:28:04,250
- আপনার যদি আরো লাগে জানান?
- আমাকেই বাঁশ দিচ্ছো কেন!

1013
01:28:06,000 --> 01:28:07,750
সন্দেহভাজনদের তথ্য, ম্যাডাম!

1014
01:28:07,920 --> 01:28:09,920
মি. রাজেশ্বর।

1015
01:28:19,460 --> 01:28:21,710
রাজেশ্বর ঘরের লোক, সে 
এই ধরনের কিছু করবে না।

1016
01:28:21,710 --> 01:28:23,710
হ্যাঁ, সে করবে না।

1017
01:28:24,250 --> 01:28:26,500
ম্যাডাম তো জানেন, কিন্তু 
সে জানলো কিভাবে?

1018
01:28:27,250 --> 01:28:30,750
দ্বিতীয় সন্দেহভাজন, আপনার 
কোম্পানির সাবেক কর্মচারী রমেশ মিশ্র।

1019
01:28:31,000 --> 01:28:33,250
- রমেশ মেহরা।
- হ্যাঁ, মেহরা।

1020
01:28:35,920 --> 01:28:37,920
- তুমি কেমনে জানলে?
- উনি বলাতে।

1021
01:28:45,920 --> 01:28:48,500
আপনার আগের জামাই, শ্বেতার বাবা। 

1022
01:28:49,050 --> 01:28:50,500
আমরা তাকেও সন্দেহ করছি।

1023
01:28:50,800 --> 01:28:51,800
আমারও সন্দেহ আছে। 

1024
01:28:52,250 --> 01:28:55,800
কেউ যদি আমাদের ম্যাডামকে ছেড়ে দেয়, 
তার চাইতে শয়তান লোক আর নেই।

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,800
বাড়িতে কল দাও।

1026
01:28:59,500 --> 01:29:04,800
আপনি যদি তাকে আমার হাতে তুলে দেন, তাকে 
গুড়ো করে সকালের নাস্তা হিসেবে খাবো আমি।

1027
01:29:06,670 --> 01:29:07,500
ফোনটা ধরুন,ম্যানেজার। 

1028
01:29:07,590 --> 01:29:08,710
মিটিংয়ের মাঝখানেই।

1029
01:29:09,090 --> 01:29:11,090
(অনবরত গালিগালাজ করছে)

1030
01:29:12,880 --> 01:29:14,880
বাইরে আয়!

1031
01:29:18,000 --> 01:29:20,420
- যে পরিবার নিয়ে গালি দেয়।
- শেকার নাকি? - হ্যাঁ!

1032
01:29:20,960 --> 01:29:22,960
ও তো খুব বাজেভাবে গালি দেয়!

1033
01:29:34,300 --> 01:29:36,300
সবাই তাদেরকে খুঁজছে। কে এই কাজ করেছে? 
এই কাজের পিছনে তারও হাত থাকতে পারে। 

1034
01:29:37,210 --> 01:29:38,500
ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর। 

1035
01:29:38,960 --> 01:29:40,500
- কেসাভান।
- ম্যাডাম।

1036
01:29:41,090 --> 01:29:42,090
তারা কোথায় থাকছে?

1037
01:29:42,710 --> 01:29:46,750
আপনি আমার পরামর্শ ছাড়াই তাদের ডেকে 
এনেছেন, তারপরেও আমি আমার কাজ করছি।

1038
01:29:47,750 --> 01:29:50,750
পুরনো গাড়ির ছাউনির 
দিকে কিছু ডালপালা আছে।

1039
01:29:51,750 --> 01:29:54,750
সেখানটা পরিষ্কার করে তাদের 
থাকার ব্যবস্থা করে দিতে পারবো। 

1040
01:29:55,590 --> 01:29:56,750
থোকু, ঐদিকে কি দেখছো।

1041
01:29:57,460 --> 01:29:59,460
পিছনে মানে এইদিকে।

1042
01:30:00,750 --> 01:30:02,750
আপনি কি আমাদের 
এখানে থাকতে দিবেন?

1043
01:30:03,460 --> 01:30:05,710
তোমরা থাকবে না এখানে।

1044
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
ম্যানেজার কেসাভান থাকবে। 

1045
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
ম্যাডাম, এত সহজে কাউকে চাবি দেন না।

1046
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
তাদেরকে চাবি দিয়ে দাও।

1047
01:30:15,130 --> 01:30:18,250
মনে হলো আপনি তাদেরকে
চাবি দিতে বললেন। 

1048
01:30:19,000 --> 01:30:20,250
তাদেরকেই দিতে বলেছে!

1049
01:30:22,250 --> 01:30:23,500
তাদেরকে চাবি দিয়ে দাও।

1050
01:30:26,250 --> 01:30:28,250
তাইলে আমি?

1051
01:30:28,630 --> 01:30:30,630
ঠিক আছে, উনাকে আমাদের
সাথে থাকতে দিবো। 

1052
01:30:31,250 --> 01:30:37,250
আমি তোমাদের সবার সাথেই বেশ 
ভালো ব্যবহার দিয়েছি আর তুমি কিনা!

1053
01:30:38,000 --> 01:30:40,210
তুমি আমার নিজের জায়গাই দিচ্ছো না।

1054
01:30:40,750 --> 01:30:42,750
বোঝার পরেও তুমি 
বুঝতে পারছো না বলছো?

1055
01:30:43,000 --> 01:30:43,750
হ্যাঁ!

1056
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
তোমরা কি উনাকে নিয়োগ দিয়েছ?

1057
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
হ্যাঁ।

1058
01:30:47,710 --> 01:30:50,250
দুরাই, ওকে প্র‍্যাকটিসে নিয়ে যাও।

1059
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
- আমরা কি বের হবো?
- অবশ্যই দুরাই আংকেল।

1060
01:30:52,880 --> 01:30:54,630
ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

1061
01:30:56,960 --> 01:30:59,500
আমার ইচ্ছে অনুযায়ীই হয়েছে এটা।

1062
01:31:00,250 --> 01:31:02,250
সে কি ISRO এর বিজ্ঞানী হয়েছে নাকি!!

1063
01:31:02,750 --> 01:31:04,250
সে তো শুধুমাত্র ড্রাইভার। 

1064
01:31:04,250 --> 01:31:06,000
- ড্রাইভার?
আমরা তাকে নিয়োগ দিয়েছি। কি?
- তুমি অবাক হচ্ছো কেন?

1065
01:31:06,500 --> 01:31:07,750
আমি বলতে চাচ্ছি যে..

1066
01:31:08,750 --> 01:31:09,250
স্যার!

1067
01:31:09,750 --> 01:31:12,250
কেসাভান, তুমি এটা ভিতরে নিয়ে আসো।

1068
01:31:18,050 --> 01:31:19,500
দশ দিনের মধ্যেই, আমাদের চূড়ান্ত লড়াই।

1069
01:31:19,960 --> 01:31:21,460
তোমার মধ্যে ভালো স্পিড আছে। 

1070
01:31:21,460 --> 01:31:22,460
- সেটাকে ধরে রাখো। 
- অবশ্যই।

1071
01:31:23,960 --> 01:31:24,960
ধন্যবাদ আংকেল।

1072
01:31:25,300 --> 01:31:26,300
এটা আমাকে দাও।

1073
01:31:26,960 --> 01:31:28,460
- কাল দেখা হবে স্যার।
- আসি।

1074
01:31:30,050 --> 01:31:32,050
আমি তোমাকে দৌড়াতে দেখেছি। 

1075
01:31:32,500 --> 01:31:34,800
তুমি একটা খরগোশের 
মত দৌড়াও, সেটা কীভাবে?

1076
01:31:36,000 --> 01:31:39,500
তার কারণ হচ্ছে আমার বাবা।

1077
01:31:43,710 --> 01:31:46,590
- কেন?
- যখন আমি কোচিং শুরু করি।

1078
01:31:47,880 --> 01:31:50,880
মেইন কোচ বলেছেন যে খেলার
মধ্যে আবেগ অনেক গুরুত্বপূর্ণ। 

1079
01:31:51,630 --> 01:31:53,630
সবচাইতে বড় আবেগ হচ্ছে ক্রোধ। 

1080
01:31:55,050 --> 01:31:59,050
খেলার ময়দানে যখন আপনি 
ঘৃণিত ব্যক্তির ব্যাপারে ভেবে...

1081
01:31:59,960 --> 01:32:01,500
তাদের পদদলিত করে দৌড়াবেন।

1082
01:32:03,500 --> 01:32:05,000
তা আপনাকে দ্রুত এগিয়ে নিয়ে যাবে।

1083
01:32:08,500 --> 01:32:11,050
আমার বাবাকে সবচাইতে বেশি ঘৃণা করি।

1084
01:32:20,630 --> 01:32:22,000
আমার বাবা-মা আলাদা হয়ে গেছে। 

1085
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
আমি কি দোষটাই করেছিলাম?

1086
01:32:24,750 --> 01:32:27,750
আমাকে একবার হলেও
দেখতে আসা উচিৎ ছিল বাবার!

1087
01:32:30,710 --> 01:32:31,960
আপনি জানেন না আংকেল।

1088
01:32:32,460 --> 01:32:34,960
প্যারেন্টস ডে এবং স্পোর্টস ডে'র 
দিন শুধুমাত্র মা একাই আসেন।

1089
01:32:35,960 --> 01:32:38,460
যখন আমার বন্ধুরা কিংবা টিচাররা 
বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে...

1090
01:32:39,460 --> 01:32:40,960
তখন আমার চোখে পানি চলে আসে।

1091
01:32:41,590 --> 01:32:47,590
My deary eyes! My deary eyes!
Come lean over me

1092
01:32:48,460 --> 01:32:54,960
Soothe this wounded heart
with your blossoming hands

1093
01:32:55,960 --> 01:33:02,170
I stay waiting, for ages
to carry away my worries

1094
01:33:02,960 --> 01:33:09,460
I stand watching, for my lighting to
strike through these thunderous skies

1095
01:33:09,960 --> 01:33:12,710
My tears drizzle through these clouds

1096
01:33:13,090 --> 01:33:17,590
My tears add up to sugar lumps

1097
01:33:48,130 --> 01:33:54,000
My deary eyes! My deary eyes!
Come lean over me

1098
01:33:55,500 --> 01:34:01,210
Soothe this wounded heart
with your blossoming hands

1099
01:34:35,630 --> 01:34:37,130
তুমি তো এখন ফেঁসে গেছো। 

1100
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
ম্যানেজার স্যার, আপনি কি 
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?

1101
01:34:40,300 --> 01:34:42,500
কী সাহায্য?
- আমরা বৃষ্টিতে খেলেছি। 

1102
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
আপনি কি ম্যাডামকে 
আমাদের মাফ করে দিতে বলবেন?

1103
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
করবো আমি!

1104
01:35:05,380 --> 01:35:08,300
এতদিন কোথায় ছিল এই শ্রদ্ধা?

1105
01:35:08,800 --> 01:35:10,500
মাফ করে দিন স্যার!

1106
01:35:14,090 --> 01:35:16,090
পানিতে ভেজার কথা চিন্তা না করে, আমি
তাদের সহিসালামতে ঘরে নিয়ে এসেছি। 

1107
01:35:22,050 --> 01:35:23,300
তোমরা কি বাইরে খেলেছ?

1108
01:35:23,800 --> 01:35:26,050
সাহস রাখবে!
এখানে আছি আমি।

1109
01:35:27,300 --> 01:35:28,300
না!

1110
01:35:29,500 --> 01:35:31,800
তুমি মিথ্যে বলছো, তাই না!

1111
01:35:33,800 --> 01:35:36,300
ম্যাডাম, তাদের দুজনকে 
একসাথে জিজ্ঞেস করুন।

1112
01:35:37,050 --> 01:35:38,500
তোমরা দুজনে কি বৃষ্টিতে খেলেছ?

1113
01:35:39,500 --> 01:35:40,800
- না।
- হ্যাঁ।

1114
01:35:43,800 --> 01:35:45,050
ঠিকমত বলো।

1115
01:35:49,340 --> 01:35:51,340
- উত্তর দাও!
- হ্যাঁ। - না।

1116
01:35:55,840 --> 01:35:57,840
সরো!

1117
01:36:00,250 --> 01:36:02,750
মুছে ফেলো!
মুছে ফেলো!

1118
01:36:03,250 --> 01:36:04,250
এটা ধরো। 

1119
01:36:05,250 --> 01:36:07,500
এই তোয়ালেতে ফিতা কোথার থেকে আসলো!!!

1120
01:36:08,300 --> 01:36:11,050
একটা স্কার্টের তো 
একটি ফিতাই থাকে।

1121
01:36:11,710 --> 01:36:12,960
তার হাঁচি দিচ্ছে। 

1122
01:36:14,500 --> 01:36:15,500
ঐদিকে যাও!

1123
01:36:18,630 --> 01:36:20,630
পিলো! এই হলুদটা কী!

1124
01:36:20,920 --> 01:36:23,630
দুরাইয়ের জন্য তেঁতুলের দুধ যাতে 
তাকে ঠাণ্ডা আক্রমণ করতে না পারে!

1125
01:36:24,380 --> 01:36:26,880
সোনামণির শক্তি হওয়ার 
জন্যে বাদাম দুধ এনেছি। 

1126
01:36:27,130 --> 01:36:28,630
আমিও ভিজে গেছি, 
আমার জন্যে কী দুধ?

1127
01:36:29,460 --> 01:36:31,460
আজকে মরে যেও, কালকে দুধ খেও। 

1128
01:36:32,050 --> 01:36:35,750
এই নাও!
বাদাম দুধ, তেঁতুল দুধ।

1129
01:36:35,920 --> 01:36:37,340
আপনিও কি খেতে চান ম্যাডাম?

1130
01:36:37,630 --> 01:36:40,130
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1131
01:36:41,960 --> 01:36:42,960
মা।

1132
01:36:43,960 --> 01:36:48,000
দুরাই আংকেলের সাথে সময় কাটালে আমার 
ভিতর একটা আলাদা ফিলিংস কাজ করে।

1133
01:36:54,800 --> 01:36:57,550
এই ধরনের ফিলিংস আমি 
কখনো অনুভব করিনি। 

1134
01:36:59,300 --> 01:37:01,550
- এটা একেবারে নতুন।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

1135
01:37:02,050 --> 01:37:04,050
- ফিলোমিনা।
- আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছি। 

1136
01:37:04,460 --> 01:37:05,960
আসো।

1137
01:37:07,670 --> 01:37:09,170
মি. দুরাই।

1138
01:37:11,170 --> 01:37:13,630
তুমি বলেছ তোমার অনুকূলে 
কোনো পরিস্থিতি সৃষ্টি করবে না।

1139
01:37:14,630 --> 01:37:17,130
তোমাকে কাজে রাখতে 
আমি ১০ মিনিট চিন্তা করেছি!

1140
01:37:17,880 --> 01:37:20,130
তোমাকে বহিষ্কার করতে 
কয়েক সেকেন্ড লাগবে শুধু।

1141
01:37:26,920 --> 01:37:28,420
থোকু দুরাই।

1142
01:37:29,130 --> 01:37:31,630
নীরাঞ্জনা, রাগের মাথায় এসব বলেছে।
তুমি কিছু মনে করো না।

1143
01:37:33,380 --> 01:37:35,380
সে ১০ বছর বাদে আমার 
সাথে কথা বলেছে। 

1144
01:37:36,130 --> 01:37:37,630
আর তুমি কিনা আমাকে কিছু 
মনে করতে মানা করছো।

1145
01:37:38,090 --> 01:37:40,590
বউ ধমক দিবে আর 
জামাই সেটা শুনবে। 

1146
01:37:41,130 --> 01:37:42,130
এটাই দুনিয়ার নীতি।

1147
01:37:43,420 --> 01:37:44,920
এসব আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ না।

1148
01:37:46,000 --> 01:37:47,750
কেউ একজন আমার 
মেয়েকে মারতে চাচ্ছে। 

1149
01:37:48,630 --> 01:37:49,630
কে সে?

1150
01:37:57,340 --> 01:37:59,340
কোথায় সে?

1151
01:38:03,380 --> 01:38:06,090
তার নাম থোকু দুরাই, তামিলনাড়ুর
দক্ষিণের ছোটখাটো একটা গ্রামে থাকে। 

1152
01:38:06,920 --> 01:38:08,920
একটা চাউলের মিলের মালিক।

1153
01:38:12,050 --> 01:38:14,050
আবারো একজন অপয়া গ্রাম্য। 

1154
01:38:17,000 --> 01:38:20,400
তোমাদের হাতে কি আর কোনো
কাজ নেই, ২৪ ঘণ্টাই গালি দিচ্ছো।

1155
01:38:20,730 --> 01:38:24,990
যদি সময় নষ্ট করতেই ইচ্ছে হয়, সামাজিক যোগাযোগ
মাধ্যমে মেমে (Meme) পোস্ট করে নিজেদের খুশি রাখো। 

1156
01:38:25,730 --> 01:38:28,290
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে নিজেদের লুকিয়ে 
রেখে বলদের পরিচয় দেবো বলে ভেবেছিস?

1157
01:38:28,740 --> 01:38:30,730
আমরা সেই সময় তোকে
গালি দিয়েই অপচয় করবো। 

1158
01:38:31,230 --> 01:38:35,480
একটা প্রশ্ন, আমাকে "সুইমিংপুল" 
বলে গালি দিচ্ছো কেন।

1159
01:38:36,240 --> 01:38:38,240
হালা সুইমিংপুল। 

1160
01:38:40,740 --> 01:38:42,740
যা শালা!

1161
01:38:43,490 --> 01:38:45,490
নতুন সিমকে ধন্যবাদ।

1162
01:38:50,730 --> 01:38:52,740
এখন আমাকে কল করবে কীভাবে?

1163
01:38:54,470 --> 01:38:57,740
এটা নিশ্চয় ভেরিফিকেশান কল।

1164
01:38:58,240 --> 01:38:59,240
হ্যাঁ!

1165
01:39:03,420 --> 01:39:06,670
ভেরিফিকেশান কলের আগে 
তোমরা এই নাম্বার কোথায় পেলে?

1166
01:39:08,090 --> 01:39:09,600
গালি দিতে থাকো!

1167
01:39:13,240 --> 01:39:16,480
আমি একই জিনিস বারবার করতে থাকবো। 

1168
01:39:17,230 --> 01:39:19,230
শুনবো না আমি।

1169
01:39:20,740 --> 01:39:22,230
তর্ক করা কার কাছ
থেকে শিখেছ তুমি...

1170
01:39:22,500 --> 01:39:24,500
আমি জানি কার থেকে!
বলবো আমি?

1171
01:39:25,270 --> 01:39:26,770
- ফিলোমিনা!
- আমি ভিতরে যাচ্ছি। 

1172
01:39:27,990 --> 01:39:29,240
- যা ইচ্ছে হয় করো!
- করবো আমি।

1173
01:39:47,320 --> 01:39:50,200
- আপনি কি ২ ফুট সরে দাঁড়াবেন। 
- আমার পায়ে পড়ে কি মাফ চাইবে নাকি?

1174
01:39:51,200 --> 01:39:53,700
আপনি আমার ভাইকে
দেখতে দিচ্ছেন না।

1175
01:39:54,700 --> 01:39:57,200
ম্যাডাম!
ম্যাডাম!

1176
01:39:58,440 --> 01:40:01,200
আপনার ডানে তাকান!
অন্তত, বামে তাকান।

1177
01:40:02,200 --> 01:40:03,700
আপনি কি পিলারের পিছনে 
গিয়ে লুকোতে পারবেন?

1178
01:40:04,200 --> 01:40:06,240
- কি হয়েছে এখন?
- আপনাকে কেমনে যে বলি?

1179
01:40:09,700 --> 01:40:11,700
তোমরা দুজন, কান বন্ধ করো।

1180
01:40:13,210 --> 01:40:16,000
যেভাবে একজন গ্রামের লোক 
মিষ্টির দোকানের দিকে তাকায়।

1181
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
চকলেটের দোকান?

1182
01:40:17,350 --> 01:40:19,350
এটা শুধুমাত্র একটা উদাহরণ। 

1183
01:40:19,500 --> 01:40:21,500
আপনি নতুন একজনকে 
নিয়োগ দিয়েছেন না?

1184
01:40:21,880 --> 01:40:23,380
সে....

1185
01:40:23,540 --> 01:40:24,540
কীভাবে যে বলি?

1186
01:40:25,000 --> 01:40:26,500
সে আপনার দিকে নজর দিচ্ছে!

1187
01:40:28,500 --> 01:40:30,000
শুধু এতটুকু রিয়্যাকশান?

1188
01:40:33,670 --> 01:40:36,490
এখন তার দিকে তাকান,
তাইলে সে অন্যদিকে তাকাবে। 

1189
01:40:37,310 --> 01:40:41,800
সৌন্দর্যতা থেকে বেরিয়ে এসে কিছুটা রাগ দেখান, 
নাইলে সে ভাববে আপনিও রাজি আছেন।

1190
01:40:44,980 --> 01:40:47,740
তুই হচ্ছিস প্রথম জামাই যে 
তার বউয়ের দিকে নজর দিচ্ছিস।

1191
01:40:50,300 --> 01:40:53,500
একটা প্রশ্ন ছিল...
তুমি কি ম্যাডামের দিকে নজর দিচ্ছিলে?

1192
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
যদি হ্যাঁ হয়, আমাদের তো হ্যাঁ'ই বলা 
উচিৎ। যার কারণে সেও 'হ্যাঁ' বলেছে। 

1193
01:40:58,980 --> 01:41:01,470
তোমাকে আজকে অনেক সুন্দর লাগছে।
হ্যাপি বার্থডে। 

1194
01:41:05,000 --> 01:41:09,730
কীভাবে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাবি সেটা না ভেবে,
তুই এখানে অসহায়ের মত তার দিকে তাকিয়ে আছিস।

1195
01:41:10,250 --> 01:41:12,000
আমিও সেটাকে খারাপভাবে নিয়েছি।

1196
01:41:12,340 --> 01:41:13,520
বাদ দাও তো, মামা!

1197
01:41:13,770 --> 01:41:15,770
দুরাই আংকেল কি মা'কে 
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়েছেন?

1198
01:41:16,000 --> 01:41:18,930
দুরাই আংকেল, আজ মায়ের জন্মদিন।
তাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসুন।

1199
01:41:19,170 --> 01:41:20,680
শাবাশ মাইয়া!

1200
01:41:21,780 --> 01:41:24,280
যা!

1201
01:41:40,590 --> 01:41:45,500
যখন তোমাকে জড়িয়ে ধরতে ইচ্ছে করবে! 
তখন আমার হাত বাড়িয়ে দিবো।

1202
01:41:46,500 --> 01:41:49,500
যখন তোমার হাত ধরবো, তার মানে 
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি।

1203
01:41:54,000 --> 01:41:55,420
শুভ জন্মদিন নীরাঞ্জনা।

1204
01:41:56,770 --> 01:41:58,770
ম্যাডাম!

1205
01:42:10,360 --> 01:42:14,040
অসাধারণ টাইমিং শ্বেতা! এটা তোমার 
সেরা রেকর্ড। তুমি কি ট্রাই করেছিলে?

1206
01:42:14,540 --> 01:42:16,040
কোনো নতুন কিছুই ট্রাই করিনি আমি।

1207
01:42:16,790 --> 01:42:18,540
- দুরাই আংকেল!
- হ্যাঁ!

1208
01:42:19,160 --> 01:42:20,660
আপনার উৎসাহ প্রদান বেশ ভালো। 

1209
01:42:21,150 --> 01:42:23,150
ফাইনালের দিনও আপনাকে 
এভাবে উৎসাহ দিতে হবে।

1210
01:42:23,540 --> 01:42:27,030
তখন আমরা এখনের চাইতে 
দশগুণ বেশি উৎসাহ দিবো। 

1211
01:42:28,000 --> 01:42:31,500
সবাই অপেক্ষা করছে, আমি তোমাকে 
বার্থডে পার্টি সম্পর্কে বলেছিলাম না?

1212
01:42:31,610 --> 01:42:33,110
তোমাকে বলেছি। 

1213
01:42:34,610 --> 01:42:35,860
সেখানে না যেতে।

1214
01:42:36,490 --> 01:42:39,240
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, বুঝতে চেষ্টা করো।

1215
01:42:39,560 --> 01:42:41,810
তারা সবাই আমার অপেক্ষায় 
আছে, সেই জন্যেই যেতে চাচ্ছি। 

1216
01:42:42,610 --> 01:42:44,100
মা, বুঝতে চেষ্টা করো।

1217
01:42:46,110 --> 01:42:48,000
- তোমাকে ৭টার মধ্যে ঘরে দেখতে চাই আমি।
- মা, শুধু একটা দিন।

1218
01:42:48,000 --> 01:42:49,000
কী হয়েছে?

1219
01:42:49,000 --> 01:42:51,250
বার্থডে পার্টিটা একটা থিম পার্কে হচ্ছে।

1220
01:42:52,000 --> 01:42:53,500
মা, আমাকে যেতে মানা করছে। 

1221
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
গতরাতে এ নিয়ে আমাদের 
মাঝে ঝগড়া হয়েছে।

1222
01:42:57,740 --> 01:43:00,230
আমি এত করে বলার 
পরেও রাজি হয়নি মা।

1223
01:43:00,350 --> 01:43:01,350
আমি কি নিয়ে যাবো তোমাকে?

1224
01:43:01,540 --> 01:43:03,760
মা যদি জানতে পারে 
তাইলে বড্ড রেগে যাবে। 

1225
01:43:04,810 --> 01:43:06,230
আমি সামলে নেবো। 

1226
01:43:23,000 --> 01:43:24,230
এমারজেন্সি কী কাজ?

1227
01:43:24,520 --> 01:43:25,520
আমি বলছি।

1228
01:43:33,100 --> 01:43:34,850
তারা ৫-৬ জন মিলে 
আমার মেয়েকে মারতে এসেছে।

1229
01:43:35,350 --> 01:43:37,350
তাইলে এখান থেকে চলে যাও।

1230
01:43:38,100 --> 01:43:39,140
জানার পরেই, আমি তাকে 
নিয়ে এসেছি এখানে।

1231
01:43:39,360 --> 01:43:40,360
কেন?

1232
01:43:42,450 --> 01:43:44,450
যখন গ্রামে বাঘ ঢুকে পড়ে 
তখন আমরা কী করি?

1233
01:43:45,070 --> 01:43:47,320
আমরা গ্রামের শেষপ্রান্তে
একটা ছাগল বেঁধে রাখি।

1234
01:43:50,450 --> 01:43:52,700
বাঘটা কোথায় তা আমরা জানি না..

1235
01:43:53,950 --> 01:43:55,200
ছাগলটাও জানে না।

1236
01:43:57,200 --> 01:43:59,700
ছাগলের কাছে আসা পর্যন্ত
আমরা বাঘের অপেক্ষায় থাকবো। 

1237
01:44:05,450 --> 01:44:07,170
যে মুহূর্তে বাঘটা ছাগলের কাছে আসবে।

1238
01:44:07,450 --> 01:44:08,590
ঠিক তখনি আমরা 
বাঘটাকে শিকার করবো। 

1239
01:44:08,910 --> 01:44:10,150
এখন ঠিক সেই জিনিসটাই হতে যাচ্ছে। 

1240
01:44:10,700 --> 01:44:12,700
তোমার মেয়ের জীবন 
কেন ঝুঁকিতে ফেলছ। 

1241
01:44:13,370 --> 01:44:15,620
আসল পরিকল্পনাকারী কে সেটা
জানার আর কোন উপায় নেই। 

1242
01:47:05,000 --> 01:47:08,970
দুরাই আংকেল, এখন তো ৮টা বেজে গেছে, 
মা তো বকা দিবে, কী করবো আমরা?

1243
01:47:09,480 --> 01:47:10,480
আমরা কী করবো?

1244
01:47:10,700 --> 01:47:15,470
গতবার আমরা আলাদা উত্তর দিয়েছি, 
এইবার একই উত্তর দিয়ে বেঁচে যাবো। 

1245
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
ঠিক আছে। 

1246
01:47:25,960 --> 01:47:27,960
ম্যানেজার স্যার!

1247
01:47:28,980 --> 01:47:30,480
আমাকে এরকম কর্কশ 
কণ্ঠে ডাকলে কেন?

1248
01:47:30,730 --> 01:47:32,980
গতবারের মত, এবারো কি 
আমাদের সাহায্য করবেন?

1249
01:47:33,480 --> 01:47:35,980
আমি কি আমার পা গুটিয়ে 
এবং হাত ভাঁজ করে রাখবো?

1250
01:47:37,000 --> 01:47:39,250
আমার নাম কেনাইয়া, কেসাভান না।

1251
01:47:40,250 --> 01:47:41,750
এটা কেসাভান।

1252
01:47:42,250 --> 01:47:43,890
আপনি জিজ্ঞেস করবেন 
নাকি আমি করবো?

1253
01:47:44,200 --> 01:47:45,000
তোমাদের দেরি হলো কেন?

1254
01:47:45,000 --> 01:47:47,000
টায়ার ছিদ্র হয়ে গেছিলো। 

1255
01:47:47,620 --> 01:47:50,620
সে নিশ্চয় প্রশ্নপত্র ফাঁস করেছে। 

1256
01:47:50,870 --> 01:47:52,620
টায়ারটি কখন ছিদ্র হয়েছিল?

1257
01:47:52,620 --> 01:47:54,120
- ৭টা বাজে। 
- ৭টা বাজে। 

1258
01:47:54,620 --> 01:47:57,300
তুমি কি সেটা আমাকে 
জানাতে পারতে না?

1259
01:47:57,370 --> 01:47:59,670
- ঠিক তো!
- আমরা ম্যানেজার স্যারকে ফোন করেছিলাম!

1260
01:48:00,370 --> 01:48:01,420
কিন্তু তার ফোন সুইচ অফ বলছিলো।

1261
01:48:04,300 --> 01:48:05,240
- কেসাভান!
- ম্যাডাম?

1262
01:48:05,870 --> 01:48:06,670
তোমার ফোন সুইচ অফ কেন?

1263
01:48:06,900 --> 01:48:08,340
- কিছু ব্যক্তিগত কারণে।
- সুইচ অন করো।

1264
01:48:09,000 --> 01:48:10,800
- না!
- সুইচ অন করো!

1265
01:48:17,290 --> 01:48:18,490
তারা আপনাকে বাইরে 
ডাকছে, ভিতরে না।

1266
01:48:19,040 --> 01:48:21,340
এলকে বালু'র মানে কী?

1267
01:48:22,040 --> 01:48:23,840
তাইলে সেই শব্দ ব্যবহার করছেন কেন?

1268
01:48:24,540 --> 01:48:26,340
কোন টায়ারটি ছিদ্র হয়েছিল?

1269
01:48:31,330 --> 01:48:32,130
এদিকে তাকিয়ে উত্তর দাও।

1270
01:48:33,250 --> 01:48:34,050
- সামনের
- পিছনের।

1271
01:48:36,750 --> 01:48:37,800
এসব কী!

1272
01:48:38,340 --> 01:48:39,260
পিছন থেকে দেখলে এটা সামনের।

1273
01:48:39,750 --> 01:48:40,300
সামনে থেকে দেখলে এটা পিছনের।

1274
01:48:40,710 --> 01:48:41,790
পাশ থেকে দেখলে এটা পাশের।

1275
01:48:42,250 --> 01:48:43,520
ট্রাঙ্ক খুললে আপনি 
সেখানে বাড়তি টায়ার পাবেন।

1276
01:48:43,750 --> 01:48:46,050
যেখানেই তাকান না কেন, 
সর্বত্র জায়গাতেই টায়ার।

1277
01:48:47,250 --> 01:48:50,250
আমার মত একজন মূর্খ যদি তা বুঝতে পারে, আপনি
একজন সুশিক্ষিত নাগরিক হয়েও তা বুঝতে পারছেন না কেন?

1278
01:48:50,820 --> 01:48:52,050
গাউন পরা মেয়েটি আমাদের দলে!

1279
01:48:53,250 --> 01:48:57,570
২ বছর ধরে দৌড়ানোর ট্রেনিং করছো 
আর তুমি জানোই না এখন কি করবে?

1280
01:48:58,750 --> 01:49:00,550
- কী করবো?
- দৌড়ে ভিতরে চলে যাও।

1281
01:49:01,250 --> 01:49:02,560
শাবাশ বাবা!

1282
01:49:03,270 --> 01:49:04,330
- শ্বেতা?
- শুভরাত্রি, মা।

1283
01:49:06,180 --> 01:49:08,470
এরকম কিছু যদি আবার ঘটে, তাইলে 
তৎক্ষনাৎ আমাকে কল করবে।

1284
01:49:09,100 --> 01:49:10,900
ফিলোমিনা, তাকে আমার 
নাম্বারটা দিয়ে দাও।

1285
01:49:11,270 --> 01:49:14,810
আপনার ফোন, কার, আধারকার্ডসহ 
লাকি নাম্বারটাও তাকে দিয়ে দিবো। 

1286
01:49:15,520 --> 01:49:17,320
- ফিলোমিনা!
- চলুন শ্বেতার জন্য ডিনার রেডি করি!

1287
01:49:18,770 --> 01:49:20,570
যাও! যাও!

1288
01:49:32,520 --> 01:49:34,320
সে ডি'সুজা নামে পরিচিত। 

1289
01:49:35,000 --> 01:49:35,820
এর চাইতে বেশি কিছু জানি না আমি।

1290
01:49:40,000 --> 01:49:42,030
- ডি'সুজা কোথায়?
- সে এই খাঁচায় আছে।

1291
01:49:51,590 --> 01:49:52,910
শ্বেতাকে কে মারতে বলেছে?

1292
01:49:58,880 --> 01:50:00,180
সে কী বলছে?

1293
01:50:01,130 --> 01:50:02,930
সে তার স্থানীয় কুস্তির ব্যাপার বলছে।

1294
01:50:04,380 --> 01:50:06,430
কুস্তিতেই লড়লে কথা বলবে।

1295
01:50:08,130 --> 01:50:09,430
দেখিয়ে দাও তাকে। 

1296
01:50:21,630 --> 01:50:22,930
কর্কট পাকড়ানো।

1297
01:50:23,630 --> 01:50:25,430
কর্কট পাকড়ানো।

1298
01:50:27,130 --> 01:50:29,430
তাকে এভাবে পেঁচিয়ে ফেলো।

1299
01:50:41,040 --> 01:50:43,000
এটা হচ্ছে মটকানো। 

1300
01:50:43,000 --> 01:50:45,300
এটা গিরগিটি লক।
- এটাকে ইংরেজিতে কী বলে?

1301
01:50:47,000 --> 01:50:49,030
তুই নড়তে পারবি না, 
শুধু বলতে পারবি। 

1302
01:50:51,040 --> 01:50:52,840
বলছি আমি!
বলছি আমি!

1303
01:50:56,590 --> 01:50:59,280
- শুভ সকাল!
- তুমি ভিতরে আসলে কীভাবে? কে তুমি?

1304
01:51:00,010 --> 01:51:02,550
চিল্লাবেন না! আমার 
মামা এখনো ঘুমোচ্ছেন।

1305
01:51:05,750 --> 01:51:08,300
ঘুমে থাকা ব্যক্তিকে বিরক্ত না করার জন্য
এক ঘণ্টা ধরে আপনার অপেক্ষা করছি। 

1306
01:51:10,000 --> 01:51:11,220
আর আপনি কিনা উঠা মাত্রই চিল্লাচ্ছেন।

1307
01:51:13,000 --> 01:51:14,800
মেয়েটিকে মারার নির্দেশ কে দিয়েছে?

1308
01:51:15,140 --> 01:51:16,000
আমি কিছুই জানি না।

1309
01:51:17,000 --> 01:51:19,300
উনি এখনো ঘুমের ভিতরে আছেন,
তাই কিছু মনে করতে পারছেন না।

1310
01:51:20,240 --> 01:51:24,300
যদি গোসল করেন, তাইলে 
ঠিক বলতে পারবেন। 

1311
01:51:25,010 --> 01:51:26,800
এক মগ পানি আর একটি ফুলের মুকুল। 

1312
01:51:28,000 --> 01:51:28,810
জানি না আমি!

1313
01:51:30,010 --> 01:51:31,800
দুই মগ পানি আর দুইটি ফুলের মুকুল।

1314
01:51:33,500 --> 01:51:36,050
জানি না আমি।

1315
01:51:37,000 --> 01:51:39,050
তিন মগ পানি আর তিনটি ফুলের মুকুল।

1316
01:51:43,000 --> 01:51:45,800
- বলছি আমি!
- এইতো ভালো ছেলে!

1317
01:51:57,500 --> 01:52:00,050
ফায়ার এলার্ম বাজছে!
আমাদের এখনি বের হতে হবে।

1318
01:52:14,000 --> 01:52:15,800
এটা তো আমাদের রুট না!

1319
01:52:17,240 --> 01:52:18,040
কে তুমি?

1320
01:52:18,920 --> 01:52:20,490
থামাও গাড়ি!

1321
01:52:32,020 --> 01:52:33,820
স্বাগতম স্যার!

1322
01:52:39,440 --> 01:52:41,240
ফ্যানের নিচে বসুন!
আমি এদিকে আসছি। 

1323
01:52:43,290 --> 01:52:45,840
সুলেমান! দুই কাপ চা নিয়ে আয়।

1324
01:52:46,470 --> 01:52:50,270
- স্পেশাল চা!
- বসুন!

1325
01:52:50,480 --> 01:52:52,280
স্যার, আমি আপনাকে দেখতে চাচ্ছিলাম। 

1326
01:52:52,980 --> 01:52:56,280
আপনি হয়ত মস্ত বড় লোক, তাই আপনার সাথে দেখা 
করতে হলে ছয় মাস আগেই এপয়েন্টমেন্ট নিয়ে রাখতে হতো।

1327
01:52:56,980 --> 01:52:58,780
আমাকে হয়ত ৩ মাসে আরো ৩জন 
ম্যানেজারের সাথে সাক্ষাৎ করতে হতো।

1328
01:52:59,230 --> 01:53:00,530
তারা বললো সেটা নাকি সম্ভব না।

1329
01:53:02,230 --> 01:53:04,280
তখন আমার মাথায় একটা চিন্তা আসলো। 

1330
01:53:05,230 --> 01:53:08,540
আমার মত একজন ছোটখাটো লোকের জন্য 
আপনার মত বড়লোকের সাথে দেখা করা অনেক কঠিন ব্যাপার। 

1331
01:53:09,240 --> 01:53:11,550
কিন্তু আপনার জন্য আমার সাথে 
দেখা করা অনেক সহজ ব্যাপার।

1332
01:53:12,500 --> 01:53:14,300
এই কারণেই এত সব আয়োজন।

1333
01:53:15,000 --> 01:53:15,800
কেমন হলো?

1334
01:53:17,310 --> 01:53:19,110
মামা!

1335
01:53:19,880 --> 01:53:22,100
ডাবল প্যারট ম্যাচ!
এগুলোতে এখনো কাঠি আছে।

1336
01:53:29,290 --> 01:53:30,330
তুমি শ্বেতার বাবা?

1337
01:53:30,770 --> 01:53:31,820
কী বললেন আপনি?

1338
01:53:32,770 --> 01:53:34,070
তুমি শ্বেতার বাবা?

1339
01:53:34,520 --> 01:53:35,340
আরেকবার?

1340
01:53:36,040 --> 01:53:37,590
তুমি শ্বেতার বাবা?

1341
01:53:37,790 --> 01:53:40,000
এটা শুনে আমার 
খুব খুশি লাগছে!

1342
01:53:40,000 --> 01:53:41,800
আমি শ্বেতার বাবা!

1343
01:53:41,800 --> 01:53:42,000
আপনি এটা ঠিকমত বলেছেন!

1344
01:53:42,000 --> 01:53:44,800
সুলেমান, স্যারের চা ক্যান্সেল কর।

1345
01:53:45,880 --> 01:53:46,930
রাগি মল্ট।

1346
01:53:49,250 --> 01:53:51,800
- তুমি কি আমাকে চেনো?
- আমার হাতে অনেক সময়, বলতে থাকুন।

1347
01:53:52,500 --> 01:53:54,300
আদিত্য এক্সপোর্টস এবং 
ইম্পোর্টস এর সিইও।

1348
01:53:55,000 --> 01:53:57,800
আমি ২৭টি দেশের 
২০০০ রেস্তোরা সহ...

1349
01:53:58,500 --> 01:54:00,550
৭টি ইঞ্জিনিয়ারিং এবং ২টি 
মেডিকেল কলেজের মালিক।

1350
01:54:01,000 --> 01:54:03,050
ভারতীয় ক্রীড়া কর্তৃপক্ষের সাবেক প্রেসিডেন্ট।

1351
01:54:03,250 --> 01:54:04,800
সিসিআই এর সম্মানিত সদস্য। 

1352
01:54:05,000 --> 01:54:06,800
কার বিরুদ্ধে লড়তে এসেছো জানো তুমি।

1353
01:54:07,480 --> 01:54:09,280
আপনি জানেন আমি কে?

1354
01:54:10,000 --> 01:54:11,800
আপনি ১০ মিনিট ধরে অনেক কিছু বললেন। 

1355
01:54:13,000 --> 01:54:14,800
কেউ এসবের ব্যাপারে কিছুই জানে না। 

1356
01:54:17,750 --> 01:54:20,300
কারো জাত-গোষ্ঠী দেখে 
আমি লড়াই করতে আসি না!

1357
01:54:27,680 --> 01:54:28,530
তোমাকে বোঝাবো যে... 

1358
01:54:29,730 --> 01:54:32,690
আমার কাছে যে টাকা আছে তা 
দিয়ে শুধু এই চায়ের দোকান না,

1359
01:54:33,980 --> 01:54:35,030
পুরো এলাকাই কিনে নিতে পারবো। 

1360
01:54:35,730 --> 01:54:37,030
আমি যদি আপনাকে পদদলিত করি...

1361
01:54:37,730 --> 01:54:40,280
তখন হয়ত আপনি আর 
নিঃশ্বাসও নিতে পারবেন না!

1362
01:54:41,480 --> 01:54:42,280
সেই বলেছ ভাই!

1363
01:54:42,860 --> 01:54:44,660
টাকা দিয়ে কী হবে!

1364
01:54:46,090 --> 01:54:48,300
সমগ্র জীবনে এমন কোনো 
ধনী নেই যে কখনো কাঁদেনি। 

1365
01:54:49,480 --> 01:54:51,240
কিংবা এমন কোনো গরিব 
নেই যে কখনো হাসেনি।

1366
01:54:51,850 --> 01:54:53,900
কেমনে পারিস!
ফাটিয়ে দে ভাগ্নে!

1367
01:54:54,730 --> 01:54:57,780
আসলে, আমার মেয়েকে 
মারার চিন্তা করার কারণেই...

1368
01:54:58,890 --> 01:55:00,940
আপনার উপর রেগে আছি। 

1369
01:55:02,240 --> 01:55:04,310
কিন্তু আপনাকে আমি পছন্দ করি!
তা কেন জানেন?

1370
01:55:08,160 --> 01:55:10,960
অধীর আগ্রহ নিয়ে আমার মেয়েকে 
একবার হলেও দেখতে চাচ্ছিলাম।

1371
01:55:12,730 --> 01:55:13,780
আপনার দুর্বৃত্তি!

1372
01:55:15,150 --> 01:55:16,700
তার খেয়াল রাখাই এখন আমার কাজ!

1373
01:55:18,150 --> 01:55:22,450
তাকে মাফ করে দিয়ে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, 
এটাকে ইংরেজিতে কীভাবে বলবো?

1374
01:55:22,730 --> 01:55:24,530
মনের অন্ত:স্থল থেকে 
অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি। 

1375
01:55:25,230 --> 01:55:27,030
এটা অনেক জটিল?

1376
01:55:27,480 --> 01:55:29,280
অনেক বিশাল। 
- আমি ছোট করে দিচ্ছি!

1377
01:55:33,020 --> 01:55:34,030
মন থেকে, ধন্যবাদ। 

1378
01:55:34,730 --> 01:55:36,030
আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ!

1379
01:55:36,730 --> 01:55:37,550
চলুন যাই।

1380
01:55:38,490 --> 01:55:40,290
আরেকবার ভালো মত ভেবে দেখে 
আমার মেয়ের ব্যাপারে ভুলে যান।

1381
01:55:41,190 --> 01:55:43,240
আমার ধৈর্যশীলতাকে অগ্রাহ্য করিয়েন 
না...আপনি যদি মত না পাল্টান তাইলে

1382
01:55:44,250 --> 01:55:46,050
আপনাকে কোপাবো আমি!

1383
01:55:46,400 --> 01:55:49,950
তখন আপনার মা এবং 
বউ আপনার চেহারা.. 

1384
01:55:50,740 --> 01:55:51,550
শনাক্ত করতে পারবে না।

1385
01:55:56,490 --> 01:55:57,540
উনাকে সাবধানে নিয়ে যাও!

1386
01:56:06,000 --> 01:56:07,000
গৌতম বীরের স্কাইলাইন 
কন্সট্রাকশন এক দশক ধরে

1387
01:56:07,500 --> 01:56:12,670
নাম্বার ১ পজিশনে আছে। 

1388
01:56:13,000 --> 01:56:15,540
আমাদের স্কাইলাইন প্রজেক্টে
৪৭ পয়েন্ট কমে গেছে। 

1389
01:56:16,080 --> 01:56:17,410
গত ১০ বছরে এবারই প্রথম।

1390
01:56:17,660 --> 01:56:19,660
আমরা এখন আর প্রথম পজিশনে নেই।

1391
01:56:20,080 --> 01:56:21,080
ঠিক না?

1392
01:56:21,330 --> 01:56:24,330
আরাভিন্দ রায়, নতুন বিল্ডাররা
রাজনৈতিক প্রভাব খাটিয়ে প্রজেক্ট নিচ্ছে। 

1393
01:56:24,830 --> 01:56:27,830
সেসব যদি ১০০ পারসেন্টও হয়, 
তাও কিনে ফেলো সেগুলো।

1394
01:56:28,330 --> 01:56:29,830
আমরা বিরাট লোকসানের শিকার হবো।

1395
01:56:30,830 --> 01:56:33,830
ক্ষতি, লাভ, মুনাফা শুধু আমার স্ট্যাটাস। 

1396
01:56:34,500 --> 01:56:37,500
নাম্বার ১ পজিশন আমার পরিচিতি।

1397
01:56:38,040 --> 01:56:40,540
যে করেই হোক এটা হারাতে চাই না আমি। 

1398
01:56:40,700 --> 01:56:42,700
এই প্রজেক্টে কয়জন কাজ করছে?

1399
01:56:42,870 --> 01:56:45,950
- ৫০০০ কর্মী। 
- সবাইকে বরখাস্ত করে দাও।

1400
01:56:46,580 --> 01:56:48,120
আমি জিততে থাকবো। 

1401
01:56:48,790 --> 01:56:50,290
আমার পাল্লায় শুধু বিজয়ীরাই থাকবে। 

1402
01:56:50,950 --> 01:56:52,950
নিজের সফলতার জন্যে আমার 
ভিতরে কোনো অনুভূতি নেই।

1403
01:56:59,950 --> 01:57:02,700
আমি জেলা পর্যায়ের ১০০ মিটার
দৌড় প্রতিযোগিতায় জিতেছি। 

1404
01:57:03,660 --> 01:57:05,410
স্টেট টুর্ণামেন্টের জন্য মনোনীত হয়েছি।

1405
01:57:06,160 --> 01:57:07,160
আমার বজ্রধ্বনি কে?
- আমি!

1406
01:57:07,700 --> 01:57:09,450
- আমার রকস্টার কে?
- আমি!

1407
01:57:13,290 --> 01:57:15,040
আমি, বিজয়ী। 

1408
01:57:15,500 --> 01:57:17,290
তুমি, বিজয়ী। 

1409
01:57:18,500 --> 01:57:20,500
আমার রকস্টার!

1410
01:57:31,000 --> 01:57:34,790
আমাদের নিহা, ১৩.৯ সেকেন্ড 
মার্কের জন্য তাকে হারাতে পারেনি।

1411
01:57:35,040 --> 01:57:37,700
এভাবে যদি চলতে থাকে, সে ন্যাশনালের জন্য 
নিজেকে বাছাই হিসেবে মনোনীত করতে পারবো না।

1412
01:57:43,870 --> 01:57:44,950
বাবা!

1413
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
বাবা!

1414
01:58:14,950 --> 01:58:15,950
বাবা।

1415
01:58:16,700 --> 01:58:19,200
আমি এই নীরবতা আর 
সহ্য করতে পারছি না।

1416
01:58:19,700 --> 01:58:21,250
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো।

1417
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
এটা হচ্ছি আমি। 

1418
01:58:28,120 --> 01:58:30,120
ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের এক নাম্বার ছাত্র।

1419
01:58:30,290 --> 01:58:33,000
অ্যাথলেটিক্সে গোল্ড মেডেলিস্ট।

1420
01:58:33,080 --> 01:58:35,870
আর এখন, শহরের ১ নাম্বার ব্যবসায়ী। 

1421
01:58:36,120 --> 01:58:38,620
এই পজিশনেই তোমাকে আসতে হবে।

1422
01:58:39,290 --> 01:58:41,790
আমার রক্তেই জয় লেখা আছে। 

1423
01:58:42,830 --> 01:58:46,080
তুমি যদি হারো, তাইলে তুমি 
আর আমার মেয়ে থাকবে না।

1424
01:58:49,370 --> 01:58:54,370
তুমি যদি হারো তাইলে তোমার প্রতি
আমার ভালোবাসা বিলীন হয়ে যাবে। 

1425
01:58:55,160 --> 01:58:58,160
বাবা, আমি হারবো না!
হারবো না!

1426
01:58:58,910 --> 01:59:00,910
কীভাবে জিতলাম সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

1427
01:59:01,160 --> 01:59:02,410
আমাদের জিততেই হবে।

1428
01:59:04,660 --> 01:59:06,660
জেতা মানে জীবন।

1429
01:59:06,950 --> 01:59:08,950
হারা মানে মৃত্যু।

1430
01:59:09,410 --> 01:59:11,910
এখন বলো, কে আমার বজ্রধ্বনি?

1431
01:59:12,910 --> 01:59:15,160
- কে আমার রকস্টার?
- আমি!

1432
01:59:15,410 --> 01:59:17,410
- জেতা মানে 
- জীবন। 

1433
01:59:17,410 --> 01:59:19,910
- হারা মানে 
- মৃত্যু। 

1434
01:59:31,660 --> 01:59:33,000
এসো, আরেকবার। 

1435
01:59:34,410 --> 01:59:37,700
জেলা বাছাই অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে, 
সকল প্রতিযোগীর প্রতি শুভকামনা রইল।

1436
02:00:12,500 --> 02:00:13,500
আমি বাছাই হয়েছি।

1437
02:00:13,830 --> 02:00:16,580
এই তো আমার মেয়ে, 
তুমি আমাকে খুশি করেছ। 

1438
02:00:17,910 --> 02:00:18,910
অভিনন্দন নিহা।

1439
02:00:25,790 --> 02:00:30,120
- এটা কী?
- কিছু না।

1440
02:00:30,120 --> 02:00:32,870
সত্যি করে বলো, এটা নিষিদ্ধ ড্রাগ না?

1441
02:00:33,370 --> 02:00:34,370
কিছুই না এটা।

1442
02:00:34,870 --> 02:00:36,620
তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।

1443
02:00:37,120 --> 02:00:39,620
এই ব্যাপারে নালিশ দিবো আমি, 
টেস্ট রেজাল্ট সত্যিটা প্রকাশ করবে।

1444
02:00:40,120 --> 02:00:42,870
আমাকে এই প্রতিযোগিতা জিততেই হবে।

1445
02:00:43,370 --> 02:00:44,870
আমার কোচ এটা সাজেস্ট করেছেন। 

1446
02:00:45,950 --> 02:00:47,200
আমার হাতে অন্য কোনো উপায় ছিল না।

1447
02:00:47,620 --> 02:00:49,870
তোমাকে সাবধান করছি শ্বেতা, তুমি 
যদি কাউকে এই ব্যাপারে বলো।

1448
02:00:52,120 --> 02:00:54,870
নিহা, অ্যাথলেটিক্সে জেতা 
শুধু আমার লক্ষ্যই না।

1449
02:00:55,620 --> 02:00:58,620
তুমি যদি বৈধভাবে জিততে,
আমি কিছু মনে করতাম না তখন। 

1450
02:00:59,120 --> 02:01:01,620
কিন্তু যদি তুমি ধোকা দাও, 
আমি সেটা গ্রাহ্য করবো না।

1451
02:01:02,120 --> 02:01:04,120
আমাকে নালিশ দিতে হবে।

1452
02:01:05,370 --> 02:01:07,120
শ্বেতা।

1453
02:01:07,830 --> 02:01:09,830
আমাকে জিততে হবে।

1454
02:01:10,580 --> 02:01:14,080
তুমি যদি হারো, তাইলে তুমি 
আর আমার মেয়ে থাকবে না।

1455
02:01:17,080 --> 02:01:19,080
জেতা মানে জীবন। 

1456
02:01:19,660 --> 02:01:21,660
হারা মানে...

1457
02:01:24,080 --> 02:01:26,580
বাবা, সরি।

1458
02:01:27,580 --> 02:01:29,580
- কী হয়েছে?
- হেরে গেছি আমি।

1459
02:01:30,580 --> 02:01:32,330
তুমি কোথায় এখন?

1460
02:01:36,580 --> 02:01:39,830
- নিহা, কী হয়েছে?
- সরি বাবা।

1461
02:01:43,580 --> 02:01:45,580
নিহা।

1462
02:01:50,790 --> 02:01:54,790
সে গাছের ডালে লেগে 
ছিল, তাই বেঁচে গেছে। 

1463
02:01:55,830 --> 02:01:58,580
তার নার্ভস তন্ত্র আক্রান্ত হয়েছে।

1464
02:01:59,540 --> 02:02:02,290
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আদৌ কাজ 
করবে কিনা ঠিক বলতে পারছি না।

1465
02:02:02,950 --> 02:02:05,450
সে খুব সংকটপূর্ণ অবস্থায় আছে। 

1466
02:02:19,000 --> 02:02:21,330
সে শুধু আমার উত্তরাধিকারী না।

1467
02:02:22,330 --> 02:02:24,080
আমার ভবিষ্যৎ স্বপ্ন। 

1468
02:02:24,580 --> 02:02:27,040
ঐ মেয়েকে বাঁচতে দেওয়া যাবে না। 

1469
02:02:27,700 --> 02:02:30,250
তার জীবন শুরুর 
আগেই ঝরে পড়লো। 

1470
02:02:30,500 --> 02:02:34,540
যে মেয়ে এসবের জন্যে দায়ী 
তাকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না।

1471
02:02:42,660 --> 02:02:44,500
তুই কি নীরাঞ্জনাকে জানাসনি?

1472
02:02:44,950 --> 02:02:46,500
তার জানা উচিৎ হবে না।

1473
02:02:46,910 --> 02:02:49,410
নীরাঞ্জনা জানতে পারলে,
তাকে বিদেশে পাঠিয়ে দেবে। 

1474
02:02:49,870 --> 02:02:53,370
তখন তার দৌড় প্রতিযোগিতা 
জয়ের স্বপ্ন ভেস্তে যাবে। 

1475
02:02:56,000 --> 02:02:58,080
প্রথমবার সে আমার কাছে কিছু চেয়েছে। 

1476
02:02:58,870 --> 02:03:00,750
সে এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে চায়।

1477
02:03:01,120 --> 02:03:02,370
তাইলে আমার তাকে
নিশ্চয় উৎসাহ দিতে হবে। 

1478
02:03:03,450 --> 02:03:06,500
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে হলেও
তার স্বপ্ন পূরণ করবো আমি। 

1479
02:03:11,620 --> 02:03:13,160
- হ্যাঁ, কাধার।
- দুরাই।

1480
02:03:29,200 --> 02:03:30,200
বসো।

1481
02:03:33,870 --> 02:03:35,870
সেই ব্যাপারে ভাবছিলাম।

1482
02:03:36,370 --> 02:03:43,120
এক কাজ করো, তোমার মেয়ের মত আমার মেয়েকে 
খুশিমতো হাঁটতে দাও আর আমাকে বাবা ডাক শোনাও।

1483
02:03:44,120 --> 02:03:45,120
এসব করতে পারলে তোমাকে 
ক্ষমা করে দিবো আমি।

1484
02:03:45,620 --> 02:03:48,620
তুমি হঠাৎ এভাবে দৌড়ে এলে কেন?

1485
02:03:49,370 --> 02:03:51,370
যেন আমি কাধারকে আঘাত দিয়ে ফেলছি?

1486
02:03:51,870 --> 02:03:53,870
কিংবা তার পরিবারকে?

1487
02:03:54,870 --> 02:03:56,370
তুমি কী মনে করো আমি একজন ভিলেন?

1488
02:03:57,330 --> 02:04:02,620
তোমার মেয়ে হচ্ছে আমার টার্গেট যে 
কিনা আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করেছে। 

1489
02:04:04,370 --> 02:04:06,370
আমার গল্পে আমিই হিরো।

1490
02:04:06,370 --> 02:04:07,620
তা ঠিক বলেছেন। 

1491
02:04:08,370 --> 02:04:09,870
আপনার গল্পের হিরো আপনি নিজেই।

1492
02:04:10,870 --> 02:04:15,370
কিন্তু আমার গল্পে আমিই ভিলেন। 

1493
02:04:17,620 --> 02:04:19,370
আমার বউ আমায় ছেড়ে চলে গেছে। 

1494
02:04:20,330 --> 02:04:22,580
আমার মেয়ে আমাকে ঘৃণা করে।

1495
02:04:23,620 --> 02:04:26,870
ন্যায়পথে থাকার পরেও, 
আমি আজ নিঃসঙ্গ।

1496
02:04:29,000 --> 02:04:31,370
আমার গল্পে আমিই ভিলেন।

1497
02:04:32,660 --> 02:04:34,910
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যেই ফাইনাল
দৌড় প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে। 

1498
02:04:35,160 --> 02:04:37,410
তার মধ্যেই আমি তাকে মেরে ফেলবো। 

1499
02:04:37,410 --> 02:04:39,410
যদি পারো তাকে বাঁচাও। 

1500
02:04:40,160 --> 02:04:43,660
যদি না পারো, তাইলে আমিই শুধু তোমার 
মেয়ের হত্যার জন্যে দায়ী থাকবো না। 

1501
02:04:45,160 --> 02:04:46,910
তুমিও দায়ী থাকবে।

1502
02:04:47,410 --> 02:04:52,660
আপনার মেয়ে যাতে অকালে বাবা না হারায়....
সেজন্য আপনাকে মাফ করে দিয়েছিলাম। 

1503
02:04:53,410 --> 02:04:54,660
আপনি শোনেননি আমার কথা। 

1504
02:04:55,910 --> 02:04:59,910
শুধুমাত্র জন্মাবার জন্যেই ভালো 
সময়ের অপেক্ষাই থাকি আমরা,

1505
02:05:00,910 --> 02:05:02,660
কাউকে গভীর ক্ষত দেওয়ার জন্যে না।

1506
02:05:16,910 --> 02:05:18,910
ভাই, ফোন।

1507
02:05:19,410 --> 02:05:22,410
নীরাঞ্জনা আর শ্বেতার 
মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

1508
02:05:22,910 --> 02:05:24,910
শ্বেতা রাগ করে ঘর থেকে বের হয়ে গেছে। 

1509
02:05:25,660 --> 02:05:28,160
- সে কোথায় গেছে?
- নীরাঞ্জনা তাকে খুঁজতে বেরিয়েছে। 

1510
02:05:28,580 --> 02:05:30,580
জানি না ও কোথায় গিয়েছে।

1511
02:05:33,580 --> 02:05:37,580
কী? শ্বেতা এমজি 
রোডে সাইক্লিং করছে?

1512
02:05:38,120 --> 02:05:41,120
থোকু দুরাই, তোমার মেয়ে 
এমজি রোডে সাইক্লিং করছে। 

1513
02:05:48,450 --> 02:05:49,950
তোরা কয়জন আছিস?

1514
02:05:50,290 --> 02:05:52,290
আমরা সাতজন আছি, স্যার!

1515
02:05:54,160 --> 02:05:56,660
তুমি তো সরে গেলে, 
আমি কি কাছে আসবো?

1516
02:05:58,330 --> 02:06:01,580
তুমি আমাকে কোপাতে পারবে!
আমার লোক তোমার সাথে লড়াই করবে।

1517
02:06:02,080 --> 02:06:03,580
দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

1518
02:06:04,540 --> 02:06:07,750
সুলেমান, শাটার খোল।
স্যার থেকে যেতে হবে।

1519
02:07:02,540 --> 02:07:04,000
দুরাই আংকেল।

1520
02:07:38,370 --> 02:07:39,830
কোথায় গেল ঐ মেয়েটা?

1521
02:07:40,000 --> 02:07:41,000
দরজা লক মারা।

1522
02:07:42,200 --> 02:07:45,370
দরজা লক মারা, ভেঙে ফেল।
সে ভিতরে আছে।

1523
02:07:48,200 --> 02:07:50,200
সে এখানে!

1524
02:07:53,660 --> 02:07:57,290
ভেঙে ফেল, তাকে ছাড়িস না!

1525
02:07:57,290 --> 02:08:00,250
সে ভিতরেই আছে, পাংখা ভেঙে ফেল।

1526
02:08:02,910 --> 02:08:07,120
সে ভিতরে লুকিয়ে আছে, তাকে ছাড়িস না!

1527
02:09:19,160 --> 02:09:20,500
তুমি এতদূর কীভাবে আসলে?

1528
02:09:20,660 --> 02:09:22,660
- সাইকেল।
- সাইকেল?

1529
02:09:23,000 --> 02:09:24,000
হ্যাঁ।

1530
02:09:30,950 --> 02:09:32,250
এদিকে তাকাবে না!

1531
02:09:50,000 --> 02:09:51,870
কয়টা বাজছে?
- ১০টা।

1532
02:10:04,370 --> 02:10:06,000
প্র‍্যাকটিস কয়টা থেকে?

1533
02:10:06,000 --> 02:10:07,500
৭টা।

1534
02:10:08,000 --> 02:10:10,000
আমরা কি জলদি বের হবো?

1535
02:10:20,660 --> 02:10:22,660
তুই কে রে?

1536
02:10:43,700 --> 02:10:46,500
এখন পর্যন্ত তুমি কয়টা প্রতিযোগিতায় জিতেছ?
২০টা মতো?

1537
02:10:46,790 --> 02:10:49,500
- ৬২।
- দারুণ তো!

1538
02:11:09,870 --> 02:11:13,620
ঐদিন বৃষ্টিতে আমরা কোন 
ফ্লেভারের আইসক্রিম খেয়েছিলাম?

1539
02:11:14,790 --> 02:11:17,290
- বেলজিয়াম চকলেট। 
- বেলজিয়াম চকলেট।

1540
02:11:25,120 --> 02:11:27,120
- তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
- হুম।

1541
02:11:28,580 --> 02:11:32,580
তোমার মা হয়ত তোমার 
চাইতেও বেশি ভয় পাচ্ছে। 

1542
02:11:33,870 --> 02:11:35,870
তোমাকে একটা কথা বলি। 

1543
02:11:36,370 --> 02:11:38,870
কখনো মায়ের সাথে ঝগড়া করবে না।

1544
02:11:40,370 --> 02:11:43,870
মায়ের সাথে ঝগড়া করলে জীবনে 
কেউ কখনো সফল হতে পারে না।

1545
02:11:46,870 --> 02:11:50,370
মা!

1546
02:11:59,660 --> 02:12:00,870
সরি মা।

1547
02:12:01,870 --> 02:12:03,620
'সরি' বলার এই নতুন অভ্যাস 
কোথার থেকে উদয় হলো?

1548
02:12:04,370 --> 02:12:07,620
আমি সবকিছু তোমার
কাছ থেকে শিখেই করেছি। 

1549
02:12:09,870 --> 02:12:12,620
তোমাকে কখনো সরি 
বলতে দেখিনি আমি।

1550
02:12:22,870 --> 02:12:26,870
বলেছিলাম না, এই আংকেলের সাথে সময় কাটালে 
আমার ভিতরে এক ধরনের ফিলিং কাজ করে।

1551
02:12:27,620 --> 02:12:28,870
আমি জানি সেটা কি।

1552
02:12:30,870 --> 02:12:33,620
যখন তোমার সাথে থাকি, 
আমি মায়া-মমতার মাঝে থাকি।

1553
02:12:33,620 --> 02:12:36,370
উনার সাথে থাকলে, আমি 
নিজেকে সুরক্ষিত মনে করি।

1554
02:12:37,870 --> 02:12:44,370
I am waving with the tides
You are the boat that keeps me afloat

1555
02:12:45,120 --> 02:12:51,620
Falling into the quicksand, I stayed to
be buried Your jewel of love saved me

1556
02:12:52,370 --> 02:12:58,370
This heart is the pendulum
between the Earth and the skies

1557
02:12:59,370 --> 02:13:06,120
The look of the eye and the slip of
the hold Keeps raising the fear in me

1558
02:13:06,870 --> 02:13:13,370
I see a peacock! I become
the rain for it to dance

1559
02:13:13,870 --> 02:13:20,620
This happiness is enough, For
me to die at this moment

1560
02:13:21,870 --> 02:13:27,870
My deary eyes! My deary eyes!
Come lean on me!

1561
02:13:29,370 --> 02:13:35,870
Soothe this wounded heart
with your blossoming hands

1562
02:13:36,620 --> 02:13:42,620
When you fall asleep, I
want to kiss your forehead

1563
02:13:43,870 --> 02:13:49,620
I stay by you and
guard your sleep

1564
02:13:50,370 --> 02:13:57,620
When the world is asleep!
I want our silence to talk

1565
02:14:04,910 --> 02:14:08,160
নিউরোলজিকাল ক্রিয়াকলাপ 
এখনো ঠিকমত সেরে উঠেনি। 

1566
02:14:08,660 --> 02:14:10,660
ঠিক হতে সময় লাগবে।

1567
02:14:11,200 --> 02:14:13,200
এটা ঠিক হতে হয়ত এক, দুই 
কিংবা তিন মাসও লাগতে পারে।

1568
02:14:14,160 --> 02:14:17,910
স্যার, আজকে ফাইনালের শেষ দিন।

1569
02:14:19,660 --> 02:14:23,660
আজ বিকেলেই খেলা, দয়া করো 
যাতে সবকিছু ঠিকঠাক মত হয়। 

1570
02:14:24,660 --> 02:14:26,910
- আপনি অনেক খুশি!
- এরা আমার আত্মীয়। 

1571
02:14:27,410 --> 02:14:29,660
- এতজন?
- আমার অনেক আত্মীয় রয়েছে।

1572
02:14:30,410 --> 02:14:32,410
মা ছাড়া আমার আর কোনো আত্মীয় নেই।

1573
02:14:34,660 --> 02:14:37,910
এক কাজ করো, আমার আত্মীয়গুলো তোমার 
করে নাও, তাদের হাতে কোনো কাজ নেই।

1574
02:14:38,660 --> 02:14:43,160
তাদের কল দিচ্ছি, আত্মীয়তার 
সম্পর্ক অনুযায়ী তাদের ডাকবে,

1575
02:15:05,830 --> 02:15:08,120
সকল মেডিকেল রিপোর্টস 
ক্লিয়ার আছে, ম্যাম।

1576
02:15:09,870 --> 02:15:11,870
- চলো। 
- শ্বেতা। 

1577
02:15:14,620 --> 02:15:16,870
- তুমি কী করছো?
- আমার আত্মীয়'র সাথে কথা বলছি। 

1578
02:15:17,870 --> 02:15:20,620
দুরাই, এদিকে আসো!

1579
02:15:24,830 --> 02:15:26,830
হ্যালো।

1580
02:15:38,870 --> 02:15:40,870
শ্বেতা!

1581
02:15:58,830 --> 02:16:02,620
শ্বেতার কিছু হয়নি তো?

1582
02:16:07,700 --> 02:16:09,700
শ্বেতা!

1583
02:16:31,790 --> 02:16:35,870
মাথায় ছোটখাটো আঘাত পেয়েছেন, যা 
কিনা হার্টের রোগের পুনরাবৃত্তি ঘটাতে পারতো। 

1584
02:16:35,950 --> 02:16:39,200
তেমন গুরুতর কিছু হয়নি কিন্তু 
সুস্থ হতে কিছুটা সময় লাগবে। 

1585
02:16:51,500 --> 02:16:55,290
অবস্থা খুব একটা ভালো না, সে 
এখানে আমাদের রক্ষা করতে আসেনি।

1586
02:16:56,080 --> 02:16:59,830
তাকে আমেরিকা পাঠাবার 
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।

1587
02:17:00,160 --> 02:17:02,910
এই সিদ্ধান্ত তার সকল 
প্রচেষ্টাকে ম্লান করে দিবে। 

1588
02:17:04,870 --> 02:17:06,120
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি আমি। 

1589
02:17:13,120 --> 02:17:14,120
আংকেল।

1590
02:17:15,250 --> 02:17:17,500
আমি জানি না আপনি 
আমার কথা শুনছেন নাকি।

1591
02:17:19,040 --> 02:17:22,250
আপনার সাথে কাটানো ১০ 
দিন আমি কখনো ভুলবো না।

1592
02:17:23,450 --> 02:17:26,700
মা বলছেন, আমাকে
আমেরিকা পাঠিয়ে দিবেন। 

1593
02:17:27,290 --> 02:17:30,790
আমার মনের অবিরাম বেদনা 
আমাকে অংশ নিতে দিচ্ছে না।

1594
02:17:32,540 --> 02:17:35,040
কিন্তু মনের ভিতরে তার 
চাইতেও বেশি ব্যথা।

1595
02:17:36,790 --> 02:17:39,040
আপনি আমার জন্যে যে 
কষ্ট ভোগ করছেন... 

1596
02:17:41,620 --> 02:17:43,120
সরি, দুরাই আংকেল।

1597
02:17:50,870 --> 02:17:52,870
মা।

1598
02:17:54,080 --> 02:17:57,910
আমি প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে চাই না।

1599
02:18:15,620 --> 02:18:17,620
গাড়িতে থাকো। 

1600
02:18:18,580 --> 02:18:21,500
টিকেট, পাসপোর্ট সবকিছু এখানের ভিতর আছে। 
- তুমি দুবার চেক করেছ তো?

1601
02:18:21,750 --> 02:18:23,620
- সবকিছু আছে তো?
- হ্যাঁ, আছে। 

1602
02:18:23,620 --> 02:18:25,620
ওয়েব চেক-ইন হয়েছে তো?

1603
02:18:27,870 --> 02:18:29,870
কী হয়েছে?

1604
02:18:46,620 --> 02:18:50,540
আমরা ১০ মিনিটে স্টেডিয়াম পৌঁছে যাবো। 

1605
02:18:51,000 --> 02:18:53,540
- যদি মা জেনে যায়,
- তাকে বলবো আমি।

1606
02:19:00,040 --> 02:19:02,040
আংকেল, একটা ইচ্ছে আছে। 

1607
02:19:02,540 --> 02:19:03,790
কী ইচ্ছে?

1608
02:19:13,160 --> 02:19:15,160
তোর মেয়ে তোর মত হয়েছে।

1609
02:19:21,120 --> 02:19:23,120
আমরা কি যাবো?
- হ্যাঁ

1610
02:19:23,750 --> 02:19:28,540
তোমার চোখের সামনে দাঁড়িয়ে 
আমি তোমাকে উৎসাহ দিবো। 

1611
02:19:37,580 --> 02:19:38,790
আমার মেয়ে কোথায়?

1612
02:20:00,290 --> 02:20:01,700
আমার মেয়ে কোথায়?

1613
02:20:14,660 --> 02:20:17,290
স্টেডিয়ামে যাও।

1614
02:20:32,830 --> 02:20:37,500
নীরাঞ্জনা, শ্বেতাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাও।

1615
02:20:40,250 --> 02:20:44,700
তোমার একটা কথা আমাকে 
১০ বছর ধরে যন্ত্রণা দিয়েছে। 

1616
02:20:48,000 --> 02:20:50,000
এখন আমি একটা কথা বলতে চাই।

1617
02:20:51,500 --> 02:20:53,700
তাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাও।

1618
02:21:18,370 --> 02:21:20,370
কে উনি?

1619
02:21:20,500 --> 02:21:21,750
বলো মা!

1620
02:21:22,910 --> 02:21:28,410
আমাদের জন্যে মার খাচ্ছেন, কে উনি?

1621
02:21:32,250 --> 02:21:37,000
উনার সাথে কী সম্পর্ক আমাদের?
বলো মা!

1622
02:21:40,250 --> 02:21:42,950
বলো!

1623
02:21:47,000 --> 02:21:49,250
উনি তোর বাবা।

1624
02:22:16,790 --> 02:22:18,500
তুমিই জিতবে। 

1625
02:22:19,250 --> 02:22:22,500
যাও!
যাও!

1626
02:22:51,700 --> 02:22:54,120
যাকে আপনি সবচাইতে ঘৃণা করেন।

1627
02:23:09,410 --> 02:23:11,410
যাকে আমি সবচাইতে ঘৃণা করি।

1628
02:23:17,080 --> 02:23:18,540
খেলার ময়দানে যখন আপনি 
ঘৃণিত ব্যক্তির ব্যাপারে ভেবে...

1629
02:23:23,290 --> 02:23:25,290
তাদেরকে পদদলিত করে দৌড়াবেন।

1630
02:24:59,790 --> 02:25:02,540
শ্বেতা!
একটি অসাধারণ বিজয়।

1631
02:25:57,700 --> 02:25:58,700
বাবা!

1632
02:26:03,290 --> 02:26:04,290
বাবা।

1633
02:26:42,700 --> 02:26:43,700
আরেকবার!

1634
02:26:44,750 --> 02:26:46,040
আরেকবার!

1635
02:26:46,790 --> 02:26:48,290
আরেকবার!

1636
02:26:51,330 --> 02:26:52,790
বাবা। 

1637
02:26:53,700 --> 02:26:55,000
ও আমার ঈশ্বর। 

1638
02:27:32,540 --> 02:27:33,750
এরাই হচ্ছে শিশু।

1639
02:27:35,000 --> 02:27:36,500
আমরা তাদের যা দেখাই... 

1640
02:27:38,000 --> 02:27:39,500
সেটাই তাদের জীবন। 

1641
02:27:40,700 --> 02:27:43,750
আপনার মেয়ে তার হারের
কারণে আত্মহত্যা করেনি। 

1642
02:27:44,250 --> 02:27:47,290
এই খবর শুনে আপনার রাগের ভয়ে 

1643
02:27:48,250 --> 02:27:49,580
সে এই সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হয়েছে।

1644
02:27:49,950 --> 02:27:51,950
১৮ বছরের নিচে

1645
02:27:52,660 --> 02:27:54,660
কোনো শিশু যদি আত্মহত্যা করে,

1646
02:27:55,040 --> 02:27:57,040
এটা আত্মহত্যা না...

1647
02:27:57,290 --> 02:27:59,290
এটা একটা খুন।

1648
02:28:00,040 --> 02:28:02,040
আমি আপনার মত অতটা শিক্ষিত না।

1649
02:28:02,290 --> 02:28:03,290
তবে একটা জিনিস 
আমি ভালো করেই জানি।

1650
02:28:04,540 --> 02:28:06,790
আমরা আমাদের শিশুদের এই পৃথিবীতে.. 

1651
02:28:07,540 --> 02:28:08,790
আমাদের থেকে আনিনি।

1652
02:28:09,290 --> 02:28:10,540
আমাদের জন্যে আনিনি।

1653
02:28:11,160 --> 02:28:14,200
আমাদের আবেগ, আমাদের 
স্বপ্ন, আমাদের লোকসান... 

1654
02:28:15,540 --> 02:28:17,290
যেন তাদের বোঝার 
কারণ হয়ে না দাঁড়ায়।

1655
02:28:18,790 --> 02:28:20,040
তাদেরকে বেড়ে উঠতে দিন।

1656
02:28:20,790 --> 02:28:22,040
খুশি মনে

1657
02:28:22,540 --> 02:28:23,790
শিশুর মত করে।

1658
02:28:24,540 --> 02:28:27,790
বিজয়ী শ্বেতা থোকু দুরাই।

1659
02:29:23,700 --> 02:29:31,700
আমাদের অতীত এবং ভবিষ্যৎ যেন শিশুদের ধাক্কার কারণ না হয়,
তাদেরকে শিশু হিসেবে জীবনটা উপভোগ করতে দিন।

1660
02:29:33,700 --> 02:29:41,550
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<b><font color="#bfff">আবরার শাফিন</font></b>