오늘 스크랜튼 지점은
카지노의 밤 행사를 합니다

그래서 저희 물류창고를
완벽한 도박장으로 바꾸는 중이죠

펜실베니아에서 도박이
불법이란 건 압니다만

이건 자선행사예요

제가 좀 훌륭한
'자선 유희가'거든요 (philanderer)

행사가 끝날 무렵 이러면 좋잖아요

거울을 보면서 말하는 거죠
"마이클, 네 덕분에"

"어떤 콩고 어린이가
오늘 저녁 배부르게 먹었어"

뭐...

기분 좋잖아요

실례합니다. 두 명이 식사 하려면
얼마나 기다려야 하나요?

네 주문 받을 일은 절대로 없다.
백만 년, 억만 년 안에는

턱시도 멋지다

알아. 원래 할아버지 옷이었어

이제 땅 속에 묻히셨으니
가보가 된 셈이군

뭐야? 음료수 마시는 데
돈을 내? 진짜 후지네

그러지 마, 재밌을 거야.
그리구 나 룰렛 선수잖아

불가능하다. 룰렛은 실력으로
하는 게임이 아니야

운으로 하는 게임이지

- 난 룰렛 할 때마다 이길 수 있는데
- 아, 그러셔

어떻게 하길래?

마인드 컨트롤

진심은 아니겠지

진심이냐?

나는 한 8살인가
9살 쯤 됐을 때부터

정신으로 뭔가를
조종할 수 있었어

네 말 안 믿는다.
계속 말해봐

별 거 아니었어.
그냥 뭔가 흔들리게 하거나

조리대 대리석 떨어뜨리는 정도.
그냥 별 거 아니었어

웃기고 있네. 그러면...

저 옷걸이를 움직여보시지?

실례합니다, 여러분.
사무실 여러분 집중하세요!

짐이 자기 심령술을 증명하겠답니다

그러니 쥐죽은 듯
조용히 해주세요. 어서 해봐

알았어, 해 볼게

세상에

Steve Carell (마이클 스캇 役)

Rainn Wilson (드와이트 슈루트 役)

John Krasinski (짐 핼퍼트 役)

Jenna Fischer (팸 비즐리 役)

B.J. Novak (라이언 하워드 役)

영어자막: Occeane (pmag.f2o.org/theofficeus)
Transcript : Nikki(twiztv.com)

한글번역:
theOffice.tistory.com EasyL

수정 금지, 자유 배포, 피드백 환영
자막제작: Jan 5, 2010

2x22 Casino Night "카지노의 밤"
Original Air Date: May 11, 2006 (NBC)

전 이게 경쟁에서 뒤처진다기 보다는

다윗과 골리앗의 싸움으로 보는데요

그게, 사실이 뭐냐면

당신 지점이 지금 4등이에요

제가 관리하는 지점 5개 중에서

- 상위 80%네
- 마이클

저 정말 심각한 거 알죠

젠, 제가 진짜로
큰 일 한 번 치겠습니다

뭐라구요?

요리사 에머럴 유행어예요.
참, 이렇게 자리 난 김에,

우리가 잔다거나,
잔 적이 있단 건 아니고

오늘 밤 카지노의 밤 행사가 있는데

겂없는 상사가 와주시면
다들 좋아할 겁니다

당신이 겂없는 상사인 줄 알았는데?

맞습니다. 하지만 당신은
제 농노들의 대변인이잖아요

- 말 좀 잘 해주세요
- 왜 그래요

- 갈 수 있으면요
- 왜 그래요! 재밌을텐데

목소리 들어보면 다 알아요.
좀 쉬어야겠네요

끊어요, 마이클

젠이랑 저는 서로를 이해합니다

우리 연애 사업이
한 동안 정지 상태이지만

계속 좋은 친구예요.
원하면 잘 수 있는 친구

지금은 아니지만 뭐 언젠가는

자 여러분, 오늘 행사는
미국 보이스카웃을 위한 겁니다

- 또요? 매 년 했잖아요
- 걔들은 우리 돈 필요하거든

걸스카웃처럼
쿠키 파는 것도 아니라서

정말 고생하는 사람들을
대상으로 하면 좋을텐데

오스카, 마음에 안 들면

이기는 데 집중하라구

왜냐면, 행사 끝날 때
제일 칩이 많은 사람한테

원하는 곳에 기부하라고
500달러를 줄 예정이니까

그리고 밴스 냉동산업에서 주는
미니 냉장고 선물도 받을 거야

그냥 팸 한테 적선하든가

아님, 나는 '코믹 릴리프'
자선재단에 보낼 거거든

그거 이제 없어졌어요

코미디는 늘 살아있어.
노숙자도 마찬가지고

아뇨, 그 사람들 이제
자선 방송 안하잖아요

그럼 어느 때보다
우리 돈이 절실하겠군

승인 받은 비영리 재단만
골라야 해요

스크랜튼 시내에 아주 맛있는
스프 식당이 있습니다

목요일마다 맛있는 콩스프를 주지요

저는 그 식당에 상금을 주겠습니다

동물 관련 재단이요

사람이든지

코비 브라이언도 재단이 있는데
정말 섹시한 남자예요

자기 부인한테 진짜 큰
다이아 반지를 줬구요

그런 일을 했을리가 없어요

어쩌면 그랬겠네요

도박으로 딴 돈을 기부하는 거예요

그냥 약이나 몸을 판 다음

그 돈을 기부하지 그래요?

오, 또 재밌는 거 있어

행사 끝날 때 우리가 모은 돈을

진짜 보이스카웃 애들한테
줄 거야. 맞지 토비?

사실, 아이들을 초대하는 건
어울리지 않아요

왜냐하면, 아시다시피
도박이랑 술이 있고,

우리 물류창고는 위험하고,
학교 허락도 받아야 하고,

후터스에서 서빙 하잖아요.
이 정도면 아시겠죠?

더 말씀드릴까요?

자네는 대체 왜 사나?

솔직히 내가 뭐 재밌는 일 좀
하려고 할 때마다

자네가 그런 식으로 못하게 하잖나

자네가 그런 방식만 골라서
사는 게 난 정말 싫네

좋아, 그럼 코믹 릴리프에
기부 안 하겠어

이제 없어진 단체인듯 하니까

에이즈 걸린 아프가니스탄
사람들한테 보내겠어 (AIDS)

누구요? '아프가니스탄 기금'
아니구요? (AID)

아니, 에이즈 걸린 아프가니스탄 사람
(Afghanistanis)

- 아프가니스탄인
- 뭐?

- '애프개니'라고 불러 (Afgani)
- 그건 개 이름이고

- 아뇨, 개는 '아프간'이에요 (Afghan)
- 그건 옷이잖아

- 잠깐, 에이즈 걸린 개요?
- 아니, 에이즈 걸린 인간

- 누가 에이즈 걸렸어?
- 아프가니스탄 사람들이요

그래, 있잖아. 아니야, 옳지 않아

에이즈는 재미 없어.
내 말 믿어. 내가 해 봤다구

코미디언이 금기해야 할
주제가 몇 개 있습니다

JFK, 에이즈, 유대인 학살

링컨 암살사건은 요즘 들어
재밌어진 겁니다

"내 머리에 구멍이 필요하듯
이 연극을 볼 필요가 있네"

언젠가 이런 세상이 오면 좋겠네요

진짜 웃긴 에이즈 농담을
해도 되는 세상

제 꿈 중 하나입니다

- 뭐 하는 거야?
- 아무 것도 아냐

'죽음이 우리를 락 연주할 때까지'

결혼식 밴드 이름이야

원래 로이가 밴드 고르기로 했는데

요즘 총각 파티에만 신경 쓰고 있거든

잠깐, 지금 뭐 하는 거야?

이 사람들 고용 안 해도,
끝까지 보기는 해야지

팸, 이 사람들은 자기 꿈을
절대 포기하지 않았어

난 그 점이 존경스럽다

그리고 다들 분명히 별로일 거야

그런 점에서 꿈 없는 나는
기분이 좋아지고

- 여기 그룹 KISS 흉내내는 밴드도 있어
- 얼른 보자

저 요즘에 기분 꽤 좋아요

곧 결혼하구요, 회사 사람들이랑도
전부 친하게 지낼 거예요

왜 젠한테 전근 얘길 꺼냈냐구요?

음, 글쎄요

여긴 미래가 없어요

이미 보증금도 걸어놨다구

보증금이 뭔지 아는 거 맞지?

점장님, 종이 물류창고에
불 먹는 사람은 못 들어와요

카지노의 밤이잖아.
라스베가스 같다구

거긴 사방에 불 먹는 사람 천지야

- 제 물류창고 빼고요
- 사실 내 물류창고거든

사실 비크만 부동산 소유이고

던더미플린이 7년 임대 했는데
4년 지났죠

자네는 여기 왜 있어?

대럴이 들어오면 여기 와서
지켜달라고 하셨잖아요

그렇게 말 안했는데

아래층 물건은 도난 위험도 많습니다

- 거 참 모순이군
- 뭐가요?

자네도 무서운 게 있다는 게

왜요? 제가 흑인이라서요?

그런 게 인생이지
(Dinkin' flicka)

그런 게 인생이죠

인종간 대화에 도움이 되라고
점장님한테 말을 좀 가르쳤어요

뭐 이런 거요.
'문제를 풀어보자' (fleece it out)

'미친듯 놀아' (Going mach five)
'그런 게 인생이지' (Dinkin' flicka)

우리 흑인들이 하는 말이요

악수나 하지 (Gimme some)

네, 악수하는 법도 가르쳤어요

고르기 힘들겠다.
다들 정말 끝내주는데

그냥 다 부를까봐.
락 페스티벌 하지 뭐

무대는 세 개 놓구

네 어머니가 정말 좋아하시겠다

이 밴드는 스크랜트니시티래

한 번 보자구

- 좋은데
- 잠깐! 저기 케빈이야

- 드럼 치잖아
- 뭐?

- 드럼이네!
- 세상에! 케빈이네!

노래 좋은데, 케빈

왠일이야.
드럼 치면서 노래도 하네

결혼식 공연은
많이 안 해봤어요

사실 정식 공연은
거의 안 해봤어요

다들 팸 결혼에서
공연하고 싶어해요

우리 밴드한테는
전환점이 될 거예요

- 저건 뭐야
- 1983년 이후론 못 보던 건데

진짜 끝내준다

좋아, 케빈이랑 계약하자.
음반사에 전화하고...

안돼! 이리와!

다른 결혼식에 뺏기면 안돼. 케빈!

짐은 대단해요

같이 있기만 해도 결혼 때문에
쌓인 스트레스가 사라지거든요

지점장님, 캐롤 스틸스 씨 전화예요

- 누구?
- 캐롤 스틸스요

- 내가 캐롤 스틸스를 알던가?
- 부동산업자요

아, 맞다. 연결시켜

안녕하세요, 캐롤.
부동산 사업은 어때요? 잘 돼요?

아직 저예요

지점장님이 뭔가 말하기 전엔
전화 연결 안 하곤 해요

무슨 말 할지 연습 시키는 거죠

보통 두 번째에 더 잘 하거든요

캐롤, 지점장님 바꿔드릴게요

- 안녕하세요, 마이클
- 네, 캐롤 어떻게 지내세요?

잘 지내요. 마지막으로
저당보험에 서명할 게 있어서요

그래요, 문제 없어용.
그나저나 집 마음에 듭니다

네, 잘됐네요

살짝 이상한 냄새가 나긴
하지만 괜찮습니다

크리스마스 때 나무 잘 썼구요

정말 잘 됐네요.
나중에 서류 갖고 들를까요?

사실 저희 물류창고에서 자선파티를
엽니다. 카지노의 밤이라고

- 아, 그렇군요
- 네, 잘 될 겁니다

있잖아요, 오시는 게 어때요?

서류 가지고 오시면 서명할게요

그 다음 여기서 한 잔 하세요

- 그 카지노에서요?
- 네, 재밌을 거예요

- 어떠신지...
- 네? 뭐라구요?

죄송합니다. 잠시만요

지점장님, 젠 전화예요

알았어, 연결해

젠 레빈슨 씨 되십니까?

아직 저예요

젠, 지점장님 바꿔드릴게요

- 마이클?
- 네, 젠 어떻게 지내세요?

저기 있잖아요...

생각해봤는데 당신이 옳아요

- 제가요?
-전 좀 놀아도 돼요

그래서 당신 카지노 행사에 갈 거예요

그나저나 무슨 자선행사예요?

에이즈

그래요, 그럼 저녁에 봐요

네, 알았어요

- 이따 봐요
- 안녕

여보세요? 캐롤, 죄송합니다

문제 없어용

그래요

- 제가...
- 그 질문에 답하자면...

좋아요

- 뭐가요?
- 가고 싶어요

애 봐줄 사람이 필요하긴
한데 문제는 아녜요

문젠데. 잘 됐군요

- 그 서류도 가져갈게요
- 네, 좋습니다

- 잘 됐군요
- 그럼 저녁에 봐요

- 네
- 끊어요

카지노의 밤에 여왕이 둘이군요

제가 둘 다 자빠뜨리겠습니다

왠일이야!

대박이다

- 안녕, 캐롤
- 안녕하세요

- 멋져보여요
- 고마워요

초대해줘서 고마워요.
여기 정말 멋지네요

네, 그냥...

종이 업계에선 이렇게들
합니다. 유럽식이죠

- 지점장님
- 응?

아! 드와이트!

암호명 '복덕방'은 여깄군요.
'렌 제빈슨'의 흔적은 없습니다

저는 지점장님 호위병입니다.
제가 뒤를 맡고 있죠

데이트 두 번. 오늘 밤
데이트를 두 번 하십니다.

제 임무는 젠을
캐롤한테서 떨어뜨리는 거죠

그 반대도 하구요.
지점장님이 말씀하시길

"우리가 그들을 속여야
그들이 상처입지 않는다"

"그런 식으로
그들을 존중하는 거다"

마실 것 좀 드릴까요?
음식은 후터스 겁니다

- 마실 거면 되겠어요
- 알겠습니다

네, 전 늘 훔칩니다

그냥 하는 일이에요

죄책감 같은 건
안 느낀지 오래 됐습니다

제가 여기서 얼마나 많은 걸
훔쳤는지 보셔야 하는데

솔직히 말해서,
전 훔치는 게 좋아요

나 술 가지러 갈 건데,
자기도 뭐 마실래?

괜찮아, 고마워 자기

빌리, 자네 간호사 끝내주는 군

내 여자친구야

자네 간호사가 여자친구가
됐다고? 낭만적인데

내 간호사 아니었어.
칠리스 레스토랑에서 만났다고

내 주문 받았거든

칠리스 정말 좋지

어서오세요! 반갑습니다!
몬테 카를로에 오신 걸 환영합니다

드와이트

전 이제 여러분의 상사가 아닙니다

행운의 여신이 여러분의 상사입니다

- 행운의 여신이 승진 시켜줄까?
- 시끄러워요

행운의 여신이 여러분 애인일까요?

시간만이 답입니다, 친구들이여

카지노에 대한 선입견은 두고 오세요

오랜 친구, 새로운 연인

장애인도! 모두 환영합니다!

좋습니다. 카드 돌리세요

한 번 미쳐봅시다.
'블랙 아이드 크로우' 노래 제목

좋아요, 이 게임은 배팅에
제한 없는 텍사스홀덤입니다

모두 행운을 빕니다

최소한 레드칩 4개는
거셔야 하는데요

올 인

포커에서 허세 부리기는 아주 중요합니다

전 허세 부리는 걸 잘 못해서
정말 아쉽군요

그 말을 믿으셨어요?

배팅 받죠

지금 뭐...

- 미친 짓이야
- 패가 좋아요

이봐, 토비.
내가 첫 판에 올인했잖아

그럼 내 패도 좋다는
말인 거 모르겠어?

바보짓 하지 말고
그냥 물르지 그래

죄송하지만 안 됩니다.
이미 올인 했어요

뭐, 맘대로 해. 뒤집어 봐

자네 때문에 다 망했군

힘내, 토비

전 카드 잘 안 치지만
솔직히 말해서

지점장님 돈 따니까 정말 좋네요

계속 이런 기분을 느낄 겁니다

그런 건 뻔하잖아

오늘 밤 아주 잘할 겁니다

전 사람을 정확하게
읽을 줄 알거든요

예를 들어 짐은
엄청난 빈 틈이 있습니다

좋은 패가 나오면 기침을 하죠

올릴게요

고마워요

정말 이상해요. 제가 기침만 하면
드와이트가 기권해요

- 와, 운이 안 좋네요
- 네, 상관 없어요

그거 아세요?
만약 운이 끼지 않으면

전 항상 이길 겁니다

세상에나

- 마이클?
- 젠

- 안녕하세요
- 자, 알겠습니다

여기 다들 성인인 거 같고

제가 늘 이해하기로

우린 개방적인 관계였죠

잠깐, 무슨 말이에요?

무슨 뜻이에요?

당신이 안 오겠다고 말한 다음
제가 캐롤을 초대했습니다

제가 잘못한 일은 없는듯 하군요

네, 잘못 없죠

- 젠이에요. 마이클 상사죠
- 안녕하세요

- 뭐 마실 분 안계세요?
- 아뇨, 전 괜찮아요

- 뭐야?
- 젠이 왔습니다

- 주사위 주세요
- 잘 해봐, 드와이트

너한테 달렸다

안녕, 드와이트.
이게 뭐야?

안녕, 엔젤라.
이건 주사위 게임이야

8 나와야 돼.
그래야 전부 다 이겨

그럼 8 나오게 해

- 고마워, 엔젤라
- 행운을 빌어, 드와이트

보기 좋은데

드와이트, 계속 이렇게만 하라구

- 내 돈도 다 걸어야겠다
- 주사위 줘

- 역시 그렇군
- 그렇다니 뭐가?

방금 뭔데?

- 패가 잘 나왔어
- 그래?

그래서 너 올인시킬 거야

뻥카 같구만

그래, 풀 하우스 같다

스트레이트

쓰리 나인