Steve Carell
(마이클 스캇 役)

Rainn Wilson
(드와이트 슈루트 役)

John Krasinski
(짐 핼퍼트 役)

Jenna Fischer
(팸 비즐리 役)

B.J. Novak
(라이언 하워드 役)

영어자막: Belkiss, Unfold
http://pmag.f2o.org/theofficeus

영어자막 & 싱크수정, 한글번역:
theOffice.tistory.com EasyL

수정 금지, 자유 배포, 피드백 환영
자막제작일자: Feb 28, 2007

1x01 Pilot "인원 감축"
Original Air Date: Mar 24, 2005 (NBC)

좋아 짐. 자네 분기 실적이
아주 좋아 보이는군

도서관 건은 어떻게 되어가고 있나?

아, 말씀드렸다시피
최종 계약을 못해서...

그래서 전문가님께 한 수 배우러 온건가?

그 말이 하고싶은건가, 애송이?

사실... 지점장님이 절
부르신거지만, 뭐 그러세요

좋아. 그럼 일처리는
어떻게 하는 건지 보여주지

네, 그쪽 사무실 담당자님과
통화하고 싶은데요

네, 안녕하십니까.
마이클 스캇이라고 합니다

던더-미플린 제지 지점장입니다만

담당자 대 담당자로 이야기를 하고싶은데...

좋아요. 이제 됐군요.
대단히 감사합니다

신사인데다 교양까지 있으시군요

아, 죄송합니다

네. 죄송합니다. 실수했군요

여자랑 말하고 있었군

목소리가 엄청 가라앉았던데

아마 골초인가봐

그러니까 일처리는 이렇게 하는 걸세

전 던더-미플린에서 12년간 일했습니다

지난 4년간은 지점장으로요

안으로 들어가보시면

저희가 한 층을 다 쓰고 있습니다

그러니까 여긴 제 왕국이죠

눈길이 미치는 곳은 전부

아! 이분은 우리 접수원 팸입니다

팸! 팸팸!

팸 비즐리에요

팸은 저희 회사에서...

평생 일했어요. 그렇지, 팸?

글쎄요, 모르겠는데요

지금 팸이 귀엽다고 생각하신다면

몇년 전 팸 모습을 보셨어야 합니다

뭐라고요?

연락온거 있나?

네, 팩스 한장이요

팸, 이건 본사에서 온거잖아

도대체 몇번을 말해야 알겠어

저쪽에 본사에서 보낸거 담아두는
특별 보관함이 있다고 했잖아

그런 말씀 안하...

폐지 수거함이라고 부르지!

이것 좀 보세요!

이 표정 좀 보세요!

직원들은 제가 최고의 상사라고 합니다

그 사람들은 이러죠, "세상에, 저희는 전에
이런 곳에서 일해본 적이 없어요"

"지점장님 정말 재밌으세요"

"저희 능력을 최대한 발휘하게 해주시네요"

이거면 충분히 요약이 되겠죠
'세계 최고의 상사'

스펜서 선물가게에서 산거에요
(Spencer Gifts: 장난스런 물건을 파는 가게)

제 업무는 고객과 전화로 상담하는 건데

수량이나...

복사용지의 종류에 대해서 얘기하죠

뭐 그런거요. 우리가 그쪽에
물건을 조달 할 수 있는지

그쪽에서 지불을 할 수 있는지

그냥 이 얘기 하는 것만으로도 지루해지네요

WAASSSSSAAAAAP!
(버드와이저 광고)

7년이 지났는데도 재밌다니까

왜?

아니에요

그래. 알았어

나중에 보자고

네

안녕히 가세요

다시 일해!

본사에선 절대로 저를 간섭하지 않습니다

아, 젠 레빈슨 굴드요...

젠, 안녕!

저는 힐러리 라드햄 클린튼이라고 부르죠

대놓고는 안해요, 왜냐하면...

젠이 무서워서 그러는게 아니고요

무섭지 않아요

그런데...

맞아요

좋아요, 안건에 추가하고 싶은게 있으셨나요?

난 안건 없어

뭐... 뭐라고요?

안건을 받은 적이 없는데요

그거 오늘 아침에 팩스로 보냈잖아요

정말요? 그거 못받았는데...

오늘 아침에 팩스온거 있나?

아 네. 그거...

받았다고?

그게 왜 내 손에 없지?

회사는 효율적인 의사소통을 바탕으로
굴러가야 하는 거 아닌가요?

그래서 문제가 뭐야, 팸

왜 내가 팩스를 못받은거지?

특별 보관함이라고 하면서
쓰레기통에 버리셨잖아요

맞아, 장난한 거에요

사실 제 형이 하는 장난인데

원래는 고지서로 해야하거든요

팩스로는 잘 안되네요

제것 보시겠어요?

네 그러죠. 고마워요

좋아요. 지난 회의 이후로
엘런하고 이사회에서 결정을 했는데

스크랜튼 지사와 스탬포드 지사
사정을 봐줄 수 없게됐어요

아, 그래요

아뇨, 마이클. 흥분하지 마세요

아니에요, 아니에요.
좋은 생각이에요. 괜찮아요

- 훌륭해요
- 마이클, 들어보세요. 흥분하지 말고

- 경고음이 울리긴 하지만!
- 아직 아무 결정도 내리지 않았어요

스탬포드 지점장 조쉬한테도 얘기를 했는데

당신한테 한 말하고 똑같아요

그러니까 당신이나 조쉬중 한쪽 지점이

다른 쪽을 흡수할 수 있다고
저를 납득시켜야 해요

좋아요. 문제없어요

하지만 어쨌든간에 인원감축에
들어간다는 말이기도 해요

난 듣기 싫어 그거, 젠

인원감축은 짜증나니까

그건 진짜 짜증나는 일이라고요

그리고 전 조쉬 부하 직원이
잘리기를 바라지 않습니다

당연히 제 부하 직원이
잘리기도 바라지 않습니다

여자 직원도요.
요즘 회사는 이런데에 민감해서...

미안해요

조쉬도 인원감축을 생각하고 있나요?

자기를 자른다는게 아니라

아무튼 인원감축을 생각하고 있나요?

질문이요. 행동으로 옮길 시간은 얼마나...

아, 토드 팩커. 끝내주는 외판원이죠

전화 받아도 될까요?

네, 받으세요

팩 맨!
(Pac man: 전자오락 캐릭터)

안녕, 이쁜이 게이언니!

아, 그러면 못써

이봐, 고질라 여사 오늘 오나?
(Godzillary: 힐러리 클린튼 별명)

모르겠네. 무슨 말 하는지 모르겠는데

있잖아, 그 아줌마한테 진짜로
하나 물어보고 싶은게 있는데

아줌마 머리카락 진짜 금발 맞대?

맙소사!

정말 소름끼치네요

지독해

지독한 인간

그래서, 이 문제를 비밀로 해줄 수 있겠어요?

불필요한 일로 사람들을
걱정시키고 싶지 않아요

네, 물론이죠. 제가 통치하는 한

이 방에서 새어나갈 일 없습니다

그래서 인원감축이라는게
정확히 무슨 뜻이에요?

그게...

두분도 이력서를 수정하세요

저처럼요

장담하는데 내가 짤릴거야

아마, 내가 짤릴거야

그래. 네가 짤릴거야

중요한 질문이 있는데

그래

일요일에 엔젤라 고양이 파티에 갈거야?

알았어. 그만해

그거 말도 안되잖아

직원들한테 말할거냐고요? 아닙니다

직원들한테는 말 안하죠.
그럴 이유가 없잖아요

의사는 환자가
암에 걸렸다고 말하지 않습니다

저분이 스캇씨에요

저의 죄를 인정합니다

직업소개소에서 온 라이언 하워드입니다

대니카가 오늘부터 일하라고 보냈는데요

하워드. '바보 삼총사'의 모 하워드 같은거군?
(Three Stooges: 30-70년대에 활약한 슬랩스틱 코미디 트리오)

이거봐. 이게 모야

자, 이건 Three Stooges였네

하이 파이브!
이런, 팸

이건 남자들끼리 하는거거든

내가 코메디를 좀 연구하고 있거든

이것 좀 보게나

히틀러 한거잖아

애돌프 히틀러!

회사에서 저한테 나가라고 한대도
그게 최악은 아닐 거에요

왜냐면, 그럼 전 아마...

그냥, 여자애들 어릴 적 장래희망이
접수원은 아니잖아요

전 삽화 그리는걸 좋아해요

주로 수채화 채료를 써요

가끔 오일펜슬을 쓰기도 해요

짐이 그러는데 좋은 재료래요

던더-미플린의 팸입니다

물론이죠

데이비스씨, 잠시후에 다시 걸겠습니다

네, 무슨 일이 좀 생겨서요.
2분이면 됩니다

정말 감사합니다

드와이트, 뭐하는 짓이야?

뭐가?

뭐하는 거냐고

내 책상 청소하고 있다.
집중이 안돼서 말이지

네 책상 위에 있는게 아니잖아

겹쳐있잖아

전부 모서리를 넘어갔잖아

한 단어이자 두음절로 설명해주마

군사분계선

그러면 안되지

왜 안돼?

안전성 침해야. 내가 혹시라도 넘어지면
장기가 파열될 수도 있다

두고보자고

이러니까 그 인원감축이니 뭐니 하는건
전혀 걱정거리도 안되는거에요

인원감축?

인원감축이라고요?

전혀 문제 없습니다

저는 계속 인원감축을 제안했습니다

처음 들어온 날부터

심지어 면접 볼때도 그 얘기를 꺼냈죠

그러니, 어서 시작하시죠

어제 연락온 걸
아직도 확인하지 않으셨어요

진정해. 알아서 잘 하고있어

됐어, 됐어, 됐고

아, 이건 중요한거군. 알았어

아, 이건 진짜 중요하구만

얼른 달려가서 응답해줘야겠는걸

뭔데요?

이봐, 육백만불의 사나이잖아!

스티브 어스틴!

사실 그 정도가 나한테 어울리는 연봉같은데

안그래?

육백만불?

젠한테 연락 남겨

난 연봉인상 받을만한 가치가 있다고

누군 안그런가?

뭐라고?

아, 아니에요

자네 보수에 불만이 있다면

인사과 직원하고
연애라도 해보는게 어때

알았어? 오늘 말고. 알았지?

팸, 프로답게 행동해

전 이 회사의
훌륭한 본보기라고 생각합니다

직원들에게 존경받고 있죠

주목! 던더-미플린 직원 여러분

회의실로 모여주세요. 지금 당장!

제가 존경하는 영웅은

밥 호프
(Bob Hope: 영국 태생으로 미국에서
전설적인 활동을 펼친 코미디언)

애이브러험 링컨 대통령

물론이죠

보노
(아일랜드 락그룹 U2 멤버)

아마 하느님은

네번째정도

이 분들은 정말 이 세상에
기여했다고 생각합니다

정말 다양한 방식으로요

그건...

말로 설명할 수 없어요

정말 헤아릴 수 없을 정도입니다
(incalculcable)

지금 밖에서 어떤 소문이 떠도는 걸로 알고 있는데

제가 좀 알아야겠습니다

저는 부지점장이니까
제일 먼저 알아야겠습니다

지점장 보조겠지

좋아요, 저한테 말씀해주시겠어요?
그냥 조용히 말씀하세요

- 제 귀에 속삭이시면 되요
- 모두에게 말 하려는 참이야

- 막 모두에게 말하려던 참이야
- 그냥 저희한테 말씀해주시면...

제발 좀. 아셨죠?

제가 사람들한테 말할까요?

자넨 무슨 내용인지도 모르잖나?

좋아요. 지점장님이
말씀하세요. 제 허락하에

- 난 자네 허락이...
- 허가가 승인되었습니다. 이제 하시죠

본사에서는 우리가 최후통첩을
따르는게 옳다고 간주하고 있습니다

그리고 젠은 인원감축을 생각하고 있어요

스탬포드나 우리 지점중에서

지점이 문 닫을지도 모른다는 얘기를 들었어

그게...

그냥 떠도는 소문이야

오늘 첫 출근이라 잘 몰라

좋아요. 그런데 우리 지점에서 인원감축을 하면요?

그런 일은 없을걸세

자네가 감당 못하는
상황이 될 수도 있지, 마이클

제가 감당 못하는 상황은
오지 않아요, 스탠리. 아셨어요?

그점은 약속드리죠

아, 약속할 수 있나?

지점장님 어머니 무덤에 걸고

좋아요, 약속이에요

그리고 계속 그 점에 대해 물어보시니
솔직히 좀 기분 나쁘군요

우리도 알아야 할 일이잖아

알아요. 저는...

잠깐만요

팸이 뭔가 말하고 싶었던거 같은데. 팸?

자네 뭔가 물어보고 싶은
표정이었잖아. 방금 전에

저도 젠하고 회의할때 같이 있었는데

젠이 우리 지점이 날아갈 수도
있다고 확실히 말했잖아요

그거 확실한거야?

팸, 아마도 현재 진행중인
회의상 기밀 조약은 지켜야 할텐데

팸, 정보가 곧 힘이니까...

그러니까 자네도 확신하지 못하는군

우리가 될지 그쪽이 될지 말이야. 안그래?

아니에요, 아니에요. 스탠리

제가 젠이랑 회의하는 모습은 못보셨잖아요

전 이렇게 말했어요

"만약 본사에서 여기 와서 훼방을 놓을거면"

"그 사람들은 우선 나를 거쳐야 해"

아셨어요?

"그러니까, 당신들이 조쉬쪽
직원들한테 해꼬지할 수는 있어도"

"내가 이 가족의 가장인만큼"

"당신들이 내 자식을 해꼬지할 수는 없어"

만약 제가 짤린다면 뭘 할 수 있을까요

제 머리에 들은 온갖 쓸데없는 정보로?

사무용 파일의 선적가격이나

팸이 제일 좋아하는 요거트 맛?
딸기맛이에요

짐이 딸기맛이래요?

아, 눈치챘네요

이 남자 조심하라고!

드와이트 슈루트 납셨다!

여긴 라이언이야. 새로온 임시 직원

- 안녕
- 만나서 반갑습니다

자네 소개 하라고. 예의를 갖춰

드와이트 슈루트.
부지점장이다

지점장 보조겠지

그럼 드와이트,
라이언한테 쿵푸에 대해서 말해줘

그리고 그 차랑 뭐 그런거

그래, 난 78년식 280Z를 모는데
(Datsun 280Z: 닛산社에서 70년대 생산했던 차종)

1200에 사서 손좀 봤더니
이제 3000 값을 하지

흑자난거네

엔진하고 서스펜션 갈고,
페인트칠도 다시했지. 사진이 있는데...

젠장!

좋아, 진정, 진정!

판사님 입장하십니다.
여기 뭐가 문젭니까?

제 물건을 또 젤로에 넣어놨어요!

정말 프로답군. 고맙네

이게 세번째인데
처음 두개도 재미없었어요!

여긴 지낼만합니다

그런데 사람들은 그 점을 이용해먹는군요

여긴 너무 허술하거든요

전 주말에 자율 보안관 대리직을 맡습니다

그동안엔 까불수 없죠

일종의 규칙같은겁니다

이건 뭔가?

제 스테이플러에요!