1
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
এডুয়ার্ড ডেকন.

2
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
এডি.

3
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
বিভাগ, এড?

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
তিন নম্বর ব্যাটেলিয়ান, ৫ নম্বর মেরিন.

5
00:01:05,940 --> 00:01:07,609
-কতবার?
-তিন.

6
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
২০১১...

7
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
থেকে ২০১৪.

8
00:01:12,655 --> 00:01:13,907
ছাড়ার দিন কোনটা?

9
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
একটার পর এক তিনটে সফর.

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,121
তাহলে, সেটাই?

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
ওরা যতটা খারাপ বলে ততটা কি?

12
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
হ্যা.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,255
তদন্ত? শারীরিক দিক থেকে না
করতে পারার কোনো অক্ষমতা?

14
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
না.

15
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
করতে চাননা এমন কিছু?

16
00:01:33,092 --> 00:01:34,135
আমি সব করতে ভালোবাসি.

17
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
বাথরুম পরিষ্কার করতেও?

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
সবকিছু করতে রাজি.

19
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
আপনার সব শারীরিক তথ্য
দেওয়া হয়েছে, তাই তো?

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,441
হ্যা, হ্যা, ম্যাডাম.

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
আচ্ছা, তাহলে এখন কথাটা হল...

22
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
আমাদের তালিকায় যুক্ত হয়ে গেছে, কিন্তু
আপনার আসায় কোনো লাভ হল না, বুঝলেন?

23
00:01:59,202 --> 00:02:02,080
আপনার দক্ষতার সাথে মানানসই কোনো
কাজ এইমুহুর্তে আমাদের কাছে নেই.

24
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
কিন্তু আমি যে চাকরির জন্য এসেছি সেটা?

25
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
এক সপ্তাহ আগে নিয়ে নেওয়া হয়েছে.

26
00:02:07,001 --> 00:02:08,920
কিন্তু আমি তো দু দিন আগেই
দেখলাম.

27
00:02:09,504 --> 00:02:12,340
হ্যা জানি, আমাদের সিস্টেমে একটা সমস্যা
চলছে আর সেটা খুবই বিরক্তিকর.

28
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
শুনুন...

29
00:02:17,345 --> 00:02:18,972
এক বছর ধরে বাড়িতে রয়েছি.

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
এক দিনের জন্যও কাজ করিনি.

31
00:02:23,143 --> 00:02:26,229
আমার যাচ্ছেতাই গাড়িটা দিন দিন
ক্রমশ ভেঙ্গে যাচ্ছে.

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
আমার সন্তান আর স্ত্রী দুটো রাজ্য
দূরে রয়েছে.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
তাই আমি যখন বললাম
সবকিছু করতে পারি, ম্যাডাম

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,318
তার মানে, সত্যি পারি.

35
00:02:32,485 --> 00:02:35,238
শুনুন, আমি প্রতিদিন এরকম দেখে
থাকি, এতে কোনো লাভ হবে না.

36
00:02:35,405 --> 00:02:36,447
আমার একটা উপকার করুন.

37
00:02:37,031 --> 00:02:39,325
আমার তালিকায় লিখে দিন
নূন্যতম বেতনেও কাজে রাজি.

38
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
আপনি একজন ক্যাপ্টেন, আপনার অধিকার তো--

39
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
অধিকারের জন্য অপেক্ষার সময় আমার নেই.

40
00:02:44,497 --> 00:02:45,665
আমার কাজ চাই, এক্ষুনি.

41
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
আপনার দিন শুভ হোক.

42
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
দাড়ান, একটু দাড়ান.

43
00:03:13,943 --> 00:03:14,986
নূন্যতম বেতন.

44
00:03:15,361 --> 00:03:18,114
কাজেব্র সময় বেশি আর কাজ
শুরু এখন থেকে ৪০ মিনিট পরে.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
আচ্ছা, কোনো ব্যাপার না.

46
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
ব্যাপারটা হল, এটা দেখা যায়নি

47
00:03:20,909 --> 00:03:23,286
কারণ আপনি যাতে হ্যা বলেছেন তাতে
আপনার বন্ধু প্রতিদ্বন্দ্বীরা

48
00:03:23,411 --> 00:03:24,287
কিছুই লেখেননি.

49
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
কোনরকমের লেখার ভুল হয়ে
থাকবে.

50
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
সেটাই হয়ত ঠিক.

51
00:03:30,209 --> 00:03:31,210
ধন্যবাদ.

52
00:03:32,253 --> 00:03:33,379
আজ রাত থেকেই শুরু.

53
00:03:33,963 --> 00:03:35,006
কাজ হয়ে যাবে.

54
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
{\an8}সব গাড়ি যাবে, অনুরোধ হিসেবে.
অস্ত্র-মজুদ,

55
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
{\an8}গত সপ্তাহে সার্ভিস করানো হয়েছে.

56
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
{\an8}-মূল্যবান জিনিস?
-দ্বিতীয় গাড়ির পিছনের সিটে.

57
00:04:06,162 --> 00:04:11,167
{\an8}মেইন টাইটেল.

58
00:04:38,069 --> 00:04:40,446
এবার এক-আটের মধ্যে দাও.
স্বাক্ষী কেমন আছে? ওভার.

59
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
বাচ্চার মত ঘুমোচ্ছে.

60
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
{\an8}মটেল.

61
00:06:04,072 --> 00:06:06,824
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে কিছুতেই
সেডার শহরে পৌঁছতে পারব না, ফর্টি.

62
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
এই আবহাওয়াতে অসম্ভব.

63
00:06:10,661 --> 00:06:12,371
দারুন, ভাগ্য ভালো হবে যদি--

64
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
হ্যালো?

65
00:06:16,375 --> 00:06:17,543
ফোন কেঁটে গেল আমার.

66
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
ব্রাই, তোমার ফোনটা দেখ, দয়া করে.

67
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
এটাও কাজ করছে, না.

68
00:06:22,548 --> 00:06:23,591
হয়ত ঝড়ের জন্য.

69
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
ওয়ান-এসর লক হয়ে যাওয়ার কথা
ছিল, তাই না?

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
ঠিক, কেন?

71
00:06:37,396 --> 00:06:39,107
বলা হচ্ছে, আমাদের সঙ্গে এখানে
কেউ আসছে.

72
00:06:44,904 --> 00:06:45,988
এক নম্বর গাড়ি, দু নম্বর থেকে বলছি.

73
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
পাশের রাস্তায় গাড়ি আসতে দেখা যাচ্ছে.

74
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
কোনো আইডি রয়েছে কি?

75
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
তিন নম্বর গাড়ি.

76
00:06:54,580 --> 00:06:56,124
তিন নম্বর গাড়ি, শুনতে পাচ্ছ?

77
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
রেডিও কাজ করছে না.

78
00:06:58,459 --> 00:06:59,502
কিছু একটা গন্ডগোল রয়েছে.

79
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
দেখতে পেলে?

80
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
ইউ.এস.এ. মার্শালস

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
এসব আবার কি?

82
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
যাও, যাও, যাও.

83
00:07:51,304 --> 00:07:52,430
ব্রি, কভার করো.

84
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
গাড়ির থেকে বেড়িয়ে এস, এক্ষুনি.

85
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
আমার কথা শোন.

86
00:08:07,945 --> 00:08:10,114
যখন আমি বলব, তুমি ওই জঙ্গলের
দিকে দৌড় দেবে.

87
00:08:12,074 --> 00:08:14,577
পেছনে তাকাবে না,
থামবে না যতক্ষণ না কারুর দেখা পাও.

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
এবার! যাও! যাও, যাও, যাও.

89
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
আচ্ছা, আচ্ছা.

90
00:09:27,733 --> 00:09:29,986
১০র মধ্যে ৯ পেয়েছি. নিশানা
এখানে নেই.

91
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
জায়গাটা পরিষ্কার করো.

92
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
হ্যালো?

93
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
ভাল?

94
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
এডি?

95
00:10:33,758 --> 00:10:34,800
কোথায় তুমি?

96
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
শোন...

97
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
মনে হচ্ছে একটা চাকরি পেয়েছি.

98
00:10:40,389 --> 00:10:41,390
সেটা...

99
00:10:41,766 --> 00:10:43,142
হ্যা, খুব ভালো কথা.

100
00:10:44,101 --> 00:10:46,103
-কোথায়?
-হ্যা. তবে—খুব কাছে নয়.

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,230
আমাকে একটু সময় এখানে থাকতে হবে.

102
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
তুমি ঠিক আছ?

103
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
এডি?

104
00:10:58,783 --> 00:11:00,284
হ্যা—আমি ঠিক, হ্যা.

105
00:11:01,619 --> 00:11:04,664
-কারণ ভি.এ’রা কিন্তু পাঠাচ্ছে—
-আমি—একেবারে ঠিক, আছি.

106
00:11:05,331 --> 00:11:07,875
-অনেক ডাক্তার আছে যারা সাহায্য করতে পারে—
-ভাল—ভাল...

107
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
আমি ফেরত আসছি.

108
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
আমাকে আসতেই হবে..

109
00:11:13,255 --> 00:11:15,800
কিছু কাজ করার বাকি, তাই...

110
00:11:16,717 --> 00:11:18,010
সিলভিয়া এখানে.

111
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
সবসময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করে.

112
00:11:22,139 --> 00:11:23,682
ওকে বোলো আমি খুব ভালোবাসি.

113
00:11:24,266 --> 00:11:25,267
রাখলাম.

114
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
রিজসাইড মল

115
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
কোনো সাহায্য করতে পারি?

116
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
এডি ডেকন, কাজের জন্য এখানে এসেছি.

117
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
কাগজপত্র?

118
00:13:22,927 --> 00:13:23,928
হ্যা.

119
00:13:26,931 --> 00:13:27,932
ধন্যবাদ.

120
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
আচ্ছা.

121
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
ঘন্টায় ৯.৫০.

122
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
বীমা ৬০ দিন পরে, ওভারটাইম
নেই.

123
00:13:39,860 --> 00:13:42,112
প্রতি আট ঘন্টার কাজে
১৫-মিনিট করে ছুটি. বুঝলে?

124
00:13:42,821 --> 00:13:44,156
-হ্যা.
-ভালো.

125
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
আচ্ছা, এডি ডেকন, এটা হচ্ছে
রিজসাইড মল.

126
00:13:49,954 --> 00:13:52,748
তুমি এখন হাঁটছ মন্টক্লেয়ার
ডিপার্টমেন্ট স্টোরের সামনে দিয়ে,

127
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
নামী জায়গা নিজের গৌরবে দাড়িয়ে আছে.

128
00:13:55,668 --> 00:13:58,546
১৯৮৬তে সূচনা, কখনো আধুনিক করা হয়নি.
কেন করবে বলবে?

129
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
এতে সব আছে: ছেলেদের-পোশাক,
বাচ্চাদের জিনিস, মহিলাদের-পোশাক, প্রসাধনী.

130
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
তাছাড়া খেলাধুলোর জিনিসও আছে,
জানো তো.

131
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
অন্যকিছুও আছে, আর, আরে, এর শেষে
এই জায়গা. সবকিছু পরিষ্কার রাখার জন্য.

132
00:14:07,137 --> 00:14:08,347
আরে, কম্যান্ড এইচকিউ.

133
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
এখানের চারেপাশে চোখ কান রাখার জন্য.

134
00:14:10,391 --> 00:14:12,685
তোমার জন্য কোনায় ওখানে
একটা জায়গা করা হয়েছে.

135
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
নিজের মত করে গুছিয়ে নিও.

136
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
আশ্চর্য.

137
00:14:18,023 --> 00:14:19,275
অদ্ভূত, সাধারনত এরকম করে না.

138
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
আবহাওয়ার জন্য হবে.

139
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
চল দলের সাথে তোমার পরিচয় করাই.

140
00:14:22,319 --> 00:14:25,698
আমি ভেন্স, শিফ্টের সুপারভাইসার,
রাতের কর্মী, মানে বস.

141
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
এই সুখী লোকটা এখানে দেখছ ও হচ্ছে ম্যাসন.

142
00:14:29,451 --> 00:14:32,746
ওর নাম শুনে আবার কিছু ভেবে বস না কারণ
ও কাজের ক্ষেত্রে খুব ভালো, তাই না?

143
00:14:32,913 --> 00:14:35,374
-গিয়ে কোনো বাড়িঘর বিক্রী বা কিছু কর না.
-পদোন্নতি.

144
00:14:35,541 --> 00:14:37,835
যাইহোক, ও এখানে রয়েছে
বাড়িতে মাংস নিয়ে যাওয়ার জন্য, তাই--

145
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
এখানে থাকার জন্য যদি
আর কোনো কারণ থাকত.

146
00:14:40,129 --> 00:14:43,549
হ্যা, সেজন্যই আমরা ওকে ডাকি,
“ম্যাসন বেকন.”

147
00:14:43,841 --> 00:14:46,927
একমাত্র তুমি আমাকে এই নাম ডাক বুঝলে
আর কেউ এটাকে মজারও মনে করে না.

148
00:14:48,304 --> 00:14:50,097
ও বুঝে গেছে, বন্ধু, বুঝে গেছে.

149
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
এই কেমন আছ? এখন ঠিক আছ তো?

150
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
ছুলে পরেই, বমি করে দেব, ভেন্স.
দিব্যি কেঁটে বলছি.

151
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
আচ্ছা.

152
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
ধন্যবাদ.

153
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
এই-তোমার কি কিছু চাই?
তোমাকে জল বা কিছু এনে দেব...

154
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
আচ্ছা, ঠিক আছে.

155
00:15:02,359 --> 00:15:04,570
এক ঘন্টার জন্য বিশ্রাম দাও, দয়া করে.
আমি কৃতজ্ঞ থাকব.

156
00:15:05,821 --> 00:15:08,407
ঠিক আছে, এক মিনিটের জন্য শুয়ে পর দেখি.
হ্যা.

157
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
এটা—এটা আমাদের একটা সুবিধে

158
00:15:11,035 --> 00:15:13,495
যেটা এখানে দেওয়া হয়ে থাকে
ওই যে ওখানে রয়েছে, আর...

159
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
ওই যে তোমার বিছানায় ওখানে,

160
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
ওর নাম রুবি.

161
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
তিন দিনে ও দুটো ডবল-শিফ্ট করেছে,
কাজে অমনোযোগী সেটা বলে দেব.

162
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
-তাই নয় কি, বেকন?
-আর কি কোনো উপায় আছে?

163
00:15:22,087 --> 00:15:24,381
যতই ঝামেলা করো ওকে
ওঠানো যাবে না, যাবে--

164
00:15:28,469 --> 00:15:29,553
দেখ.

165
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
ঝড় ভালোলাগে না তাই, না?

166
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
সত্যি?

167
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
আচ্ছা বজ্রপাত হলে কেমন লাগে?

168
00:15:37,394 --> 00:15:38,437
আরে, বাবা রে.

169
00:15:38,604 --> 00:15:40,606
আরে আমি ওকে জিনিস দেখাচ্ছি.
খুব ভালো, তাই না?

170
00:15:40,940 --> 00:15:44,276
তিরিশ দিন আর একটা নিরাপত্তার কোর্স,
এরকম একটা তোমার নিজেরও থাকতে পারে.

171
00:15:45,402 --> 00:15:47,780
বুঝলে? ততক্ষণ অবধি,
আমাকে দেখে যেতে হবে.

172
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
আচ্ছা আরেকটা মানুষ আছে.
ওকে ফোন করতে দাও.

173
00:15:50,908 --> 00:15:52,117
এই, জনি.

174
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
এই কেমন চলছে, বন্ধু?
কোথায় আছ, তুমি? ওভার.

175
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
জাহান্নমে আছি.

176
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
ওভার.

177
00:15:58,666 --> 00:16:01,168
আচ্ছা মানে জোন ডিতে. এক নাহয়
সঠিক নাম বলো নাহলে জায়গায় ফিরে যাও.

178
00:16:01,335 --> 00:16:02,962
-ওভার.
-হ্যা, হ্যা.

179
00:16:03,128 --> 00:16:05,923
ওটা জনি জ্যাং ওয়েই,
বা আমি ওকে এভাবেই ডাকি,

180
00:16:06,090 --> 00:16:07,967
“ওয়েই বলা সম্ভব না,” ঠিক?

181
00:16:08,133 --> 00:16:10,469
-কাজের জন্যই মানুষ বেঁচে থাকে.
-তাও নিজের মধ্যে?

182
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
হ্যা, আসলে জানো, আমি বলতে চাই...

183
00:16:14,181 --> 00:16:15,641
মানুষ মনে করে...

184
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
এটা দেখে ওদের মনে
খারাপ কথাই প্রথমেই আসে.

185
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
কিনতে, দেখতে গেলে, এটা বন্দুকের মত.

186
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
তাই না?

187
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
আচ্ছা. ছাড়, যাইহোক, আমাদের তো—
তোমাকে ঘুরিয়ে দেখানো উঁচিত.

188
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
পাঁচটা জোন আছে, এ থেকে ই.

189
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
মন্টক্লেয়ার, যেখান থেকে তুমি হেঁটে
আসলে সেটা জোন এ.

190
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
আরেকটা জিনিস যেটা করতে হবে..

191
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
এসব পড়ে তৈরী হয়ে নাও.

192
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
ভালো দেখাবে.

193
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
এটা পড়ে ফেল, বাকিটা আমি ঘুরিয়ে দেখাব.

194
00:16:40,582 --> 00:16:41,917
সবার আগে, জোন বি.

195
00:16:42,292 --> 00:16:43,293
ক্রেতাদের জায়গা.

196
00:16:43,460 --> 00:16:46,839
জানো এটাকে কেন ক্রেতাদের জায়গা বলি?
সমস্ত কেনাকাটা আসলে এখানেই হয়.

197
00:16:47,006 --> 00:16:49,758
নিজের ভালোবাসার জন্য কিছু কিনতে চাও?
এটাই সেই জায়গা.

198
00:16:49,925 --> 00:16:52,636
জোন সি, এটা “খাবারের জায়গা.”

199
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
এখানকার সবকিছু তোমায় মেরে ফেলবে.
সত্যি, নিজের খাবার নিয়ে আসবে.

200
00:16:55,639 --> 00:16:58,600
আচ্ছা ওদিকে ওই কোনাতে তুমি গাড়ি
রাখার জায়গাটা দারুণভাবে দেখতে পাবে.

201
00:16:58,767 --> 00:17:01,353
ওখানে একটা জিনিসই হয়ে থাকে
আমেরিকার সুন্দর গাড়িগুলো আসে,

202
00:17:01,520 --> 00:17:03,689
নিজেদের আলো গুলো জ্বালায়
যেন কিছু একটা এবার করবে,

203
00:17:03,856 --> 00:17:05,774
কিন্তু কিছু না করেই আবার চলে যায়,
জোন ডি.

204
00:17:05,941 --> 00:17:09,820
আচ্ছা...এটা আসলে আমার ভালো
না লাগা জায়গাগুলোর মধ্যে একটা তবুও,

205
00:17:09,987 --> 00:17:13,198
ওরা সদ্য এই জিনিসটা এখানে লাগিয়েছে
এই যে এর জন্য.

206
00:17:13,532 --> 00:17:14,700
ভালো ব্যাপারটা হচ্ছে, সপ্তাহে একবার,

207
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
আমাদের একবার এটা চালাতে হয়
যাতে ব্যাটারি নিস্তেজ না হয়ে পরে.

208
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
নিজে সব ঠিকমত কোর,
এল ফিগো চালানোর সুযোগ পেতে পারো.

209
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
এটা ওর সঠিক নাম না,
এটাও আমার দেওয়া.

210
00:17:21,623 --> 00:17:24,418
আচ্ছা তাহলে, অন্তিম ধাপ দেখার জন্য
তুমি তৈরী? কারণ সেটা এসে গেছে.

211
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
ক্লাইভস, এটা আরেকটা ডিপার্টমেন্ট স্টোর.

212
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
এটা ভালো ডিপার্টমেন্ট স্টোর,
এই জায়গাটা দারুন.

213
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
এখানে ডিজাইনার জামাকাপড় পাবে,
ব্রান্ডের নাম রয়েছে.

214
00:17:33,510 --> 00:17:35,471
ওখানে একটা যন্ত্র রয়েছে
যাতে একটা কোয়ার্টার

215
00:17:35,554 --> 00:17:37,347
দিলে, তোমার নাম লিখে বেড়িয়ে আসবে, বাহ.

216
00:17:37,514 --> 00:17:40,684
আসলে কি, বস্তুত, ওরা আমাদের অফিসটা
এখানে পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিল,

217
00:17:40,851 --> 00:17:43,896
কিন্তু যেহুতু মন্টক্লেয়ার প্রথমে বানানো,
তাই আমাদেরকে ওখানে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে.

218
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
ওরা আমাদের জায়গা পরিবর্তন করেছে এই
ব্যারিকেড দিয়ে,

219
00:17:47,191 --> 00:17:50,360
যদি তোমার বিশ্বাস হয়. বুঝলে, তো?
এই ছিল সবকিছু ঘুরে দেখানোর মত.

220
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
আচ্ছা, তোমার কোনো প্রশ্ন রয়েছে?

221
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
শুধু একটা.

222
00:17:53,655 --> 00:17:54,656
বলো.

223
00:17:54,948 --> 00:17:56,784
ঝামেলা ঠেকানোর ব্যারিকেড, টেসার.

224
00:17:56,950 --> 00:17:59,912
আর পাঁচজন কর্মীর দল একটা
পুরো মলের জন্য.

225
00:18:00,079 --> 00:18:03,123
খারাপ নিও না, কিন্তু সব দেখে মনে
হচ্ছে তোমরা ১৯৯২ সালেই আটকে আছ.

226
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
আচ্ছা, তোমাকে এখানেই থামিয়ে দিতে চাই,
কাউবয়.

227
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
-তুমি এখানকার মানুষ না, তাই তো?
-হ্যা.

228
00:18:07,836 --> 00:18:10,339
একটা কথা জিজ্ঞেস করব.
কি—তুমি এখানে আসলে কি করতে এসেছ?

229
00:18:10,589 --> 00:18:11,673
আমার একটা চাকরি দরকার.

230
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
আচ্ছা...

231
00:18:13,717 --> 00:18:14,718
ভালো.

232
00:18:15,094 --> 00:18:18,388
আচ্ছা, এইদিকে গেলে
এর পরেই একটা শহর রয়েছে.

233
00:18:18,555 --> 00:18:22,392
যার জনসংখ্যা ১২,৬৪০ জন.

234
00:18:22,559 --> 00:18:25,187
গত বছরে, ওখানে ৪৮টি খুন হয়েছে,
বুঝেছ?

235
00:18:25,604 --> 00:18:27,773
আর এই দিকে, আরেকটা শহরের দেখা পাবে...

236
00:18:28,107 --> 00:18:31,693
জনসংখ্যা ২৫, ৩২৮.

237
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
গত বছরে, খুন হয়েছে ৮১ জন.

238
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
মেথ.

239
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
প্রচুর মেথের কারবার.

240
00:18:37,491 --> 00:18:41,328
হ্যা, সত্যি, আর নিঃসন্দেহে, একটা
ভয়ঙ্কর দল সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করে.

241
00:18:41,495 --> 00:18:43,705
তাই, অনেক মানুষদের দেখা
পাবে যারা নিজেদের শখ

242
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
মেটাতে চুরি করে. বুঝতে পারলে তো কি বললাম?

243
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
আসলে কি বলত? তুমি কথা খুব তাড়াতাড়িই
বুঝে নাও. ভালো কাজের প্রশ্ন কর.

244
00:18:50,254 --> 00:18:53,048
এই, যদি আমার বলায় কিছু মনে না করো,
তুমি দারুন শেপে রেখেছ.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
তাই, আমি জানতে চাই...

246
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
সেনা?

247
00:18:58,846 --> 00:19:00,764
এরকম জিনিসের ওপরে আমার
সিক্সথ সেন্স কাজ করে.

248
00:19:00,931 --> 00:19:02,808
-কি চিলি তুমি,মানে সার্জেন্ট?
-ক্যাপ্টেন.

249
00:19:03,308 --> 00:19:04,560
আরে—সত্যি?

250
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
আচ্ছা ভালো, খারাপ না.

251
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
তাহলে...

252
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
ব্যাপারটা হচ্ছে,
তোমাদের মত মানুষের ব্যাপারে

253
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
আমার আগে কিছু অভিজ্ঞতা রয়েছে

254
00:19:11,984 --> 00:19:14,903
আর প্রধান সমস্যাটা হচ্ছে আমি দেখেছি
তোমরা কে দ্বায়িত্বে আছে সেটা ভুলে যাও.

255
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
না, না, না, আমি এখানে কোনো
ঝামেলা করতে আসিনি.

256
00:19:17,156 --> 00:19:19,366
আচ্ছা, তাহলে?
সেটাই—আমি ঠিক এটাই শুনতে চাচ্ছিলাম.

257
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
দেখ, আমি জানতাম তুমি সব বুঝে যাবে.

258
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
তুমি ওরকম...

259
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
কোনো মাথা গরম-করার মানুষ নও.

260
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
কিছু মনে কোর না, বুঝলে.

261
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
আচ্ছা, যাইহোক,
এবার কাজের কথা, বলাই ভালো হবে.

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,544
হ্যা, ওখান থেকে নিজের ওয়াকি নিয়ে নাও.

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
তুমি সবসময় ৪ নম্বর চ্যানেলে থাকবে.

264
00:19:33,005 --> 00:19:34,381
আর যখন কাজের মধ্যে থাকবে,

265
00:19:34,548 --> 00:19:36,592
তোমাকে দুটো রাউন্ড করতে হবে,
ঠিক যেমন আমরা করি.

266
00:19:36,758 --> 00:19:37,759
এখন থেকেই শুরু করতে হবে.

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
কিছু দেখতে পেলে বা কানে আসলে,
কোনকিছু অদ্ভূত, অস্বাভাবিক রকমের,

268
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
তাহলে নিজে কোনকিছু করার আগে
যেন তোমার ফোন চলে আসে.

269
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
বেশি মাথা ঘামাতে যাবে না.
কোনরকমের বোকামি কিছু করবে না.

270
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
বুঝে গেছ?

271
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
হ্যা সব.

272
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
ঠিক আছে, তাহলে...

273
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
দলে তোমাকে স্বাগত, সৈনিক.

274
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
সত্যি?

275
00:19:53,025 --> 00:19:54,651
না,না,আসলে কি, শুধু...

276
00:19:54,818 --> 00:19:55,819
শুভ ভাগ্য.

277
00:21:36,003 --> 00:21:38,630
অন্ধকারে তোমার ভয় করে না, তো,
করে কি? ওভার.

278
00:21:42,843 --> 00:21:45,971
সিকিউরিটি ক্যামেরাতে কি
ব্যাকআপ পাওয়ার রয়েছে? ওভার.

279
00:21:46,763 --> 00:21:48,765
ওই লোকটা, সবসময় মাথা
লাগায় নিজের, জানো.

280
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
বিরক্তিকর.

281
00:21:51,810 --> 00:21:54,271
হ্যা, সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের মধ্যে,
এক মিনিট সময় দাও.

282
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
ব্যাস সব ঠিক হয়ে গেছে.

283
00:21:59,484 --> 00:22:00,569
কাজে লেগে পর, সৈনিক.

284
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
শুনে নিয়েছি...

285
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
গাধা.

286
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
আচ্ছা.

287
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
এই...বাইরে কিছু একটা রয়েছে.

288
00:22:49,201 --> 00:22:51,036
কি বললে তুমি, “বাইরে কিছু আছে?”
ওভার.

289
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
না, একটা বাচ্চা মেয়ে দাড়িয়ে.

290
00:22:55,499 --> 00:22:56,875
দুঃখিত—আমি দুঃখিত, আবার বলছি.

291
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
তুমি কি বললে, “বাচ্চা মেয়ে?” ওভার.

292
00:22:58,668 --> 00:23:00,253
ও ভয় পেয়েছে, আমি ওকে
ভেতরে নিতে যাচ্ছি.

293
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
না, দাড়াও. যেও না. না—না--

294
00:23:02,172 --> 00:23:03,715
না, আমি দাড়িয়ে থাকব না.

295
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
দাড়াও ওখানে.

296
00:23:05,842 --> 00:23:06,843
ওখানেই দাড়াও.

297
00:23:09,429 --> 00:23:11,306
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.

298
00:23:12,974 --> 00:23:13,975
ঠিক আছে.

299
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
কি হয়েছে? এই, এই, এই.

300
00:23:16,686 --> 00:23:18,772
-এই.
-ওরা আসছে! ওরা আসছে!

301
00:23:18,939 --> 00:23:20,398
-ওরা আসছে.
-আচ্ছা, ঠিক আছে.

302
00:23:20,565 --> 00:23:22,067
কেউ আসছে না.

303
00:23:22,234 --> 00:23:23,610
এই, এই, এই.

304
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
কেউ আসছে না.

305
00:23:44,297 --> 00:23:45,549
আরে এটা আবার কে?

306
00:23:45,715 --> 00:23:46,716
কোনো প্রশ্ন কোর না.

307
00:23:46,883 --> 00:23:49,761
-ঠান্ডা হয়ে গেছে. কিছু একটা আন, কম্বল.
-ওই ওখানে.

308
00:23:49,928 --> 00:23:51,429
আচ্ছা, ওর আইডি আছে, কোনো?

309
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
১২ বছর বয়স, ওর কাছে
কোনো আইডি থাকবে না.

310
00:23:55,433 --> 00:23:56,434
ভালো.

311
00:23:57,435 --> 00:23:58,603
আচ্ছা—আমরা এবার কি করব?

312
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
হ্যা,পুলিশকে ফোন করা যাক.

313
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
-খুব ভয় পেয়ে রয়েছে.
-পালিয়েছে?

314
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
আশা করি যেন সেটাই হয়.

315
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
আরে—এত—ফোন লাইন সব খারাপ হয়ে রয়েছে.

316
00:24:09,114 --> 00:24:10,407
জনি, তোমার ওখানে আছে?

317
00:24:14,119 --> 00:24:15,162
ধূর, না.

318
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
অদ্ভূত.

319
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
এই...

320
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
এখানে দেখ দেখি.

321
00:24:21,418 --> 00:24:22,586
মন্টক্লেয়ারে ঢোকার জায়গা.

322
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
হ্যালো?

323
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
হ্যালো?

324
00:24:39,477 --> 00:24:40,478
দারুন, এই.

325
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
হ্যা বলুন দেখি. ঠিক আছেন, আপনি?

326
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
আমি নিজের মেয়ের খোঁজ করছি.

327
00:24:45,358 --> 00:24:46,484
ছোট্ট মেয়ে, ১১ বছরের.

328
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
ওর বাবা.

329
00:24:49,112 --> 00:24:51,156
হ্যা, আসলে, ও এখানেই আছে.
আমাদের কাছে, ঠিক আছে.

330
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
-ভয়ের কিছু নেই.
-ওহো, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

331
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
আপনাকেও ধন্যবাদ.

332
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
জনি, ওর বাবা চলে এসেছেন.
ওকে নিচে নিয়ে এস, ওভার.

333
00:24:57,204 --> 00:24:59,080
এই, এই, এই. দাড়াও, একটু দাড়াও,
কথা শোন.

334
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
ওখানে আসার সময় ও খুব ভয় পেয়ে ছিল.

335
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
এও বলছিল কেউ ওকে তারা করেছে...

336
00:25:03,919 --> 00:25:05,795
আর বাবারা কিন্তু সবসময় ভালো মানুষ হয় না.

337
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
-আরে তুমি এসব কি বলছ?
-একটু শুনবেন.

338
00:25:08,423 --> 00:25:10,884
-কোনো সমস্যা রয়েছে কি?
-না,না, আমরা শুধু...

339
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
আচ্ছা ওর নামটা কি, স্যার?

340
00:25:13,011 --> 00:25:14,012
ওর নাম জেমি.

341
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
-জেমি.
-দরজাটা খুলে দাও.

342
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
ও কেন এরকম...

343
00:25:17,474 --> 00:25:19,768
মাঝরাত্রে, এভাবে পালিয়ে এখানে এসে পরলো?

344
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
ঝগড়া হয়...

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,146
দৌড়ে পালিয়ে আসে.

346
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
এই যে ও.

347
00:25:26,274 --> 00:25:27,525
-ঠিক আছে?
-একটু কেঁটে গেছে

348
00:25:27,692 --> 00:25:30,737
একটু হানতে ছড়ে গেছে, তবে ঠিক আছে.
এমনি কিছু হয়নি.

349
00:25:30,904 --> 00:25:33,114
ও মনে হয় জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে দৌড়ে এসেছে,
আমাদের বাড়ি ওদিকে তো.

350
00:25:33,281 --> 00:25:35,659
-ওর জন্মদিন কবে?
-ষোলো, এপ্রিল...

351
00:25:35,992 --> 00:25:36,993
২০০৪.

352
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
ওর চোখের রং?

353
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
-বন্ধু, এবার বাদ দাও.
-ওগুলো বাদামি.

354
00:25:40,956 --> 00:25:42,707
-কি হচ্ছে, এসব.
-ওর কি কোনো ব্রেস রয়েছে?

355
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
চেক করে দেখ.

356
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
স্যার?

357
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
না, ওর নেই.

358
00:25:55,553 --> 00:25:58,014
-না.
-আরে তোমার সমস্যাটা কি বলবে? ঈশ্বর.

359
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
ও নতুন.

360
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
তোমার বাবা.

361
00:26:03,687 --> 00:26:05,855
-না! না!
-আরে, দাড়াও, দাড়াও! কোথায় যাচ্ছ তুমি?

362
00:26:06,022 --> 00:26:07,274
যেওনা!

363
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
বাচ্চা.

364
00:26:09,693 --> 00:26:11,736
যাও! ওকে ধরে আন. ধরে আন.

365
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
আরে এটা আবার কি?

366
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
আমি জানি না.

367
00:26:24,666 --> 00:26:26,334
জেসাস হার্লন্ড ক্রিস্ট.

368
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
এটা ১.২৫ মিলিয়ন.

369
00:26:29,170 --> 00:26:31,381
নম্বর কেউ জানে না, খোঁজা সম্ভব না.

370
00:26:31,548 --> 00:26:32,632
আমেরিকার মুদ্রা.

371
00:26:34,801 --> 00:26:36,052
এই, এই, এই.

372
00:26:37,971 --> 00:26:40,056
ক্যামেরার সবকিছু মুছে দাও,
বলবে ঝড় এসেছিল.

373
00:26:40,223 --> 00:26:42,183
আমাকে কখনো দেখ নি,
আর না তো বাচ্চাটা এখানে ছিল.

374
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
তুমি ওর সাথে কি করবে?

375
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
ভালো কিছু না, ভেন্স.

376
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
-আমার দ্বারা হবে না.
-কেন হবে না?

377
00:26:56,323 --> 00:26:58,116
-কারণ ও—
-কারণ এটা ঠিক না তাই?

378
00:26:58,283 --> 00:27:00,368
কোনটা কম ঠিক, ভেন্স?

379
00:27:01,286 --> 00:27:04,164
তোমার এখান থেকে একটা মেয়েকে
বের করে দিয়ে বড়লোক হওয়া,

380
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
নাকি তোমাদের সবার নৃশংস ভাবে মরাটা...

381
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
-আর তাতে কেউ বড়লোক ও হবে কি?
-আরে, মুখ বন্ধ.

382
00:27:09,586 --> 00:27:12,213
আমি যখন বলেছি নৃশংস, আমার প্রভু...

383
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
এর মানে হল...

384
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
নৃশংস.

385
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
পিছিয়ে এস, ভেন্স.

386
00:27:17,761 --> 00:27:19,679
তুমি ওই দরজার চেয়ে এক পাই পিছনে.

387
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
তোমার উত্তর...

388
00:27:21,473 --> 00:27:22,557
না, তাই তো?

389
00:27:25,226 --> 00:27:27,062
এখানে দ্বায়িত্বে কি তুমি রয়েছ নাকি নেই?

390
00:27:27,395 --> 00:27:29,856
তুমি না বলেছ, তাই পিচয়ে এস, এক্ষুনি.

391
00:27:30,940 --> 00:27:32,233
আচ্ছা তোমাদের সব খুলেই বলি.

392
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
তোমরা মলে পাঁচজন সশস্ত্র রক্ষী
রয়েছ যাদের কাছে কাছে টিসার,

393
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
তোমাদের ভেতরে বা বাইরে
ফোনে সিগন্যাল নেই,

394
00:27:38,948 --> 00:27:40,283
লক্ষ্য না করে থাকলে বলে দিলাম.

395
00:27:40,617 --> 00:27:43,912
আর তোমাদের এখানে নিয়মিত যে পুলিশের
গাড়ি টহল দেয় তারা এসে পৌঁছবে না.

396
00:27:44,079 --> 00:27:46,206
আমাদের ঠেকিয়ে রাখতে পারবে না,
ওকে বাঁচিয়ে রাখতেও পারবে না.

397
00:27:50,168 --> 00:27:51,169
তাহলে কি হবে?

398
00:27:54,881 --> 00:27:56,091
তাহলে কি হবে, ভেন্স?

399
00:28:02,931 --> 00:28:04,307
ভেন্স. ভেন্স!

400
00:28:04,474 --> 00:28:05,475
চুপ করো!

401
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
আমি দ্বায়িত্বে.

402
00:28:10,271 --> 00:28:13,858
-ওরা আমাদের কাউকে বাঁচতে দেবে না.
-আমি—শোন—তোমার আর দ্বিতীয়বার বলব না.

403
00:28:14,025 --> 00:28:15,860
কিচ্ছু হবে না, শুধু একবার ভেবে দেখ.

404
00:28:16,194 --> 00:28:18,071
এক মিনিট দাও.
এটাই ঠিক হবে.

405
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
আরে তুমি কি করছ কি?

406
00:28:25,245 --> 00:28:26,329
আসল মানুষ এবার দ্বায়িত্বে.

407
00:28:27,872 --> 00:28:30,959
তুমি এখন ওর নামে সব দোষ দিতে পারো
এখানকার প্রতিটি...

408
00:28:31,126 --> 00:28:34,587
পুরুষ, মহিলা এবং বাচ্চাটার মৃত্যুর জন্য.

409
00:28:37,799 --> 00:28:39,467
তোমার দেশ তোমার
সেবার জন্য সম্মানও জানাবে.

410
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
কি?

411
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
ও মলের মধ্যে রয়েছে.

412
00:29:04,242 --> 00:29:06,536
অনুসন্ধান বন্ধ করে দাও,
সবাইকে রাস্তা থেকে সড়িয়ে আন.

413
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
আমরা কি করব?

414
00:29:08,079 --> 00:29:10,415
এখানে আসার রাস্তার উপরে দুটো
পাহারের থেকে লক্ষ্য রাখা হয়ে থাকে.

415
00:29:10,582 --> 00:29:12,667
এখানে আর ওখানে.
আমি দুটোতেই শুটার চাই.

416
00:29:12,834 --> 00:29:15,712
সহজেই কথা স্বীকার করে নেয় এমন কোনো
কাউকে না, এমন কেউ যাকে বিশ্বাস করা যায়.

417
00:29:15,879 --> 00:29:17,839
পার্কিংয়ের জায়গার চারপাশ ঘিরে ফেলা চাই.

418
00:29:18,047 --> 00:29:19,340
সমস্ত রেডিও সিকিউওর ব্যান্ডে থাকবে

419
00:29:19,507 --> 00:29:24,429
যতক্ষণ না ওয়াকিতে থাকবে কেউ কথা
বলবে না আর সেটাও অত্যন্ত প্রয়োজনে.

420
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
জেমি.

421
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
আমার নাম এডি.

422
00:29:41,404 --> 00:29:42,405
আর...

423
00:29:45,158 --> 00:29:46,701
মনে হয় কি ঘটছে সেটা আমি জানি.

424
00:29:50,163 --> 00:29:51,998
তোমাকে কাউকে বিশ্বাস করতে হবে.

425
00:29:54,375 --> 00:29:55,877
মনে হয় সেটা তুমিও হয়ত জানো.

426
00:30:01,090 --> 00:30:02,091
আসলে কি বলত?

427
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
তোমার বয়সী আমারও একটা মেয়ে আছে...

428
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
ওর নাম হল সিলভিয়া.

429
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
আর...

430
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
এটা আমার মায়ের নাম ছিল.

431
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
জেমি?

432
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
আমি জানি তুমি খুব চালক.

433
00:31:00,775 --> 00:31:02,318
শুকনো জামাকাপড় চাই.

434
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
হ্যা পেয়ে যাবে.

435
00:31:04,946 --> 00:31:06,155
-আর খাবার.
-পাবে.

436
00:31:06,489 --> 00:31:09,409
আমকে ছেড়ে যাবে না আর আমাকে
বাচ্চা ভেবে কথা বলবে না.

437
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
ডিল.

438
00:31:12,537 --> 00:31:13,830
এবার আমি ঘুড়তে পারি?

439
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
এটা লোডেড ও নয়.

440
00:31:20,879 --> 00:31:22,046
আর একটা কথা,

441
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
আমাকে বাঁচাবে সে কথা দিতে হবে.

442
00:31:25,717 --> 00:31:26,718
হ্যা কথা দিলাম.

443
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
পুতুলের দিব্যি.

444
00:31:29,137 --> 00:31:31,514
আমি তো ভাবলাম তুমি চাও না যে
বাচ্চাদের মত ব্যবহার করি.

445
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
পুতুলের দিব্যি বাচ্চাদের মত কোনকিছু নয়.

446
00:31:37,604 --> 00:31:38,771
ওরে, বাবা রে...

447
00:31:39,731 --> 00:31:41,190
তুমি তো স্বাক্ষী.

448
00:31:41,357 --> 00:31:43,526
-কিসের স্বাক্ষী?
-ট্রিপল ৬, আরে গ্যাং.

449
00:31:43,693 --> 00:31:47,947
ওর বাবাই পয়সা দিচ্ছিল—
হিসেবরক্ষক বা কিছু হবে.

450
00:31:48,364 --> 00:31:52,535
তার মাথায় ফেডরা ওদের বিরুদ্ধে
মামলা করতে পারে এটা যতক্ষণে আসে.

451
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
ওরা খুঁজে বের করে তাকে মেরে দেয়.

452
00:31:55,038 --> 00:31:56,456
ও সমস্তকিছু দেখেছে.

453
00:31:57,081 --> 00:31:58,750
ওর কালকে স্বাক্ষী দেওয়ার কথা ছিল.

454
00:31:59,500 --> 00:32:02,337
কি? খবরটা যে আমি পড়েছি তার জন্য
ক্ষমা চাইতে হবে নাকি?

455
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
ওরা তো ভাবতেও পারে যে ও সুরক্ষিত
রয়েছে তাই চলে গেছে.

456
00:32:05,131 --> 00:32:07,425
ঠিক, কারণ ওরা এফবিআইয়ের
বাহনকে ধ্বংস করবে,

457
00:32:07,592 --> 00:32:10,094
কিন্তু একটা শপিং মলের মধ্যে
পাঁচজন মানে বড় ব্যাপার

458
00:32:10,678 --> 00:32:11,888
ওরা ফেরত আসছে.

459
00:32:13,222 --> 00:32:16,601
এই লোকটা বাচ্চাটা এখানে আসার
আগেই ফোনসব জ্যাগ করে দিয়েছে.

460
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
ও জানে আমরা এখানে কজন আছি...

461
00:32:18,978 --> 00:32:20,396
আমরা কোথায় কোথায় আছি সেটাও জানে.

462
00:32:21,230 --> 00:32:24,317
ও মন্টক্লেয়ারের দরজার ওখানে এসেছে,
ফুড কোর্টের ওখানে আসেনি জেমির মত.

463
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
ওরা এটা কিভাবে জানলো?

464
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
আচ্ছা পুলিশের টহলের ব্যাপারটা কি?

465
00:32:27,862 --> 00:32:29,489
না, ও বললো পুলিশ আসবে না.

466
00:32:30,365 --> 00:32:32,700
-আগুনের এলার্ম?
-ওগুলোও সব ল্যান্ড-লাইনের সাথে যুক্ত.

467
00:32:32,867 --> 00:32:35,787
তাহলে, আমরা বেরোই, তাও এক্ষুনি...
এখান থেকে পালাই.

468
00:32:40,166 --> 00:32:42,126
ওরে, বাবা রে, ওরা কতজন এখানে রয়েছে?

469
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
-এখানে ওর লোকানোর মত কোনো জায়গা আছে?
-দাড়াও, কি?

470
00:32:45,129 --> 00:32:47,423
কিছুতেই না,
আমি ছেড়ে যাব না, তুমি কথা দিয়েছ.

471
00:32:47,590 --> 00:32:49,050
কিন্তু তোমাকে সুরক্ষিত রাখারও কথা দিয়েছি.

472
00:32:49,217 --> 00:32:50,218
আমি যাব না.

473
00:32:50,385 --> 00:32:52,178
ওদের বাইরে ঠেকিয়ে রাখা যাবে না, জেমি.

474
00:32:52,929 --> 00:32:54,389
-দাড়াও, কি?
-না, ওরা ভেতরে ঢুকে আসবেই.

475
00:32:54,555 --> 00:32:56,474
সেটা শুধু সময়ের অপেক্ষা.
আমাদের ওকে লোকাতেই হবে.

476
00:32:57,058 --> 00:32:59,185
-আর সেটাও করতে হবে এক্ষুনি.
-আমি একটা জায়গা জানি.

477
00:32:59,352 --> 00:33:00,395
চল দেখি. এক্ষুনি, চলে এস.

478
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
আমার সঙ্গে এস.

479
00:33:03,272 --> 00:33:04,482
ওরে, বাবা রে.

480
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
আচ্ছা.

481
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
এই আরেকটু সামনেই.

482
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
বেশি জায়গা নয়...

483
00:33:15,076 --> 00:33:16,327
কিন্তু খুঁজে পাওয়া সহজ নয়.

484
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
যাও.

485
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
ঠিক আছে...

486
00:33:22,041 --> 00:33:24,210
আচ্ছা, তোমার কাছে ফ্ল্যাশলাইট আছে,

487
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
জল...

488
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
আর একটা ওয়াকি.

489
00:33:28,589 --> 00:33:30,008
আমি—আমি—হ্যা জানি, আমি জানি...

490
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
এর ফ্রিকুইন্সী লো
কিন্তু তবুও একটু কাজ করে.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
এর মানে
রেঞ্জ খুব একটা বেশি নয়.

492
00:33:35,972 --> 00:33:38,975
তাই, কোনভাবেই,
কেউ উত্তর না দিলে ভয় পাবে না.

493
00:33:39,142 --> 00:33:41,102
-আমি কোনকিছুতেই ভয় পাব না.
-ভালো.

494
00:33:41,644 --> 00:33:44,105
আচ্ছা, তোমার জন্য এখন কি
আর কিছু এনে দিতে পারি?

495
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
কি যে আনি, টেডি বিয়ার, বা অন্যকিছু?

496
00:33:46,190 --> 00:33:47,525
-টেডি বিয়ার?
-হ্যা.

497
00:33:48,026 --> 00:33:50,111
যদ্দূর মনে পরে তুমি বলেছিলে
তোমার আমার বয়সী একটা মেয়ে আছে.

498
00:33:51,195 --> 00:33:52,572
তোমার কি কোনো ধারণা নেই, আছে কি?

499
00:33:52,822 --> 00:33:55,074
না, আসলে,
একে অপরের সাথে খুব দেখা স্বাক্ষাত নেই.

500
00:33:57,410 --> 00:33:58,786
আমার বাবা মা মৃত,

501
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
এক বচ ধরে স্বাক্ষী
হিসেবে আমায় রক্ষা করা হচ্ছে.

502
00:34:01,372 --> 00:34:04,250
আমি এখান থেকে বেঁচে
কাল যদি স্বাক্ষী ও দি...

503
00:34:04,417 --> 00:34:06,794
-তবুও আমার কোনো পরিবার বা বাড়ি পাব না.
-এডি.

504
00:34:08,796 --> 00:34:11,007
-তোমার এটা দেখা উঁচিত.
-আচ্ছা.

505
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
তুমি, শোন...

506
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
দরজা আটকে দাও.

507
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
কোনো শব্দ করবে না,
বেরোনোর চেষ্টা করবে না...

508
00:34:17,013 --> 00:34:18,473
কানে যা কিছু আসুক গিয়ে, বুঝেছ?

509
00:34:19,807 --> 00:34:20,808
এতে ভালো হবে না.

510
00:34:21,225 --> 00:34:24,604
দেখ, আমি কথা দিয়েছি তোমাকে
সুরক্ষিত রাখব আর ঠিক সেটাই করছি.

511
00:34:27,523 --> 00:34:28,524
দরজা আটকে দাও.

512
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
এই এটা দেখলে.

513
00:34:40,912 --> 00:34:42,830
-এখানে.
-ওরে, বাবা.

514
00:34:42,997 --> 00:34:43,998
আর ওখানে.

515
00:34:44,540 --> 00:34:45,583
ভালই দেখাচ্ছে.

516
00:34:45,750 --> 00:34:47,001
কি বললে?

517
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
ভালই দেখাচ্ছে.

518
00:34:48,586 --> 00:34:52,465
আজব তো, আমি ভাবছি আজকের
রাতটা আমার জীবনের সবচেয়ে ভয়াবহ রাত.

519
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
ও বোকা বানাচ্ছে.

520
00:34:55,635 --> 00:34:56,886
বলতে কি চাইছ?

521
00:34:58,387 --> 00:35:00,890
ও যদি নিশ্চিতই হত যে পুলিশ
টহল দিতে আসবে না...

522
00:35:02,809 --> 00:35:04,685
তাহলে এতক্ষণে ভেতরে ঢুকে আসত.

523
00:35:05,228 --> 00:35:06,229
কিন্তু...

524
00:35:06,395 --> 00:35:07,563
ওরা ওখানে করছে কি?

525
00:35:09,899 --> 00:35:12,735
-আমাদের গাড়ি খারাপ করছে.
-সে, কি কথা.

526
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
আরে, বাপরে, ওরা বেটিকে খুঁজে পাবে.

527
00:35:14,737 --> 00:35:17,448
-কি?
-দা ৩০-৫৭ আমি সিটের তলায় লুকিয়ে রেখেছি.

528
00:35:17,615 --> 00:35:18,866
গোপনে নিয়ে চলতে পারি.

529
00:35:19,033 --> 00:35:23,454
গোপনে বয়ে নিয়ে চলার মানেটা কি
যখন সেটাকে বয়েই বেড়াচ্ছ না?

530
00:35:24,413 --> 00:35:27,208
নিয়ম.
তুমি—কাজের সময় বন্দুক নিয়ে ঘুড়তে পারবে না.

531
00:35:28,835 --> 00:35:31,087
-আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে.
-না, সেটা ঠিক না.

532
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
না হওয়ার কি আছে...

533
00:35:33,172 --> 00:35:34,173
সেটাই উঁচিত.

534
00:35:34,841 --> 00:35:37,593
কারণ ওই মানুষগুলো আমাদের মারতে আসছে...

535
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
সেটাও এক্ষুনি.

536
00:35:39,470 --> 00:35:42,849
আরেকটা কথা কি জান, তুমি হও বা কে?

537
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
তুমি তো দ্বায়িত্বে নেই.

538
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
-না ও রয়েছে.
-কি?

539
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
আমি, নিজে, আজরাতে এখানে মরতে চাই না.

540
00:35:49,397 --> 00:35:52,650
ভাবলাম যদি কেউ ভালো করতে পারে,
তাকেই সাহায্য করব, কি? তাই না.

541
00:35:54,068 --> 00:35:55,069
যাইহোক.

542
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
তুমি ভয় পেয়েছ...

543
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
আর সেটার জন্য মরতে পার.

544
00:35:59,740 --> 00:36:00,825
এই লোকটা পেশাদার..

545
00:36:01,325 --> 00:36:02,618
অনেক বড় কন্ট্রাক্টর.

546
00:36:03,494 --> 00:36:06,497
যদি নিজের বাড়িতে স্ত্রী আর সন্তানদের কাছে
ফেরত যেতে চাই, তাহলে এই বিল্ডিংয়েই থাক.

547
00:36:07,123 --> 00:36:09,750
আমাদের সাহায্য না করতে চাইলে, ঠিক আছে.
কোথাও লুকিয়ে পর.

548
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
কেউ বিচার করতে আসবে না.

549
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
তাহলে তোমার কোনো প্ল্যান থাকলে বলো.

550
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
শোন...

551
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
আক্রমণ হয়েছিল

552
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
৪৫ মিনিট আগে.

553
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
এতক্ষণে, ফেড

554
00:36:22,096 --> 00:36:23,306
জেনে গেছে বাচ্চাটা নিরুদ্দেশ.

555
00:36:24,807 --> 00:36:25,892
ওরা খুঁজে ঠিক আসবেই.

556
00:36:27,476 --> 00:36:28,477
কিন্তু কখন?

557
00:36:30,396 --> 00:36:31,439
সেটা আমরা জানি না.

558
00:36:33,816 --> 00:36:34,817
এই মুহুর্তে...

559
00:36:35,318 --> 00:36:37,361
সময় হচ্ছে আমাদের শত্রু.

560
00:36:39,780 --> 00:36:41,490
সময়কে আমাদের বন্ধু বানানো যাক.

561
00:36:52,668 --> 00:36:53,669
ওখানে.

562
00:37:02,970 --> 00:37:03,971
চল, চল, চল.

563
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
আমরা এটাকে ছাদে কিভাবে নেব?

564
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
এটা সত্যি পাগলামো হচ্ছে.

565
00:37:18,319 --> 00:37:19,570
পরিস্থিতি?

566
00:37:22,531 --> 00:37:23,741
রুট ৬ পরিষ্কার.

567
00:37:24,992 --> 00:37:26,035
ঢোকার জায়গাও পরিষ্কার.

568
00:37:26,577 --> 00:37:27,578
সব ঠিক আছে, স্যার.

569
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
যাও.

570
00:37:49,517 --> 00:37:52,019
-আরে আমরা এটা করছিটা কি?
-ওদের একটা বার্তা পাঠাচ্ছি.

571
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
ওরে, বাবা রে.

572
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
ওখানে. যাও, যাও.

573
00:38:28,389 --> 00:38:29,849
আরে, বিপদ. খুব, বিপদ.

574
00:38:30,641 --> 00:38:32,101
চলে এস, ওপরে থাকা সুরক্ষিত নয়.

575
00:38:33,102 --> 00:38:34,103
যাও, যাও, যাও.

576
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেল.

577
00:38:49,118 --> 00:38:50,953
যাও, যাও, যাও.

578
00:38:51,329 --> 00:38:52,663
-চলে এস.
-দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও.

579
00:38:52,830 --> 00:38:54,915
-আমাকে—আমাকে—আমাকে- যেতে হবে.
-ভেন্স. ভেন্স!

580
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
ধূর বাবা রে.

581
00:38:56,917 --> 00:38:57,918
আমার জন্য দাড়াও.

582
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
না.

583
00:39:16,228 --> 00:39:17,480
না, না.

584
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
রুবি?

585
00:39:23,986 --> 00:39:25,029
উঠে এস.

586
00:39:34,246 --> 00:39:36,332
এখানে কাটানো সবচেয়ে বাজে শিফ্ট আর কি.

587
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
হ্যা.

588
00:39:42,838 --> 00:39:43,923
দেহটা এখান থেকে সড়িয়ে নাও.

589
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
হ্যা, স্যার.

590
00:39:48,844 --> 00:39:50,971
-গাড়িটাকে এখান থেকে সরাও.
-হ্যা বুঝেছি.

591
00:39:57,144 --> 00:39:59,271
-জিনিসগুলো নাও, ফ্ল্যাশলাইট.
-ফ্ল্যাশলাইট?

592
00:39:59,438 --> 00:40:00,481
-হ্যা.
-আচ্ছা.

593
00:40:01,107 --> 00:40:02,108
-আরে...
-ঈশ্বর.

594
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
-কি হয়েছেটা কি?
-ম্যাপটা ছিড়ে নাও.

595
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
ম্যাপ?

596
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
আরে, বলবে ঠিক কি হয়েছেটা কি?

597
00:40:08,948 --> 00:40:12,034
একটা বাচ্চা এসেছে. তার পিছনে একদল পাগল
ওকে মারার চেষ্টা এসে পৌঁছেছে.

598
00:40:12,201 --> 00:40:13,285
ওহো, বুঝেছি.

599
00:40:14,078 --> 00:40:15,955
আমাদের পিছনে পুরো
একটা গ্যাং লেগে রয়েছে. চল.

600
00:40:16,080 --> 00:40:16,956
বাপরে.

601
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
-দরজাগুলো?
-মনে হচ্ছে কিছুক্ষণ ঠেকিয়ে রাখবে.

602
00:40:28,717 --> 00:40:31,512
-এই, এডি, সিড়ির ওপরে একটা সমস্যা হয়েছিল—
-আমি সেটা সামলে নিয়েছি.

603
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
এরই কথা বলছিলে?

604
00:40:33,639 --> 00:40:34,640
হ্যা.

605
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
ও এডি. এখন দ্বায়িত্বে রয়েছে.

606
00:40:36,308 --> 00:40:38,561
-ওকে বলেছ এখানে কি হচ্ছে?
-হ্যা বেশিরভাগটাই বলেছি.

607
00:40:39,603 --> 00:40:41,272
বাচ্চা মেয়ে, ওই গ্যাং.

608
00:40:43,065 --> 00:40:44,150
আমি সঙ্গে আছি.

609
00:40:45,359 --> 00:40:46,360
ভালো...

610
00:40:47,903 --> 00:40:49,488
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই.

611
00:40:50,614 --> 00:40:54,660
এই মনে হয় ৩০ মিনিট পরেই ওরা
মন্টক্লেয়ারে এসে পৌঁছে যাবে,

612
00:40:54,827 --> 00:40:57,580
তারপর ৫ থেকে ১০ মিনিটের
মধ্যে জোন বিতে.

613
00:40:57,746 --> 00:40:58,873
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে.

614
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
আচ্ছা, তাহলে প্ল্যানটা কি?

615
00:41:01,750 --> 00:41:02,751
সময় নষ্ট.

616
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
ওদের যতজনকে সম্ভব মারার চেষ্টা করতে হবে.

617
00:41:06,380 --> 00:41:10,509
তাই, কেউ ওদেরকে আঘাত করার
কোনো সুযোগ পেলে, দ্বিধা করবে না.

618
00:41:10,885 --> 00:41:12,928
-আমি তীর চালাতে পারি.
-আমি বোমা বানাতে পারি.

619
00:41:13,387 --> 00:41:14,388
-কি?
-কি?

620
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
ইন্টারনেট, বন্ধুরা.

621
00:41:16,182 --> 00:41:19,268
কাজে লেগে পরা যাক.
রুবি, তুমি সুগন্ধির দোকানে লুকিয়ে থাক.

622
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
ভেন্স, তুমি বাসনের দোকানের ওখানে যাও.
তোমরা আমাদের রক্ষণের প্রথম লাইন.

623
00:41:23,397 --> 00:41:25,524
মেসন, তুমি বাড়ি আর গার্ডেন
স্টোরের ওখানে যাও.

624
00:41:25,691 --> 00:41:27,359
তোমার কাজ লক্ষ্য রাখা.

625
00:41:27,526 --> 00:41:31,405
আমাদেরকে শুধু যতটা পারি সময় কাটাতে হবে
যতক্ষণ না ফেডরা এসে পরছে.

626
00:41:39,330 --> 00:41:40,789
-ঠিক আছে.
-হয়ে গেছে.

627
00:41:41,874 --> 00:41:42,958
আস্তে. এটা একটা বোম.

628
00:41:48,422 --> 00:41:49,673
-আচ্ছা.
-হ্যা.

629
00:41:54,094 --> 00:41:55,638
-ঠিক আছে, ঠিক আছে.
-বুঝে গেছি.

630
00:41:55,804 --> 00:41:58,349
-রেখে দিয়েছি. দেখেছ তো?
-আচ্ছা. যাও, যাও, যাও.

631
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
-হয়ে গেছে?
-হ্যা হয়ে গেছে, হয়ে গেছে, সব.

632
00:42:09,026 --> 00:42:11,153
ঠিক আছে. চল দেখি. শুনেছ.
হ্যা, হ্যা, চলে এস.

633
00:42:11,320 --> 00:42:12,321
ঠিক আছে.

634
00:42:23,582 --> 00:42:24,625
ব্যাস.

635
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
এবার শোন.

636
00:42:30,839 --> 00:42:33,342
ভেন্স বলেছে পুলিশের টহলদারেরা
এখান থেকেই বেশি আসে.

637
00:42:33,509 --> 00:42:34,802
যদি, তুমি দেখতে পাও,

638
00:42:35,594 --> 00:42:36,595
বাইরে বেরোবে না.

639
00:42:37,304 --> 00:42:39,181
ওদের তোমার কাছে আসতে দেবে. বুঝেছ?

640
00:42:39,348 --> 00:42:40,349
আচ্ছা, আচ্ছা.

641
00:42:40,516 --> 00:42:42,434
এবার, মনে রাখ, এস.ও.এস.

642
00:42:42,601 --> 00:42:44,019
কাছে, কাছে, কাছে.

643
00:42:44,186 --> 00:42:46,146
দূরে, দূরে, দূরে.

644
00:42:46,313 --> 00:42:47,773
কাছে, কাছে, কাছে, ঠিক আছে?

645
00:42:47,940 --> 00:42:49,608
-কাছে, কাছে, কাছে.
-হ্যা.

646
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
-দূরে, দূরে, দূরে.
-হ্যা.

647
00:42:51,527 --> 00:42:53,696
-কাছে, কাছে, কাছে.
-শোন, আমার কথা শোন.

648
00:42:53,862 --> 00:42:57,366
আমার কথা মত কাজ কর কিচ্ছু হবে না.
ঠিক আছে?

649
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
আচ্ছা.

650
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
যাও, যাও.

651
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
তুমি এখানে কি করছ?

652
00:43:06,834 --> 00:43:08,002
নিজের সুরক্ষার দিকটা দেখছি.

653
00:43:08,168 --> 00:43:09,920
তোমাদের কেউ ভয় পেয়ে যদি বলে দাও
আমি কোথায় রয়েছি,

654
00:43:10,087 --> 00:43:11,630
আমি তোর মধ্যেই আটকা পরে থাকব.

655
00:43:12,089 --> 00:43:14,800
আমাকে যদি লোকাতেই হয়, এমন যাওয়া
হওয়া উঁচিত যা কেউ জানবে না.

656
00:43:16,010 --> 00:43:17,553
তার সাথে, যেন সাহায্য করতে পারি.

657
00:43:17,720 --> 00:43:19,305
হবে না. আমরা এই নিয়ে কথা বলেছি.

658
00:43:19,471 --> 00:43:21,599
-আমার একটা আইডিয়া আছে.
-সত্যি?

659
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
জায়গাটা পরিষ্কার রাখ, আর গাড়ি তৈরী.

660
00:43:45,080 --> 00:43:46,081
লাইন যোগ করো.

661
00:43:55,507 --> 00:43:56,508
ওরে, বাবা.

662
00:44:10,606 --> 00:44:11,982
ও বিল্ডিংয়ের মধ্যেই আছে.

663
00:44:13,442 --> 00:44:15,944
পরিস্থিতি উত্তপ্ত. কেউ বেঁচে বেরোবে না.

664
00:45:01,698 --> 00:45:02,699
এসে পরেছে.

665
00:45:43,949 --> 00:45:45,826
চ্যানেল

666
00:45:49,538 --> 00:45:50,539
চ্যানেল ৪৭.

667
00:45:57,004 --> 00:45:58,338
৪৭ খুলে গেছে. ওভার.

668
00:46:00,924 --> 00:46:02,176
তোমাকে কি নাম ডাকব?

669
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
এডি.

670
00:46:06,680 --> 00:46:07,806
আমাকে চার্লি বলে ডাক.

671
00:46:08,474 --> 00:46:09,475
ভালো..

672
00:46:10,893 --> 00:46:12,853
শেষ সুযোগ, চার্লি.

673
00:46:15,314 --> 00:46:16,398
মেয়েটা এখানে নেই.

674
00:46:17,774 --> 00:46:20,110
আর আমাদের রাতের টহলদারেরা
যেকোনো মিনিটে এসে পৌঁছবে,

675
00:46:20,277 --> 00:46:23,197
আর ফেডরা কথা ছেড়েই দাও
যখন ওরা জানবে বাচ্চাটা নিরুদ্দেশ.

676
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
আর...

677
00:46:26,575 --> 00:46:28,577
আমাদের ঘরোয়া কোর্টের সুবিধে আছে.

678
00:46:31,580 --> 00:46:35,792
আমি নিজের লোকেদের জন্য একটা
ছোট্ট ঘোষণা করতে চাই, এডি.

679
00:46:36,251 --> 00:46:39,796
আর আমরা এইমুহুর্তে দুজনে
এমনভাবে কথা বলছি যাতে,

680
00:46:39,963 --> 00:46:43,050
আমার মনে হয় তোমার দলের
মানুষও এটা শুনলে উপকৃত হবে.

681
00:46:44,510 --> 00:46:46,178
তাহলে, সবাই শুনছে তো?

682
00:46:52,851 --> 00:46:54,478
আচ্ছা, আমার লোকেরা, মন দিয়ে শোন.

683
00:46:56,355 --> 00:46:58,732
আমাদের পারস্পরিক নিয়োগকারীর
সাথে কথা বললাম.

684
00:46:59,358 --> 00:47:02,569
আজ রাতের এই ছোট্ট ঝামেলার জন্য,

685
00:47:02,736 --> 00:47:05,822
একটা নতুন বোনাসের ঘোষণা করা হয়েছে.

686
00:47:05,989 --> 00:47:07,449
আমরা যদি সফল হই আর মেয়েটা মরে,

687
00:47:08,242 --> 00:47:11,620
তোমরা সবাই বাড়তি
১,০০,০০০ ডলার করে পাবে.

688
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
কিন্তু শর্তটা এখানে.

689
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
আমরা ব্যর্থ হলে...

690
00:47:19,253 --> 00:47:21,004
আর মেয়েটা যদি আরেকটা দিন বাঁচে...

691
00:47:22,673 --> 00:47:25,175
তাহলে তোমাদের প্রত্যেককে খুঁজে বের
করে শিকার করে মারা হবে.

692
00:47:25,676 --> 00:47:28,554
তোমাদের পরিবার, বন্ধু, পোষা প্রাণীরাও...

693
00:47:29,137 --> 00:47:30,597
শীঘ্রই একই দশা হবে.

694
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
তাই...

695
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
বলার আর কিছুর নেই,

696
00:47:35,185 --> 00:47:36,645
আমি সবাইকেই বলব...

697
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
বাচ্চাটাকে যেকরে হোক খুঁজে বের করো.

698
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
সবাই কাজে লেগে পর.

699
00:48:45,881 --> 00:48:47,549
জানোয়ার.

700
00:50:42,622 --> 00:50:44,249
দল রিপোর্ট করো, ওভার.

701
00:50:44,916 --> 00:50:46,752
হ্যা, আমি ভেন্স.

702
00:50:47,711 --> 00:50:48,795
ঠিক আছি.

703
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
আমিও ঠিক. এটা জেমি.

704
00:50:51,840 --> 00:50:53,800
২ ডলারের বেশ্যার মত গন্ধ বেরোচ্ছে.

705
00:50:54,843 --> 00:50:57,053
তবে ঠিক আছি, ওভার.

706
00:50:57,637 --> 00:50:59,931
ম্যাসন? ম্যাসন, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

707
00:51:05,979 --> 00:51:08,356
আচ্ছা, বন্ধু. আমি ওখানে আসছ.
একটু দাড়াও.

708
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
ম্যাসন.

709
00:51:21,244 --> 00:51:22,704
তোমার এটা উপলব্ধি করা উঁচিত.

710
00:51:47,687 --> 00:51:48,980
বাপরে.

711
00:51:57,989 --> 00:52:01,493
ম্যাসন,কাজ হয়নি.
তোমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে.

712
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
শেরিফ হাইওয়ে ছেড়ে
এদিকের রাস্তায় আসছে.

713
00:52:34,317 --> 00:52:36,403
বাইরে গাড়ি আসছে.
সবাই গুলি করা বন্ধ করো...

714
00:52:38,113 --> 00:52:40,699
যদি না কেউ বোকার মত
কিছু করার চেষ্টা করে.

715
00:52:56,423 --> 00:52:58,884
কেউ তাড়াহুড়ো করবে না.
আমরা লক্ষ্য রাখছি.

716
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
গাড়ি.

717
00:53:06,308 --> 00:53:07,350
আচ্ছা.

718
00:53:08,101 --> 00:53:09,144
আরে কি হচ্ছে--?

719
00:53:10,103 --> 00:53:11,104
না.

720
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
ভাঙ্গা.

721
00:53:18,778 --> 00:53:20,071
দরজার ওখানে.

722
00:53:20,238 --> 00:53:21,656
-পারবে না.
-আমি ওখানে যাচ্ছি.

723
00:53:21,823 --> 00:53:23,116
বাতিল.

724
00:53:24,159 --> 00:53:25,160
আমি যাচ্ছি.

725
00:53:25,744 --> 00:53:26,828
আমার কাছে আছে--

726
00:53:33,209 --> 00:53:34,586
এই.

727
00:53:47,641 --> 00:53:48,892
দারুন চেষ্টা.

728
00:53:54,481 --> 00:53:57,484
-সব পরিষ্কার. ওভার.
-ফুড কোর্ট পরিষ্কার করো.

729
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
শোন, সবাই.

730
00:54:12,749 --> 00:54:14,042
এইমাত্র জনিকে আমরা হারিয়েছি.

731
00:54:14,626 --> 00:54:16,044
ওরা মজা করতে আসেনি.

732
00:54:16,211 --> 00:54:18,630
আমি চাই তোমরা সবাই আরো সতর্ক থাক.

733
00:54:19,506 --> 00:54:21,424
যে যে পারবে, রিপোর্ট করো, ওভার.

734
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
আমি ভেন্স.

735
00:54:24,177 --> 00:54:25,637
এখনো জোন ডিতে আটকে রয়েছি.

736
00:54:26,805 --> 00:54:28,473
মনে হয় সরাটা সম্ভব, ওভার.

737
00:54:28,932 --> 00:54:29,975
ঠিক আছে, ভেন্স.

738
00:54:30,600 --> 00:54:32,018
তুমি কি ফুড কোর্ট দেখতে পাচ্ছ?

739
00:54:36,815 --> 00:54:37,816
না.

740
00:54:39,526 --> 00:54:40,819
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

741
00:54:41,987 --> 00:54:43,446
রুবি, ম্যাসন.ওভার.

742
00:54:43,989 --> 00:54:45,657
আমিও এখনো ডি তে, রয়েছি.

743
00:54:47,283 --> 00:54:49,411
ভেন্সের অদ্ভূত মুখের দিকেই তাকিয়ে রয়েছি.

744
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
ওভার.

745
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
তুমি এখনো বেঁচে আছ, ম্যাসন?

746
00:55:00,171 --> 00:55:01,589
ম্যাসন, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

747
00:55:07,053 --> 00:55:08,054
হ্যা.

748
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
ঠিক আছে, শোন.

749
00:55:10,682 --> 00:55:12,642
ফুড কোর্টের ওপরে নজর রাখার মত
কাউকে আমার দরকার.

750
00:55:13,226 --> 00:55:14,519
তুমি কি বলো, বন্ধু?

751
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
না.

752
00:55:20,734 --> 00:55:22,569
ম্যাসন, তুমি ওখান থেকে না সরলে,

753
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে.

754
00:55:26,197 --> 00:55:27,907
তুমি কি এখনো বাড়ি আর গার্ডেনের ওখানে?

755
00:55:36,541 --> 00:55:37,584
না.

756
00:55:38,960 --> 00:55:40,045
তাহলে কোথায় তুমি?

757
00:55:44,716 --> 00:55:45,884
গুদামে.

758
00:55:46,426 --> 00:55:48,011
নড়া সম্ভব নয়.

759
00:55:54,434 --> 00:55:55,435
আমি জেমি.

760
00:55:55,602 --> 00:55:56,728
সাহায্য করতে পারি.

761
00:55:57,812 --> 00:55:58,813
জেমি.

762
00:55:59,856 --> 00:56:02,525
তুমি ফুড কোর্টের ওখানটা দেখতে পাবে? ওভার?

763
00:56:02,901 --> 00:56:04,903
-হ্যা.
-ঠিক আছে.

764
00:56:05,904 --> 00:56:08,198
আমি জানতে চাই, ওরা কজন রয়েছে?

765
00:56:08,364 --> 00:56:09,365
বুঝে গেছি.

766
00:56:13,411 --> 00:56:15,080
আচ্ছা, সবাই, কথা শোন.

767
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
আমরা ক্লাইভের্সর ওখানে দেখা করব...

768
00:56:21,503 --> 00:56:24,422
ঠিক তিন মিনিটের মাথায়, শুনেছ?

769
00:56:25,298 --> 00:56:26,299
হ্যা শুনেছি.

770
00:56:42,357 --> 00:56:43,566
ধূর.

771
00:56:45,610 --> 00:56:47,862
সবাই শোন, ওরা পাঁচজন.

772
00:56:49,948 --> 00:56:52,492
আচ্ছা. আমি ওদেরকে দেখছি.

773
00:56:53,326 --> 00:56:55,286
-অনুসরণ করো.
-হ্যা. চলে এস.

774
00:57:08,883 --> 00:57:10,009
না!

775
00:58:28,379 --> 00:58:29,506
-ঠিক আছ?
-হ্যা.

776
00:58:29,672 --> 00:58:31,633
-আমার চিন্তা হচ্ছিল.
-আমি ঠিক.

777
00:58:32,091 --> 00:58:33,343
লক্ষ্য রাখো!

778
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
রুবি! আরে, বাপরে.

779
00:58:34,886 --> 00:58:36,179
আমি ধরেছি তোমাকে. ধরে ফেলেছি.

780
00:58:36,346 --> 00:58:38,264
আরে, বাবা. একি, হলো. চলে এস.
চলে এস.

781
00:58:38,932 --> 00:58:40,016
হে, ঈশ্বর.

782
00:59:06,834 --> 00:59:07,835
দাড়াও, ম্যাসন.

783
00:59:08,002 --> 00:59:09,337
থামো, কথা শোন.

784
00:59:12,090 --> 00:59:13,091
এটা আমি.

785
00:59:14,467 --> 00:59:15,468
আরে আমি.

786
00:59:17,095 --> 00:59:18,096
ঠিক আছে, বাবু.

787
00:59:22,100 --> 00:59:24,269
তুমি ঠিক আছ? কি বলো?

788
00:59:24,435 --> 00:59:25,728
-আমাদেরকে যেতে হবে.
-না, স্যার.

789
00:59:26,396 --> 00:59:29,315
আমাদেরকে যেতে হবে. চল দেখি.
আমি তোমাকে নিয়ে যাব চল.

790
00:59:34,696 --> 00:59:37,073
দরজা নামিয়ে দাও. গেট লাগিয়ে দাও.

791
00:59:53,339 --> 00:59:56,509
কোনকিছু করার ইচ্ছে থাকলে,
সেটা তোমাকে নিজেকেই করতে হবে.

792
00:59:57,427 --> 00:59:58,845
তুমি ওর জীবন বাঁচলে.

793
00:59:59,345 --> 01:00:01,431
তুমি নিজে খারাপকিছু কোর না. চলে এস.

794
01:00:13,901 --> 01:00:14,902
গেটটা খোলো দেখি.

795
01:00:44,057 --> 01:00:45,058
এই.

796
01:00:47,810 --> 01:00:49,312
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি.

797
01:00:51,105 --> 01:00:53,733
যদি কখনো কোনো সমস্যা হয়,
আর আমি আশেপাশে না থাকি, তখন...

798
01:00:54,275 --> 01:00:56,694
-এই বোতামটা টিপবে, আর—
-জানি টিসার কিভাবে কাজ করে.

799
01:00:57,278 --> 01:00:58,446
আচ্ছা.

800
01:00:58,613 --> 01:01:00,406
-আমার মায়ের একটা ছিল.
-আচ্ছা.

801
01:01:06,329 --> 01:01:08,414
সুন্দর জায়গা বেছেছ দেখছি.
একটু ছোট,

802
01:01:09,707 --> 01:01:10,708
কিন্তু খুব ভালো.

803
01:01:23,888 --> 01:01:25,139
একটা জায়গার কথা মনে পরে গেল.

804
01:01:27,350 --> 01:01:29,560
-কোথাকার?
-আমার কাকা উইল্সের.

805
01:01:30,186 --> 01:01:33,648
ছোটবেলায় গরমের ছুটি আমি ওখানে
কেতাতাম. খুব ভালো লাগত.

806
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
সবকিছুই ওখানে খুব...

807
01:01:38,194 --> 01:01:39,195
সাধারণ ছিল.

808
01:01:43,116 --> 01:01:46,077
তারপর এক বছরে,
বাবা বললো যে ওখানে আর যেতে পারব না.

809
01:01:48,746 --> 01:01:49,747
আসলে...

810
01:01:50,832 --> 01:01:53,459
বাবারা সবসময় তো আর নির্ভুল হন না.

811
01:01:56,087 --> 01:01:58,756
হ্যা, কিন্তু আমি তো শুধু বললাম
মাঝেমাঝে একটু আমার সঙ্গে থেক.

812
01:01:58,923 --> 01:01:59,966
আর এখন অপরাধীরা.

813
01:02:00,550 --> 01:02:03,219
মানে—তুমি বাবার পক্ষ নেওয়ার
চেষ্টা করছ তাই তো.

814
01:02:03,386 --> 01:02:04,679
আমি ওনার পক্ষ নিচ্ছি না.

815
01:02:07,890 --> 01:02:10,393
কিন্তু মানুষ এরকম কিছুক্ষেত্রে কেন
করেন সেটা বোঝাও সহজ ব্যাপার নয়.

816
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
হ্যা উনি হয়ত তোমার আশেপাশে
বেশি থাকতেন না

817
01:02:13,563 --> 01:02:15,648
-কারণ উনি ভয় পেতেন.
-ভয়?

818
01:02:16,357 --> 01:02:17,483
কিসের জন্য ভয়?

819
01:02:17,650 --> 01:02:18,651
এই ধরো ভয়...

820
01:02:19,444 --> 01:02:20,445
যে তোমার বিপদ হবে.

821
01:02:23,614 --> 01:02:24,949
ওনার জন্য তোমার আঘাত লাগবে.

822
01:02:28,661 --> 01:02:30,288
হয়ত বা আবার উনি ভয় পেতেন..

823
01:02:31,956 --> 01:02:32,999
নিজের জন্যই.

824
01:02:42,800 --> 01:02:43,801
আমি জানি না.

825
01:02:45,636 --> 01:02:48,055
কিন্তু এই মুহুর্তে...

826
01:02:50,975 --> 01:02:53,644
আমি নিজেকে সুরক্ষিত ভাবতে
পারি এমন কেউ নেই.

827
01:02:59,442 --> 01:03:00,818
একটু কথা বলে নেওয়া যাক, নেব নাকি?

828
01:03:06,699 --> 01:03:07,784
নাও.

829
01:03:09,327 --> 01:03:10,536
তাহলে...

830
01:03:10,703 --> 01:03:14,916
এখন তোমরা ক্লাইভর্সয়ে.
রাস্তা শেষ. যাওয়ার আর কোথাও নেই.

831
01:03:15,082 --> 01:03:17,543
শুধুমাত্র একটা স্টিলের দরজা

832
01:03:18,795 --> 01:03:19,879
আমাদেরকে আলাদা করে রেখেছে.

833
01:03:20,046 --> 01:03:21,380
তাই...

834
01:03:21,547 --> 01:03:25,218
আমি শেষবারের মত আমার
প্রস্তাবের সময় বাড়াচ্ছি.

835
01:03:25,676 --> 01:03:26,677
আমাকে মেয়েটা দিয়ে দাও,

836
01:03:26,844 --> 01:03:28,471
একটা প্রাণের পরিবর্তে অনেকগুলো,

837
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
নাহলে আমি রেগে যাব...

838
01:03:32,892 --> 01:03:34,185
আর তোমাদের উড়িয়ে দেব.

839
01:03:35,770 --> 01:03:40,191
আচ্ছা, দু ঘন্টা হয়ে গেছে যখন তুমি
নিজের কাজ ভালোভাবে করতে পারোনি,

840
01:03:40,358 --> 01:03:42,276
আর একটা বাচ্চা তোমার আঙ্গুল
গলে বেড়িয়ে গেছে.

841
01:03:42,527 --> 01:03:45,071
এখন, ফেড যেকোনো মুহুর্তে এসে পৌঁছলো বলে.

842
01:03:45,238 --> 01:03:47,031
তোমার খেলা শেষ, চার্লি.

843
01:03:48,324 --> 01:03:49,826
টহলদারী গাড়ি এসে চলে গেছে, বন্ধু.

844
01:03:49,992 --> 01:03:52,912
আমি তো ভাবলাম বন্ধুর মৃত্যু সেটা
তোমার কাছে সেটা সমরণীয় করে রেখেছে.

845
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
যাইহোক...

846
01:03:56,624 --> 01:03:57,959
তোমার উত্তর গ্রহণ করা হল.

847
01:03:58,125 --> 01:04:00,086
-জেমি. এখানে এস.
-তৈরী কিনা বলো.

848
01:04:00,670 --> 01:04:01,671
এখানে এস. এখানে এস.

849
01:04:10,346 --> 01:04:12,515
ইনফো পয়েন্ট

850
01:04:16,060 --> 01:04:17,103
পুলিশ?

851
01:04:17,270 --> 01:04:19,188
আরে, বাবা রে. পুলিশ.

852
01:04:19,355 --> 01:04:21,941
এই মুহুর্তে বাইরে পুলিশ দাড়িয়ে রয়েছে.

853
01:04:22,900 --> 01:04:23,943
এডি?

854
01:04:26,445 --> 01:04:27,822
বাইরে পুলিশ দাড়ানো দেখছি.

855
01:04:30,658 --> 01:04:32,285
-আচ্ছা.
-দাড়াও দেখি, দাড়াও দেখি, দাড়াও.

856
01:04:35,329 --> 01:04:36,664
যোগাযোগের গাড়ি.

857
01:04:38,332 --> 01:04:39,625
আমাদেরকে ওটাই বাগাতে হবে.

858
01:04:40,209 --> 01:04:41,377
-তুমি ওর খেয়াল রাখ.
-আচ্ছা.

859
01:04:41,544 --> 01:04:42,628
-আমার ফোনের অপেক্ষা করো.
-আচ্ছা.

860
01:04:47,592 --> 01:04:49,343
এই. এখানকার কি অবস্থা, ভেন্স?

861
01:04:49,510 --> 01:04:51,596
দরজাটা ধরে রাখবে.
শক্তপোক্ত স্টিল দিয়ে বানানো হয়েছে.

862
01:04:51,762 --> 01:04:52,763
ঠিক আছে.

863
01:04:55,266 --> 01:04:56,434
এবার ভালো ঠেকছে না.

864
01:04:56,976 --> 01:04:57,977
নাও.

865
01:05:03,357 --> 01:05:05,359
সাহায্য এসে পরলো বলে.
ঠেকিয়ে রাখ, আরেকটুক সময়.

866
01:05:12,116 --> 01:05:13,159
ওরে, বাবা.

867
01:05:16,120 --> 01:05:17,413
দেখি তোদের কত দম, জানোয়ার.

868
01:05:51,280 --> 01:05:52,907
-মাটিতে শুয়ে পর.
-হাত মাথার ওপরে.

869
01:05:53,074 --> 01:05:54,617
-আরে, আমি রক্ষী.
-হাটু মুড়ে বস.

870
01:05:54,784 --> 01:05:56,535
-ঠিক আছে.
-ওর কাছে অস্ত্র আছে.

871
01:05:57,119 --> 01:05:58,454
না. না, কিছুই নেই.

872
01:05:58,621 --> 01:06:01,624
-মেয়েটা কি এখনো এখানে?
-হ্যা, ও এখানেই. গুদামের মধ্যে আছে.

873
01:06:01,791 --> 01:06:03,793
-ওখান থেকে গুলির শব্দ পাচ্ছি.
-হ্যা, ঠিক.

874
01:06:03,960 --> 01:06:05,127
সর. সর. সর.

875
01:06:15,262 --> 01:06:17,056
আমার এক্ষুনি ব্যাক আপ চাই, এডি.

876
01:06:59,557 --> 01:07:00,599
আমরা ওকে দেখতে পারি?

877
01:07:01,392 --> 01:07:02,393
এটা ব্যবহার করতে পারি?

878
01:07:03,853 --> 01:07:04,895
হ্যা করো.

879
01:07:09,984 --> 01:07:11,027
ম্যাসন.

880
01:07:11,819 --> 01:07:12,903
বাচ্চাটাকে নিয়ে এস.

881
01:07:14,447 --> 01:07:15,448
না.

882
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
এখানে বিপদ. নড়া সম্ভব না.

883
01:07:19,243 --> 01:07:21,620
ম্যাসন, বাজে বোকা বন্ধ করো, বুঝেছ?

884
01:07:24,540 --> 01:07:26,208
এই, জেমি. আমার কথা শুনছ?

885
01:07:27,376 --> 01:07:28,544
শোন, আমি যখন উঠে দাড়াব,

886
01:07:29,503 --> 01:07:32,006
তুমি একেবারে হরিণের মত প্রাণপনে
ছুট লাগবে, শুনতে পেয়েছ?

887
01:07:33,049 --> 01:07:36,385
-তুমি তাহলে কি কি করবে?
-আমার চিন্তা করতে হবে না, ছোট্ট সোনা.

888
01:07:37,678 --> 01:07:39,472
কিন্তু তুমি, এখান থেকে অবশ্যই বেরোবে,

889
01:07:39,638 --> 01:07:42,141
আর ওই শয়তান মানুষগুলোকে
শাস্তি দেবে, বুঝেছ?

890
01:07:43,726 --> 01:07:44,894
কথা দাও.

891
01:07:46,020 --> 01:07:47,021
হ্যা.

892
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
যাও করে দেখাও.

893
01:07:51,942 --> 01:07:53,652
সব ঠিক হবে. চল দেখি.

894
01:07:57,490 --> 01:07:59,033
যাও যাও. দৌড়তে থাক.

895
01:08:02,578 --> 01:08:03,829
আয় দেখি.

896
01:08:22,264 --> 01:08:23,265
ওটা একটা মেয়ে.

897
01:08:24,517 --> 01:08:26,060
কি ভয়ঙ্কর রাত্রি.

898
01:08:49,375 --> 01:08:51,752
ও তোমাকে বিশ্বাস করবে.
তোমার কাছে আসবে তাই তো?

899
01:08:51,919 --> 01:08:52,920
হ্যা.

900
01:09:04,223 --> 01:09:06,308
জেমি, মনে রেখ.

901
01:09:06,892 --> 01:09:09,520
তোমাকে আজ টেডি বিয়ার
ছাড়াই বাড়ি যেতে হবে.

902
01:09:10,604 --> 01:09:11,647
দাড়াও.

903
01:09:34,295 --> 01:09:35,296
ম্যাসন.

904
01:10:04,992 --> 01:10:06,035
ভেন্স?

905
01:10:06,577 --> 01:10:07,828
জেমি? শুনছ?

906
01:10:10,539 --> 01:10:11,665
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরেই গেছ.

907
01:10:17,838 --> 01:10:19,632
-ভেন্স কি তোমার সাথে?
-না.

908
01:10:21,342 --> 01:10:22,343
আমার--

909
01:10:22,509 --> 01:10:23,928
মনে হয় ওকে গুলি করে দিয়েছে.

910
01:10:24,094 --> 01:10:25,095
হে ঈশ্বর.

911
01:10:30,017 --> 01:10:31,143
ঠিক আছে, শোন.

912
01:10:32,686 --> 01:10:33,687
ওরা ভেতরে.

913
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
আর তাও স্টোরের মধ্যে আছে.

914
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
তোমাকে একেবারে চুপ আর সাহসী
হয়ে থাকতে হবে.

915
01:10:41,487 --> 01:10:46,033
আজরাতে এখানে আমাদের দল যা
করেছে সেটা ব্যর্থ হতে দেওয়া চলে না, বুঝলে?

916
01:10:47,534 --> 01:10:49,036
আর তোমাকেও বাড়ি ফিরতে হবে.

917
01:10:51,580 --> 01:10:52,790
তোমার মেয়ের কাছে.

918
01:10:55,167 --> 01:10:56,543
ঠিক বলেছ. আমিও যাব.

919
01:10:58,462 --> 01:10:59,797
তাহলে, এখন আমরা কি করব?

920
01:11:00,422 --> 01:11:03,217
তোমার মনে আছে
রুবির জিনিসগুলো আমরা কি করেছিলাম?

921
01:11:03,884 --> 01:11:05,386
সেগুলো কোথায় রাখা হয়েছে.

922
01:11:06,553 --> 01:11:08,013
হ্যা বেডরুমের ডিপার্টমেন্টে.

923
01:11:09,640 --> 01:11:11,308
তুমি গিয়ে ওর ওয়াকিটা নেবে,

924
01:11:12,101 --> 01:11:13,185
সত্যিকারেরটা,

925
01:11:14,478 --> 01:11:15,688
সুরক্ষার কাজে যেটা লাগে সেটা.

926
01:11:16,313 --> 01:11:17,523
ঠিক আছে?

927
01:11:18,941 --> 01:11:19,984
আচ্ছা.

928
01:11:20,442 --> 01:11:22,861
আচ্ছা, এর মধ্যে...

929
01:11:23,028 --> 01:11:24,280
জরুরি চ্যানেল থাকবে.

930
01:11:24,446 --> 01:11:26,365
ওগুলো সব স্ট্যাটিক থাকবে প্রথমে,

931
01:11:26,532 --> 01:11:29,618
কিন্তু চালু করতে পারলে, ওগুলো কাজ করবে.

932
01:11:30,160 --> 01:11:31,787
আচ্ছা, তারপর কি হবে,

933
01:11:32,246 --> 01:11:35,499
আমি চাই তুমি লোকানোর মত একটা
জায়গা খোঁজ আর চিত্কার করো.

934
01:11:36,500 --> 01:11:38,961
ভালো মানুষ তোমার আওয়াজ
শুনতে পাবে, আর ওরা আসবে.

935
01:11:40,838 --> 01:11:43,340
তারপর তুমি বাইরে বেড়িয়ে গেলে,
আমার অপেক্ষা করবে.

936
01:11:43,507 --> 01:11:45,342
আমি তোমার জন্য আসবই, ঠিক আছে?

937
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
পুতুলের দিব্যি?

938
01:11:53,600 --> 01:11:54,601
পুতুলের দিব্যি.

939
01:11:56,061 --> 01:11:57,062
আমার কথা বুঝেছ?

940
01:11:57,479 --> 01:11:58,522
তোমার ওপরে ভরসা করতে পারি?

941
01:12:04,028 --> 01:12:05,070
হ্যা আমি পারব.

942
01:12:08,282 --> 01:12:09,325
খুব তাড়াতাড়ি দেখা হবে.

943
01:12:10,534 --> 01:12:11,535
আউট.

944
01:12:16,498 --> 01:12:18,459
তুমি আর আমি, বাব্বু.

945
01:12:19,043 --> 01:12:20,044
তুমি আর আমি.

946
01:12:26,925 --> 01:12:28,844
ও রেডিও জ্যামারের দিকে যাবে.

947
01:12:29,470 --> 01:12:30,471
শুনেছ.

948
01:13:52,386 --> 01:13:53,387
জেমি.

949
01:14:06,024 --> 01:14:07,776
জানি তুমি স্টোরের মধ্যেই আছ, জেমি.

950
01:14:08,902 --> 01:14:10,154
এও জানি তুমি শুনতে পাচ্ছ.

951
01:14:12,906 --> 01:14:16,785
আমরা জঙ্গলের মধ্যে ১০ মাইলের
হাইওয়েতে রয়েছি, জেমি.

952
01:14:18,412 --> 01:14:21,457
বৃষ্টি গাড়ির চাকার দাগ মুছে ফেলেছে.
সমস্ত গাড়ি আমরা সড়িয়ে দয়েছি.

953
01:14:21,623 --> 01:14:22,791
তোমার কোনো ধারণা নেই...

954
01:14:23,667 --> 01:14:24,960
তোমার গাড়িকে কোথায় আক্রমণ করেছি.

955
01:14:25,502 --> 01:14:26,962
কেউ আসবে না, জেমি.

956
01:14:28,172 --> 01:14:29,423
এটা চুক্তির সময়.

957
01:16:16,947 --> 01:16:19,575
আরে. এক্ষুনি গাড়িটাকে বের করো.

958
01:16:51,773 --> 01:16:52,774
জেমি.

959
01:16:54,860 --> 01:16:55,861
জেমি.

960
01:16:56,820 --> 01:16:58,071
জেমি, লাইনে এস.

961
01:16:58,655 --> 01:16:59,656
আমার আওয়াজ শুনছ?

962
01:17:00,073 --> 01:17:01,283
জেমি?

963
01:17:05,912 --> 01:17:08,165
জেমি, আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ?

964
01:17:16,256 --> 01:17:19,635
আমার নাম জেমি ল্যাটিমের.
রিজডসাইড মল, ক্লেয়ারর্স. সাহায্য করুন.

965
01:17:28,602 --> 01:17:30,562
গুলো কোর না. আমার শিকার.

966
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বেটি.

967
01:17:43,116 --> 01:17:44,117
আরে.

968
01:18:11,436 --> 01:18:12,437
জেমি.

969
01:18:19,820 --> 01:18:21,363
জেমি? জেমি, কথা শুনতে পাচ্ছ?

970
01:18:21,738 --> 01:18:23,323
ইউ.এস. মার্শালের অফিস থেকে বলছি.

971
01:18:25,033 --> 01:18:26,284
জেমি, তুমি শুনতে পাচ্ছ?

972
01:18:33,083 --> 01:18:34,710
চলে গেছি, জেমি. ও চলে গেছে.

973
01:18:35,961 --> 01:18:38,422
বাকি সবার মতই, মানুষ এটাই করে থাকে...

974
01:18:38,588 --> 01:18:41,049
যখন পরিস্থিতি জটিল হয়ে পরে.

975
01:18:42,467 --> 01:18:43,885
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

976
01:18:44,845 --> 01:18:47,556
বাবা একদিন সকালে আমাকে ডেকে তোলে

977
01:18:47,723 --> 01:18:50,016
আর ব্যাগ প্যাক করে নিতে বলে.
একটা ট্রেন ধরার ছিল.

978
01:18:50,350 --> 01:18:51,435
আমার খুব আনন্দ হয়েছিল.

979
01:18:53,228 --> 01:18:57,232
এর আগে মাত্র এক দিনের জন্যই
কয়েকবার ঘুড়তে গেছিলাম.

980
01:18:57,816 --> 01:18:58,817
আমি ঘুমিয়ে পরি.

981
01:19:00,652 --> 01:19:02,237
যখন ঘুম ভাঙ্গে, বাবাকে আর দেখতে পাই না.

982
01:19:06,116 --> 01:19:07,409
তার বদলে দেখি...

983
01:19:08,243 --> 01:19:10,370
আমার জ্যাকেটের পকেটে ৫০ কুইড রাখা.

984
01:19:13,582 --> 01:19:15,292
আর কখনো বাবাকে দেখিনি.

985
01:19:21,298 --> 01:19:23,550
তাই, আমি তোমাকে একটা ডিল দিতে চাই.

986
01:19:24,634 --> 01:19:27,304
একজন প্রতারকের,
পরিত্যক্ত আত্মা আরেকজনের মধ্যে যাক.

987
01:19:28,889 --> 01:19:32,142
তোমার মরার কোনো কারণ নেই.
শুধু স্বাক্ষী দিতে পারবে না.

988
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
তাই...

989
01:19:33,727 --> 01:19:34,770
তুমি আমার সঙ্গে এস.

990
01:19:35,312 --> 01:19:36,480
আমি তোমার খেয়াল রাখব.

991
01:19:36,813 --> 01:19:39,024
তোমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাব
যেখানে দুজনেই সুরক্ষিত.

992
01:19:39,733 --> 01:19:42,277
নতুন করে শুরু কোর.
নিজের মত করে. নিজের বস নিয়ে হও.

993
01:19:42,444 --> 01:19:43,445
আমি সাহায্য করব.

994
01:19:45,405 --> 01:19:48,325
এমনকি আমি তোমাকে এক দুটো
জিনিস শেখাতেও পারি.

995
01:19:50,952 --> 01:19:52,245
কে বলতে পারে?

996
01:20:26,822 --> 01:20:30,659
তোমাকে একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
সিদ্ধান্ত নিতে হবে, জেমি.

997
01:20:32,077 --> 01:20:34,037
তুমি সেই শিশু হতে পার

998
01:20:34,204 --> 01:20:36,373
যে সাদা বীরযোদ্ধার জন্য অপেক্ষা
করবে যে কখনো আসবে না.

999
01:20:36,665 --> 01:20:40,085
তুমি অপরিনত, সাহসী, বোকাও হতে পারো.
সেই লক্ষ্যেও দৌড়তে পার.

1000
01:20:40,836 --> 01:20:41,878
দুটো ক্ষেত্রেই,

1001
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
তোমাকে মারা ছাড়া কোনো রাস্তা নেই.

1002
01:20:47,676 --> 01:20:48,802
বা...

1003
01:20:49,094 --> 01:20:50,387
-উঠে পর...
-দয়া করে. উঠে পর.

1004
01:20:51,638 --> 01:20:53,348
আর আমরা প্রাপ্তবয়স্কদের মত ডিল করি.

1005
01:20:55,851 --> 01:20:56,852
তাহলে...

1006
01:20:59,604 --> 01:21:00,939
তুমি কি চাও, জেমি?

1007
01:21:05,068 --> 01:21:06,319
আচ্ছা.

1008
01:21:07,612 --> 01:21:09,406
তুমি যদি এরকমই চেয়ে থাক তাহলে.

1009
01:21:11,700 --> 01:21:14,452
না! না! না!

1010
01:21:15,036 --> 01:21:17,497
এডি. এডি. এডি.

1011
01:21:22,168 --> 01:21:23,670
এডি. এডি.

1012
01:21:25,255 --> 01:21:27,048
তুমি একজন বড়লোক মানুষ হতে পারো, এডি.

1013
01:21:27,632 --> 01:21:28,633
আমি আগেই বলেছি.

1014
01:21:29,718 --> 01:21:31,678
পয়সা নিয়ে নাও, চোখ বুজে ফেল.

1015
01:21:33,555 --> 01:21:34,723
তুমি যেমন বলেছ, চার্লি.

1016
01:21:35,557 --> 01:21:36,892
আমি তো...

1017
01:21:39,102 --> 01:21:40,395
এখানকার দ্বায়িত্বে আছি.

1018
01:21:43,315 --> 01:21:44,399
তুমি তাই বলেছ.

1019
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
জেমি.

1020
01:21:52,908 --> 01:21:54,451
তুমি জানো ওটা কিভাবে কাজ করে.

1021
01:22:14,387 --> 01:22:15,388
জেমি.

1022
01:22:16,681 --> 01:22:17,682
চল দেখি.

1023
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
উঠে পর.

1024
01:22:23,188 --> 01:22:25,065
উঠে এস. হ্যা চল.চল দেখি.

1025
01:22:25,565 --> 01:22:26,566
আমার দিকে তাকাও.

1026
01:22:48,004 --> 01:22:49,005
ওই যে ও.

1027
01:22:50,799 --> 01:22:53,259
রডরিগেস কথা বলছি.
আমরা জেমি ল্যাটিমারকে দেখতে পাচ্ছি,

1028
01:22:53,426 --> 01:22:55,053
জীবন্ত, রিজডসাইড মল থেকে বেড়িয়ে আসছে.

1029
01:22:59,557 --> 01:23:02,102
ওখানেই দাড়িয়ে পর!
হাত এমন জায়গায় হাত যেখানে দেখা যায়!

1030
01:24:18,720 --> 01:24:19,721
এই.

1031
01:24:25,435 --> 01:24:26,436
এই.

1032
01:24:30,273 --> 01:24:31,274
তোমাকে কি বাজে দেখাচ্ছে.

1033
01:24:32,859 --> 01:24:33,985
আসলে--

1034
01:24:35,570 --> 01:24:36,571
হ্যা...

1035
01:24:40,450 --> 01:24:42,952
আমারও তাই মনে হচ্ছে.

1036
01:24:49,000 --> 01:24:50,335
আমি খুব শীঘ্রই চলে যাচ্ছি.

1037
01:24:51,836 --> 01:24:52,837
আমার মনে হচ্ছে.

1038
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
তাই...

1039
01:24:59,803 --> 01:25:00,970
আমি শুধু বলতে আসলাম...

1040
01:25:02,430 --> 01:25:03,431
ধন্যবাদ

1041
01:25:04,390 --> 01:25:05,642
চলে যাওয়ার আগে.

1042
01:25:10,271 --> 01:25:13,316
তোমাকে নিজের মেয়ের ব্যাপারে
কিছু ভাবতে হবে না.

1043
01:25:14,734 --> 01:25:16,986
তোমাকে বাবা হিসেবে পেয়ে ও খুবই ভাগ্যবতী.

1044
01:25:23,701 --> 01:25:24,828
তুমি তাহলে যাচ্ছ কোথায়?

1045
01:25:25,495 --> 01:25:27,664
কোনো পরিবার আমাকে লালনপালন করবে.

1046
01:25:27,997 --> 01:25:29,124
ওরা বিশেষকিছু বলেনি.

1047
01:25:40,051 --> 01:25:41,302
তুমি ওখানে ভালই থাকবে.

1048
01:25:44,931 --> 01:25:46,683
আমার ওকে কেন জানি ভালো লাগছে.

1049
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
কাকে?

1050
01:26:01,239 --> 01:26:02,490
উইল কাকু.

1051
01:26:11,583 --> 01:26:12,584
এস দেখি.

1052
01:31:27,940 --> 01:31:29,942
অনুবাদ: Anindita Ganguly_Zest