1
00:04:54,375 --> 00:04:56,208
ওহো! দেরি করে ফেলেছি, জ্যাকব।
2
00:05:06,375 --> 00:05:09,500
স্যার, উনারা কেস কী জিজ্ঞাসা করছেন
মনে হয় না উনারা ওকে বের করে দেবেন।
3
00:05:09,708 --> 00:05:12,083
তো বুড়িদের ব্যাখ্যা দিলে
মেয়েটিকে বের করে দেবে?
4
00:05:13,458 --> 00:05:14,292
সরো।
5
00:05:23,000 --> 00:05:25,417
সিস্টার, এখানে বলার কিছু নেই।
6
00:05:25,792 --> 00:05:27,250
লুকিয়ে রাখা মেয়েটিকে
বের করে নিয়ে আসুন।
7
00:05:27,333 --> 00:05:29,250
যা কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে,
আমি মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করব।
8
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
একজন সাব ইন্সপেক্টর যিনি
এখনোও মৃতশয্যায় রয়েছেন।
9
00:05:31,333 --> 00:05:34,208
কারণ মেয়েটি আর তার বয়ফ্রেন্ড
ঘণ্টাখানি আগে ঐ কাহিনীটা ঘটায়।
10
00:05:34,833 --> 00:05:37,667
স্যার, দোহাই খোদার
সত্যিটা বোঝার চেষ্টা করুন।
11
00:05:38,000 --> 00:05:42,083
উনি বেট্টির ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিলেন,
এতে জ্যাকব বাঁধা দিতে গিয়ে ঘটনাটি ঘটে যায়।
12
00:05:43,125 --> 00:05:44,417
প্রিয় আন্টি,
13
00:05:44,958 --> 00:05:47,042
সাফাই গাওয়ার দরকার নেই।
14
00:05:47,333 --> 00:05:49,542
আর ঐ জ্যাকব...
15
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
এসআইকে হত্যার চেষ্টা করার পর
কোট্ট্যায়াম শহর থেকে সে পালিয়েছে,
16
00:05:52,292 --> 00:05:53,750
এসব কী জানেন?
17
00:05:53,833 --> 00:05:55,875
জানেন না বোধহয়?
এখন সে গায়েব।
18
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
শালার বিদ্যুৎ।
19
00:05:59,292 --> 00:06:00,958
যেকোনো মূল্যে তাকে
আমাদের পেতেই হবে।
20
00:06:01,083 --> 00:06:02,833
এইজন্য মেয়েটিকে আমরা
আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
21
00:06:03,250 --> 00:06:05,625
তো, ভেতরে আমরা যাব নাকি...
22
00:06:25,333 --> 00:06:26,917
তোমাকে ও ফোন করেছিল?
23
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
না।
24
00:06:28,500 --> 00:06:29,667
এখন কোথায় সে?
25
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
জানি না।
26
00:06:32,542 --> 00:06:33,667
ওকে নিয়ে এসো।
27
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
মাদার,
28
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
- মাদার, আমাকে ছাড়তে বলুন।
- এসো।
29
00:06:38,042 --> 00:06:39,000
- ছাড়ো আমাকে।
- এসো।
30
00:06:39,083 --> 00:06:40,625
- মাদার, তাদেরকে ছাড়তে বলুন।
- হাঁটো!
31
00:06:40,750 --> 00:06:42,167
তাদেরকে বলুন
আমাকে নিয়ে না যেতে।
32
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
- কান্না থামিয়ে গাড়িতে উঠো।
- ছাড়ো আমাকে।
33
00:06:44,167 --> 00:06:46,208
- রাতেই যতসব ঝামেলা।
- আমি আসছি না।
34
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
মাদার, তাদের বলুন।
35
00:06:47,958 --> 00:06:49,917
মাদার, তাদেরকে বলুন
আমাকে নিয়ে না যেতে।
36
00:06:51,792 --> 00:06:52,875
চলো।
37
00:07:10,875 --> 00:07:13,208
ঐ জোয়ান দুটো মারামারি করে
মরার জন্য এই রাস্তা খুঁজে পেয়েছে?
38
00:07:13,292 --> 00:07:14,792
- ভাদ্র মাসের কুত্তা, শালারা।
- দেখে মাতাল মনে হচ্ছে, স্যার।
39
00:07:18,292 --> 00:07:20,167
থামবে না, এসো।
40
00:07:20,708 --> 00:07:23,000
স্যার, ওরা মাতাল নয়।
গাঞ্জুড়ি হবে।
41
00:07:23,208 --> 00:07:25,292
এসবের কোনোটাই না
এরচেয়ে বড় কিছু হবে।
42
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
- এই, সর!
- সর!
43
00:07:27,250 --> 00:07:29,000
- রাস্তা থেকে সর, হতচ্ছাড়ার দল।
- বলছি না, সরতে!
44
00:07:29,083 --> 00:07:31,042
- লোকগুলো কারা?
- আগে দেখিনি, স্যার।
45
00:07:31,250 --> 00:07:33,667
- দাঁড়িয়ে না থেকে ওদের গ্রেফতার করো।
- ওদের কাছে হয়তো অস্ত্র আছে।
46
00:07:33,750 --> 00:07:35,875
- এই।
- এই, রাস্তা থেকে বাইক সরা।
47
00:07:35,958 --> 00:07:38,333
- এই!
- বলেছি, বাইক সরাতে।
48
00:07:38,458 --> 00:07:40,458
- একে অন্যকে মেরেই ফেলবে মনে হচ্ছে।
- ওদের পাছায় লাত্থি দিয়ে জটা ছুটিয়ে দাও।
49
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
শুনছিস না তোরা?
50
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
বলছি, বাইক সরা!
51
00:07:55,958 --> 00:07:57,458
- জ্যাকব!
- বেট্টি, নেমে এসো!
52
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
ছাড়ো আমাকে।
53
00:08:00,250 --> 00:08:01,292
- চলো!
- পারব না!
54
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
আমাকে যেতে দাও!
55
00:08:04,375 --> 00:08:05,708
চলো, যাই!
56
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
এসো!
57
00:08:10,125 --> 00:08:34,333
মুভির নাম:- Swathanthryam Ardharathriyil (2018)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম
58
00:08:36,125 --> 00:08:39,333
::::...মায়সোর...::::
59
00:08:52,083 --> 00:08:55,083
As funeral pyres burn on empty roads
60
00:08:55,167 --> 00:08:58,250
Faltered steps will write our destiny
61
00:08:58,375 --> 00:09:01,250
The burning sun will depart
62
00:09:01,500 --> 00:09:04,583
Darkness will spread even during the day
63
00:09:04,708 --> 00:09:07,625
As funeral pyres burn on empty roads
64
00:09:07,833 --> 00:09:10,417
Faltered steps will write our destiny
65
00:09:10,500 --> 00:09:13,583
The burning sun will depart
66
00:09:13,667 --> 00:09:16,667
Darkness will spread even during the day
67
00:09:16,750 --> 00:09:22,083
In this never ending night
68
00:09:22,292 --> 00:09:28,375
We're on a journey
Searching for new shores
69
00:09:28,458 --> 00:09:34,583
While we search for dreams
With wings, far away
70
00:09:34,708 --> 00:09:40,708
As shadows hide the paths with pain
71
00:09:41,000 --> 00:09:46,792
Did a red ember shine?
72
00:09:47,167 --> 00:09:52,375
Did the heart burn?
73
00:09:52,458 --> 00:09:54,542
Will this story continue?
74
00:09:54,625 --> 00:09:57,125
As funeral pyres burn on empty roads
75
00:09:57,208 --> 00:10:00,417
Faltered steps will write our destiny
76
00:10:00,500 --> 00:10:03,458
The burning sun will depart
77
00:10:03,542 --> 00:10:06,500
Darkness will spread even during the day
78
00:10:06,583 --> 00:10:08,458
মনে হচ্ছে কেউ যেন
আমাদেরকে ফলো করছে।
79
00:10:09,000 --> 00:10:12,875
না, নিশ্চিন্ত থাকো
এ নিয়ে ভাবনার কিছু নেই।
80
00:10:31,208 --> 00:10:37,125
Will you come searching
For the footsteps of time
81
00:10:37,333 --> 00:10:42,958
Even if they are far away
82
00:10:43,833 --> 00:10:49,583
Is the golden bird singing?
83
00:10:49,958 --> 00:10:56,042
Did you see a tree of flowers
That gives shade on the shore?
84
00:10:56,208 --> 00:11:01,958
The eyes stand guard as shining lamps
85
00:11:02,250 --> 00:11:07,333
The breeze disappears somewhere, in pain
86
00:11:07,458 --> 00:11:09,292
Will this story continue?
87
00:11:30,833 --> 00:11:33,125
- বল, দোস্ত।
- হচ্ছে কী, জ্যাকব?
88
00:11:33,625 --> 00:11:35,292
তুই তোর বউকে নিয়ে
ওখানে পরিরম্ভ করছিস?
89
00:11:35,375 --> 00:11:38,500
পরিস্থিতি কী বল?
ভীষণ ভয়ে আছি আমরা।
90
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
ভয় পাচ্ছিস কেন?
মুরুগান আমার লোক।
91
00:11:41,458 --> 00:11:43,667
তাছাড়া তার চাহিদা অনুযায়ী
আমি সব টাকা দিয়ে ফেলেছি।
92
00:11:44,125 --> 00:11:47,042
আগামীকাল ওর সাথে দেখা করতে যা
বাকি সব আমরা মেলবোর্নে আলোচনা করব।
93
00:11:47,125 --> 00:11:49,083
দোস্ত, আগামীকাল
পাসপোর্ট পেয়ে যাব?
94
00:11:49,208 --> 00:11:50,292
পাসপোর্ট পেয়ে যাবি।
95
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
ভিসা পেতে তাদের
দুইদিনের প্রয়োজন হবে।
96
00:11:53,833 --> 00:11:55,208
- আচ্ছা, দোস্ত।
- ভাবিস না।
97
00:11:55,292 --> 00:11:56,875
- আমি ফোন করব।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
98
00:11:58,125 --> 00:11:58,958
কী হয়েছে?
99
00:11:59,500 --> 00:12:00,708
পাসপোর্ট আগামীকাল পেয়ে যাব।
100
00:12:08,042 --> 00:12:09,167
- জ্যাকব।
- হ্যাঁ?
101
00:12:10,833 --> 00:12:11,750
এই নাও।
102
00:12:13,458 --> 00:12:16,583
চার্লি আমাকে ফোন করেছিল
পাসপোর্ট দুটোই ঠিক আছে, চিন্তা করো না।
103
00:12:17,042 --> 00:12:18,417
- সিগারেট?
- না।
104
00:12:19,208 --> 00:12:21,750
ভাই, এয়ারপোর্টে কোনো
ঝামেলা-টামেলা হবে না তো?
105
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
- তুমি কী কুখ্যাত খুনি পুলিশের কাছে?
- অমন নই।
106
00:12:25,333 --> 00:12:26,958
তাহলে সমস্যা হবে না
তোমরা তৈরি হয়ে থাকো।
107
00:12:27,125 --> 00:12:28,667
ভিসা লাগানোর পরেই
তোমাকে শীঘ্রই ফোন দিব।
108
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
মঙ্গালোর থেকে শ্রীলংকা
শ্রীলংকা থেকে অস্ট্রেলিয়া।
109
00:12:31,292 --> 00:12:32,875
অস্ট্রেলিয়ায় চার্লির সাথে
ফাটিয়ে আড্ডা দিবে।
110
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
- একটা চা। তুমি?
- না, ধন্যবাদ।
111
00:12:35,833 --> 00:12:38,333
বেট্টি, চার্চে অপেক্ষা করো আসছি।
112
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
- তাহলে আসি, ভাই।
- ঠিক আছে, জ্যাকব।
113
00:12:57,167 --> 00:12:58,958
ও খোদা,
114
00:13:00,042 --> 00:13:03,708
আমি কোট্ট্যায়ামে ফিরে গিয়ে
হাজার হাজার লোককে বলব,
115
00:13:03,792 --> 00:13:06,208
তোমার এই লীলা খেলার কথা।
116
00:13:06,583 --> 00:13:08,792
স্যার, ওকে এক্ষুণি ধরব?
117
00:13:09,000 --> 00:13:11,333
আমারও তো সেটাই ইচ্ছা।
118
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
তবে সাথে চার্লি আর
ওর বউকেও ধরতে হবে।
119
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
শুধুমাত্র তখনই আমরা
কোট্ট্যায়ামে ফিরে যাব।
120
00:13:15,417 --> 00:13:16,375
চালাও গাড়ি।
121
00:13:26,625 --> 00:13:28,833
বেট্টি, কোট্ট্যায়াম থেকে
ওরা এখানে পৌঁছে গেছে।
122
00:13:31,042 --> 00:13:32,583
এখন কী করবে, জ্যাকব?
123
00:13:32,708 --> 00:13:34,042
চিন্তা করো না।
124
00:13:34,333 --> 00:13:36,792
কোনো সমস্যা হবে না
আমার উপর ভরসা রাখো।
125
00:13:40,125 --> 00:13:43,125
তুমি আশ্রমে চলে যাও।
ওখানে থেকে কোথাও যেয়ো না।
126
00:13:43,250 --> 00:13:45,083
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করে
তোমাকে এসে ফোন দিব।
127
00:13:46,500 --> 00:13:47,625
আর তুমি?
128
00:13:47,833 --> 00:13:51,042
আমাকে আরো কিছু দিনের জন্য
এভাবে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
129
00:14:01,833 --> 00:14:03,000
- চার্লি, শুনতে পারছিস?
- হ্যাঁ।
130
00:14:03,125 --> 00:14:06,500
মুরুগানকে ফোন করেছিলাম
পাসপোর্ট ভিসা রেডি, নিয়ে আয়।
131
00:14:07,000 --> 00:14:08,958
চার্লি, এখানে একটা সমস্যা।
132
00:14:09,125 --> 00:14:10,125
কী?
133
00:14:10,375 --> 00:14:12,292
কোট্ট্যায়াম থেকে পুলিশ
এখানে পৌঁছে গিয়েছে।
134
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
ওরা আমাদের দেখেছে।
135
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
জ্যাকব, যাই ঘটুক না কেন
তাদের কাছে ধরা পড়িস না।
136
00:14:22,583 --> 00:14:23,833
ধরা পড়ে গেলে তোর
জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
137
00:14:23,958 --> 00:14:26,542
এক কাজ কর, পাসপোর্ট
ভিসা আনতে বেট্টিকে পাঠা।
138
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
তোর না বেরোনোটাই নিরাপদ।
139
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
ঠিক আছে, দোস্ত।
140
00:14:30,833 --> 00:14:33,708
আমি নিজেই গিয়ে মুরুগানের
কাছ থেকে পাসপোর্ট নিয়ে আসব।
141
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
- নিয়ে আসার পরে ফোন দিব।
- ঠিক আছে।
142
00:14:54,667 --> 00:14:57,583
কাউকে ছাড়বে না!
সব্বাইকে ধরো।
143
00:14:59,250 --> 00:15:02,208
ভালোবাসা দিবস
পালন করছিস তোরা?
144
00:15:02,542 --> 00:15:04,458
সেটা কীভাবে শেষ হয়
চল তোদের দেখিয়ে দেই।
145
00:16:32,250 --> 00:16:33,125
এই!
146
00:16:33,792 --> 00:16:34,792
এদিকে এসো না।
147
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
যাও!
148
00:16:36,250 --> 00:16:37,333
চলে যাও!
149
00:16:37,583 --> 00:16:40,000
জায়গাটা বিপজ্জনক।
150
00:16:43,042 --> 00:16:45,208
দৌড়ে পালাও!
151
00:16:45,583 --> 00:16:46,625
দৌড়াও!
152
00:16:47,333 --> 00:16:48,167
দৌড়াও!
153
00:17:29,333 --> 00:17:31,167
এই, ওখানেই থাম।
154
00:17:35,625 --> 00:17:38,250
- মারো ওদের!
- লোকগুলো কি করছে?
155
00:17:58,375 --> 00:18:03,375
এই, কী করছিস তোরা?
এদিকে আয়।
156
00:18:03,458 --> 00:18:04,750
জলদি!
157
00:18:08,250 --> 00:18:12,542
- এই, না।
- ওকে একা ছেড়ে দাও!
158
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
- থামো!
- ওখানেই থামো!
159
00:18:42,958 --> 00:18:45,417
ওর প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে।
160
00:18:45,542 --> 00:18:48,292
- ও অজ্ঞান কেন? কী হয়েছে ওর?
- আরে...
161
00:18:48,625 --> 00:18:52,333
আমাদের হাসপাতালের গাড়িতে
কোনো সোফা সেট নেই, বুঝেছেন?
162
00:18:52,458 --> 00:18:55,500
ম্যাডাম, আমার অনেক কাজ
পড়ে আছে, জলদি সাক্ষর করুন।
163
00:18:56,292 --> 00:18:58,542
এই, একটু উঠো তো।
164
00:18:59,417 --> 00:19:01,375
- দেখেন, ম্যাডাম।
- কাপড়টা একটু সরাও।
165
00:19:01,458 --> 00:19:03,667
- তুমি এখানে কেন? বেডে যাও।
- যাব না।
166
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
- আমি কোথায়?
- সিরিঞ্জ!
167
00:19:06,208 --> 00:19:08,125
- জ্যাকব, কোথায়?
- তোমায় ইনজেকশন দিতে হবে।
168
00:19:08,208 --> 00:19:10,125
- আমার ইনজেকশনের দরকার নেই।
- মানে কী?
169
00:19:10,250 --> 00:19:11,958
- তোমায় ইনজেকশন দিতে হবে।
- জ্যাকব, কোথায়?
170
00:19:13,125 --> 00:19:14,708
- সরো।
- ওকে ধরো।
171
00:19:14,792 --> 00:19:18,125
আমি পাগল নই, ছাড়ো।
জ্যাকব, কোথায়?
172
00:19:18,208 --> 00:19:21,042
কী বলছ আমি বুঝতে
পারছি না, ছাড়ো আমাকে।
173
00:19:21,167 --> 00:19:23,500
ছোঁবে না আমায়!
জ্যাকব, কোথায়?
174
00:19:24,500 --> 00:19:26,792
আমাকে যেতে হবে!
175
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
- জ্যাকব, কোথায়?
- ঠিক আছে।
176
00:19:29,542 --> 00:19:30,708
ওকে এখানে টেনা আনো।
177
00:19:30,833 --> 00:19:32,042
আমাদে ছেড়ে দাও!
178
00:20:21,958 --> 00:20:23,792
- ধরো ওকে।
- এই।
179
00:20:23,958 --> 00:20:27,917
২ মাস আগে কোট্ট্যায়ামে
কী করে এসেছিস মনে আছে?
180
00:20:30,125 --> 00:20:32,875
হারামজাদাকে জিপে তোলো।
181
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
আয়, এদিকে...
182
00:20:35,458 --> 00:20:38,167
::::...কোট্ট্যায়াম...::::
183
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
জ্যাকব ভার্গিস, বয়স ৩০।
184
00:20:45,083 --> 00:20:47,417
৫ টি হত্যার মামলায়
একজন অভিযুক্ত ব্যাক্তি।
185
00:20:51,750 --> 00:20:54,667
ইস্ট পুলিশ স্টেশনের এসআই
জেমস ম্যাথুকে হত্যা করে,
186
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
সে এবং আরেকজন
অভিযুক্ত বেট্টি মিলে।
187
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
তাদের মধ্যে তিন নাম্বার
অভিযুক্ত হলো, চার্লি।
188
00:20:59,375 --> 00:21:02,958
তারা যেখানে চাকরি করত সেই ফিনান্স
কোম্পানির ৩৫ লক্ষ টাকা চুরি করেছিল।
189
00:21:04,958 --> 00:21:07,792
যখন পুলিশ তাদের গ্রেফতার করে,
মহিলা কনস্টেবলকে তারা গুরুতরভাবে,
190
00:21:07,875 --> 00:21:10,375
আঘাত করে তিনজন পালিয়ে যায়।
191
00:21:13,375 --> 00:21:15,000
প্রথম অভিযুক্ত,
জ্যাকব ভার্গিস।
192
00:21:15,083 --> 00:21:18,083
মায়সোরে তদন্ত টিমের
কাছে গ্রেফতার হয়েছিল।
193
00:21:20,292 --> 00:21:21,292
স্যার, চা।
194
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
এটা কী ধরনের চা?
195
00:21:26,583 --> 00:21:27,917
চা খাবেন, আপ্পাচান?
196
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
এই।
197
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
তুই একা এটা ভেবে
মন খারাপ করিস না।
198
00:21:43,792 --> 00:21:45,875
মায়সোর থেকে আমরা তোর বন্ধু
আর মেয়েটিকে হাতে-নাতে ধরে ফেলব।
199
00:21:46,083 --> 00:21:50,125
তারপর, আপ্পাচানের কথা মতো
আমরা সেই সব করেই যাব।
200
00:21:51,250 --> 00:21:52,500
কেমন লাগল এটা?
201
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
তুই খুশি না?
202
00:22:40,792 --> 00:22:45,458
::::...কোট্ট্যায়াম কেন্দ্রীয় কারাগার...::::
203
00:22:58,125 --> 00:22:59,958
কেউ দেখা করতে আসবে?
204
00:23:00,042 --> 00:23:00,917
না, স্যার।
205
00:23:01,083 --> 00:23:02,375
- সাথে টাকা আছে?
- হ্যাঁ।
206
00:23:02,458 --> 00:23:03,458
তাহলে আয়।
207
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
ওকে ব্যবহারে কিছু
কাপড়চোপড় দাও তো।
208
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
অবশেষে গ্রেফতার হলে, জ্যাকব!
209
00:23:09,750 --> 00:23:11,000
- কত?
- ৯০/-
210
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
- এটা বেশ দামি।
- দিয়াশলাই দাও।
211
00:23:12,708 --> 00:23:13,833
দিয়াশলাই একটা
কিনে নিতে পারেন না!
212
00:23:14,667 --> 00:23:15,750
তুমি ধরা পড়ার নাগালেই ছিলে।
213
00:23:15,833 --> 00:23:18,000
তুমি আর চার্লি আপ্পাচানের সাথে
অমনভাবে গড়বড় করতে পারলে।
214
00:23:20,333 --> 00:23:22,250
- কাপড়চোপড় কিছুই নেই?
- না।
215
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
এটা জেলার অফিসারের জন্য।
216
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
৮৪০ টাকা হয়েছে।
217
00:23:42,750 --> 00:23:44,208
বাকি টাকা এখান থেকে
ছাড়া পাওয়ার পর দিব।
218
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
এসো।
219
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
সর ওটা নিয়ে।
220
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
স্যার...
221
00:24:54,750 --> 00:24:55,792
নারিকেলগুলো গুণেছিলি?
222
00:24:55,875 --> 00:24:58,583
- না, স্যার, এখন গুণব।
- কখন? ৪ টা বেজে গিয়েছে।
223
00:24:58,667 --> 00:25:00,000
তোকে সেলে ঢুকিয়ে রাখব?
224
00:25:00,083 --> 00:25:01,833
- অনিল, হতচ্ছাড়াকে সেলে নিয়ে যাও।
- জ্বী, স্যার।
225
00:25:01,917 --> 00:25:03,708
- আয়।
- হারামির বাচ্ছা।
226
00:25:05,667 --> 00:25:06,833
আয়...
227
00:25:20,708 --> 00:25:23,500
দুপুরের খাবারের আগে আসতে
পারলি না? এত দেরি কেন?
228
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
ওর শার্ট খোলো।
229
00:25:28,792 --> 00:25:29,667
এই।
230
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
ওটা খোল।
231
00:25:32,375 --> 00:25:34,792
শার্টটা খোল, সাথে
গাঞ্জা-টাঞ্জা আছে নাকি?
232
00:25:35,042 --> 00:25:37,833
চুলে-বালে বিখ্যাত হবি বলে
এসব এত লম্বা করেছিস নাকি?
233
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
খোল।
234
00:25:44,625 --> 00:25:45,625
হাত তোল।
235
00:25:48,583 --> 00:25:50,417
- ওহ, রিং?
- স্যার, না...
236
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
খোল।
237
00:25:56,125 --> 00:25:57,125
হাঁট!
238
00:25:57,625 --> 00:26:00,083
- সব খুলে চেক করো।
- ভেতরে যা।
239
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
এই শালারা তাদের নাড়িভুঁড়িতেও
জিনিস লুকিয়ে রেখে দিতে পারে।
240
00:26:08,792 --> 00:26:11,542
লজ্জা পাচ্ছিস কেন?
খুলে ফেল, বেটা।
241
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
পা মেলিয়ে রাখ।
242
00:26:14,458 --> 00:26:15,958
আঁতকে উঠিস না
সোজা হয়ে দাঁড়া।
243
00:26:17,333 --> 00:26:19,625
কিছুই নেই
তুই সাধুবাবা নাকি?
244
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ঠিকঠাকভাবে পর।
245
00:26:26,500 --> 00:26:27,375
চল।
246
00:26:28,583 --> 00:26:32,708
কোট্ট্যায়াম ছেড়ে আসার সময়
তোর সাথে একটি মেয়ে ছিল না?
247
00:26:33,125 --> 00:26:34,125
মেয়েটি কোথায়?
248
00:26:35,292 --> 00:26:37,000
মাদারচোদ, তাকা আমার দিকে!
249
00:26:38,958 --> 00:26:42,042
যখন প্রশ্ন করব,
ঝটপট উত্তর দিবি।
250
00:26:42,708 --> 00:26:47,333
আমি তোর বাবা-মার
মতো এত ধৈর্যশীল নই।
251
00:26:47,417 --> 00:26:48,917
সে গর্ভবতী, স্যার।
252
00:26:49,042 --> 00:26:52,042
ঐ পুলিশ অফিসারের হত্যার মামলায়,
253
00:26:52,333 --> 00:26:55,083
ওরা তোকে পাঁচ বছরের সাজা দিবে।
254
00:26:56,000 --> 00:27:01,208
আর আপ্পাচানেরও শাস্তির
জন্য তুই প্রস্তুত হয়ে থাকিস।
255
00:27:01,833 --> 00:27:03,958
আমরা তোকে জামিন পেতে দেবো না।
256
00:27:04,875 --> 00:27:07,417
আমরা কখনোই
সেটা মেনে নিব না।
257
00:27:07,708 --> 00:27:09,875
শুয়োরের বাচ্চা।
258
00:27:11,083 --> 00:27:16,083
তাহলে, ২ বছরের জন্য এখানে থেকে
ভালো ভালো খাবার খেয়ে ফুর্তি করো।
259
00:27:16,292 --> 00:27:18,833
কারণ তারপরে তোকে
সোজা ভিয়ুরে পাঠানো হবে।
260
00:27:20,333 --> 00:27:21,708
যাবার আগে এই সব
ময়লা পরিষ্কার করে যা।
261
00:27:22,625 --> 00:27:24,042
শালা...
262
00:27:28,583 --> 00:27:31,208
সবকিছু লুকিয়ে নে, ভাই!
ওরা এক্ষুণি চলে আসবে।
263
00:27:33,083 --> 00:27:35,292
উঠে সবকিছু ঠিকঠাক কর।
264
00:27:55,083 --> 00:27:56,083
আসুন, স্যার।
265
00:28:01,542 --> 00:28:03,917
- আজকের নতুন মালটা কে?
- সে, স্যার।
266
00:28:05,917 --> 00:28:07,042
- তুই?
- জ্বী, স্যার।
267
00:28:07,125 --> 00:28:08,250
কী অপরাধ করেছিস?
268
00:28:08,333 --> 00:28:10,292
স্যার, আমি ছিলাম না...
269
00:28:10,375 --> 00:28:12,875
- জোরে কথা বল, হারামজাদা।
- তোর মামলা কী উনাকে বল।
270
00:28:13,750 --> 00:28:15,500
- চুরির মামলা, স্যার।
- কী?
271
00:28:15,583 --> 00:28:18,042
- চুরির মামলা!
- কী চুরি করেছিলি?
272
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
কিছুই চুরি করিনি, স্যার
এটা একটা মিথ্যে মামলা।
273
00:28:20,208 --> 00:28:21,167
মিথ্যে মামলা?
274
00:28:21,250 --> 00:28:24,292
অমন হলে এখানে যারা আছে
তারা সবাই সাধুই হবে, তাই না?
275
00:28:28,125 --> 00:28:29,417
- স্যার।
- কী?
276
00:28:29,500 --> 00:28:30,792
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
277
00:28:30,875 --> 00:28:32,542
- দরকার নেই।
- হাতে খুব বাজেভাবে আঘাত পেয়েছি।
278
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
হাতটা জখম হয়ে গিয়েছে।
279
00:28:33,917 --> 00:28:36,292
অসম্ভব! অফিসে গিয়ে
ঔষধ লাগিয়ে আসিস।
280
00:28:36,375 --> 00:28:39,583
স্যার, চকলেটের মোড়ক
ওটা বার্থরুমে খুঁজে পায়েছি।
281
00:28:40,042 --> 00:28:42,583
- আজকে খেয়েছে, স্যার।
- কে খেয়েছিস?
282
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
কে খেয়েছিস?
283
00:28:45,333 --> 00:28:48,542
এখন সবাই নীরব হয়ে আছে।
এটা তোদের হাগুর সাথে বেরিয়ে এসেছে?
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,917
- এখানের সরদার তুই না?
- জ্বী, স্যার।
285
00:28:51,000 --> 00:28:53,750
এটা খেয়েছে কে? সত্যি না বললে
পিঠিয়ে পিঠের ছাল তুলে নিব তোর।
286
00:28:54,875 --> 00:28:57,333
স্যার, ওর বউ-বাচ্চা এসেছিল
হয়তো তারা এটা দিয়েছিল।
287
00:28:57,417 --> 00:29:01,125
হতচ্ছাড়া, এটা তোর
নিজের বাড়ি পেয়েছিস?
288
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
লাথি মারবেন না, স্যার।
289
00:29:02,292 --> 00:29:06,625
ওটাতে যদি তোর বউ বিষ মিশিয়ে দিত
শালা তুই তো এখানেই মরে পড়ে থাকতি,
290
00:29:06,708 --> 00:29:08,083
সাথে আমরাও ফেঁসে যেতাম।
291
00:29:08,167 --> 00:29:12,500
তুই যা যা খাবি সেটা রান্না করে
এখানে নিয়ে আসা হয়।
292
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
বুঝেছিস?
293
00:29:14,333 --> 00:29:15,833
অমন আর করব না, স্যার।
294
00:29:16,458 --> 00:29:17,375
চলো।
295
00:29:17,458 --> 00:29:19,667
- সবাইকে বলো বসে থাকতে।
- বসে পড় সবাই, জলদি!
296
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
জলদি!
297
00:29:23,583 --> 00:29:24,750
হিসাবের খাতাটা আমাকে দাও।
298
00:29:25,333 --> 00:29:27,000
৩...৬...৯...
299
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
পুরো নাম?
300
00:29:30,333 --> 00:29:31,500
জ্যাকব ভার্গিস।
301
00:29:36,875 --> 00:29:39,333
- বাবার নাম?
- ভার্গিস টোট্টাটিল।
302
00:29:45,125 --> 00:29:46,125
বাবার পেশা?
303
00:29:46,333 --> 00:29:47,583
উনি একজন শিক্ষক ছিলেন।
304
00:29:53,250 --> 00:29:54,458
কোন স্কুলে?
305
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
সিএমসি কলেজের।
306
00:29:59,083 --> 00:30:01,708
- মা?
- উনিও একই কলেজের শিক্ষিকা ছিলেন।
307
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
আর নিজেকে দেখ
তুই হয়েছিসটা কি!
308
00:30:08,708 --> 00:30:10,667
- তারা এখন কোথায়?
- মারা গিয়েছেন।
309
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
- দুজনেই?
- হ্যাঁ।
310
00:30:14,917 --> 00:30:16,417
তোর সনাক্তকরণ চিহ্ন বল?
311
00:30:41,750 --> 00:30:44,083
এক, দুই, তিন, চার
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
312
00:30:45,167 --> 00:30:47,917
- আজকের নতুন মালটা কে?
- আজকে নতুন কেউ নেই, স্যার।
313
00:30:50,292 --> 00:30:54,042
এই, ছাড় স্যারকে।
স্যার, জলদি আসুন হারামিরা...
314
00:30:55,042 --> 00:30:57,292
সে পালাচ্ছে, ওকে ধরো!
315
00:30:57,500 --> 00:30:58,542
থাম ওখানেই!
316
00:30:58,625 --> 00:31:00,250
- আয়, দৌড়া!
- থাম!
317
00:31:00,333 --> 00:31:01,958
ওরা পালাচ্ছে
জলদি আসুন।
318
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
স্যার!
319
00:31:03,375 --> 00:31:05,042
থাম!
320
00:31:05,125 --> 00:31:09,083
থাম ওখানে! এই উদায়ন!
তুই পালাতে পারবি না!
321
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
এই!
322
00:31:16,375 --> 00:31:17,500
জলদি, আয়!
323
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
আয়!
324
00:33:24,792 --> 00:33:26,042
খোলো!
325
00:33:28,208 --> 00:33:32,208
- সে ওখানে।
- এই, থাম।
326
00:33:33,167 --> 00:33:34,083
আয়!
327
00:33:38,625 --> 00:33:39,958
মার ওকে!
328
00:33:50,875 --> 00:33:52,458
মাদারচোদ!
329
00:33:52,667 --> 00:33:53,708
ছাড়িস না ওকে!
330
00:33:54,542 --> 00:33:55,792
ওকে সেলে নিয়ে যাও!
331
00:33:56,667 --> 00:33:59,417
ওর হাত পা বাঁধো!
332
00:33:59,500 --> 00:34:01,583
এদিকে আয়...
333
00:34:02,250 --> 00:34:03,375
ছাড় আমাকে!
334
00:34:06,583 --> 00:34:09,083
একদম মেরে ফেলব!
335
00:34:12,167 --> 00:34:13,167
ভেতরে যা।
336
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
জলদি উঠ!
337
00:34:27,292 --> 00:34:30,125
এসবের জন্য
আমি অপেক্ষায় ছিলাম।
338
00:34:31,292 --> 00:34:35,083
তোদের কর্মকাণ্ড দেখে অনেক
শুয়োরের বাচ্চারা হাততালি দিয়েছিল;
339
00:34:35,167 --> 00:34:36,458
আমি তাদের দেখাতে চাই।
340
00:34:49,958 --> 00:34:51,375
আমাকে মারবেন না, স্যার!
341
00:35:26,458 --> 00:35:31,458
::::...কোট্ট্যায়াম কেন্দ্রীয় কারাগার...::::
342
00:35:33,625 --> 00:35:34,583
বেরিয়ে আয়।
343
00:35:35,083 --> 00:35:36,042
বের হো।
344
00:35:39,542 --> 00:35:40,417
এই, লুকোচান!
345
00:35:41,083 --> 00:35:42,917
- ও কোথায় যাচ্ছে?
- ৬ নাম্বার সেলে।
346
00:35:43,000 --> 00:35:44,667
- ওরা তাকে বের করে নিয়ে আসছে।
- চলো।
347
00:35:44,958 --> 00:35:46,875
ওরা ওকে বের করেছে,
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
348
00:35:47,750 --> 00:35:50,708
- আজকে রাতে তাকে কে পেঁদাবে?
- চুপ কর, বেটা।
349
00:35:52,625 --> 00:35:54,083
৭ নাম্বার সেলে
ওরা যাচ্ছে না, লুকোচান।
350
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
মনে হচ্ছে সে এখানেই আসছে।
351
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
লুকোচান!
352
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
চমৎকার!
353
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
ভেতরে আয়।
354
00:36:04,167 --> 00:36:06,167
তোর খাবার থেকে
ওকেও কিছু দিয়ে দে।
355
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
যথেষ্ট কারি নেই, স্যার
আমার জন্যও যথেষ্ট নয়।
356
00:36:08,833 --> 00:36:10,167
কারি ছাড়াই ও খেয়ে নিবে।
357
00:36:10,250 --> 00:36:12,208
- সাদাভাত?
- তাহলে ওটাই খাক।
358
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
এই।
359
00:36:55,583 --> 00:36:57,417
এই!
360
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
- তোকে খুন করব রে, শালা।
- গরাদ ছাড়।
361
00:36:59,333 --> 00:37:03,708
এখন আমি এখান থেকে আর যাচ্ছি না।
ওরা যদি ছেড়েও দেয় তবুও আমি যাব না।
362
00:37:03,875 --> 00:37:05,333
- তুই শেষ!
- গরাদ ছাড়!
363
00:37:05,667 --> 00:37:07,875
মৃত্যু তোর এখানেই হবে,
শুয়োরের বাচ্চা!
364
00:37:08,750 --> 00:37:11,333
- তুই এখানেই মরবি, শালা!
- ছাড় ওটা!
365
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
এখানেই শুয়ে থাক...
366
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
শোন!
367
00:37:32,292 --> 00:37:34,208
তোকে যেন আমি
বারান্দাতেও না দেখি।
368
00:37:34,667 --> 00:37:36,958
এমনকি খাবার নিতেও।
369
00:37:38,083 --> 00:37:42,708
ওর সাথে কেউ কথা বললে,
মেরে পাছার ছাল তুলে নিব।
370
00:37:43,208 --> 00:37:44,125
মনে রাখিস।
371
00:37:45,458 --> 00:37:47,625
ওকে বের হতে দিয়ো না।
372
00:37:47,958 --> 00:37:50,375
মুরুগান, ওর জন্য
তুই খাবার নিয়ে আসবি।
373
00:38:03,458 --> 00:38:04,458
বিড়ি?
374
00:38:05,708 --> 00:38:07,667
ভাই, দুইটা বিড়ি দে আমায়।
375
00:38:08,083 --> 00:38:09,667
অন্তত একটা দে!
376
00:38:13,833 --> 00:38:16,583
ঐ সাইমন, এখানের সরদার
ওকে সব বিড়ি দিয়ে আয়।
377
00:38:51,125 --> 00:38:54,167
- আমাকেও একটা দে, ভাই।
- আমাকে তিনটা দে, এগুলো জমিয়ে রাখি।
378
00:38:54,250 --> 00:38:57,625
আমরা তোর ভিক্ষা চাই না!
এগুলো তোর গলা দিয়ে নামাস না কেন?
379
00:38:57,708 --> 00:38:59,917
নিয়ে ভাগ, শালা
তার বালের বিড়ি!
380
00:39:13,333 --> 00:39:14,250
এই!
381
00:39:14,542 --> 00:39:16,958
এখানে তোর আসাটা
বেশ মুগ্ধকর ছিল।
382
00:39:18,333 --> 00:39:20,833
ঘুমিয়ে পড়িস না,
এতে তোর ভালো হবে।
383
00:39:21,292 --> 00:39:24,750
নয়তো এখানের পাপীরা
তোর গর্দান আলাদা করে দিবে।
384
00:39:24,958 --> 00:39:27,417
- বুঝেছিস?
- এই, থাম!
385
00:39:28,000 --> 00:39:31,792
এই ওট্টায়ান, তোর এত মাথা ব্যথা কেন
উদায়ন তো আর তোর বাবা নয়, তাই না?
386
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
আর যদি সে পালিয়ে যেত,
387
00:39:34,208 --> 00:39:37,042
তুই রান্নার লোক হিসাবে
এখানে এসে দাঁড়াতে পারতি?
388
00:39:37,292 --> 00:39:38,417
আর পেরেক দিয়ে...
389
00:39:38,542 --> 00:39:40,958
কখন কার মাথা ফাটাতে হবে
সেটার সিদ্ধান্ত আমি নিব।
390
00:39:41,042 --> 00:39:44,417
এখানে বেশিক্ষণ দাঁড়িয়ে
ঘ্যানঘ্যানানি করিস না।
391
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
এটা নিয়ে তোর
সেলে কেটে পড়।
392
00:39:46,250 --> 00:39:48,792
- ভাগ।
- স্যার, গান বাজান গান!
393
00:39:49,042 --> 00:39:50,667
- নয়তো আমি চেঁচানো শুরু করব...
- স্যার...
394
00:39:50,833 --> 00:39:51,917
ঐ গানটি বাজান।
395
00:39:52,000 --> 00:39:53,625
- নয়তো ওরা আপনার বাবাকে গালি দিবে।
- যা তো।
396
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
নিজের মুখ বন্ধ করে
জলদি সেলের ভেতরে যা।
397
00:39:57,000 --> 00:39:58,792
- পানি দে।
- এই নে, খা।
398
00:39:59,375 --> 00:40:00,667
খেয়ে নেই, ভাই।
399
00:40:02,958 --> 00:40:05,042
- বলেছি না, ওটা না নিতে।
- ছোট এক পিছ নিয়েছি।
400
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
- ঐ পিছ নিই?
- ধুর...
401
00:40:07,958 --> 00:40:10,708
এই খাবারটি বিশেষ করে
অফিসারদের জন্য বানানো হয়।
402
00:40:11,333 --> 00:40:13,167
সাইমন একটা বিড়িতে
পরিমানের চেয়ে বেশি গাঞ্জা দে।
403
00:40:14,125 --> 00:40:15,625
তার পরিবর্তে আমরা এই মাংস পাই।
404
00:40:21,750 --> 00:40:23,583
তুই না খেতে চাইলে
টয়লেটে ফেলে দিবি।
405
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
প্রথমবার তোর অমনই হবে।
406
00:40:38,625 --> 00:40:42,167
ভাত ফেলার সাহস হলো কীভাবে তোর?
তোর মা এসে পরিষ্কার করবে?
407
00:40:42,250 --> 00:40:44,625
- শালা, শুয়োর!
- দেয়ালে পিষে মেরে ফেল!
408
00:40:44,750 --> 00:40:45,958
এই, এই!
409
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
থাম, বলছি না থামতে!
410
00:40:48,042 --> 00:40:50,083
- শালা উদয়নকে ফাঁসিয়ে এখানে এসেছে।
- থাম!
411
00:40:50,167 --> 00:40:51,750
বলছি না থামতে!
412
00:40:52,583 --> 00:40:54,292
- জেলে প্রথমবার?
- হ্যাঁ।
413
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
বলছে না ও প্রথমবার, যা!
414
00:40:56,792 --> 00:40:59,208
কোস্তাকুস্তিতে না জড়িয়ে...
ওকে বল ব্যাপাটা আসলে কী ছিল।
415
00:40:59,292 --> 00:41:00,500
এখন, যা।
416
00:41:01,167 --> 00:41:02,167
বিষ্ণু।
417
00:41:03,792 --> 00:41:05,958
- কী, ভাই?
- এখানে কী করতে হয় ওকে বল।
418
00:41:10,125 --> 00:41:12,042
তোকে সবসময় এই জায়গাটা
পানি দিয়ে পরিষ্কার করে রাখতে হবে।
419
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
নয়তো ঐ পুলিশগুলো
আমাদের সব্বাইকে পেঁদাবে।
420
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
তাদের এই মার্কামারা খাবারের জন্য।
421
00:41:16,417 --> 00:41:18,250
যাকিছু নষ্টই হয় না কেন,
সব টয়লেটের ভেতরে ফেলবি।
422
00:41:18,375 --> 00:41:20,333
আমি আর লুকোচান
শীঘ্রই জামিনে বের হয়ে যাব।
423
00:41:20,542 --> 00:41:22,208
তোরা সবাই এখানে
অনেক দিন যাবত থাকবি।
424
00:41:30,792 --> 00:41:33,458
ও হচ্ছে গিরিজান,
আস্ত একটা পাগল।
425
00:41:33,792 --> 00:41:37,792
রেললাইনের লোহাগুলো চুরির দায়ে
সিআরপিএফ তার উপর মামলা রুজু করে।
426
00:41:39,292 --> 00:41:40,917
জামিন করনোর মতো তার কেউ নেই।
427
00:41:43,458 --> 00:41:45,667
এসআইকে তুই
খুন করেছিলে, না?
428
00:41:46,625 --> 00:41:48,583
- কাহিনী কী?
- এই শয়তান!
429
00:41:48,917 --> 00:41:50,542
অনেকবার বলেছি তোকে
প্রার্থনার সময় ছ্যাঁচড়ামি করিস না।
430
00:41:50,625 --> 00:41:52,000
আরেকবার করলে
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো।
431
00:41:54,917 --> 00:41:56,917
অতিরিক্ত নেশা সেবন করে
দুজনকে খুন করে ফেলে সে।
432
00:42:00,250 --> 00:42:02,792
- শেষ হয়ে গিয়েছে, ভাই
- এই।
433
00:42:02,875 --> 00:42:04,083
এখনো ঘুমের সময় হয়নি?
434
00:42:05,042 --> 00:42:07,833
এখনো রাত ৯ টা বাজেনি
গিয়ে আগে ঘণ্টা বাজান, স্যার।
435
00:42:07,917 --> 00:42:08,917
- তারপরে এসে চেক করেন।
- এই!
436
00:42:09,000 --> 00:42:10,833
তো ঘড়ির কাটা ৯ টায় গেলে
তারপর তোরা ঘুমাবি?
437
00:42:10,917 --> 00:42:13,083
Buzz off and go home, sir
438
00:42:13,333 --> 00:42:14,333
এই, গিরিজান।
439
00:42:14,458 --> 00:42:17,000
পাগলের ভাণ করে ভাবিস না
খোশামোদে এখানে থাকতে পারবি।
440
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
পাগলামি বেশি বেড়ে গেলে
সোজা পাগলাগারদ চলে যাবে!
441
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
তুই আর তোর মার্কামারা গান!
442
00:42:21,625 --> 00:42:22,750
ইয়েসুদাস, আপনি খুব ভালো।
443
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
তবে যথেষ্ট ভালো নয়।
444
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
ওহ, স্যার।
445
00:42:28,042 --> 00:42:30,625
- সাইমন, কেবল একটা...
- দেবো নাকি একটা কানের নিচে?
446
00:42:30,958 --> 00:42:33,625
- সরবি নাকি, শালা।
- সকাল থেকে কতটা বিড়ি খেয়েছিস, হতচ্ছাড়া!
447
00:42:37,667 --> 00:42:40,667
কঠিন ভাগ্য রে, জ্যাকব।
সারাটা রাত আলো জ্বালানো থাকবে।
448
00:42:41,167 --> 00:42:42,583
গামছা দিয়ে মুখ ঢেকে নে।
449
00:43:17,292 --> 00:43:19,000
এই, ঘুমাচ্ছিস না কেন?
450
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
রাত প্রায় দুটো বাজে।
451
00:43:23,542 --> 00:43:25,500
দুটো বেজে গিয়েছে
সেটা কীভাবে জানলে?
452
00:43:25,583 --> 00:43:27,625
ট্রেন যাওয়ার শব্দ শুনছিস?
453
00:43:28,042 --> 00:43:29,708
রাত ২ টার
ইসল্যান্ড এক্সপ্রেস ওটা।
454
00:43:29,792 --> 00:43:31,583
স্টেশনটি এখান থেকে
প্রায় এক কিলোমিটার দূরে।
455
00:43:31,958 --> 00:43:33,167
গিয়ে ঘুমিয়ে পড়, ভাই।
456
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
জলদি নিয়ে আয়
আজ এত দেরি কেন?
457
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
চেষ্টা করছি, স্যার
কিন্তু এটা খুব গরম।
458
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
এই, লাইনে দাঁড়া।
459
00:44:03,625 --> 00:44:06,208
বেরিয়ে আসার সময়
গামছা রেখে আসতে বলিনি?
460
00:44:06,417 --> 00:44:07,583
তুই এখানে নতুন নাকি?
461
00:44:07,667 --> 00:44:10,917
তো তুই সুযোগ পেলেও পালাবি না
তোর পরনে জামাকাপড় নেই বলে!
462
00:44:11,000 --> 00:44:12,958
- সাইমন কোথায় রে?
- স্নান করছে, স্যার।
463
00:44:13,208 --> 00:44:14,667
এই!
464
00:44:14,917 --> 00:44:16,792
জলদি আয়, তোকে
নিয়ে যেতে পুলিশ এসেছে।
465
00:44:16,875 --> 00:44:20,000
- জলদি আয়, বেটা।
- আসছি।
466
00:44:20,375 --> 00:44:23,417
চা পরে খেতে পারবি, পুলিশ তোকে
কোর্টে নেয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
467
00:44:23,500 --> 00:44:24,833
- যা।
- আগে আমাকে টাকা দেন।
468
00:44:24,917 --> 00:44:27,625
রাস্তায় আমার খাবার খেয়ে নিব
নয়তো আমাকে উপোষ থাকতে হবে।
469
00:44:27,750 --> 00:44:29,500
চা আর চাপ্পাথি খেয়েই
তারপর তাদের সাথে যাব।
470
00:44:29,625 --> 00:44:31,042
তোকে কি এখান থেকে বেঁধে
টেনে-টেনে নিয়ে যেতে পারব না?
471
00:44:31,125 --> 00:44:35,375
বাঁধুন না! কোর্টে তো যাচ্ছি।
বিচারককে বলব এখানে কি হচ্ছে।
472
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
- দেখাতে চাস এখানে কী হয়?
- ছাড়ুন আমাকে!
473
00:44:37,208 --> 00:44:38,958
- দেখতে চান?
- শুয়োরের বাচ্চা!
474
00:44:39,042 --> 00:44:42,167
- তোকে পেঁদিয়ে...
- তাহলে পেঁদানোর পরে পাঠান!
475
00:44:42,250 --> 00:44:44,042
- ছাড়ুন।
- কী ভেবেছিস?
476
00:44:44,125 --> 00:44:45,917
এখানে ফিরে আসবি না?
477
00:44:47,875 --> 00:44:49,917
ফেরার পরে আবার
তোকে সেলে ঢুকাব, ভুলিস না!
478
00:44:50,042 --> 00:44:51,042
হাঁট।
479
00:44:51,833 --> 00:44:53,458
না তাকিয়ে চা দে।
480
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
ছাড়েন আমাকে!
481
00:45:39,125 --> 00:45:42,000
তোমরা দুজন একদম বেহুদাই।
482
00:45:42,542 --> 00:45:44,958
না পারো যদি বলে দাও,
আমি অন্যকাউকে খুঁজে নিব।
483
00:45:49,042 --> 00:45:50,375
না, এটা জ্বালাচ্ছি না।
484
00:45:51,625 --> 00:45:53,375
প্রভু বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে?
485
00:45:53,542 --> 00:45:56,750
প্রভু কোনো সমস্যা নয়, স্যার।
তাকে যেমন বলব তেমন করবে।
486
00:45:56,875 --> 00:45:58,500
শুধু তাকে বলতে হবে
তাকে কি কি করতে হবে।
487
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
ওটা যথেষ্ট নয়...
488
00:46:01,708 --> 00:46:04,333
- ওর মুখ খুলতে এটা যথেষ্ট নয়।
- কী স্যার?
489
00:46:04,458 --> 00:46:06,375
ওর মুখ খোলার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
490
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
ডেভিড,
491
00:46:09,292 --> 00:46:11,292
ওর বউকে খুঁজে না পাওয়া অবধি
আমরা এগোতে পারব না।
492
00:46:12,208 --> 00:46:13,958
মেয়েটির কী খবর?
সেটা আগে বলো।
493
00:46:16,417 --> 00:46:18,417
মায়সোরে প্রত্যেকটি গলির
কোণায় কোণায় খুঁজে দেখছি, স্যার।
494
00:46:18,500 --> 00:46:19,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
495
00:46:19,792 --> 00:46:22,417
যেকোনো মুহূর্তে একটা ফোন এসে
বলবে মেয়েটি খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
496
00:46:23,958 --> 00:46:26,500
মেয়েটিকে খুঁজে পেলে
সেটা তোমার জন্য ভালো।
497
00:46:29,917 --> 00:46:31,750
রাজা, ওকেও নে।
498
00:46:33,375 --> 00:46:35,667
মুপ্পান, তাকে একটা কাজ দে।
499
00:46:35,750 --> 00:46:36,750
নতুন।
500
00:46:36,833 --> 00:46:38,833
বাইরে কিছু নারিকেল রাখা আছে
সেগুলোর খোসা ছাড়িয়ে নিয়ে আয়।
501
00:46:38,958 --> 00:46:41,583
- জোস, দেখিয়ে দে কীভাবে ওটা করে।
- এদিকে আয়।
502
00:46:42,292 --> 00:46:43,333
আয়।
503
00:46:43,833 --> 00:46:48,417
আপ্পাচান, এসআই এবং আমাদের
সবাই তোকে মারার পরিকল্পনা করছে।
504
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
তৈরি থাকিস।
505
00:46:51,792 --> 00:46:54,083
ফালতু কথা থামিয়ে
চালগুলো ধুয়ে নে।
506
00:46:54,875 --> 00:46:56,500
আপ্পাচান যা বলেছিলেন
আমি সব বুঝতে পেরেছি।
507
00:46:57,167 --> 00:46:58,250
পরে ফোন দিব।
508
00:46:58,333 --> 00:47:00,625
জানি কোর্ট থেকে ফিরতি পথে
তোদের সাথে মালগুলো থাকবেই।
509
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
গাঞ্জা কোথায়?
510
00:47:02,083 --> 00:47:03,542
নিজেই তো খুঁজছেন, তাই না?
511
00:47:03,667 --> 00:47:06,083
- পারলে খুঁজে বের করুন।
- সকালের মাইর পছন্দ হয়নি?
512
00:47:07,375 --> 00:47:09,208
এমনি এমনি পাঠিয়ে দিয়েছিলাম বলে।
513
00:47:09,583 --> 00:47:12,250
স্যার, গাঞ্জা আমার সাথেই আছে
পারলে সেটা খুঁজে বের করে নিন।
514
00:47:12,500 --> 00:47:14,292
- এত কথা বলার দরকার নেই।
- তোর থেকেই ওটা পাবো আমি।
515
00:47:15,792 --> 00:47:17,250
আজ নয়তো কাল,
516
00:47:17,542 --> 00:47:19,458
তোকে সত্যটা বলিয়েই ছাড়ব।
517
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
আর ঐদিন তোর শেষ দিন হবে।
518
00:47:21,083 --> 00:47:22,792
- বুঝেছিস।
- স্যার, ওর উরূতে কিছু একটা রয়েছে।
519
00:47:22,917 --> 00:47:25,125
- বের কর!
- কিছুই নেই, স্যার।
520
00:47:25,542 --> 00:47:26,625
- দেখা আমাদের।
- খোল ওটা।
521
00:47:26,792 --> 00:47:28,375
খোল! কী ওটা?
522
00:47:28,792 --> 00:47:30,167
স্যার, পর্ণ ম্যাগাজিন!
523
00:47:30,250 --> 00:47:32,000
এসব কী, বেটা?
524
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
কোথা থেকে পেয়েছিস?
525
00:47:33,333 --> 00:47:35,167
- বল।
- বন্ধু দিয়েছে, স্যার।
526
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
রাখ ওটা।
527
00:47:39,583 --> 00:47:40,667
প্রত্যেকের সাথে
এটা ভাগ করে নিস।
528
00:47:40,958 --> 00:47:43,208
নয়তো, ওরা তোকে খ্যাচাং করে কেটে দিবে।
ওকে সেলে নিয়ে যাও।
529
00:47:43,292 --> 00:47:44,708
- কাপড় পরে আয়।
- যা।
530
00:47:45,417 --> 00:47:46,292
ভাই।
531
00:47:51,375 --> 00:47:53,625
তোর অর্ধেকের দরকার
পুরোটা নিলে ক্লান্ত হয়ে যাবি।
532
00:47:53,708 --> 00:47:55,375
- কাগজটা হারিয়ে ফেলো না।
- যা!
533
00:47:55,458 --> 00:47:56,333
- আয়।
- আসছি, স্যার।
534
00:47:56,500 --> 00:47:57,375
ভেতরে যা।
535
00:48:18,208 --> 00:48:20,833
ভাই, পাখিটা দারুণ
কার কাছে এসেছে?
536
00:48:21,000 --> 00:48:22,625
- দারুণ পাখি।
- আইটেমটা ভালো।
537
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
অপূর্ব রে, ভাই।
538
00:48:24,083 --> 00:48:26,292
প্রায় ১৬ মাস আগে
আমি নারীকে দেখেছিলাম।
539
00:48:26,542 --> 00:48:28,625
বোকাচোদারা, ওরা আমার বউ-বাচ্চা।
পাছায় লাত্থি দিয়ে সোজা করে দেবো।
540
00:48:28,708 --> 00:48:32,125
-ভাই, আমরা উনাকে দেখিনি।
- তোদের হাড় ভেঙে দেবো!
541
00:48:32,208 --> 00:48:33,667
- সেই মোটকুটা।
- স্যার।
542
00:48:34,667 --> 00:48:36,250
স্যার, ও আমার স্ত্রী।
543
00:48:36,375 --> 00:48:37,375
স্যার!
544
00:48:37,750 --> 00:48:38,958
গেটটি খুলেন, স্যার।
545
00:48:44,583 --> 00:48:46,542
মেয়েটাকে নিয়ে এখানে
আসতে বারণ করেছি না?
546
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
- আমি আর মা কচি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছ?
547
00:48:53,708 --> 00:48:55,917
- আমার বাড়িতে।
- তাহলে আমাদের বাড়িটার কী হবে?
548
00:48:59,583 --> 00:49:02,375
বিক্রি করে দিচ্ছি।
মামলার জন্য লড়তে হবে না?
549
00:49:04,333 --> 00:49:05,333
আয়।
550
00:49:06,708 --> 00:49:07,750
আনচি!
551
00:49:07,833 --> 00:49:09,750
তাহলে আমি যে টাকা
দিয়েছি তা তুমি পাওনি?
552
00:49:09,833 --> 00:49:11,083
বাড়ি বিক্রি করছ কেন?
553
00:49:11,250 --> 00:49:13,042
- অনেক হয়েছে, এদিকে আয়।
- আনচি, ছাড়ুন আমাকে।
554
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
- অশান্তি করিস না।
- আনচি!
555
00:49:15,083 --> 00:49:16,417
এদিকে আয়
তাকে যেতে দেয়।
556
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
সাইমন, তোর স্ত্রী
আগামীকালও আসবে?
557
00:50:30,000 --> 00:50:30,875
তোমার সাজা হবে?
558
00:50:32,625 --> 00:50:33,542
হ্যাঁ।
559
00:50:34,917 --> 00:50:35,917
কত বছরের?
560
00:50:38,958 --> 00:50:40,292
চৌদ্দ বছরের, তাই না?
561
00:50:41,875 --> 00:50:43,167
দুজনকে খুন করেছ?
562
00:50:43,625 --> 00:50:45,083
তুই জেনে কী বাল ছিঁড়বি?
563
00:50:46,083 --> 00:50:48,417
ঐ ৩০ টি বছরের কারাদণ্ড
আর মৃত্যুদণ্ডের মধ্যে ফারাক নেই।
564
00:50:48,917 --> 00:50:52,042
কারাদণ্ড শেষে যখন তুমি বেরিয়ে যাবে
তখন স্ত্রীর বয়স হয়ে যাবে প্রায় ৬০ বছর।
565
00:50:52,917 --> 00:50:54,167
আর বাচ্চার হবে ৩৫ বছর।
566
00:50:54,542 --> 00:50:57,708
তখন তুমি তাদের কাছে
একটা বোঝা হয়ে যাবে।
567
00:50:59,625 --> 00:51:01,167
জেল ভেঙে আমি
এখান থেকে বেরতে যাচ্ছি।
568
00:51:01,958 --> 00:51:03,083
আমার সাথে চলো।
569
00:51:04,250 --> 00:51:06,125
আমি একটা জায়গা জানি
যেখানে পুলিশ পৌঁছাতে পারে না।
570
00:51:07,042 --> 00:51:08,500
সেখানে রয়েছে একটা
নতুন জীবন প্রারম্ভিকতা।
571
00:51:11,417 --> 00:51:13,875
- জেল থেকে পালাবি?
- হ্যাঁ।
572
00:51:14,250 --> 00:51:16,083
তুই পাগল!
যা গিয়ে ঘুমা।
573
00:51:17,167 --> 00:51:19,500
যেদিন এসেছিলি ঐদিন
উদয়নকে যেতে দিসনি কেন?
574
00:51:19,583 --> 00:51:20,833
পুলিশের কাছ থেকে
সাধুবাদ পেতে চেয়েছিলি?
575
00:51:22,750 --> 00:51:23,667
গিয়ে ঘুমা, বেটা!
576
00:51:59,458 --> 00:52:01,958
এই, শোন।
577
00:52:03,167 --> 00:52:04,792
আমি তোর সাথে আছি
কীভাবে পালিয়ে যাবি?
578
00:52:07,500 --> 00:52:09,708
কীভাবে, কখন সেটা পরে বলব।
579
00:52:09,958 --> 00:52:12,167
প্রথমে আমাদের সেলটি খালি করতে হবে।
580
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
এই লোকগুলোদের?
581
00:52:22,125 --> 00:52:24,250
এই পাশে আয়।
582
00:52:25,833 --> 00:52:28,542
- দুই পিছ দে, ভাই।
- যেটা পেয়েছিস সেটা আগে খেয়ে নে।
583
00:52:28,625 --> 00:52:30,875
আমি আরো খেতে পারি।
দেখছিস না, খিদের জ্বালায় দাঁড়াতে পারছি না।
584
00:52:30,958 --> 00:52:32,750
ঠিকভাবে ধর।
585
00:52:33,833 --> 00:52:36,375
এটা কী করলি?
586
00:52:36,458 --> 00:52:38,167
গতকালকের পেঁদানিতে
যথেষ্ট হয়নি তোর?
587
00:52:38,250 --> 00:52:40,417
কেন? মারতে চাস?
588
00:52:40,583 --> 00:52:43,208
- মারতে পারবি?
- এখনো সময় আছে!
589
00:52:46,625 --> 00:52:47,708
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
590
00:52:47,792 --> 00:52:49,250
ওর পেছন পেছন গিয়ে,
591
00:52:49,833 --> 00:52:50,958
শালাকে শেষ করে দে।
592
00:52:51,375 --> 00:52:52,750
এই, আয়।
593
00:52:54,625 --> 00:52:57,708
আমার সাথে ঝামেলা করার
নতিজা তোকে এখন দেখাব!
594
00:52:58,458 --> 00:53:00,958
- ছাড় আমাকে!
- ধর ওকে!
595
00:53:03,583 --> 00:53:06,500
- শালা কুত্তা, ছাড় আমাকে।
- ধরো ওকে!
596
00:53:22,917 --> 00:53:24,125
শালাকে, সরা।
597
00:53:32,625 --> 00:53:35,458
স্যার, তাকে পিঠিয়ে মেরে ফেলছে
এসে তাদেরকে নিয়ে যান।
598
00:53:35,542 --> 00:53:36,667
হারামজাদা!
599
00:53:37,208 --> 00:53:40,500
সর, সর!
600
00:53:40,833 --> 00:53:43,167
ছাড় ওকে!
601
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
স্যার, ওরা আমাকে
মেরে ফেলার চেষ্টা করছে!
602
00:53:46,958 --> 00:53:49,333
- ওরা মেরে ফেলতে চাইছে, স্যার।
- স্যার, স্যার!
603
00:53:49,500 --> 00:53:52,833
ওরা নয়, সেই প্রথমে শুরু করেছিল।
ওদের মারছেন কেন?
604
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
- ওকে মারুন, স্যার।
- তুই সর...
605
00:53:55,417 --> 00:53:58,250
সাইমন, তোর মৃত্যু আমার
হাতেই হবে, সাবধান থাকিস!
606
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
- তোর মণ্ড কাটব আমি।
- স্যার, ও ঝামেলা বাঁধিয়েছে।
607
00:54:01,083 --> 00:54:02,708
তোকে মেরে ফেলব, কুত্তা!
608
00:54:02,792 --> 00:54:04,375
সর এখান থেকে...
609
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
শালাদের ৩ নাম্বার
সেলে নিয়ে যাও।
610
00:54:06,958 --> 00:54:09,208
- ছাড়ুন, স্যার।
- বের হও।
611
00:54:09,750 --> 00:54:11,708
হাঁট!
বের হও!
612
00:54:11,833 --> 00:54:13,667
বেরিয়ে যা, হতচ্ছাড়া!
613
00:54:14,500 --> 00:54:17,708
- আমাকে ছাড়ুন, স্যার।
- ভেতরে যা।
614
00:54:17,917 --> 00:54:20,542
সবাই ভেতরে যা!
615
00:54:54,917 --> 00:54:58,250
দাঁড়িয়েই যদি থাকিস
তাহলে এখানে আসলি কেন?
616
00:54:58,333 --> 00:55:00,167
- সেলে যা!
- হ্যাঁ, চলে যাব!
617
00:55:01,458 --> 00:55:03,750
সেলের সবাইকে আমাদের
সাথে যোগ দেওয়াতে হবে।
618
00:55:04,125 --> 00:55:05,708
তবেই আমরা পালাতে পারব।
619
00:55:15,292 --> 00:55:17,542
তুই সবাইকে নিয়ে
যাওয়ার ফন্দি করছিস?
620
00:55:18,042 --> 00:55:20,792
তাদের জন্য গেট খোলা আছে
কেবলমাত্র জামিনের অপেক্ষায়।
621
00:55:20,875 --> 00:55:22,542
আর তুই চাইছিস তাদের
রাজি করিয়ে নিয়ে যেতে?
622
00:55:25,917 --> 00:55:28,500
হতচ্ছাড়া! আমাকে রাজি করিয়েছিস
আমার বউ-বাচ্চার বাহানা দিয়ে।
623
00:55:28,583 --> 00:55:30,375
আর এখন গরুচোন্ডালের
মতো আবুলতাবুল বকছিস?
624
00:55:32,292 --> 00:55:35,458
কিছু বল বেটা, আমড়া!
নয়তো লাত্থি দিয়ে বিচি ফাটিয়ে দেবো!
625
00:55:38,917 --> 00:55:41,375
আমি তোর সাথে থাকার কারণ
আমার বউ-বাচ্চাকে দেখতে পাবো।
626
00:55:41,667 --> 00:55:43,750
আর এখন নতুন
আরেক বাহানা বানিয়েছিস?
627
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
আমরা কীভাবে ওটা
করতে যাচ্ছি, বল!
628
00:55:46,500 --> 00:55:49,208
জামিন যে পাবে সে
আমাদের সাথে যোগ দিবে না।
629
00:55:49,292 --> 00:55:50,375
জানি সেটা।
630
00:55:50,625 --> 00:55:53,208
এখানে তো আমাদের মতো অনেকেই
রয়েছে যারা জামিন পাবে না, তাই না?
631
00:55:53,917 --> 00:55:56,875
অমনই লোক আমাদের
সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত।
632
00:56:13,000 --> 00:56:14,083
চা খাও।
633
00:56:22,750 --> 00:56:25,500
জ্যাকব, এই ব্যাপারে
আর কিচ্ছু বলার নেই।
634
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
আমাদের চার্লির দরকার।
635
00:56:29,250 --> 00:56:32,792
আর ঐ ৩৫ লক্ষ টাকা তুমি
আপ্পাচানের থেকে চুরি করেছ।
636
00:56:33,000 --> 00:56:35,083
সেগুলো ফিরেও পাওয়ার দরকার।
কী বলো তুমি?
637
00:56:35,875 --> 00:56:39,042
ঐ রাতে কোট্ট্যায়াম থেকে আমরা
দুজন যার যার পথে চলে গিয়েছিলাম।
638
00:56:39,500 --> 00:56:41,458
তারপরে চার্লি আর
ফোন করেনি আমাকে।
639
00:56:42,208 --> 00:56:43,375
হ্যাঁ, ঠিক।
640
00:56:44,000 --> 00:56:46,292
এটা অন্যকাউকে গিয়ে বলো।
641
00:56:46,875 --> 00:56:50,250
কোট্ট্যায়ামে গিয়ে কোনো
বোকাকে ওটা বলো, বুঝেছ?
642
00:56:52,583 --> 00:56:54,292
চার্লি কোথায় আমাকে বলো।
643
00:56:54,667 --> 00:56:58,667
ওকে আমরা পেয়ে গেলেই
তোমার জামিন হয়ে যাবে।
644
00:56:58,917 --> 00:57:00,167
আমি এক্ষুণি জামিন চাই।
645
00:57:01,458 --> 00:57:04,792
তাহলে আমি বলব সে কোথায়।
আপনি ওটা করতে পারবেন, স্যার?
646
00:57:05,042 --> 00:57:05,958
জ্যাকব,
647
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
যে স্যুটকেস চুরি করেছ
তাতে শুধু টাকাই ছিল না;
648
00:57:16,458 --> 00:57:19,417
আপ্পাচান অর্ধকোটির বেশি টাকা
লোকদের থেকে ধার করেছিলেন,
649
00:57:19,542 --> 00:57:22,583
আর ওটাতে রাখা ছিল,
650
00:57:22,667 --> 00:57:25,917
তাদের কমার্শিয়াল প্রজেক্টের
সমস্ত আবাদী জমির কাগজপত্র।
651
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
মানুষ মূলধনের টাকা নিতে
বাড়ির কাছেই অপেক্ষা করছে।
652
00:57:31,000 --> 00:57:32,958
উনাকে কাগজপত্র
ফিরিয়ে দিতে হবে না?
653
00:57:34,250 --> 00:57:35,958
বলো দাও, সে কোথায়?
654
00:57:43,750 --> 00:57:46,042
দোস্ত, আপ্পাচান নিশ্চয় খুন হবে।
655
00:57:46,292 --> 00:57:48,792
এত দিন ধরে সে আমার পৈত্রিক
সম্পত্তি নিজের মনে করে আয়েশ করেছিল।
656
00:57:49,000 --> 00:57:53,208
তাছাড়া, রাতেই আমি এখান থেকে চলে যাব
আমার ফ্লাইট আগামীকাল সকালে।
657
00:57:53,750 --> 00:57:55,458
এই, বলো...
658
00:57:56,125 --> 00:57:57,375
কোথায় সে?
659
00:57:58,000 --> 00:57:59,708
আমি জানি না, স্যার।
660
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
তুমি অবশ্যই জানো।
661
00:58:03,750 --> 00:58:05,833
তোমার থেকে সত্যটা
আমি বের করেই নিব।
662
00:58:07,792 --> 00:58:10,958
তোমার স্ত্রীকে যেখানেই লুকাও,
সেটা কোনো ব্যাপার না...
663
00:58:11,125 --> 00:58:12,750
আপ্পাচান তাকে
খুঁজে বের করবে।
664
00:58:17,250 --> 00:58:18,667
আর তখন তুমি বলবে।
665
00:58:19,792 --> 00:58:21,417
শুনেছ ওটা, জ্যাকব?
666
00:58:39,625 --> 00:58:40,542
এই!
667
00:58:41,083 --> 00:58:42,250
উকিল আসছিল কেন?
668
00:58:42,458 --> 00:58:44,167
- তুইও জামিনে বেরচ্ছিস?
- না তো!
669
00:58:44,250 --> 00:58:46,375
তাহলে? তুই এখানে ভালো আছিস
নাকি নেই সেটা দেখতে এসেছিলেন?
670
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
ওরা আমাকে মেরে ফেলার ফন্দি করছে।
671
00:58:48,500 --> 00:58:50,417
- উনি এসে এটাই বললেন।
- তোকে খুন করতে?
672
00:58:50,500 --> 00:58:51,708
- হ্যাঁ।
- তুই আসলে কে?
673
00:58:51,792 --> 00:58:52,917
এখানে কেন?
674
00:59:01,708 --> 00:59:05,042
কোট্ট্যায়ামে আপ্পাচানের ফিনান্স কোম্পানির
একজন ম্যানেজার হিসাবে আমি ছিলাম।
675
00:59:05,458 --> 00:59:07,000
আর চার্লি ছিল
উনার ড্রাইভার।
676
00:59:07,125 --> 00:59:08,708
বেশি কথা বলো না।
677
00:59:08,958 --> 00:59:11,333
আমি ওটার শেষ হওয়া চাই।
নয়তো আমি জানি কীভাবে সেটা করতে হয়।
678
00:59:11,417 --> 00:59:14,125
আপ্পাচানের মুখোশের আড়ালে অন্য একটি
মুখোশ রয়েছে যেটার ব্যাপারে কেউ জানে না।
679
00:59:14,208 --> 00:59:16,083
অন্যদিকে দিকে রয়েছে
প্রতিশোধের নেশায় একজন।
680
00:59:16,167 --> 00:59:19,125
ঈশ্বর সাথে থাকলে, আমি আর
পিকে পরের মাসেই অস্ট্রেলিয়ায় থাকব।
681
00:59:19,208 --> 00:59:20,917
উনাকে না বলে চলে যাচ্ছিস?
682
00:59:21,167 --> 00:59:22,875
ওখানে গিয়ে উনার টাকা দিয়ে আয়।
683
00:59:25,542 --> 00:59:29,167
চার্লি তার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে
আপ্পাচানের সাথে কাজে যোগদান করেছিল।
684
00:59:29,458 --> 00:59:31,250
সে কেবলমাত্র একটা
সুযোগের অপেক্ষায় ছিল।
685
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
জানিস সে আমার
বাবার সাথে কী করেছিল?
686
00:59:33,583 --> 00:59:35,625
যদি সুযোগও পেয়ে যাই
শালাকে খুন করে তারপর যাব।
687
00:59:52,375 --> 00:59:54,708
জয়ীচানের ৩ মাসের
ইন্টারেস্ট বাকি রয়েছে।
688
00:59:54,792 --> 00:59:57,167
ওর বাউ-বাচ্চাকে আমাদের
গেস্ট হাউজে তুলে নিয়ে আয়।
689
01:00:17,750 --> 01:00:20,458
অনাথাশ্রমের সিস্টারের সাথে
মাদার ম্যারির উৎসবের সময়,
690
01:00:20,542 --> 01:00:22,542
আমি প্রথমবার বেট্টিকে দেখেছিলাম।
691
01:00:22,917 --> 01:00:24,875
আমরা একে-অন্যকে
অনেক পছন্দ করেছিলাম।
692
01:00:24,958 --> 01:00:26,000
কী বললেন, বেট্টি?
693
01:00:26,750 --> 01:00:28,042
কী আর বলবেন...
694
01:00:28,125 --> 01:00:31,417
মাদার উনার কথাতেই অটল হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
আমরা উনার সিদ্ধান্তের কোনো পরিবর্তন করতে পারিনি।
695
01:00:32,000 --> 01:00:34,083
জ্যাকব, যত শীঘ্রই পারো
তোমার তাকে বিয়ে করা উচিত।
696
01:00:34,167 --> 01:00:36,000
সে সসন্ন্যাসিনীদের সাথে থাকতে পারবে না
যতক্ষণ না অবধি সে সন্ন্যাসিনী হয়ে না উঠে।
697
01:00:36,083 --> 01:00:37,667
ঐ এসআই জামিনে বেরিয়ে এসেছে।
698
01:00:37,792 --> 01:00:40,333
সে আশ্রমে ওর খুঁজে
বেশ কয়েকবার এসেছিল।
699
01:00:40,958 --> 01:00:43,583
আমাকে অচিরে আমাদের বিয়ের
রেজিস্টারের ব্যবস্থা করতে হবে।
700
01:00:43,833 --> 01:00:45,792
আর এসআইয়ের ব্যাপারে,
দেখি কি করা যেতে পারে।
701
01:00:45,917 --> 01:00:47,042
পরে দেখা হবে।
702
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
সন্ধ্যায় আমরা দেখা করব।
703
01:00:49,000 --> 01:00:49,875
সিস্টার...
704
01:01:00,292 --> 01:01:01,708
আমি এখন কলেজ জংশনে আছি।
705
01:01:02,250 --> 01:01:03,792
- বাস স্ট্যান্ডে..
- ঈশা...
706
01:01:03,917 --> 01:01:05,750
ক্লাস বিকেল ৪ টায় শেষ হবে।
707
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
না, সিস্টার বলেছেন
আমার সাথে দেখা করবেন।
708
01:01:09,417 --> 01:01:10,542
জানি না।
709
01:01:13,417 --> 01:01:16,417
ঈশা তার গাড়ি করে চলে যাওয়ার
পর থেকেই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।
710
01:01:16,542 --> 01:01:19,583
এসআই জেমস ঐ সন্ধ্যায় আসাতে
আমাদের সবকিছু উলটপালট হয়ে যায়।
711
01:01:19,667 --> 01:01:21,458
এই, তুমি কিছুই দেখোনি।
712
01:01:21,583 --> 01:01:24,292
তুমি কিছুই জানো না।
যেমন বলেছি তেমন বলবে।
713
01:01:24,958 --> 01:01:27,750
নয়তো যেভাবে ও নিখোঁজ হয়েছে
ঠিক একই ভাবে তুমিও হয়ে যাবে।
714
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
যাও।
715
01:01:31,208 --> 01:01:34,417
বেট্টির স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে
এসআই জেমস গ্রেফতার হয়।
716
01:01:34,792 --> 01:01:37,833
সে বরখাস্ত হওয়াতে
প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হয়ে যায়।
717
01:01:38,042 --> 01:01:39,750
তারপর সে বেট্টিকে
নির্যাতন করা শুরু করেছিল।
718
01:01:40,042 --> 01:01:41,542
- হারামজাদি!
- ছাড়, শয়তান।
719
01:01:41,667 --> 01:01:44,375
ভেবেছিস আমি জেলে
পচে পচে মরে যাব?
720
01:01:44,667 --> 01:01:45,667
বান্দির বাচ্চি।
721
01:02:24,500 --> 01:02:25,417
চলো।
722
01:02:35,375 --> 01:02:38,625
- ছাড়ো!
- আমাকে যেতে দে।
723
01:02:38,792 --> 01:02:40,125
আমাকে লাফ দিতে দে!
724
01:02:40,250 --> 01:02:41,792
- আমি লাফ দিতে যাচ্ছি!
- সরে আয়!
725
01:02:41,958 --> 01:02:43,167
কী, জ্যাকব?
726
01:02:44,625 --> 01:02:47,458
চার্লি, আমি এসআইয়ের
উপর বাইক চালিয়ে দিয়েছি।
727
01:02:50,042 --> 01:02:51,417
- মরে গিয়েছে?
- না।
728
01:02:51,708 --> 01:02:54,042
- ওটা কেউ দেখেছে?
- না, জলদি এখানে আয়।
729
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
অ্যাম্বুলেন্সে করে ওকে
হাসপাতালে নিতে হবে?
730
01:02:56,833 --> 01:02:59,625
সে তোর শালা লাগে নাকি যে
অ্যাম্বুলেন্স করে হাসপাতাল নিবি?
731
01:02:59,708 --> 01:03:02,250
এক কাজ কর, অফিসে আয়
আমি ওখানে অপেক্ষা করব।
732
01:03:03,958 --> 01:03:04,875
চলো।
733
01:03:07,875 --> 01:03:08,917
জ্যাকব!
734
01:03:11,333 --> 01:03:12,542
বেট্টি কোথায়?
735
01:03:12,667 --> 01:03:14,667
আশ্রমে রেখে এসেছি।
এসব কী, চার্লি?
736
01:03:14,750 --> 01:03:16,958
- কিছু না, চাবি দে।
- অফিস এখন খুলতে চাইছিস কেন?
737
01:03:17,042 --> 01:03:18,833
সে এখনো রাস্তায় পড়ে আছে
আমাদের কিছু করা উচিত না?
738
01:03:18,917 --> 01:03:21,833
এতক্ষণে মরে ভূত হয়ে গিয়েছে।
আমি জানি কি করতে হবে, চাবি দে।
739
01:03:21,917 --> 01:03:23,208
- চার্লি...
- সর!
740
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
চার্লি।
741
01:03:26,125 --> 01:03:27,958
- কী করছিস?
- তুই সর।
742
01:03:28,042 --> 01:03:29,917
- চাবি দে আমায়।
- ছাড়...
743
01:03:30,000 --> 01:03:33,375
- জ্যাকব, ছাড় আমায়!
- আপ্পাচান আমাদের হালচালের জন্য দায়ী।
744
01:03:33,542 --> 01:03:34,750
- সর!
- আমার কথা শোন।
745
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
আমাকে আটকাস না!
746
01:03:36,292 --> 01:03:38,667
এটা আমার।
এসব আমার বাবার।
747
01:03:38,792 --> 01:03:41,500
জানিস না, এটা খুনের মামলা
শুধু তুই নয় বেট্টিও ধরা পড়বে।
748
01:03:41,583 --> 01:03:44,375
আমাদের এখান থেকে রাতারাতি পালাতে হবে।
আপ্পাচানকে জাহান্নামে গিয়ে মরতে দে!
749
01:04:17,625 --> 01:04:20,042
এই চোরের সরদার
দেবাসি, বিড়ি আছে?
750
01:04:20,125 --> 01:04:22,000
না, গতদিন সব বিড়ি
তোর বউকে দিয়েছিলাম।
751
01:04:22,083 --> 01:04:23,583
কিন্তু সে তো আমাকে বিড়িগুলো দেয়নি।
752
01:04:23,667 --> 01:04:25,042
সে হয়তো তার
প্রেমিককে দিয়ে ফেলেছে।
753
01:04:25,333 --> 01:04:27,167
বলেছিলি এখানে
আর আসবি না?
754
01:04:27,750 --> 01:04:29,667
স্যার, এইবার বিরাট
বড় ভুল করে ফেলেছি।
755
01:04:29,833 --> 01:04:32,292
এখন আর কী করার আছে?
চোর তো সবসময় চোরই থাকে।
756
01:04:32,750 --> 01:04:34,542
এই মামলার জন্য তোকে
বেশ কয়েকদিন থাকতে হবে।
757
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
ওখানে চা রাখ।
758
01:04:37,375 --> 01:04:39,625
চাটাও খেতে দিবে না।
এই, সাইমন!
759
01:04:39,708 --> 01:04:40,792
এখানে দাঁড়িয়ে হাসিস না।
760
01:04:41,750 --> 01:04:43,708
- সাইমন...
- সাক্ষর কর!
761
01:04:44,875 --> 01:04:47,042
চোর দেবাসি,
একদম নিখুঁত।
762
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
সে আমাদের সাথে যোগ দিবে।
763
01:04:51,333 --> 01:04:54,250
- সাইমন, আমরা জামিন পেয়েছি।
- ঠিক আছে।
764
01:04:54,375 --> 01:04:55,750
- আমি বেরিয়ে এলে দেখা হবে।
- যাই।
765
01:04:55,833 --> 01:04:56,708
চলে যাচ্ছি, স্যার।
766
01:04:56,917 --> 01:04:58,000
এত তাড়া কেন?
767
01:04:58,417 --> 01:05:00,375
লুকোচান, বাড়ি যাওয়ার পরে কী করবি?
768
01:05:05,917 --> 01:05:07,542
- এই, চোর!
- এই পাগল, সর!
769
01:05:07,625 --> 01:05:10,250
- একটা বিড়ি দে, ভাই!
- চুপ কর, পাগল।
770
01:05:10,417 --> 01:05:12,917
- সাইমন!
- কী, দেবাসি?
771
01:05:13,167 --> 01:05:15,292
- সাইমন, আমিও এখানে থাকব।
- এটা তোর সেল নয়।
772
01:05:15,375 --> 01:05:17,667
- আয়, তোর সেলে নিয়ে যাব।
- আমাকে একটা বিড়ি দে, প্লিজ।
773
01:05:17,750 --> 01:05:19,750
- কেবল একটা দেবো।
- ঠিক আছে, নে।
774
01:05:22,625 --> 01:05:26,208
বিড়ি না দিয়েই চলে যাচ্ছিস
অলক্ষুণে চোর শালা!
775
01:05:26,792 --> 01:05:29,417
বলেছিলি আরো লোক
যোগ করে আমরা পালাব;
776
01:05:29,542 --> 01:05:31,708
কিন্তু কীভাবে, কখন যাচ্ছি
সেটা আমাকে বল।
777
01:05:31,875 --> 01:05:33,250
সময় এলে সব বলব।
778
01:05:33,375 --> 01:05:35,208
বারবার এই একই
কথা বলছিস, বাল।
779
01:05:35,333 --> 01:05:37,417
এই, এসব তোদের
সেলে গিয়ে করিস।
780
01:05:37,792 --> 01:05:40,125
- এখানে কাজ শেষ হলে, চলে যা।
- বোকাচণ্ডীরা।
781
01:05:40,375 --> 01:05:42,167
- ওটা এখানে রাখ।
- যা তো।
782
01:05:45,042 --> 01:05:47,583
এই, ওকে কষে কয়েকটা
থাপ্পড় লাগালে না কেন?
783
01:05:48,083 --> 01:05:49,208
এখান থেকে যা তো।
784
01:05:50,542 --> 01:05:52,708
ভাই, একটা বিড়ি দিতে পারবে?
785
01:05:53,792 --> 01:05:54,833
যা বেটা!
786
01:05:57,125 --> 01:05:58,125
বলছি না, যেতে!
787
01:06:13,000 --> 01:06:15,958
ওট্টায়ানের সাথে কাহিনীটা থামিয়ে দাও।
সে আমাদেরকে ঝামেলায় ফেলবে।
788
01:06:21,417 --> 01:06:24,375
- ভাই, ব্লেডটা দিতে পারবে?
- স্যরি, পারব না।
789
01:06:24,500 --> 01:06:25,417
যা তো।
790
01:06:27,875 --> 01:06:29,042
ব্লেডটা দিতে পারবে?
791
01:06:30,792 --> 01:06:31,667
ব্লেড...
792
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
আমরা কয়েকজন এখান থেকে
পালানোর পরিকল্পনা করছি।
793
01:06:39,792 --> 01:06:40,792
আমাদের সাথে যাবে?
794
01:06:47,958 --> 01:06:51,833
ভাই, তোরা যদি চলে যাস,
আমি এখানে একা হয়ে যাব না?
795
01:06:52,917 --> 01:06:54,792
আমার ইচ্ছেটা কী?
796
01:06:56,500 --> 01:06:57,417
আমি তোদের সাথে আছি।
797
01:06:58,708 --> 01:07:01,667
সুপারিন্টেনডেন্টের অফিসে
ট্রেনের সময় নির্ধারণ কাগজটা রয়েছে।
798
01:07:02,250 --> 01:07:03,917
ওটা নিয়ে আমাদের
সেলে চলে আসো।
799
01:07:19,458 --> 01:07:20,417
নাম কী?
800
01:07:20,792 --> 01:07:22,417
- রামু।
- মামলা কী?
801
01:07:23,333 --> 01:07:25,125
কনস্ট্রাকশনের কর্মী হিসাবে
বেঙ্গল থেকে এখানে এসেছিস,
802
01:07:25,208 --> 01:07:27,083
কিন্তু তুই কন্ট্রাক্টরকে
ছুরিকাঘাত করেছিস, তাই না?
803
01:07:27,208 --> 01:07:28,750
আমার হাতে মারার সাহস
হলো কী করে, শালা বেঙ্গলি...
804
01:07:32,208 --> 01:07:35,917
বেঙ্গল থেকে কাজ করতে এসে
লোক একটাকে ছুরিকাঘাত করেছিস;
805
01:07:36,000 --> 01:07:38,167
আর এখন পুলিশের সাথে
ভাবের দাস দেখাতে চাইছিস?
806
01:07:38,250 --> 01:07:40,500
সাহস হলো কি করে
আমাদের গায়ে হাত তোলার?
807
01:07:40,583 --> 01:07:43,042
- তোর হাত কেটে পদ্মাসেতুর খুটি বানাব, শালা!
- ছেড়ে দিন, স্যার।
808
01:07:43,125 --> 01:07:44,083
না, স্যার।
809
01:07:44,167 --> 01:07:45,542
- কি ভেবেছিস?
- ছেড়ে দিন, স্যার।
810
01:07:45,667 --> 01:07:47,583
স্যার, ওকে কোর্টে
উপস্থাপন করতে হবে।
811
01:07:48,625 --> 01:07:50,625
ছাড়ো আমাকে।
ওকে সেলে বন্ধি করে রাখো।
812
01:07:58,917 --> 01:07:59,750
হ্যাঁ?
813
01:08:01,208 --> 01:08:03,333
ঘুমাসনি কেন?
ঘুমোতে যা।
814
01:08:04,375 --> 01:08:07,292
আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
আপনাকে কিছু বলতে চাই।
815
01:08:07,583 --> 01:08:08,500
কী?
816
01:08:10,458 --> 01:08:11,333
বল।
817
01:08:11,708 --> 01:08:13,833
নখ কাটার জন্য যে
ব্লেডটি আপনি দিয়েছিলেন,
818
01:08:14,417 --> 01:08:17,750
৮ নাম্বার সেলের লোকেরা ওটা
আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেয়নি।
819
01:08:18,417 --> 01:08:19,292
বুঝিনি আমি।
820
01:08:19,708 --> 01:08:21,792
সকালে যে বাঙ্গালিকে
আপনি পেঁদিয়েছিলেন;
821
01:08:22,125 --> 01:08:23,708
তার পিঠ গুরুতরভাবে
ঘায়েল হয়ে গিয়েছিল।
822
01:08:24,167 --> 01:08:26,250
তার সেই ক্ষতকে ঐ সেলে
লোকেরা আরো বাড়িয়ে দিবে।
823
01:08:26,667 --> 01:08:28,667
তো, যখন তাকে
কোর্টে নিয়ে যাওয়া হবে,
824
01:08:28,833 --> 01:08:32,125
ওরা ফন্দি করেছে বিচারকের কাছে তাকে
দেখিয়ে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে।
825
01:08:32,542 --> 01:08:35,208
অভিযোগ করলে কী হবে
সেটা বোধহয় জানেন আপনি।
826
01:08:35,292 --> 01:08:36,750
আপনি তাকে অমনভাবে মেরেছে,
827
01:08:36,958 --> 01:08:39,583
কারণ সে বেঙ্গলি
আমাদের হলে ওটা করতে পারতেন?
828
01:08:39,667 --> 01:08:41,750
সে যা করতে চায় করুক
তোর কেন এত চুলকাচ্ছে?
829
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
হারামজাদা...
830
01:08:43,833 --> 01:08:46,833
- তোকে উলটো ঝুলিয়ে পেঠাব, শালা।
- তাহলে ঝোলান!
831
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
যা, শালা!
832
01:08:50,833 --> 01:08:52,042
হিসাবটা পরে মিটিয়ে নিব।
833
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
স্যার, আপনাকে আমি পছন্দ করি।
834
01:08:57,458 --> 01:08:59,625
মলম সহ ঐ বাঙ্গালিকে
এখানে পাঠিয়ে দিন, স্যার।
835
01:09:00,042 --> 01:09:01,333
বাদবাকি আমি দেখে নিব।
836
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
কী আজব রংঢং করছ!
837
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
আমাকেও সামান্য তেল লাগাতে দে।
838
01:09:31,125 --> 01:09:34,667
লাসার, তেলটা তোর মাথায়
দিতে পারিস, শরীরে এটা দিস না।
839
01:09:39,417 --> 01:09:41,125
তোর সাথে এটা রাখতে পারিস না,
এখানে সামান্য ঢেলে দে।
840
01:09:41,250 --> 01:09:44,250
আমি এটা ঢালছি না? আমাকেও
একটু দিতে দে, শেষ হয়ে যাবে না।
841
01:09:44,333 --> 01:09:46,792
মাথার তেল শরীরে দেবার
সাহস হলো কীভাবে তোর?
842
01:09:46,917 --> 01:09:49,500
এই তেল তোর বাড়ি থেকে
নিয়ে এসেছিস, শালা কুত্তা?
843
01:09:49,583 --> 01:09:51,292
- কে ওটা?
- আমাকে মেরো না।
844
01:09:51,375 --> 01:09:53,833
স্যার, ওরা আমাকে
মেরে তক্তা বানিয়ে দিচ্ছে।
845
01:09:53,917 --> 01:09:56,042
স্যার, দেখুন ওরা আমাকে মারছে।
846
01:10:00,833 --> 01:10:03,375
স্যার, পেছনে ধাক্কা দিবেন না
দেখতে পারছেন না হাঁটছি যে?
847
01:10:03,542 --> 01:10:04,958
আমি তো রাস্তা চিনি।
848
01:10:05,083 --> 01:10:07,542
ভেতরে যা, বাকি গল্প
ভিতরে গিয়ে বলতে পারবি।
849
01:10:09,792 --> 01:10:11,042
ভেতরে যা।
850
01:10:11,375 --> 01:10:14,583
শরীরে তেল দিচ্ছিলাম অকারণেই
সে এসে ঝগড়া শুরু করে দেয়।
851
01:10:14,667 --> 01:10:17,333
তেল সবার জন্য, স্যার
ওটা সে নিজে টাকায় কিনে এনেছে?
852
01:10:17,417 --> 01:10:20,167
- শেষ হলে তোর বাবা নিয়ে আসবে?
- ওটা তোর বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছিস?
853
01:10:20,250 --> 01:10:23,250
- স্যার, সে আগ বাড়িয়ে ঝগড়া করেছিল।
- তোকে থাপ্পড় দিয়ে গাল ফাটিয়ে দিব।
854
01:10:23,333 --> 01:10:25,000
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
855
01:10:25,875 --> 01:10:29,375
তাদের থামালি না কেন?
ঝগড়া করে মরে সেটাই চেয়েছিলি।
856
01:10:29,542 --> 01:10:32,250
আর কোনো ঝামেলা করিস না
তাদেরকে সেলে নিয়ে যাও।
857
01:10:32,333 --> 01:10:33,958
স্যার, আমি ওখানে যাব না।
858
01:10:34,042 --> 01:10:36,833
আমি খিদের জ্বালায় জিনিস চুরি করেছিলাম।
কিন্তু আমি কাউকে খুন করিনি।
859
01:10:36,917 --> 01:10:39,000
- ঘুমেই ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
- আঙুল দেখাচ্ছিস কেন!
860
01:10:39,083 --> 01:10:40,125
কোন সেলে তুই আছিস?
861
01:10:40,333 --> 01:10:42,583
- তিন নাম্বার সেলে।
- চার নাম্বার সেলে চলে যা।
862
01:10:42,833 --> 01:10:44,750
- ওকে নিয়ে যাও।
- স্যার, ৪ নাম্বার সেলে আমি যেতে পারব না।
863
01:10:44,917 --> 01:10:46,792
ওর বন্ধু ঐ খুনি
উদয়ন ওখানে রয়েছে।
864
01:10:46,875 --> 01:10:49,292
সে আমাকে মেরেই ফেলবে, স্যার
তারচেয়ে ভালো এখানেই বসে থাকি।
865
01:10:49,458 --> 01:10:51,583
- তাহকে ওখানেই বসে যাস না কেন?
- ঠিক আছে, স্যার।
866
01:10:51,667 --> 01:10:52,708
তোকে...
867
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
ওহ, ওখানে আমার জন্য
কোনো চেয়ার নেই।
868
01:10:54,583 --> 01:10:55,667
বোকাচণ্ডী।
869
01:10:56,750 --> 01:10:57,875
হতচ্ছাড়া আমার
চেয়ারে বসতে চাইছে!
870
01:11:02,875 --> 01:11:08,250
There's fried sardine
And there's fried green chromide
871
01:11:08,458 --> 01:11:13,000
And there's some nice prawn curry
With tamarind
872
01:11:14,500 --> 01:11:16,958
- সে চলে এলে আমরা পালাব?
- হ্যাঁ।
873
01:11:20,208 --> 01:11:21,667
ঐ পাগলকে নিয়ে কী করি?
874
01:11:24,042 --> 01:11:25,083
বলব।
875
01:11:25,250 --> 01:11:27,875
- এক কথা বারবার না বলে, বলে দে।
- বলেছি না, বলব...
876
01:11:36,250 --> 01:11:37,083
কী?
877
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
এই, গিরিজান।
878
01:11:40,583 --> 01:11:42,875
এসব পাগলামি-ছাগলামি ছাড়ো
তোমার মাথায় কোনো সমস্যা নেই।
879
01:11:43,125 --> 01:11:44,583
এসব তোমার নাটক, তাই না?
880
01:11:46,667 --> 01:11:50,292
অফিসারকে যদি এটা বলিস,
আমি তোকে কিছুই করব না!
881
01:11:51,333 --> 01:11:53,208
তবে তোদের জেল থেকে
পালানোর পরিকল্পনা...
882
01:11:53,542 --> 01:11:55,208
বলে দিব।
883
01:11:55,458 --> 01:11:57,792
দেখতে চাস?
884
01:11:58,167 --> 01:12:00,875
এই তো আসল, গিরিজান।
885
01:12:01,417 --> 01:12:03,042
আমাদের সাথে আসছ?
886
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
কেন? সাথে আসলে
তোর কি সেটা পছন্দ হবে না?
887
01:12:06,083 --> 01:12:08,875
তাহলে গিরিজা, আগামীকাল থেকে
তুমি একদম সম্পূর্ণ পাগল হয়ে যাবে!
888
01:12:12,375 --> 01:12:18,958
Let's sing, dance and jump around
889
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
ভেতরে যা।
890
01:12:26,458 --> 01:12:27,292
ভেতরে।
891
01:12:47,458 --> 01:12:50,625
এই, বিড়ি চোর!
আমার বিড়ি কোথায়?
892
01:12:51,208 --> 01:12:54,042
I've smoked your cigarette
893
01:12:54,125 --> 01:12:58,750
-I've smoked your cigarette
-You took my cigarette
894
01:12:58,875 --> 01:13:01,583
You took my cigarette,
I've smoked your cigarette
895
01:13:02,750 --> 01:13:04,375
শালাকে মেরেই ফেলব, সাইমন!
896
01:13:06,167 --> 01:13:07,125
পাগলচোদা!
897
01:13:25,500 --> 01:13:26,417
জ্যাকব,
898
01:13:26,958 --> 01:13:29,417
এখনো আমাদের বলিসনি
কীভাবে এখান থেকে পালাব।
899
01:13:29,708 --> 01:13:30,792
পরে বলব।
900
01:13:30,875 --> 01:13:32,250
কী বলবি আমাদের?
901
01:13:32,792 --> 01:13:35,875
পরে বলব, পরে বলব বলে
আমাদের তুই বোকা বানাচ্ছিস?
902
01:13:39,375 --> 01:13:40,958
- সাইমন...
- সর, দেবাসি।
903
01:13:42,500 --> 01:13:44,083
লাত্থি দিব তোকে...
904
01:13:48,667 --> 01:13:51,375
আরেকটা লোককে খুন করলে
আমি একই শাস্তি ভোগ করব!
905
01:13:51,542 --> 01:13:53,917
সাইমন, পুলিশ আসছে।
906
01:13:54,250 --> 01:13:55,792
আরে ওরা কাছেপিঠে রয়েছে।
907
01:14:00,250 --> 01:14:01,708
তোকে সাবধান করিনি?
908
01:14:02,417 --> 01:14:03,458
ছাড়ো আমাকে!
909
01:14:38,167 --> 01:14:39,250
ওখানেই দাঁড়া।
910
01:14:39,958 --> 01:14:41,292
শুয়োরের বাচ্চা।
911
01:14:41,375 --> 01:14:45,125
কোথায় ওটা বের কর?
বলছি, বের কর।
912
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
- কোথায় রেখেছিস?
- বের কর ওটা।
913
01:14:47,750 --> 01:14:49,542
জলদি ওটা বের করে নে।
914
01:14:54,500 --> 01:14:56,875
বেরিয়ে আয়, হারামজাদা!
915
01:14:58,250 --> 01:15:01,042
হারামির বাচ্চা!
916
01:15:01,625 --> 01:15:04,292
ভেবেছিস এখানের
পুলিশরা বোকাচণ্ডী?
917
01:15:05,333 --> 01:15:08,500
এখানে থাকা তোর শেষ করে দিব।
918
01:15:08,750 --> 01:15:10,333
আমাকে বোকা ভেবেছিস?
919
01:15:10,417 --> 01:15:12,708
আয়!
920
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
হাঁট!
921
01:15:21,083 --> 01:15:22,333
আজকেই তোর শেষ!
922
01:16:56,500 --> 01:16:59,500
- স্যার, তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- এখানে থাকা ওর শেষ।
923
01:16:59,583 --> 01:17:01,125
ওকে এখন পনকুন্নাম
কেন্দ্রীয় জেলে নিয়ে যাচ্ছে।
924
01:17:01,292 --> 01:17:02,708
সে নিশ্চয়ই ওখানে কষ্ট ভোগ করবে।
925
01:17:44,750 --> 01:17:46,667
অনেকদিন ধরে প্রতিশ্রুতি
দিয়ে আসছ বের করে নিবে।
926
01:17:46,792 --> 01:17:49,375
এমনকি ওরা আমাকে এখানে খাবার
জোটানোর জন্য সেলের বাইরে বেরোতে দেয় না।
927
01:17:49,458 --> 01:17:52,500
কিন্তু তুমি তো এখনো জামিন পাওনি
খুব জোড়াল মামলা রয়েছে তোমার বিরুদ্ধে।
928
01:17:52,625 --> 01:17:54,958
- আরো কিছুদিন অপেক্ষা করো।
- অনেক হয়েছে, সেলে ফিরে যা।
929
01:17:55,042 --> 01:17:56,000
ঠিক আছে, স্যার।
930
01:18:28,625 --> 01:18:31,125
The moon is in the sky
931
01:18:31,208 --> 01:18:32,958
The beautiful lady in on the boat
932
01:18:33,042 --> 01:18:34,667
এই সময় গান গাইছিস কেন?
933
01:18:35,042 --> 01:18:37,333
এটা একটি দারুণ গান, স্যার
জেসির উপহারের গান।
934
01:18:38,208 --> 01:18:39,208
বার্থরুমে কে?
935
01:18:39,417 --> 01:18:40,417
আমি, জ্যাকব।
936
01:18:41,083 --> 01:18:42,625
পেট খারাপ?
937
01:18:43,042 --> 01:18:44,208
অমনই মনে হচ্ছে, স্যার।
938
01:18:45,208 --> 01:18:48,333
ঘুমিয়ে পড়।
939
01:18:48,417 --> 01:18:50,792
He's gone, my dear
940
01:19:26,000 --> 01:19:28,833
আমাদের মেরে ফেলার
পরিকল্পনা করছিস তুই?
941
01:19:29,292 --> 01:19:31,917
যদি ওরা শব্দ শুনে, কোথা থেকে শব্দটা
আসছে সেটা খোঁজার পর তারা ঘুমাবে।
942
01:19:32,000 --> 01:19:35,375
আর তুই চাইছিস মেঝে গর্ত করতে?
এটা বাদ দিয়ে, চলে আয়।
943
01:19:43,125 --> 01:19:45,292
- স্যার, স্যার!
- কী?
944
01:19:45,583 --> 01:19:47,542
গান বাজান, স্যার! গান!
945
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
নয়তো আমি গান শুরু করব
আর সবার কান ঝালাফালা হবে যাবে।
946
01:19:49,542 --> 01:19:51,083
চেঁচাস না, বাজাব।
947
01:19:51,292 --> 01:19:52,750
তাহলে ঠিক আছে।
948
01:19:53,625 --> 01:19:55,083
এই, ওদের জন্য গান বাজাও।
949
01:20:00,375 --> 01:20:02,208
::::...কোট্ট্যায়াম কেন্দ্রীয় কারাগার...::::
950
01:20:38,833 --> 01:20:40,917
এখানে না, ওখানে রাখ।
951
01:20:42,833 --> 01:20:45,458
Darling, oh, darling!
952
01:20:51,792 --> 01:20:56,125
Darling, oh, darling!
953
01:21:00,458 --> 01:21:05,042
The flowers bloom in a barren land
954
01:21:05,167 --> 01:21:08,875
The flowers bloom in a barren land
955
01:21:08,958 --> 01:21:09,833
When we meet...
956
01:21:09,917 --> 01:21:12,125
ভাই, আমরা ছুরি দিয়ে
বেশি খনন করতে পারব না।
957
01:21:13,500 --> 01:21:16,833
Darling, oh, darling!
958
01:21:16,917 --> 01:21:18,708
যেমন ছিল ঠিক তেমনই
সবকিছু জায়গায় রেখে দে।
959
01:21:22,333 --> 01:21:26,458
The flowers bloom in a barren land
960
01:21:26,833 --> 01:21:28,667
কতবার বলেছি রাতে
এই সময় ফোন না করতে?
961
01:21:28,958 --> 01:21:33,625
When we meet
962
01:21:40,875 --> 01:21:45,792
::::...কোট্ট্যায়াম কেন্দ্রীয় কারাগার...::::
963
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
এই, ওটা দেখ।
964
01:21:49,458 --> 01:21:51,750
- মুপ্পান, রান্নাঘরে কোনো কাজ আছে?
- নেই।
965
01:21:51,833 --> 01:21:54,542
কিছু জ্বালানি কাট আর বাইরে রাখা
নারিকেলের খোসা ছাড়িয়ে নিয়ে আয়।
966
01:24:17,500 --> 01:24:19,083
- আমাদের জন্য রোস্ট করতে...
- স্যার...
967
01:24:19,167 --> 01:24:21,833
- কী?
- পায়ে পাথর পড়ে গিয়েছে।
968
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
ওহ! বাজেভাবে কেটেছে দেখছি।
969
01:24:25,958 --> 01:24:27,750
- হাসপাতালে যাবি?
- না, স্যার।
970
01:24:27,875 --> 01:24:30,250
- সেলে পাঠিয়ে দিন।
- প্রভাকারণ, ওকে সেলে নিয়ে যাও।
971
01:24:30,375 --> 01:24:31,250
চল।
972
01:24:33,125 --> 01:24:34,125
- স্যার।
- হ্যাঁ?
973
01:24:34,208 --> 01:24:35,958
- পা'টা ধুয়ে নিতে পারি?
- ঠিক আছে, জলদি কর।
974
01:25:35,625 --> 01:25:38,167
- কী হয়েছে?
- পা কেটে গিয়েছে, স্যার।
975
01:25:38,250 --> 01:25:40,167
ধরো তো।
দেখি, আমাকে দেখতে দে।
976
01:25:40,333 --> 01:25:42,708
- হাসপাতালে যাবি?
- না স্যার, ঠিক আছে।
977
01:25:42,792 --> 01:25:45,083
ঠিক আছে, স্যার।
সেলে গিয়ে বিশ্রাম নিই।
978
01:25:45,500 --> 01:25:46,500
তাহলে সেলে চলে যা।
979
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
- ওকে কিছু ব্যান্ডেস দিয়ে দিয়ো।
- ঠিক আছে, স্যার।
980
01:26:21,042 --> 01:26:24,208
Let's sing...
981
01:26:24,292 --> 01:26:25,875
শাবল ভেতরে নিয়ে গেছে,
982
01:26:26,583 --> 01:26:29,458
ওরা পালানোর ফন্দি করছে
এই ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
983
01:26:31,917 --> 01:26:33,583
চুপ করো, শালা!
984
01:26:34,583 --> 01:26:36,542
যথেষ্ট শুনেছি তোর
এই মার্কামারা গান!
985
01:28:19,958 --> 01:28:21,375
এভাবে সুড়ঙ্গটার মুখ খোলব।
986
01:28:24,167 --> 01:28:26,083
বার্থরুমের থেকে ঐ
সুড়ঙ্গপথ বাইরে গিয়েছে;
987
01:28:26,167 --> 01:28:28,292
প্রায় ১০-১২ মিটার দূরে হবে।
988
01:28:30,000 --> 01:28:31,667
প্রায় ১০-১২ দূর অবধি?
989
01:28:32,375 --> 01:28:33,833
আমাদের তো গাধার
মতো কাজ করতে হবে।
990
01:28:34,083 --> 01:28:36,292
দেয়ালের পেছনে প্রাচীন
একটা গিরিপথ রয়েছে,
991
01:28:36,458 --> 01:28:37,917
তবে এটা এখন
ব্যবহার যোগ্য না।
992
01:28:38,125 --> 01:28:39,833
সেজন্য সুড়ঙ্গপথটি
আমাদের খনন করতে হবে।
993
01:28:40,083 --> 01:28:43,625
সিআরপিএফ অফিস চত্বরে
গিয়ে ওটা শেষ হয়েছে।
994
01:28:44,042 --> 01:28:45,625
ওই ড্রেন দিয়ে আমাদের
সেখান অবধি পৌঁছাতে হবে।
995
01:28:45,833 --> 01:28:48,208
Coming
996
01:28:48,333 --> 01:28:50,792
They are coming
997
01:28:50,917 --> 01:28:53,125
এই, ৯ টা বাজে।
তোরা ঘুমাসনি কেন?
998
01:28:53,208 --> 01:28:55,792
- খেলাটা শেষ করে ঘুমাব, স্যার।
- একটা বিড়ি দিন, স্যার।
999
01:28:55,917 --> 01:28:58,417
- কেবল একটা, প্লিজ।
- সাইমন চলে যাওয়ায় আমরাও পাইনি।
1000
01:29:00,542 --> 01:29:03,667
তো আমাদের দেয়ালের
ওপাশে যেতে লাফ দিতে হবে না?
1001
01:29:04,042 --> 01:29:05,833
হ্যাঁ, ঐ দেয়ালটাকে
আমরা এড়িয়ে চলিতে পারি।
1002
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
এই।
1003
01:29:12,792 --> 01:29:14,125
জ্যাকব।
1004
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
আমি জানি তুই জেল থেকে
পালানোর পরিকল্পনা করছিস।
1005
01:29:20,125 --> 01:29:21,708
কিন্তু আমি কাউকে সেটা বলব না।
1006
01:29:22,167 --> 01:29:24,750
যখন তুই শেষ উঁচু দেয়ালটা
লাফ দিয়ে পাড়ি দিতে চাইবি,
1007
01:29:26,125 --> 01:29:27,458
আমি তোকে টেনে
নিচে নামিয়ে আনব!
1008
01:29:46,167 --> 01:29:47,292
হাঁট!
1009
01:29:48,458 --> 01:29:50,042
- ধাক্কাবেন না, স্যার।
- যা!
1010
01:29:55,250 --> 01:29:56,792
- ধাক্কাবেন না, স্যার।
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1011
01:29:56,917 --> 01:29:58,333
- তুই পরের সেলে থাকবি।
- না।
1012
01:29:58,458 --> 01:30:00,167
- আমাকে ওখানে থাকতে দিন।
- যা।
1013
01:30:00,458 --> 01:30:02,083
- আমি সেখানে থাকতে চাই।
- কি দেখছিস?
1014
01:30:22,625 --> 01:30:23,917
নাম কি তোর?
1015
01:30:24,167 --> 01:30:25,875
- রাজেস।
- আর তোর সাথেরটার?
1016
01:30:26,042 --> 01:30:27,792
- রমেশ।
- খাচ্ছিস না কেন?
1017
01:30:27,875 --> 01:30:28,875
খিদে নেই।
1018
01:30:29,083 --> 01:30:30,167
আমি নিয়ে নেই?
1019
01:30:30,875 --> 01:30:32,000
দুপুরে খেয়েছিস না?
1020
01:30:32,375 --> 01:30:33,333
এখন খাস না।
1021
01:30:35,167 --> 01:30:36,167
এই, পিচ্চি।
1022
01:30:36,375 --> 01:30:38,292
খাবার না খেয়ে যদি
অসুস্থ হয়ে পড়িস,
1023
01:30:38,417 --> 01:30:41,917
তখন জেলার "কি হয়েছে, বাবা?"
জিজ্ঞাসা করে বের করে দেবে না।
1024
01:30:42,000 --> 01:30:43,125
বুঝেছিস?
1025
01:30:43,458 --> 01:30:44,750
তারা তোকে দেখিয়ে দিবে জাহান্নাম।
1026
01:30:45,208 --> 01:30:46,208
খেয়ে নে।
1027
01:30:49,333 --> 01:30:50,958
সত্যিই কি ওরা তোর
থেকে গাঞ্জা পেয়েছিল?
1028
01:30:51,167 --> 01:30:54,292
আমরা প্রতারিত হয়েছি, ভাই।
জানতাম না যে ওটা গাঞ্জা ছিল।
1029
01:30:54,375 --> 01:30:56,042
আমরা ভেবেছিলাম
ওটা এলাচির বস্তা ছিল।
1030
01:30:59,708 --> 01:31:01,583
ওহ! ওরা তোদের
মিথ্যে মামলায় ফাঁসিয়েছে।
1031
01:31:02,917 --> 01:31:05,667
- তোর পরিবারের মধ্যে কে আছে?
- শুধু আমাদের দাদী।
1032
01:31:09,000 --> 01:31:11,500
তো তুই ফিরে গিয়ে
প্রতিশোধ নিতে চাস না?
1033
01:31:11,625 --> 01:31:13,458
প্রতিশোধ নিতে চাই না, ভাই।
1034
01:31:13,833 --> 01:31:16,208
যে আমাদের প্রতি অবিচার করেছে
ঈশ্বর তাকে শাস্তি দিবেন।
1035
01:31:23,042 --> 01:31:24,875
তাহলে তুই গিয়ে খাবার
যেখানে খুশি ফেলে দে।
1036
01:31:25,458 --> 01:31:26,458
আমি মাছ নিয়ে নিচ্ছি।
1037
01:31:27,583 --> 01:31:28,958
তাহলে সব খেয়ে নিচ্ছিস না কেন?
1038
01:31:36,083 --> 01:31:37,500
সে আমাদের সাথে যাবে না।
1039
01:31:37,917 --> 01:31:39,042
ওকে সরানোর দরকার।
1040
01:31:39,542 --> 01:31:40,667
দেখা যাক।
1041
01:31:47,917 --> 01:31:49,958
আয়!
কাছে এনে ধর।
1042
01:31:50,333 --> 01:31:53,083
- প্লেট নামিয়ে ধর।
- এই, জলদি।
1043
01:31:53,292 --> 01:31:54,500
আজ ধাক্কাধাক্কি করিসনি?
1044
01:31:54,583 --> 01:31:56,458
- প্লেট টানাটানি করেছিস।
- না, ভাই।
1045
01:31:57,375 --> 01:31:58,875
ভাই, আরেকটু দিন না।
1046
01:31:59,208 --> 01:32:01,917
খাবারটা শুধু তোর একার না
এখানে অনেকেই আছে, যা।
1047
01:32:02,000 --> 01:32:03,167
- যা দিয়েছি তা নিয়ে যা।
- কেন?
1048
01:32:03,250 --> 01:32:04,833
আমাকে একটু বেশি দিলে
বাকিদের কম পড়বে নাকি?
1049
01:32:04,917 --> 01:32:07,042
- স্যার, ওকে নিয়ে যান।
- এই জমজ পিছ!
1050
01:32:07,125 --> 01:32:09,875
- যা পাচ্ছিস তাতেই হচ্ছে না, হাজামজাদা।
- আবার ওটা ডাকবেন না, স্যার।
1051
01:32:09,958 --> 01:32:11,583
- ডাকলে কী করবি?
- কষে থাপ্পড় লাগাব।
1052
01:32:11,667 --> 01:32:12,792
তাহলে থাপ্পড় মার।
1053
01:32:12,875 --> 01:32:14,667
- হ্যাঁ, কষে থাপ্পড় লাগাব!
- হারামির বাচ্চা!
1054
01:32:14,958 --> 01:32:16,333
পুলিশকে থাপ্পড় মারবি?
1055
01:32:16,417 --> 01:32:18,542
গাঞ্জা বিক্রিতে ধরা খেয়ে
আবার বড় বড় কথা বলছিস?
1056
01:32:18,625 --> 01:32:20,333
স্যার, মারবেন না ওকে
ও নির্দোষ, স্যার।
1057
01:32:20,458 --> 01:32:23,750
- স্যার না, প্লিজ।
- স্যার, যথেষ্ট হয়েছে।
1058
01:32:23,875 --> 01:32:25,958
- সরে যাও।
- আপনাকে বলছি, আসুন।
1059
01:32:26,125 --> 01:32:27,542
স্যার, আসুন।
1060
01:32:27,750 --> 01:32:28,583
হারামজাদা।
1061
01:32:28,750 --> 01:32:30,542
স্যার আসুন, প্লিজ।
1062
01:32:32,042 --> 01:32:35,042
এটাকে বড় ঝামেলা বানাবেন না
তাদের অপরাধটা অন্যরকম।
1063
01:32:35,167 --> 01:32:37,000
আপনার বাচ্চাদের বাইরে
হয়তো ঝামেলা হতে পারে।
1064
01:32:37,833 --> 01:32:39,667
আজকে তোর
দুপুরের খাবার নেই।
1065
01:32:39,750 --> 01:32:41,875
- তোর সেলে যা।
- আয়, তোর সেলে চলে যা।
1066
01:32:42,042 --> 01:32:43,750
- এই, যা।
- স্যার।
1067
01:32:44,083 --> 01:32:46,292
২ নাম্বার সেল থেকে বিড়ি নিয়ে আসতে পারি?
আমার বিড়ি শেষ হয়ে গিয়েছে।
1068
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
ঠিক আছে, যা।
1069
01:32:51,625 --> 01:32:52,583
এই!
1070
01:32:53,833 --> 01:32:54,958
সাথে বিড়ি আছে?
1071
01:33:19,792 --> 01:33:23,833
আপ্পাচানের নতুন
আইডিয়া কেমন, স্যার?
1072
01:33:24,417 --> 01:33:25,333
উকিল,
1073
01:33:25,708 --> 01:33:27,167
কেমন সেটা আমাকে
জিজ্ঞাসা করবেন না।
1074
01:33:27,667 --> 01:33:29,542
ওটা একটা লোককে
অত্যাচার করা, তাই না?
1075
01:33:31,167 --> 01:33:34,042
আমি কেবলমাত্র চাকরি থেকে
অবসর নেয়ার অপেক্ষা করছি।
1076
01:33:34,667 --> 01:33:38,833
অবসরের নেয়ার পরে আপনাদের
যা মন চায় তাই করতে পারেন।
1077
01:33:39,583 --> 01:33:42,958
- আচ্ছা আমি কি তার সাথে কথা বলব?
- এখানে বলার কিছুই নেই।
1078
01:33:43,958 --> 01:33:46,042
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা শুধু শুধু।
1079
01:33:46,500 --> 01:33:49,458
- প্রথাপ, জ্যাকবকে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।
1080
01:33:49,750 --> 01:33:51,250
- স্যার...
- আমি যাই।
1081
01:33:55,208 --> 01:33:56,083
এই।
1082
01:33:56,833 --> 01:33:58,583
আমরা কি বলছি
বুঝতে পারছিস তুই?
1083
01:34:01,625 --> 01:34:04,375
পরে যেসব ঘটবে সবকিছু
আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে না।
1084
01:34:05,750 --> 01:34:07,417
আমরা কিছুই করতে পারব না।
1085
01:34:08,500 --> 01:34:09,750
কেবল শুধু দাঁড়িয়ে দেখতে পারব।
1086
01:34:12,667 --> 01:34:13,667
কী?
1087
01:34:18,583 --> 01:34:20,208
ওকে বলুন, স্যার।
1088
01:34:25,333 --> 01:34:26,292
এই।
1089
01:34:26,792 --> 01:34:30,333
আপ্পাচান যেভাবে বলেছেন সেভাবে
সমস্যাটির সমাধান করতে পারবে?
1090
01:34:31,958 --> 01:34:33,500
আগে আমাকে জামিন করান।
1091
01:34:36,417 --> 01:34:38,125
এই, জ্যাকব।
1092
01:34:39,958 --> 01:34:42,917
আপ্পাচান কিছু উগ্রমেজাজি
অপরাধীদের ব্যবস্থা করেছেন।
1093
01:34:43,333 --> 01:34:45,250
যারা তোমার মতোই কারাগারে
বন্ধি হয়ে জামিনের অপেক্ষায় আছে।
1094
01:34:45,708 --> 01:34:47,500
ওরা তোমার সেলে
শীঘ্রই চলে আসবে।
1095
01:34:48,125 --> 01:34:50,125
কেন সেটা তোমাকে
হয়তো বলতে হবে না।
1096
01:34:52,125 --> 01:34:53,833
তোমার এই দাম্ভিকতাই...
1097
01:34:55,000 --> 01:34:56,958
তোমাকে শেষ করে দিবে!
1098
01:34:57,542 --> 01:34:58,542
ভালোভাবেই সেটা বুঝতেছ।
1099
01:35:15,333 --> 01:35:17,042
সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
1100
01:35:17,125 --> 01:35:19,125
স্যার, আমার ভাইয়ের কাছে
ব্যবহারের এসব কিছুই নেই।
1101
01:35:19,250 --> 01:35:21,708
- আমি কি এটা দিয়ে আসব?
- ঠিক আছে, জলদি যা।
1102
01:35:37,417 --> 01:35:40,042
পুলিশ দেখছে।
1103
01:35:40,917 --> 01:35:42,542
ওরা সবাই দেখছে।
1104
01:35:48,042 --> 01:35:50,583
খুব গরম এটা,
হতচ্ছাড়া এত গরম চা দিচ্ছিস কেন?
1105
01:36:29,292 --> 01:36:35,000
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, দশ, পনেরো,
1106
01:36:35,292 --> 01:36:37,542
বিশ, দশ, ত্রিশ।
1107
01:36:41,542 --> 01:36:43,208
আগে কী খেলার কথা বলেছিলে?
1108
01:36:43,417 --> 01:36:44,750
চল, গরাদ গুণার খেলা খেলি।
1109
01:36:45,000 --> 01:36:47,417
- জেল পালানোর খেলা।
- আমি এই খেলাতে নেই।
1110
01:36:48,208 --> 01:36:50,500
- কত কিলো গাঞ্জা নিয়ে ধরা পড়েছিলি?
- ৩০ কিলো।
1111
01:36:51,375 --> 01:36:53,458
- ইডুক্কি গোল্ড, তাই না?
- জানি না।
1112
01:36:56,375 --> 01:36:57,583
জনিস বা না জানিস,
1113
01:36:57,750 --> 01:37:00,125
নিশ্চিত তোর সাথে গাঞ্জাই ছিল,
1114
01:37:00,292 --> 01:37:02,750
আর এটা শুধু তোর থেকে পাওয়ায়
ধরা পড়েছিস, পুলিশে কাছে প্রমাণ...
1115
01:37:02,833 --> 01:37:05,083
চল নাচ-গান করি!
বাবা এখানে দেখছি।
1116
01:37:05,250 --> 01:37:06,583
এই বেটা, আজকে
তুই বেশি জ্বালাচ্ছিস!
1117
01:37:06,667 --> 01:37:09,417
স্যার, ওরা এখান থেকে পালিয়ে
বেঙ্গল যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
1118
01:37:10,208 --> 01:37:12,542
তাহলে তুই ওর বোনকে বিয়ে করে
ওখানেই স্থায়ী বসতি করে নে।
1119
01:37:12,625 --> 01:37:14,417
যদি তুই আবার ফিরে আসিস,
আমি তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো।
1120
01:37:14,667 --> 01:37:16,208
"চলো যাই! চলো যাই"
1121
01:37:16,292 --> 01:37:17,542
হ্যাঁ, শীঘ্রই পাবনার...
1122
01:37:17,625 --> 01:37:18,917
- পাগলাগারদে যাবি।
- সেটাই করেন।
1123
01:37:19,750 --> 01:37:22,542
পুলিশ ২ জন সাক্ষীর ব্যবস্থা করে
রাখবে যারা তোদের কাণ্ডটা দেখেছে।
1124
01:37:22,833 --> 01:37:26,958
সময় মতো, ওরা কোর্টে চলে আসবে,
আর তোদের দুজনের বিরুদ্ধে সাফাই গাইবে।
1125
01:37:27,542 --> 01:37:30,292
যদি তুই তাদেরকে ১০ লাখ করে দিস
তাহলে ওরা তোর হয়ে সাফাই গাইবে।
1126
01:37:30,708 --> 01:37:33,000
তোর কাছে এত টাকা আছে, রমেশ?
1127
01:37:33,667 --> 01:37:34,875
রমেশ।
1128
01:37:35,750 --> 01:37:38,667
এই গাঞ্জা টেস্টের জন্য
ফরেনসিক ল্যাবে পাঠানো হবে।
1129
01:37:38,917 --> 01:37:42,917
যদি তুই প্রতি কিলো গাঞ্জার জন্য
তাদেরকে ১ লক্ষ করে ওখানে গিয়ে দিতে পারিস,
1130
01:37:43,000 --> 01:37:44,750
টেস্টের ফলাফল দেখাবে
সেগুলো তামাক ছিল।
1131
01:37:44,833 --> 01:37:47,167
তবে তার জন্য তোর
এত টাকা আছে নাকি?
1132
01:37:50,833 --> 01:37:54,375
তুই যেটা করিসনি সেটা জন্য
সারাজীবন তুই জেলে কাটিয়ে দিবি।
1133
01:37:55,333 --> 01:37:56,958
এভাবেই জীবনটাকে
ধ্বংস করতে চাস তুই?
1134
01:37:57,417 --> 01:37:58,417
আমাদের সাথে চল।
1135
01:37:59,167 --> 01:38:00,292
আমরা পালাব।
1136
01:38:02,125 --> 01:38:03,000
আমি থাকব সাথে।
1137
01:38:03,083 --> 01:38:05,125
কিন্তু আমার ভাই এখানে আছে
তাকেও আমাদের সাথে নিতে হবে।
1138
01:38:10,625 --> 01:38:12,333
সাজিভান, ৬ নম্বার সেল।
1139
01:38:12,625 --> 01:38:15,042
স্যার, মিনিস্টার আসলে
আমরা আর কী করতে পারি?
1140
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
- আসতে দিন, অভিষেক করে ছেড়ে দেবো।
- ওটা অমন নয়।
1141
01:38:17,583 --> 01:38:19,958
এটা শুধু স্বাধীনতা দিবস নয়,
এটা জেল বার্ষিকী মতোই।
1142
01:38:20,042 --> 01:38:21,000
- এই!
- স্যার...
1143
01:38:21,167 --> 01:38:24,458
চলেন তাদের দিয়ে নাচ আর
গান করিয়ে মন্ত্রিকে খুশি করি।
1144
01:38:24,542 --> 01:38:26,333
- এছাড়া আর কী করতে পারি?
- ঠিক বলেছেন।
1145
01:38:29,583 --> 01:38:32,792
নতুনদের এখানে আনার পরিবর্তে,
অন্য কোনো সেলে পাঠাতে পারেন না?
1146
01:38:32,875 --> 01:38:34,167
- মামলা কী?
- ভেতরে যা।
1147
01:38:34,250 --> 01:38:36,375
কী? তোকে বলতে হবে নাকি?
ভেতরে যা!
1148
01:38:36,458 --> 01:38:39,542
- ওটা এখন প্রয়োজন হবে না।
- শয়তানরা এখন কেরালা শাসন করছে।
1149
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
সেজন্য আমার মতো
একজন ফৌজির অমন কপাল।
1150
01:38:42,125 --> 01:38:44,417
নেতা আবার তোমার কী করেছে?
1151
01:38:44,542 --> 01:38:46,375
এটা সত্য যে আমি
ট্রেনা মদ খেয়েছিলাম,
1152
01:38:46,542 --> 01:38:48,000
কিন্তু আমি কোনো
ঝামেলা তৈরি করিনি।
1153
01:38:48,208 --> 01:38:49,167
বোকাচণ্ডী সিআরপিএফ।
1154
01:39:12,667 --> 01:39:13,667
কিছু দেখতে পারছ?
1155
01:39:27,208 --> 01:39:28,917
মনে হচ্ছে এই সেই পাইপ
যেটা ড্রেনের দিকে গিয়েছে।
1156
01:39:29,250 --> 01:39:31,083
কাদায় পুরো ভর্তি।
1157
01:39:31,375 --> 01:39:33,167
তাহলে ড্রেনও কাদায় ভর্তি থাকবে।
1158
01:39:33,250 --> 01:39:35,625
এসব পরিষ্কার করতে গেলে সারাজীবনের
জন্য আমাদেরকে কারাবাসে থাকতে হবে।
1159
01:39:35,875 --> 01:39:38,667
যেভাবেই হোক আমাদের ড্রেনে পৌঁছাতে হবে
পাইপের সব কাদা সরিয়ে।
1160
01:39:39,000 --> 01:39:41,667
ড্রেনে দিয়ে গেলে আমরা কেবল
কম্পাউন্ডের ভেতর দিয়ে বেরোতে পারি।
1161
01:39:41,875 --> 01:39:43,458
তারপর আমাদের দেয়াল
লাফ দিয়ে যেতে হবে, জ্যাকব।
1162
01:39:48,500 --> 01:39:50,083
অমন যদি হয় তাহলে,
আমরা অন্য উপায় খুঁজে পাবো।
1163
01:40:09,708 --> 01:40:11,167
- কোথায় যাচ্ছ?
- সুসু দিতে।
1164
01:40:11,375 --> 01:40:12,667
কিছুক্ষণ ওটাকে ধরে রাখো।
1165
01:40:12,833 --> 01:40:14,833
- কীসের জন্য?
- চেঁচিয়ো না।
1166
01:40:15,167 --> 01:40:16,917
কিচ্ছুক্ষণের মধ্যে
ওদেরকে আসতে বলব।
1167
01:40:17,583 --> 01:40:19,292
- সর না রে, ভাই।
- অপেক্ষা করতে বলিনি?
1168
01:40:19,458 --> 01:40:22,333
- কী করছিস তোরা?
- ওরা আমাকে সুসু করতে দিচ্ছে না, স্যার।
1169
01:40:22,917 --> 01:40:24,625
- ওখানে কারা?
- বল উনাকে।
1170
01:40:24,958 --> 01:40:26,625
শুনতে পারছিস না?
বার্থরুমে কারা রয়েছে?
1171
01:40:27,333 --> 01:40:28,667
যদি ভেতরে আসি...
1172
01:40:29,167 --> 01:40:30,125
খোলো এটা...
1173
01:40:30,250 --> 01:40:32,667
রাতেও ঘুমায় না।
জলদি খোলো...
1174
01:40:34,042 --> 01:40:35,667
ধুর...
1175
01:40:40,042 --> 01:40:41,417
ভেতরে তোরা কী করছিলি?
1176
01:40:41,667 --> 01:40:44,083
ভেতরে কী করছিলি তোরা
ডাকলাম বেরিয়ে আসলি না কেন?
1177
01:40:45,542 --> 01:40:46,542
কী?
1178
01:40:46,917 --> 01:40:48,042
বিড়াল তোর জিব্বা নিয়ে গেছে?
1179
01:40:49,625 --> 01:40:51,667
- খোলো ওটা।
- স্যার...
1180
01:40:52,375 --> 01:40:54,458
কী, স্যার?
যেমন আপনি কিছুই জানেন না...
1181
01:40:54,792 --> 01:40:57,125
আমরা তো কেবল
ঘুরতে গিয়েছিলাম...
1182
01:40:57,417 --> 01:40:58,417
এসব কী, বেটা?
1183
01:40:58,708 --> 01:40:59,875
ও তোর বউ?
1184
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
আমরা আমাদের প্রথম
রাত উদযাপন করছিলাম।
1185
01:41:03,792 --> 01:41:06,333
ঘুমিয়ে পড়।
চলো যাই।
1186
01:41:11,458 --> 01:41:13,750
তোর সময় ঘনিয়ে এসেছে
শুনেছি ওটা, সোনা বন্ধু?
1187
01:41:18,750 --> 01:41:20,042
থোমাস, পানির বালতি নিয়ে আয়।
1188
01:41:22,250 --> 01:41:26,083
ট্রেনের যাত্রা চলাকালীন ৭ বছর বয়সী মেয়েকে
নির্যাতনের চেষ্টা করে সেনাবাহিনীর লোক, গ্রেপ্তার।
1189
01:41:33,583 --> 01:41:34,958
ঐ বালতির ভেতরে ওটা ঢালও।
1190
01:41:59,542 --> 01:42:01,583
মেরে ফেল, শুয়োরকে।
বাচ্চা মেয়েকে ধর্ষণ করতে চেয়েছিল।
1191
01:42:05,625 --> 01:42:07,458
- সুপারিনটেনডেন্ট পৌঁছেছেন?
- জলদি যাও।
1192
01:42:07,833 --> 01:42:08,833
ভেতরে যাও।
1193
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
বাই।
1194
01:42:17,917 --> 01:42:19,250
এই!
1195
01:42:20,750 --> 01:42:23,042
ছোট্ট মেয়েটির উপরে উঠার আগে
তোর এই ব্যাপারে ভাবা উচিত ছিল।
1196
01:42:23,167 --> 01:42:27,208
নিপীড়ন মামলা তুই এত
সহজে এড়িয়ে যেতে পারবি না।
1197
01:42:27,625 --> 01:42:29,083
- নিয়ে চলো।
- উঠ।
1198
01:42:29,500 --> 01:42:31,875
নিয়ে চলো।
৪ নাম্বার সেলে পাঠাও।
1199
01:44:00,542 --> 01:44:01,792
যা এখান থেকে!
1200
01:44:19,500 --> 01:44:21,833
স্বাধীনতা দিবস
উদযাপনের উপলক্ষে,
1201
01:44:22,583 --> 01:44:25,833
আমরা পরিকল্পনা করেছি
জেলে উদযাপন করার।
1202
01:44:26,375 --> 01:44:29,208
মন্ত্রী সহ অনেক সম্মানিত
অতিথি এতে অংশ নিবেন।
1203
01:44:29,792 --> 01:44:32,375
তাই সেই অনুষ্ঠানে তোমাদের
মধ্যে কারা পারফর্ম করবে?
1204
01:44:33,083 --> 01:44:35,792
কারা অংশগ্রহণ করবে?
আমরা ওটা জানতে চাই।
1205
01:44:36,208 --> 01:44:38,125
তোমরা কী করতে পারো? বলো।
1206
01:44:38,500 --> 01:44:40,000
চুপচাপ কেন সবাই?
1207
01:44:41,125 --> 01:44:43,208
তোরা কী পারফর্ম করতে পারিস?
1208
01:44:43,667 --> 01:44:44,667
কেউ?
1209
01:44:45,208 --> 01:44:46,208
স্যার!
1210
01:44:46,333 --> 01:44:49,792
সে খুব ভালো একজন মঞ্চ শিল্পী।
ও কাধাপ্রাসাঙ্গাম ভালোই করতে পারে।
1211
01:44:49,958 --> 01:44:52,083
কাধাপ্রাসাঙ্গাম?
বেশ ভালো।
1212
01:44:52,542 --> 01:44:53,542
তুই প্রস্তুত?
1213
01:44:54,542 --> 01:44:56,375
- ওটা সম্ভব নয়, স্যার।
- কেন?
1214
01:44:56,875 --> 01:44:57,875
ওটা কেন করতে পারবি না?
1215
01:44:58,042 --> 01:45:01,167
একা ওটা উপস্থাপন করা যাবে না, স্যার
আমাদের একসাথে ওটা করতে হবে।
1216
01:45:01,292 --> 01:45:03,000
- কে?
- ও...
1217
01:45:03,083 --> 01:45:04,125
- ওর ভাই।
- আমার ভাই।
1218
01:45:04,208 --> 01:45:06,583
- ও সেখানে গেলে করতে পারবে?
- হ্যাঁ, স্যার।
1219
01:45:06,792 --> 01:45:10,125
কিন্তু স্যার, গল্প তৈরি করা আর
অনুশীলনের সময় থাকবে আমাদের?
1220
01:45:11,333 --> 01:45:12,333
স্যার,
1221
01:45:12,750 --> 01:45:14,500
গল্প আমার কাছে আছে, স্যার
আমি ওটা দিয়ে দেবো।
1222
01:45:14,667 --> 01:45:17,083
আমি "সানডে সাপ্লিমেন্ট" থেকে ওটা পেয়েছিলাম।
খুব হাস্যকর গল্পটি।
1223
01:45:17,167 --> 01:45:19,583
শেষের দিকে, তোরা
হাসিয়ে ক্লান্ত করবে।
1224
01:45:22,042 --> 01:45:24,083
- কোন সেলে তুই?
- ২ নাম্বার সেলে।
1225
01:45:24,542 --> 01:45:27,625
- ২ থেকে ৬-এ ওকে পাঠিয়ে দাও।
- তাহলে আমরা করতে পারব, স্যার।
1226
01:45:28,125 --> 01:45:31,542
এটাই যথেষ্ট, স্যার আমরা অনুশীলন করব।
আমাদের যে সময় আছে তার মধ্যেই ওটা করে ফেলব।
1227
01:45:31,708 --> 01:45:34,792
তোমাদের মধ্যে কেউ
মিমিক্রি বা গান জানিস?
1228
01:45:35,292 --> 01:45:38,333
- স্যার, গিরিজানকে দিয়ে গান গাওয়ান।
- স্যার, আমি ইয়েসুদাসের মতো গাইতে পারি।
1229
01:45:38,417 --> 01:45:40,542
- দরকার নেই।
- স্যার, গায় ভালো।
1230
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
অসম্ভব।
1231
01:45:57,125 --> 01:45:58,708
তামশা বন্ধ করে
সেলের ভেতরে যা।
1232
01:45:59,333 --> 01:46:01,708
- সময় নষ্ট করিস না।
- আমারা সেলমেট...
1233
01:46:05,417 --> 01:46:07,333
আমরা এখানে যেটা উপস্থাপন
করতে যাচ্ছি ওটাকে গল্প বলে,
1234
01:46:07,958 --> 01:46:10,125
::::...মধ্যরাতে স্বাধীনতা...::::
1235
01:46:36,917 --> 01:46:38,750
দুটো লোক দিয়ে
এসব পরিষ্কার করান।
1236
01:46:38,833 --> 01:46:40,458
মার্চের জন্য...
1237
01:46:41,250 --> 01:46:43,083
- এই, উপরে বাঁধ ওটা।
- স্যার...
1238
01:46:43,708 --> 01:46:46,000
কতজন লোক এখানে হতে পারে?
1239
01:46:46,583 --> 01:46:50,042
জুভেনীল হোম থেকে কিছু তরুণরা
থাকবে আর অফিসারদের পরিবারবর্গ।
1240
01:46:50,583 --> 01:46:52,708
এই, এই!
ওটা ওখানে বাঁধ।
1241
01:46:53,000 --> 01:46:55,167
তাদের সবার জন্য এখানে
যথেষ্ট চেয়ারের জায়গা হবে না।
1242
01:46:55,292 --> 01:46:57,375
বাসটা পেছনের দিকে নিয়ে নিন
তাহলে আমরা কিছু জায়গা পেয়ে যাব।
1243
01:46:59,292 --> 01:47:01,250
মনজ, বাসটি পেছনে নিয়ে রাখো।
1244
01:47:01,333 --> 01:47:02,417
- জ্বী, স্যার।
- সরাও ওটা।
1245
01:47:03,000 --> 01:47:06,458
এই, এই!
ওখানে তামশা করিস না।
1246
01:47:10,375 --> 01:47:13,167
এসো।
1247
01:47:13,417 --> 01:47:15,542
ঘুরাও...
হ্যাঁ...সোজা...
1248
01:47:15,667 --> 01:47:18,500
আসেন। অন্য গাড়িটা পাস দিন।
1249
01:47:18,625 --> 01:47:20,917
আবার ঘুরান।
1250
01:47:21,042 --> 01:47:24,458
আসেন, সামান্য পেছনে।
1251
01:47:25,875 --> 01:47:26,958
আরেকটু।
1252
01:47:27,250 --> 01:47:29,958
- আরেকটি পেছনে নিন।
- এখানেই থাক।
1253
01:47:40,917 --> 01:47:41,917
দেখ!
1254
01:47:42,583 --> 01:47:43,583
দেখেছিস?
1255
01:48:37,167 --> 01:48:40,833
এক, ছয়, পাঁচ...
1256
01:48:42,292 --> 01:48:44,208
তিন সেকেন্ড কম তিন মিনিট।
1257
01:48:44,417 --> 01:48:46,667
যেতে আসতে প্রায়
৩ মিনিট লাগবে।
1258
01:48:47,958 --> 01:48:49,375
তাহলে বেরোতে ১.৫ মিনিট।
1259
01:48:53,000 --> 01:48:56,000
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
এই ভয়ঙ্কর জীবন কালকে শেষ হবে।
1260
01:48:57,375 --> 01:49:00,583
তবে খারাপ লাগছে সাইমন
আমাদের সাথে থাকতে পারল না।
1261
01:49:02,167 --> 01:49:04,042
বাইরে থাকাকালীন সময়
যদি আমারা সতর্ক হতাম,
1262
01:49:04,708 --> 01:49:06,792
তাহলে অমন নরক
আমাদের ভোগ করতে হতো না।
1263
01:49:08,208 --> 01:49:10,750
তো আমরা যদি আমাদের পরিকল্পনা
অনুযায়ী কাজটা ঠিকভাবে করি,
1264
01:49:11,667 --> 01:49:13,833
আমরা এই নরক থেকে
রেহাই পেতে পারি।
1265
01:49:14,250 --> 01:49:15,375
প্লিজ, আমাকে একটা বিড়ি দাও।
1266
01:49:15,458 --> 01:49:18,750
সকাল ৩.১৫ মিনিটের বিশেষ
ট্রেনে করে আমরা চলে যাব।
1267
01:49:19,583 --> 01:49:20,750
আমাদের ওটাতে যেতেই হবে।
1268
01:49:21,542 --> 01:49:24,000
নয়তো পরের বৃহস্পতিবার
অবধি অপেক্ষা করতে হবে।
1269
01:49:24,125 --> 01:49:26,042
প্রথম সাইরেন শোনার পরেই,
1270
01:49:26,250 --> 01:49:27,583
আমারা শুরু করে দেবো।
1271
01:49:29,417 --> 01:49:31,500
স্টেশনে পৌঁছানোর জন্য
আমাদের কাছে সময় ১০ মিনিট।
1272
01:49:32,667 --> 01:49:35,125
এখান থেকে ড্রেনে করে দেয়ালের
কাছে যেতে ৩ মিনিট লাগবে।
1273
01:49:35,750 --> 01:49:38,458
ওখানে রেলওয়ে যেতে
লাগবে আরো ৩ মিনিট।
1274
01:49:38,667 --> 01:49:40,792
দৌড়ে গিয়ে প্লাটফর্মে পৌঁছে,
1275
01:49:41,125 --> 01:49:43,083
ট্রেন ধরতে লাগবে ৩ মিনিট।
1276
01:49:43,167 --> 01:49:44,708
তাহলে বাকি একমিনিটের কী হবে?
1277
01:49:45,667 --> 01:49:48,250
আমাদের স্বাধীনতার পথে
কেউ যদি কাটা হয়ে দাঁড়ায়,
1278
01:49:48,958 --> 01:49:50,042
বাকি এক মিনিট সেটার জন্য।
1279
01:51:49,792 --> 01:51:50,792
জ্যাকব।
1280
01:51:53,458 --> 01:51:55,542
এখন তোর উপর আমার
কোনো ঘৃণা বা বিদ্বেষ নেই।
1281
01:51:59,250 --> 01:52:01,500
ঐ দিন তুই আমাকে ধরেছিলি,
তাহলে তুই পালাতে পারবি।
1282
01:52:04,292 --> 01:52:05,417
ওটাই ছিল তোর দক্ষতা।
1283
01:52:08,042 --> 01:52:09,583
আমি তো এখানেই মারা যাব।
1284
01:52:13,125 --> 01:52:14,625
আমাকেও তোদের দলে নিবি?
1285
01:52:15,167 --> 01:52:16,167
আমিও স্বাধীন হতে চাই।
1286
01:52:16,833 --> 01:52:17,833
ভয় পেয়েছিলি?
1287
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
গিরিজান,
1288
01:52:20,708 --> 01:52:22,542
তোর মামলা নিষ্পত্তি হয়ে গিয়েছে।
তোর যা যা দরকার নিয়ে আয়।
1289
01:52:22,667 --> 01:52:23,667
আমি?
1290
01:52:23,833 --> 01:52:26,750
তোর পাগলামি দেখে আদালত
তোর মামলাটি নিষ্পত্তি করে দিয়েছে।
1291
01:52:29,125 --> 01:52:31,167
তামশা থামিয়ে তোর
জিনিসপত্র নিয়ে আয়।
1292
01:52:31,250 --> 01:52:33,917
এক্ষুণি আসছি।
1293
01:52:34,917 --> 01:52:35,833
এসব নিতে দিন।
1294
01:52:36,500 --> 01:52:38,375
- ভাই, যাচ্ছি আমি।
- ঠিক আছে, ভাই।
1295
01:52:38,792 --> 01:52:39,667
দেবাসি।
1296
01:52:42,292 --> 01:52:43,125
জ্যাকব...
1297
01:52:43,250 --> 01:52:44,958
- যথেষ্ট হয়েছে, বেরিয়ে আয়।
- আসি।
1298
01:52:59,542 --> 01:53:02,250
গিরিজান, আঙুলের চাপ দে ওটাতে।
1299
01:53:02,333 --> 01:53:04,000
- কার এটা?
- উদয়নের জামিন।
1300
01:53:04,083 --> 01:53:06,167
কেউ একজন ওর ৭ টি
মামলার জামিন করাচ্ছে।
1301
01:53:06,333 --> 01:53:08,500
- ও আর কতদিব এখানে থাকবে?
- সে এক সাপ্তাহের ভেতরে চলে যাবে।
1302
01:53:08,708 --> 01:53:12,125
- বাইরে মানুষ রয়েছে তাকে বের করতে।
- চলে যাক! আস্ত মাথা ব্যথা একটা।
1303
01:53:12,375 --> 01:53:13,583
স্যার, আমি কিছু খেতে পারি।
1304
01:53:13,708 --> 01:53:14,958
- কেন?
- দুপুরের খাবার খাব।
1305
01:53:15,083 --> 01:53:16,750
নয়তো আর কখন কোথায়
খেতে পারব সেটা তো জানি না।
1306
01:53:17,417 --> 01:53:19,500
এই, ঐ গ্রুপের সাথে ওকে নিয়ে যাও।
1307
01:53:19,750 --> 01:53:21,250
ওসব এখানে রেখে আয়।
1308
01:53:22,125 --> 01:53:24,375
- দুপুরের খাবার খেয়ে বাইরে যাবি?
- খেয়েই চলে যাব, স্যার।
1309
01:53:24,500 --> 01:53:25,750
ওকে ওর খাবার দাও।
1310
01:53:26,250 --> 01:53:28,583
কিছু মাছও দাও, প্লিজ।
1311
01:53:29,792 --> 01:53:31,500
এই, ওখানেই বসে খেয়ে নে।
1312
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
- জ্যাকবকে কিছু মাছ দিয়ে আসি।
- কোথায়?
1313
01:53:33,958 --> 01:53:36,667
- তাকে মাছ দিতে এখানে এসেছিস তুই?
- আমি জলদি দিয়ে আসব, স্যার।
1314
01:53:36,750 --> 01:53:38,708
জলদি কর।
জলদি গিয়ে আয়।
1315
01:53:40,042 --> 01:53:43,375
উদয়ন জামিন পেয়ে গিয়েছে।
তোকে মারার ফন্দি করেছে, সাবধান।
1316
01:53:43,500 --> 01:53:44,500
এই।
1317
01:53:49,958 --> 01:53:50,958
ঠিক আছে।
1318
01:53:56,000 --> 01:53:58,375
এই, ওকে কীভাবে সরাবো?
1319
01:54:09,042 --> 01:54:11,708
জ্যাকব, ঐ বাসটি
তোর দুর্দশা নিয়ে আসছে।
1320
01:54:11,917 --> 01:54:15,375
সবাই প্রথম শ্রেণীর অপরাধী!
জিজ্ঞাসা করেছিলি, এখন ভোগবি।
1321
01:54:15,500 --> 01:54:17,625
স্যার, আজকেই কি
তাদের সেলে নিয়ে যাবেন?
1322
01:54:17,750 --> 01:54:19,417
অবশ্যই, আমি নিয়ে আসব।
1323
01:54:19,542 --> 01:54:21,750
নিরাপত্তা চাইলে বল
আমি স্যারের সাথে কথা বলব।
1324
01:54:22,167 --> 01:54:23,292
এখন না, স্যার।
1325
01:54:26,792 --> 01:54:28,750
আমি যাবই প্রয়োজনে
তাদের খুন করেও হলে।
1326
01:55:47,167 --> 01:55:49,250
এই, রাম আর দেবাসি বেরিয়ে আয়।
1327
01:55:49,458 --> 01:55:51,125
- তাদের ৩ নাম্বার সেলে পাঠাও।
- ঠিক আছে, স্যার।
1328
01:55:55,500 --> 01:55:56,375
স্যার,
1329
01:55:56,625 --> 01:56:00,500
এখন থেকে এখানে কে থাকবে আর
কে বেরিয়ে যাবে সেটার সিদ্ধান্ত আমি নিব।
1330
01:56:00,792 --> 01:56:05,500
আপ্পাচান ওটার জন্য টাকাও দিয়েছেন
আপনি ওটা করতে পারেন না, যান।
1331
01:56:05,625 --> 01:56:06,792
আপনার কোনো সমস্যা আছে?
1332
01:56:08,167 --> 01:56:09,417
সবাইকে ভেতরে ঢুকাও।
1333
01:56:09,917 --> 01:56:10,917
সর।
1334
01:56:15,667 --> 01:56:16,958
ভেতরে যাও।
1335
01:57:11,917 --> 01:57:12,792
আমার সাথে আয়।
1336
01:57:18,500 --> 01:57:19,417
কী?
1337
01:57:41,125 --> 01:57:42,583
- স্যার...
- তুই...
1338
01:57:43,667 --> 01:57:47,208
চেঁচালে কণ্ঠস্বর কেটে
হাতের মুঠোয় নিতে আসব।
1339
01:57:47,458 --> 01:57:49,292
আমাদের সাথে ঝামেলা
করার চেষ্টা করিস না।
1340
01:58:08,917 --> 01:58:09,833
আয়।
1341
01:58:11,458 --> 01:58:12,583
যা।
1342
01:58:14,333 --> 01:58:15,625
ওকে নিয়ে আয়।
1343
01:58:18,583 --> 01:58:21,208
চলন্ত মালাবার ট্রেনে দৌড়ে উঠতে
পারলে আমাদের সাথে আসতে পারিস।
1344
01:58:21,500 --> 01:58:22,875
নয়তো তোর যেখানে
মন চায় সেখানে যা।
1345
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
নাম!
1346
01:58:52,792 --> 01:58:54,333
- আয়!
- যা।
1347
01:58:54,625 --> 01:58:55,500
এই!
1348
02:00:10,333 --> 02:00:11,417
জলদি।
1349
02:00:22,000 --> 02:00:22,917
আসছি।
1350
02:00:50,542 --> 02:00:51,500
ধীরে ধীরে।
1351
02:01:56,083 --> 02:01:57,500
ওহ, না!
1352
02:02:22,875 --> 02:02:23,792
এই।
1353
02:02:54,375 --> 02:02:55,250
ওটা বেয়ে উঠ।
1354
02:03:00,667 --> 02:03:01,625
এই!
1355
02:03:02,042 --> 02:03:03,083
কাঠের তক্তা আন।
1356
02:03:07,583 --> 02:03:08,833
জোশ, এসো।
1357
02:03:11,458 --> 02:03:13,292
এটাকে উপরে তোল।
1358
02:03:13,625 --> 02:03:14,583
স্যার।
1359
02:04:48,792 --> 02:04:49,750
এই!
1360
02:04:50,000 --> 02:04:52,125
ওরা কোথায়? বল!
1361
02:04:52,333 --> 02:04:53,833
এসো!
1362
02:04:55,708 --> 02:04:56,917
ওদিকে যাও।
1363
02:04:57,458 --> 02:04:58,667
স্যার, ওখানে।
1364
02:04:58,875 --> 02:05:00,542
কোথায়?
1365
02:05:02,625 --> 02:05:03,583
এই, থাম ওখানে!
1366
02:05:04,875 --> 02:05:07,167
ওরা কোথায়?
বাকিরা কোথায়?
1367
02:05:07,500 --> 02:05:09,958
- স্যার, আমি নই, ওরা।
- ওরা কোথায়?
1368
02:05:10,250 --> 02:05:13,333
স্যার, ট্রেন! মালাবার এক্সপ্রেস
ওখানে হবে, স্যার।
1369
02:05:13,542 --> 02:05:14,625
এই, ওকে ধর!
1370
02:05:16,083 --> 02:05:18,375
সে লাফ দিয়েছে!
গাড়ি চালু করো!
1371
02:05:18,750 --> 02:05:19,667
জলদি!
1372
02:05:19,875 --> 02:05:21,583
সবাই লাফ দিয়েছে।
1373
02:05:21,667 --> 02:05:24,333
- গাড়ি চালু করো!
- এই, নিচে নেমে আয়!
1374
02:05:24,417 --> 02:05:27,625
এই, গেট বন্ধ করো।
সমস্ত সেল চেক করো!
1375
02:05:27,708 --> 02:05:28,708
অন্যান্য ইউনিটদের জানিয়ে দাও!
1376
02:05:33,792 --> 02:05:36,000
কোট্ট্যায়াম রেলওয়ে স্টেশনে,
মালাবার এক্সপ্রেস...
1377
02:05:36,083 --> 02:05:38,042
তাদের ছয়জন পালিয়েছে, স্যার।
1378
02:05:39,208 --> 02:05:40,208
জলদি!
1379
02:05:41,458 --> 02:05:43,917
আমরা রস্তায় আছি
স্টেশনে খোঁজার জন্য প্রবেশ করছি।
1380
02:05:44,333 --> 02:05:45,208
কেউ যেন যেতে না পারে।
1381
02:05:48,208 --> 02:05:50,042
আমরা স্টেশনে যাওয়ার পথে।
1382
02:05:50,125 --> 02:05:52,375
আমরা প্রধান রাস্তায় চলে
আসছি, স্যার। হ্যাঁ স্যার।
1383
02:05:53,042 --> 02:05:55,708
এই, ঐ তো ওরা!
ডানে ঘুরো।
1384
02:05:55,833 --> 02:05:57,667
- ডানে ঘুরো।
- জ্বী, স্যার।
1385
02:05:57,917 --> 02:05:59,167
দ্রুত চালাও!
1386
02:06:05,542 --> 02:06:07,208
তোমরা ঐ রাস্তায় যাও
বাকিরা এই রাস্তায় আসো।
1387
02:06:13,958 --> 02:06:14,917
চল ওখানে যাও।
1388
02:06:18,375 --> 02:06:19,292
যাও!
1389
02:06:19,417 --> 02:06:20,708
- আমরা কোথায় যাব?
- বামে যাও।
1390
02:06:24,792 --> 02:06:26,458
দৌড়া।
1391
02:06:29,583 --> 02:06:30,750
তাদের দুজন এই রাস্তা দিয়ে গিয়েছে!
1392
02:06:31,500 --> 02:06:32,333
থাম!
1393
02:06:32,833 --> 02:06:33,750
থাম ওখানে!
1394
02:06:36,333 --> 02:06:37,250
দৌড়া!
1395
02:06:48,208 --> 02:06:49,792
থাম ওখানে!
1396
02:06:52,125 --> 02:06:53,417
থাম ওখানে, এই...
1397
02:07:43,500 --> 02:07:44,667
পুলিশ!
1398
02:07:45,333 --> 02:07:46,500
মারো তাদের!
1399
02:08:13,708 --> 02:08:15,875
জ্যাকব, থাম!
1400
02:08:25,833 --> 02:08:26,667
থাম!
1401
02:08:27,250 --> 02:08:28,125
থাম!
1402
02:08:41,000 --> 02:08:41,833
ধরেছি তোকে।
1403
02:09:04,042 --> 02:09:06,250
এই রাস্তায়! আসো!
1404
02:09:06,375 --> 02:09:07,417
ওকে লাত্থি মার!
1405
02:09:08,292 --> 02:09:09,792
- যাও! যাও!
- ওরা এখানে, স্যার!
1406
02:09:10,458 --> 02:09:11,417
যাও!
1407
02:09:14,417 --> 02:09:16,292
দৌড়াও, জলদি।
1408
02:09:16,792 --> 02:09:18,500
আয়!
1409
02:09:22,583 --> 02:09:23,417
রমেশ!
1410
02:09:23,917 --> 02:09:25,292
রমেশ!
1411
02:09:25,375 --> 02:09:28,792
রমেশ, উঠ!
1412
02:09:29,417 --> 02:09:30,958
এই! এই!
1413
02:09:41,792 --> 02:09:43,167
ছাড় আমাকে!
1414
02:09:43,792 --> 02:09:44,708
আমাকে ছাড়।
1415
02:09:46,917 --> 02:09:49,292
আমাকে ছাড়।
1416
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
স্যার, সে এখানে।
এখানে আসুন।
1417
02:10:28,500 --> 02:10:29,750
ওকে ধরো!
1418
02:10:31,875 --> 02:10:34,208
এই, থাম!
ওকে ধরো!
1419
02:10:35,208 --> 02:10:36,167
এই!
1420
02:10:37,625 --> 02:10:39,208
এই!
1421
02:11:22,208 --> 02:11:23,083
ধুর!
1422
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
জন, জলদি কাছে নে।
সাইমন এখানে।
1423
02:11:27,875 --> 02:11:30,750
দেবাসি, আয়!
কাছাকাছি আয়, দেবাসি!
1424
02:12:01,833 --> 02:12:05,333
জেল থেকে পালানোর পর আমি
সোজা বেট্টিকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
1425
02:12:05,708 --> 02:12:09,083
খুব কঠিন ছিল ওকে বের করা, তবে
মুরুগানের সাহায্যে ওকে উদ্ধার করি।
1426
02:12:10,167 --> 02:12:13,500
দেবাসি আর রামু ২-৩ দিনের
ভেতরে ওরা বেঙ্গলে পৌঁছে যাবে।
1427
02:12:14,083 --> 02:12:17,458
রাজেশ ও রমেশের জামিনের জন্য
আমরা প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা করেছি।
1428
02:12:19,833 --> 02:12:21,583
যে নৌকায় আমরা ভ্রমণ করছি,
1429
02:12:21,667 --> 02:12:24,000
সেটা শ্রীলংকায় পৌঁছাতে
আর বেশিক্ষণ লাগবে না।
1430
02:12:24,542 --> 02:12:27,958
সাইমন আর তার পরিবার
অন্য নৌকায় ভ্রমণ করছে।
1431
02:12:29,542 --> 02:12:31,375
ওখান থেকে আমরা
অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাব।
1432
02:12:32,042 --> 02:12:33,542
আমাদের স্বপ্নকে ধরতে।
1433
02:12:34,917 --> 02:12:37,292
আমাদের স্বাধীনতা খুঁজেতে।
1434
02:12:37,917 --> 02:13:06,292
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।