1
00:00:05,000 --> 00:00:17,000
<font color="#ffff00">অনুবাদ আয়োজনে: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল।</font>
<font color="#7cfc00">নোটঃ যেহেতু পাহাড়ি অঞ্চলের কৃষকদের জীবনকাহিনী নিয়ে মুভিটি নির্মিত,তাই পুরো সাবটাইটেলেই আঞ্চলিকতা বজায় রেখেই অনুবাদ করা হয়েছে।</font>

2
00:00:18,478 --> 00:00:26,478
<font color="#ffff00">নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন</font>
<b><font color="#ff0000">ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </font></b>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<font color="#ffff00">আদনান ইসলাম সৈকত</font>

4
00:00:32,601 --> 00:00:34,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff00">সাইফুদ্দিন শাকিল</font></b>

5
00:00:34,601 --> 00:00:36,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff00">জয় কিষান</font></b>

6
00:00:36,601 --> 00:00:38,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff00">মোরসালিন তানভীর</font></b>

7
00:00:38,601 --> 00:00:40,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff00">মাহির মুনিম</font></b>

8
00:00:40,601 --> 00:00:42,600
<u>অনুবাদ অংশগ্রহণে</u>
<b><font color="#ffff00">আবরার শাফিন</font></b>

9
00:00:42,601 --> 00:00:45,600
<u>সম্পাদনা</u>
<b><font color="#7fffd4">আদনান ইসলাম সৈকত</font></b>

10
00:00:45,601 --> 00:00:48,100
<u>সম্পাদনা</u>
<b><font color="#7cfc00">আবরার শাফিন</font></b>

11
00:00:54,868 --> 00:00:59,842
<i>মুভির নামঃ</i> 
<b><font color="#ffd700">Merku Thodarchi Malai</font></b>/<b><font color="#7cfc00">পশ্চিমাঘাট

12
00:01:00,148 --> 00:01:05,142
<b><font color="#ffff">[বিঃ দ্রঃ- যেহেতু পাহাড়ি অঞ্চলের কৃষকদের জীবনকাহিনী নিয়ে মুভিটি নির্মিত,তাই পুরো সাবটাইটেলেই আঞ্চলিকতা বজায় রেখেই অনুবাদ করা হয়েছে।]</font></b>

13
00:01:05,292 --> 00:01:07,875
কোম্বাই-তামিলনাডুঃ সকাল ৪টা" 

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,500
এই রাঙ্গু ! 

15
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
এই ! 

16
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
ঘুমত্তেন উঠ , 

17
00:01:15,458 --> 00:01:16,958
এই রাঙ্গু ! 

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,292
জলদি উঠ , রাঙ্গু ! 

19
00:01:23,208 --> 00:01:24,458
রাঙ্গু 

20
00:01:25,375 --> 00:01:26,833
উঠি যা, বাবা। 

21
00:02:14,958 --> 00:02:18,417
লাকড়িগুলা ক্যান তুই বাইরে রাখল ভিজার জন্যি ? 

22
00:02:18,875 --> 00:02:20,750
আমার পরিবারকে কেনো 
তুই এসবের মইধ্যে আনসছ? 

23
00:02:20,750 --> 00:02:24,125
অনেক কাম বায়ি আছে ,আরই করত হইবো । 

24
00:02:24,208 --> 00:02:28,375
দাপ দেখাইছনা ! 
তুই খালি কথার বেলাই আছস । 

25
00:02:29,333 --> 00:02:31,292
আজেবাজে কথা কইস না । 

26
00:02:31,458 --> 00:02:34,167
আমার কষ্টের টাকায় তুই আরাম করছ । 
থাম কইতাছি । 

27
00:02:34,333 --> 00:02:35,625
নইলে তোর কানেগালে থাপ্পড় দিমু । 

28
00:02:35,667 --> 00:02:36,792
অপ্পতেই আমি খুশী হই যাই । 

29
00:02:37,417 --> 00:02:39,417
আমিও । 

30
00:02:39,542 --> 00:02:41,750
তুই মনে করছ ,আঈ হুদাই বকবক করি ? 

31
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
আঈ কষ্টের কাম করি । 

32
00:02:44,917 --> 00:02:45,875
হবোরে কর । 

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,503
থাম কইতাছি । 
- এট্টু ধৈর্য ধরেন । 

34
00:02:48,583 --> 00:02:51,042
- চা দে ! 
- খাড়ান দিতাছি ! 

35
00:02:51,083 --> 00:02:52,917
কি কইতে চাইতাছস ? 

36
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
আঈ তোর পানা এক্কবারে মিটাইয়া দিমু । 

37
00:02:56,250 --> 00:02:57,792
এর আগেও কইছি , পানা এক্কেবারে মিটিইয়া দিমু । 

38
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
সাঁঝের আগে পানা মিটাইয়া দিমু । 

39
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
তোর দোয়ানের উপরে ঠাডা পড়ুক ! 

40
00:03:06,708 --> 00:03:09,500
চা দিয়েন তো 
- এমন করতাসছ কিল্লাই .....

41
00:03:09,792 --> 00:03:13,083
এক্ষন চা দে ।
নইলে অন্য দোয়ানে যামুগা । 

42
00:03:13,208 --> 00:03:14,583
সবুর কর। 

43
00:03:15,208 --> 00:03:17,958
আন্নেরে কেউ ধইরা রাখে নাই । 

44
00:03:18,083 --> 00:03:18,833
তার কথায় কান দিসনা । 

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,542
দুপুরের আগে নইলে দিন শেষে তোর পানা মিটাইয়া দিমু । 

46
00:03:21,625 --> 00:03:23,792
এক কথা বারবার কওন লাগে ? 

47
00:03:23,958 --> 00:03:25,208
তোর দোয়ানের উপরে ঠাডা পড়ুক ! 

48
00:03:25,583 --> 00:03:26,667
তার দোয়ানে কেউ যাবিনা । 

49
00:03:26,917 --> 00:03:30,125
চা বানায় নাকি লেবুর শরবত । 
- তোরে কেউ কইছিলো বায়ি করতে ? 

50
00:03:30,125 --> 00:03:32,292
পানা মিটাইয়া তারপর গলা উঁচা কইরা কথা কইছ । 

51
00:03:35,167 --> 00:03:37,292
মা , এক কথা বারবার কইছ না । 

52
00:03:37,625 --> 00:03:38,792
কি কইলাম ? 

53
00:03:38,917 --> 00:03:41,000
কাইলকা তোমারে আসতেই হবে । 
জমিখানা আমি তোমার নামে রেজিষ্টার করতেছি । 

54
00:03:41,125 --> 00:03:43,042
আমি জমি দিয়া কী করুম ? 

55
00:03:43,583 --> 00:03:44,750
আমার জমির দরকার নাই । 

56
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
আই ঘুরে আইতাছি । 

57
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
এহনো কিছু কাম বাকি আছে । 

58
00:03:50,042 --> 00:03:52,125
আমাদের টাহা ভাক্কিয়াম আপার কাছে 

59
00:03:52,667 --> 00:03:53,875
আঈ তারতেন টাকা লইয়া 

60
00:03:55,042 --> 00:03:56,167
ভেরানানরে দিমু । 

61
00:03:57,417 --> 00:03:58,917
কাইলকা মনে কইরা সবচে সুন্দর শাড়ী পইরো । 

62
00:03:59,375 --> 00:04:02,125
জমিখানা তোর নামে রেজিষ্টার কর , বাবা । 
- আমার কথাটা শোন । 

63
00:04:02,333 --> 00:04:04,167
তোর নামে রেজিষ্টার কর । 
আঈ জমি দিয়া কী করুমরে বাবা ? 

64
00:04:06,958 --> 00:04:09,167
আমি আগেই কইছি । বারবার একই কথা কইয়ও না। 

65
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
আসি , মা । 

66
00:04:20,583 --> 00:04:21,833
সাবধানে যাইস । 

67
00:04:44,583 --> 00:04:47,625
পান্নিপুরাম 

68
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
চাচা। 

69
00:04:51,875 --> 00:04:53,500
ও চাচা । 
- আয় । 

70
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
মালিক 

71
00:05:08,708 --> 00:05:10,625
সাবধানে রাখিস রশিদটা । 

72
00:05:16,042 --> 00:05:17,708
নমস্কার 
- নমস্কার 

73
00:05:18,292 --> 00:05:19,292
এটা নে । 

74
00:05:20,167 --> 00:05:21,167
রাঙ্গু ।
- জ্যে । 

75
00:05:21,667 --> 00:05:23,625
এইটা গুরুত্বপূর্ণ চিঠি । 

76
00:05:23,750 --> 00:05:27,458
তুই নিজ হাতে ভাট্টাপাড়াইয়ের মিরাথাকে দিবি । 

77
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
আইচ্ছা । 

78
00:05:52,917 --> 00:05:55,958
মনে কইরা হিসাবের বই নিয়া আসিছ । 
- আইচ্ছা । 

79
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
চাচা । 

80
00:05:59,583 --> 00:06:01,792
- আমি ঘুরে আইতাছি । 
-কেন ? 

81
00:06:01,958 --> 00:06:04,333
জমির রেজিষ্ট্রেশনের জন্যি । আমি সেসব সামলে নিব । 
তুই পারবিনা । 

82
00:06:35,167 --> 00:06:37,750
থেভারাম - সড়ক 

83
00:06:38,042 --> 00:06:40,167
ওপ্পাড়ি (মৃত্যুকালে তামিলনাডুতে যে গান গাওয়া হয় ) 

84
00:06:40,542 --> 00:06:42,083
তারে খবর দিছি । 

85
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
ভাই হয়ত একটা প্রাইভেটকার ভাড়া কইরা আইবো । 

86
00:06:51,458 --> 00:06:53,042
এক প্লেট দুতভাত দিয়েন । 

87
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
কেথাড়া ওইখানে ঘুমাইতাছে । 

88
00:07:01,792 --> 00:07:02,958
এই অনুষ্ঠান কিসের জন্যি ? 

89
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
রামাইয়ার মা মরে গেছে । 

90
00:07:07,250 --> 00:07:08,667
চা দিয়েন । 

91
00:07:09,500 --> 00:07:11,958
আইজ তুই কোন রাস্তা দিয়া যাবি ? 
- সাকালুথু মেঠু 

92
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
ভাই ! 

93
00:07:17,333 --> 00:07:19,875
আপনে এক জায়গায় টিকতে পারেননা নাকি ? 

94
00:07:20,125 --> 00:07:21,292
আপনারে খুঁজতে খুঁজতে আমি হয়রান হয়ে গেছি । 

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,292
আমি সিনেমা দেখতে গেছিলাম । 

96
00:07:23,583 --> 00:07:25,167
এইনে এট্টু কাইত্তাছিলাম আর মেঘ আইয়া পরছে । 

97
00:07:25,292 --> 00:07:26,625
দুতভাত খান । 

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,792
বেঞ্চটা একটু নিতে পারি ? 

99
00:07:42,833 --> 00:07:44,208
এরজন্যি অনুমতি চাওন লাগবো না আপনের । 

100
00:07:44,458 --> 00:07:46,000
রাঙ্গু ... ধরতো । 

101
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
লাইটের জোগাড় হয় নাই এখনো ? 

102
00:07:52,042 --> 00:07:54,417
মরা খবরটা ছড়িয়ে দিমু নাকি ? 
- তারা নিজেরাই ছড়াইয়া দিছে । 

103
00:07:55,042 --> 00:07:56,542
তারা শবযাত্রা নেওয়ার কাজ গুছাইয়াও ফেলছে । 

104
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
চাচা । 

105
00:08:07,458 --> 00:08:09,708
তাগোরে মারতেছেন কেন ? 
- তারা আমার কথা হুনতাছেনা । 

106
00:08:09,875 --> 00:08:12,042
কি কন ? 
- তারা আমার কথা কানে নেয়না । 

107
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
সর । 

108
00:08:20,208 --> 00:08:21,667
তোর জমির রেজিস্ট্রেশন কাইলকা তাইনা ? 

109
00:08:21,750 --> 00:08:22,917
জ্যে চাচা । 

110
00:08:23,375 --> 00:08:26,333
কারিয়ানাপাত্তিতে ভেরানানের জমিখানা ? 

111
00:08:27,542 --> 00:08:28,917
জমিখানায় জংলায় ভরা । 

112
00:08:29,250 --> 00:08:30,292
তয় চিন্তা করিছ না । 

113
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
আমরা সেসব পরিষ্কার কইরা নিমু । 

114
00:08:31,958 --> 00:08:32,667
আইচ্ছা । 

115
00:08:32,750 --> 00:08:35,750
আমরা আসলেই ভাগ্যবান যে এই কামে হাত লাগাতে পারুম । 

116
00:08:36,083 --> 00:08:40,083
তোর বাপ-মা অনেক কষ্ট করছে এক আনি জমি কিনার লাইজ্ঞা ! 

117
00:08:40,708 --> 00:08:42,458
কিন্তু তোর বাপের ভাগ্যটা ভালা আছিলোনা । 

118
00:08:43,375 --> 00:08:48,250
তোর মা মরার আগে তুই জমিখানা কিনতে চাস । 

119
00:08:50,292 --> 00:08:53,250
কিরে তুই হাঁটছ না কেন ? 

120
00:08:54,208 --> 00:08:55,292
কেন আপনে তাগোরে খেঁদাইতেছেন ? 

121
00:08:55,458 --> 00:08:56,250
তোর মাথাটা কী গেছে ? 

122
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
মালিকের তাড়ার কারণে

123
00:08:59,250 --> 00:09:00,667
তুই মাল মাথায় নেওয়া শুরু করছস 

124
00:09:00,875 --> 00:09:02,333
তখন থেইক্কাই গাধা গুলা সেয়ানা হইছে । 

125
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
নিজের রাগ তাগোর উপরে দেখাইতেছেন কেন ? 

126
00:09:03,875 --> 00:09:06,167
মাইর খাইতে হবে জাইনাও 

127
00:09:07,667 --> 00:09:08,708
আমরা তাগোরে সাহায্য করতে পারুম না । 

128
00:09:09,625 --> 00:09:12,000
গাধাগুলা রোজ কাম করে 

129
00:09:12,500 --> 00:09:14,542
দিনে দুইবারও কাম করে । 

130
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
তারা অসহায় ! 

131
00:09:16,583 --> 00:09:17,833
তাগোরে খেদানো আমারি ভুল ছিল 

132
00:09:18,750 --> 00:09:19,792
সর 

133
00:09:24,833 --> 00:09:28,042
তুই কাম করেও কী ভুখা থাকতে চাস ? 

134
00:09:28,625 --> 00:09:30,542
কেন আপনে বেজুবান পশু গুলারে মারতাছেন ? 

135
00:09:32,083 --> 00:09:34,083
কেরালা যাওনের এইটাই একমাত্র রাস্তা ? 

136
00:09:34,417 --> 00:09:35,333
বহুত রাস্তা আছে । 

137
00:09:35,708 --> 00:09:38,500
এই পথে দিয়া যাওন যায় আর সাকালুথু দিয়াও যায় । 

138
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
এই পথ হইয়া পাথানেতাম হইয়া যাওন যায় । 

139
00:09:41,458 --> 00:09:42,708
বহুত রাস্তা আছে যাওনের । 

140
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
এইডা কুথিড়াই পাঞ্জান 

141
00:09:44,667 --> 00:09:46,958
এই পথ দিয়া গুইরা সাথুড়াঙ্গা পাড়াই 

142
00:09:47,333 --> 00:09:48,125
মানাথুডু 

143
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
থালাইয়া কাভাল 

144
00:09:49,458 --> 00:09:50,458
নমড়াই 

145
00:09:50,958 --> 00:09:51,958
উডুপ্পান সলাই । 

146
00:09:52,083 --> 00:09:54,167
কেরালা যাওনের পথ আপনে এইসব গ্যারাম দিয়া যাইবার পারবেন । 

147
00:09:57,542 --> 00:09:59,458
লোক আইয়া পরছে , তাগো লগে যাও । 

148
00:09:59,708 --> 00:10:01,458
- এঁরা ? 
- হয় । 

149
00:10:03,917 --> 00:10:06,292
- দাদী । 
- কী আনছস আঁর লাইগা ? 

150
00:10:08,292 --> 00:10:09,917
লক্ষ্মী , আমারে এক কাপ কফি দে । 

151
00:10:19,250 --> 00:10:20,292
ভাক্কায়াম আপা 

152
00:10:20,917 --> 00:10:22,042
এতো রাইতে কাম করতেছো কিল্লাই ? 

153
00:10:22,542 --> 00:10:23,625
হাতির খপ্পরে পইরা ! 

154
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
হাতি গুলানরে মাত্রই ভাগাইছি আর 
এরলাইজ্ঞাই কামের দেরী । 

155
00:10:26,542 --> 00:10:29,333
হাতি গুলান আইয়া হাল্লাছিল্লা কইরা গেছে । 

156
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
হাঞ্ঝেত্তেন কাম কইত্তাছি । 

157
00:10:32,417 --> 00:10:33,708
এই বেডায় কে ? 

158
00:10:33,875 --> 00:10:35,417
আমার চাঁচত ভাই । 

159
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
তার বাড়ি নিলাকোট্টাইতে । 

160
00:10:38,667 --> 00:10:40,583
মানাথুডু গ্যারাম থেইকা কারে জানি দাওয়াত দিতে আইছে । 

161
00:10:41,292 --> 00:10:42,750
সে হাতিরে ডরায় । 

162
00:10:44,667 --> 00:10:46,417
আমনে হাতিরে ডরান ? 

163
00:10:46,750 --> 00:10:47,917
হাতিরে ডরানের কিছু আছে ? 

164
00:10:48,292 --> 00:10:49,375
আসলে 

165
00:10:49,708 --> 00:10:52,625
আমরা যদি নিজেগো কামে কাম রাহি 
তাইলে তারাও নিজেগো হালে থাহে । 

166
00:10:53,167 --> 00:10:54,250
বলতে গেলে 

167
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
তারা আমগো ক্ষতি করেনা । 

168
00:10:57,042 --> 00:10:59,417
এই ব্যাপারে আপনে নিশ্চিত ? 
- হয় । 
- আচ্ছা তাইলে ঠিকাছে । 

169
00:10:59,667 --> 00:11:02,458
পাগলী বুড়ি ছিল্লাচ্ছে 

170
00:11:03,625 --> 00:11:06,042
বুড়ির মাথাটা গেছে নাকি ? 

171
00:11:07,042 --> 00:11:08,625
তারে থামাতে গেছিলাম কিন্তু কে কার কথা হুনে ! 

172
00:11:13,083 --> 00:11:15,625
- তাইলে রওনা দেই । 
- আগুন বাড়াইয়া দে । 

173
00:11:15,708 --> 00:11:17,917
বেশী ধুঁয়া উরতাছে । 
- ঠিকাছে দাদীমা । 

174
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
আয় । 

175
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
গেলাম গো । 

176
00:11:24,750 --> 00:11:26,292
আচ্ছা যাই । 

177
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
সাবধানে যাইয়েন । 

178
00:11:29,750 --> 00:11:31,375
রাঙ্গু তারে মানাথুডুর রাস্তা কইয়া দিস । 

179
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
আইচ্ছা । 

180
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
হাতিরা আমগোরে ধরব না । 

181
00:11:35,167 --> 00:11:35,792
চাচা । 

182
00:11:35,917 --> 00:11:37,750
আমি এইসবে অভ্যস্ত । 

183
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
এই রাস্তায় আগে আই নাই তাই ডর লাগতাছে । 

184
00:11:40,917 --> 00:11:43,625
আমরা হজ্ঞলে এইয়ান দিয়াই চলাহেরা করি , ডরাইয়েন্না । 

185
00:11:43,917 --> 00:11:45,500
আমাগো বেকের জীবনই দামী আছে । 

186
00:11:45,708 --> 00:11:47,625
রাইতের কালে এই পরথম কোনানো যাইতাছি । 

187
00:11:48,542 --> 00:11:49,792
এইয়ান দিয়া আগে যাই নাই । 

188
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
হাতিরা কাউগো ক্ষতি করেনা । 

189
00:11:52,667 --> 00:11:55,500
হাতিরা কওনো আমাগো এলাকায় আইছে ? 

190
00:11:56,500 --> 00:11:59,125
আমরাই হেগো রাস্তায় যাই ।
থেভারাম ( উঁচুনিচু পাহাড় ) 

191
00:11:59,667 --> 00:12:01,125
তাগো কী কোনো দোষ আছে ? 

192
00:12:01,625 --> 00:12:05,792
হাতিরা সবসময় খোলা রাস্তা দিয়াই চলাহেরা করে । 

193
00:12:06,417 --> 00:12:09,500
আমরাই হেগো রাস্তা হাড়াই আর হেগোরেই দোষ দেই । 

194
00:12:10,000 --> 00:12:11,750
হাতিরা আমাগো মতোন না । 

195
00:12:12,417 --> 00:12:14,792
তারা কী মাইন্সের মতোন রাস্তা পাল্টায় ? 

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,667
এক্কেরে ঠিক কইছেন । 

197
00:12:20,167 --> 00:12:24,083
<u><font color="#f0e68c">'পশ্চিমাঘাট'</font></u>

198
00:12:25,333 --> 00:12:29,208
তারে দেইখা নিয়েন। 

199
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
- গেলামরে । 
- আইচ্ছা । 

200
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
- যান । 

201
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
চাচা । 

202
00:12:38,250 --> 00:12:39,125
চাচা । 

203
00:12:39,500 --> 00:12:41,833
এই রাস্তাখান বেশী সুবিদের না , 
আই আপনের লগে আইতাম নি ? 

204
00:12:42,167 --> 00:12:43,542
দরকার নাই । 

205
00:12:44,167 --> 00:12:46,458
আই এই রাস্তা ভালা মতোই চিনি । 
দুরহ । 

206
00:12:47,750 --> 00:12:50,125
আই চোখ বন্ধ কইরাও এই রাস্তা দিয়া হাটতাম হাইরাম । 

207
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
তুই আরে রাস্তা চিনাস ? 

208
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
সাবধানে যাইয়েন । 

209
00:12:53,167 --> 00:12:54,583
দেইখা শুইনা যাইয়েন । 

210
00:12:55,792 --> 00:12:58,420
জামা বইটা লন । 

211
00:12:58,500 --> 00:13:00,042
আসেন , আসেন 

212
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
আসেন 
- এই রাস্তাটা কোনদিকে যায় ? 

213
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
এই রাস্তাও পাহাড়ে গিয়া থামে । 

214
00:13:06,917 --> 00:13:09,208
এই রাস্তাটা গাধাগো লাইগা । 
এটা একটু দূরে । 

215
00:13:10,292 --> 00:13:13,500
বড় ভাই 
- চাচায় যে কইলো 

216
00:13:13,750 --> 00:13:14,875
যদি আমরা নিজেগো পথে থাকি 

217
00:13:15,667 --> 00:13:17,250
হাতিরা আমগো কোনো ক্ষতি করবনা তাইনা ? 
- হ ভাই । 

218
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
হাতি ? 

219
00:13:19,167 --> 00:13:20,583
তারা কারো ক্ষতি করেনা । 

220
00:13:21,167 --> 00:13:23,167
কিন্তু কোনো হাতিরে খেদাইলে , 

221
00:13:23,625 --> 00:13:26,875
জীবন নিয়া টানাটানি করতে হয় । 

222
00:13:27,333 --> 00:13:29,708
আজেবাজে কইয়া ক্যান তুই বেচারারে ডর লাগাস ? 

223
00:13:29,750 --> 00:13:30,875
হাটতে থাক । 

224
00:13:31,250 --> 00:13:32,875
রাঙ্গু আই তোর পিছনে চলতে হারিনা । 

225
00:13:33,458 --> 00:13:34,875
জিরাইয়া লন । 
- আইচ্ছা আই সামনে হাটতাছি । 

226
00:13:35,167 --> 00:13:37,587
আইচ্ছা । 
- সাবধানে । 

227
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
কিও । 

228
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
চলেন । 

229
00:13:41,208 --> 00:13:42,208
খাঁড়াও । 

230
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
যদি আপনে এরুম জিরাইতে থাহেন তাইলে 
আমরা সময়মতন যাইতে হারতাম না । 

231
00:13:44,417 --> 00:13:45,542
তারাতারি করেন । 

232
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
আসেন 

233
00:13:50,708 --> 00:13:52,625
এই হাত্ত্বরটা আমনের জেবে রাহেন । 

234
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
কিল্লাই ? 

235
00:13:54,042 --> 00:13:55,875
পরে কমু আগে রাহেন । 

236
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
জল্ধি আসেন । 

237
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
বড় ভাই । 
- জ্যে বলেন । 

238
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
এত কষ্ট কিল্লাই করেন ? 

239
00:14:09,125 --> 00:14:10,708
খেতে কোনো কাম করতে হারেন না ? 

240
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
ভাইরে , খেতে কোনো কাম নাই । 

241
00:14:13,667 --> 00:14:16,458
আমরা খেতি করবার পারি নিজের জমিতে 

242
00:14:16,833 --> 00:14:18,125
কিন্তু খেতি করবার টাহা নাইরে । 

243
00:14:19,167 --> 00:14:21,542
আমার বাপে গাধার পিডে কইরা মাল আনত কার্দ্মম থেইকা 

244
00:14:22,458 --> 00:14:25,087
আর আই বস্তা চেঁচাই । 

245
00:14:25,167 --> 00:14:28,125
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 
( পাগলী বুড়ী) 

246
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 

247
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 

248
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 

249
00:14:36,292 --> 00:14:37,750
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 

250
00:14:38,208 --> 00:14:40,208
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 
- অমন করতাছেন কিল্লাই ? 

251
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
আই সব হাতিরে মাইরা হালাইয়াম 

252
00:14:43,833 --> 00:14:46,292
তোর টাকা এইনেই খোয়া গেছে । জলদি পালা ! 

253
00:14:46,708 --> 00:14:48,042
তারাতারি হাঁট ! 

254
00:14:48,417 --> 00:14:49,417
মাইরা ফালামু ! 

255
00:14:49,583 --> 00:14:50,667
তোরে আইজকা মাইরাই ফালামু ! 

256
00:14:50,875 --> 00:14:51,917
আমি ছুরি দিয়া কাইটা তোরে মাইরা ফালামু! 
যা ভাগ গাধা ! 

257
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
আমি মাইরা ফালামু ! 

258
00:14:53,125 --> 00:14:54,125
আমি মাইরা ফালামু ! 

259
00:14:54,417 --> 00:14:55,167
আমি কাইটা ফালামু !

260
00:14:55,208 --> 00:14:56,250
আমার টাকা দিয়া যা ! 

261
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
আমি তোরে মাইরা ফালামু ! 

262
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
আমার টাকায় হাত দিবার সাহস করিছ না । 
-ভাই । 

263
00:15:01,792 --> 00:15:04,250
ঐ বেডি এত ক্যান চিল্লাচিল্লি করতাছে? 

264
00:15:04,792 --> 00:15:09,000
ঐ বেডি আর তার জামাই দুজনে
জমিদারের কামলা খাটত । 

265
00:15:09,750 --> 00:15:11,583
বেডির একটা মাইয়া আছিলো । 

266
00:15:12,208 --> 00:15:13,958
তারা মাইয়াডারে ধূমধাম কইরা বিয়া দিতে চাইছিল । 

267
00:15:14,833 --> 00:15:19,625
একদিন তারা দুজনে তাগো জীবনের সব 
রোজকার নিইয়া হাঁটতাছিল পাহাড়ে । 

268
00:15:20,292 --> 00:15:21,833
পাহাড়ের উপরের দিকে.. 

269
00:15:22,292 --> 00:15:24,042
তাগোরে এক হাতি তাড়া করছিলো । 

270
00:15:24,750 --> 00:15:26,292
ঐ হাতি বেডির জামাইরে মাইরা ফালাইছে । 

271
00:15:27,500 --> 00:15:31,458
বেডির সামনে তার জামাই মইরা গেল । 

272
00:15:31,708 --> 00:15:34,917
বেডির হাতে থাকা জমাইন্না টাকা
বেকডি চারদিকে ছিটাইয়া পইড়া যায় । 

273
00:15:35,500 --> 00:15:37,583
বেডি বেহুঁশ হইয়া যায় । 

274
00:15:38,458 --> 00:15:39,542
সেদিন থেইকা..

275
00:15:40,042 --> 00:15:43,917
বেডি এভাবে পাগলীর মত ছোটাছুটি করতাছে । 

276
00:15:46,500 --> 00:15:50,750
বেডির স্বজনেরা তার মাইয়ার বিয়া দিয়া দিলো। 

277
00:15:54,125 --> 00:15:58,125
বেডির মাইয়া বিয়ার অনুষ্ঠানে, 
নতুন জামা আর চুড়ি পাইছিলো । 

278
00:15:58,750 --> 00:16:01,917
মাইয়া কেবল চুড়ি নিছিলো । 

279
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
কিন্তু হাতির এমন ক্যান করছে তা কী আমরা কইতে পারুম ! 

280
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
হাতিরা বেডিরে ছাইড়া দিলো! 

281
00:16:12,292 --> 00:16:13,458
আমরা কাছেই চইলা আসছি । 
- খাঁড়ান ! 

282
00:16:14,000 --> 00:16:15,417
৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছাইয়া যামু 

283
00:16:17,708 --> 00:16:19,667
কিভাবে প্রতিদিন এই পাহাড়ে
উঠানামা করবার পারেন ? 

284
00:16:20,208 --> 00:16:22,917
এটাই তো আমাগো বাঁচবার একমাত্র উপায় ! 

285
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
আসেন । 

286
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
আমরা সাথার কাছেই বসুম নে। 

287
00:16:37,042 --> 00:16:38,292
এই শুন । 
-হ্যাঁ 

288
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
আমরা কি ঐখানে পানি পামু নি?

289
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
না, সেখানে কোন পানি পাইবেন না । 

290
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
পাহাড়ের উপরে পৌছাইলে পামু নে । 

291
00:16:42,750 --> 00:16:44,083
পাহাড়ের চূড়ায়?
-হ্যাঁ । 

292
00:16:44,667 --> 00:16:45,958
সেইটা আর কত দূর? 

293
00:16:46,542 --> 00:16:47,542
এটাই হচ্ছে সাথা । 

294
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
যদি আমরা আরেকখান খাড়া অতিক্রম করি,
আমরা পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছাইয়া যামু । 

295
00:16:51,417 --> 00:16:55,625
আমরা এখন কত পথ পাড়ি দিলাম রে? 

296
00:16:56,500 --> 00:16:57,708
৪ ভাগের ১ ভাগ । 

297
00:16:58,000 --> 00:17:00,625
এটাই হচ্ছে সাথে মেডু আর আমাদের 
আরেকখান খাড়া পার কইরা যাইতে হইবো । 

298
00:17:02,792 --> 00:17:04,958
আমরা এইখানে কতক্ষণ জিরাইয়া লই?

299
00:17:05,833 --> 00:17:08,208
যদি আমরা এভাবে জিরাইতে থাকি,
আমরা ঠিক সময়ে পৌছবার পারুম না । 

300
00:17:08,417 --> 00:17:09,917
যদি আমরা না জিরাইয়া চলতে থাকি
আমরা আরো জলদি পৌছবার পারুম । 

301
00:17:10,500 --> 00:17:12,708
মনে তো হইতাছে, তুই আমারে জীবনের
শেষ ভ্রমণ করাইয়া লইতাছোস!!! 

302
00:17:12,875 --> 00:17:13,875
আরে , ভাই চলেনতো । 

303
00:17:41,083 --> 00:17:43,458
তোমার স্বজনেরা তোমার লাইগা
অপেক্ষা করতাছে । 

304
00:17:44,833 --> 00:17:46,125
আমার স্বজনেরা?
-হ্যাঁ । 

305
00:17:47,375 --> 00:17:48,667
আমার স্বজনেরা এখানে আইবো না । 

306
00:17:48,708 --> 00:17:51,542
৪ডা হাতির দল তোমার অপেক্ষায় আছিলো । 

307
00:17:52,458 --> 00:17:54,833
তোমার ভাগ্য ভালা 
মাত্রই হাতিরা চইলা গেছে । 

308
00:17:57,417 --> 00:18:00,833
কেবল ৪ হাতি না যদি ৪০০ হাতি আইলেও 

309
00:18:01,667 --> 00:18:03,917
আমারে আরাম করবার থেইকা
থামাতে পারবো না । 

310
00:18:04,917 --> 00:18:06,375
বকবক থামাবি ? 

311
00:18:07,125 --> 00:18:08,167
ভাই এই পাথরটা নাও । 

312
00:18:09,167 --> 00:18:11,083
কোন পাথর?
-যেটা আমরা নীচে পরছিলো ? 

313
00:18:11,958 --> 00:18:13,083
হ । 
-সেটা । 

314
00:18:13,542 --> 00:18:15,375
ক্যান পাথর দিয়া কি হইবো ?
- আরে লন পাথরডা । 

315
00:18:16,000 --> 00:18:17,292
কি করতে চাইতাছোস ? 
-এদিকে আসেন তো ! 

316
00:18:19,833 --> 00:18:21,083
স্যান্ডেল খুইলা ফেলেন । 

317
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
এদিকে আসেন । 

318
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
পাথরটা এদিকে রাখেন । 

319
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
রাখেন । 

320
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
ভগবানের কাছে কিছু চাইয়া , 
এরপর এটা ফেইলা দেন । 

321
00:18:51,750 --> 00:18:54,500
ঐখানে ক্যান এত পাথর পইড়া আছে?

322
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
এটাই হচ্ছে সাথা । 

323
00:18:58,042 --> 00:18:59,750
আমাগো ভগবান ! 

324
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
বুঝছি । 

325
00:19:02,500 --> 00:19:03,542
বসেন । 

326
00:19:05,667 --> 00:19:06,667
যে লোক প্রথম এইখানে আসে ............

327
00:19:07,792 --> 00:19:10,417
ব্যারাম লইয়া এইনে আসে ..

328
00:19:10,667 --> 00:19:12,667
সাথে একটা করে পাথর নিয়া যাইয়োরে ............ 

329
00:19:13,042 --> 00:19:14,667
আমি তোমার বোঝা উডামু ............... 

330
00:19:14,833 --> 00:19:16,542
আর তুমি আমার বোঝা নিবা । 

331
00:19:16,708 --> 00:19:19,833
পূজা কইরা , 
পাথর এইখানে ফেইলা দেয় । 

332
00:19:20,667 --> 00:19:24,583
তারা পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছাইলে নানান 
পূজা-অর্চনা কইরা ভগবানকে ধন্যিবাদ জানায় । 

333
00:19:25,833 --> 00:19:27,667
এটাই হচ্ছে এই রীতির ইতিহাস । 

334
00:19:28,667 --> 00:19:31,375
সাথে আমাদের মত রক্ষীদের ও..

335
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
একাকী ভ্রমণের জন্য.. 

336
00:19:33,292 --> 00:19:34,708
আর কেউ বস্তা বহিবার 
লাইগা বাকি রইবে না

337
00:19:35,792 --> 00:19:38,708
তাই আমরা এটা আমাগো উদ্দেশ্য সাধনের 
লাইগা বোঝা বহিয়া চলি 

338
00:19:40,083 --> 00:19:42,667
হয়তো এটাই এই রীতির পেছনের কারণ ! 

339
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
যেই কারণে হোক না কেন
এই সাথাই আমাদের ভগবান ! 

340
00:19:47,250 --> 00:19:49,542
মারিমুথু 
-হ্যাঁ, রাঙ্গু । 

341
00:19:49,667 --> 00:19:51,333
তুই সাথাতে আছিস?
-হ্যাঁ । 

342
00:19:51,667 --> 00:19:53,875
যদি আমার বউয়ের লগে তোর দেখা হয়..

343
00:19:54,375 --> 00:19:55,792
আমি ঠিকমতো আইছি । 

344
00:19:56,083 --> 00:19:58,833
ওরে বলিস, আর আমি জলদি ফিরা আসমু । 
-আইচ্ছা । 

345
00:19:59,542 --> 00:20:02,250
তুই চইলা যা..
তারাও এদিকে আইতাছে তো ! 

346
00:20:02,917 --> 00:20:04,833
আমি হেগো লগে চইলা যামু..
-সমস্যা নাই । 

347
00:20:04,875 --> 00:20:07,000
আমি তোর কাজেও বাঁধা দিয়া ফালাইছি । 

348
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
তুই চইলা যা । 

349
00:20:08,667 --> 00:20:10,667
কোন সমস্যা হইবো না । 
-হুনেন । 

350
00:20:11,083 --> 00:20:12,708
তুই যা । 
-আইচ্ছা । 

351
00:20:13,000 --> 00:20:14,042
এটা পাহাড়ের চূড়াতেই তো 
আমি সামলাইয়া নিমু নে । 

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
সাবধানে যাইইয়েন ! 

353
00:20:15,792 --> 00:20:16,792
গেলাম ! 

354
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
মারিমুথু ভাই । 
-কি ! 

355
00:20:18,667 --> 00:20:20,917
উনি আমাগো ভাক্কিয়াম আপার আত্মীয়, 
উনি তার স্বজনদের নিমন্ত্রণ দিবার আইছে । 

356
00:20:20,958 --> 00:20:22,250
জানি, ও বলছিলো । 

357
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
উনারে পাহাড়ের চূড়ায় সাথে কইরা লইয়া যাইয়ো। 

358
00:20:24,292 --> 00:20:25,583
আচ্ছা নিয়া যামু । 

359
00:20:25,667 --> 00:20:28,708
তুই আমার খবরটা জানাইবার কথা ভুলিস না । 
-আইচ্ছা । 

360
00:20:29,292 --> 00:20:30,958
ভাই, সাবধানে থাইকো ! 
-আইচ্ছা । 

361
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
আসি ! 

362
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
এই ! 

363
00:20:37,667 --> 00:20:38,917
ঐ দাঁড়া । 
-বলেন । 

364
00:20:39,792 --> 00:20:41,042
আমি নিমন্ত্রণ দিবার ভুইলা গেছিলাম । 

365
00:20:42,792 --> 00:20:45,167
হাইটা আইসা সব ভুইলা বসছিলাম ! 

366
00:20:47,667 --> 00:20:49,667
মনে কিছু কইরেন না আবার, আমি যে 
এইভাবে নিমন্ত্রণ দিছি... 

367
00:20:50,083 --> 00:20:52,000
দুজনেই আইসেন । 
-আইচ্ছা ! 

368
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
আসবেন তো? 
- আলবৎ আসুম ! 

369
00:20:54,042 --> 00:20:56,583
আমি তাগো লগে চইলা যামু নে । 
-আইচ্ছা ! 

370
00:20:56,667 --> 00:20:57,667
আসি ! 
-পরে দেখা হইবো! 

371
00:21:01,625 --> 00:21:03,458
আসি । 
-আইচ্ছা । 

372
00:21:10,292 --> 00:21:12,542
কুথিরাই পাঞ্জান মেট্টু । 

373
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
সিলন রেডিওতে গান বাজছে । 

374
00:21:18,875 --> 00:21:21,417
স্যার 
-কেন তোর আইজকা আসতে দেরী হইলো?

375
00:21:21,875 --> 00:21:24,667
ভাক্কিয়াম আপার আত্মীয় আইছে 
তার স্বজনদের নিমন্ত্রণ দিবার লাইগা । 

376
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
কোথায় সে?

377
00:21:26,417 --> 00:21:27,875
উনি তো সাথা মেডুর এইখানে আছে

378
00:21:28,667 --> 00:21:30,667
আমি মারিমুথুরে কইছে তার লগে উনারে লইয়া যাইতে । 

379
00:21:33,042 --> 00:21:34,292
আমি চিনি লইয়া আইছি । 

380
00:21:34,625 --> 00:21:37,167
ভিতরে রাইখা ড্রয়ার থেইকা টাকা লইয়া যা । 
-আইচ্ছা । 

381
00:21:37,417 --> 00:21:39,667
♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫
<font color="#ffff00">অনুবাদ আয়োজনে: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল।</font>
<b><font color="#ffff">নোটঃ যেহেতু পাহাড়ি অঞ্চলের কৃষকদের জীবনকাহিনী নিয়ে মুভিটি নির্মিত,</font><b><font color="#ffff">তাই পুরো সাবটাইটেলেই আঞ্চলিকতা বজায় রেখেই অনুবাদ করা হয়েছে।</font></b>

382
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
আমি কফি বানাইতাছি । 
-আইচ্ছা । 

383
00:22:10,542 --> 00:22:13,667
সাধুরাঙ্গাপারাই। 
ইডুক্কি জেলা- কেরালা । 

384
00:22:58,417 --> 00:22:59,917
ভাবী, তোমার জামাই পথে আইতাছে । 

385
00:23:00,000 --> 00:23:01,042
উনি কি তোরে কিছু কইছে?

386
00:23:01,250 --> 00:23:03,042
উনি আমারে প্রতিজ্ঞা কইরা কইছে
আপনের মাইয়ার লগে আমার বিয়া দিবো । 

387
00:23:03,042 --> 00:23:04,417
ইতা তো পুরাই পাগল ! 
তাইনা ? 

388
00:23:04,417 --> 00:23:05,625
উনার ভ্রমণ খুব ভালোই কাটছে । 

389
00:23:05,792 --> 00:23:06,792
উনি পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছাইয়া গেছে । 

390
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
খাঁড়া ! 
আমি তোর লাইগা কালা কফি বানাইয়া আনতাছি । 

391
00:23:08,750 --> 00:23:10,417
ভাবী, আমি চইলা যাইতাছি 
আমার হাতে সময় নাই । 

392
00:23:10,667 --> 00:23:12,250
আমাগো সামনে আরো মেলা কাম আছে 

393
00:23:12,417 --> 00:23:13,917
আমাগো সময় নষ্ট করা যাইবনা । 

394
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
নিজেই খান কফি , আমি খামুনা । 

395
00:23:16,125 --> 00:23:17,667
তুই আমার লাইগা ভালো খবর লইয়া আনছোস । 

396
00:23:18,167 --> 00:23:19,750
এই মিষ্টি খা । 

397
00:23:20,292 --> 00:23:20,875
এইতো । 

398
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
আমার লগে আপনের মাইয়ার বিয়া না দিলে । 
আমি কিন্তু খামু না । 

399
00:23:24,167 --> 00:23:25,875
এই লক্ষ্মী । 

400
00:23:26,792 --> 00:23:27,792
তুই কোথায়?

401
00:23:28,417 --> 00:23:30,167
আমার জামাই পথেই আছে । 

402
00:23:33,542 --> 00:23:34,542
সবাই চইলা আসছে তো?

403
00:23:34,792 --> 00:23:36,875
কারা ৮ একর জমিতে কাজ করতাছিলো?

404
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
আমরা । 
-তোরা?

405
00:23:38,792 --> 00:23:40,792
কেন, কমরেড?
-নমস্কার, কমরেড । 

406
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
গেলাম, রাঙ্গু । 

407
00:23:43,792 --> 00:23:46,417
আমার কাছে অভিযোগ আইছে
এলাচির চারা একেবারে নষ্ট হইয়া গেছে । 

408
00:23:46,875 --> 00:23:48,042
ওমন কিছু করবার যাইয়ো না । 

409
00:23:48,167 --> 00:23:50,875
তোমাগো অবশ্যই অনেক কষ্ট করতে হইবো 
..কেবল তখনই আমরা কাজ পামু নে । 

410
00:23:51,292 --> 00:23:54,417
জানিস শ্রমিক সমিতিতে 
কাজ করতে কত কষ্ট ? 

411
00:23:56,167 --> 00:23:57,625
তোরা ৮ একরের জমির দিকে যা । 

412
00:23:58,375 --> 00:24:00,167
আর তোরা..
-৫ জন লোক 

413
00:24:00,417 --> 00:24:02,167
৫ জন লোক, না?
তোরা এস আর এস্টেটে যা। 

414
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
এদিকে কতজন লোক আছে?
-৭ জন । 

415
00:24:04,417 --> 00:24:05,917
৭ জন..

416
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
নায়ার এস্টেটে যাও 
- ধন্যিবাদ.. 

417
00:24:08,542 --> 00:24:10,542
আমাগো হাতে ২ দিন ধইরা কোন কাজ নাই
আমরা কি করমু? 

418
00:24:10,792 --> 00:24:12,167
এখানে আর কতজন লোক আছে? 
৩ জন, না?

419
00:24:12,417 --> 00:24:13,875
তারা তো ৫/৬ জন করে দল আছে 

420
00:24:13,917 --> 00:24:16,292
তাগো ২ দিন ধইরা কোন কাজ নাই..
তো...

421
00:24:17,042 --> 00:24:18,917
তোরা চইলা যা। 
আমি বিষয়ডা দেখুম নে । 

422
00:24:22,167 --> 00:24:24,250
তুই আরো সাবধান হইবার পারোস না?

423
00:24:24,625 --> 00:24:25,792
আমি ভাট্টাপারাইয়ের দিকে যাইতাছি 
আমার ফিরা আইতে সময় লাগিবো । 

424
00:24:26,042 --> 00:24:28,000
আইচ্ছা, রাঙ্গু । 
-তুই গুদাম ঘরের আশেপাশে থাকিস । 

425
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
আইচ্ছা । 
-আমারে আবার তোর খোঁজ করবার কাজে লাগাইস না । 

426
00:24:30,167 --> 00:24:31,792
কুলিদের বলিস এখানে থাকবার লাইগা । 

427
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
বুঝছিস?
আসি । 

428
00:24:33,292 --> 00:24:35,250
এখন কি তোর ভালা লাগতাছে?

429
00:24:35,292 --> 00:24:36,875
যদি তুই আমার হাত জখম করতিস?

430
00:24:43,375 --> 00:24:46,167
মুরুগা । 
-চাকো কমরেড, এক মিনিট প্লিজ । 

431
00:25:10,542 --> 00:25:12,167
এইতো সমিতির তহবিল । 

432
00:25:24,375 --> 00:25:27,042
যাগো এখনো খাজনা বাকি আছে তাগো রে জিগাইস। 
আইচ্ছা । 

433
00:25:27,167 --> 00:25:28,375
আসি তাহলে । 
-আইচ্ছা । 

434
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
বিদায় । 

435
00:25:36,292 --> 00:25:39,417
এলাচি বাগান । 

436
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
পাঝহানিয়াম্মা । 

437
00:25:49,250 --> 00:25:50,167
ক্যান তুই বৈঠকে আইলি না? 

438
00:25:50,250 --> 00:25:51,167
আমার শরীরডা ভালা না । 

439
00:25:51,250 --> 00:25:53,792
সামনেরবার অবশ্যই আইবার চেষ্টা করিও। 
আইচ্ছা । 

440
00:25:56,875 --> 00:25:58,375
কী অবস্থা?

441
00:25:58,625 --> 00:25:59,667
ভাই, ভালা । 

442
00:25:59,792 --> 00:26:00,917
কাজ কইরা যা । 

443
00:26:01,292 --> 00:26:03,375
বনে নাকি চিয়া জোঁক আইছে । 

444
00:26:04,042 --> 00:26:05,125
যেটা তোমাগো রক্ত চুইষা খাইবো । 

445
00:26:05,542 --> 00:26:07,375
এই, এদিকে আস । 

446
00:26:08,250 --> 00:26:10,792
মুখ সামলাইয়া কথা কও । 
-মরণ এতও সোজা না ! 

447
00:26:11,167 --> 00:26:12,667
আমি তোরে উচিৎ শিক্ষা দিমু নে ! 

448
00:26:12,917 --> 00:26:13,917
দেখা যাইবো নে ! 

449
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
রাঙ্গু । 
-আজ্ঞে ,কমরেড । 

450
00:26:16,417 --> 00:26:18,417
এটা আব্বার ঔষুধ । 

451
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
তুই বাসায় লইয়া যাস । 
-আইচ্ছা । 

452
00:26:34,792 --> 00:26:36,000
আসি, কমরেড । 

453
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
রাঙ্গু । 

454
00:26:39,667 --> 00:26:42,042
মিরাথারে আমার নমস্কার জানাইস । 
-আইচ্ছা । 

455
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
থালায়াঙ্কাভাল । 

456
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
তোর বাপ-মায়ের ই দোষ । 

457
00:26:58,792 --> 00:27:00,917
৩টা এলাচির..৩০০ জেসমিন..

458
00:27:01,292 --> 00:27:03,042
তোর বাপ-মারে গিয়া খাওয়া । 

459
00:27:03,292 --> 00:27:04,875
কেন তোরা আমারে জ্বালাচ্ছিস?

460
00:27:04,917 --> 00:27:06,042
সর ।

461
00:27:06,292 --> 00:27:08,500
সইরা যা ।
-যদি আমি তোগো একটারে ধরবার পারি...

462
00:27:08,917 --> 00:27:10,500
পালা!! 

463
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
যা ভা... 

464
00:27:12,167 --> 00:27:14,000
যদি আমি তোগো একটারে ধরবার পারি...

465
00:27:14,417 --> 00:27:16,542
ধরে নিস তোগো সেদিন শেষ দিন হইবো । 

466
00:27:17,167 --> 00:27:18,667
আমি তোগো চামড়া ছিল্লা ফেলমু ! 

467
00:27:18,792 --> 00:27:19,667
কর্মকর্তা । 

468
00:27:19,750 --> 00:27:21,042
তার বাপমা ঠিকমতন পালতে পারেনাই , কী শরমের কথা ! 

469
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
অভিশাপ দিলেম ! 

470
00:27:22,792 --> 00:27:24,542
বাদ দেন । 
-তাগো এইসব রোজকার কাজ । 

471
00:27:25,375 --> 00:27:26,375
আরে চলেন তো ! 

472
00:27:26,542 --> 00:27:27,792
আমি তাগোরে মাইরা ফেলমু । 

473
00:27:28,292 --> 00:27:29,417
চলো তো । 

474
00:27:29,917 --> 00:27:31,125
এটা তাগো প্রতিদিনকার কাজ হইয়া দাঁড়াইছে । 

475
00:27:32,250 --> 00:27:34,167
যেমন বাপ তেমনি তার পোলা । 

476
00:27:34,375 --> 00:27:36,917
একেবারে আকাইম্মা.. - বাদ দাও 
-মালিক কি টাকা দিছে নি?

477
00:27:37,042 --> 00:27:39,375
হ্যাঁ..
-সারা বছরের যন্ত্রপাতি কিনতে হইবো । 

478
00:27:40,792 --> 00:27:41,667
শ্যাউয়ামার্কা জীবন ! 

479
00:27:41,792 --> 00:27:42,792
যেনো ছেলেখালা ! 

480
00:27:42,792 --> 00:27:43,875
বাপমা ঠিকমত শাসন করে নাই ! 

481
00:27:46,417 --> 00:27:47,542
আমারে রসিদটা দে । 

482
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
মালিক কিছু কইছে ? 

483
00:28:09,917 --> 00:28:11,500
উনি আমারে খতিয়ান নিয়া যাইতে কইছে । 

484
00:28:14,542 --> 00:28:15,542
এলাচি জমি থেইকা তুলতে হইবো । 

485
00:28:16,542 --> 00:28:17,792
সমিতিতে সমস্যা চলতাছে । 

486
00:28:18,792 --> 00:28:20,792
মালিক কইছে আমাগো লোকদের লইয়া
কাজ শেষ সামাল দিতে । 

487
00:28:21,542 --> 00:28:22,667
আমরা সামলে নিমু নে ! 

488
00:28:24,292 --> 00:28:25,292
কোন খবর আছে ?

489
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
আছে । 

490
00:28:27,000 --> 00:28:29,667
আথুকাডু থেইকা
কিছু সার লইয়া আনিস । 

491
00:28:30,792 --> 00:28:32,792
আমারে ভাট্টাপারাইতে মিরাথার কাছে
একটা চিঠি পৌঁছাইতে হইবো । 

492
00:28:33,667 --> 00:28:34,667
তাই নাকি?

493
00:28:34,792 --> 00:28:36,042
আইচ্ছা, আমি অন্য কারো দিয়া
কাজটা করাইয়া নিমু নে । 

494
00:28:36,375 --> 00:28:37,292
আইচ্ছা । 

495
00:28:37,417 --> 00:28:38,917
আগামীকাল জমির রেজিষ্ট্রেশন তাইনা? 
-হ্যাঁ । 

496
00:28:39,167 --> 00:28:40,917
সব দলিল ঠিকঠাক রাখিস । 
-আইচ্ছা । 

497
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
আইচ্ছা । 

498
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
ঐ ব্যাগ লইয়া যা । 

499
00:28:45,542 --> 00:28:46,792
খতিয়ানটা এইখানে লইয়া লও। 

500
00:28:59,917 --> 00:29:02,792
তুই আমার টাকা আইনা দিবি নাকি না?

501
00:29:03,292 --> 00:29:06,292
কী দাদী?
-এইডা কোন কথা হইলো নাকি?

502
00:29:06,667 --> 00:29:08,042
তার থেইকা আমার ট্যাহা লইয়া আনিস । 

503
00:29:08,625 --> 00:29:11,792
আমি তোরে আর কতবার মনে করাইয়া দিমু?
-আমি তারে অনেকবার কইছি । 

504
00:29:12,167 --> 00:29:15,167
যদি আমারে দিতো, আমি কি তোমারে ট্যাহা দিতাম না?
-ক্যান তুই ব্যাপারটা লইয়া মাথা গামাইতাছোস না ? 

505
00:29:15,667 --> 00:29:16,917
মেলা কষ্টের কামানো ট্যাহা ! 

506
00:29:17,375 --> 00:29:20,167
ট্যাহায় আমার রক্ত আর ঘাম জড়াইয়া আছে । 

507
00:29:20,375 --> 00:29:23,625
আমার কষ্টের মেহনতের ট্যাহা । 

508
00:29:23,792 --> 00:29:25,167
আইচ্ছা, আমি নিয়া আসমু নে । 

509
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
আমারে নাম কও দেহি । 

510
00:29:27,167 --> 00:29:29,167
তুই আমারে ক্যান নাম নাম কইরা বিরক্ত করতাছোস!!! 

511
00:29:29,250 --> 00:29:30,792
বউ কি তার জামাইর নাম মুখে লইবার পারে!! 

512
00:29:31,042 --> 00:29:32,792
আমি হাতে লেইখা রাখছি । 
( রাঙ্গাসোয়ামী)

513
00:29:33,000 --> 00:29:34,167
ভালো কইরা দেইখা যা। 
(রাঙ্গাসোয়ামী)

514
00:29:35,167 --> 00:29:37,375
আইচ্ছা, আমি খবর পৌঁছাইয়া দিমু নে 
-আবার ভুলে যাইস না যেন । 

515
00:29:38,417 --> 00:29:40,417
হেতি আমার কষ্টের ট্যাহা ভালাই ভোগ করতাছে । 

516
00:29:40,875 --> 00:29:42,167
হেতি কখনোই ভালা হইবো না । 

517
00:29:47,792 --> 00:29:49,417
নমস্কার, খালা । 
-আস, রাঙ্গাসোয়ামী । 

518
00:29:49,542 --> 00:29:51,042
তোমার কী অবস্থা?
-ভালা । 

519
00:29:51,250 --> 00:29:52,917
যাক ভালা । 
-মায়ের অবস্থা ভালা নি?

520
00:29:53,042 --> 00:29:54,292
মা ভালা আছে । 

521
00:29:54,417 --> 00:29:55,375
উনার তো পায়ে বেদনা । 

522
00:29:55,417 --> 00:29:58,292
আমি উনারে ঔষুধি তেল আইনা দিছি
উনি সেটা লাগায় ... 
-আইচ্ছা । 

523
00:29:58,792 --> 00:30:00,500
আমার পথে চাকো ভাইয়ের লগে দেখা হইছে । 

524
00:30:00,750 --> 00:30:03,042
ভাই আমারে কইছে ঔষুধ পৌঁছাইয়া দিবার লাইগা । 

525
00:30:03,167 --> 00:30:04,667
আপনার কী অবস্থা?

526
00:30:05,042 --> 00:30:07,542
আগের মতোই আছি 
-তোর শরীরডা ভালা নি!!! 

527
00:30:08,292 --> 00:30:10,750
তোর আমার পোলার লগে দেখা হইছে!! 
-হ! 

528
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
পোলা ভালা আছে নি?
-ভালা ! 

529
00:30:12,667 --> 00:30:15,625
২০ দিন হইয়া গেছে পোলার লগে
আমার শেষ দেখা হইছিলো...
-আইচ্ছা 

530
00:30:16,000 --> 00:30:18,667
আমি ওরে বিয়া করবার লাইগা কইছিলাম,
পোলায় সেটাও মানা কইরা দিলো । 

531
00:30:19,292 --> 00:30:21,292
আমিও অসুখ লইয়া লড়তাছি । 

532
00:30:22,292 --> 00:30:25,000
পোলায় ও সবসময় পার্টির 
নানান কাজে ব্যস্ত থাকে । 

533
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
সেটা পোলারে কই যে লইয়া যাইবো!! 

534
00:30:29,542 --> 00:30:31,500
ওর লগে দেখা হইলে তুই এসব ওরে জানাইস 

535
00:30:31,667 --> 00:30:34,292
তোর বাপের অবস্থা ভালা না...

536
00:30:34,417 --> 00:30:36,042
তোর লগে দেখা করবার চায়।

537
00:30:36,125 --> 00:30:38,167
আইচ্ছা, আপনে চিন্তা কইরেন না।
আপনে নিজের শরীরের দিকে নজর দিয়েন।

538
00:30:38,917 --> 00:30:42,417
- এই সাগুগুলান বাড়িত লইয়া যা। 
- না থাক, লাগবো না।

539
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
আরে লইয়া যা।

540
00:30:43,792 --> 00:30:45,667
তোর আম্মারে আমার আদাব দিস।

541
00:30:46,542 --> 00:30:48,042
- আইতাছি 
- এগুলান লইয়া যা।

542
00:30:50,292 --> 00:30:51,917
- আইতাছি। 
- ভালা থাহিস।

543
00:30:54,792 --> 00:30:57,917
আপনে যারেই পান তার লগে আমগো পোলার কথা কন। 

544
00:30:58,250 --> 00:31:00,292
হের মনমর্জি সব তো ঐ দলের ভিতরেই ডুইক্কা আছে।

545
00:31:00,542 --> 00:31:03,625
কপালে যেইডা আছে হেইডাই হইবার দেন।

546
00:31:17,292 --> 00:31:19,542
রাঙ্গাস্বামী, উপরবালে মিরাথারে দেখলাম।

547
00:31:19,792 --> 00:31:21,000
আমি ওর লগেই দেহা করবার লাইগা যাইতাছি।

548
00:31:21,125 --> 00:31:22,917
- হাছা নি?
- আমি আব্বারে দাওয়াই দিয়া আইছি।

549
00:31:23,292 --> 00:31:25,125
তাইলে আব্বায় তরে কয়েকডা গপ্প শুনাইছেই হইব।

550
00:31:25,750 --> 00:31:28,875
আব্বায় চায় আমি বিয়াশাদী কইরা ঠিকমত সংসার করি।

551
00:31:29,042 --> 00:31:30,417
কিন্তু এইডা তো সম্ভব না।
এই কাম করবো কেডায়?

552
00:31:30,792 --> 00:31:32,667
- আব্বায় হারাদিন কান্দাকাটি করে। 
- যাই, চাকো।

553
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
এইডা লন।

554
00:32:13,167 --> 00:32:14,167
দুনোডা লন।

555
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
মানি ভাই, সব লইছো নি?

556
00:32:16,667 --> 00:32:18,250
গাড়িত লইয়া যাও।

557
00:32:24,042 --> 00:32:25,042
এগুলান রাখ।

558
00:32:26,792 --> 00:32:28,917
রামাকৃষ্ণান কয়েকডা চারাগাছ চাইছিল।

559
00:32:29,250 --> 00:32:30,667
- ওরে আগামীকাইল আসবার কইয়া দিয়েন।
- কইয়া দিমু

560
00:32:30,792 --> 00:32:32,375
-নমস্কার। 
- আরে, রাঙ্গাস্বামী।

561
00:32:32,500 --> 00:32:33,917
- কি মনে কইরা আইলি? 
- আপনের লগে দেহা করনের লাইগা।

562
00:32:34,042 --> 00:32:35,292
মালিক খবর পাডাইছে।

563
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
আপনার খোঁজে দোকানে গেছিলেম।

564
00:32:38,292 --> 00:32:40,500
আপনের মাইয়া কইল চারাগাছ কিনতে এইহানে আইছেন।

565
00:32:40,792 --> 00:32:42,542
এত দুর আসবার গেলি কিজন্যি?

566
00:32:42,875 --> 00:32:45,792
খবর আমার মাইয়ারেই কইয়া দিতি।

567
00:32:45,792 --> 00:32:48,417
খবরডা বেশি দরকারি তাই আপনারেই দিতে কইছে।

568
00:32:48,667 --> 00:32:51,750
হেই টিলার থেইকা হুকুম দিয়া যাইব।

569
00:32:51,792 --> 00:32:52,792
হুকুম চালাচালি করবো।

570
00:32:53,167 --> 00:32:56,292
যারা খবর লইয়া ঐ পথে যায় 
তারাই কইতে পারে কত কষ্টের।

571
00:32:56,417 --> 00:32:58,167
এত দুর আসবার গেলি কিজন্যি?

572
00:32:58,292 --> 00:33:00,500
- কই যাইছেতস? 
- সাদুরাঙ্গাপারায়।

573
00:33:00,750 --> 00:33:02,250
তরে জীপে কইরা পৌছাইয়া দিতেছি।

574
00:33:02,292 --> 00:33:03,667
আমি কাথুদি মিধু পথ দিয়া যামু।

575
00:33:03,750 --> 00:33:05,375
তরে জীপে কইরা পৌছাইয়া দিতেছি।

576
00:33:11,542 --> 00:33:14,125
- তোর মালিক আর কোন খবর দিছে?
- না।

577
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
রেজিস্ট্রেশন কি আগামীকাইল হইব?

578
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
হ।

579
00:33:18,167 --> 00:33:19,542
ট্যাকা পয়সার দরকার পড়ইলে আমারে কইস।

580
00:33:21,292 --> 00:33:23,542
তোর বাপের মতন শরম পাইস না।

581
00:33:24,000 --> 00:33:26,292
টিলার কাছে বইলা দাম কম পড়সে।

582
00:33:27,000 --> 00:33:28,292
ট্যাকা আছে আমার।

583
00:33:30,750 --> 00:33:33,167
- কার জমি?
- বীরানান।

584
00:33:34,417 --> 00:33:36,417
- বীরানানের কারিয়ানামপাত্তির জমিডা? 
- হ।

585
00:33:36,542 --> 00:33:37,667
- ঐটাই? 
- হ।

586
00:33:39,542 --> 00:33:40,750
এলাচিগুলাতে পা দিবি না।

587
00:33:43,542 --> 00:33:44,667
সাবধানে।

588
00:33:47,750 --> 00:33:49,542
ঠিক করে মাপ।

589
00:33:55,792 --> 00:33:57,375
বেশি হইতেছে।

590
00:33:58,417 --> 00:34:01,167
মাপতে কতক্ষণ লাগাবি রে তোরা?

591
00:34:01,417 --> 00:34:02,750
এইতো হইয়া যাইতেছে।

592
00:34:03,042 --> 00:34:05,417
- এলাচিতে পাড়া দিবি না। 
- জলদি কর।

593
00:34:05,792 --> 00:34:06,792
৫৫

594
00:34:06,875 --> 00:34:08,792
এইতো শেষ।
আসতাছি আমরা।

595
00:34:09,000 --> 00:34:09,667
জলদি কর।

596
00:34:09,792 --> 00:34:10,917
তাড়াতাড়ি বান্ধ দে।

597
00:34:11,167 --> 00:34:13,292
আইতে এত সময় নিলি কি জন্যি, রাঙ্গাস্বামী?

598
00:34:13,417 --> 00:34:15,375
মিরাত্তার লগে দেহা করনের লাইগা ভাত্তাপারাই গেছিলেম।

599
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
হেয় উপ্পারবালে গেছে।

600
00:34:16,417 --> 00:34:17,542
তাই সময় লাগছে।

601
00:34:19,042 --> 00:34:21,042
তোরে ভিতরে করতাছসটা কি?

602
00:34:22,417 --> 00:34:24,250
জলদি কর।

603
00:34:25,750 --> 00:34:29,417
- যুগযুগ ফেলাইয়া দিতেছস।
- এইতো হইয়া গেছে।

604
00:34:29,417 --> 00:34:31,750
যৌবনকালে এতক্ষণে চাইরডা চালান দিয়া দিতাম।

605
00:34:32,167 --> 00:34:33,750
আর পাঁচডা চালানের যোগাড়যন্ত্র করতাম।

606
00:34:34,417 --> 00:34:36,750
- বেহায়া ব্যাডারা। 
- আপনে খালি বুড়া ব্যাডাগো গুণ গাইতেই থাকেন।

607
00:34:36,750 --> 00:34:39,792
তোরা এই বয়সে বস্তা গাধার পিডে চাপাইয়া দেস আর আমরা

608
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
আমাগো কাঁধেই চাপাইয়া লইতাম।

609
00:34:42,042 --> 00:34:43,500
সব মিলাইলে পশ্চিমঘাটের সমান হইব।

610
00:34:43,792 --> 00:34:45,292
- তোরা কিছুই জানস না।
- ফালতু কথা কইয়ো না।

611
00:34:46,875 --> 00:34:49,792
আমার কাঁধ আমার পরিশ্রমের স্বাক্ষী দিতেছে।

612
00:34:50,667 --> 00:34:52,417
দেখ ছাপ্পা পড়া নিশান গুলান।

613
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
এত সোজা না রে হারামজাদা।

614
00:34:53,750 --> 00:34:55,542
- এদিক দে।
- আইচ্ছা করো।

615
00:34:55,667 --> 00:34:58,417
বেশি নরম কইরা বাঁধতাছস।

616
00:34:58,750 --> 00:35:00,542
ভালামত বাধনটাও দিবার পারস না।

617
00:35:00,750 --> 00:35:03,542
সময় নষ্ট করিস না।
রওনা দে।

618
00:35:03,542 --> 00:35:04,750
খাবারগুলান নে।

619
00:35:05,292 --> 00:35:06,292
চল চল।

620
00:35:06,292 --> 00:35:07,542
চল...

621
00:35:07,667 --> 00:35:08,667
যাইতে থাক।

622
00:35:10,417 --> 00:35:12,625
এই কামের পিছে ঘন্টার পর ঘন্টা লইতেছস।

623
00:35:13,292 --> 00:35:15,292
আমার লগে বাজি লাগাবি?

624
00:35:15,917 --> 00:35:18,125
টিলা পর্যন্ত দৌড় লাগাইবি?

625
00:35:18,792 --> 00:35:20,792
আমার আগে রওনা দিয়া দিবার পারস।

626
00:35:21,167 --> 00:35:23,417
- আমি ১০ মিনিট পরে রওনা দিমু।
- আইচ্ছা দেহা যাক।

627
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
দেহি কেডায় পত্তমে পৌছায়।

628
00:35:25,542 --> 00:35:26,542
চলরে।

629
00:35:30,542 --> 00:35:31,667
পা চালা।

630
00:35:31,792 --> 00:35:33,792
যাইতে থাক।
আমি তর পিছেপিছে আইতাছি।

631
00:35:45,292 --> 00:35:48,542
সেই ভোর রাইতে যাত্রা কইরা এত দেরীতে
পৌছাইলা ক্যান, মুক্কাইয়া?

632
00:35:49,542 --> 00:35:50,750
এই গাধার ভরসা ছাড়স না।

633
00:35:51,542 --> 00:35:53,917
এতক্ষণে চারইডা চালান মাইরা দিতাম আমি।

634
00:35:54,042 --> 00:35:57,167
কেতারা, গাধা গুলা বাইনধা কফি লইয়া যাও।

635
00:35:57,667 --> 00:36:00,042
তর পরিশ্রম তর শরীরের তেরটা বাজাইছে।

636
00:36:01,042 --> 00:36:01,917
ক্যান?

637
00:36:01,917 --> 00:36:02,917
কফিডা দে।

638
00:36:03,000 --> 00:36:05,042
নিজে নিজে আইলে, আমগো সময়ে আইতে পারতা।

639
00:36:05,250 --> 00:36:08,250
গাধার পিছে পিছে আইছো।

640
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
আর দেরী কইরা আইছো।

641
00:36:10,750 --> 00:36:14,292
যুগযুগ ধইরা আমি আর গাধা গুলা এই পথ দিয়া আইতাছি।

642
00:36:15,375 --> 00:36:17,542
আমাগো মাঝে একজনের তো মরণ লাগবোই।

643
00:36:17,917 --> 00:36:19,167
এডাও আমারে দমাতি পারবে না।

644
00:36:19,625 --> 00:36:21,625
বুড়া হইয়া গেছ তুমি।

645
00:36:22,042 --> 00:36:23,042
লড়াই করবার পারবা না।

646
00:36:23,042 --> 00:36:24,667
আমার পুরুষত্বের খবর আমার বউরে জিজ্ঞাইস।

647
00:36:24,750 --> 00:36:27,292
মাইনষের মত কথা কও।

648
00:36:27,417 --> 00:36:29,667
মাইনা লও যে ভার তুলার বয়স আর তোমার নাই, খচ্চর।

649
00:36:30,292 --> 00:36:32,292
- তুইলা দেহাও।
- তুলমু।

650
00:36:33,542 --> 00:36:35,292
উডাইতে পারবে না ক্যান?

651
00:36:35,417 --> 00:36:36,625
- চল যাই। 
- দুর হ মাগীর জামাই।

652
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
চল।

653
00:36:37,750 --> 00:36:40,667
- দোকানডা দেইখা রাখিস। আমি আইতাছি।
- আইচ্ছা।

654
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
মুক্কাইয়া

655
00:36:48,167 --> 00:36:49,542
দেখ কেমনে উডাইছি।

656
00:36:49,542 --> 00:36:51,625
আমার মাথা খারাপ করাইস না।

657
00:36:51,750 --> 00:36:53,292
মাইর খাবি কইয়া দিলাম।

658
00:36:53,375 --> 00:36:56,417
তোর ট্যাহায় ভাত খাইয়া বাইচা আছি?

659
00:36:57,167 --> 00:37:00,417
তুই তর গাধা বেইচা দিছস আর এহন নিজে বস্তা বইতেছস, হারামজাদা।

660
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
- দুর হ। 
- বৈঁচি ফলের কথা ভুইলা গেলাম।

661
00:37:03,292 --> 00:37:05,542
- আমার মরদাঙ্গি এহনো আছে। 
- দেরী হইয়া যাইতেছে। দেও সেগুলা।

662
00:37:05,542 --> 00:37:06,750
- দুর হ। 
- তর দোকানের শ্রাদ্ধ করি।

663
00:37:07,542 --> 00:37:08,542
আকাইম্মা দুর্বল ব্যাডা।

664
00:37:09,542 --> 00:37:11,542
অরে ক্যান ঘাটাইতেছো?

665
00:37:11,750 --> 00:37:12,542
চল

666
00:37:12,792 --> 00:37:17,542
আমার কথা হুনেই না।
এহনো গাধাগুলা দিয়া কাজ করাইতেছে।

667
00:37:18,292 --> 00:37:19,750
ব্যাডা মাইনষের মরদাঙ্গি থাহন লাগে।

668
00:37:20,417 --> 00:37:21,750
নিজে বইতে পারবো না ক্যান?

669
00:37:22,292 --> 00:37:23,750
গাধাগুলার উপর চাপাইয়া দিয়া বইয়া থাকে।

670
00:37:24,292 --> 00:37:25,292
হ

671
00:37:25,542 --> 00:37:28,750
এমনভাবে কইতেছো যেন গাধাগুলা পাহাড় বইয়া লইয়া যায়। চল।

672
00:37:29,750 --> 00:37:32,542
তর সমস্যাডা কোনহানে?

673
00:37:33,417 --> 00:37:36,667
এই পথ দিয়া হাজার টন বইয়া লইয়া গেছি।

674
00:37:37,292 --> 00:37:40,667
একবার বেশি বৃষ্টি হইছিলো।

675
00:37:41,417 --> 00:37:43,750
এক্কেবারে মুষুলধারে বৃষ্টি।

676
00:37:44,542 --> 00:37:47,542
পশুপক্ষী সব লুকাইয়া আছিল।

677
00:37:48,542 --> 00:37:52,417
পথঘাট সব ভাইঙ্গা গেছিল।

678
00:37:53,542 --> 00:37:57,542
আমার এক মালিকের ট্যাহা পয়সার বড় সমস্যা হইল।

679
00:37:58,167 --> 00:38:00,750
হেয় আমারে একবস্তা এলাচি টিলাতে পৌছাইয়া দিতে কইল।

680
00:38:01,292 --> 00:38:04,542
আমাগো গেরাম থেইকা কোন ব্যাডা যাইবার আছিল না।

681
00:38:05,542 --> 00:38:08,667
আমার তার লাইগা মায়া হইল 
আর তারে সাহায্য করবার চাইলাম।

682
00:38:09,542 --> 00:38:13,292
কেউ কেউ আমারে না যাইতে কইল।

683
00:38:14,167 --> 00:38:17,542
কেউ এত বিপদে থাকলে, আমি কেমনে তারা মানা করি?

684
00:38:17,667 --> 00:38:20,750
তুই আমার কাছে একটা আবদার করলি।

685
00:38:21,125 --> 00:38:23,167
এইডা পৌছাইয়া দেওন আমার কর্তব্য।

686
00:38:23,750 --> 00:38:25,792
বস্তা লইয়া যাত্রা করলাম।

687
00:38:26,417 --> 00:38:30,292
মেঘ গুলান মউচাকের লাহান কালা আছিল।

688
00:38:30,542 --> 00:38:32,750
টিলার হকল রাস্তা...

689
00:38:33,042 --> 00:38:35,542
...হারাইয়া যাইতেছিল।

690
00:38:35,750 --> 00:38:39,750
কালা মেঘ গুলান বুকে কাপঁন ধরাইতেছিল।

691
00:38:40,542 --> 00:38:43,792
আমি আমাগো পূর্বপুরুষ, দেবতাগো উপ্রে বিশ্বাস
রাইখা যাত্রা করছিলাম।

692
00:38:44,292 --> 00:38:48,000
মুরগি শিকারে যেমন করি শকুন জমিনে নাইম্মা আসে

693
00:38:48,292 --> 00:38:50,292
আমি তেমন করি নিচে নিয়া গেছিলাম।

694
00:38:50,875 --> 00:38:52,042
পইড়া যাইতে শুরু করছিল।

695
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
ঐ মালিক...

696
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
যখনই আমার লগে দেহা হইতো

697
00:38:57,042 --> 00:38:58,167
তার মরণ পর্যন্ত...

698
00:38:58,417 --> 00:39:00,500
আমারে আদাব দিতো।

699
00:39:02,292 --> 00:39:03,292
তোরা কি জানস?

700
00:39:14,292 --> 00:39:16,167
অরে জিরাইয়া নিতে ক।

701
00:39:16,292 --> 00:39:17,417
হেয় কাশতেই আছে।

702
00:39:17,875 --> 00:39:19,750
একটুখানি জিরাইয়া লও।

703
00:39:24,042 --> 00:39:25,500
পইড়া গেছে। এইখানে আয়।

704
00:39:28,667 --> 00:39:30,500
- অরে তোল।
- কি হইলো?

705
00:39:30,542 --> 00:39:32,417
কি হইলো?

706
00:39:33,292 --> 00:39:35,375
ওর খেয়াল রাখিস।

707
00:39:35,667 --> 00:39:37,792
- কি হইছে?
- রক্তবমি করছে।

708
00:39:38,292 --> 00:39:39,542
বও।
কথা কইয়ো না।

709
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
চিন্তা করনের কিছু নাই।

710
00:39:42,792 --> 00:39:44,167
সবার মাঝে ভাগ করি নে।

711
00:39:44,375 --> 00:39:46,167
এইখানে দে কিছু।

712
00:39:46,500 --> 00:39:49,167
- এলাচিতে পা মারাইস না।
- এইখানে ভর।

713
00:39:51,292 --> 00:39:54,292
- আমারে যাইতে দে।
- জিরাইয়া লন ভাই।

714
00:39:57,292 --> 00:39:58,417
চিন্তা করনের কিছু নাই।

715
00:40:00,917 --> 00:40:03,542
- আমার বস্তা আমারে নিবার দে।
- খাড়াও ভাই।

716
00:40:04,292 --> 00:40:05,292
কথা কইয়ো না।

717
00:40:06,042 --> 00:40:08,167
শোন আমার কথা।
কি?

718
00:40:09,042 --> 00:40:10,542
ওরে সাহায্য কর।

719
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
একটু জিরাইয়া লও।
কিছুনা....

720
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
কথা কইয়ো না।

721
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
ভর্তি কর।

722
00:40:20,417 --> 00:40:22,417
- কথা কইয়ো না।
- ভাই

723
00:40:22,500 --> 00:40:24,417
- শোন
- বাদ দে।

724
00:40:25,292 --> 00:40:28,042
খাড়াও..
- বাদ দে, আমি দেইখা নিমু।

725
00:40:28,500 --> 00:40:31,292
- তোরা যা। 
- আমি নিয়া যামু।

726
00:40:36,417 --> 00:40:39,500
জেদ কইরো না।
আমার কথা শোন।

727
00:40:41,792 --> 00:40:43,792
একটু জিরাইয়া নেও।

728
00:40:44,542 --> 00:40:45,542
আমি বাইন্ধা দিতেছি।

729
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
- হাত দিবি না।
- আমি বাইন্ধা দিতেছি।

730
00:40:52,500 --> 00:40:55,375
- আমি নিয়া যামু।
- তুমিই নিয়া যাইয়ো, জিরাইয়া নেও।

731
00:41:03,917 --> 00:41:08,292
- ছাড় না।
- তোমার লাইগা বাইন্ধা দিতেছি।

732
00:41:08,417 --> 00:41:09,667
তোরা এত গোঁয়ার ক্যান?

733
00:41:15,042 --> 00:41:17,250
শোন এটা আমি নিয়া যামু।

734
00:41:17,250 --> 00:41:19,542
- শোন আমিই নিয়া যামু।
- ব্যাপারডা আমি দেখাতাছি।

735
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
আমরা কি তোমারে সাহায্য করমু না?

736
00:41:22,292 --> 00:41:24,125
আমাগো কথা শুনব না।
হেয় এমন ক্যান করে বুঝবার পারি না।

737
00:42:21,667 --> 00:42:25,292
যারাই উপ্রে যায়

738
00:42:25,750 --> 00:42:26,792
সবাই পাথর রাইখা যায়।

739
00:42:27,375 --> 00:42:30,542
কিন্তু তুমি এই পাথর দিয়াই আমারে নিচে ফেলাইয়া দিলা।

740
00:42:30,917 --> 00:42:33,042
সবাই তোমারে ...

741
00:42:34,167 --> 00:42:36,542
বিশ্বাসের উদাহরণ হিসাবে মাইনা আসছে।

742
00:42:37,042 --> 00:42:39,792
কিন্তু আমি এই পাহাড়কে বিশ্বাস করছিলাম।

743
00:42:39,875 --> 00:42:42,000
তুমি আমারে ধোঁকা দিলা।

744
00:42:49,542 --> 00:42:53,542
তুমি চাইতেছো আমি পলাইয়া যাই?

745
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
আমার শ্যাষ রক্তবিন্দু দিয়া হইলেও

746
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
আমি এইহানে আসমুই।

747
00:43:00,375 --> 00:43:01,792
তোমার দিব্যি খাইয়া কইতেছি।

748
00:43:18,542 --> 00:43:22,042
আমার দিকে তাকাইয়া দেখো।
তোমার দেহন লাগবই।

749
00:43:22,375 --> 00:43:24,542
আমি মাল নিয়া যামু।

750
00:43:38,875 --> 00:43:40,167
ভাই

751
00:43:40,458 --> 00:43:42,708
আমার ৪ ঝুড়ি টমেটো গেরামে নিয়া যাইবার দেও।

752
00:43:43,083 --> 00:43:44,083
তুইলা দে, লঘু।

753
00:43:46,167 --> 00:43:48,167
- হাত লাগা, রাঙ্গাস্বামী। 
- এদিকে দে।

754
00:43:50,917 --> 00:43:52,000
একটুখানি সড়।

755
00:43:52,125 --> 00:43:54,000
- রাঙ্গু একপাশে রাখ 
- আইচ্ছা।

756
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
- ঝুড়ি ভাইঙ্গা ফেলিস না।
- আইচ্ছা ভাই।

757
00:44:14,375 --> 00:44:16,000
- দেইখা শুইনা।
- হুটহুট।

758
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
- দেইখা শুইনা।
- হুটহুট।

759
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
আরাম কইরা বয়।

760
00:44:24,750 --> 00:44:25,958
শক্ত কইরা ধর।

761
00:44:27,667 --> 00:44:29,167
লঘু, নয়া জায়গা কেমন লাগে তর?

762
00:44:29,417 --> 00:44:31,792
কোন সমস্যা হইতেছে না।

763
00:44:32,458 --> 00:44:35,708
এই গেরামে আইবার সময় ধারকর্জ ছাড়া
আর কিছুই ছিল না আমার।

764
00:44:35,958 --> 00:44:38,625
চাষাগো লগে দেহা করি।

765
00:44:38,708 --> 00:44:40,708
টমেটো কিনি..

766
00:44:40,833 --> 00:44:45,208
আর হেগুলা বেইচ্চা খাইয়া পড়ইরা বাইচা আছি।

767
00:44:45,708 --> 00:44:47,625
যেডায় কর, সৎ ভাবে কর।

768
00:44:47,792 --> 00:44:50,792
ঠিকঠাক হিসাবপত্তর রাখিস আর কামের সততা মাইনা চলিস।

769
00:44:51,042 --> 00:44:52,958
- সংসার ঠিকমত চালাইস
- আইচ্ছা।

770
00:44:53,042 --> 00:44:55,667
তোর খারাপ হইবার পিছনে এই গেরামের নাম যেন না থাকে।

771
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
- সাবধানে থাকিস
- আইচ্ছা।

772
00:45:00,583 --> 00:45:02,417
আমি ক্যান যামু?

773
00:45:02,667 --> 00:45:04,417
তুমি চুপ থাক।

774
00:45:04,958 --> 00:45:07,167
- তাইলে তুই কথা শুনবি না।
- কেরানী সাহেব।

775
00:45:08,958 --> 00:45:11,000
- চলেন যাই।
- কনে?

776
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
আপনারে কইছিলাম আইজকা আসুম আমি।

777
00:45:13,708 --> 00:45:15,083
বীরানানের লগে দেহা কইরা ট্যাহা দিয়া আসি।

778
00:45:15,208 --> 00:45:16,958
সে কইল আগামীকাইলের রেজিস্ট্রির পর ট্যাহা লইব।

779
00:45:17,375 --> 00:45:18,375
তুই এতো তাড়াহুড়া ক্যান করতাছস?

780
00:45:19,042 --> 00:45:20,458
চলেন ট্যাহা দিয়া আসি।

781
00:45:20,708 --> 00:45:23,500
- ক্যান জ্বালাইতেছস?
- আপনে বেশি ঝামেলাবাজ।

782
00:45:23,708 --> 00:45:25,917
- যাইতে হবে?
- আইচ্ছা।

783
00:45:26,167 --> 00:45:28,167
- যাইতেছি
- আইচ্ছা।

784
00:45:32,583 --> 00:45:34,167
শালাবাবু

785
00:45:34,375 --> 00:45:36,458
আইসা বসো।

786
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
হিসাবপত্তর মিলাইতেছিলা?

787
00:45:38,917 --> 00:45:40,375
হিসাবের তালিকা মিলাইতেছিলাম।

788
00:45:40,583 --> 00:45:44,417
ভালা।
মানুষডা আমার পিছে খাড়ায়া আছে..

789
00:45:44,708 --> 00:45:47,792
তোমারে ট্যাহা দিতে আইছে।

790
00:45:48,125 --> 00:45:51,208
- ট্যাহা গুলা রাখেন।
- রেজিস্ট্রি হইবার পরে নিমু।

791
00:45:51,500 --> 00:45:54,333
১ দিন আগেই দিতেছি।
যেমনেই হোক কাইলই তো দেওন লাগতই।

792
00:45:54,625 --> 00:45:55,917
তুই তো টুলির লোক।

793
00:45:56,417 --> 00:45:58,250
আমিও এই টুলির লোক।
সবকিছু খতম কইরা ট্যাহা নিমু।

794
00:45:58,625 --> 00:46:00,833
আমি ঠাকুরের পিছে রাইখা দিতেছি ।

795
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
আমার কথা শুনবি না?

796
00:46:15,917 --> 00:46:17,917
দরজা লাগাইয়া দেও।

797
00:46:30,833 --> 00:46:32,708
- রেজিস্ট্রির কাজে যাইতেছস?
- হ।

798
00:46:32,792 --> 00:46:34,208
- ভালামত হইয়া যাক।
- ধইন্যবাদ।

799
00:46:47,208 --> 00:46:49,500
- জলদি হাঁটো।
- হাটঁতাছি তো

800
00:46:50,125 --> 00:46:51,917
আস্তে হাঁটতাছি না।

801
00:46:59,792 --> 00:47:04,917
( মহিলারা ঝগড়া করছে)

802
00:47:06,917 --> 00:47:10,000
- তর কাজ তুই কর।
- গলা নামাইয়া কথা কহ।

803
00:47:10,167 --> 00:47:13,417
- সবকিছু ঠিকঠাক মত হইয়া গেছে।
- তুই একটা আকাইম্মা।

804
00:47:13,667 --> 00:47:15,042
- কথা কইবি না।
- তর্ক করতাছস কেন?

805
00:47:19,125 --> 00:47:21,917
তর ভাইয়ের কর্জ শোধ করবার লাইগা
ঘরের সম্পত্তি ক্যান বেঁচতছস?

806
00:47:23,875 --> 00:47:25,917
তুই কি পাগল হইয়া গেছস নাকি?

807
00:47:26,125 --> 00:47:28,167
চল যাইগা।
আমাগো যাওন দরকার।

808
00:47:28,458 --> 00:47:31,458
তরে চইলা যাইতে কইলাম।
কথা কইবি না।

809
00:47:31,875 --> 00:47:34,458
হগলের কাছে তর বদনাম কইরা বেড়ামু।
চল।

810
00:47:34,875 --> 00:47:38,667
আমার কথা শুনতেছস না ক্যান?

811
00:47:40,292 --> 00:47:42,917
আমি কিছুই করবার পারুম না 
এইডা ঘরের ব্যাপার।

812
00:47:43,417 --> 00:47:46,208
আমারে ক্ষেমা কইরা দিস।

813
00:47:46,917 --> 00:47:48,917
- সমস্যা নাই।
- ক্ষেমা কইরা দে।

814
00:48:11,292 --> 00:48:13,458
তরে এত মনমরা লাগতাছে ক্যান?

815
00:48:16,417 --> 00:48:18,500
ভাইবা ল এইডা আমাগো পূর্বপুরুষের আশীর্বাদ।

816
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
ঐ পাথরের জমি নিয়া আমরা করুমডা কি?

817
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
তুই কইছিলি পৌরসভার ঐহানে এলাচি চাষের কাজ আছে।

818
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
পাহাড়ের উপরে চইলা যা।

819
00:48:32,667 --> 00:48:34,000
কিছুকাল ঐখানে থাইকা আয়।

820
00:48:35,542 --> 00:48:36,542
যা।

821
00:48:55,042 --> 00:48:56,042
যাইতাছি, মা।

822
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
সাবধানে থাকিস।

823
00:49:11,542 --> 00:49:12,542
বলেন ভাই।

824
00:49:13,042 --> 00:49:15,792
- আমার ভাই উপ্পারবাল এসআর পৌরসভাতে কাজ করে।
- আইচ্ছা।

825
00:49:15,917 --> 00:49:18,708
হের বউ অসহ্য পেটব্যথা সহ্য করবার না পাইরা আত্মহত্যা করছে।

826
00:49:19,292 --> 00:49:21,500
কয়েকজন খবর দেওনের মানুষ খুঁজতাছিলাম।

827
00:49:21,833 --> 00:49:23,542
কিন্তু হেরা সকালে যাইবার পারব কইল।

828
00:49:23,750 --> 00:49:24,750
তাই তোমার কাছে আইছি।

829
00:49:25,167 --> 00:49:27,958
জলদি খবর জানানো না হইলে, 
হেরা ময়নাতদন্তের কাজ শুরু কইরা দিব।

830
00:49:28,000 --> 00:49:29,958
- হেরা ময়নাতদন্ত করব।
- আমি জানায়া দিব।

831
00:49:30,167 --> 00:49:30,958
জলদি কইরো।

832
00:49:30,958 --> 00:49:33,042
- ট্যাহার দরকার নাই। 
- তোমার যাত্রার জন্যি।

833
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
- আমি জানাইয়া দিব।
- জলদি কইরো।

834
00:49:34,708 --> 00:49:36,250
- আমি জরুরি কাজ গুলা সাইরা ফেলব।
- আমার লগে যাইবি তুই?

835
00:49:36,583 --> 00:49:37,583
আমি সিনেমা দেইখা কাইল তরে লগে যোগ দিমু।

836
00:49:36,583 --> 00:49:37,583
আইজগা সিনেমা দেইখ্যা লই।
কাইলকা তোর লগে দেখা করমুনে।

837
00:49:37,667 --> 00:49:38,583
রাখ এটা।

838
00:49:38,708 --> 00:49:40,667
সাইকেলডা ভালোই ভালোই দোহানে দিয়া আইবি। 

839
00:49:40,750 --> 00:49:42,042
ঠিক আছে, চলি।
-আসি।

840
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
এই!
কেরে ঐডা?

841
00:50:13,292 --> 00:50:15,292
এই!
খাড়া।

842
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
কেরে ঐডা?

843
00:50:17,625 --> 00:50:18,625
এই খাড়া কইতাছি।

844
00:50:19,000 --> 00:50:20,792
খাড়া।
কেরে তুই?

845
00:50:21,000 --> 00:50:24,333
মানি, চন্দ্রা ,রাসা...এদিকে আয়, চোর ঢুকছে।

846
00:50:24,583 --> 00:50:27,125
ওরা পূবদিকে দৌড় দিছে।
সাহায্য কর আমারে।

847
00:50:37,792 --> 00:50:40,458
এই আলোডা জ্বালা
কে জানি গোঙ্গাইতাছে।

848
00:50:45,208 --> 00:50:46,250
ভাগ্নে!

849
00:50:46,375 --> 00:50:48,167
ও ফান্দে পড়ছে।
কেটে দে ওটা।

850
00:50:49,625 --> 00:50:51,625
কেউ পাছাটা ধরো।

851
00:50:53,583 --> 00:50:56,292
মাথা ধরো।

852
00:50:59,167 --> 00:51:00,167
আস্তে..

853
00:51:07,583 --> 00:51:08,583
আস্তে...

854
00:51:17,000 --> 00:51:18,250
সাবধানে।

855
00:51:24,250 --> 00:51:25,583
ওরে সাবধানে লইয়া যাও।

856
00:51:26,542 --> 00:51:28,167
-এইডা কেডারে? 
মনে অইতাছে তুই বুঝি এট্টু বেশিই যত্ন লইবি?

857
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
রাঙ্গাস্বামী মনে হয়।

858
00:51:30,250 --> 00:51:31,792
এডা রাঙ্গাস্বামী?
-হ।

859
00:51:31,875 --> 00:51:33,833
মনে অইতাছে শুয়োরের গোস্ত খাইতে পারুম।

860
00:51:34,250 --> 00:51:35,833
তুই এহানে কি করোস? 

861
00:51:36,000 --> 00:51:37,833
বাইত গিয়া চা বানা।

862
00:51:38,042 --> 00:51:40,917
শুয়োরের ফান পাতছে, জানে না ওরা 
এদিক দিয়া লোকজন চলাফেরা করে? 

863
00:51:43,333 --> 00:51:46,083
সাবধানে।
-হেরা আইতাছে, ঈশওয়ারী।

864
00:51:46,458 --> 00:51:48,167
বাবা আইতাছে।
ভিতরে যা।

865
00:51:48,542 --> 00:51:50,375
আয়, বাবা।
- না মামা আমি বরং যাই।

866
00:51:50,417 --> 00:51:52,708
একটু খানি জিরায়ে নে তারপর যাইস।

867
00:51:53,000 --> 00:51:54,250
ঈশওয়ারী।
-বাবা!

868
00:51:54,333 --> 00:51:56,333
একটা টুল দে তো মা।
-দিতাছি বাবা।

869
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
বস।

870
00:52:00,083 --> 00:52:01,917
কফি বানানো হইছে?
-হ অহনই আনতাছি। 

871
00:52:06,167 --> 00:52:07,458
খুব বেশি ব্যাথা করতাছে? 

872
00:52:07,792 --> 00:52:08,917
ব্যাপার না মা।
সইহ্য করবার পারুম।

873
00:52:09,083 --> 00:52:10,542
হেইডা ওগোর রুটিন হইয়া গেছে।

874
00:52:11,042 --> 00:52:13,083
ওগো ধরতে পারলে,
শুয়োরের লাকান বলি দেওন লাগবো।

875
00:52:13,917 --> 00:52:16,125
তুই হাইসতাছস কেন?
কফিটা দিয়া ভিতরে যা।

876
00:52:16,333 --> 00:52:20,333
কাকার শুয়োরের কথাটা হুইন্যা হাসতাছি।

877
00:52:24,167 --> 00:52:25,375
এইডা ঐ গেছে সপ্তাহর দলডাই আছিল।

878
00:52:25,417 --> 00:52:27,083
যারা ১০ একর জমি লুট করছিল, হেরাই এইগলা।

879
00:52:27,583 --> 00:52:29,417
যেই দিন হেরা ধরা খাইবো
হেই দিন বুজবো কত ধানে কত চাইল।

880
00:52:32,875 --> 00:52:33,875
চিনি ঠিক আছে? 

881
00:52:34,417 --> 00:52:35,417
ঠিক আছে।
তুই ভিতরে যা।

882
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
যা কইতাছি।

883
00:52:39,625 --> 00:52:41,958
খুব বেশি ব্যাথা করতাছে? 
-না ঠিক আছে।

884
00:52:42,750 --> 00:52:44,708
আমার মাইয়ারা আইছে এহানে? 
-হ হেরা ভিতরেই রইছে।

885
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
ঐ ছেমরিরা আয় রাইত অইয়া গেছে।
ঘুমাইতে হইবো।

886
00:52:48,708 --> 00:52:50,083
জলদি আয়।

887
00:52:51,542 --> 00:52:53,375
সাবধানে থাইকেন।
আবার যেন ফান্দে পইড়েন না।

888
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
যা।
তুই আবার যেন পইড়া যাইস না।

889
00:52:54,750 --> 00:52:56,167
যাওয়ার সময় এট্টু সাবধানে যাইস।

890
00:52:56,542 --> 00:52:58,625
বাইত যাইবি না থালানভাঙ্গাল যাইবি।
-থালানভাঙ্গাল।

891
00:52:58,625 --> 00:53:00,667
তাইলে এরা দুজন তোরে রাইখা আইবো।
-লাইগবো না, আমি একাই যাইতে পারুম।

892
00:53:00,667 --> 00:53:03,208
ঐ চোরেরা তোরে নজরে রাইখবার পারে।
-লাইগব না মামা।

893
00:53:03,208 --> 00:53:04,667
ওরে সড়ক পইয়ন্তু আগাই দিয়া আয়।

894
00:53:05,333 --> 00:53:06,333
আসি মামা।
-আইচ্ছা।

895
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
আমিও বরং যাই।
-আচ্ছা।

896
00:53:16,792 --> 00:53:19,625
তুই সবসময়ই ফাইজলামি করোস।
- সত্যি আর করমু না, বাবা।

897
00:53:20,708 --> 00:53:22,708
আমি যে কাজ বন্ধ রাখতে বলেছি, 
সে কি শোনেনি? 

898
00:53:23,042 --> 00:53:24,292
কাঙ্গানি কইছিল তারে।

899
00:53:24,292 --> 00:53:25,292
কিন্তু হেই রাজি হয় নাই।

900
00:53:25,667 --> 00:53:27,667
কাঙ্গানি আছে ওখানে?
-হ আছে।

901
00:53:28,250 --> 00:53:31,042
চোপা বন্ধ কইরা যাইতে থাহো।

902
00:53:31,125 --> 00:53:34,250
তোরা জানোস নাস্তার কত চাহিদা? 
-জলদি যা।

903
00:53:35,417 --> 00:53:38,042
কাঙ্গানি, ওদের থামাও।

904
00:53:40,500 --> 00:53:42,042
কি হইছে চাকো?
-আমি তোমাকে বহুবার বলেছি।

905
00:53:42,375 --> 00:53:43,417
তুমি শুধু ইউনিয়নের সদস্যদের কাজে নিবে।

906
00:53:43,667 --> 00:53:45,542
সবাইকে এখানে ডেকে পাঠাও।

907
00:53:45,917 --> 00:53:48,417
এতো বড় একটা জমি থাকতে 
তোমার লোকজন বেকার কেন?

908
00:53:48,833 --> 00:53:51,417
শুধু ইউনিয়ন সদস্যদের কাজে নিতে হবে।
এই কথাটা তোমার মনিবকে বলে দিও ।

909
00:53:51,833 --> 00:53:53,417
আমি আর কি করুম?

910
00:53:53,500 --> 00:53:55,542
আমি তারে ম্যালাবার কইছি।

911
00:53:55,917 --> 00:53:56,917
হে আমার কথা হোনে না।

912
00:53:57,125 --> 00:53:59,375
যারা কাজের অভাবে ভুগছে,তারা 
তোমারই লোক, তুমি কি সেটা জানো?

913
00:53:59,958 --> 00:54:01,458
তোমার মনিবকে ইউনিয়ন অফিসে কল করতে বলবে।

914
00:54:01,708 --> 00:54:03,292
তার পর তুমি কাজ শুরু করবে।

915
00:54:03,583 --> 00:54:04,500
তোমার মনিবকে কল করতে বলো।

916
00:54:04,625 --> 00:54:06,750
তোমরা কাইলকা আইসো।
-আমাগো কাম কইরতে হইবো।

917
00:54:06,833 --> 00:54:09,417
মজুরি দিয়া দ্যান।
-যাও।

918
00:54:10,375 --> 00:54:11,458
আমাগো এইডা মাইন্যা লওয়া যাইব না।

919
00:54:12,458 --> 00:54:13,875
ইউনিয়ন সদস্য বাদে সে কাজ করায় কেমনে?

920
00:54:17,083 --> 00:54:18,333
ইউনিয়ন সদস্যরা আইছে? 

921
00:54:19,042 --> 00:54:20,375
জলদি করো।

922
00:54:22,167 --> 00:54:24,208
চোপা বন্ধ কইরা কামে লাইগা পড়ো...

923
00:54:24,792 --> 00:54:26,167
তুই এতো প্যাঁচাল পারস কেন?

924
00:54:32,208 --> 00:54:35,000
ইউনিয়নের নয়া সদস্যরা হাত ওঠাও।

925
00:54:41,042 --> 00:54:42,042
ঠিক আছে।

926
00:54:42,750 --> 00:54:46,083
পুন্যাতি, তুই এগো লইয়া পশ্চিম ভাগে যা।

927
00:54:46,167 --> 00:54:48,667
পশুপতি, তুই এগো দক্ষিণ ভাগে লইয়া যা।

928
00:54:48,875 --> 00:54:51,167
মাথুরাজা,তুই এগো উত্তরে লইয়া যা।

929
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
আন্নে খাওন দাওনের আনবার কইছেন? 

930
00:54:56,125 --> 00:54:58,125
হেই শুধু নাস্তা খাওনের লাইগ্যাই আহে।

931
00:54:58,625 --> 00:55:01,542
এট্টু সবুর হরো।
-এমন ভাব যেন হে খায় না।

932
00:55:03,500 --> 00:55:05,542
আন্নে কি হাছাই আইনতে কন নাই?

933
00:55:05,958 --> 00:55:07,250
তুই নিজের কাম কর।

934
00:55:07,750 --> 00:55:08,958
করতাছিই তো।

935
00:55:08,958 --> 00:55:10,333
উত্থুরাজা।

936
00:55:10,583 --> 00:55:11,958
আমি তোরে কিন্তু ছ্যাচা দিয়া মারুম।

937
00:55:12,333 --> 00:55:14,125
তুই তোর আসল চেহারা দেহাইতাছোস?

938
00:55:15,042 --> 00:55:16,875
এই কেথারা, তোর এতো দেরি হইলো ক্যান? 

939
00:55:17,208 --> 00:55:18,458
অহন কেবল নাস্তা বানায়তাছে।

940
00:55:18,958 --> 00:55:20,875
এট্টু তো সময় লাগবোই।
-জলদি আয়।

941
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
এতক্ষণে?

942
00:55:25,458 --> 00:55:26,792
খোল এইডা...
তাড়াতাড়ি।

943
00:55:28,375 --> 00:55:29,375
খোল..

944
00:55:29,875 --> 00:55:30,875
খোল..

945
00:55:32,667 --> 00:55:34,625
৩ ডা এলাচ গাছে ৩০০ ডা জুঁই।

946
00:55:34,958 --> 00:55:36,833
হালা আপদ।

947
00:55:37,833 --> 00:55:39,458
আপদ হালা।

948
00:55:39,958 --> 00:55:40,917
তোরে মাইরালামু।

949
00:55:41,292 --> 00:55:42,833
এই হপ্তায় কোন ট্যাহা পাইবি না।

950
00:55:43,167 --> 00:55:45,125
সার্কাস শুরু কইরা দিছোস? 

951
00:55:45,250 --> 00:55:46,500
হালা গরীবের বাচ্চারা।

952
00:55:46,917 --> 00:55:47,833
আয় খালি।

953
00:55:47,875 --> 00:55:50,417
এই অঞ্চলের কেউই ট্যাহা পাইবি না।

954
00:55:54,958 --> 00:55:57,167
এই হক্কাল হক্কাল তোরা আমারে জ্বালাইছস।

955
00:55:57,542 --> 00:55:59,833
ট্যাহা লওনের লাইগ্যা আমার কাছে 
তোগো আইতে হইবো মনে রাহিস।

956
00:56:00,083 --> 00:56:01,542
দুর কইরা দিমু তোগো।

957
00:56:01,750 --> 00:56:04,625
হেরা কহনো শোধরাইব না।
এইডা তাগো রুটিন হইয়া গেছে।

958
00:56:04,958 --> 00:56:07,958
এই কি ব্যাপার,তোমার কথায় তো 
আমি ইউনিয়ন সদস্যদের কামে লইছি।

959
00:56:08,167 --> 00:56:09,417
তুমি আবার এহানে আইছো ক্যান? 

960
00:56:09,875 --> 00:56:11,292
একটা গুরুত্বপূর্ন কাজে।

961
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
আমি উত্থুরাজা আর বোম্মায়ানকে নিয়ে যাচ্ছি।

962
00:56:14,042 --> 00:56:15,500
ওদের পরিবর্তে এরা দুজন কাজ করবে।

963
00:56:16,208 --> 00:56:17,208
যাও।

964
00:56:17,292 --> 00:56:18,292
তোমার যা মর্জি হয়।

965
00:56:18,833 --> 00:56:21,042
আমার কপালটাই পোড়া।

966
00:56:21,417 --> 00:56:22,417
বোম্মা।

967
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
উত্থুরাজা।

968
00:56:23,833 --> 00:56:26,625
ও নিচে রইছে।
এদিকে এসো।

969
00:56:27,042 --> 00:56:28,042
আইতাছি আমি।

970
00:56:28,042 --> 00:56:30,292
নাস্তাটা নিয়ে যাও।

971
00:56:30,708 --> 00:56:34,042
না আমি খেয়েছি।
লাগবে না, তুমি খাও।

972
00:56:35,333 --> 00:56:36,042
আমার লাগবে না।
-নিচে যাও।

973
00:56:37,458 --> 00:56:38,667
জলদি চলো।
-কি হয়েছে, কোন সমস্যা? 

974
00:56:38,792 --> 00:56:40,417
রাভি আছে না?
ও আবার সমস্যা করতেছে।

975
00:56:40,583 --> 00:56:41,833
সে হোনে নাই?

976
00:56:44,833 --> 00:56:46,417
কাজ বন্ধ করো।

977
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
কাজ বন্ধ করো।

978
00:56:54,667 --> 00:56:55,667
এসো।

979
00:56:56,208 --> 00:56:57,208
আমি তোমাকে বহুবার সতর্ক করেছি।

980
00:56:57,375 --> 00:56:59,375
ছোটখাটো শ্রমিকদের বড় জমিতে কাজ করাবে না।

981
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
তুমি এটা বুঝো না কেন? 

982
00:57:03,042 --> 00:57:04,500
আমরা বাঁকর দেওয়া চাল খাই।

983
00:57:04,958 --> 00:57:06,750
আর তুমি রাগি খাওয়া 
তামিলদের সমর্থন করছো কেন? 

984
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
আমি যা বলছি সেটা...

985
00:57:08,208 --> 00:57:10,542
তামিল না মালায়ালী ভাষা এটা মূখ্য বিষয় না।
আমি কথা বলতেছি....

986
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
এই শ্রমিকদের জন্য।

987
00:57:11,833 --> 00:57:13,083
আর কিছুই না।

988
00:57:13,417 --> 00:57:14,167
ওহ এই ব্যাপার?

989
00:57:14,375 --> 00:57:15,708
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি 
এটা আমার জমি।

990
00:57:15,958 --> 00:57:17,917
জমি কার সেটা বড় কথা নয়।
-এটাই বড় কথা, বাইনচোদ।

991
00:57:18,250 --> 00:57:19,042
এটা আমার জমি।

992
00:57:19,292 --> 00:57:20,833
আমার বাবার জমি।

993
00:57:21,042 --> 00:57:22,417
ফুট এখান থেকে, সালা।
এই কুত্তারা....

994
00:57:22,625 --> 00:57:24,083
মুখ সামলে কথা বলো।

995
00:57:24,167 --> 00:57:25,917
আর একবার গায়ে হাত দে দেখি....

996
00:57:28,625 --> 00:57:32,125
তোর কাজ করা লাগবে না? 
চাকর চাকরের মতো আচরণ কর।

997
00:57:33,458 --> 00:57:35,042
কি হরবি তুই?

998
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
দুর হয়ে যা, বোকাচোদারা।

999
00:57:37,250 --> 00:57:39,292
কথা ভালো করে বলো।

1000
00:57:40,375 --> 00:57:41,750
ভদ্রভাবে কথা বলো।

1001
00:57:42,500 --> 00:57:44,875
কমরেড।
-দুর হ।

1002
00:57:45,875 --> 00:57:47,917
কি হয়েছে সমস্যা কি?
-কমরেড।

1003
00:57:48,042 --> 00:57:50,500
ওকে ভদ্রভাবে কথা বলতে বলেন।

1004
00:57:51,375 --> 00:57:53,625
ভদ্রভাবে কথা বলো।

1005
00:57:54,042 --> 00:57:56,375
আমি পার্টির পক্ষ থেকে বলছি।

1006
00:57:56,917 --> 00:58:00,042
এটা চলতে দেওয়া যাবে না। 

1007
00:58:00,208 --> 00:58:03,042
তোমার বাবা মারা যাওয়ার তিন মাস
আগে থেকেই আমি নিষেধ করেছি।

1008
00:58:03,250 --> 00:58:06,042
কমরেড, মুখের ভাষা ভালো করেন।

1009
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
কমরেড,সে মুখের ভাষা খারাপ করতেছে।

1010
00:58:24,042 --> 00:58:26,667
বিশ্রাম।

1011
00:58:29,000 --> 00:58:30,667
তুই কিস্তির ট্যাহা জমা দিছস?

1012
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
দিতে অইবো।

1013
00:58:31,833 --> 00:58:33,708
সামনে রোববার গঞ্জে গেলে দিয়া দিমু।

1014
00:58:33,875 --> 00:58:35,417
লাইনে খাড়াও।

1015
00:58:35,875 --> 00:58:38,125
ঐ অঞ্চলের লোকজন চইলা যাও।

1016
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
তোরা এট্টাও ট্যাহা পাইবি না।
চইলা যা।

1017
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
আমি তোগো এক দিন মানা করছি না?

1018
00:58:41,458 --> 00:58:42,458
যা তোরা চইলা যা।
একটা কানাকড়িও পাইবি না।

1019
00:58:45,917 --> 00:58:47,125
আয় লইয়া যা।

1020
00:58:47,875 --> 00:58:49,292
আও লইয়া যাও।

1021
00:58:50,083 --> 00:58:52,250
ধর।
যাইতে থাহো।

1022
00:58:53,625 --> 00:58:55,000
চুপচাপ চইলা যা।

1023
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
হের পর।

1024
00:58:56,292 --> 00:58:57,750
আমি হের লগে কি হরছি? 

1025
00:58:57,875 --> 00:58:58,875
ধর।

1026
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
চুপ থাকমু? 

1027
00:59:03,375 --> 00:59:05,917
আমরা আমাগো কামের দাম নিমু 
তো চুপ থাকুম ক্যান?

1028
00:59:06,000 --> 00:59:08,500
যা।
-এই কডা ট্যাহা দিয়া আমি কি হরমু? 

1029
00:59:09,042 --> 00:59:10,542
আমরা চুপ থাকুম ক্যান? 

1030
00:59:10,792 --> 00:59:14,042
মনে অইতাছে এই ট্যাহার লাইগ্যা 
আমাগো শিষ বাজাইতে হইবো?

1031
00:59:14,375 --> 00:59:15,625
আমরা চুপ থাকুম ক্যান? 

1032
00:59:15,750 --> 00:59:18,042
সোজা কথা তোগো কানে যায় না? 

1033
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
আমি তোগো কইছি।
তোরা ট্যাহা পাইবি না।

1034
00:59:21,458 --> 00:59:23,792
যা ভাগ।
৩টা এলাচ গাছে ৩০০টা জুই। 

1035
00:59:23,958 --> 00:59:25,958
হালা চোরের দল।

1036
00:59:26,750 --> 00:59:29,333
আমি তোগো....
ট্যাহা যায় যাক।

1037
00:59:29,958 --> 00:59:32,875
আমি তোগো মাইরা ফালামু।
তোরা কি কহনও ভালা হইবি না।

1038
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
এই!

1039
00:59:35,083 --> 00:59:36,083
এই!

1040
00:59:36,333 --> 00:59:39,167
ভগবান! ট্যাহা গুলা হারাইলাম।

1041
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
এই!

1042
00:59:44,292 --> 00:59:46,708
এইযে এইডা ধরো।
-তুই .....

1043
00:59:46,833 --> 00:59:49,375
৩টা এলাচ গাছে ৩০০টা জুই। 

1044
00:59:51,458 --> 00:59:52,792
আমারে এট্টু ভুনা মাংস দেও।

1045
00:59:53,208 --> 00:59:55,542
আমারে এট্টু মাংস।

1046
00:59:55,833 --> 00:59:58,125
আর মাংস নাই।
ভালা হয় নাই।

1047
00:59:58,125 --> 01:00:00,792
ঝাল নুন কম হইছে।

1048
01:00:00,958 --> 01:00:01,792
চুপচাপ খা।

1049
01:00:01,792 --> 01:00:03,208
ভালাই স্বাদ হইছে।

1050
01:00:03,583 --> 01:00:04,792
খাইদায়ে জায়গা খালি করো।

1051
01:00:05,417 --> 01:00:07,458
নুন কমানির লাইগ্যা হলদি দিও না আবার।

1052
01:00:07,708 --> 01:00:08,875
আমি এমতেই রানবার পারি।

1053
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
আর কহনো মাংস কিইন্যো না।
-লাচুমি।

1054
01:00:12,667 --> 01:00:13,417
ট্যাহা লও।

1055
01:00:14,042 --> 01:00:16,458
মাংস রান্ধা কি ভালা হইছে? 

1056
01:00:17,167 --> 01:00:19,167
হ, ঈশওয়ারী। ভালাই হইছে।

1057
01:00:19,500 --> 01:00:20,583
ভালাই হইছে।

1058
01:00:26,042 --> 01:00:27,875
তুমি কি ট্যাহা জমা রাইখতে গেছিলা?
-হ।

1059
01:00:27,917 --> 01:00:29,833
আমার কিছু জমানো ট্যাহা আছিল।

1060
01:00:30,125 --> 01:00:33,042
চিন্তা করছি ভালা এট্টা পোলার লগে 
ওর বিয়া দিয়া দিমু।

1061
01:00:33,375 --> 01:00:35,000
আমরা ইতিমধ্যে কথা কইতাছি 
কিন্তু খুব এট্টা ভালা পাইতাছি না।

1062
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
তুমি এট্টা বোকা।

1063
01:00:36,375 --> 01:00:38,375
রাঙ্গাস্বামীই তো রইছে এহানে।

1064
01:00:38,750 --> 01:00:40,083
হেই তোমার ভাইগনা।

1065
01:00:40,500 --> 01:00:42,042
তুমি চুপ থাইকবার পারো না? 

1066
01:00:42,375 --> 01:00:43,833
আমি রইছি আমার জমি লইয়া।

1067
01:00:43,833 --> 01:00:46,375
এর মধ্যে তুমি বিয়া শাদী টাইন্যা আনতাছ ক্যা? 
চুপ থাক।

1068
01:00:47,958 --> 01:00:49,375
তুমি ইরাম বর খুইজ্যা পাইবা না। 

1069
01:00:50,708 --> 01:00:52,500
তোমার বইনের লগে কথা কও।

1070
01:00:53,542 --> 01:00:54,542
আইচ্ছা, কথা কইয়া দেহি।

1071
01:00:56,083 --> 01:00:57,375
আসি তাইলে।

1072
01:00:59,875 --> 01:01:02,125
আমার কথাটা ভাইব্যা দেইখো।
-আচ্ছা দেখমুনে।

1073
01:01:24,375 --> 01:01:25,667
অহন আইলা?
-হ।

1074
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
ঈশওয়ারী, তোর মন খারাপ নাকি? 

1075
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
না।

1076
01:01:32,750 --> 01:01:33,667
কিচ্ছু হয়নাই।

1077
01:01:33,833 --> 01:01:37,125
ভাক্কিয়াম বুবু রাঙ্গাস্বামীর লগে
ওর বিয়ার কথা কইছে।

1078
01:01:37,417 --> 01:01:40,125
হেরপর থেইক্যাই হে মনমরা হইয়া রইছে।
-ভাক্কিয়াম তো ভালা কথাই কইছে।

1079
01:01:40,667 --> 01:01:42,125
তুমি এইডা ভাইব্যা দেহো না ক্যান?

1080
01:01:42,500 --> 01:01:44,375
কালিয়াম্মা তো তোমার বইনের মতোন।

1081
01:01:44,833 --> 01:01:46,875
যদি রাঙ্গাস্বামীর লগে আমার মাইয়ার
বিয়াডা দেওন যায়।

1082
01:01:47,250 --> 01:01:49,167
হ
-হে তো পোলা ভালাই।

1083
01:01:49,708 --> 01:01:51,583
তোমারে দুবার ভাবতে অইবো না।
হে ভালা পোলা।

1084
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
তুমি কি রাজি এতে? 

1085
01:01:53,375 --> 01:01:55,375
কালিয়াম্মা বুবু যদি রাজি থাহে,
আমার কোনো আপত্তি নাই।

1086
01:01:55,458 --> 01:01:57,375
বিইন্যা বেলা এট্টু জলদি আইয়ো।

1087
01:01:57,375 --> 01:01:58,417
কালিয়াম্মার লগে কথা কইতে যামু নে।

1088
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
আইচ্ছা, যামু নে।

1089
01:02:00,125 --> 01:02:02,375
ঘরে পাত্র থুইয়া তুমি হইন্যে হইয়া 
হারা দুনিয়া পাত্র খুইজ্যা বেড়াইবা কেন? 

1090
01:02:12,458 --> 01:02:13,792
তুমি কি কও? 

1091
01:02:14,000 --> 01:02:17,458
ও এট্টু জমি কিইন্যা তারপর বিয়া হরতে চাইতাছে।

1092
01:02:17,542 --> 01:02:20,875
তুই কি তোর বাব-মার 
আদেশত জন্ম লইসোস?

1093
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
আমরা কি এগিন জানি না?

1094
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
আসলে..

1095
01:02:23,750 --> 01:02:26,125
চুপ থাক।
-তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত কি?

1096
01:02:26,458 --> 01:02:28,792
আমি কি চাই না আমার পোলা বিয়া করুক? 

1097
01:02:29,542 --> 01:02:31,958
আমি আমার মত দিলাম।
-তোমার বইন রাজি।

1098
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
আমরা তাইলে সামনে কোন এট্টা শুভ দিনক্ষণ
দেইখ্যা বিয়ার দিন ধাইর্য্য করবার পারি। আইচ্ছা।

1099
01:02:36,708 --> 01:02:37,917
আসি তাইলে।
-আইচ্ছা।

1100
01:02:38,208 --> 01:02:39,208
আসি।

1101
01:02:42,667 --> 01:02:44,292
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

1102
01:02:44,458 --> 01:02:45,917
ইনকিলাব জিন্দাবাদ!

1103
01:02:45,958 --> 01:02:48,708
সি.পি.আই জিন্দাবাদ!

1104
01:02:48,750 --> 01:02:51,417
সি.আই.টি.ইউ জিন্দাবাদ।

1105
01:02:51,458 --> 01:02:54,208
নিপাত যাক! নিপাত যাক! 

1106
01:02:54,292 --> 01:02:57,208
পুঁজিবাদ নিপাত যাক!

1107
01:02:57,958 --> 01:03:00,125
দাসত্ব প্রথার মূলোৎপাটন করে।

1108
01:03:00,208 --> 01:03:03,000
খেতমজুরদের অধিকার প্রতিষ্ঠার করো

1109
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
যার বাগানের আয়তন ৫ একরের চাইতে বড়।

1110
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
যারা কঠোর পরিশ্রম করেছেন.....

1111
01:03:08,083 --> 01:03:10,208
শ্রমিক ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠার জন্য।

1112
01:03:10,500 --> 01:03:13,125
যারা অংশগ্রহণ করেছিলেন।

1113
01:03:13,750 --> 01:03:18,542
এবং বন্দুকের গুলির সামনে যারা
নিজেদের জীবনকে উৎসর্গ করেছেন।

1114
01:03:18,750 --> 01:03:20,208
এই সমাবেশ থেকে তাদের 
বীরত্বকে অভিবাদন জানাচ্ছি।

1115
01:03:20,625 --> 01:03:22,208
লজ্জা করবেন না খান ।

1116
01:03:23,458 --> 01:03:24,542
সবাই এসেছে? 

1117
01:03:24,625 --> 01:03:26,167
স্বাগতম; চাকো।
-বসো।

1118
01:03:26,375 --> 01:03:27,875
ভালা টাইমিং।
-ঈশওয়ারী।

1119
01:03:28,625 --> 01:03:31,583
তোমার সাথে আমার কিছু কথা ছিল।
-বলো।

1120
01:03:31,917 --> 01:03:34,333
সে আমাগো বাগানের একজন কুলি।

1121
01:03:34,750 --> 01:03:36,583
ওরেও এট্টু ইউনিয়নে ভর্তি করায় লও।

1122
01:03:37,125 --> 01:03:38,958
সম্মেলনে ঘোষণা হয়ে গেছে।

1123
01:03:39,167 --> 01:03:40,500
যে বাগান ৫ একর বা তার বেশি আয়তনের।

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,583
সেখানে শুধু ইউনিয়ন সদস্যরা কাজ করবে।

1125
01:03:44,083 --> 01:03:46,583
ভর্তি করার পরিবর্তে অন্য কোন বাগানে কাজ দাও।

1126
01:03:46,625 --> 01:03:48,917
ওগো আমাগো বাগানে ভর্তি করায় দেও।

1127
01:03:49,125 --> 01:03:50,000
হেরা যদি এহানে কাম করে।

1128
01:03:50,208 --> 01:03:52,958
তাইলে ওরা বাগান বাড়িতেই থাইকতে পাইরবো।

1129
01:03:53,208 --> 01:03:55,792
হেরা যদি এহানে একলগে ৪ বছর কাম করে।

1130
01:03:56,167 --> 01:03:59,208
সে এহানে নদীর ধারে এক খন্ড জমি কিইন্যা
থাইকতে পাইরব।

1131
01:03:59,667 --> 01:04:02,417
হের মায়ে একলাই চইলতে পাইরবো।

1132
01:04:02,958 --> 01:04:04,208
দয়া কইরা এই উপকারডা করো।

1133
01:04:04,625 --> 01:04:07,250
কাঙ্গানি তুমিই একমাত্র পার্টিতে আছো।

1134
01:04:07,417 --> 01:04:08,542
আমি কি তোমার অনুরোধ রাখব না? 

1135
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
ধইন্যবাদ।

1136
01:04:12,083 --> 01:04:14,083
আমার আরো কিছু সময় প্রয়োজন।
আপনারা সবাই আসতে পারেন।

1137
01:04:14,292 --> 01:04:16,417
- কিছু খেয়ে যাও।
- না...না।

1138
01:04:16,625 --> 01:04:17,958
- জিপ পাওয়া যাবে?
- হ্যাঁ।

1139
01:04:20,000 --> 01:04:21,583
- আমি তাহলে আসি?
- ঠিক আছে।

1140
01:04:21,917 --> 01:04:23,458
বাই, এশ্বরি।

1141
01:04:29,458 --> 01:04:31,250
যে করেই হোক আমি তোকে 
ইউনিয়নে নিবন্ধভুক্ত করাব।

1142
01:04:56,292 --> 01:04:59,083
না শুনেও শুনতে পাচ্ছি সে মিছিল , 

1143
01:04:59,250 --> 01:05:01,833
এই নিস্তিব্ধ মাঠে । 

1144
01:05:02,125 --> 01:05:05,042
সুন্দর একটা লাল গোলাপ , 

1145
01:05:05,083 --> 01:05:07,917
গানের সুরে বাতাসের মাঝে দোলচে । 

1146
01:05:08,000 --> 01:05:10,750
মেলেনি কখনো কোষ্ঠী । 

1147
01:05:10,958 --> 01:05:14,375
কখনো চাইনি গুরুজনের সম্মতি ! 

1148
01:05:14,417 --> 01:05:18,458
হে ঈশ্বর আমাকে পথ দেখাও ! 

1149
01:05:19,250 --> 01:05:24,458
আমার দ্বারা তোমার আলো ছড়িয়ে দাও আমাদের মাঝে । 

1150
01:05:25,458 --> 01:05:28,167
না শুনেও শুনতে পাচ্ছি সে মিছিল

1151
01:05:28,417 --> 01:05:31,167
...এই নিস্তিব্ধ মাঠে । 

1152
01:05:51,958 --> 01:05:54,792
বাব-মা আর চাচা-চাচি 

1153
01:05:54,875 --> 01:05:57,333
...নয় কোনো অচেনাজন , 
যখন সবাই থাকে একসাথে তখন আমরা হয়ে যাই একে- অপরের আপনজন । 

1154
01:06:00,625 --> 01:06:06,125
অচেনা প্রতিবেশীও তাকায় আমাদের তরে স্নেহময়ো দৃষ্টিতে । 

1155
01:06:09,375 --> 01:06:14,458
যখন সবাই একসাথে মেলেমেশে থাকে , বহমান সময় বন্ধী হয়ে যায় আমাদের মাঝে । 

1156
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
...এমনকি যখন আমরা আলাদা হয়ে যাই 

1157
01:06:18,208 --> 01:06:20,458
... সময়ের চাকা ঘুরেঘুরে আবারো আমাদের বন্ধন তৈরি করে । 

1158
01:06:21,000 --> 01:06:23,833
কেনোই বা আমরা ঝগড়া করব , 

1159
01:06:23,958 --> 01:06:26,917
কারণ প্রত্যেকে মোরা প্রত্যেকের তরে । 

1160
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
হাতে হাত আর কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে , 
আমরা সকলে আছি সকলে পাশে । 

1161
01:06:32,792 --> 01:06:35,708
না শুনেও শুনতে পাচ্ছি সে মিছিল ,

1162
01:06:35,875 --> 01:06:38,375
...এই নিস্তিব্ধ মাঠে । 

1163
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
সুন্দর একটা লাল গোলাপ , 

1164
01:06:41,458 --> 01:06:44,458
... গানের সুরে বাতাসের মাঝে দোলচে । 

1165
01:06:44,458 --> 01:06:47,417
মেলেনি কখনো কোষ্ঠী । 

1166
01:06:47,458 --> 01:06:52,250
কখনো চাইনি গুরুজনের সম্মতি ! 

1167
01:06:52,792 --> 01:06:55,458
তুমিই পথপ্রদর্শক ! 

1168
01:06:55,833 --> 01:06:59,875
সুখেদুঃখে তুমিই আমার সঙ্গী । 

1169
01:07:01,875 --> 01:07:05,000
শুনতে পাই মিছিলের সুর 

1170
01:07:05,042 --> 01:07:07,958
... এই নিস্তিব্ধ মাঠে । 

1171
01:07:37,292 --> 01:07:40,042
জানিনা কার ভুলে কারণে 

1172
01:07:40,208 --> 01:07:43,125
... আমরা বাঁচিনি একসাথে । 

1173
01:07:46,000 --> 01:07:48,917
...এই জঙ্গলের মায়ার জালে 

1174
01:07:48,958 --> 01:07:51,917
... আমারা বাঁচব একসাথে । 

1175
01:07:54,833 --> 01:07:57,375
ভাগ্যে যা আছে 

1176
01:07:57,667 --> 01:08:00,708
... সবাই তা নিবে মাথা পেতে । 

1177
01:08:00,750 --> 01:08:06,250
যদি আমরা দুজন একসাথে পাড়ি দেই জীবনের পথ তবুও ভাগ্য কখনো ছাড়বেনা পিছু । 

1178
01:08:06,292 --> 01:08:09,250
ভবিষত কে জানে ! 

1179
01:08:09,417 --> 01:08:12,125
... জীবন মানেই নিছক খেলা । 

1180
01:08:12,375 --> 01:08:16,375
বাঁচার মতো করে বাঁচব । 
থাকবনা কারো অপেক্ষায় । 

1181
01:08:18,208 --> 01:08:21,125
শুনতে পাই মিছিলের সুর 

1182
01:08:21,333 --> 01:08:23,875
... এই নিস্তিব্ধ মাঠে । 

1183
01:08:58,333 --> 01:08:59,708
সে বড় হয়ে গিয়েছে।

1184
01:09:00,667 --> 01:09:02,875
থাম তো।
বুড়ি শুনে ফেলতে পারে।

1185
01:09:07,917 --> 01:09:10,375
- ভেতরে যা।
- পাত্রগুলি পরিষ্কার করব না?

1186
01:09:10,667 --> 01:09:12,250
- ভেতরে যা।
- তুমিই তো বলেছিলে এগুলো পরিষ্কার করতে।

1187
01:09:12,458 --> 01:09:13,750
মুখে মুখে তর্ক করা বন্ধ কর।

1188
01:09:14,125 --> 01:09:16,458
সবজিগুলি কাট গিয়ে।

1189
01:09:17,042 --> 01:09:18,042
যা ভেতরে।

1190
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
ওগুলো কাট গিয়ে।

1191
01:09:19,875 --> 01:09:21,208
পরে কিন্তু আমাকে বলো না যে
অন্য কোনো কাজ করতে।

1192
01:09:24,667 --> 01:09:25,667
আম্মা।

1193
01:09:28,917 --> 01:09:29,917
আম্মা।

1194
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
তুমি মনমরা কেন?

1195
01:09:34,333 --> 01:09:36,125
- কি গো মা।
- কিছুই না।

1196
01:09:36,792 --> 01:09:38,042
ব্যাপারটি কি আমাকে বলো।

1197
01:09:39,167 --> 01:09:40,458
সে বড় হয়ে গিয়েছে।

1198
01:09:41,875 --> 01:09:43,458
এখানে থেকে আমি কী করতে পারি?

1199
01:09:46,292 --> 01:09:47,958
যদি ওর বাবা-মা জীবিত থাকত,
তাহলে ওরা তাকে অবিবাহিত রাখত না।

1200
01:09:50,375 --> 01:09:51,958
সেই ছোটবেলা থেকে 
আমি ওর খেয়াল রাখছি।

1201
01:09:52,000 --> 01:09:53,333
এখন আর পারব না।

1202
01:09:54,958 --> 01:09:55,958
সে বড় হয়ে গিয়েছে।

1203
01:09:56,292 --> 01:09:57,458
আমি খুব শীঘ্রই তার বিয়ে দিয়ে দেবো।

1204
01:09:58,167 --> 01:09:59,750
ভারুসানাদু হচ্ছে তার মাসি।

1205
01:10:00,750 --> 01:10:01,917
তারা খুব ভালো স্বভাবের।

1206
01:10:03,417 --> 01:10:04,917
কিন্তু সে যৌতুক দাবি করে।

1207
01:10:05,458 --> 01:10:07,458
আমি সেটা দিতে প্রস্তুত।

1208
01:10:08,250 --> 01:10:10,875
যদি সেখানে ও বিয়ে করে,
সুন্দর সুখী একটি জীবন কাটাতে পারবে।

1209
01:10:11,708 --> 01:10:13,833
আমার কাছে যা টাকা আছে
সেটা দিয়ে কিছুই করতে পারব না।

1210
01:10:14,000 --> 01:10:15,333
ঐ জমিটা বেহুদাই পড়ে আছে।

1211
01:10:16,875 --> 01:10:19,042
ঐ জমিটি আমি ওর
বিয়ের জন্য বিক্রি করতে চাই।

1212
01:10:19,375 --> 01:10:19,875
ঠিক আছে।

1213
01:10:20,375 --> 01:10:23,292
জমিটা তুই কিনে নিস না কেন?

1214
01:10:24,333 --> 01:10:26,250
হঠাৎ করে কীভাবে কিনব?

1215
01:10:26,667 --> 01:10:27,667
এই ব্যাপারে তুই কী ভাবছিস?

1216
01:10:30,917 --> 01:10:31,958
- ঠিক আছে।
- চাইলে তোর পরিবারের সাথে আলাপ করতে পারিস।

1217
01:10:32,000 --> 01:10:33,417
এশ্বরির সাথে আমার একটু কথা আছে।

1218
01:10:33,458 --> 01:10:34,792
আমি তোর ইতিবাচক উত্তরের অপেক্ষা করব।

1219
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
- ঠিক আছে।
- ভুলিস না।

1220
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
পরে দেখা হবে।

1221
01:10:42,375 --> 01:10:43,917
কীভাবে তুমি চুপ থাকতে পারো?

1222
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
আমরা না এগোলে কিছুই হবে না।

1223
01:10:47,458 --> 01:10:49,167
আমাদের কিছু টাকা আছে।

1224
01:10:49,667 --> 01:10:50,667
যদি পর্যাপ্ত টাকা না হয়,

1225
01:10:50,875 --> 01:10:52,333
আমরা গয়না বিক্রি করে...

1226
01:10:52,458 --> 01:10:54,083
...জমিখানা কিনব।

1227
01:10:56,042 --> 01:10:57,458
ওটা একটি উর্বর জমি।

1228
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
ভাক্কিয়ামকে ওটা বলো যে
আমরা জমিখানা কিনব।

1229
01:11:02,042 --> 01:11:03,042
ঠিক আছে?

1230
01:11:12,458 --> 01:11:14,417
হিসাবরক্ষক...

1231
01:11:14,917 --> 01:11:16,250
রাংগাস্বামী চলে এসেছে।

1232
01:11:18,333 --> 01:11:19,333
প্লিজ আসো।

1233
01:11:20,417 --> 01:11:21,417
বসো।

1234
01:11:23,958 --> 01:11:25,333
তুমি কত টাকা পেয়েছ?

1235
01:11:25,625 --> 01:11:26,625
আসলে...

1236
01:11:30,167 --> 01:11:33,792
আমি কানের রিং সাথে মঙ্গলসূত্রও বিক্রি করেছি।

1237
01:11:34,167 --> 01:11:36,583
কিন্তু এখনো টাকার কমতি রয়েছে।

1238
01:11:37,667 --> 01:11:40,167
তাই, এই ব্যাপারে আমি 
সামান্য দুশ্চিন্তায় আছি।

1239
01:11:48,000 --> 01:11:50,458
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

1240
01:11:51,208 --> 01:11:52,958
মার্কেটে এখন এলাচির ভালোই মূল্য রয়েছে।

1241
01:11:53,750 --> 01:11:55,708
আমরা বসের সাথে সাক্ষাৎ করব।

1242
01:11:56,125 --> 01:11:58,958
এলাচির বস্তা আমরা
ভালো দামে বিক্রি করব।

1243
01:11:59,458 --> 01:12:00,917
যদি তুমি ধামধারান বণিকের কাছে ওটা দাও,

1244
01:12:01,375 --> 01:12:03,958
সে খুব ভালো মূল্যে ওগুলো বিক্রি করবে।

1245
01:12:04,333 --> 01:12:08,542
সেই সাথে ঘাটতি টাকার 
ব্যবস্থা করে নিতে পারবে।

1246
01:12:09,250 --> 01:12:11,917
ভালো। কিন্তু সে আমাকে সাহায্য করবেন?

1247
01:12:16,375 --> 01:12:18,458
তাকে তোমার বলার দরকার নেই।

1248
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
আমি তার সাথে কথা বলব।

1249
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
তুমি চিন্তা করো না, ঠিক আছে?

1250
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
আচ্ছা।

1251
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
আসুন, হিসাবরক্ষক।

1252
01:12:31,667 --> 01:12:32,667
আসছি।

1253
01:12:33,833 --> 01:12:35,667
- নমস্কার, বস।
- নমস্কার।

1254
01:12:35,708 --> 01:12:36,708
কী ব্যাপারে তোমাকে আসতে হলো?

1255
01:12:38,167 --> 01:12:40,667
- আমাদের জমিতে একজন কাজ করে।
- কে?

1256
01:12:42,042 --> 01:12:43,583
- রাংগাস্বামী।
- হ্যাঁ।

1257
01:12:43,917 --> 01:12:46,292
সে একখানা জমি কিনতে চায়...

1258
01:12:46,583 --> 01:12:48,917
সে টাকা জন্য আমাকে
পাঠাল একটি চুক্তি করতে।

1259
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
কোন জমি?

1260
01:12:50,333 --> 01:12:51,750
পাহাড়ের নিচে...

1261
01:12:52,167 --> 01:12:54,458
-...ওখানের দোকানের মালিক ভাক্কিয়াম।
- হ্যাঁ।

1262
01:12:54,792 --> 01:12:57,250
- তার পাশের জমিখানা।
- তো কী হয়েছে?

1263
01:12:57,333 --> 01:12:59,000
তো সে চেয়েছিল আপনার কাছে আমি...

1264
01:12:59,292 --> 01:13:01,833
এই ব্যাপারে বলে টাকার ব্যবস্থা করি।

1265
01:13:04,458 --> 01:13:06,958
If you can sell him a sack of
cardamom at the actual price...
যদি আপনি নির্দিষ্ট দরে 
এলাচির বস্তা বিক্রি করেন...

1266
01:13:07,125 --> 01:13:09,042
তাহলে সে ওটা আবার 
বিক্রি করতে পারবে...

1267
01:13:10,083 --> 01:13:13,125
আর সেই সাথে লাভও করতে পারবে।

1268
01:13:13,167 --> 01:13:16,292
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে 
আপনার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলব।

1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
- তাহলে এই ব্যাপার?
- সে টাকা সাথে নিয়ে এসেছে।

1270
01:13:19,375 --> 01:13:20,708
ঠিক আছে।

1271
01:13:23,458 --> 01:13:25,042
- তাকে আসতে বলো।
- ঠিক আছে।

1272
01:13:25,208 --> 01:13:26,208
ভেতরে এসো।

1273
01:13:28,042 --> 01:13:30,125
নমস্কার।
উনাকে টাকাগুলি দিয়ে দাও।

1274
01:13:34,583 --> 01:13:37,375
আমি হিসাবরক্ষককে জানিয়েছি।

1275
01:13:37,458 --> 01:13:41,000
উনি তোমাকে একটি রশিদ দেবেন
যেটা দিয়ে তুমি জমি থেকে এলাচির বস্তা পেতে পারো।

1276
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
ঠিক আছে।

1277
01:13:42,583 --> 01:13:44,667
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ আপনাকে।

1278
01:13:44,833 --> 01:13:46,167
- আমরা তাহলে আসি।
- এসো।

1279
01:13:58,417 --> 01:14:00,375
তোর লুঙি খুলছিস কেন?

1280
01:14:00,708 --> 01:14:01,708
এমনিই।

1281
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
ওটা তুই গাছের সাথে বাঁধছিস কেন?

1282
01:14:04,958 --> 01:14:06,708
বললাম না, এমনই।
একটু চুপ থাক।

1283
01:14:07,583 --> 01:14:09,750
- ওটা বাঁধলি কেন?
- জানব সেটা কেন করেছি।

1284
01:14:21,958 --> 01:14:25,125
বস বলেছেন এই রশিদটি দিতে
আর এলাচির বস্তা নিতে।

1285
01:14:25,292 --> 01:14:26,292
ওহ?

1286
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
ভালো।

1287
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
দাও ওটা।

1288
01:14:30,458 --> 01:14:31,458
এসো।

1289
01:14:34,792 --> 01:14:35,792
ওটা নাও।

1290
01:14:35,917 --> 01:14:37,792
ওটা নয়।
এটা নাও।

1291
01:14:37,958 --> 01:14:39,333
এটা হচ্ছে ভালো মানের।

1292
01:14:44,500 --> 01:14:45,583
সাবধানে।
ঠিকভাবে ওটা উপরে তোলো।

1293
01:14:46,625 --> 01:14:48,375
এতদিন অবধি তুমি তোমার
বসের জন্য এটা বহন করেছিলে।

1294
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
আর আজ, তুমি ওটা
তোমার নিজের জন্য বহর করছ।

1295
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
তোমার জন্য আমি খুব খুশি।

1296
01:14:55,500 --> 01:14:56,500
সাবধানে...

1297
01:14:57,792 --> 01:14:58,792
সাবধানে...

1298
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
এসো...

1299
01:15:00,708 --> 01:15:01,708
এগিয়ে যাও।

1300
01:15:03,000 --> 01:15:04,208
- যাও।
- আমরা যাব?

1301
01:15:04,667 --> 01:15:05,667
যাও, যাও।

1302
01:15:06,167 --> 01:15:08,083
আমাদের জমিখানা কোথায়?

1303
01:15:08,708 --> 01:15:10,750
তোর বাবা দেখাবে।

1304
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
তুমি কি এলাচির বস্তা কিনেছ?

1305
01:15:13,292 --> 01:15:14,292
হ্যাঁ।

1306
01:15:14,458 --> 01:15:17,667
- আমাদের জমি দেখতে তুমি আসবে?
- না, ধন্যবাদ।

1307
01:15:17,875 --> 01:15:18,958
কোথায় সেটা?

1308
01:15:19,375 --> 01:15:20,375
অপেক্ষা কর...

1309
01:15:21,083 --> 01:15:22,500
কোথায় আমাদের জমি?

1310
01:15:22,583 --> 01:15:24,708
বাবা তোকে ওটা দেখাবে।

1311
01:15:25,292 --> 01:15:27,292
- কোথায় আমাদের জমি?
- একটু ধৈর্য ধর।

1312
01:15:28,417 --> 01:15:31,500
- কোথায় আমাদের জমি?
- ওটা দেখাব বাবা।

1313
01:15:32,083 --> 01:15:34,458
- কোথায় আমাদের জমি?
- দেখাব।

1314
01:15:35,125 --> 01:15:37,958
আয়।
তোর মায়ের পাশে বস।

1315
01:15:39,583 --> 01:15:41,375
কোথায় আমাদের জমি?

1316
01:15:41,875 --> 01:15:43,125
একটা নদী দেখতে পারছিস?

1317
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
হ্যাঁ।

1318
01:15:44,667 --> 01:15:46,625
- কোথায় ওটা?
- সোজা তাকা, ওখানে দেখ।

1319
01:15:46,750 --> 01:15:48,083
নদীটি দেখতে পারছিস?

1320
01:15:48,250 --> 01:15:49,958
ওটার দক্ষিণে বাঁধ রয়েছে।

1321
01:15:50,458 --> 01:15:51,292
কোথায়?

1322
01:15:51,375 --> 01:15:53,583
- নদীর দক্ষিণে একটা বাঁধ আছে দেখছিস?
- হ্যাঁ।

1323
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
বাঁধের সোজা নিচে একটা গাছ আছে।

1324
01:15:57,125 --> 01:15:58,625
- কোথায় ওটা?
- ওখানে তাকা।

1325
01:15:58,958 --> 01:16:00,667
গাছটি দেখছিস?

1326
01:16:01,208 --> 01:16:02,583
- কোথায়?
- ওখানে দেখ।

1327
01:16:02,917 --> 01:16:04,917
বাঁধটির পাশে যে একটি গাছ।

1328
01:16:05,250 --> 01:16:06,250
খুঁজে পেয়েছিস ওটা?

1329
01:16:06,417 --> 01:16:07,417
ঐখানে দেখ।

1330
01:16:07,625 --> 01:16:08,917
- দেখতে পারছিস ওটা?
- হ্যাঁ।

1331
01:16:08,958 --> 01:16:10,542
গাছটিতে বাঁধা একটি ধূতি দেখছিস?

1332
01:16:11,167 --> 01:16:12,792
ওটাই আমাদের জমি।

1333
01:16:13,000 --> 01:16:15,208
কেথারা চাচা...

1334
01:16:15,417 --> 01:16:17,917
- আমাদের জমি দেখেছ?
- হ্যাঁ, দেখেছি।

1335
01:16:18,625 --> 01:16:22,708
- দাঁড়া, আমাকে কিছু বেরি সরাতে দে।
- সবাই, আমাদের জমিটি দেখতে পারবে।

1336
01:16:23,500 --> 01:16:25,000
এটা আমাদের জমি।

1337
01:16:28,500 --> 01:16:30,417
আমাদের জমি দেখো।

1338
01:17:02,000 --> 01:17:05,958
The life of poor is...

1339
01:17:06,292 --> 01:17:11,167
hanging on a weaker thread.

1340
01:17:12,792 --> 01:17:16,875
This has been a
scenario for years.

1341
01:17:17,125 --> 01:17:23,042
Whom shall I question this unjust?

1342
01:17:23,625 --> 01:17:27,833
If You can't be our saviour...

1343
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Then who shall be?

1344
01:17:32,208 --> 01:17:36,458
We have no options left
except to embrace it.

1345
01:17:36,500 --> 01:17:40,625
The life of poor is...

1346
01:17:40,875 --> 01:17:45,917
hanging on a weaker thread.

1347
01:17:47,417 --> 01:17:51,500
This has been a
scenario for years.

1348
01:17:51,750 --> 01:17:57,292
Whom shall I question this unjust?

1349
01:18:24,125 --> 01:18:29,792
The life has turned like
a rain shadow region.

1350
01:18:30,542 --> 01:18:36,708
Dignity is gifted with mortality.

1351
01:18:37,042 --> 01:18:42,750
The neighbors are scattered away.

1352
01:18:43,625 --> 01:18:49,083
Even the blood relations are
fleeing away to foreign lands.

1353
01:18:50,042 --> 01:18:53,750
My land gazes at me.

1354
01:18:54,333 --> 01:18:56,792
In return I throw a gaze at it.

1355
01:18:58,750 --> 01:19:00,917
My land gazes at me.

1356
01:19:01,083 --> 01:19:02,917
In return I throw a gaze at it.

1357
01:19:03,083 --> 01:19:07,167
This has been the itinerary
for generations.

1358
01:19:07,375 --> 01:19:11,333
The life of poor is...

1359
01:19:11,542 --> 01:19:17,375
hanging on a weaker thread.

1360
01:19:18,125 --> 01:19:22,167
This has been a
scenario for years.

1361
01:19:22,500 --> 01:19:27,792
Whom shall I question this unjust?

1362
01:19:47,750 --> 01:19:49,333
ঘুমা।

1363
01:20:00,708 --> 01:20:03,958
তোমার মা যা বলেছিলেন সত্যি হলো।

1364
01:20:05,292 --> 01:20:07,417
আমরা যদি নিরূদ্বেগ হয়ে যাই...

1365
01:20:07,792 --> 01:20:09,042
ওটা ভালো দেখাবে না।

1366
01:20:10,500 --> 01:20:14,500
ভাক্কিয়াম বিয়ের প্রস্তুতি শুরু করে দিয়েছে।

1367
01:20:22,292 --> 01:20:23,292
জমিটি...

1368
01:20:24,792 --> 01:20:25,958
যদিও আমরা কিনতে মা পারি...

1369
01:20:26,167 --> 01:20:28,292
অন্তিত আমরা কিছু টাকা দিতে পারি।

1370
01:20:32,500 --> 01:20:36,667
মিরাথার সাহেব থেকে
আমরা কিছু ঋণ নিতে পারি না?

1371
01:20:43,292 --> 01:20:44,667
কী ভাবছ?

1372
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
আসলে...

1373
01:20:51,292 --> 01:20:53,625
আমি আর ঋণ নিতে পারব না।

1374
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
তাই, একটু দ্বিধাগ্রস্ত আছি।

1375
01:20:58,458 --> 01:21:00,292
এই ব্যাপারে তুমি দ্বিধাগ্রস্ত কেন?

1376
01:21:00,875 --> 01:21:02,250
মেয়েটির বিবাহিত জীবনের ব্যাপারে।

1377
01:21:04,625 --> 01:21:05,625
ভেবো না।

1378
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
আগামীকাল উনাকে জিজ্ঞাসা করো।

1379
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
আচ্ছা।

1380
01:21:26,167 --> 01:21:28,750
কখন এসেছ, ভাই?

1381
01:21:29,083 --> 01:21:29,625
এইমাত্র।

1382
01:21:29,708 --> 01:21:31,542
- তুমি কি স্কুলে পড়েছ?
- হ্যাঁ।

1383
01:21:32,000 --> 01:21:33,375
কার কাছ থেকে শরবত কিনেছিলে?

1384
01:21:33,708 --> 01:21:35,667
ভাক্কিয়াম এসে দাওয়াত দিয়ে গিয়েছে।

1385
01:21:36,167 --> 01:21:38,167
- দাওয়াত?
- তোমার মা শরবত কেনার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

1386
01:21:42,000 --> 01:21:43,208
উনি এসেছিলেন।

1387
01:21:43,208 --> 01:21:44,750
উনি বাড়িতে নেই।

1388
01:21:45,167 --> 01:21:47,792
ওরা ফসলের কাজ শেষ করেছে।
সে সন্ধ্যায় ফিরে আসবে।

1389
01:21:47,833 --> 01:21:48,833
আচ্ছা, ঘরে থেকো।
আমি শীঘ্রই আসছি।

1390
01:21:52,000 --> 01:21:53,375
ওরা চলে এসেছে।

1391
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
এত দেরি করলি কেন?

1392
01:21:59,958 --> 01:22:01,792
- কখন এসেছিস?
- এইমাত্র।

1393
01:22:02,042 --> 01:22:03,875
- এটা নাও।
- দাও, ভাই।

1394
01:22:14,542 --> 01:22:15,542
খেয়ে নিন।

1395
01:22:26,042 --> 01:22:27,042
এশ্বরি, এদিকে এসো।

1396
01:22:28,083 --> 01:22:29,083
এসেছি।

1397
01:22:32,542 --> 01:22:33,542
এটা নাও।

1398
01:22:34,583 --> 01:22:35,583
দাওয়াতটি রাখো।

1399
01:22:36,042 --> 01:22:37,042
প্লিজ এসো কিন্তু।

1400
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
এই নে জমির কাগজ।

1401
01:22:38,708 --> 01:22:39,500
কীসের কাগজ?

1402
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
ধর ওটা।

1403
01:22:41,000 --> 01:22:42,875
- কেন? আমি ওটা চাই না।
- আমাকে বলতে দাও।

1404
01:22:43,625 --> 01:22:45,000
মিরাথা গতদিন এসেছিল।

1405
01:22:45,333 --> 01:22:47,208
টাকা নিতে সে জোরাজোরি করেছিল।

1406
01:22:47,750 --> 01:22:49,917
কাগজ দেওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল,

1407
01:22:50,375 --> 01:22:52,917
আমি রাজি করাতে চেষ্টা করেছি
কিন্তু সে গোঁয়ার ছিল।

1408
01:22:53,792 --> 01:22:54,792
রাখ এটা।

1409
01:22:55,750 --> 01:22:56,750
ধর।

1410
01:22:56,750 --> 01:22:58,000
আমরা তার সাথে কথা বলব।

1411
01:22:58,167 --> 01:22:59,167
আমার কিছু বলার নেই।

1412
01:23:14,083 --> 01:23:15,083
নমস্কার...

1413
01:23:16,208 --> 01:23:17,208
আসো, রাংগাস্বামী।

1414
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
বসো।

1415
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
ঠিক আছে।

1416
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
বসো।

1417
01:23:34,667 --> 01:23:36,833
সুবাইদা, রাংগাস্বামীর জন্য পানি নিয়ে আয়।

1418
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
কী ব্যাপার?

1419
01:23:53,750 --> 01:23:55,917
ভাক্কিয়াম আমাকে এই কাগজ দিয়েছে।

1420
01:23:58,708 --> 01:23:59,750
এটা তোমার।
নাও।

1421
01:24:00,417 --> 01:24:02,625
- কেন?
- আমি ওটা মাগনা নিতে চাই না।

1422
01:24:03,917 --> 01:24:05,125
তাই, আমি ফিরত দিতে এসেছি।

1423
01:24:06,292 --> 01:24:07,292
মাগনা নয়।

1424
01:24:08,042 --> 01:24:09,042
তোর বাবার টাকা।

1425
01:24:09,417 --> 01:24:11,750
সে বিস্তৃত ভূমিখণ্ড কিনেছে।

1426
01:24:12,417 --> 01:24:14,083
তুই গর্ব করার জন্য এটা কিনেছসি।

1427
01:24:14,750 --> 01:24:16,583
Your father and the Pannaipuram man.

1428
01:24:16,667 --> 01:24:18,667
মক্কাইয়া আর বাকিরা।

1429
01:24:19,208 --> 01:24:21,042
হকল অবস্থায় দিনেরাতে খাইটছে।

1430
01:24:22,375 --> 01:24:25,208
আর আমারে এই জমিন কিনতে উপকার কইরছে।

1431
01:24:26,833 --> 01:24:29,500
তোর বাপ আমারে কর্জতে রাইখা চইলা গেছে। 

1432
01:24:29,958 --> 01:24:32,500
তুইও কি আমারে একই হাল কইরবার চাস?

1433
01:24:33,167 --> 01:24:34,167
এইটা লো।

1434
01:24:34,833 --> 01:24:37,250
আমি এইটা তহনই নিমু,যহন আপনে 
কিস্তিতে লইতে রাজি অইবেন।

1435
01:24:38,875 --> 01:24:39,667
নাইলে,আমার লাইগবো না।

1436
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
হাসা কইতাছোস?

1437
01:24:41,917 --> 01:24:43,000
আইচ্ছা,তোর ইচ্ছা।

1438
01:24:44,708 --> 01:24:47,833
এইটা লো। তুই হইলি কিয়া স্বাক্ষি,কেথারা।
- আইচ্ছা।

1439
01:24:48,208 --> 01:24:49,208
আইচ্ছা। - হেতে আমারে একটু আধটু 
কইরা শোধ কইরবার জবান দিছে।

1440
01:24:49,208 --> 01:24:50,792
আমিও সমান ভাগ লমু।
- আইচ্ছা।

1441
01:24:51,333 --> 01:24:53,708
সুবেদা,হেতে টাকা দিবো।

1442
01:24:53,792 --> 01:24:56,792
কিস্তিতে শোধের টেকার 
একটা হিসাব কইরা রাখ।

1443
01:24:57,625 --> 01:24:58,625
খুশি?

1444
01:24:59,125 --> 01:25:00,125
এটা মাগনা না।

1445
01:25:00,917 --> 01:25:02,083
আমি যেইভাবে পারি পরিশোধ কইরা দিমু।

1446
01:25:02,625 --> 01:25:05,167
আইচ্ছা,তুই এহন খুশি-মনে যাইবার পারোস।

1447
01:25:07,042 --> 01:25:09,083
ঠিক আছে নি?
- আমি আহি এহন।

1448
01:25:09,417 --> 01:25:10,917
আবার আহিস।
- আইচ্ছা।

1449
01:25:14,917 --> 01:25:16,292
আশা রাহি,সে যেন কর্জ চুকাইবার পারে।

1450
01:25:23,125 --> 01:25:24,792
ভগবানের কাছে প্রার্তনা কর।

1451
01:25:28,375 --> 01:25:29,875
তুই এই জমিন পথমবারের মত লইসোস।

1452
01:25:30,583 --> 01:25:32,292
ভগবানরে কও,তোরে যাতে 
বেবাগ উন্নতি দাইন করে।

1453
01:25:32,958 --> 01:25:35,792
তোরে মুখে যাতে হারা দুনিয়ার হক্কল 
মাগো মতন সুখ দাইন করে।

1454
01:25:36,375 --> 01:25:39,208
তোর বাড়িত কিছু লইয়া যা।

1455
01:25:39,750 --> 01:25:40,667
কেথারা ভাই।
- রাঙা। 

1456
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
ভগবানের কাছে প্রার্তনা করেন।
- আইচ্ছা ঠিক আছে।

1457
01:25:42,208 --> 01:25:44,083
তুই চালাই যা।
- এদিকে আহো। 

1458
01:25:45,208 --> 01:25:46,208
এইটা লো।

1459
01:25:47,208 --> 01:25:48,208
প্রার্তনা কর।

1460
01:25:48,875 --> 01:25:50,708
রাঙাস্বামি।
- ভাই।

1461
01:25:52,125 --> 01:25:54,667
তুই তো এহন একজন চাষি অইয়া গেলি।
কিন্তু তুই আমারে এক্কানা কইলিও না।

1462
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
আহেন।

1463
01:25:57,208 --> 01:25:59,208
এইহান থেইকা কিচ্ছু লওন।
- ভগবানের প্রার্তনা করেন।

1464
01:25:59,667 --> 01:26:00,792
আহেন,এইদিকে একটু ঘুইরা দেহেন।

1465
01:26:00,917 --> 01:26:04,208
তুই হক্কল কিচ্ছু আমার দোকান 
থেইকা কমিশনে লবি।- আইচ্ছা।

1466
01:26:04,208 --> 01:26:05,208
আহেন।

1467
01:26:06,083 --> 01:26:08,083
আমি অইহানে দাঁড়ামু।
অইহানে আয়,এহানের কাজ শেষ অইবার পর।

1468
01:27:26,042 --> 01:27:28,042
আন্নে এহন কই যাইতেছেন?

1469
01:27:28,208 --> 01:27:29,625
আমাগো জমিনে যাইতাছি।

1470
01:27:30,083 --> 01:27:32,417
জোরে জোরে বৃষ্টি পড়তাছে।

1471
01:27:32,542 --> 01:27:35,208
আমি একবার দেইহাই চলি আসমু।
- ডর লাগতেসে আমার থেইকা।

1472
01:27:35,292 --> 01:27:37,792
ফলনের কথা চিন্তা কইরা আমার ভয় লাগতাছে।
- তার দিকে তাহাও...

1473
01:27:38,250 --> 01:27:41,167
আমি মাইনষেরে ফসল ফলাইবার লাইগা কইসি।
- যাইয়ো না।

1474
01:27:41,292 --> 01:27:45,042
আমি মাইনষেরে ফসল ফলাইবার লাইগা কইসি।
- যাইয়ো না।

1475
01:27:45,167 --> 01:27:48,167
হকল জায়গা বন্যার পানিত ডুইবা যাইতেছে। 
- আমি মাইনষেরে ফসল ফলাইবার লাইগা কইসি।

1476
01:27:48,292 --> 01:27:50,292
আমারে একবার যাইতেই অইবো।

1477
01:27:50,375 --> 01:27:53,167
ফসল নষ্ট হইয়া যাইবো।

1478
01:27:53,292 --> 01:27:55,875
আমরা কাইলকা এই সব 
কিছু দেইখবার পারবো।

1479
01:27:56,417 --> 01:27:59,042
এই বৃষ্টির উপর দিয়া গজব পরুক।

1480
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
আমারে যাইতে অইবো।

1481
01:28:13,292 --> 01:28:15,000
এইহানে দেহো।

1482
01:28:16,417 --> 01:28:17,417
পিছে দেহো।

1483
01:28:20,292 --> 01:28:23,292
গত রাইতের বৃষ্টিতে হক্কল
কিচ্ছু বরবাদ হইয়া গেছে। 

1484
01:28:23,792 --> 01:28:26,292
আমরা পাগল বেডিটারে খুঁইজতাসি।

1485
01:28:40,500 --> 01:28:42,125
লোগু সারের দোকান।

1486
01:28:42,167 --> 01:28:43,375
চিন্তা কইরো না,রাঙাস্বামি।

1487
01:28:44,292 --> 01:28:46,292
কৃষিকাজ সম্বন্ধে....

1488
01:28:46,625 --> 01:28:49,125
ক্ষতি এবং লাভের ব্যাপারটা এক্কারে অনিশ্চিত। 

1489
01:28:49,167 --> 01:28:50,542
এই ব্যাপারে চিন্তা কইরো না।

1490
01:28:51,167 --> 01:28:53,958
কিন্তু তুমি যদি ভুট্টা এবং রাগির মতন

1491
01:28:54,083 --> 01:28:56,042
শস্য বপন কইরতে থাকো..
['রাগি' হচ্ছে পূর্ব-ভারতের এক ধরনের শস্যদানা]

1492
01:28:56,167 --> 01:28:58,958
তুমি টেকা কামাইতে পারবা না।
এগুলা তোমারে উপকার কইরবো না।

1493
01:28:59,458 --> 01:29:03,958
এহানে নানা ধরনের নতুন
হাইব্রিড শস্য আছে। 

1494
01:29:04,167 --> 01:29:05,458
তুমি যদি বপন কইরবার পারো..

1495
01:29:06,042 --> 01:29:07,458
পাতার কোন দোষাদি বাইর কইরতে পারবা না।

1496
01:29:08,000 --> 01:29:11,792
তুমি এইহানে ফুল এবং ফলের 
শাখা-প্রশাখা দেইখতাসো। 

1497
01:29:12,250 --> 01:29:13,250
আইচ্ছা।

1498
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
তুমি খরচার চাইর গুণ লাভ কইরতে পাইরবা।

1499
01:29:16,042 --> 01:29:18,292
তুমি দুই বৎসরে ভালা কামাইতে পারবা।

1500
01:29:18,833 --> 01:29:21,292
আইচ্ছা। - আমার মজুত না 
থাইকলেও যদি তুমি চিন্তা করো।

1501
01:29:21,417 --> 01:29:22,417
আমারে কাছে পাইবা।

1502
01:29:22,708 --> 01:29:23,500
আইচ্ছা।

1503
01:29:23,708 --> 01:29:26,583
আমার কাছে টেকা নাই।
- টেকার কথা বাদ দেও।

1504
01:29:26,625 --> 01:29:27,625
টেকা কোনও ব্যাপার না।

1505
01:29:28,083 --> 01:29:29,083
এদিকে লইয়া আয়।

1506
01:29:29,583 --> 01:29:31,167
২ প্যাকেট বীজ।

1507
01:29:32,000 --> 01:29:33,958
যেইটা তুমি গতকাইল পাঠাইসো।

1508
01:29:34,125 --> 01:29:35,708
সেইখান থেইকা ২ প্যাকেট বীজ।

1509
01:29:36,083 --> 01:29:37,375
সেইটার লাইগা কীটনাশক। 

1510
01:29:37,500 --> 01:29:38,292
সার।

1511
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
এই হক্কল কিছু রাঙারে দিবি।

1512
01:29:42,083 --> 01:29:43,917
টেকার ব্যাপারে চিন্তা কইরবি না।

1513
01:29:44,083 --> 01:29:45,375
আমি বাকির খাতাতে হিসাব তুইলা রাখমু।

1514
01:29:46,208 --> 01:29:47,833
তুমি টাকা পাওয়ার পরেই একবার শোধ কইরা দিও।
- আইচ্ছা।

1515
01:29:48,333 --> 01:29:51,250
তোমার সুবিধামতন শোধ কইরো।
আমি হিসাব কইরা রাখমু।

1516
01:29:51,625 --> 01:29:52,750
মানুষ হচ্ছে মুখ্য বিষয়বস্তু। 

1517
01:29:53,542 --> 01:29:55,458
আমার বিপদের সময়ে তুমিই 
আমারে সাহায্য করছিলা।

1518
01:29:55,750 --> 01:29:59,333
আমি গ্রাম ছাইড়া এখানে 
কোনও টেকা ছাড়াই আসলাম। 

1519
01:29:59,667 --> 01:30:02,292
আমি আইজকা এই অবস্থাতে 
আছি শুধু তোমার লাইগা।

1520
01:30:03,167 --> 01:30:06,292
আমরা যদি আমগোরে সাহায্য না করি,
এতে নিজেদের ভিতরে টান কইমা যায়।

1521
01:30:06,833 --> 01:30:08,375
তুমি যদি এই বছরে লাভ কইরবার না পারো

1522
01:30:08,917 --> 01:30:10,792
আগামী বছরে টেকা দিবা।

1523
01:30:11,125 --> 01:30:12,125
আমি নিয়া নিমু।

1524
01:30:13,292 --> 01:30:15,292
তোমারে কোনও জবরদস্তি কইরতাসি না।

1525
01:30:15,792 --> 01:30:17,375
চিন্তা কইরো না।
আমি তোমার পাশে আছি।

1526
01:30:17,792 --> 01:30:18,792
শক্ত হও।

1527
01:30:28,292 --> 01:30:32,583
আমাদের কনফারেন্স সম্বন্ধে লোকজন কি বলছে?
(মালায়ালাম ভাষায় কথা বলছে)

1528
01:30:32,792 --> 01:30:35,292
এটা আমাদের প্রত্যাশার 
চাইতেও বেশি সাড়া পেয়েছে।

1529
01:30:36,292 --> 01:30:40,000
ওট্টাঠির কয়জন রে আনছে?

1530
01:30:40,542 --> 01:30:44,292
সে তার কথা মত কিছু লোকদের কিনে নিয়েছে।

1531
01:30:44,417 --> 01:30:46,292
কমরেড সাধুরাঙাপাড়াই ইনচার্জ 
হিসেবে আছেন,তাই না?

1532
01:30:46,500 --> 01:30:47,667
ঐ জায়গা হতে কয়জন আসছে?

1533
01:30:47,792 --> 01:30:50,667
আমি ৩০০-৩৫০ জন পর্যন্ত ধরে রাখছি।

1534
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
প্রায় ৫০০-৫৫০ জন লোক আসবে।

1535
01:30:52,583 --> 01:30:53,667
মানাঠোয়াডুর থেকে?

1536
01:30:53,708 --> 01:30:57,208
মানাঠোয়াডুর থেকে?
- আমি ঐ জায়গার ইনচার্জের দায়িত্বে নেই।

1537
01:30:57,750 --> 01:30:58,542
আমি পাড়াথোয়াডুর দায়িত্বে আছি।

1538
01:30:58,667 --> 01:31:02,542
কিন্তু সেখান থেকে ৬ থেকে ৭ ট্রাক 
ভর্তি লোকজন আসবে বলে শুনেছি। 

1539
01:31:02,625 --> 01:31:05,250
- আমি নিজেই দেখেছি।
- ৭ ট্রাক এসেছিল।

1540
01:31:05,333 --> 01:31:09,042
আমি ২-৩ দিনের মধ্যেই কিছু একটা 
নিয়ে আলোচনায় বসতে চাই।

1541
01:31:09,208 --> 01:31:11,458
কিন্তু আমি বসতে পারছি না?
- কি ব্যাপার সেটা, কমরেড?

1542
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
নতুন রাস্তার ব্যাপারে।

1543
01:31:13,708 --> 01:31:15,833
আপনি রাস্তার ব্যাপারে চিন্তা করছেন?

1544
01:31:15,917 --> 01:31:17,875
আমাদের রাস্তার আবার কি হলো?

1545
01:31:17,917 --> 01:31:19,333
আমাদের কিছুটা উদ্বেগ রয়েছে। 

1546
01:31:20,000 --> 01:31:23,333
নতুন রাস্তাগুলো মেশিনারিকে 
এস্টেটের দিকে নিয়ে আসে।

1547
01:31:23,500 --> 01:31:27,083
এগুলো কি আমাদের শ্রমিকদের ভোগান্তি দিবে?

1548
01:31:27,125 --> 01:31:30,125
এটা তাদের নিজেদের উদ্বেগ। 
- এটা কিভাবে শ্রমিকদের ভোগাবে?

1549
01:31:30,833 --> 01:31:32,625
এটা সরাসরি প্রভাব বিস্তার করবে না।

1550
01:31:32,875 --> 01:31:35,875
মেশিনারিগুলো কর্মশক্তিকে সংকুচিত করবে।

1551
01:31:36,333 --> 01:31:37,958
তাইলে আমরা তাদেরকে অন্য 
কাজে যুক্ত করাতে পারি।

1552
01:31:38,292 --> 01:31:41,042
শুধুমাত্র শ্রমিকরাই সকল ভোগান্তির শিকার হবে।

1553
01:31:41,125 --> 01:31:42,333
এটা তাদের উপর বিরূপ প্রভাব বিস্তার করবে।

1554
01:31:42,417 --> 01:31:44,292
এটা সম্ভব না।

1555
01:31:44,375 --> 01:31:45,292
এটা যদি ঘটে যায়..

1556
01:31:45,292 --> 01:31:49,417
তোমার কাছে সর্বদা মনে হবে,যেন তুমি নিজ 
পার্টি কিংবা দেশের নতুন নিয়ম প্রণয়ন করছো।

1557
01:31:50,000 --> 01:31:54,292
চাকো তোমার বক্তব্যে অনৈতিক 
কিছু খুঁজে পাচ্ছে না।

1558
01:31:54,583 --> 01:31:57,250
সে মেশিনারির বিরুদ্ধে না...

1559
01:31:57,583 --> 01:32:00,542
এসব মেশিনারি কিভাবে আমাদের 
শ্রমিকদের ভোগান্তি পোহাবে?

1560
01:32:00,625 --> 01:32:03,583
তারপরই আমরা সিদ্ধান্ত নেবো। 
- না...না।

1561
01:32:03,750 --> 01:32:05,125
একজন সত্যিকার কমিউনিস্ট... 

1562
01:32:05,542 --> 01:32:09,000
... হলো সেই, যে কিছু ঘটবার 
আগেই চিন্তা করে...ঘটবার পরে না। 

1563
01:32:09,042 --> 01:32:10,833
তুমি কি আমাদের কমিউনিজম শেখাতে এসেছো?

1564
01:32:11,375 --> 01:32:13,125
আমি শেখাচ্ছি না,তবে আপনাদের
ব্যাপারটা খোলাসা করে বলছি। 

1565
01:32:13,333 --> 01:32:16,875
জাতীয় আন্দোলনের জন্য 
আমার কর্মকাণ্ড সমগ্র দেশব্যাপী ....

1566
01:32:16,917 --> 01:32:19,875
তোমার কি কোনো ধারনা আছে?
- এখন এটা কোনও ইস্যু না।

1567
01:32:19,917 --> 01:32:22,042
সিদ্ধান্ত নেওয়াতে অবশ্যই 
আধুনিকতার ছাপ থাকতে হবে।

1568
01:32:22,125 --> 01:32:25,000
আমাকে শেখাতে এসো না।
- আপনাকে শেখাচ্ছি না আমি।

1569
01:32:25,208 --> 01:32:29,917
শ্রমিকের জন্য কাজ করা একজন 
কমিউনিস্টের মুখে এসব কথা মানায় না।

1570
01:32:31,375 --> 01:32:33,958
তুমি কি কথা বলতে জানো না নাকি?
- আমি অনেকক্ষণ ধরেই তো ট্যাকল করলাম।

1571
01:32:34,083 --> 01:32:36,417
সে আমাদের মানুষের বিরুদ্ধে কথা বলছে। 

1572
01:33:15,708 --> 01:33:17,375
কমরেড..
- জি,কমরেড। 

1573
01:33:17,375 --> 01:33:19,917
আমরা সাশি কমরেডের 
সাথে উচ্চস্বরে কথা বলেছি।

1574
01:33:20,250 --> 01:33:25,125
সে বলেছে, সে বিদঘুটে মেজাজে ছিল যার
কারণেই নাকি সে হতাশাগ্রস্ত হয়ে এসব বকেছে। 

1575
01:33:25,333 --> 01:33:27,792
চিন্তার কোনও কারণ নেই।
- আমি এই ব্যাপারে কথা বলেছি। 

1576
01:33:28,042 --> 01:33:30,917
কিন্তু সে তা এড়িয়ে চলছে। 
- আমাদের এটার সমঝোতা করতে হবে।

1577
01:33:31,458 --> 01:33:33,333
মুনার অঞ্চলেও কিছু সমস্যা রয়েছে। 

1578
01:33:33,458 --> 01:33:35,000
কমরেড রাজাইয়াকে এখন পাওয়া যাচ্ছে না।

1579
01:33:35,125 --> 01:33:37,333
তাই সেখানে কাউকে যেতে হবে।

1580
01:33:37,458 --> 01:33:38,917
সেইজন্য সাশি কমরেড তোমাকে যেতে বলেছে। 

1581
01:33:39,458 --> 01:33:42,458
যাওয়ার সময়, এই চিঠিটা 'দেবী 
কুলাম' পার্টি অফিসে পাঠিয়ে দিও।

1582
01:33:42,542 --> 01:33:43,542
দেবী কুলাম অফিস?

1583
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
কনফারেন্সের কি হলো?

1584
01:33:45,833 --> 01:33:48,708
আমি সেখানের দিকটা লোকজন 
দিয়ে সামলে নেবো। - চলি।

1585
01:33:49,000 --> 01:33:50,000
আচ্ছা। 

1586
01:33:57,042 --> 01:33:59,042
কি কইরতেছো?
- বইন্ধো করো।

1587
01:33:59,292 --> 01:34:00,750
তোমরা এইটাত তালা মাইরতেসো কা?

1588
01:34:00,833 --> 01:34:03,125
আমরা কি পথে বইসা যামু?

1589
01:34:03,208 --> 01:34:04,208
এসব কি?

1590
01:34:04,875 --> 01:34:06,875
এটা কোর্টের আদেশ।
যেটাই করি না কেন.. বৈধভাবে করছি।

1591
01:34:06,958 --> 01:34:08,750
বুঝেছো?
- আমরা এগিন মানি না।

1592
01:34:08,917 --> 01:34:10,417
তোমগো তালা মাইরতে অনুমতি দিমু না।

1593
01:34:11,000 --> 01:34:12,833
আমি তোমগো রে এসব কইরতে দিমু না।

1594
01:34:25,833 --> 01:34:27,583
হয়েছে?
চলো। 

1595
01:34:32,292 --> 01:34:35,583
আমরা কোনায় যামু তোমরা যদি
আমগো রে চলি যাইতে কও?

1596
01:34:35,833 --> 01:34:36,833
দাঁড়ান..

1597
01:34:36,958 --> 01:34:41,292
বুঝতে চেষ্টা করুন।
এটা একটা কোর্ট আদেশ। 

1598
01:34:41,625 --> 01:34:43,958
আমি এসবের ভিতরে মাথা ঘামাতে পারবো না।
অন্য অঞ্চলে গিয়ে কাজ করেন। 

1599
01:34:44,250 --> 01:34:45,625
আমগো কোনো হানে যাইবার পথ নাই।

1600
01:34:46,292 --> 01:34:48,500
এটা সরকারি আদেশ। 
আমরা কিছু করতে পারবো না।

1601
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
আপনারা অন্য কাজ খুঁজে দেখুন।

1602
01:34:50,833 --> 01:34:53,375
না.. না আমি কিছু করতে পারবো না।

1603
01:34:53,375 --> 01:34:56,292
দয়া কইরা একটু দেহেন।
- আমি কিছু করতে পারবো না।

1604
01:34:57,083 --> 01:34:59,833
হাতজোড় কইরতাছি।
- আমার কিছু করার নেই।

1605
01:35:20,708 --> 01:35:21,708
হেই!

1606
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
হেই!

1607
01:35:23,167 --> 01:35:24,583
চাকো।
- কি হইসে?

1608
01:35:24,750 --> 01:35:25,958
তুই কি মুনারে যাচ্ছিস?

1609
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
এই ব্যাপারে তোরে জানানো 
প্রয়োজন মনে করছি না।

1610
01:35:27,708 --> 01:35:28,917
তাইলে কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছোস?

1611
01:35:30,042 --> 01:35:32,500
তুই আমার কাজের পথে একটা বাঁধা।

1612
01:35:32,583 --> 01:35:34,042
তাই, আমি তোকে হটিয়ে দিয়েছি। 

1613
01:35:34,625 --> 01:35:37,500
আমি থালায়ানকাভাল অঞ্চল কিনে ফেলেছি। 
- কি?

1614
01:35:37,500 --> 01:35:39,375
থালায়ানকাভাল অঞ্চল...যেখানে 
তামিল লোকজনরা কাজ করে।

1615
01:35:39,708 --> 01:35:41,292
আমি সেটা কিনে নিয়েছি। 
তুই কি জানিস কেমনে?

1616
01:35:41,667 --> 01:35:43,083
২ একর,৩ একর এবং ৪ একর ভেদে...

1617
01:35:43,250 --> 01:35:45,708
আমি পরিবারের মাঝে সেটাকে ভাগ করে দিয়েছি। 

1618
01:35:46,083 --> 01:35:48,625
আমি যদি ৫ একর কিনে ফেলি,তোর 
ইউনিয়নের শুয়োরেরাও সেখানে আসবে।

1619
01:35:49,250 --> 01:35:50,250
তুইও কি সেখানে আসবি নাকি?

1620
01:35:50,833 --> 01:35:51,583
আমি তো বলতে ভুলেই গেছি....

1621
01:35:51,917 --> 01:35:53,708
অঞ্চল কেনার সময়ে..
কমরেড..

1622
01:35:53,958 --> 01:35:55,833
কমরেড সাশি..
তাকেও কিনে নিয়েছি।

1623
01:35:55,958 --> 01:35:59,667
তুই টাকা দিয়ে দুনিয়ার 
সবকিছুই কিনতে পারবি।

1624
01:35:59,958 --> 01:36:00,958
আমার কাছে কোর্টের আদেশনামা আছে। 

1625
01:36:01,375 --> 01:36:02,833
কি?

1626
01:36:03,375 --> 01:36:05,750
যদি শ্রমিকদের কিছু হয় না...

1627
01:36:06,833 --> 01:36:09,375
তোকে মেরেই ফেলবো। 
- জোরে দৌড়া।

1628
01:36:14,042 --> 01:36:17,500
আমি কি তোরে ঠিক মতন 
শিক্ষা দিতে পেরেছি? - সর।

1629
01:36:30,167 --> 01:36:31,167
আমার লাইগাও ঢাল।

1630
01:36:38,167 --> 01:36:39,417
লন।

1631
01:36:43,833 --> 01:36:46,958
তারা আমগো জীবনরে তছনছ কইরা 
আমগো রে পথে নামাইয়া দিছে।

1632
01:36:47,167 --> 01:36:50,167
তারা আমাগো লাইগা একখান থাইকবার জায়গাও 
রাখে নাই। আর এহন তুই বাংলা খাইতেসোস।

1633
01:36:50,708 --> 01:36:52,625
এহানে দাঁড়াই আসোস কেন?
চল।

1634
01:37:09,250 --> 01:37:10,250
আমারে ডাক দে।

1635
01:37:11,833 --> 01:37:12,833
এখন ডাক দে।

1636
01:37:13,917 --> 01:37:14,917
আর কে বাকি আসোস?

1637
01:37:15,708 --> 01:37:18,417
৩ এলাচি..৩০০ জুঁই।

1638
01:37:19,500 --> 01:37:21,417
আর কেউ আমারে এইসব কইয়া ডাকবি?

1639
01:37:22,042 --> 01:37:23,042
তুই ডাকবি। 

1640
01:37:23,500 --> 01:37:24,500
আমারে ডাক।

1641
01:37:24,917 --> 01:37:26,958
তুই...
তুই ডাক..

1642
01:37:27,792 --> 01:37:29,375
তোর মুখে কি আগুন লাইগছে নাকি?

1643
01:37:29,417 --> 01:37:30,708
বুইড়া বলদ।

1644
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
এখন ডাক আমারে।

1645
01:37:32,917 --> 01:37:35,500
৩ এলাচি..৩০০ জুঁই।

1646
01:37:35,708 --> 01:37:37,417
অন্তত তুই ডাক..

1647
01:37:37,750 --> 01:37:39,083
ডাক..

1648
01:37:39,417 --> 01:37:42,292
দয়া কইরা কেউ একজন ডাক আমারে?

1649
01:37:42,500 --> 01:37:44,917
এইসব কইরেন না।

1650
01:37:45,708 --> 01:37:48,750
দয়া কইরা হুনেন..
- আমারে ডাক কইতাসি..

1651
01:37:50,583 --> 01:37:53,250
৩ এলাচি...৩০০ জুঁই।
- কাঁইন্দেন না।

1652
01:37:53,500 --> 01:37:57,375
কার সাহস আচে আমারে 
এসব নামে ডাইকবার?

1653
01:37:57,500 --> 01:37:59,042
ডাক..

1654
01:37:59,250 --> 01:38:00,833
চল।

1655
01:38:01,083 --> 01:38:03,375
কেউ একজন ডাক..

1656
01:38:03,708 --> 01:38:05,292
৩ এলাচি..৩০০ জুঁই।

1657
01:38:05,500 --> 01:38:08,417
কোথায় যাচ্ছেন?
আপনাদের ব্যাগ নিচে রাখুন..

1658
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
তারা আমগো রে চলি যাইবার কইসে।

1659
01:38:13,083 --> 01:38:15,083
আমি আপনাদের খেয়াল রাখবো। 

1660
01:38:15,292 --> 01:38:16,958
দা-বটি এদিকে আনুন।

1661
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
তারা আমগো মুখের খাবার 
কাইড়া লইসে। - চিন্তা করবেন না।

1662
01:38:20,292 --> 01:38:23,042
আমগো আর কিচ্ছু নাই।
- ব্যাগ নিচে রাখুন..

1663
01:38:23,292 --> 01:38:25,292
আমার সাথে চলেন। 

1664
01:38:25,625 --> 01:38:28,958
কিছু এক্ষান করেন..

1665
01:38:44,292 --> 01:38:45,667
সাশি ভাই।
-হ্যাঁ।

1666
01:38:46,292 --> 01:38:53,167
আমার কাছে নির্দ্বিধায় 
যেটা ইচ্ছে চাইতে পারো।

1667
01:38:53,500 --> 01:38:55,875
আপনাকে সেটা বলতে হবে না।
আমি তা জানি।

1668
01:38:57,750 --> 01:38:59,667
আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

1669
01:39:00,083 --> 01:39:01,083
কিসের শব্দ হচ্ছে?

1670
01:39:07,625 --> 01:39:08,625
চাকো।

1671
01:39:09,208 --> 01:39:12,042
শোনো,চাকো।

1672
01:39:13,250 --> 01:39:15,583
আপনি তার সাথে যুক্ত হইয়া
শ্রমিকদের সাথে বেঈমানি করেছেন?

1673
01:39:29,500 --> 01:39:31,500
এই কমিউনিজমই কি আপনি শিখেছেন?

1674
01:40:04,417 --> 01:40:05,542
আসো।

1675
01:42:17,792 --> 01:42:19,792
৫ বছর পর....

1676
01:43:54,458 --> 01:43:56,500
কে?
- রাঙাস্বামি ঘরে আছে?

1677
01:43:56,500 --> 01:43:57,625
হ।

1678
01:43:57,625 --> 01:43:58,875
ঘুমাইতেসে।

1679
01:43:58,875 --> 01:44:00,458
কি ব্যাপার কন তো?

1680
01:44:00,458 --> 01:44:02,000
মি. লোগু তার সাথে দেখা করতে চায়।

1681
01:44:14,625 --> 01:44:17,250
ওগো..

1682
01:44:17,250 --> 01:44:19,375
মি. লোগু আপনের লগে দেহা কইরবার চায়।

1683
01:45:06,375 --> 01:45:07,750
আহো, রাঙাস্বামি।

1684
01:45:12,833 --> 01:45:14,625
আমি জানি না তোমারে কেমনে কমু।

1685
01:45:14,667 --> 01:45:16,417
তবে আমার থেইকা আর কোনও উপায় নাই।

1686
01:45:17,458 --> 01:45:18,625
তুমি হাজতে যাইবার পর..

1687
01:45:19,208 --> 01:45:21,083
সে বড্ড অসহায় হইয়া গেসিলো।

1688
01:45:21,333 --> 01:45:22,500
তাই যহন সে যা চাইসে...

1689
01:45:22,708 --> 01:45:25,875
আমি কোনও কিচ্ছু চিন্তা না 
কইরাই তার প্রয়োজনে দিয়া গেসি।

1690
01:45:26,250 --> 01:45:30,458
আমি হিসাব কইরা দেখবার পরে দেহি যে....সুদে-আসলে 
মিলাইয়া বিরাট পরিমাণ টেকা কর্জ হইয়া গেসে।

1691
01:45:30,667 --> 01:45:33,500
বহুত বছর হইয়া গেছে।
হুনো রাঙা। 

1692
01:45:33,833 --> 01:45:34,625
অন্য কেউ অইলে..

1693
01:45:34,708 --> 01:45:37,042
আমি অন্যভাবে টেকা উদ্ধার করতাম।

1694
01:45:37,875 --> 01:45:44,000
তুমি আমারে, আমার এক্কারে নিঃস্ব 
তাহা অবস্থাত সাহাইয্য কইরসো।

1695
01:45:44,667 --> 01:45:47,583
সেই ঋণ চুকাইবার লাইগা।

1696
01:45:47,750 --> 01:45:49,750
আমি ক্ষতির ব্যাপারে চিন্তা কইরতেসি না।

1697
01:45:50,042 --> 01:45:54,000
আমার নামে তোমার জাইগা রেজিস্টার কইরা দেও।
তাতেই অইবো।

1698
01:45:59,167 --> 01:46:00,792
হেই।

1699
01:46:01,750 --> 01:46:02,958
আমি যদি ভালা কইরা হিসাব করি..

1700
01:46:03,292 --> 01:46:05,708
তাইলে এটা নিবার পরেও 
তোমার কর্জ শোধ অই না।

1701
01:46:07,417 --> 01:46:09,542
তা ঠিক আছে। 
সই করো।

1702
01:46:09,917 --> 01:46:12,708
এহানে সই করো।
দাগ দেওয়া জাইগাত সই করো।

1703
01:46:32,333 --> 01:46:35,042
চিন্তা কইরো না।

1704
01:46:35,625 --> 01:46:36,792
আমি তোমার লাইগা এক্ষান 
কামের সুপারিশ কইরসি।

1705
01:46:37,792 --> 01:46:39,833
একই জায়গাতে এক্ষান কাম আছে।

1706
01:46:40,250 --> 01:46:42,125
আমি উনারে চিনি।

1707
01:46:42,542 --> 01:46:44,292
কিছু দিন পরে

1708
01:46:44,375 --> 01:46:45,750
আমার লগে দেহা কইরো। 

1709
01:46:45,917 --> 01:46:50,583
স্যার,আমি তারে চিনি।
দয়া করে তারে কাজটা দিয়ে দিন।

1710
01:46:51,125 --> 01:46:52,750
তার উপরে সহায় হোন।

1711
01:46:52,750 --> 01:46:54,750
হেই।
- হ্যাঁ,স্যার।

1712
01:46:55,292 --> 01:46:58,375
তারে কিছু খাওন দিয়া 
দারোয়ানের কামটা বুঝাইয়া দে।

1713
01:47:41,708 --> 01:47:43,125
প্লাসটা এইদিকা দাও।

1714
01:47:43,792 --> 01:47:45,292
পালচামি ভাই।

1715
01:47:45,375 --> 01:47:46,750
আহো। 

1716
01:47:51,958 --> 01:47:53,375
কি অইসে?

1717
01:47:53,417 --> 01:47:55,250
তারা আমারে কাইলকা হইতে যাইতে কইসে।

1718
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
তারা আমারে জামাও দিসে।

1719
01:47:57,917 --> 01:47:59,917
আমারে এস্টেটের শ্রমিকদের 
কাম দেহাশুনা কইরতে হইবো।

1720
01:48:00,542 --> 01:48:01,542
আমার ঘরের পাশ কইরা দাঁড়াও।

1721
01:48:01,708 --> 01:48:03,125
আমি তোমারে থেভারামে নামাই দিমু।

1722
01:48:16,042 --> 01:48:18,792
রাঙাস্বামি,গাড়ি আইয়া পড়সে।

1723
01:48:56,792 --> 01:48:58,417
আহো,রাঙা। 
উঠো। 

1724
01:49:28,792 --> 01:49:32,667
দেহা অইবো - দেহা অইবো,ভাই।
- আইচ্ছা।

1725
01:51:57,625 --> 01:52:05,375
<font color="#ffff">সমগ্রবিশ্বের ভূমিহীন শ্রমিকশ্রেণির লোকদের 
প্রতি সিনেমাটি উৎসর্গ করা হলো।</font>

1726
01:52:08,667 --> 01:52:15,667
<font color="#ffff00">অনুবাদ আয়োজনে: সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল।</font>

1727
01:52:16,667 --> 01:52:20,667
<font color="lime"><b>বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ 
করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!</b></font>

1728
01:52:20,667 --> 01:52:15,667