1
00:00:05,901 --> 00:00:12,168
আগের এপিসোডঃ ১-৪
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,233
দেখেশুনে চলতে পার না! ব্যাথা পাবে তো!
3
00:00:14,300 --> 00:00:15,700
না, তুমি দেখো।
4
00:00:15,767 --> 00:00:16,867
যেকোন কিছু এখান থেকে লাফ দিতে পারে।
5
00:00:16,881 --> 00:00:18,601
তুমি এভাবে গাধার মত গাড়ি চালাচ্ছো কেন।
6
00:00:18,667 --> 00:00:21,168
-গাধা?
-হ্যা। তুমি সেটাই।
7
00:00:21,234 --> 00:00:23,301
-তুমি ডেলিভারি করো?
-তুমিও ডেলিভারি করো?
8
00:00:23,367 --> 00:00:25,467
ওহ ঈশ্বর, তোমারা একে অপরকে চেনো?
9
00:00:26,434 --> 00:00:29,268
কি? খাবারের বাক্স চুরি হয়ে গেছে?
10
00:00:29,334 --> 00:00:31,534
এখনি ওগুলো খুঁজে বের করো।
11
00:00:32,100 --> 00:00:33,367
শুভ কামনা।
12
00:00:33,901 --> 00:00:35,869
-আমার কাছে খাবার বাক্সগুলো নেই।
-আমি মানছি না!
13
00:00:36,133 --> 00:00:37,500
আমার কাছে তোমার খাবারের বাক্স নেই!
14
00:00:37,667 --> 00:00:38,734
শিনসিয়ং নুডলস কোথায়?
15
00:00:38,868 --> 00:00:40,468
বিক কং-গি কোথায়?
16
00:00:41,094 --> 00:00:42,034
-আহ!
-আমরা পরে যাবো তো!
17
00:00:42,100 --> 00:00:43,701
জলদি করো, আমার খাবারের বাক্স ফেরত দাও।
18
00:00:43,767 --> 00:00:45,501
এখনি!
19
00:00:48,467 --> 00:00:51,767
এই গাড়ি চালালে মনে হবে আমি স্বর্গে ভাসছি।
20
00:00:52,868 --> 00:00:56,469
আমিই চ্যাম্পিয়ন!
21
00:00:57,442 --> 00:00:59,702
এটা ইন্টারনেটে সবযায়গায় পাঠানো হয়েছে।
22
00:00:59,741 --> 00:01:02,301
সৌভাগ্যবশত এটা ছড়ানোর আগেই
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
23
00:01:02,334 --> 00:01:03,754
এটা একটা গুরুতর অপরাধ।
24
00:01:04,321 --> 00:01:05,801
হুন-সু এর একসিডেন্ট হয়েছে।
25
00:01:05,868 --> 00:01:07,635
তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
26
00:01:07,968 --> 00:01:08,902
না।
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,533
হুন-সু... না!
28
00:01:12,000 --> 00:01:15,234
বাবা...আমি একবারের জন্য
তোমার ভালো ছেলে হতে চাই।
29
00:01:19,033 --> 00:01:19,967
তুমি কি করছ?
30
00:01:20,033 --> 00:01:21,367
জলদি, উঠে আসো!
31
00:01:22,167 --> 00:01:23,234
প্লিজ!
32
00:01:34,834 --> 00:01:37,501
এক, দুই, তিন, চার...
33
00:01:37,567 --> 00:01:39,101
...পাঁচ, ছয়...
34
00:01:39,868 --> 00:01:40,901
ওঠো...
35
00:01:41,467 --> 00:01:43,234
প্লিজ, শ্বাস নাও!
36
00:01:50,860 --> 00:01:53,600
আমি ওই রাস্তা দিয়ে সেদিন গিয়েছিলাম।
37
00:01:54,067 --> 00:01:55,167
ঘটনাটা অস্বাভাবিক।
38
00:01:55,221 --> 00:01:56,701
সেখানে কোন রাস্তার কাজ চলছে না।
39
00:01:56,767 --> 00:01:58,201
এখানে অবশ্যই কিছু একটা ঘটেছে।
40
00:01:58,267 --> 00:02:00,400
না। আমি কখনোই ছুটি নেইনি জীবনে।
41
00:02:00,467 --> 00:02:01,901
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
42
00:02:01,968 --> 00:02:03,902
শুয়ে পড়ো।
তুমি এভাবে কাজ করতে পারবে না।
43
00:02:03,968 --> 00:02:05,769
তুমি কি মোটরসাইকেল চালাতে পারো?
44
00:02:05,834 --> 00:02:08,134
তুমি তার কাছে কি এমন ঋণী
যে সব কাজ করতে রাজী?
45
00:02:08,234 --> 00:02:09,701
আছে একটা ব্যাপার।
46
00:02:09,902 --> 00:02:12,102
আমি হয়ত কোনদিন এটা শোধ করতে পারব না।
47
00:02:14,067 --> 00:02:15,634
তোমার জন্য হুন-সু হাসপাতালে আছে।
48
00:02:17,367 --> 00:02:19,601
...শুধু কোনরকমে শ্বাস নিচ্ছে।
49
00:02:20,040 --> 00:02:21,100
...তুমিই সে...
50
00:02:21,300 --> 00:02:22,500
আমাকে বাঁচতে দাও!
51
00:02:22,667 --> 00:02:24,034
আমি মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরে এসেছি।
52
00:02:24,100 --> 00:02:27,367
আমি এখন শুধু সুস্থ মানুষ হয়ে
বেঁচে থাকতে চাই।
53
00:02:27,434 --> 00:02:29,467
তাই আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
54
00:02:31,767 --> 00:02:32,967
আমি দুঃখিত, হুন-সু।
55
00:02:33,753 --> 00:02:35,233
কিন্তু চিন্তা করো না
56
00:02:35,601 --> 00:02:36,568
আমি নিশ্চিত করব...
57
00:02:36,968 --> 00:02:38,435
...যেন তার শাস্তি হয়।
58
00:02:40,835 --> 00:02:41,835
আমি কথা দিচ্ছি।
59
00:02:50,100 --> 00:02:52,167
কতজন বন্ধু আসছে?
60
00:02:52,234 --> 00:02:53,468
ওখানে যাওয়ার পর তুমি দেখতে পারবে!
61
00:02:55,667 --> 00:03:25,134
ড্রামা নামঃ স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান
এপিসোডঃ ০৫
অনুবাদকঃ অরণ্য মিঠু
62
00:03:30,367 --> 00:03:31,268
ওহ জীন-গু...
63
00:03:32,634 --> 00:03:33,767
তোমার শেষ এখানেই।
64
00:03:37,200 --> 00:03:39,101
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
65
00:03:40,601 --> 00:03:43,302
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ!
66
00:03:44,701 --> 00:03:45,921
তোমরা সবাই জানো...
67
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
... হুন-সু কোমায় আছে!
68
00:03:50,133 --> 00:03:51,500
তার বয়স মাত্র ২০ বছর।
69
00:03:52,467 --> 00:03:53,801
তোমাদের মতই একজন ডেলিভারির লোক।
70
00:03:54,367 --> 00:03:56,527
কিছু নষ্ট ছেলে রাস্তা বন্ধ করে রাখে,
71
00:03:56,801 --> 00:03:57,968
আর এই ঘটনা ঘটে।
72
00:03:58,200 --> 00:04:00,148
আমরা জানি এর পেছনে কে আছে!
73
00:04:00,654 --> 00:04:02,134
কিন্তু আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই!
74
00:04:02,968 --> 00:04:06,410
আমাদের প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে!
75
00:04:06,968 --> 00:04:10,669
একবার তারা ধরা পড়লেই
হুন-সু হয়ে উঠবে!
76
00:04:10,887 --> 00:04:12,067
আমার বিশ্বাস এমনটা হবেই!
77
00:04:13,834 --> 00:04:17,268
তো... সবাই একসাথে কাজ করা যাক!
78
00:04:17,434 --> 00:04:22,501
হ্যাঁ!
79
00:04:23,033 --> 00:04:25,665
যতক্ষণ কিছু না পাও কাজ চালিয়ে যাও!
80
00:04:26,567 --> 00:04:28,634
অনলাইনে পোস্ট করতে ভুলে যেও না!
81
00:04:28,701 --> 00:04:30,602
চলো সবাই একসাথে হই!
82
00:04:30,834 --> 00:04:34,601
-হ্যাঁ!
-চলো যাই।
83
00:04:34,734 --> 00:04:35,968
যাওয়া যাক!
84
00:04:36,033 --> 00:04:37,836
হ্যাঁ, চলো! এগিয়ে চলো!
85
00:04:37,934 --> 00:04:38,934
হ্যাঁ!
86
00:04:55,400 --> 00:04:56,567
চলো যাওয়া যাক।
87
00:04:56,767 --> 00:04:58,934
না। আমি কি অন্য কোথাও কাজ করবো।
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,601
-কি?
-আমি তোমাকে ফোন করব!
89
00:05:00,667 --> 00:05:01,601
প্রমাণ খুঁজে বের করো!
90
00:05:01,667 --> 00:05:02,668
গুড লাক!
91
00:05:11,575 --> 00:05:14,775
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছি
92
00:05:20,288 --> 00:05:21,768
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছি
93
00:05:23,187 --> 00:05:24,667
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছি
94
00:05:24,734 --> 00:05:27,535
প্রথম দেখে আমি ভেবেছিলাম,
কেউ হয়ত অনেক খাবার অর্ডার করেছে।
95
00:05:27,601 --> 00:05:29,601
...কিন্তু তারা আসলে ঘটনার সাক্ষী খুঁজছে।
96
00:05:29,667 --> 00:05:31,168
-এক্সকিউজ মি।
-আমরা সাক্ষী খুঁজছি।
97
00:05:31,267 --> 00:05:32,601
দয়া করে এটা পড়ে দেখুন।
98
00:05:32,667 --> 00:05:33,901
আমরা সাক্ষী খুঁজছি।
99
00:05:33,968 --> 00:05:35,502
কিছু লোক বেআইনিভাবে
রাস্তা বন্ধ করে রেখেছিল...
100
00:05:35,567 --> 00:05:37,034
যদি আপনার কিছু মনে পরে,
অনুগ্রহ করে ফোন করুন।
101
00:05:37,100 --> 00:05:38,334
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছি
102
00:05:38,400 --> 00:05:39,433
কেউ দেখে থাকলে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
103
00:05:39,734 --> 00:05:41,168
হ্যা। আমরা সাক্ষী খুঁজছি।
104
00:05:41,234 --> 00:05:42,434
আমরা সাক্ষী খুঁজছি।
105
00:05:43,000 --> 00:05:44,434
দয়া করে এটা পড়ুন।
106
00:05:44,501 --> 00:05:45,801
-ওহ হ্যাঁ, তিনটি প্রচার পত্র!
-দেখো এটা।
107
00:05:45,868 --> 00:05:46,868
চলো একটা ছবি তুলি!
108
00:05:47,993 --> 00:05:49,233
আমরা সাক্ষী খুঁজছি!
109
00:05:49,334 --> 00:05:51,735
এই দুর্ঘটনা ঘটেছে ভোর চারটার দিকে।
110
00:05:51,834 --> 00:05:52,801
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজছি।
111
00:05:52,868 --> 00:05:55,669
আমি যাওয়ার সময় এই প্রচারপত্রগুলো পাই।
112
00:05:55,734 --> 00:05:57,901
নামইয়াং-জু অপরাধের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করছে।
113
00:05:57,968 --> 00:05:59,769
এক্সকিউজ মি। দয়া করে এটা পড়ুন।
114
00:06:00,546 --> 00:06:02,626
দয়া করে এটা না পড়ে ফেলে দিবেন না।
115
00:06:03,367 --> 00:06:04,901
ধন্যবাদ।
দয়া করে এটা পড়ুন।
116
00:06:04,968 --> 00:06:07,235
আমি সাধারণত এই ধরনের সংবাদ শেয়ার কড়ি না
117
00:06:07,300 --> 00:06:09,901
কিন্তু আমার পছন্দের রেস্টুরেন্টের
ডেলিভারিম্যান এটা দিয়ে...
118
00:06:09,942 --> 00:06:12,802
...আমার সাহায্য চেয়েছে।
119
00:06:12,815 --> 00:06:14,235
তাই আমি বলে দিচ্ছি।
120
00:06:14,467 --> 00:06:18,007
আমার একটা খাবার অর্ডার করতে খারাপ লাগে,
121
00:06:18,334 --> 00:06:20,768
কিন্তু সে সবসময় হাসিমুখে খাবার দিয়ে যায়।
122
00:06:20,834 --> 00:06:23,464
আমাকে তারা বিনামূল্যে ডাম্পলিংও দিয়েছে।
123
00:06:23,801 --> 00:06:27,268
আমি যদি এটাকে না বলি,
তাহলে আমি আর সেখানে অর্ডার করবনা।
124
00:06:27,334 --> 00:06:30,182
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাইনা?
125
00:06:30,267 --> 00:06:32,467
ঠিক আছে, তাহলে এখানে দেখুন...
126
00:06:32,534 --> 00:06:33,934
"ধনকুবের রেসিং।"
127
00:06:34,000 --> 00:06:36,534
অথবা খুঁজে দেখুন,
গাধাদের রেসিং।
128
00:06:36,601 --> 00:06:37,901
আমার প্রিয় দর্শক।
129
00:06:37,968 --> 00:06:41,202
এটা আমার অনুরোধ,
চলুন আমরা ডেলিভারিম্যানদের সাহায্য করি।
130
00:06:41,267 --> 00:06:43,467
কে এই সংবাদ অনলাইনে ভাইরাল করেছে?
131
00:06:43,534 --> 00:06:45,368
এটা আমরা, আমরাই পারি এটা করতে।
132
00:06:45,434 --> 00:06:47,201
"জলা টিভি" তাদের সাহায্য করতে পারে।
133
00:06:47,267 --> 00:06:48,434
ঠিক আছে, অনলাইন সার্চ করে দেখুন!
134
00:06:48,601 --> 00:06:49,835
ধনকুবের রেসিং।
135
00:06:49,901 --> 00:06:51,835
দেখলে? চমৎকার, তাই না?
136
00:06:52,040 --> 00:06:53,700
আমি এটা দেখে অবাক হয়েছি।
137
00:06:53,767 --> 00:06:56,368
ডেলিভারিম্যান এই সবকিছুর নেতৃত্ব দিচ্ছে?
138
00:06:56,434 --> 00:06:57,268
হ্যাঁ।
139
00:06:57,567 --> 00:07:00,001
মিস্টার তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
140
00:07:00,067 --> 00:07:01,467
-মিস্টার?
-হ্যা।
141
00:07:02,133 --> 00:07:04,533
যে এক পালিয়ে যাওয়া গরীব মেয়েকে
একবার বাঁচিয়েছিল।
142
00:07:04,601 --> 00:07:06,102
সে আমার বাবা লম্বা পা।
143
00:07:06,167 --> 00:07:08,467
-তুমি এখনও একটা বাচ্চা।
-আরে।
144
00:07:08,534 --> 00:07:09,634
ঠিক আছে।
145
00:07:09,901 --> 00:07:12,235
তো...তুমি চাও এটা খবরে প্রকাশ পাক?
146
00:07:12,300 --> 00:07:15,700
হ্যাঁ। এটা কি একটা বড় ধরণের খবর না?
147
00:07:15,767 --> 00:07:18,334
তারা আনন্দ করার জন্য
রাস্তা অবরোধ করে রেখেছিল।
148
00:07:18,968 --> 00:07:22,135
আর এই জন্য একজন এখন কোমায় আছে।
149
00:07:22,448 --> 00:07:24,168
কিন্ত তুমি বলেছিলে কোন প্রমাণ নেই।
150
00:07:24,234 --> 00:07:26,202
এটা টিভি নিউজে করা খুব কঠিন হবে।
151
00:07:26,267 --> 00:07:28,184
আমরা রাস্তার একটা খবর নিয়ে কাজ করিনা।
152
00:07:28,567 --> 00:07:30,368
-যদি আমরা প্রমাণ পাই?
-তাহলে একটা কাজ করা যায়।
153
00:07:30,434 --> 00:07:32,481
যদি এখানে ধনকুবের ছেলেরা জড়িত থাকে,
154
00:07:32,901 --> 00:07:35,268
এটা অনেক ক্ষোভের সৃষ্টি করবে।
155
00:07:35,334 --> 00:07:37,202
তাহলে জলদি করো।
156
00:07:37,562 --> 00:07:39,102
মিস্টার প্রমাণ খুঁজে বের করবে।
157
00:07:39,868 --> 00:07:41,268
সে কি আসলেই করতে পারবে?
158
00:07:41,400 --> 00:07:42,634
যদি এটা বেহুদা হয়, তাহলে তুমি শেষ।
159
00:07:42,701 --> 00:07:43,801
আমাকে বিশ্বাস করো।
160
00:07:44,148 --> 00:07:47,068
তুমি জানো তার সাথে কতজন লোক কাজ করছে?
161
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
কত?
162
00:07:48,701 --> 00:07:50,135
-৩০০ মানুষ।
-কি? ৩০০?
163
00:07:50,200 --> 00:07:52,134
হ্যাঁ। স্পার্টা!
164
00:07:58,000 --> 00:07:59,458
তাড়াতাড়ি করো!
165
00:07:59,901 --> 00:08:01,135
-ঠিক আছে!
-হ্যাঁ!
166
00:08:12,768 --> 00:08:14,368
ওহ জীন-গু এই সবকিছুর পেছনে আছে।
167
00:08:14,434 --> 00:08:15,567
ওসুং গ্রুপের ছোট ছেলে।
168
00:08:15,634 --> 00:08:17,235
প্রমাণ পাওয়া গেলে সে কি শাস্তি পাবে?
169
00:08:17,434 --> 00:08:19,268
হ্যাঁ। তারা হয়ত তাকে গ্রেফতার করবে।
170
00:08:19,334 --> 00:08:22,301
সংবাদে প্রকাশ পেলে,
পুলিশ অনেক শক্ত হয়ে যায়।
171
00:08:22,468 --> 00:08:23,635
হ্যাঁ!
172
00:08:27,734 --> 00:08:29,214
যাই হোক...
173
00:08:29,401 --> 00:08:31,102
তুমি না তার সাথে ডেট এ গিয়েছিলে?
174
00:08:31,367 --> 00:08:32,401
কি?
175
00:08:33,033 --> 00:08:33,934
উম...
176
00:08:34,030 --> 00:08:35,510
কিন্তু আমি বিচার চাই।
177
00:08:35,701 --> 00:08:37,035
আর আমি মিস্টারের পক্ষে।
178
00:08:37,100 --> 00:08:38,093
সত্যি?
179
00:08:38,467 --> 00:08:39,600
তাহলে শুরু করা যাক।
180
00:08:39,901 --> 00:08:42,702
আমি সংবাদে এটা প্রকাশ করব,
তোমার মিস্টারের পক্ষে।
181
00:08:42,934 --> 00:08:44,802
আর দেখব ওহ জিন-কু যেন গ্রেফতার হয়।
182
00:08:45,367 --> 00:08:48,367
-কি?
-তার সাথে থেকো যতক্ষণ না সে গ্রেফতার হয়।
183
00:08:48,434 --> 00:08:50,168
তাকে কোন ফোন ধরতে দিওনা।
184
00:08:50,334 --> 00:08:52,101
আর যেন সে দেশের বাইরে পালিয়ে যেতে না পারে।
185
00:08:52,167 --> 00:08:54,234
-কিন্তু এটা খুব...
-ধন্যবাদ!
186
00:08:55,200 --> 00:08:56,734
আরে!
187
00:08:59,133 --> 00:09:01,233
আহ...ওহ না...
188
00:09:01,300 --> 00:09:02,767
আমি নিশ্চিত না আমি এটা করতে পারব কিনা।
189
00:09:14,795 --> 00:09:15,735
কেমন আছ এখন?
190
00:09:16,868 --> 00:09:17,902
পারফেক্ট।
191
00:09:18,187 --> 00:09:19,967
আমি এখন মারামারিও করতে পারব।
192
00:09:20,033 --> 00:09:20,967
এটার স্বাদ নিতে চাও?
193
00:09:21,033 --> 00:09:23,256
তুমি আবার আগের মত করছ কেন?
194
00:09:23,434 --> 00:09:24,368
নিজেকে একটা পাঞ্চিং ব্যাগ মনে করো।
195
00:09:24,434 --> 00:09:25,901
তুমি আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করো।
196
00:09:28,133 --> 00:09:29,931
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
197
00:09:30,634 --> 00:09:33,214
যখন তুমি আমাকে বাঁচিয়েছে,
198
00:09:34,000 --> 00:09:35,996
ওমন করে কাঁদছিলে কেন?
199
00:09:36,467 --> 00:09:39,068
আমি এটা ভেবে পাইনি।
200
00:09:39,234 --> 00:09:40,267
তুমি কেন কাঁদলে?
201
00:09:40,901 --> 00:09:42,501
আমার মত একটা লোককে বাঁচানোর পর...
202
00:09:42,734 --> 00:09:44,134
...এত কান্নার কি আছে?
203
00:09:46,334 --> 00:09:47,868
দুঃখিত।
204
00:09:48,588 --> 00:09:50,668
কিন্তু আমি তোমার জন্য কান্নাকাটি করিনি।
205
00:09:54,067 --> 00:09:55,026
তাহলে?
206
00:09:56,300 --> 00:09:57,853
আমি কেঁদেছি আমার কারণে।
207
00:09:58,267 --> 00:10:00,001
আমিও একদিন এমন যায়গায় ছিলাম।
208
00:10:00,067 --> 00:10:01,901
ওহ? তুমিও? কখন?
209
00:10:02,200 --> 00:10:03,233
যখন আমার বয়স ২০ বছর।
210
00:10:04,334 --> 00:10:05,268
কেন?
211
00:10:07,734 --> 00:10:09,934
কি ঘটনা? বলো আমাকে।
212
00:10:11,033 --> 00:10:13,767
কারণ। আমি পালাতে চেয়েছিলাম।
213
00:10:15,667 --> 00:10:20,401
আসলে, আমাকে মাসে ২০০০ ডলার করে
দিতে হত।
214
00:10:20,901 --> 00:10:24,321
কিন্তু একটা মেয়ের জন্য,
যে কলেজেও যায়নি...
215
00:10:24,601 --> 00:10:26,768
...এত টাকা আয় করা কঠিন ছিল।
216
00:10:27,334 --> 00:10:28,168
তারপর?
217
00:10:28,334 --> 00:10:29,467
আমি এটা নিয়ে ভাবতাম।
218
00:10:30,300 --> 00:10:31,767
তখন আমি একটা...
219
00:10:31,834 --> 00:10:33,068
...খারাপ যায়গায় যাই।
220
00:10:33,133 --> 00:10:34,433
কি? কি?
221
00:10:34,934 --> 00:10:36,234
তখন এটা আমাকে আঘাত করে।
222
00:10:36,968 --> 00:10:41,702
আমি এত টাকা আর
কোথাও যেয়ে আয় করতে পারতাম না।
223
00:10:43,033 --> 00:10:45,567
তারপর আমিও তোমার মত
ওই ব্রিজে যাই মরতে।
224
00:10:50,267 --> 00:10:51,334
মা...
225
00:10:54,334 --> 00:10:55,401
আমি দুঃখিত।
226
00:11:00,133 --> 00:11:01,400
আমাকে মাফ করে দাও।
227
00:11:04,634 --> 00:11:05,701
তারপর আমি লাফ দেই।
228
00:11:10,534 --> 00:11:14,135
তুমি দারিদ্রতা নিয়ে গল্প
বুঝতে পারোনা, তাইনা?
229
00:11:15,033 --> 00:11:16,174
আমি শুধু একটা জিনিস জানি।
230
00:11:16,667 --> 00:11:17,920
মৃত্যু ঠেকে ফিরে আসলে কেমন লাগে।
231
00:11:18,767 --> 00:11:21,047
তোমার নিজেকে আশীর্বাদ মনে হবে,
232
00:11:21,734 --> 00:11:23,034
পাশাপাশি মনে হবে অভিশপ্ত।
233
00:11:24,167 --> 00:11:25,468
তুমি বুঝতে পেরেছ, তাইনা?
234
00:11:27,154 --> 00:11:29,534
কিন্তু আমার জন্য, আসলেই আশির্বাদ ছিল।
235
00:11:30,167 --> 00:11:33,534
আমি চাকরি পেয়েছি,
আমি বেতন পাচ্ছি।
236
00:11:35,133 --> 00:11:37,606
যে মহিলা আমাকে বাঁচিয়েছিল
সে ডেলিভারি করত।
237
00:11:38,434 --> 00:11:40,302
আহ! তাহলে এই ব্যাপার!
238
00:11:41,567 --> 00:11:45,001
হ্যাঁ। আমি ঋণ পরিশোধ করেও
অনেক পরিশ্রম করি।
239
00:11:45,067 --> 00:11:46,301
বিদেশে যাওয়ার জন্য টাকা জমাই।
240
00:11:48,385 --> 00:11:50,885
আমি দ্রুতই আই দেশ থেকে চলে যেতে চাই।
241
00:11:51,434 --> 00:11:54,534
আমার মত লোকের এখানে কোন আশা নেই।
242
00:11:55,501 --> 00:11:57,302
তাহলে তুমি কত টাকা জমিয়েছ?
243
00:11:57,367 --> 00:11:58,567
অনেক!
244
00:12:00,100 --> 00:12:01,934
তোমার কাছ থেকে যত টাকা পাবো,
আর আমি নিজে যা জমিয়েছি,
245
00:12:02,033 --> 00:12:03,934
তাতে আমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারব।
246
00:12:05,701 --> 00:12:06,669
তারপর...
247
00:12:08,501 --> 00:12:10,668
আমি চলে যাচ্ছি।
248
00:12:13,234 --> 00:12:14,068
বেঁচে আছি।
249
00:12:40,334 --> 00:12:43,168
উচ্চ রক্তচাপ সতর্কবার্তা
250
00:12:45,067 --> 00:12:46,301
হ্যালো? কী খবর?
251
00:12:46,367 --> 00:12:47,701
আজকে ছুটির দিন।
252
00:12:47,767 --> 00:12:48,795
তো চলো একটু ঘুরে আসি।
253
00:12:48,827 --> 00:12:50,367
মাকে বলে দিও যে আমাদের দেখা হয়েছে।
আমি অনেক ক্লান্ত।
254
00:12:50,434 --> 00:12:51,668
না দেখা করো।
255
00:12:52,000 --> 00:12:54,329
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
256
00:12:54,501 --> 00:12:56,302
তুমিই তো অস্বীকার করলে।
257
00:12:56,434 --> 00:12:57,868
তুমি কোথায়? আমি সেখানে থাকব।
258
00:13:03,934 --> 00:13:05,067
তুমি এখানে।
259
00:13:06,367 --> 00:13:07,868
আমি সিনেমা টিনেমা দেখব না।
চলো খাই কিছু।
260
00:13:08,334 --> 00:13:09,768
কি বলো...
261
00:13:10,200 --> 00:13:11,534
আমি একটা দেখতে চাই...
262
00:13:11,601 --> 00:13:13,734
কি? কী হয়েছে? এটা খুবই অদ্ভুত।
263
00:13:17,674 --> 00:13:18,734
ঠিক আছে। চলো মুভি দেখা যাক।
264
00:13:18,801 --> 00:13:20,635
কি...কি মুভি?
265
00:13:21,000 --> 00:13:22,634
ঐটা, ঐটা আর ঐটা।
266
00:13:22,701 --> 00:13:24,149
-সারা রাত ধরে?
-হ্যাঁ।
267
00:13:24,467 --> 00:13:27,168
আমার সিনেমা ভীষণ প্রিয়।
268
00:13:27,667 --> 00:13:29,468
আমাদের ফোন বন্ধ করে রাখি।
269
00:13:29,534 --> 00:13:30,667
আমার ফোন বাজলে মেজাজ খারাপ হয়।
270
00:13:30,734 --> 00:13:32,368
তোমার ভদ্রতা রাখো।
271
00:13:37,100 --> 00:13:38,434
আমাদের প্রচার পত্র শেষ।
272
00:13:39,234 --> 00:13:41,501
-এরই মধ্যে?
-সবাই খুব ক্লান্ত।
273
00:13:42,000 --> 00:13:43,934
আমরা সারা রাস্তা দেখেছি।
274
00:13:44,033 --> 00:13:45,977
সবাইকে বলেছি খুঁজতে।
275
00:13:46,334 --> 00:13:47,768
আমরা শীঘ্রই প্রমাণ পাবো।
276
00:13:51,529 --> 00:13:53,669
তোমরা শুধু সাথে থাকার ভান করেছ,
আর এখন ছেড়ে দিতে চাইছ?
277
00:13:53,728 --> 00:13:55,568
আমাদের আজকেও দেখা উচিত।
278
00:13:56,267 --> 00:13:57,235
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
279
00:13:57,300 --> 00:13:58,834
আমি আরেক দফা যাচ্ছি।
280
00:14:05,187 --> 00:14:06,667
আমি একথাই বলতে এসেছি।
281
00:14:06,801 --> 00:14:08,468
আমাকে ভুল বুঝো না।
আমরা এটা করতে পারব।
282
00:14:33,100 --> 00:14:34,767
আরে, আমাদের সাথে এটা ঠিক হচ্ছে না।
283
00:14:34,834 --> 00:14:35,768
কম্পিউটার রুমে যাই চলো?
284
00:14:35,834 --> 00:14:37,335
মাত্র দেড় ঘণ্টার জন্য।
285
00:14:37,400 --> 00:14:39,301
আমরা একটা খেলা নিয়ে বাজি ধরেছি।
286
00:14:39,367 --> 00:14:41,868
আমরা খেলাটা দেখব তারপর ছেড়ে দিব।
287
00:14:41,934 --> 00:14:43,322
ভনিতা করা বন্ধ করো।
288
00:14:43,734 --> 00:14:44,635
ইয়ং তায়েক।
289
00:14:44,834 --> 00:14:46,702
-কি?
-রাগ করো না।
290
00:14:46,767 --> 00:14:48,601
আমরা যেমন ছিলাম সেখানেই ফিরে যাচ্ছি।
291
00:14:48,667 --> 00:14:51,268
-হাহ?
-আমরা আসলেই অনেক খারাপ লোক ছিলাম।
292
00:14:51,334 --> 00:14:52,244
আপনার নিশ্চয়ই মনে আছে, তাই না?
293
00:14:53,801 --> 00:14:54,934
চলো যাই।
294
00:14:56,534 --> 00:14:58,868
আহ... এরা জীবনেও বদলাবে না।
295
00:15:05,968 --> 00:15:08,569
এটা ওই রাস্তায় ঘটেছিল।
296
00:15:08,634 --> 00:15:10,901
আসলে...আমি নিশ্চিত নই।
297
00:15:10,968 --> 00:15:12,836
আমি বুঝতে পেরেছি...ধন্যবাদ।
298
00:15:19,033 --> 00:15:19,934
ধরো।
299
00:15:22,100 --> 00:15:23,333
ধন্যবাদ।
300
00:15:25,400 --> 00:15:26,334
চালিয়ে যাও।
301
00:15:26,400 --> 00:15:29,467
আমরা সবাই আছি,
খালি হাতে ফিরব না।
302
00:15:30,167 --> 00:15:32,200
আমরা এভাবে আর একসাথে হতে পারবোনা।
303
00:15:32,273 --> 00:15:33,873
কিছু লোক ভাবছে এটা কোন কাজের না।
304
00:15:34,400 --> 00:15:35,334
খাও।
305
00:15:35,400 --> 00:15:37,433
খাওয়া শেষ হলে চলো পরের শহরটায় খুঁজি।
306
00:15:38,367 --> 00:15:39,467
হ্যাঁ।
307
00:15:40,701 --> 00:15:41,768
ওহ ম্যান!
308
00:15:42,067 --> 00:15:44,100
আমি আর পারছিনা...!
309
00:15:47,300 --> 00:15:50,300
-কী হয়েছে?
-আমি এটা চালু করতে পারছিনা।
310
00:16:01,133 --> 00:16:02,967
এটার ভাল্বটা খুলে গিয়েছিল।
311
00:16:03,033 --> 00:16:04,834
ওহ... ধন্যবাদ।
312
00:16:07,400 --> 00:16:09,167
তুমি কি প্রায়ই ওইদিকে ডেলিভার করো?
313
00:16:09,234 --> 00:16:10,434
হ্যাঁ, মাঝে মাঝেই।
314
00:16:10,501 --> 00:16:13,402
তুমি কি কোন রেস করতে দেখেছ?
315
00:16:13,467 --> 00:16:15,867
ওই দিকটাতে...
316
00:16:17,701 --> 00:16:19,035
-না, আমি দেখিনি।
-আহ...
317
00:16:19,534 --> 00:16:22,435
কিন্তু আমি একটা বাচ্চার কাছে ভিডিও দেখেছি।
318
00:16:23,133 --> 00:16:25,593
-কি?
-কয়েকদিন আগে ডেলিভার করতে যেয়ে...
319
00:16:25,673 --> 00:16:27,638
... দেখলাম সে তার মোবাইলে
এইরকম ভিডিও দেখছে।
320
00:16:27,834 --> 00:16:29,068
মনে হচ্ছিল একটা রেস।
321
00:16:29,133 --> 00:16:30,226
কোথায় থাকে সে?
322
00:16:30,567 --> 00:16:32,034
সে বাসায় নেই।
323
00:16:32,100 --> 00:16:33,801
তিন দিন আগে সে বাসা থেকে গেছে।
324
00:16:34,133 --> 00:16:36,067
-কি বললেন?
-সে সবসম্লেপালিয়ে বেড়ায়।
325
00:16:36,133 --> 00:16:38,867
আমার কাছে আসলে ওর খবর আছে!
326
00:16:46,234 --> 00:16:48,134
মেয়েদের জন্য এটা অবশ্যই লাগবে।
327
00:16:56,294 --> 00:16:58,134
তুমি কি সব টাকা হেরে গেছ?
328
00:16:58,200 --> 00:17:00,001
আমরা সবসময়ই কিভাবে হারি?
329
00:17:00,067 --> 00:17:02,601
আমাদের হারায় বাজি ধরা উচিত।
330
00:17:02,667 --> 00:17:03,601
যাই হোক না কেন!
331
00:17:03,667 --> 00:17:06,001
আমরা যদি হারায় বাজি ধরি,
তাতেও আমরা জিতব।
332
00:17:09,267 --> 00:17:10,400
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
333
00:17:10,467 --> 00:17:12,767
যাও যাও, গাধা।
334
00:17:17,434 --> 00:17:19,001
হেই, তুই ওই প্রচার পত্র দেখেছিস?
335
00:17:19,067 --> 00:17:20,100
হ্যাঁ, দেখেছি।
336
00:17:20,400 --> 00:17:22,567
তোর ফোনে যেটা আছে সেটাই না?
337
00:17:22,634 --> 00:17:23,801
হ্যাঁ, ওইটাই।
338
00:17:23,868 --> 00:17:25,102
তাহলে তোর ফোন করা উচিত ওদেরকে।
339
00:17:25,167 --> 00:17:27,734
পাগল নাকি? ওরা যদি পুলিশের কাছে যায়?
340
00:17:27,934 --> 00:17:29,601
আমার পুলিশে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।
341
00:17:33,608 --> 00:17:36,768
পুলিশের পরিবর্তে আমার সাথে গেলে কেমন হয়?
342
00:17:36,834 --> 00:17:39,468
-কি?
-চলো তোমার ভিডিওটা দেখা যাক।
343
00:17:48,868 --> 00:17:51,935
ওহ জিন-গু এর জন্য একটা
গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করো।
344
00:17:52,000 --> 00:17:52,967
জ্বী, স্যার।
345
00:17:55,734 --> 00:17:58,834
এটা অনেক বড় খবর,
আমার জন্য একটা যায়গা রাখো।
346
00:17:58,901 --> 00:18:00,702
৩ মিনিট পঞ্চাশ সেকেন্ডের জন্য।
347
00:18:06,767 --> 00:18:07,800
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
348
00:18:08,133 --> 00:18:09,166
আমরা পেরেছি!
349
00:18:09,234 --> 00:18:10,768
আমরা ওদেরকে ধরতে পেরেছি!
350
00:18:10,834 --> 00:18:12,867
ওয়াও!
351
00:18:18,634 --> 00:18:19,634
আমরা দারুণ কাজ করেছি।
352
00:18:20,033 --> 00:18:21,066
ভাল করেছ!
353
00:18:21,601 --> 00:18:23,235
-গুড জব।
-চমৎকার!
354
00:18:23,334 --> 00:18:24,634
হ্যাঁ!
355
00:18:26,767 --> 00:18:27,701
ধন্যবাদ!
356
00:18:27,767 --> 00:18:28,734
হ্যাঁ!
357
00:18:29,100 --> 00:18:30,968
তুমি ভালোই করেছো! সাবধানে থেকো!
358
00:18:35,767 --> 00:18:36,601
সাবধানে থেকো।
359
00:18:37,147 --> 00:18:38,067
সাবধানে থেকো।
360
00:18:43,893 --> 00:18:45,433
হেই, আরেকটা বাকি আছে।
361
00:18:46,033 --> 00:18:47,367
একদিনের জন্য তিনটা সিনেমা যথেষ্ট।
362
00:18:47,400 --> 00:18:48,934
তুমি আর কি দেখতে চাও?
363
00:18:49,133 --> 00:18:51,200
আমি এটা দেখতে চাই, প্লিজ।
364
00:18:51,267 --> 00:18:54,968
ডিভিডি রুমে একটা।
365
00:18:55,033 --> 00:18:56,333
একা গিয়ে দেখো।
366
00:18:57,801 --> 00:18:59,268
আমাকে কেন সাথে যেতে বলছ?
367
00:18:59,334 --> 00:19:01,434
তুমি তো আমাকে পছন্দ কর না।
368
00:19:01,501 --> 00:19:02,568
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
369
00:19:03,701 --> 00:19:04,668
কি?
370
00:19:04,901 --> 00:19:07,198
প্রথমে পছন্দ করিনি, কিন্তু এখন করি।
371
00:19:07,367 --> 00:19:08,634
তোমার জন্ম আমার জন্যই।
372
00:19:08,701 --> 00:19:10,101
আমি এভাবে আগে কখনো অনুভব করিনি।
373
00:19:11,868 --> 00:19:14,535
আজ রাতে আমার সাথে থাকো।
374
00:19:14,601 --> 00:19:15,469
হাহ?
375
00:19:15,701 --> 00:19:16,901
ভালবাসা।
376
00:19:17,067 --> 00:19:18,834
তুমি শুধুই আমার।
377
00:19:23,147 --> 00:19:24,867
-জীন-গু...
-আমার পেছনে পেছনে আসবেনা।
378
00:19:25,501 --> 00:19:27,101
-কী হয়েছে?
-আমার পেছনে আসবেনা।
379
00:19:27,167 --> 00:19:28,601
আসবেনা বলছি!
380
00:19:28,667 --> 00:19:29,568
হ্যাঁ...
381
00:19:29,667 --> 00:19:31,234
আমি এখন তোমাকে চিনতে পেরেছি।
382
00:19:31,300 --> 00:19:33,134
আমার তোমাকে অদ্ভুত লাগছিল।
383
00:19:33,400 --> 00:19:35,067
কিন্তু আমি এখন নিশ্চিত।
384
00:19:36,167 --> 00:19:37,968
-ডাক্তার দেখাও।
-কি বললে?
385
00:19:38,033 --> 00:19:40,367
তোমার মাথায় সমস্যা আছে।
386
00:19:40,434 --> 00:19:42,335
তোমার মধ্যে দুইটা সত্ত্বা কাজ করছে।
387
00:19:42,400 --> 00:19:45,467
বাদ দাও। যাই হোক,
সবকিছু এখানেই শেষ করা যাক।
388
00:19:46,000 --> 00:19:48,033
হাসপাতালে যাও
আর নিজের চিকিৎসা করাও।
389
00:19:48,100 --> 00:19:49,867
আমি ফিলিপাইনে যেয়ে ইট টানব, তাই ভালো।
390
00:19:50,100 --> 00:19:51,001
বিদায়।
391
00:19:51,367 --> 00:19:52,467
-না।
-আবার কি?
392
00:19:52,534 --> 00:19:55,035
তুমি বিদেশ যেতে পারোনা।
393
00:19:55,100 --> 00:19:56,701
জীন-গু, তোমাকে অবশ্যই কোরিয়াতে থাকতে হবে।
394
00:19:56,767 --> 00:19:58,934
তোমার এখানেই প্রয়োজন।
395
00:19:59,000 --> 00:20:01,033
দেখো।
396
00:20:01,467 --> 00:20:03,268
তুমি আজেবাজে কথা বলছ।
397
00:20:03,334 --> 00:20:04,334
তুমি এমনই ছিলে।
398
00:20:04,400 --> 00:20:06,234
তুমি উলটাপালটা কথা বলছ।
399
00:20:06,634 --> 00:20:10,268
তুমি...তুমি সুস্থ নও। বুঝতে পেরেছ?
400
00:20:10,334 --> 00:20:13,501
যাই হোক, জীন-গু,
তুমি কোথাও যেতে পারবেনা।
401
00:20:13,767 --> 00:20:15,701
তোমার ফোন আমার কাছে।
402
00:20:16,033 --> 00:20:17,100
রেখে দাও।
403
00:20:17,167 --> 00:20:18,001
দেখা হবে।
404
00:20:18,334 --> 00:20:19,734
-জীন-গু!
-আসবেনা পিছে পিছে!
405
00:20:19,801 --> 00:20:20,635
তুমি ভয়ংকর!
406
00:20:20,701 --> 00:20:22,068
প্লিজ, আমার সাথে থাকো!
407
00:20:22,133 --> 00:20:24,533
আমি তোমাকে পছন্দ করি!
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই!
408
00:20:24,601 --> 00:20:25,901
সরে যাও!
409
00:20:25,968 --> 00:20:27,235
তুমি একটা পাগল!
410
00:20:27,634 --> 00:20:28,701
তুমি একটা পাগল!
411
00:20:28,767 --> 00:20:29,800
জীন-গু!
412
00:20:37,534 --> 00:20:38,734
আরে...
413
00:20:38,801 --> 00:20:39,801
আমি দুঃখিত।
414
00:20:39,868 --> 00:20:40,868
সে পালিয়েছে।
415
00:20:40,934 --> 00:20:42,468
ওহ ব্যাপার না।
416
00:20:42,534 --> 00:20:44,068
এটার এখনো কাজ চলছে।
417
00:20:44,133 --> 00:20:45,533
কিন্তু...
418
00:20:45,701 --> 00:20:47,901
সে হয়তো বিদেশে পালিয়ে যাবে।
419
00:20:48,367 --> 00:20:50,767
তখন মিস্টারের আর কিছু করার থাকবে না।
420
00:20:50,834 --> 00:20:52,001
চিন্তা করো না।
421
00:20:52,067 --> 00:20:53,531
সে দেশ ছেড়ে যেতে পারবে না।
422
00:20:53,968 --> 00:20:55,035
সত্যি?
423
00:20:55,501 --> 00:20:57,335
মুখ্য সচিব।
424
00:21:05,367 --> 00:21:06,203
হ্যাঁ।
425
00:21:06,380 --> 00:21:07,500
আমি দুঃখিত, স্যার।
426
00:21:07,567 --> 00:21:08,801
কিছু জরুরী ব্যাপার আছে।
427
00:21:09,934 --> 00:21:11,034
কি ব্যাপার?
428
00:21:11,100 --> 00:21:12,300
এই ঘটনাটির কারণে...
429
00:21:12,367 --> 00:21:14,901
জিন-গু এর বিরুদ্ধে
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
430
00:21:17,167 --> 00:21:18,156
কি?
431
00:21:18,501 --> 00:21:20,002
কী হয়েছে?
432
00:21:20,501 --> 00:21:21,502
কিছুই না।
433
00:21:21,701 --> 00:21:22,555
খবরের কাগজ কি বলছে?
434
00:21:22,701 --> 00:21:24,148
তাদেরকে শান্ত রাখা কঠিন হবে।
435
00:21:24,367 --> 00:21:26,235
সংবাদটি অনলাইনে ছড়িয়ে পরেছে।
436
00:21:26,434 --> 00:21:29,302
প্রায় সকল পত্রিকায় এটা এসেছে।
437
00:21:33,400 --> 00:21:34,368
সে এখন কোথায়?
438
00:21:34,434 --> 00:21:35,501
আমি জানি না।
439
00:21:35,567 --> 00:21:37,068
আমি তাকে ধরতে পারবো না।
440
00:21:38,334 --> 00:21:39,701
এটা কি...!
441
00:21:41,367 --> 00:21:42,400
কী হয়েছে?
442
00:21:42,467 --> 00:21:43,867
কিছু কি ঘটেছে?
443
00:21:43,934 --> 00:21:46,468
আমার ওইটারে খুন করা উচিত ছিল!
444
00:21:55,901 --> 00:21:57,168
এটা কি সত্য?
445
00:21:58,267 --> 00:22:01,201
হ্যা। আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আগে বলিনি।
446
00:22:01,267 --> 00:22:03,135
কি...এটা কিভাবে হলো...?
447
00:22:04,901 --> 00:22:07,468
তারা কি ভাবে নিজেদের?
448
00:22:08,000 --> 00:22:09,193
রাস্তা বন্ধ করে দেয়?
449
00:22:09,434 --> 00:22:11,542
যদি কিছু ঘটে যেত?
450
00:22:12,901 --> 00:22:13,901
ঈশ্বর...
451
00:22:13,968 --> 00:22:17,101
ধনীর সন্তানদের কি কিছুই আসে যায়না?
452
00:22:17,634 --> 00:22:18,834
তারা এত উদাসীন?
453
00:22:18,901 --> 00:22:20,635
তারা শাস্তি পাবে,
454
00:22:20,701 --> 00:22:22,734
সকালের সংবাদে সব প্রকাশ পাবে।
455
00:22:22,801 --> 00:22:25,435
তাদের পালাবার পথ নেই।
456
00:22:25,981 --> 00:22:28,901
আমি ওই লোককে চিনি।
457
00:22:29,033 --> 00:22:29,934
ওহ, আমার।
458
00:22:30,567 --> 00:22:32,101
হুন-সু...
459
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
আমার ছোট্ট নাতিটা...
460
00:22:38,567 --> 00:22:40,734
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
461
00:22:40,801 --> 00:22:44,468
হুন-সু এর ভালো একজন বন্ধু আছে।
462
00:23:24,033 --> 00:23:25,967
অভিনন্দন!
463
00:23:39,497 --> 00:23:42,297
এই ঘটনা ঘটেছে ৫ তারিখে ভোরবেলা।
464
00:23:42,411 --> 00:23:44,731
কিছু ছেলে রাস্তা বন্ধ করে রাখে।
465
00:23:44,801 --> 00:23:47,135
গাড়িগুলোকে অন্য পথে যেতে বলা হয়।
466
00:23:47,234 --> 00:23:50,068
ড্রাইভারদেরকে বলা হয় নির্মাণ কাজ চলছে।
467
00:23:50,133 --> 00:23:51,900
কিন্তু এটা ছিল মিথ্যা।
468
00:23:51,968 --> 00:23:55,769
ধনকুবের ছেলেরা রাস্তা বন্ধ করে রাখে,
469
00:23:55,834 --> 00:23:58,495
তাদের গাড়ির প্রতিযোগিতার জন্য।
470
00:23:58,834 --> 00:24:00,934
মিস্টার আবার করে দেখিয়েছে।
471
00:24:01,000 --> 00:24:02,334
স্পার্টা!
472
00:24:11,200 --> 00:24:12,267
ভাল!
473
00:24:12,968 --> 00:24:15,602
তারা আইন ও বিচার উপেক্ষা করেছে।
474
00:24:15,667 --> 00:24:18,667
জরুরী চিকিৎসা নেওয়া বাধাগ্রস্থ হয়।
475
00:24:18,734 --> 00:24:21,635
এখন, এক যুবক কোমায় আছে।
476
00:24:21,675 --> 00:24:23,035
গাড়ি অন্যপথ দিয়ে হাসপাতালে যেতে...
477
00:24:23,100 --> 00:24:24,867
...অনেক বেশি সময় লেগে যায়।
478
00:24:24,934 --> 00:24:28,013
তাই তার ২৫ মিনিট দেরি হয়ে যায়।
479
00:24:28,467 --> 00:24:31,101
পুলিশ সতর্ক সংকেত জারি করেছে...
480
00:24:31,167 --> 00:24:33,234
... এই ব্যাপারটা তদন্ত করার জন্য।
481
00:24:33,300 --> 00:24:35,567
তারা গ্রেপ্তারি পরোয়ানাও জারি করেছে।
482
00:24:35,634 --> 00:24:39,268
মিস্টার ওহ যিনি এই
ঘটনার জন্য অভিযুক্ত।
483
00:24:39,701 --> 00:24:41,402
দেখছেন কেএনসি সংবাদ।
484
00:24:54,033 --> 00:24:56,613
হাসপাতালের বিল,
ফুলদানির খরচ...
485
00:24:56,693 --> 00:24:58,001
...সব মিলিয়ে ১৫,৬৫০ ডলার।
486
00:24:59,667 --> 00:25:00,501
ওহ জীন-গু।
487
00:25:01,868 --> 00:25:03,569
ট্রাফিক আইন লঙ্ঘন করার জন্য
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
488
00:25:03,634 --> 00:25:05,135
হাহ? ব্যাপারে কি...?
489
00:25:06,367 --> 00:25:07,201
চলো যাই।
490
00:25:09,534 --> 00:25:11,714
তুমি চুপ থাকতে পারো,
491
00:25:11,834 --> 00:25:13,367
আর তোমার হয়ে কথা বলার জন্য
আইনজীবী নিয়োগ দিতে পারো।
492
00:25:13,434 --> 00:25:14,434
ভয় পেও না!
493
00:25:14,868 --> 00:25:16,468
সমস্যাটা কি? কোন প্রমাণ আছে।
494
00:25:16,474 --> 00:25:17,534
আমরা সব প্রমাণ পেয়েছি।
495
00:25:17,601 --> 00:25:19,668
চোই গ্যাং-সু গেল এনে দিয়েছে।
496
00:25:21,167 --> 00:25:22,200
ভিতরে ঢুকো।
497
00:25:22,267 --> 00:25:24,039
দাঁড়াও... ঠিক আছে।
498
00:25:24,267 --> 00:25:27,534
আমি বুঝতে পেরেছি। আমাকে শুধু
১০ মিনিট সময় দাও, টাকা তোলার জন্য।
499
00:25:27,601 --> 00:25:28,634
তুমি কী বলছ?
500
00:25:28,701 --> 00:25:31,001
-দাঁড়াও, আমার কাছে একজন টাকা পায়।
-সিরিয়াসলি।
501
00:25:31,067 --> 00:25:31,934
অও!
502
00:25:32,801 --> 00:25:33,769
অও!
503
00:25:33,834 --> 00:25:35,535
তুমি এত নড়চড়া করছো কেন?
504
00:25:35,601 --> 00:25:36,668
অও!
505
00:25:44,501 --> 00:25:46,235
ওহ জীন-গু! ওহ জীন-গু!
506
00:25:46,300 --> 00:25:47,901
আরে! থামো! থামো!
507
00:26:29,901 --> 00:26:30,968
ডানা।
508
00:26:32,434 --> 00:26:34,068
-এত দেরী করলে কেন?
-চলো যাই।
509
00:26:34,133 --> 00:26:35,133
পুলিশ আমাদের পিছু লেগেছে।
510
00:26:35,200 --> 00:26:36,434
-কি?
-জলদি!
511
00:26:39,467 --> 00:26:40,368
আরে!
512
00:26:41,033 --> 00:26:42,734
আরে!
513
00:26:43,295 --> 00:26:45,435
তুমি কি বলছো?
পুলিশ কেন তোমার পেছনে আসবে?
514
00:26:45,534 --> 00:26:46,368
কারণ...
515
00:26:46,968 --> 00:26:49,402
আসলে... আমি ষড়যন্ত্রের স্বীকার।
516
00:26:49,467 --> 00:26:50,600
-আমাকে সত্যি করে বলো!
-সত্যি!
517
00:26:50,667 --> 00:26:52,301
আমি এটা করি নি!
518
00:26:52,367 --> 00:26:55,168
কিন্তু সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেছে!
519
00:26:55,501 --> 00:26:56,835
আমি সত্যি বলছি।
আমাকে বিশ্বাস করো।
520
00:26:57,467 --> 00:26:59,968
এক ঘণ্টার জন্য আমাকে বিশ্বাস করো।
521
00:27:00,234 --> 00:27:01,501
যতক্ষণ না আমি তোমার টাকা দিচ্ছি।
522
00:27:01,868 --> 00:27:02,769
ঠিক আছে?
523
00:27:14,667 --> 00:27:16,667
-খবরদার পালাবি না।
-সরে যাও।
524
00:27:16,734 --> 00:27:18,635
তোমার কথা শোনার আমার সময় নেই।
525
00:27:25,033 --> 00:27:27,300
ঠিক আছে। চালিয়ে যাও। মারো আমাকে!
526
00:27:27,901 --> 00:27:29,335
আমাকেও কোমায় পাঠিয়ে দাও!
527
00:27:34,167 --> 00:27:35,267
-থামো।
-আমার পথ থেকে সরে যাও।
528
00:27:35,334 --> 00:27:36,468
-আমি বলেছি থামো।
-আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
529
00:27:36,534 --> 00:27:38,801
সে একটা অপরাধী! একটা ফালতু লোক!
530
00:27:40,133 --> 00:27:41,367
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করো।
531
00:27:41,601 --> 00:27:42,709
শুধু একবার...
532
00:27:43,455 --> 00:27:45,235
কোন ধারণাই নেই, বেয়াদব!
533
00:27:52,701 --> 00:27:55,368
-আমার পথ থেকে সরে যাও!
-থামো, নাহলে তুমি আঘাত পাবে।
534
00:27:55,734 --> 00:27:58,001
তুমি যা ইচ্ছা করো।
আমার পা ভেঙ্গে দাও।
535
00:27:58,267 --> 00:28:00,367
আমি ওকে ধরেই ছাড়বো।
536
00:28:03,400 --> 00:28:04,301
চলো যাই।
537
00:28:26,801 --> 00:28:28,073
সত্যিটা বলো আমাকে।
538
00:28:28,179 --> 00:28:29,359
গ্যাং-সু এমন করল কেন?
539
00:28:30,634 --> 00:28:31,676
এখন।
540
00:28:31,901 --> 00:28:34,130
গ্যাং-সু এমন করার পেছনে
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
541
00:28:34,534 --> 00:28:35,601
তুমি ষড়যন্ত্রের স্বীকার না, তাই না?
542
00:28:36,067 --> 00:28:37,501
আপনি আইন ভেঙ্গেছো!
543
00:28:38,501 --> 00:28:40,035
-ওহ জীন-গু!
-কাম অন!
544
00:28:40,100 --> 00:28:41,238
আমি পরে বুঝিয়ে বলব।
545
00:28:41,475 --> 00:28:43,135
তোমার টাকা দিয়ে নেই।
546
00:28:44,094 --> 00:28:45,034
আমাদের হাতে সময় নেই।
547
00:28:46,048 --> 00:28:47,168
আমি একটা ব্যাংক দেখতে পাচ্ছি।
548
00:28:52,868 --> 00:28:54,836
আমি দুঃখিত, আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা নেই।
549
00:28:54,901 --> 00:28:57,735
কি বলছেন আপনি?
গতকালই তো হাজারের মত টাকা ছিল।
550
00:28:57,801 --> 00:29:00,468
ওই একাউন্টের কি অবস্থা?
551
00:29:00,534 --> 00:29:01,701
আমি সবগুলো চেক করেছি।
552
00:29:01,767 --> 00:29:03,134
সবগুলোই শুন্য।
553
00:29:15,200 --> 00:29:17,134
আমি তার সব টাকা তুলে নিয়েছি।
554
00:29:17,200 --> 00:29:19,134
আর তার ক্রেডিট কার্ড বাতিল করে দিয়েছি।
555
00:29:19,367 --> 00:29:22,467
সে দ্রুতই ধরা পরবে।
556
00:29:22,534 --> 00:29:24,614
পালিয়ে গেলে,
557
00:29:24,868 --> 00:29:27,135
প্রেসের মুখোমুখি হওয়া কঠিন হয়ে যাবে।
558
00:29:28,234 --> 00:29:30,901
আমাদের কোম্পানি ইতোমধ্যে
অনলাইনে প্রকাশ পেয়ে গেছে।
559
00:29:30,968 --> 00:29:33,535
সবাই এরইমধ্যে আমাদের বয়কট করছে।
560
00:29:33,601 --> 00:29:36,081
আমি শুধু এটুকুই জানি...
561
00:29:36,133 --> 00:29:38,734
...এটা এই এলাকার খাবারের ব্যবসার উপর
বড় ধরণের প্রভাব পড়বে।
562
00:29:41,033 --> 00:29:43,734
আমি ওকে লালন পালন করে বর করেছি।
563
00:29:43,801 --> 00:29:46,502
কিন্তু সে আমার কোন কথাই শোনেনি
564
00:29:47,701 --> 00:29:49,640
কিন্তু তার ভাই সবসময় তার সাথে ছিল।
565
00:29:49,801 --> 00:29:51,068
কিন্তু...
566
00:29:51,133 --> 00:29:53,467
ওকে আমাদের বাঁচাতে হবে।
567
00:29:55,701 --> 00:29:57,101
আমার কথা শোন।
568
00:29:57,267 --> 00:30:00,049
সে আর এই পরিবারের অংশ না।
569
00:30:00,114 --> 00:30:03,034
তাকে সাহায্য করার কথা চিন্তাও করবেনা।
570
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
যদি তুমি সেটা কর,
আমি তোমাকে লাত্তি দিয়ে বের করে দিব।
571
00:30:20,367 --> 00:30:21,335
আমি দুঃখিত।
572
00:30:22,234 --> 00:30:24,434
আমার মনে হয় আমার বাবা
আমাকে বাদ করে দিয়েছে।
573
00:30:25,534 --> 00:30:28,135
চিন্তা করো না।
আমি তোমার টাকা দিয়ে দিব।
574
00:30:29,067 --> 00:30:31,100
ওহ হ্যাঁ। তুমি এই গাড়িটা নিয়ে নাও।
575
00:30:31,367 --> 00:30:34,040
না... এটা বিপজ্জনক,
যেহেতু আমি পালিয়ে আছি।
576
00:30:34,601 --> 00:30:37,768
আমি আমার বন্ধুদের ফোন করে
টাকার ব্যবস্থা করছি।
577
00:30:38,481 --> 00:30:39,601
ওহ, আমার ফোন তো নেই।
578
00:30:39,667 --> 00:30:41,174
আমি তাদের নম্বরও জানিনা।
579
00:30:42,067 --> 00:30:43,801
ওহ ম্যান...
580
00:30:46,667 --> 00:30:47,501
আমি দুঃখিত।
581
00:30:48,534 --> 00:30:51,068
আমাকে এত ছোট করছ কেন?
582
00:30:54,667 --> 00:30:57,678
আমাকে সাথে নিয়ে এসেছো,
ছোট করার জন্য?
583
00:30:58,528 --> 00:30:59,768
আমার সাথে সত্যি কথা বলো।
584
00:30:59,834 --> 00:31:02,186
তুমি কি করেছো?
585
00:31:02,801 --> 00:31:04,801
তুমি কি অন্যায় করেছো?
586
00:31:04,868 --> 00:31:06,102
আমি শুধু...
587
00:31:06,901 --> 00:31:07,901
আমি শুধু মজা করেছিলাম।
588
00:31:08,100 --> 00:31:09,101
কি?
589
00:31:10,300 --> 00:31:12,467
আমি কিছু রাস্তা বন্ধ করে
বন্ধুদের সাথে রেস করছিলাম।
590
00:31:12,901 --> 00:31:15,135
কিন্তু একটা ছেলে আহত হয়,
আর তাকে হাসপাতালে নেওয়ার জন্য...
591
00:31:15,200 --> 00:31:17,168
...অন্য রাস্তা ব্যবহার করতে হয়,
যার ফলে সে দেরিতে হাসপাতালে পৌছায়।
592
00:31:18,300 --> 00:31:19,967
তাই এখন সে কোমায় আছে।
593
00:31:20,033 --> 00:31:22,465
আর গ্যাং-সু হয় তাকে চেনে।
594
00:31:24,100 --> 00:31:27,034
আমি জানতাম না এটা ঘটবে।
595
00:31:27,267 --> 00:31:28,634
আমি বুঝলে এমন করতাম না।
596
00:31:30,701 --> 00:31:31,637
আরে।
597
00:31:33,133 --> 00:31:34,750
আরে। হেই , ডানা।
598
00:31:35,901 --> 00:31:36,835
ডানা।
599
00:31:38,100 --> 00:31:39,901
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-আমার তোমার টাকা চাই না।
600
00:31:39,968 --> 00:31:41,151
ডানা...
601
00:31:41,428 --> 00:31:42,968
যেতে দাও, যদি তুমি মরতে না চাও।
602
00:31:45,234 --> 00:31:46,301
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি...
603
00:31:46,667 --> 00:31:48,734
কিন্তু তোমার টাকা নিয়ে যাও।
604
00:31:49,174 --> 00:31:50,534
আমার এখন এটুকুই সম্বল।
605
00:31:50,601 --> 00:31:52,662
-কি?
-আমি জানি সেটা।
606
00:31:54,067 --> 00:31:55,701
আমার জীবন এখানেই শেষ।
607
00:31:56,033 --> 00:31:58,734
আমাকে গ্রেফতার করবে আর
অনেক শাস্তি হবে জনগণের চেষ্টায়।
608
00:31:58,827 --> 00:32:02,167
আমার পরিবার একজন আসামিকে
আর বাসায় ফিরিয়ে নিবেনা।
609
00:32:02,567 --> 00:32:03,646
তাই তোমার টাকা নিয়ে যাও।
610
00:32:04,434 --> 00:32:07,294
তোমার ঋণ শোধ না করে
যদি আমাকে জেলে যেতে হয়।
611
00:32:07,334 --> 00:32:09,001
আমি নিজেকে খুন করে ফেলব।
612
00:32:10,587 --> 00:32:11,767
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?
613
00:32:11,968 --> 00:32:12,869
না।
614
00:32:14,318 --> 00:32:15,258
আমি সত্যিই বলছি।
615
00:32:15,868 --> 00:32:17,068
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
প্লিজ তোমার টাকা নিয়ে যাও।
616
00:32:19,314 --> 00:32:20,734
আমাকে বাঁচাও, প্লিজ।
617
00:32:26,434 --> 00:32:28,446
ভাইয়ের নাম্বার আছে আমার কাছে।
618
00:32:28,749 --> 00:32:30,772
আমি ফোন করলে সে চলে আসবে।
619
00:32:31,534 --> 00:32:33,567
-সে সবসময় আমার পাশে আছে।
-তোমার ভাই, আবার?
620
00:32:34,601 --> 00:32:37,068
তুমি সত্যিই গাধা।
621
00:32:38,801 --> 00:32:40,735
ঈশ্বর, এটা একটা দুঃস্বপ্ন...
622
00:32:43,293 --> 00:32:45,373
না। কিছু মনে করোনা,
আমি ঠিক আছি।
623
00:32:46,434 --> 00:32:48,937
যেয়ে কিছু খেয়ে আসো!
624
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
আমার...
625
00:32:51,000 --> 00:32:52,133
...আমার কাছে কোন টাকা নেই।
626
00:32:54,267 --> 00:32:55,467
আমাকে কিছু কিনে দাও...
627
00:33:10,667 --> 00:33:12,368
আমরা আগেও এখানে এসেছি।
628
00:33:12,801 --> 00:33:13,868
তাইনা?
629
00:33:15,000 --> 00:33:16,400
খাও চুপচাপ।
630
00:33:19,100 --> 00:33:21,274
আহ...আমি কাঁদতে চাই।
631
00:33:23,367 --> 00:33:25,877
ওহ, তুমি একটা ধনী গর্ধব।
632
00:33:26,701 --> 00:33:27,868
ডানা।
633
00:33:28,801 --> 00:33:29,760
কিম...কিমচি...
634
00:33:30,501 --> 00:33:31,402
বাদ দাও।
635
00:33:35,033 --> 00:33:36,467
প্লেট নম্বর ৫০৩২।
636
00:33:36,534 --> 00:33:38,201
ডেলিভারি করার সময় খেয়াল করবে।
637
00:33:38,267 --> 00:33:39,701
তাকে কোথায় দেখতে পেলে জানাবে।
638
00:33:39,968 --> 00:33:40,869
কাজ শুরু করো।
639
00:33:41,100 --> 00:33:44,200
-কাজ শুরু করো!
-কাজ শুরু করো!
640
00:33:49,167 --> 00:33:50,135
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও!
641
00:33:50,200 --> 00:33:52,168
থামো, নাহলে তুমি আঘাত পাবে!
642
00:34:01,901 --> 00:34:05,435
সে সবসময় ভালো মানুষ, কিন্তু আমি ভালো না।
643
00:34:05,834 --> 00:34:07,834
তাই আমার বাবা সবসময় আমাকে মারত।
644
00:34:08,368 --> 00:34:09,368
কিন্তু তুমি জানো?
645
00:34:09,634 --> 00:34:11,435
এটা প্রথম দিকে ভুল ছিল।
646
00:34:11,901 --> 00:34:13,802
কিন্তু আমার বাবা সবসময় আমাকে গাধা বলত।
647
00:34:14,400 --> 00:34:16,334
তাই আমি সবসময় ঝামেলায় পরতাম।
648
00:34:16,400 --> 00:34:17,867
তুমি এটা জানতে চেয়েছিলে, তাই না?
649
00:34:17,934 --> 00:34:20,601
হ্যাঁ, আমি একটা অপদার্থ।
650
00:34:21,033 --> 00:34:23,033
কিন্তু আমার ভাই সবসময় আমার পাশে ছিল।
651
00:34:23,334 --> 00:34:26,074
সে সবসময় আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করত।
652
00:34:26,300 --> 00:34:27,901
আমাকে হাতখরচ দিত।
653
00:34:33,868 --> 00:34:35,569
হাহ? সে চলে এসেছে।
654
00:34:43,601 --> 00:34:44,535
ভাই! আমি...
655
00:34:45,214 --> 00:34:46,634
অনেক অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য।
656
00:34:47,834 --> 00:34:49,001
টাকা এনেছ?
657
00:34:49,534 --> 00:34:51,590
-না...
-কি বলছো তুমি?
658
00:34:51,901 --> 00:34:53,066
আমি দুঃখিত।
659
00:34:54,934 --> 00:34:55,967
তোমাকে ধরা দিতে হবে।
660
00:34:56,033 --> 00:34:56,934
ভাই...
661
00:34:57,033 --> 00:34:58,233
পাবলিক সেন্টিমেন্ট আমাদের বিরুদ্ধে।
662
00:34:58,300 --> 00:35:00,067
ওসুং গ্রুপ এখন সংকটে পড়ে গেছে।
663
00:35:00,133 --> 00:35:02,500
-বোঝার চেষ্টা করো।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
664
00:35:14,667 --> 00:35:15,633
আরে!
665
00:35:15,667 --> 00:35:16,601
আমি দুঃখিত।
666
00:35:17,000 --> 00:35:18,567
চলো একসাথে পুলিশ স্টেশনে যাই।
667
00:35:19,634 --> 00:35:20,868
আত্মসমর্পন করো।
668
00:35:24,501 --> 00:35:25,601
চলো যাই...
669
00:35:25,667 --> 00:35:27,592
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
670
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
ডানা! ডানা! আমাকে সাহায্য করো!
671
00:35:29,467 --> 00:35:31,435
কি যন্ত্রনা হচ্ছে...
672
00:36:14,834 --> 00:36:16,068
সে এটা করতে পারেনা আমার সাথে।
673
00:36:16,400 --> 00:36:17,796
আমার ভাই
আমার সাথে এমন করতে পারেনা।
674
00:36:18,033 --> 00:36:19,001
আত্মসমর্পন করো।
675
00:36:19,067 --> 00:36:20,729
-সব শেষ হয়ে গেছে।
-আমি কেন সেটা করবো?
676
00:36:21,434 --> 00:36:23,035
না। আমি ধরা পড়তে চাইনা।
677
00:36:23,100 --> 00:36:24,367
এটা কেমন কথা! আমি ওটা করবো না।
678
00:36:24,434 --> 00:36:25,501
ওহ জীন-গু!
679
00:36:29,667 --> 00:36:31,635
গাড়ি থামাও!
680
00:36:32,834 --> 00:36:34,435
-ওরা কারা?
-আমি জানি না।
681
00:36:34,501 --> 00:36:35,835
সম্ভবত গ্যাং-সু এর বন্ধু।
682
00:37:34,667 --> 00:37:36,734
ওহ জীন-গু! গাড়ি থেকে বের হও!
683
00:37:38,801 --> 00:37:39,801
সব শেষ হয়ে গেছে!
684
00:37:40,355 --> 00:37:41,835
ইঞ্জিন বন্ধ করো। বের হও।
685
00:37:41,901 --> 00:37:44,034
না। এখনো কিছুই শেষ হয়নি।
686
00:37:44,100 --> 00:37:45,131
না। না!
687
00:37:45,868 --> 00:37:47,369
-গ্যাং-সু!
-সাবধান!
688
00:37:51,200 --> 00:37:52,734
তুমি আস্তা পাগল!
689
00:38:30,634 --> 00:38:32,034
তোমার অন্যায়ের প্রায়শ্চিত্ব করো।
690
00:38:33,100 --> 00:38:34,767
আমাদের সম্পর্ক আবার আগের মত হয়ে যাবে।
691
00:38:39,300 --> 00:38:40,301
ওহ জীন-গু।
692
00:38:42,634 --> 00:38:43,968
ভালো মানুষ হও।
693
00:38:58,100 --> 00:38:58,998
গ্যাং-সু।
694
00:38:59,801 --> 00:39:00,784
দারুন কাজ করেছো।
695
00:39:02,074 --> 00:39:03,014
ধন্যবাদ, তোমাদের সবাইকে।
696
00:39:03,414 --> 00:39:05,134
-তোমরা অনেক সাহায্য করেছো।
-চলো যাওয়া যাক!
697
00:39:21,400 --> 00:39:22,867
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
698
00:39:23,801 --> 00:39:24,902
না...
699
00:39:25,100 --> 00:39:26,068
ভাল।
700
00:39:26,701 --> 00:39:27,735
চলো যাই।
701
00:39:31,334 --> 00:39:33,068
তুমি মন খারাপ করার দরকার নেই।
702
00:39:35,100 --> 00:39:38,367
কাউকে বিশ্বাস করা খারাপ কিছু না।
703
00:39:39,061 --> 00:39:40,601
আমিও ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।
704
00:39:43,567 --> 00:39:44,459
চলো যাই।
705
00:39:44,801 --> 00:39:45,834
আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
706
00:39:51,501 --> 00:39:53,501
দূর্ঘটনার সাথে জড়িত সেই লোক
যে জনগণের ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে...
707
00:39:53,768 --> 00:39:55,868
অবশেষে সে ধরা পড়েছে।
708
00:39:56,133 --> 00:39:57,834
অবৈধভাবে রেসিং করার জন্য।
709
00:39:57,901 --> 00:40:00,135
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছিল.../i>
710
00:40:00,200 --> 00:40:02,168
...এবং পুলিশ তদন্তের পরে...
711
00:40:02,234 --> 00:40:04,234
...তাকে গ্রেফতার করার জন্য
তৎপর হয়ে ওঠে।
712
00:40:18,234 --> 00:40:19,301
আমি দুঃখিত...
713
00:40:20,634 --> 00:40:21,535
আমি দুঃখিত...
714
00:40:27,868 --> 00:40:29,635
চিয়ার্স!
715
00:40:38,734 --> 00:40:40,501
তোমরা মহান কাজ করেছো।
716
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
ধন্যবাদ তোমাকে,
717
00:40:42,367 --> 00:40:43,867
আমাদের ভালো একজন সাংবাদিকের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য।
718
00:40:44,434 --> 00:40:45,568
কোন সমস্যা নেই।
719
00:40:45,701 --> 00:40:47,621
তোমাকে সাহায্য করতে পারা...
720
00:40:47,834 --> 00:40:49,134
...আমার জন্য আনন্দের।
721
00:40:49,534 --> 00:40:51,468
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হচ্ছে?
722
00:40:51,534 --> 00:40:52,601
উনি আমার অভিভাবক।
723
00:40:52,667 --> 00:40:54,934
ওয়াও...অভিভাবক?
724
00:40:56,013 --> 00:40:57,133
তুমি সত্যিই অসাধারণ।
725
00:40:57,200 --> 00:40:59,274
ওয়াও... আমি যদি তোমার মত হতে পারতাম!
726
00:41:00,734 --> 00:41:01,801
বন্ধ করো।
727
00:41:01,868 --> 00:41:03,302
ঈর্ষান্বিত হইয়ো না।
728
00:41:06,868 --> 00:41:07,935
ঠিক আছে...
729
00:41:08,133 --> 00:41:09,034
আমি হেরেছি।
730
00:41:13,701 --> 00:41:14,635
ডি-১৯০
731
00:41:14,701 --> 00:41:16,235
ওহ মাই গড...
732
00:41:16,300 --> 00:41:18,527
তোমার ভাগ্য এত খারাপ কেন?
733
00:41:18,968 --> 00:41:22,168
তুমি একজন কোটিপতিকে বাঁচিয়েছ,
কিন্তু কোন পুরস্কার পেলে না।
734
00:41:22,234 --> 00:41:23,367
থামো।
735
00:41:23,434 --> 00:41:24,801
আমি টাকার কথা ভাবতে ভাবতে ক্লান্ত।
736
00:41:25,434 --> 00:41:28,201
তুমি কিভাবে ঘুমাবে?
737
00:41:28,601 --> 00:41:30,734
তুমি কাজ কর্ম কিভাবে করবে?
738
00:41:30,801 --> 00:41:32,001
এটা ঠিক না!
739
00:41:32,067 --> 00:41:34,234
আমি জানি না।
740
00:41:34,567 --> 00:41:35,644
গীজ।
741
00:41:36,501 --> 00:41:37,868
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে...
742
00:41:44,000 --> 00:41:45,001
এসেছ?
743
00:41:49,501 --> 00:41:50,568
হ্যাঁ?
744
00:41:50,595 --> 00:41:51,835
হাসপাতাল থেকে বলছি।
745
00:41:52,067 --> 00:41:54,423
আপনি টাকা না দিয়ে কিভাবে চলে গেলেন?
746
00:41:54,734 --> 00:41:57,335
আমি দুঃখিত।
আমি আজকে যেয়ে টাকা দিয়ে আসব।
747
00:41:57,467 --> 00:41:58,335
কত টাকা হয়েছে আমার?
748
00:41:58,567 --> 00:41:59,755
৩৭০০ ডলার।
749
00:42:00,000 --> 00:42:01,485
৩৭০০ ডলার?
750
00:42:02,868 --> 00:42:05,135
৭০০ ডলার চিকিৎসার জন্য,
আর ভিআইপি কক্ষের জন্য ৩০০০ ডলার।
751
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
ভিআইপি রুম...
752
00:42:09,300 --> 00:42:11,634
ঠিক আছে,
আমি যেয়ে দিয়ে আসব।
753
00:42:13,567 --> 00:42:16,268
হাহ...ওহ জীন-গু... তুমি...
754
00:42:18,133 --> 00:42:20,233
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
755
00:42:21,634 --> 00:42:23,667
-ওই ফুলদানি...
-হ্যাঁ।
756
00:42:23,734 --> 00:42:25,501
গতকাল দুপুরে তোমার টাকা দেওয়ার কথা ছিল।
757
00:42:25,567 --> 00:42:27,201
কিন্তু তুমি কিছুই বলোনি।
758
00:42:27,267 --> 00:42:28,300
গতকাল দুপুরে্র মধ্যে?
759
00:42:28,367 --> 00:42:30,247
তোমার অভিভাবক সেটাই বলেছে।
760
00:42:30,400 --> 00:42:32,787
ঐ লোকটা, ওহ জিন-গু।
761
00:42:33,234 --> 00:42:34,168
তুমি এখন কি করবে?
762
00:42:34,234 --> 00:42:35,168
পুলিশকে কল করবো?
763
00:42:35,234 --> 00:42:37,334
ঠিক আছে, আমি ক্ষতিপূরণ দেব।
764
00:42:37,601 --> 00:42:38,768
এর দাম কত?
765
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
এইযে কাগজপত্র।
766
00:42:45,634 --> 00:42:47,901
নম্বর প্রদান
767
00:42:49,467 --> 00:42:51,134
আসল, ৫০০০ ডলার।
768
00:42:51,767 --> 00:42:53,234
৫০০০ ডলার।।।
769
00:43:31,367 --> 00:43:32,335
কত?
770
00:43:34,767 --> 00:43:36,568
-কি?
-তোমার কত টাকা লাগবে?
771
00:43:36,634 --> 00:43:38,801
৩৭০০ আর ৫০০০ ডলার আর?
772
00:43:38,868 --> 00:43:40,868
ভুলে যাও, তোমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবেনা।
773
00:43:40,934 --> 00:43:42,635
এটা আমার কারণে হয়েছে।
774
00:43:42,701 --> 00:43:44,421
ওহ জিন-গু থাকলে এখন সব দিয়ে দিত।
775
00:43:44,667 --> 00:43:46,234
আমি যদি ওর সাথে এমন না করতাম।
776
00:43:46,300 --> 00:43:48,101
এটা তোমার দেখার বিষয় না।
777
00:43:48,167 --> 00:43:49,734
আমি নিজেই ব্যবস্থা করব।
778
00:43:50,501 --> 00:43:52,035
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে।
779
00:43:52,134 --> 00:43:53,734
বেশি ভাল হওয়ার চেষ্টা করোনা।
780
00:43:53,801 --> 00:43:55,435
আমারই ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
781
00:43:55,501 --> 00:43:56,668
তুমি সেটা জাননা?
782
00:43:58,234 --> 00:44:01,035
নিজের জীবন নিয়ে ভাবো।
783
00:44:01,434 --> 00:44:02,768
আমি হাল ছাড়ব না।
784
00:44:29,133 --> 00:44:30,567
ঈশ্বর। ওহ না...
785
00:44:30,614 --> 00:44:31,734
আমি দেরি করে ফেলেছি...
786
00:44:45,100 --> 00:44:46,001
হাহ?
787
00:44:52,868 --> 00:44:54,702
কি? এত পরিষ্কার কেন সবকিছু?
788
00:44:56,613 --> 00:44:57,628
স্বপ্ন দেখছি নাতো?
789
00:44:58,434 --> 00:45:00,201
আমি কি এখনো ঘুমাচ্ছি?
790
00:45:17,133 --> 00:45:19,500
-তুমি এখানে?
-কি করছ তুমি?
791
00:45:19,927 --> 00:45:21,767
-তোমার কাজে নাক গলাচ্ছি।
-কি?
792
00:45:21,834 --> 00:45:24,034
শোন।
আমি ভালো রান্না করতে পারি।
793
00:45:24,100 --> 00:45:26,684
৮৮ নুডুলস বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর,
খাবার বিক্রি করলে কেমন হয়?
794
00:45:26,868 --> 00:45:29,268
-হাহ?
-আমরা অনেক অর্ডার পাবো।
795
00:45:29,868 --> 00:45:31,669
আমি রান্না করব, তুমি ডেলিভারি করবে।
796
00:45:34,734 --> 00:45:36,101
তুমি কি মরতে চাও?
797
00:45:36,154 --> 00:45:38,834
সব খরচ বাদ দিলেও
দিনে ৫০০ ডলার করে আয় হবে।
798
00:45:39,801 --> 00:45:40,769
ভেবে দেখো।
799
00:45:48,434 --> 00:45:49,601
তো...
800
00:45:50,200 --> 00:45:52,168
ঠিক আছে। আমরা আজকে ক্লাসে
এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করব।
801
00:45:52,567 --> 00:45:54,801
প্রতি মাসে তুমি কত টাকা হাতখরচ পাও?
802
00:45:54,868 --> 00:45:55,736
গোপন?
803
00:45:55,901 --> 00:45:58,468
গোপন?
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ না?
804
00:45:58,534 --> 00:45:59,968
-সারাহ তুমি কত টাকা পাও?
-কিছুটা।
805
00:46:00,033 --> 00:46:01,034
কিছুটা।
806
00:46:01,233 --> 00:46:02,467
মোটামুটিভাবে কত?
807
00:46:03,133 --> 00:46:04,100
ডি-৩০০
808
00:46:04,167 --> 00:46:06,501
ঠিক আছে, চলো হিসাবটা করা যাক।
809
00:46:07,901 --> 00:46:09,368
৫০০ ডলার প্রতি দিন।
810
00:46:09,434 --> 00:46:12,001
এই মাসে, তোমার পাঁচ দিনের বন্ধ।
811
00:46:12,067 --> 00:46:15,401
এই মাসে ২৫০০ ডলার।
812
00:46:15,467 --> 00:46:19,734
তিন মাস ধরে, এটা তোমার ক্ষতির দিকে যাবে।
813
00:46:21,534 --> 00:46:24,294
ট্যাক্স আর অন্যন্য টাকা বাদ দিলে...
814
00:46:24,374 --> 00:46:25,668
...এটা একদম সহজ হিসাব।
815
00:46:28,100 --> 00:46:29,001
কি?
816
00:46:29,868 --> 00:46:32,130
আমি তোমার খাবার খেয়ে দেখতে চাই।
817
00:46:32,767 --> 00:46:34,834
দেখতে চাই তুমি কেমন রান্না কর।
818
00:47:06,054 --> 00:47:08,734
কি মনে হচ্ছে?
তুমি কি একটা সুযোগ দিবে?
819
00:47:14,367 --> 00:47:18,801
হ্যালো, আমরা একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট।
820
00:47:18,868 --> 00:47:20,935
এক ডলার ছাড় সব খাবারে।
821
00:47:21,000 --> 00:47:23,934
এক ডলার ছাড় আমাদের সকল খাবারের উপর।
822
00:47:24,000 --> 00:47:26,501
কিন্তু কোন ক্রেডিট কার্ড ব্যবস্থা নেই।
আমি দুঃখিত।
823
00:47:26,567 --> 00:47:28,468
-আপনারা কি ডেলিভারি করেন?
-হ্যাঁ!
824
00:47:28,534 --> 00:47:31,101
খেলার মাঠের পাশে?
825
00:47:31,901 --> 00:47:36,435
টিন বাটি নুডুলস, ধন্যবাদ।
826
00:47:36,920 --> 00:47:38,100
২১ ডলার আসবে।
827
00:47:38,167 --> 00:47:40,167
ওহ! খুব সস্তা! এইযে নিন।
828
00:47:40,234 --> 00:47:41,168
ধন্যবাদ!
829
00:47:41,234 --> 00:47:42,102
ডি-৩০০।
830
00:47:42,167 --> 00:47:43,035
আপনার খাবার উপভোগ করুন।
831
00:47:43,067 --> 00:47:44,367
ডি-২৪৫
হ্যা। ধন্যবাদ।
832
00:47:57,200 --> 00:47:58,300
ভালভাবে দেখ।
833
00:47:58,367 --> 00:48:00,434
সব ঠিকঠাক থাকতে হবে,
নাহলে ধরা পরে যাবো।
834
00:48:00,501 --> 00:48:02,402
চিন্তা করো না।
আমি ঠিকমত গুনেছি।
835
00:48:04,434 --> 00:48:05,368
ধন্যবাদ।
836
00:48:06,734 --> 00:48:08,658
তুমি আমাকে আশা দেখিয়েছ।
837
00:48:10,133 --> 00:48:11,967
আমি আগে কোনদিন তোমার মত কাওকে দেখিনি।
838
00:48:12,033 --> 00:48:14,534
তুমি কত সৎ।
839
00:48:16,667 --> 00:48:18,337
তুমি কি আসলেই এত ভালো?
840
00:48:18,734 --> 00:48:21,401
-হ্যাঁ।
-এটা অপ্রত্যাশিত উত্তর?
841
00:48:21,467 --> 00:48:23,435
তুমি একটু আনরিক হওনা কেন?
842
00:48:23,501 --> 00:48:25,634
না। তোমাকে ভাল হতে হলে,
লজ্জা পেলে চলবে না।
843
00:48:25,701 --> 00:48:27,629
যদি তুমি লজ্জা পাও,
তুমি ভালো কাজ করতে পারবে না।
844
00:48:28,067 --> 00:48:29,035
কি?
845
00:48:29,100 --> 00:48:31,068
তুমি খুবই অদ্ভুত।
846
00:48:45,033 --> 00:48:46,834
তোমরা এত অবাক হলে কেন?
847
00:48:46,901 --> 00:48:48,335
এটা... কিছুই না।
848
00:48:48,400 --> 00:48:49,467
আমরা মোটেও অবাক হইনি।
849
00:48:58,834 --> 00:49:01,702
আমি...আমি বুঝতে পেরেছি।
850
00:49:03,868 --> 00:49:05,608
তোমরা দুজন...
851
00:49:11,100 --> 00:49:12,366
চুমু খেয়েছ, তাইনা?
852
00:49:13,167 --> 00:49:14,135
-কি?
-কি?
853
00:49:19,434 --> 00:49:21,201
ওহ ম্যান...তোমরা হাসছ না।
854
00:49:21,567 --> 00:49:22,834
আমি ভেবেছিলাম তোমরা হাসবে।
855
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
আহ...খুবই অপমানজনক...
856
00:49:27,934 --> 00:49:28,868
ঠিক আছে?
857
00:49:29,261 --> 00:49:30,801
তোমাদের মনে হয় এটা মজা ছিল?
858
00:49:31,033 --> 00:49:32,901
হ্যাঁ।
859
00:49:36,100 --> 00:49:37,634
ফুই...
860
00:49:39,234 --> 00:49:41,168
তারা অনেক হাসছে।
861
00:49:42,567 --> 00:49:44,234
ওহ ম্যান...
862
00:49:56,234 --> 00:49:58,634
উফ অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
863
00:49:59,030 --> 00:50:00,018
হ্যাঁ।
864
00:50:00,274 --> 00:50:02,234
এইজন্যই তুমি অপরাধ করতে পারবে না।
865
00:50:02,300 --> 00:50:04,334
ওহ জীন-গু এর কথা মনে পরে গেল।
866
00:50:05,334 --> 00:50:06,935
সে কেমন আছে।
867
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
এক মাস হয়ে গেল সে জেলে আছে।
868
00:50:10,100 --> 00:50:12,721
সে জেলেই আছে,
বিচারের জন্য অপেক্ষা করছে।
869
00:50:13,033 --> 00:50:14,785
কেন?
তুমি কি তার জন্য চিন্তিত?
870
00:50:15,100 --> 00:50:18,500
না। আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম।
871
00:50:18,535 --> 00:50:19,535
তাকে ভুলে যাওয়া উচিত।
872
00:50:20,801 --> 00:50:22,393
তার আরো শাস্তি প্রাপ্য।
873
00:50:23,868 --> 00:50:25,290
হুন-সু এখনো কোমায় আছে।
874
00:50:25,634 --> 00:50:26,703
হ্যাঁ...
875
00:50:27,767 --> 00:50:29,501
যাই হোক, আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম।
876
00:50:30,267 --> 00:50:31,301
চলো যাই।
877
00:50:40,167 --> 00:50:43,534
হানইয়াং সেলংট্যাং।
878
00:50:54,934 --> 00:50:56,234
-কি...
-কী হয়েছে?
879
00:50:56,701 --> 00:50:57,942
তাদের নৈতিকতা কোথায়?
880
00:50:58,021 --> 00:50:59,801
সেলংট্যাং এর পাশেই...
881
00:51:02,334 --> 00:51:04,001
...কাল উদ্বোধন হবে।
882
00:51:04,767 --> 00:51:06,401
কী নোংরা খেলা।
883
00:51:14,934 --> 00:51:16,134
-চলো যাই।
-দাঁড়াও।
884
00:51:16,768 --> 00:51:18,368
দেখা যাক কে এই জায়গার মালিক।
885
00:51:22,634 --> 00:51:23,734
স্বাগতম!
886
00:51:26,501 --> 00:51:27,534
হ্যালো বলো।
887
00:51:27,601 --> 00:51:29,868
সে জেয়নগা সেলংট্যাং এর ম্যানেজার।
888
00:51:32,334 --> 00:51:33,434
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
889
00:51:33,667 --> 00:51:34,767
আমি ওহ জিন-গু।
890
00:51:34,834 --> 00:51:36,234
-হ্যালো।
-হ্যালো।
00:51:38,834 --> 00:52:10,234
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
891
00:52:12,634 --> 00:52:15,001
স্ট্রংগেস্ট ডেলিভারিম্যান।
892
00:52:15,434 --> 00:52:16,668
আমি এখানে ডেলিভারি করতে আসিনি।
893
00:52:16,734 --> 00:52:18,401
বিশ্বের সবাই তোমার মত নয়।
894
00:52:18,467 --> 00:52:19,634
আমি এখানে একজন আসামিকে দেখতে এসেছি।
895
00:52:19,701 --> 00:52:22,235
তুমি যতই দেখবে, ততই অবাক হবে।
896
00:52:22,300 --> 00:52:24,234
তুমি যত বেশি জানবে,
দেখবে এটা খারাপ লোকদের স্বর্গ।
897
00:52:24,300 --> 00:52:25,967
তাই ভালো হওয়ার চেষ্টা করোনা।
898
00:52:26,033 --> 00:52:28,233
সে ই একমাত্র আমার উপর বিশ্বাস রেখেছে।
899
00:52:28,300 --> 00:52:29,634
তোমার কি মাথা খারাপ?
900
00:52:29,701 --> 00:52:30,635
আমি দুঃখিত।
901
00:52:30,701 --> 00:52:33,435
আমি আমার কষ্টের টাকা দিয়ে
তোমাকে বেদেশে পাঠাবো।
902
00:52:33,501 --> 00:52:35,634
কেন গ্যাং-সু সাহায্য করতে পারবে,
কিন্তু আমি পারব না।
903
00:52:35,701 --> 00:52:37,202
যদি তুমি এটা বুঝতেই পারতে,
তাহলে তো তুমি মানুষই হতে।
904
00:52:37,267 --> 00:52:38,600
আপনি কেন ওই খারাপ লোককে
জেল ঠেকে ছেড়ে দিয়েছেন?
905
00:52:38,667 --> 00:52:39,901
আর নির্দোষকে আটকে রেখেছেন?
906
00:52:40,067 --> 00:52:40,968
তুমি কি চাও?
907
00:52:41,033 --> 00:52:43,634
আমি ওহ জিন-গু কে হানইয়াং ধ্বংস করতে দেবনা।
908
00:52:43,701 --> 00:52:45,801
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
ডানা প্রেম করছে!
909
00:52:45,868 --> 00:52:48,035
এটা নাও। আমরা এখন যুগল।
910
00:52:48,100 --> 00:52:50,133
গতকাল থেকে, আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড।