1
00:00:18,818 --> 00:00:22,049
"অনুবাদে অনুরণন"কে আমি আমার শেষ একক বাংলা সাবটাইটেলটা  উৎসর্গ করলাম। 

2
00:01:18,545 --> 00:01:19,409
হ্যালো?

3
00:01:23,616 --> 00:01:24,548
কেন?

4
00:01:27,687 --> 00:01:30,178
ওকে...

5
00:03:32,512 --> 00:03:41,386
স্কুল জোন

6
00:03:58,304 --> 00:04:01,501
পরিচালক:- কিম হি

7
00:04:15,288 --> 00:04:24,390
[ THE NEIGHBORS ]
অনুবাদক:- Flamy Tuhin
আমার সাবসিন আইডি:- https://subscene.com/u/1117203

8
00:05:14,314 --> 00:05:16,612
আমি চলে এসেছি...

9
00:05:55,855 --> 00:05:59,951
আমার মৃত কন্যা সপ্তাহখানেকের জন্য বাড়িতে এসেছিল।  

10
00:06:00,493 --> 00:06:02,595
গেওংগিতে আবার একটা নিখোঁজ 

11
00:06:02,595 --> 00:06:05,531
মহিলার মরদেহ পাওয়া গেছে।

12
00:06:05,531 --> 00:06:08,935
গেল বছর একটা ছিন্নভিন্ন মৃতদেহ পাওয়ার পর 

13
00:06:08,935 --> 00:06:12,171
এখনো আশেপাশের প্রতিবেশীরা ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে দিন যাপন করছে।

14
00:06:12,171 --> 00:06:16,075
আজ সকাল ১০ টায় ১৪ বছর বয়সী ওন ইয়ো-সানের 
লাশ পাওয়া গেছে।

15
00:06:16,075 --> 00:06:18,771
নিখোঁজ হওয়ার ১০ দিন পর....

16
00:06:21,948 --> 00:06:25,111
১০ দিন আগে

17
00:06:27,387 --> 00:06:28,321
ওইটা

18
00:06:28,321 --> 00:06:31,290
আপনার চয়েস আছে দেখছি।

19
00:06:31,290 --> 00:06:33,281
এই ট্রাভেল ব্যাগটার দাম ৪,০০০ টাকা।

20
00:06:45,505 --> 00:06:47,273
স্যার?

21
00:06:47,273 --> 00:06:50,470
দয়া করে চেকের পিছনে ১ টা স্বাক্ষর করে দিবেন? 

22
00:06:54,180 --> 00:06:55,010
স্যরি

23
00:07:06,659 --> 00:07:08,718
ধন্যবাদ!
আবার আসবেন!

24
00:07:11,197 --> 00:07:14,530
কি গোঁয়ার লোক মাইরি!

25
00:07:21,340 --> 00:07:23,171
১ টা বার্গার আর ১ টা কোক নিলাম।

26
00:07:24,110 --> 00:07:25,407
১০০ টাকা। ওকে

27
00:07:30,016 --> 00:07:31,451
আপনি নেন

28
00:07:31,451 --> 00:07:32,349
স্যরি

29
00:07:37,623 --> 00:07:38,715
আহন সাং-ইয়ুন

30
00:07:44,397 --> 00:07:45,625
আহন সাং-ইয়ুন

31
00:07:45,798 --> 00:07:46,594
আমি গেলাম!

32
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
গাড়ি চালাবার সময় কানে হেডফোন লাগাবি না!

33
00:07:49,202 --> 00:07:50,328
ঠিক আছে!

34
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
পিজ্জা ডেলিভারি 

35
00:08:19,098 --> 00:08:22,134
১ টা চিজ পিজ্জা আর ১ টা কোক

36
00:08:22,134 --> 00:08:23,123
১০০ টাকা

37
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
মনে হয় কিছু পড়ে গেছে।

38
00:08:33,179 --> 00:08:34,874
ধন্যবাদ 

39
00:08:38,718 --> 00:08:40,276
কুপনে সাইন করুন, প্লিজ। 

40
00:08:42,955 --> 00:08:45,358
এই মাসে আপনি ৩ বার পিজ্জা অর্ডার দিয়েছেন!

41
00:08:45,358 --> 00:08:49,124
যদি আর একবার অর্ডার দেন তাহলে ৪র্থ পিজ্জাটা ফ্রি! 

42
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
আশা করি ৪র্থ পিজ্জাটাও নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে অর্ডার দিবেন।

43
00:08:56,035 --> 00:08:57,764
দূর হ।
স্যরি? 

44
00:09:00,406 --> 00:09:02,608
ও

45
00:09:02,608 --> 00:09:03,666
পিজ্জার স্বাদ উপভোগ করুন, স্যার

46
00:09:09,148 --> 00:09:11,309
একদম তারছেড়া মাল!

47
00:09:51,190 --> 00:09:52,487
প্লিজ 

48
00:09:57,029 --> 00:09:59,554
আমাকে ছেড়ে দিন!

49
00:10:12,578 --> 00:10:13,510
ইয়াক!

50
00:10:16,182 --> 00:10:18,173
তুমি ঠিক আছ?
পুরো ভিজে গেছি!

51
00:10:21,387 --> 00:10:22,046
মাফ করে দাও

52
00:10:22,855 --> 00:10:24,423
তুমি ২০১ ইউনিটে থাকো, তাইনা?

53
00:10:24,423 --> 00:10:26,993
পরেরবার আমি তোমার পিজ্জায় বেশি করে টপিংস্ দিয়ে দিব।

54
00:10:26,993 --> 00:10:30,929
এটা ২০১ নং ইউনিট না।

55
00:10:31,464 --> 00:10:32,264
না?

56
00:10:32,264 --> 00:10:34,391
আমি ৩০২ নং ইউনিটে থাকি।

57
00:10:35,034 --> 00:10:38,026
বাড়তি টপিংস্ দেয়ার কথাটা ভুলবেন না!

58
00:10:42,675 --> 00:10:43,869
দুজনকে দেখতে একইরকম।

59
00:10:49,782 --> 00:10:51,017
চেকটা ঠিক আছে স্যার

60
00:10:51,017 --> 00:10:54,714
সত্যি?
কলিজাটা ঠান্ডা হলো!

61
00:10:55,221 --> 00:10:56,882
আপনি কি চেকটা ডিপোজিট করবেন?
হ্যাঁ।

62
00:11:27,653 --> 00:11:28,454
কে?

63
00:11:28,454 --> 00:11:31,023
হ্যালো।
আমি মহিলা সোসাইটি থেকে বলছি।

64
00:11:31,023 --> 00:11:31,891
কি সমস্যা?

65
00:11:31,891 --> 00:11:33,893
আগামীকাল আমাদের সোসাইটির মাসিক সভার আয়োজন করা হয়েছে।

66
00:11:33,893 --> 00:11:35,761
প্লিজ এইবার মিটিংয়ে উপস্থিত থাকার চেষ্টা করবেন। 

67
00:11:35,761 --> 00:11:37,997
পুনঃউন্নয়ন কাজ শুরু করার জন্য আপনার স্বাক্ষরের প্রয়োজন....

68
00:11:37,997 --> 00:11:39,123
দেখা যাক।

69
00:11:42,234 --> 00:11:45,726
কি বেয়াদব লোক রে বাবা!

70
00:11:46,772 --> 00:11:48,541
তুমি এখানে কি করছো, মা?

71
00:11:48,541 --> 00:11:50,076
তুই এখানে কি করছিস?

72
00:11:50,076 --> 00:11:53,446
আজ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে দুপুরের খাবারের আয়োজন ছিল।

73
00:11:53,446 --> 00:11:55,744
আমি মি.হুয়াং আর মি.পিও'র জন্য ২ টা প্যাকেট নিয়ে এসেছি। 

74
00:11:57,116 --> 00:12:00,152
পড়ালেখায় মন দে!
শীঘ্রই হাইস্কুলে উঠতে যাচ্ছিস!

75
00:12:00,152 --> 00:12:02,788
ব্যথা লাগছে!

76
00:12:02,788 --> 00:12:04,423
কোথায় মি. হুয়াং?  

77
00:12:04,423 --> 00:12:07,293
জানি না।
উনি এখানে আসেননি। 

78
00:12:07,293 --> 00:12:09,158
ওনাকে চাকরী থেকে বের করে দেয়া উচিত। 

79
00:12:10,129 --> 00:12:13,365
শান্ত হও, মা!

80
00:12:13,365 --> 00:12:15,856
আর নিতে পারছি না।
পানি মাথার উপর উঠে গেছে।

81
00:12:29,381 --> 00:12:34,011
স্যার।
প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দিন।

82
00:12:37,423 --> 00:12:42,360
আমাকে বাড়ি যেতে দিলে আমি কাউকে কিছু বলবো না।

83
00:12:52,004 --> 00:12:55,064
আমি প্রতিজ্ঞা করছি কাউকে কিছু বলবো না।

84
00:12:55,407 --> 00:12:57,739
খাওয়ার পর চলে যেও।

85
00:12:58,978 --> 00:12:59,945
কে বললো তুমি যেতে পারবে না?

86
00:13:09,989 --> 00:13:13,982
বাড়ি যাওয়া যাক!
প্লিজ!  আমাকে মারবেন না!

87
00:13:15,694 --> 00:13:19,565
প্লিজ! 

88
00:13:19,565 --> 00:13:23,968
বাঁচাও আমাকে!
তোমাকে যমের বাড়ি পাঠাচ্ছি! 

89
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
পুলিশের সন্দেহ ভিক্টিমের মাথায়

90
00:13:59,171 --> 00:14:02,231
সজোরে আঘাতের কারণে মৃত্যু হয়েছে।

91
00:14:07,580 --> 00:14:09,707
১১২

92
00:14:11,584 --> 00:14:12,685
কি হলো?

93
00:14:12,685 --> 00:14:14,753
আমার মনে হয় ওই সুটকেসটা  

94
00:14:14,753 --> 00:14:19,725
কয়েকদিন আগে আমিই বিক্রি করেছি। 

95
00:14:19,725 --> 00:14:21,293
এরকম কথা মুখেও আনবে না!

96
00:14:21,293 --> 00:14:22,962
আমি নিশ্চিত ওইটাই সেই সুটকেস। 

97
00:14:22,962 --> 00:14:25,030
যদি হয় তবুও কিছু বলার দরকার নেই।

98
00:14:25,030 --> 00:14:26,632
আমাদের দোকানের প্রচুর বদনাম হবে আর

99
00:14:26,632 --> 00:14:29,501
পুলিশও আমাদের পিছে হাত ধুয়ে পড়ে যাবে।

100
00:14:29,501 --> 00:14:32,095
তোমার মুখে তালা মেরে রাখবে। বুঝেছ? 

101
00:14:33,472 --> 00:14:34,496
ওকে

102
00:14:36,609 --> 00:14:39,545
তুমিই সঠিক। এই মার্কেটে শুধু তো আমিই

103
00:14:39,545 --> 00:14:42,013
ওইরকম সুটকেস বিক্রি করি না। তাইনা?

104
00:14:44,817 --> 00:14:49,922
সানে ডং এর হত্যাকান্ড। এরপর জেওংজা-ডং আর এখন গাংসান-ডং? 

105
00:14:49,922 --> 00:14:51,412
ওরা আমাদের প্রতিবেশী! 

106
00:14:53,359 --> 00:14:56,123
হত্যাগুলো ১০দিন পরপর সংঘটিত হয়েছে।

107
00:14:56,996 --> 00:14:57,963
১০ দিন?

108
00:15:07,539 --> 00:15:10,565
২য়, ১২তম, ২২তম....

109
00:15:11,510 --> 00:15:12,738
প্রতি ১০ দিন পর

110
00:15:13,178 --> 00:15:15,414
কি নিয়ে এতো ঘাটাঘাটি করছিস?

111
00:15:15,414 --> 00:15:17,716
কিছু না

112
00:15:17,716 --> 00:15:20,819
ওই আবালটা প্রতি ১০ দিন পরপর পিজ্জা অর্ডার করে।

113
00:15:20,819 --> 00:15:24,590
বাজে কথা বন্ধ কর। ডেলিভারি দিতে যা।

114
00:15:24,590 --> 00:15:26,058
ওকে

115
00:15:26,058 --> 00:15:30,586
এতো অর্ডার দেয়ার জন্য ওনাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত। 

116
00:15:58,557 --> 00:16:02,049
আমাকে কাজে যেতে হবে।
কিছু বাড়তি কাপড় প্যাক করে দাও।

117
00:16:02,695 --> 00:16:06,825
আমি আর এই বাড়িতে একা একা থাকতে পারবো না।

118
00:16:07,099 --> 00:16:10,330
ইয়েও-সানের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য আমি কাজটা পিছিয়ে দিয়েছি।

119
00:16:12,471 --> 00:16:13,768
সে আজ বাড়িতে এসেছে! 

120
00:16:16,275 --> 00:16:19,972
ইয়েও-সান আজ আবার বাড়িতে এসেছিল।

121
00:16:23,716 --> 00:16:27,914
চুপ কর!
আমি ওকে দেখেছি।

122
00:16:29,688 --> 00:16:34,226
তো তুমি এই ক্রসটা দিয়ে কি করছিলে?

123
00:16:34,226 --> 00:16:36,854
আমার খুব ভয় লাগছে, সোনা।

124
00:16:38,297 --> 00:16:44,600
তুমি নিজের মরা মেয়েকে ভয় পাচ্ছিলে? 

125
00:16:49,274 --> 00:16:58,417
একমাত্র যদি ওইদিন আমি আমার প্রমিজ রক্ষা করতাম.... 

126
00:16:58,417 --> 00:17:01,409
বন্ধ কর এসব!
আর কতদিন এই কথাটা নিয়ে পড়ে থাকবে?

127
00:17:06,692 --> 00:17:08,727
দেখো!

128
00:17:08,727 --> 00:17:10,786
তুমি বলছ সে বাড়িতে এসেছে।
কোথায় ইয়েও-সান?

129
00:17:15,701 --> 00:17:22,129
একজন মা কিভাবে তার মরা মেয়েকে ভয় পেতে পারে?

130
00:17:23,609 --> 00:17:30,208
ওকে শুধু আমি নিজের স্বপ্নে দেখার জন্যেও সবকিছু করতে পারি।

131
00:17:36,188 --> 00:17:43,651
মনে হয় তুমি ওকে কখনো নিজের মেয়ে বলে মেনে নিতে পারোনি।

132
00:18:14,693 --> 00:18:15,785
এই নাও

133
00:18:20,566 --> 00:18:21,794
এক্সকিউজ মি

134
00:18:23,168 --> 00:18:24,294
হ্যাঁ, ইয়েও-সান?

135
00:18:24,837 --> 00:18:29,675
আমাকে কি আরেকটু স্যুপ দেয়া যাবে?

136
00:18:29,675 --> 00:18:31,040
নিশ্চয় 

137
00:18:32,277 --> 00:18:36,181
"এক্সকিউজ মি" বলার মানেটা কি?

138
00:18:36,181 --> 00:18:39,118
ওনাকে 'মা' বলে ডাকো। 

139
00:18:39,118 --> 00:18:41,313
যদি কষ্ট হয় তাহলে 'সৎ মা' বলে ডাকো।

140
00:18:42,855 --> 00:18:45,524
ওকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলো না।

141
00:18:45,524 --> 00:18:47,958
সমস্যা নেই।
আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।

142
00:19:19,024 --> 00:19:20,389
অনেকদিন দেখা হয় না তোমার সাথে। 

143
00:19:22,094 --> 00:19:24,229
আবার কি?

144
00:19:24,229 --> 00:19:26,732
আমাদের সাথে চলো।
কেন?

145
00:19:26,732 --> 00:19:28,893
বেশিক্ষণ সময় নিবো না তোমার। 

146
00:19:29,468 --> 00:19:31,561
ওর মত বজ্জাতের এই সোসাইটিতে থাকা উচিত না!

147
00:19:33,405 --> 00:19:37,176
ওর মত বজ্জাতকে মুখে চুনকালি মেখে 
পাছায় লাথি মারতে মারতে

148
00:19:37,176 --> 00:19:40,479
সোসাইটি থেকে বের করে দেয়া উচিত। 
একদম!  

149
00:19:40,479 --> 00:19:43,515
এই শয়তানটা অনেক লোককে বিনা কারণে জ্বালাতন করতো।

150
00:19:43,515 --> 00:19:46,746
দেখতে একদম শয়তানের মত।

151
00:19:58,197 --> 00:20:00,933
এটা নোংরা করো না

152
00:20:00,933 --> 00:20:03,402
প্রত্যেকবার কিছু ঘটলেই আমাকে এখানে 
টেনে নিয়ে আসা হয় শুধু 

153
00:20:03,402 --> 00:20:06,271
এই কারণেই যে পুলিশ রেকর্ডে ১ বার 
আমার নাম উঠেছিল?

154
00:20:06,271 --> 00:20:09,474
একবার?
সাতবার তোর নাম পুলিশ রেকর্ডে উঠেছে।

155
00:20:09,474 --> 00:20:12,807
কপাল ভালো যে তোর কাছে অ্যালিবাই আছে।
[অ্যালিবাই= অপরাধ সংঘটিত হওয়ার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঘটনাস্থলে উপস্থিত না থাকার উপযুক্ত প্রমান]

156
00:20:13,345 --> 00:20:14,676
ফালতু কাজের জন্য সময় নেই আমার।

157
00:20:15,847 --> 00:20:17,449
বোকাচোদা!

158
00:20:17,449 --> 00:20:18,541
আমি যাচ্ছি। ওকে?

159
00:20:21,420 --> 00:20:23,222
হেই!

160
00:20:23,222 --> 00:20:25,457
ঝামেলা থেকে দূরে থাকবি! 

161
00:20:25,457 --> 00:20:29,291
এখন তোর ডি.এন.এ আমাদের কাছে আছে। 
সময় থাকতে ভালো হয়ে যা।

162
00:20:30,529 --> 00:20:32,497
ডি.এন.এ আমার বাল!

163
00:20:58,023 --> 00:20:58,614
মি. হুয়াং!

164
00:21:00,125 --> 00:21:02,361
আপনি আমাদের খাদ্য বর্জ্যের সতর্কীকরণ  

165
00:21:02,361 --> 00:21:04,296
বিজ্ঞপ্তিটা সম্মন্ধে জানেন। ঠিক না?

166
00:21:04,296 --> 00:21:09,368
আমি একা সবকিছুর দেখাশোনা করতে পারবো না।
রক্ষণাবেক্ষণ করতে গেলে অনেক কাজ করতে হয়।

167
00:21:09,368 --> 00:21:11,336
আপনি তো কখনো নিজের কাজটা ঠিকমতো করেন না। 

168
00:21:11,336 --> 00:21:13,998
অনেক কাজ থাকে মানে কি বোঝাতে চাইছেন?  

169
00:21:15,774 --> 00:21:18,910
আপনি কি জানেন না সবাই ২০১ নং ইউনিটের মেয়েটার 

170
00:21:18,910 --> 00:21:21,480
মৃত্যুতে সবাই কতটা ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে আছে? 

171
00:21:21,480 --> 00:21:26,084
আমি শুনলাম তার মা নাকি পাগল হয়ে গেছে।

172
00:21:26,084 --> 00:21:28,954
নিজের চরকায় তেল দিন।

173
00:21:28,954 --> 00:21:32,591
কোন মা নিজের মেয়ের মৃত্যুর পর স্বাভাবিক থাকতে পারে?

174
00:21:32,591 --> 00:21:36,628
জ্বী ম্যাম। আপনার কথামতোই কাজ করবো

175
00:21:36,628 --> 00:21:38,096
দেখে পানি দিন!

176
00:21:38,096 --> 00:21:41,767
খাদ্যবর্জ্য ঠিক জায়গায় ফেলে দিব।
হেই!

177
00:21:41,767 --> 00:21:46,305
আর সোসাইটিতে কলুর বলদের মত কাজ করতে থাকবো

178
00:21:46,305 --> 00:21:49,541
যতদিন আমার বুড়ো হাড়গুলো ভেঙে টুকরো হয়ে না যায়

179
00:21:49,541 --> 00:21:56,174
এই বুড়ো ভামটা মদ খেয়ে পাগল হয়ে গেল নাকি?

180
00:22:10,896 --> 00:22:12,631
বলেছিলাম তোকে আমি খুন করবো

181
00:22:12,631 --> 00:22:16,802
যদি আজ সকালের মধ্যে তুই আমার টাকা ফেরত না দিস।

182
00:22:16,802 --> 00:22:20,829
আমি কি তোর তালতো ভাই মি. কিম?

183
00:22:22,007 --> 00:22:26,912
প্লিজ আমাকে আর কয়েকটা দিন সময় দাও।

184
00:22:26,912 --> 00:22:28,580
ছয় মাস হয়ে গেছে।

185
00:22:28,580 --> 00:22:31,071
নিজের কিডনি বিক্রি করে হলেও আমার টাকা ফেরত দিবি।

186
00:22:32,584 --> 00:22:38,990
আমি তোর মামা।
তোর মায়ের ভাই!

187
00:22:38,990 --> 00:22:42,494
মারা খা।
আমার মামা?

188
00:22:42,494 --> 00:22:45,163
যখন নিজের কোন প্রয়োজন পড়ে তখন তুই মামা হয়ে যাস।

189
00:22:45,163 --> 00:22:49,301
যখন আমি জেলে ছিলাম তখন একবারও আমার সাথে দেখা করে গিয়েছিলি? 

190
00:22:49,301 --> 00:22:55,207
যখন আমার মা মারা গিয়েছিল।
ধ্যাত! 

191
00:22:55,207 --> 00:23:00,235
মা মারা যাবার পর তুই কি একবারও দেখা দিয়েছিলি?

192
00:23:01,480 --> 00:23:04,316
এক বাড়িতে তোর মাথা দুভাগ করে ফেলব। শালা মাদারচোদ!

193
00:23:04,316 --> 00:23:05,476
হেওক-মো!

194
00:23:15,694 --> 00:23:20,063
টাকার জন্য তুই নিজের রক্তের সম্পর্ককে ব্যবহার করেছিস।
হু?

195
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
আজ তোকে যমের বাড়ি পাঠিয়েই ছাড়ব।
হেওক-মো!

196
00:23:58,503 --> 00:24:02,735
হেই!  হেই!

197
00:24:05,977 --> 00:24:09,681
আমার পার্কিংয়ের জায়গায় রাখা ভাঙাচোরা গাড়িটা তোর? 

198
00:24:09,681 --> 00:24:10,615
হ্যাঁ

199
00:24:10,615 --> 00:24:11,883
আমার জায়গায় গাড়ি পার্ক করার তোর 

200
00:24:11,883 --> 00:24:16,188
সাহস কিভাবে হলো?

201
00:24:16,188 --> 00:24:17,746
শালা মাদারচোদ!

202
00:24:19,791 --> 00:24:21,053
গাড়ি সরিয়ে ফেলছি।

203
00:24:37,075 --> 00:24:37,871
ওই!

204
00:24:38,510 --> 00:24:41,172
তুই আমার গাড়িতে থুতু ফেলেছিস?  

205
00:24:43,381 --> 00:24:47,579
তুই?
আমাকে তুই বললি। মাদারচোদ!

206
00:24:58,997 --> 00:25:00,055
এইযে ফেললাম।
কি করবি?

207
00:25:01,700 --> 00:25:06,838
এক ঘুষি দিয়ে তোর চোয়াল দুটো আলাদা করে দেব!

208
00:25:06,838 --> 00:25:10,842
কাটা দাগ। হু?
তুই কি হাইস্কুলে পড়িস? 

209
00:25:10,842 --> 00:25:13,402
গাড়ি সরা মাদারচোদ!

210
00:25:16,314 --> 00:25:19,284
তোর ঘরে গরম পানি নেই?

211
00:25:19,284 --> 00:25:20,444
গিয়ে স্নান কর। তোর শরীর থেকে মরা মানুষের গন্ধ বেরোচ্ছে।

212
00:25:35,867 --> 00:25:41,239
কি বিদঘুটে গন্ধ!

213
00:25:41,239 --> 00:25:45,300
দেখি এটা কার কাজ

214
00:26:01,159 --> 00:26:04,526
আজ ফ্রিতে মদ খাওয়া যাবে!

215
00:26:50,208 --> 00:26:53,645
আমি জানি এটা তোমার। 

216
00:26:53,645 --> 00:26:57,382
তুমি এভাবে খাবার অপচয় করতে পারো না।

217
00:26:57,382 --> 00:27:01,453
আমাকে বিরক্ত করবেন না!

218
00:27:01,453 --> 00:27:04,789
আরে, জোয়ান পোলা

219
00:27:04,789 --> 00:27:09,160
আমাকে শুধু এক বোতল মদ খাওয়ালে হবে

220
00:27:09,160 --> 00:27:11,219
নয়ত সোসাইটির সবাইকে জানিয়ে দেব

221
00:27:14,032 --> 00:27:17,102
এর ভিতরে কি আছে তোমাকে দেখাবো? 

222
00:27:17,102 --> 00:27:20,472
খুব টাইট গিঁট দেয়া!

223
00:27:20,472 --> 00:27:21,530
দাঁড়ান!

224
00:27:22,440 --> 00:27:23,737
শিট!

225
00:27:27,212 --> 00:27:34,085
কি এটা?

226
00:27:34,085 --> 00:27:36,280
ওন ইয়েও-সান

227
00:28:41,453 --> 00:28:42,351
জাং-মোন অ্যাপার্টমেন্ট?

228
00:28:43,421 --> 00:28:46,151
এটা ইউনিট ১০২, ১১নং ব্লক, গাংসান কমপ্লেক্স। 

229
00:28:47,058 --> 00:28:49,458
আমি এখন বাড়িটা ভাড়ায় নিতে পারবো না।

230
00:28:53,665 --> 00:28:58,932
আমি কয়েকদিন পরে শিফট হবো।

231
00:29:01,973 --> 00:29:03,497
এই বাড়িটাতে কোন সমস্যা আছে।

232
00:29:15,887 --> 00:29:17,912
সব ঠিকঠাক হলে আমি আপনাকে ফোন করব।

233
00:29:36,341 --> 00:29:38,243
প্লিজ বিপ শোনার পর আপনার মেসেজ দিন।

234
00:29:38,243 --> 00:29:40,074
ফোন তুলছে না কেন?

235
00:29:43,381 --> 00:29:45,508
বাড়ি চলে গেল নাকি?

236
00:29:46,551 --> 00:29:49,315
হুয়াং ফোন তুলছে না?

237
00:30:55,720 --> 00:30:58,523
লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 

238
00:30:58,523 --> 00:31:00,388
কোন ব্যাপার না।
আমরা তো প্রতিবেশী। 

239
00:31:06,164 --> 00:31:07,131
এক সেকেন্ড 

240
00:31:08,800 --> 00:31:12,303
তুমি বাক্সটা একটু ধরতে পারবে?

241
00:31:12,303 --> 00:31:14,271
আমাকে দরজা খুলতে হবে।

242
00:31:22,380 --> 00:31:24,974
একটু ওইদিকে ঘুরো? 

243
00:32:07,125 --> 00:32:12,463
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

244
00:32:12,463 --> 00:32:15,091
সব ঠিক আছে।

245
00:32:32,450 --> 00:32:36,887
মা!  মা!

246
00:33:05,750 --> 00:33:06,717
ভালো লাগছে?

247
00:33:08,519 --> 00:33:14,048
আমার মনে হয়...

248
00:33:14,559 --> 00:33:17,362
হজমে সমস্যা করলে এই পন্থাটা অবলম্বন করবে।

249
00:33:17,362 --> 00:33:20,264
বেশ দারুণ তো!

250
00:33:20,264 --> 00:33:26,404
এটা ওয়েলফেয়ার সেন্টার অর্থসাহায্য অনুষ্ঠানের প্রচারপত্র। 

251
00:33:26,404 --> 00:33:29,907
আমি কি কাগজটা প্রতিবেশীদের ঘরে ঘরে গিয়ে দিয়ে আসবো?

252
00:33:29,907 --> 00:33:31,409
অর্থসাহায্যের অনুষ্ঠান! 

253
00:33:31,409 --> 00:33:36,547
আপনিও স্বাক্ষর করুন!
আপনি এখানে একা থাকেন। তাইনা?

254
00:33:36,547 --> 00:33:39,450
ঠিক আছে

255
00:33:39,450 --> 00:33:42,353
তুমি বাড়ি বাড়ি গিয়ে প্রচারপত্রটা দিয়ে আসতে পারো।

256
00:33:42,353 --> 00:33:46,758
অশেষ ধন্যবাদ।
আপনারটাও স্বাক্ষর করিয়ে নেব।

257
00:33:46,758 --> 00:33:50,228
ওকে। ধন্যবাদ 

258
00:33:50,228 --> 00:33:53,364
দেরী হয়ে গেছে!
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

259
00:33:53,364 --> 00:33:54,332
গুডবাই 

260
00:33:54,332 --> 00:33:55,890
সাবধানে যেও
ওকে

261
00:34:01,939 --> 00:34:03,372
নিজের মেয়েকে মিস করছেন? 

262
00:34:27,465 --> 00:34:28,796
পিজ্জা ডেলিভারি 

263
00:34:39,744 --> 00:34:42,647
এই নিন আপনার কোক

264
00:34:42,647 --> 00:34:43,978
১০০ টাকা

265
00:34:47,318 --> 00:34:48,615
আপনার বাড়িটাতো একেবারে আলোয় ফকফকা।

266
00:34:54,058 --> 00:34:56,356
এবার তো  ১০ দিন অতিক্রম হয়নি।

267
00:34:58,830 --> 00:34:59,956
পিজ্জার স্বাদ উপভোগ করুন।

268
00:35:37,869 --> 00:35:40,838
আপনার এতো চেঁচামেচি করাটা উচিত হয়নি।

269
00:35:59,423 --> 00:36:01,392
তুই ওখানে গিয়ে চেক করেছিস? 

270
00:36:01,392 --> 00:36:03,223
ওখানে কিছুই নেই।

271
00:36:06,631 --> 00:36:09,532
শুধু খালি কার্টন।

272
00:36:13,037 --> 00:36:14,095
হ্যালো, স্যার

273
00:36:22,947 --> 00:36:24,141
হ্যালো!

274
00:36:27,218 --> 00:36:30,119
আপনি...আবার 

275
00:36:31,088 --> 00:36:32,256
দুইটা সুটকেস দিন।

276
00:36:32,256 --> 00:36:37,762
এগুলো খুব শক্ত আর

277
00:36:37,762 --> 00:36:40,131
এটাতে অপটিক শেল আর একটা লকপ্যাড আছে।

278
00:36:40,131 --> 00:36:43,000
এই দুটোর দাম ৪,০০০ টাকা।

279
00:36:43,000 --> 00:36:44,331
সুটকেসগুলো একটু পরিষ্কার করে দিই।

280
00:36:56,314 --> 00:36:57,804
কেউ একজন কল করছে।

281
00:37:00,017 --> 00:37:02,486
হ্যালো?

282
00:37:02,486 --> 00:37:05,156
সাং-ইয়ুন?

283
00:37:05,156 --> 00:37:11,796
আহন সাং-ইয়ুন?
অনেকদিন পর কল করলি তুই!

284
00:37:34,652 --> 00:37:36,187
মিস্টার 

285
00:37:36,187 --> 00:37:37,855
জ্বী?

286
00:37:37,855 --> 00:37:39,490
টাকাটা গুনে দেখবেন না?

287
00:37:39,490 --> 00:37:45,896
আপনি আমার নিয়মিত গ্রাহক তাই গুনে দেখার প্রয়োজন নেই। 

288
00:37:50,534 --> 00:37:52,637
এখনো ওনাকে খুঁজে পাননি?

289
00:37:52,637 --> 00:37:55,673
উনি ফোন রিসিভ করছেন না।

290
00:37:58,209 --> 00:38:04,382
অন্তত গতকালকের বাকবিতণ্ডার কারণে 
উনি চাকরী ছেড়ে যাবেন না। তাই না?

291
00:38:04,382 --> 00:38:07,018
আমি তেমন নিশ্চিত না।

292
00:38:07,018 --> 00:38:10,288
উনি আসা পর্যন্ত আপনি কি

293
00:38:10,288 --> 00:38:13,224
একটু সামলে নিতে পারবেন? 

294
00:38:13,224 --> 00:38:14,625
ঠিক আছে

295
00:38:14,625 --> 00:38:17,962
এই ইউনিটে অতিরিক্ত পানির বিল আসছে।

296
00:38:17,962 --> 00:38:21,098
আপনি গিয়ে পানির পাইপগুলো একটু চেক করতে পারবেন?  

297
00:38:21,098 --> 00:38:21,966
নিশ্চয়ই

298
00:38:21,966 --> 00:38:24,298
অনেক অনেক ধন্যবাদ 

299
00:38:37,848 --> 00:38:44,355
আপনি কখনো দিনের বেলায় কাজ করেন না।

300
00:38:44,355 --> 00:38:47,692
এখন কি করবেন? 

301
00:38:47,692 --> 00:38:49,927
কেউ যদি আপনাকে চিনে ফেলে?

302
00:38:49,927 --> 00:38:54,296
মুখটা বন্ধ রাখুন! 

303
00:39:03,708 --> 00:39:05,471
শিক্ষানবিশ চালক

304
00:39:08,512 --> 00:39:12,950
গাড়িটা অনেকদিন আগেই ঠিক করে রেখেছি।
আপনাকে বেশ কয়েকবার কল করেছিলাম। 

305
00:39:12,950 --> 00:39:16,020
মাফ করবেন।
কিছু সমস্যা ছিল।

306
00:39:16,020 --> 00:39:17,920
এটা গাড়িতে ছিল।

307
00:39:32,670 --> 00:39:36,731
এক্সকিউজ মি...
মা?

308
00:39:40,511 --> 00:39:42,570
কিছু বলবে?

309
00:39:43,948 --> 00:39:47,251
মা...

310
00:39:47,251 --> 00:39:52,587
আমার মাথার ব্যান্ডটা কোথাও দেখেছেন? 

311
00:39:54,792 --> 00:39:56,394
মাথার ব্যান্ড?

312
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
যেটা আমি প্রত্যেকদিন মাথায় পরি।

313
00:39:58,729 --> 00:40:02,426
ওটা ধাতুর তৈরী পেঁচানো ব্যান্ড

314
00:40:03,934 --> 00:40:07,471
আমি ওটা দেখিনি।

315
00:40:07,471 --> 00:40:09,701
ওটা আমার পছন্দের ব্যান্ড ছিল।

316
00:40:11,475 --> 00:40:12,066
মা...

317
00:40:21,585 --> 00:40:31,395
মা তোমাকে আরেকটা নতুন কিনে দিবে।

318
00:40:31,395 --> 00:40:32,259
বাবু

319
00:40:36,000 --> 00:40:38,335
আমি যে গাড়ি কিনেছি কথাটা ইয়েও-সান জানে না।

320
00:40:38,335 --> 00:40:42,601
বলেছি একটু অপেক্ষা করতে যাতে আমি 
ওকে সারপ্রাইজ দিতে পারি।

321
00:40:43,407 --> 00:40:47,378
এই সাপ্তাহিক ছুটিতে?

322
00:40:47,378 --> 00:40:51,882
যদি সে আমার সাথে আসতে চায় তাহলে আমি ইয়েও-সানকে জিজ্ঞেস করব।

323
00:40:51,882 --> 00:40:54,373
ওকে

324
00:41:20,211 --> 00:41:21,045
হ্যালো?

325
00:41:21,045 --> 00:41:25,539
আমি বিল্ডিংয়ের সিকিউরিটি গার্ড বলছি।

326
00:41:27,251 --> 00:41:29,720
হ্যালো?  কি বলুন?

327
00:41:29,720 --> 00:41:32,556
আপনার পানির বিল অনেক বেশি।

328
00:41:32,556 --> 00:41:36,583
হয়ত আপনার পাইপ লাইনে কোন ছিদ্র হয়েছে।

329
00:41:42,733 --> 00:41:46,260
স্যার!
আপনি এখন বাড়িতে আছেন? 

330
00:42:02,987 --> 00:42:06,023
আমি মহিলা সোসাইটি থেকে এসেছি। 

331
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
আর?

332
00:42:07,024 --> 00:42:10,561
ফোনে আপনাকে মিটিংয়ের ব্যাপারে বলেছিলাম। 

333
00:42:10,561 --> 00:42:12,463
ভেতরে গিয়ে কথা বলা যাক।

334
00:42:12,463 --> 00:42:13,898
যা বলার এখানেই বলুন। 

335
00:42:13,898 --> 00:42:19,236
আমি চাই না অন্যকেউ আমাদের কথাবার্তা শুনুক। 

336
00:42:19,236 --> 00:42:22,535
আপনি জানেন না সামনের ফ্ল্যাটের 
মেয়েটার সাথে কি হয়েছে? 

337
00:42:39,757 --> 00:42:41,525
অ্যাপার্টমেন্টটা এখন ঝুঁকিতে আছে

338
00:42:41,525 --> 00:42:43,794
তাই আমরা সবাই মিলে CCTV ক্যামেরা 
লাগানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 

339
00:42:43,794 --> 00:42:46,997
এই পুনঃউন্নয়ন আবেদন ফরমে আপনার স্বাক্ষর লাগবে। 

340
00:42:46,997 --> 00:42:49,133
এই মিটিংটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 

341
00:42:49,133 --> 00:42:51,168
বলেছিলাম আপনাকে আমি চলে যাচ্ছি।

342
00:42:51,168 --> 00:42:55,039
একটা স্বাক্ষরের জন্য এতো অজুহাত দিচ্ছেন কেন?

343
00:42:55,039 --> 00:42:57,308
কয়েকদিন আগেই আপনি এখানে এসেছেন আমি জানি

344
00:42:57,308 --> 00:42:59,677
বাড়িটা আমি শুধু ৩ মাসের জন্য ভাড়া নিয়েছি।

345
00:42:59,677 --> 00:43:00,871
ওইদিকে দেখুন! 

346
00:43:10,154 --> 00:43:11,621
দেখতে পাচ্ছি

347
00:43:16,794 --> 00:43:19,388
দিনের বেলা এতো লাইট জ্বালিয়ে রেখেছেন কেন?

348
00:43:21,298 --> 00:43:22,366
কি করছেন! 

349
00:43:22,366 --> 00:43:26,403
আপনি আসার আগে বাড়িটা খুব পরিচ্ছন্ন ছিল।

350
00:43:26,403 --> 00:43:30,674
এতো তাড়াতাড়ি বাড়িটাকে গোয়ালঘর 
বানিয়ে ফেললেন কিভাবে?

351
00:43:30,674 --> 00:43:32,938
দেখে তো ভূতের বাড়ি মনে হচ্ছে!

352
00:43:35,179 --> 00:43:37,545
পর্দাগুলো খুলে দিন।

353
00:43:41,619 --> 00:43:44,247
হাই!
আমি ১০২ নং ইউনিটে আছি।

354
00:43:44,588 --> 00:43:47,825
তাড়াতাড়ি চলে আসবো।

355
00:43:47,825 --> 00:43:51,729
ওহ মাগো!

356
00:43:51,729 --> 00:43:57,701
এটা কিনেছি যখন আমি ঘুরতে গেছিলাম। 

357
00:43:57,701 --> 00:43:59,760
উপহার হিসেবে এটা আপনাকে দিচ্ছি।

358
00:44:00,638 --> 00:44:04,141
একমিনিট 

359
00:44:04,141 --> 00:44:09,101
আমার মেয়ের এটা পছন্দ হবে।

360
00:44:10,581 --> 00:44:11,815
একমিনিট 

361
00:44:11,815 --> 00:44:16,654
১০২ নং ইউনিটের ভদ্রলোক চলে যাচ্ছেন।

362
00:44:16,654 --> 00:44:18,222
আমরা একটা ভোট হারালাম।

363
00:44:18,222 --> 00:44:21,425
না না
আমি এক্ষুনি আসছি।

364
00:44:21,425 --> 00:44:24,828
নিজের খেয়াল রাখবেন।
যদি কিছুর দরকার হয় কল করবেন।  

365
00:44:24,828 --> 00:44:29,595
বাই।
আমার জন্য দাঁড়াও। আমি আসছি।

366
00:44:43,213 --> 00:44:45,807
কোন শালারপুত এভাবে গাড়ি পার্ক করেছে?

367
00:44:48,318 --> 00:44:50,445
গাড়িটাকে বামে চেপে আসতে হবে!

368
00:44:50,821 --> 00:44:53,190
আসুন!  আসুন! 

369
00:44:53,190 --> 00:44:55,886
স্টিয়ারিংটা বামে ঘোরান। 

370
00:44:57,227 --> 00:44:59,024
আরে স্যার, আসুন

371
00:45:02,066 --> 00:45:03,158
ঠিক আছে!

372
00:45:04,134 --> 00:45:06,329
আর একটু স্যার!

373
00:45:07,104 --> 00:45:08,071
এইতো। ঠিক আছে!

374
00:45:12,376 --> 00:45:13,570
আরেকটু!

375
00:45:15,212 --> 00:45:16,975
ওকে!

376
00:45:28,692 --> 00:45:30,660
ট্যাটুটা একটু ছুঁয়ে দেখব?

377
00:45:37,201 --> 00:45:38,793
দারুণ! 

378
00:45:40,904 --> 00:45:42,239
তুমি আমাকে চেনো?

379
00:45:42,239 --> 00:45:45,843
আপনি ২০২ নং ইউনিটে থাকেন। 

380
00:45:45,843 --> 00:45:49,313
আর তুমি?
আমি ১০ নাম্বার ব্লকে থাকি।

381
00:45:49,313 --> 00:45:53,682
এইযে। এটা পড়ুন।
এতে ব্লক মিটিংয়ের ব্যাপারে লেখা আছে।

382
00:45:54,752 --> 00:45:56,617
তুমি মাধ্যমিকের ছাত্রী?
জ্বী।

383
00:46:04,528 --> 00:46:07,429
এই কার্ডটা রাখো।
কোন দরকার পড়লে কল করবে।

384
00:46:14,571 --> 00:46:16,937
জরুরী ঋণ প্রদান 

385
00:47:02,452 --> 00:47:05,012
চশমাটা কার আমি জানি।

386
00:47:22,806 --> 00:47:23,966
আপনি ঠিক আছেন? 

387
00:47:26,643 --> 00:47:27,735
ইয়ো সু-ইয়েওন

388
00:47:37,554 --> 00:47:39,823
আপনি আমার কাঁধের উপর ভার দিতে পারেন। 

389
00:47:39,823 --> 00:47:41,814
না, ঠিক আছে।

390
00:47:51,969 --> 00:47:53,061
সাবধানে

391
00:47:57,908 --> 00:48:05,610
আমরা কি যেতে যেতে কথা বলতে পারি?
নিশ্চয়ই

392
00:48:11,688 --> 00:48:14,124
তুমি দেখতে প্রায় আমার মেয়ের মত।

393
00:48:14,124 --> 00:48:17,127
আমাদের স্কুল ইউনিফর্ম একই।

394
00:48:17,127 --> 00:48:19,296
মাফ করবেন 

395
00:48:19,296 --> 00:48:22,857
কোন ব্যাপার না।
আমি ক্ষমা চাইছি।

396
00:48:27,638 --> 00:48:32,509
তুমি আমার মেয়েকে ভালোভাবে চিনতে?

397
00:48:32,509 --> 00:48:38,515
না। সে অন্য ক্লাসে ছিল আর স্কুলে নতুন ছাত্রী ছিল।

398
00:48:38,515 --> 00:48:41,006
ও সবসময় একা একা থাকতো। 

399
00:48:51,161 --> 00:48:55,655
মা হিসেবে আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি। 

400
00:48:57,000 --> 00:49:00,265
আমার মাও আমার জন্য কিছু করতে পারে না।

401
00:49:01,672 --> 00:49:04,470
কিন্ত মা সবসময় আমার পাশে থাকে।

402
00:49:14,051 --> 00:49:15,245
বাই

403
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
মাগো!

404
00:50:13,343 --> 00:50:18,515
ওহ তুমি!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে তুমি!

405
00:50:18,515 --> 00:50:22,185
আমি মনে করেছিলাম মি. হুয়াং
এখানে আছেন

406
00:50:22,185 --> 00:50:25,188
এটা আপনার জন্য

407
00:50:25,188 --> 00:50:27,891
তুমি আমার জন্য আবার খাবার নিয়ে এসেছ?

408
00:50:27,891 --> 00:50:30,093
ক্ষিদে লাগলে খেয়ে নেবেন। 

409
00:50:30,093 --> 00:50:32,896
আপনি এখানে কেন?

410
00:50:32,896 --> 00:50:34,965
মি. হুয়াং কোথায়? 

411
00:50:34,965 --> 00:50:38,201
আজ ওনার ছুটি।

412
00:50:38,201 --> 00:50:40,226
আচ্ছা

413
00:50:40,804 --> 00:50:43,898
খাওয়াদাওয়া সেরে টিউশন ক্লাসে যেতে হবে।

414
00:50:44,241 --> 00:50:45,509
ওকে

415
00:50:45,509 --> 00:50:48,178
রাতে বাড়ি ফেরার সময় সাবধানে আসবে।

416
00:50:48,178 --> 00:50:50,113
মা আমাকে নিতে আসবে।

417
00:50:50,113 --> 00:50:51,205
বাই!

418
00:51:03,060 --> 00:51:08,362
এলার্জির কারণে তুমি রুটি খেতে পারো না!

419
00:51:12,569 --> 00:51:14,071
মি. পিও!

420
00:51:14,071 --> 00:51:16,006
কি হলো?

421
00:51:16,006 --> 00:51:17,098
এই নিন।

422
00:51:18,442 --> 00:51:20,444
তুমি এটা কোথায় পেলে?

423
00:51:20,444 --> 00:51:23,246
১১ নং ব্লকের দরজার সামনে পেয়েছি।

424
00:51:23,246 --> 00:51:26,316
১১ নং ব্লক?
হ্যাঁ

425
00:51:26,316 --> 00:51:28,511
বাই। বাই

426
00:51:32,456 --> 00:51:33,855
এটা মি. হুয়াংয়ের চশমা না?

427
00:52:03,820 --> 00:52:05,222
কি সমস্যা?

428
00:52:05,222 --> 00:52:11,228
কয়েকদিন আগে আপনাকে কল করেছিলাম।
আপনার পানির পাইপগুলো চেক করব।

429
00:52:11,228 --> 00:52:13,363
পাইপ লাইনে কোন ছিদ্র নেই।

430
00:52:13,363 --> 00:52:16,366
তাহলে আপনার পানির বিল এতো বেশি এলো কেন?

431
00:52:16,366 --> 00:52:21,571
তাতে এতো সন্দেহ করার কি আছে?

432
00:52:21,571 --> 00:52:26,235
সন্দেহ করছি না। অদ্ভুত লাগছে।

433
00:52:28,178 --> 00:52:31,306
বেশি সময় নিবো না। 
আমি খুব শীঘ্রই বাড়ি ছেড়ে দিচ্ছি।

434
00:52:57,507 --> 00:53:01,645
যদি আপনি বাড়ি ছেড়ে দেন তাহলে আমাকে 
পাইপ লাইন চেক করে দেখতে হবে।

435
00:53:01,645 --> 00:53:05,682
আমি সন্ধ্যেবেলায় 

436
00:53:05,682 --> 00:53:08,378
মিস্ত্রী নিয়ে আসব।

437
00:53:12,689 --> 00:53:15,783
একমিনিট!
আপনি বেশিক্ষণ সময় নিবেন না। ঠিক?

438
00:53:25,769 --> 00:53:32,008
সবকিছু ঠিক আছে দেখছি 

439
00:53:32,008 --> 00:53:37,280
বেসমেন্টে আপনার একটা বাথরুম আছে। তাই না?

440
00:53:37,280 --> 00:53:40,113
ওইটাও চেক করতে হবে।

441
00:53:46,156 --> 00:53:48,784
চেক করা কি খুব দরকার? 

442
00:53:49,593 --> 00:53:51,356
জ্বী

443
00:54:03,440 --> 00:54:07,137
প্রথমে আপনি যান

444
00:56:29,386 --> 00:56:31,217
হয়ে গেছে

445
00:56:50,673 --> 00:56:54,439
এটা কোথায় পেলে তুমি?
১১ নং ব্লকের দরজার সামনে।

446
00:56:55,512 --> 00:56:57,377
১১ নং ব্লক?

447
00:57:07,624 --> 00:57:11,651
আপনি ঠিক আছেন? কোন সমস্যা?

448
00:57:12,762 --> 00:57:14,491
চুপ কর

449
00:57:24,340 --> 00:57:26,331
আবালটা এখানে দাঁড়িয়ে কি করছে?

450
00:57:30,814 --> 00:57:33,180
মাদারচোদ!

451
00:57:35,185 --> 00:57:38,279
এদিকে আয় মাঙ্গিরপুত!

452
00:57:39,656 --> 00:57:42,759
আয় বলছি শুয়োরের বাচ্চা!

453
00:57:42,759 --> 00:57:46,696
তোকে বলেছিলাম না আমার জায়গায় গাড়ি পার্ক করবি না?

454
00:57:46,696 --> 00:57:50,233
বলেছিলাম কি না?
শালা গাঞ্জাখোর!

455
00:57:50,233 --> 00:57:51,063
মারা খা

456
00:57:51,634 --> 00:57:56,406
কি বাল ছিঁড়বি তুই আমার, হু?

457
00:57:56,406 --> 00:57:57,998
ক্ষমা করে দিন।
ক্ষমা করে দিন।

458
00:58:00,243 --> 00:58:02,412
ক্ষমা?

459
00:58:02,412 --> 00:58:07,717
আর কোনদিন আমার জায়গায় গাড়ি পার্ক করবি না।

460
00:58:07,717 --> 00:58:10,220
তাড়াতাড়ি গাড়ি সরা!

461
00:58:10,220 --> 00:58:13,087
চোখ নিচে রাখ নয়ত জানে মেরে ফেলব।

462
00:58:25,702 --> 00:58:28,068
তোদের সবকটাকে আমি খুন করব!

463
00:59:07,610 --> 00:59:11,637
স্যরি
তুমি পড়ছিলে?

464
00:59:12,415 --> 00:59:14,406
না। কেন? 

465
00:59:16,452 --> 00:59:22,191
আমি কমলা কিনতে বাজারে যাচ্ছি।
তুমি যাবে?

466
00:59:22,191 --> 00:59:24,318
কমলা আমার খুব পছন্দ।

467
00:59:27,897 --> 00:59:30,967
ওদের জন্য কিছু রেখে দেয়া উচিত। 

468
00:59:30,967 --> 00:59:35,471
ঠিক আছে।
সবাই এটা কিনে খায়।

469
00:59:35,471 --> 00:59:40,306
আমি বলতে চাচ্ছি যে... কিছু কমলা পাখিদের 
জন্যেও রেখে দেয়া দরকার।

470
00:59:42,478 --> 00:59:44,844
তাও ঠিক

471
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
পাখিদেরও এটা খেতে হয়।

472
00:59:51,254 --> 00:59:56,157
ওহ, আমি ভুলে গেছিলাম।
আমাকে কাপড় ধুতে হবে।

473
00:59:58,161 --> 00:59:58,991
বাই

474
01:00:23,786 --> 01:00:26,723
আমি এসে গেছি

475
01:00:26,723 --> 01:00:27,957
হাই

476
01:00:27,957 --> 01:00:31,188
যাও গিয়ে হাত-মুখ ধুয়ে নাও।
বাবার বাড়ি ফিরতে দেরী হবে।

477
01:00:31,661 --> 01:00:33,959
ওকে। উমমম....

478
01:00:41,504 --> 01:00:43,373
কিছু বলবে?

479
01:00:43,373 --> 01:00:46,809
কিছুনা। আমি হাত-মুখ ধুয়ে আসছি। 

480
01:00:59,088 --> 01:01:00,988
স্যরি, দোয়েল পাখি।

481
01:01:22,745 --> 01:01:24,406
মা'র জন্মদিন। 

482
01:01:31,821 --> 01:01:35,120
সৎ মা'র জন্মদিন। 

483
01:02:14,797 --> 01:02:16,199
জরুরী ভিত্তিতে শ্রমিক আবশ্যক 

484
01:02:16,199 --> 01:02:18,633
ড্যাডং দুদিনের ভেতর ছেড়ে যাবে।

485
01:02:19,702 --> 01:02:25,508
কিন্ত স্যা-ছাংয়ে এখানের তুলনায় কম বেতন পাবে।

486
01:02:25,508 --> 01:02:26,909
ঠিক আছে?

487
01:02:26,909 --> 01:02:30,680
কোন ব্যাপার না। আমার নাম লিখে নিন।

488
01:02:30,680 --> 01:02:32,375
ওকে

489
01:02:33,983 --> 01:02:39,689
যেহেতু তুমি নতুন কর্মী নও।
আমি তোমার শিডিউল পরিবর্তন করে দেব।

490
01:02:39,689 --> 01:02:40,451
স্টাম্প

491
01:02:43,659 --> 01:02:45,490
দুদিনের মধ্যে তুমি চলে যেতে পারবে।

492
01:02:47,163 --> 01:02:49,825
তোমার আগের নাম্বারটাই আছে তো?
হ্যাঁ

493
01:03:18,060 --> 01:03:22,398
শালার পিন নাম্বারটার কি হলো!

494
01:03:22,398 --> 01:03:23,524
শিট!

495
01:03:36,245 --> 01:03:38,145
মাগি কোথাকার!

496
01:03:50,159 --> 01:03:54,619
কাজটা শেষ করে বেরিয়ে পড়তে হবে।

497
01:04:03,339 --> 01:04:05,908
আমাকে সুটকেসটা খুলতে হবে।

498
01:04:05,908 --> 01:04:09,946
৩ টা শূন্য দিয়ে ডিফল্ট পিন নাম্বার সেট করুন। 

499
01:04:09,946 --> 01:04:14,246
আমি সুটকেসটার পিন পরিবর্তন করিনি 
তো ৩ টা শূন্যই হবে।

500
01:04:15,017 --> 01:04:16,177
আপনি কোথায়? 

501
01:04:25,461 --> 01:04:27,530
আপনার কাছে সুটকেস খোলার চাবি নেই?

502
01:04:27,530 --> 01:04:30,863
না। ওখানে লক করার জন্য শুধু নাম্বার প্যাড আছে।

503
01:04:31,367 --> 01:04:33,961
আচ্ছা

504
01:04:37,039 --> 01:04:39,473
আপনার ফোনটা একটু দেন।
স্যরি?

505
01:04:39,976 --> 01:04:41,671
আমার ফোনের চার্জ শেষ।

506
01:05:01,631 --> 01:05:05,499
পিজ্জা পছন্দ করেন? 

507
01:05:05,835 --> 01:05:08,269
হ্যাঁ। আমার পিজ্জা খেতে ভালো লাগে।

508
01:05:18,347 --> 01:05:22,518
পাগলটার মাথায় যে কি চলছে

509
01:05:22,518 --> 01:05:23,985
কিছুই বুঝতে পারছি না।

510
01:05:39,835 --> 01:05:41,166
হ্যালো?

511
01:05:42,138 --> 01:05:45,107
আপনাকে আমার ফোন থেকে একজন কল করেছিল

512
01:05:45,107 --> 01:05:47,476
কে?

513
01:05:47,476 --> 01:05:50,502
আমি ঠিক জানি না।
কী?

514
01:05:51,147 --> 01:05:53,549
লোকটা আমার দোকানে এসেছিল...

515
01:05:53,549 --> 01:05:55,217
কী বালের কথা বলছেন? 

516
01:05:55,217 --> 01:05:56,241
হ্যালো?

517
01:05:58,654 --> 01:05:59,882
আবালচোদা!

518
01:06:02,191 --> 01:06:05,058
আজ সবার কি হলো?

519
01:06:06,495 --> 01:06:07,621
আর নিতে পারছি না।

520
01:06:44,800 --> 01:06:46,563
আমি এসে গেছি।

521
01:06:57,646 --> 01:06:58,738
হাই হেওন

522
01:07:18,434 --> 01:07:19,526
তোমার ক্ষিদে লেগেছে নিশ্চয়ই

523
01:07:24,707 --> 01:07:25,969
একসাথে খাবো চলো

524
01:07:48,898 --> 01:08:00,275
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
মা তোমাকে আনতে যেতে পারেনি। 

525
01:08:07,450 --> 01:08:09,145
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছিলে।

526
01:08:15,724 --> 01:08:18,852
আমায় ক্ষমা করে দিও
আমায় ক্ষমা করে দিও।

527
01:08:22,264 --> 01:08:28,362
আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমায় ক্ষমা করে দিও।

528
01:08:29,105 --> 01:08:30,800
মা...

529
01:09:39,909 --> 01:09:42,810
স্যরি আমার দেরী হয়ে গেছে।
কোন ব্যাপার না।

530
01:10:01,864 --> 01:10:03,024
স্যার!

531
01:10:06,402 --> 01:10:07,596
কে ওখানে?

532
01:10:09,805 --> 01:10:15,072
আপনি আমার নাম জানেন।
আহন সাং-ইয়ুন! 

533
01:10:20,115 --> 01:10:22,049
পিজ্জা ডেলিভারি 

534
01:10:39,468 --> 01:10:40,492
পিজ্জা, স্যার

535
01:10:58,954 --> 01:11:00,478
এটা কী?

536
01:11:53,175 --> 01:11:55,905
এই মাঝরাতে আপনি কি করছেন? 

537
01:12:04,887 --> 01:12:08,390
ওই লোকটা পিজ্জা অর্ডার করলো আর 
এই টাকাটা বিল হিসেবে দিল।

538
01:12:08,390 --> 01:12:10,119
এটাতে রক্ত লেগে আছে।

539
01:12:14,096 --> 01:12:17,259
লোকটা হয়ত তার হাতে ব্যথা পেয়েছে।

540
01:12:19,001 --> 01:12:22,905
হয়ত। কিন্ত এটা বেশ অদ্ভুত।  

541
01:12:22,905 --> 01:12:25,533
রাতের বেলা ওইভাবে উঁকি মারাটা তোমার উচিত না।

542
01:12:27,843 --> 01:12:29,743
আমাদের পুলিশের স্টেশনে ওনার নামে 
রিপোর্ট করা উচিত না?

543
01:12:31,580 --> 01:12:34,416
কী বললে তুমি?

544
01:12:34,416 --> 01:12:37,619
মিথ্যে অভিযোগ দায়ের অভিযোগে 
গ্রেফতার হতে চাও?

545
01:12:37,619 --> 01:12:41,885
মিথ্যে অভিযোগ?
ঝামেলায় জড়াতে যেয়ো না।

546
01:12:42,157 --> 01:12:45,684
এই অ্যাপার্টমেন্টের সবাই ইতিমধ্যে যথেষ্ট 
ভয়ের মধ্যে দিন কাটাচ্ছে।

547
01:12:48,497 --> 01:12:50,556
অনেক রাত হয়ে গেছে! 
যাও

548
01:12:52,201 --> 01:12:53,293
ওকে...

549
01:13:18,994 --> 01:13:20,120
কাজটা কেন করলে তুমি? 

550
01:13:22,865 --> 01:13:26,266
সে হুয়াংকে খুন করেছে তুমি জানো।

551
01:13:27,703 --> 01:13:29,068
চুপ কর।

552
01:13:29,705 --> 01:13:35,610
আচ্ছা তো তোমার মতিভ্রম হয়েছে। তোমার লুকায়িত জীবনের ১৫ বছর  

553
01:13:36,245 --> 01:13:38,770
সম্পূর্ণ হতে আর মাত্র ৫ মাস বাকি...

554
01:13:39,815 --> 01:13:42,579
আর তুমি কিনা এখন পুলিশকে জানাতে চাচ্ছো? 
কিছুতেই না।

555
01:13:44,586 --> 01:13:46,349
বলছি মুখটা বন্ধ রাখো! 

556
01:13:48,290 --> 01:13:50,459
কী আজব দেশ

557
01:13:50,459 --> 01:13:53,295
যেকোনো নিরীহ ব্যক্তিকে তুমি খুন করতে পারবে 

558
01:13:53,295 --> 01:13:54,694
যদি ১৫ বছর লুকিয়ে থাকতে পারো।

559
01:13:56,765 --> 01:14:00,064
চুপ কর! চুপ কর বলছি!

560
01:14:06,008 --> 01:14:10,604
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ কর

561
01:14:14,283 --> 01:14:18,310
সোজা কথায় আসি।
তুমি আমাকে এসবে টেনে নিয়ে গিয়েছিলে।

562
01:14:18,754 --> 01:14:21,052
অপরাধবোধের বেড়ি আমার পায়ে পরিয়ে দিয়েছিলে।

563
01:14:22,624 --> 01:14:25,160
তুমি আমার থিসিস চুরি করার পর

564
01:14:25,160 --> 01:14:26,684
আমার প্রাণটাও নিয়ে নিলে।

565
01:14:28,664 --> 01:14:29,998
এই ১৫ বছরে তুমি কখনো আমার 

566
01:14:29,998 --> 01:14:32,660
বা আমার পরিবারের কাছে ক্ষমা চাওনি।

567
01:14:39,007 --> 01:14:42,636
এখন তুমি কি করবে?

568
01:15:01,930 --> 01:15:02,998
হ্যালো?

569
01:15:02,998 --> 01:15:06,635
তোর গাড়িটা সরা মাদারচোদ!

570
01:15:06,635 --> 01:15:10,036
কোন শালারে?

571
01:15:18,380 --> 01:15:20,649
কোন মাদারচোদের গাড়ি এটা?

572
01:15:20,649 --> 01:15:22,082
ওই মাঙ্গিরপুত!

573
01:15:22,951 --> 01:15:28,557
তুই!
তোর বালমার্কা গাড়িটা সরা।

574
01:15:28,557 --> 01:15:31,260
গাঁজা খেয়েছিস নাকি?

575
01:15:31,260 --> 01:15:34,696
তুই আমার সাথে লাগতে আসছিস? 

576
01:15:34,696 --> 01:15:40,235
মারামারি?  সম্ভবত 

577
01:15:40,235 --> 01:15:43,398
হাড়গোড় ভেঙ্গে তাড়াতাড়ি উপরে যাবার 
শখ জেগেছে নাকি তোর? 

578
01:15:48,043 --> 01:15:50,445
তুই এখানে আমাকে সার্কাস দেখাতে এসেছিস? 

579
01:15:50,445 --> 01:15:54,683
আগে আমাকে মেরে দেখা।
তুই কখনো মানুষ খুন করেছিস?

580
01:15:54,683 --> 01:15:56,985
সবাই খালি ফাঁকা বুলি ছাড়ে

581
01:15:56,985 --> 01:16:01,854
আর আমি?
ইচ্ছে করলে তৎক্ষণাৎ মানুষ খুন করতে পারি।

582
01:16:08,630 --> 01:16:14,403
আয় এদিকে বান্দির বাচ্চা!

583
01:16:14,403 --> 01:16:16,894
শালা মদনার ঘরের চোদনা

584
01:16:17,873 --> 01:16:19,308
ছাড়, মাদারচোদ!

585
01:16:19,308 --> 01:16:20,832
তোকে একটু ভালো করে শিক্ষা দিয়ে নিই।

586
01:16:22,945 --> 01:16:23,377
আয় এদিকে

587
01:16:27,249 --> 01:16:29,513
আবার বল

588
01:16:33,188 --> 01:16:37,284
আজ আমি তোর পাছাটার চাটনি বানাব।

589
01:16:40,729 --> 01:16:43,398
শুরু থেকেই আমার তোকে ভালো লাগতো না।

590
01:16:43,398 --> 01:16:47,035
থামেন ভাই! থামেন 

591
01:16:47,035 --> 01:16:49,538
পা ছাড় বলছি!  
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

592
01:16:49,538 --> 01:16:51,873
মাথা থেকে ভূত নেমে গেছে?

593
01:16:51,873 --> 01:16:56,578
আর কোনদিন আমি তোমার সাথে লাগতে যাবো না।
আর মেরো না, প্লিজ।  

594
01:17:00,015 --> 01:17:04,816
আবার আমার সাথে লাগতে এলে তোকে এমন গায়েব
 করবো যে কেউ খুঁজেও পাবে না।

595
01:17:09,191 --> 01:17:13,491
বাল পাকামো করা বন্ধ কর আর 
আমার থেকে দূরে থাকবি।

596
01:17:16,064 --> 01:17:18,430
ঘুমটাই মাটি করে দিলি।

597
01:17:41,757 --> 01:17:44,059
মাদারচোদ!

598
01:17:44,059 --> 01:17:45,686
কুকুরের মত লালা ফেলছে।

599
01:17:57,005 --> 01:18:01,576
যদি এভাবে মরতে না চাস তাহলে 
আমাকে পিন নাম্বারটা বলে দে। 

600
01:18:01,576 --> 01:18:04,204
মোবাইলটা আমার খুব দরকার। 

601
01:18:10,819 --> 01:18:12,343
আমাদের কাজ প্রায় শেষ।

602
01:18:34,242 --> 01:18:36,445
জ্যাকেটটা ধুয়ে দিয়েছিলে?

603
01:18:36,445 --> 01:18:39,005
কতবার বলবো তোকে "হ্যাঁ"

604
01:18:39,748 --> 01:18:44,742
এটা মেঝেতে পড়ে ছিল।
আচ্ছা? কিভাবে আমি জানি না 

605
01:18:45,120 --> 01:18:47,748
বাদ দাও। আমি গায়ে দিয়ে ফেলেছি। 

606
01:18:50,992 --> 01:18:53,228
আমি যাচ্ছি, মা।
ওকে

607
01:18:53,228 --> 01:18:55,363
কল দিলে আমি তোকে নিতে চলে আসব।

608
01:18:55,363 --> 01:18:57,763
রাতে দেখা হবে! সাবধানে যাস!

609
01:19:00,335 --> 01:19:03,429
স্কুলে শয়তানী করবি না!

610
01:19:31,133 --> 01:19:32,467
হ্যালো, মি.পিও

611
01:19:32,467 --> 01:19:33,798
দাঁড়াও!

612
01:19:38,774 --> 01:19:41,710
তুমি কি রাতে একা একা বাড়িতে আসবে?

613
01:19:41,710 --> 01:19:45,111
একদম না। মা আমাকে নিতে আসবে।

614
01:19:49,684 --> 01:19:52,915
একা একা কখনো রাতে বাড়ি  আসবে না।

615
01:19:54,689 --> 01:19:57,058
নিজের খেয়াল রাখবে।

616
01:19:57,058 --> 01:19:58,616
ঠিক আছে।  বাই

617
01:20:18,280 --> 01:20:19,338
হ্যালো?

618
01:20:21,082 --> 01:20:22,913
পুলিশ স্টেশন?

619
01:20:51,880 --> 01:20:54,816
সত্যিই তুমি চলে যাচ্ছো?

620
01:20:54,816 --> 01:20:56,807
কিন্ত সে হয়ত সু-ইয়েওনের সাথে খারাপ কিছু করতে পারে।

621
01:20:57,786 --> 01:21:00,277
কয়েকদিন ধরে সে তাকে ফলো করছে।

622
01:21:00,822 --> 01:21:02,619
ওর মা তাকে প্রত্যেকদিন স্কুল থেকে নিতে যায়।

623
01:21:03,658 --> 01:21:04,750
যদি আজ তার মা যেতে না পারে?

624
01:21:10,632 --> 01:21:13,123
মিস. ইয়ু হোয়াংয়ের মিসিং রিপোর্ট লিখিয়েছেন। 

625
01:21:13,735 --> 01:21:17,865
যেকোনো সময় পুলিশ এখানে চলে আসতে পারে।

626
01:21:21,142 --> 01:21:24,737
আর শুধু ৫ মাস বাকি

627
01:21:27,315 --> 01:21:30,045
তাহলে একটাই পথ খোলা...

628
01:21:32,287 --> 01:21:37,748
পুলিশকে এ ব্যপারে না জড়িয়ে ওকে সো-ইয়েওনের 
কাছ থেকে দূরে রাখতে হবে।

629
01:21:38,593 --> 01:21:41,997
ও তোমার মেয়ের মত। তুমি এভাবে ওকে বিপদের 
মুখে ফেলে যেতে পারো না।

630
01:21:41,997 --> 01:21:47,264
ওকে এসবের থেকে দূরে সরিয়ে দাও। 
সারাজীবনের জন্য।

631
01:21:47,903 --> 01:21:52,507
তুমি জানো আমি কি বলছি।
আগেও তুমি এরকম কাজ করেছ।  

632
01:21:52,507 --> 01:21:54,042
ও আমার চেয়ে আলাদা।

633
01:21:54,042 --> 01:21:56,340
বাইনচোদটা খুন করে পৈশাচিক আনন্দ পায়।

634
01:22:19,434 --> 01:22:22,995
আমাদের তদন্তকার্য শেষ হয়েছে। 
এটা এখন নিয়ে যেতে পারেন। 

635
01:22:33,114 --> 01:22:35,878
হ্যালো? ১০২ নং ইউনিট থেকে বলছি।

636
01:22:36,551 --> 01:22:39,577
আপনার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

637
01:22:39,888 --> 01:22:44,960
এইমাত্র ওই সন্দেহভাজন ব্যক্তিটা গ্রেফতার হয়েছে 
আপনি জানেন?

638
01:22:44,960 --> 01:22:48,029
কিছুক্ষণ আগে পুলিশ ওই মাস্তানটাকে 
ধরে নিয়ে গেছে 

639
01:22:48,029 --> 01:22:50,532
যে আমাদের ব্লকে থাকতো। 

640
01:22:50,532 --> 01:22:53,301
ওই লোকটাই হবে আমি ধারণা করেছিলাম! 

641
01:22:53,301 --> 01:22:57,172
ওটা আমার মাথাব্যথা না কারণ আমি 
কয়েকদিনের মধ্যে চলে যাব 

642
01:22:57,172 --> 01:22:59,074
কিন্ত একটা খুনি আমাদের ব্লকে থাকতো

643
01:22:59,074 --> 01:23:02,644
এ কথাটা বাইরে ছড়িয়ে পড়লে কি হবে বুঝতে পারছেন? 

644
01:23:02,644 --> 01:23:06,273
এটা খুব খারাপ হবে!
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টার মূল্য একদম কমে যাবে!

645
01:23:06,348 --> 01:23:08,009
নির্ধারিত সময়ের একদিন আগে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করুন

646
01:23:08,883 --> 01:23:10,544
তাহলে আমি আসতে পারব।

647
01:23:12,220 --> 01:23:15,348
তারপর আমিও ওই আবেদনপত্রে স্বাক্ষর করে দেব।

648
01:23:16,391 --> 01:23:19,194
দারুণ আইডিয়া! 

649
01:23:19,194 --> 01:23:22,497
আপনার মেয়ে বাড়ি ফেরে ক'টায়?

650
01:23:22,497 --> 01:23:25,934
১০ টার কাছাকাছি।
কেন জিজ্ঞেস করছেন? 

651
01:23:25,934 --> 01:23:28,703
তাহলে কাজটা সেরে ফেলা যাক।

652
01:23:28,703 --> 01:23:31,399
আমাদের বাচ্চাদেরও সাবধান করে দেয়া উচিত। 

653
01:23:34,509 --> 01:23:38,713
গেওংগি-ডু এলাকার সিরিয়াল মার্ডারের প্রধান সন্দেহভাজনকে

654
01:23:38,713 --> 01:23:40,949
আজ বিকেলে গ্রেফতার করা হয়েছে।

655
01:23:40,949 --> 01:23:44,652
পুলিশের তদন্তানুসারে, সন্দেহভাজনের নাম মি.আহন,

656
01:23:44,652 --> 01:23:47,155
যে তার সর্বশেষ শিকার ওনের সাথে 

657
01:23:47,155 --> 01:23:50,759
একই বিল্ডিংয়ে বসবাস করতো। 

658
01:23:50,759 --> 01:23:54,596
পুলিশ আহনের ব্যপারে তদন্ত করা শুরু করেছে।

659
01:23:54,596 --> 01:23:55,858
আহন?

660
01:23:59,300 --> 01:24:02,971
এই বালটা কে আবার কিম সাং-ইয়ং?

661
01:24:02,971 --> 01:24:06,007
কিম তোমার নাম্বারে কল করেছিল।

662
01:24:06,007 --> 01:24:07,809
অভিনয় করবে না!

663
01:24:07,809 --> 01:24:09,711
আমি ওকে চিনি না

664
01:24:09,711 --> 01:24:12,213
হয়ত সে ভুলে রঙ নাম্বার ডায়াল করেছে!

665
01:24:12,213 --> 01:24:14,204
ওইটা আমার সমস্যা না

666
01:24:16,151 --> 01:24:17,243
চলে এলাম 

667
01:24:25,260 --> 01:24:26,750
কে মহিলাটা? উনি কাঁদছেন 

668
01:24:28,329 --> 01:24:29,819
ব্যাগের দোকানের মালিকের বৌ

669
01:24:30,665 --> 01:24:33,635
দোকানের মালিকটা নিখোঁজ 

670
01:24:33,635 --> 01:24:36,263
ব্যাগের দোকানের মালিক?
হ্যাঁ

671
01:24:40,975 --> 01:24:42,340
স্যার। নিয়ে এসেছি। 

672
01:24:45,680 --> 01:24:46,612
এখানে বসুন

673
01:24:52,454 --> 01:24:55,890
ফটাফট শেষ করা যাক।
আপনি এই লোকটাকে চেনেন? 

674
01:24:57,759 --> 01:25:00,853
উনি বলছেন কাল রাত ১০ টা বাজে উনি আপনার সাথে ছিলেন। কথাটা সত্যি?

675
01:25:06,167 --> 01:25:08,603
জ্বী...

676
01:25:08,603 --> 01:25:15,441
দুজনে একসাথে চা খাওয়ার পর প্রায় ১০ টার দিকে 
আমরা কাজের উদ্দেশ্যে বের হই।

677
01:25:24,319 --> 01:25:27,288
"বিপ" শব্দটা শোনার পর আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন। 

678
01:25:39,033 --> 01:25:40,694
লো ব্যাটারি 

679
01:25:44,172 --> 01:25:45,867
লো ব্যাটারি 

680
01:25:47,408 --> 01:25:47,942
কি হয়েছে?

681
01:25:47,942 --> 01:25:50,111
গাংসান কমপ্লেক্সের কাছে সুটকেসের ভেতর 

682
01:25:50,111 --> 01:25:52,247
বিচ্ছিন্ন একটা ধড় পাওয়া গেছে।

683
01:25:52,247 --> 01:25:54,849
ফরেনসিকের রিপোর্ট আসতে সময় লাগবে।

684
01:25:54,849 --> 01:25:55,683
আর?

685
01:25:55,683 --> 01:25:58,553
সুটকেসের ভেতর ওরা ১টা বেলচা আর 
১টা সেলফোনও পেয়েছে। 

686
01:25:58,553 --> 01:26:01,923
ওই সেলফোনটা নিখোঁজ সিকিউরিটি গার্ডের।

687
01:26:01,923 --> 01:26:04,425
কল ডিটেইলসের তথ্যানুসারে 

688
01:26:04,425 --> 01:26:06,394
আহন হিওক-মো'কে ১টা কল করা হয়েছিল।

689
01:26:06,394 --> 01:26:08,029
তুমি নিশ্চিত?
জ্বী স্যার

690
01:26:08,029 --> 01:26:09,621
প্রমাণগুলো কোথায়? 

691
01:26:21,476 --> 01:26:23,273
পুলিশকে মিথ্যে বললে কেন যে 
আমরা দুজনে একসাথে ছিলাম? 

692
01:26:23,645 --> 01:26:26,113
তুমি মিথ্যে জবানবন্দী না দিলে আমি জেলে যেতাম।

693
01:26:26,447 --> 01:26:29,211
তারপর আর তোমাকে আমার টাকাও 
পরিশোধ করতে হতো না।

694
01:26:30,051 --> 01:26:35,921
চিন্তা করো না। আমি তোমার টাকা দিয়ে দিব।

695
01:26:37,292 --> 01:26:39,055
সবাই গালবাজ।

696
01:26:41,696 --> 01:26:44,927
তুমি আমার পক্ষে মিথ্যা সাক্ষী দিলে কেন?

697
01:26:48,970 --> 01:26:52,428
আমি তোমার মামা।

698
01:26:53,107 --> 01:26:54,768
তোমার মায়ের ভাই।

699
01:26:56,945 --> 01:26:59,743
মামার কাসন্দি ঘাঁটা বন্ধ কর।

700
01:27:00,982 --> 01:27:05,510
কোন উদ্দেশ্য নিয়ে তুমি আমাকে টাকা ধার 
দিয়েছ আমি জানি।

701
01:27:06,120 --> 01:27:10,614
যাতে তুমি আমাকে অনুসরণ করতে পারো।

702
01:27:18,433 --> 01:27:19,559
হিওক-মো...

703
01:27:21,703 --> 01:27:23,500
যখন তোমার মা মারা যায়।

704
01:27:25,039 --> 01:27:29,135
তখন আমি ঋণ পরিশোধে অক্ষমতার কারণে 
পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম। 

705
01:27:31,746 --> 01:27:38,151
এমনকি আমি ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতেও 
উপস্থিত হতে পারিনি।

706
01:27:51,666 --> 01:27:52,900
বাইরে বৃষ্টি পড়ছে?

707
01:27:52,900 --> 01:27:56,927
সারাদিন বাড়ির ভেতরে ছিলে নাকি?
হঠাৎ করেই বৃষ্টি শুরু হয়ে গেছে।

708
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
তুমি জানো এটা কি?

709
01:28:40,281 --> 01:28:41,805
কিম সাং-ইয়ং কোথায়? 

710
01:28:43,151 --> 01:28:45,449
কিম সাং-ইয়ং কে আমি জানি না।

711
01:28:46,187 --> 01:28:46,881
একমিনিট! 

712
01:28:49,123 --> 01:28:50,249
এটা...

713
01:28:56,230 --> 01:29:00,401
শিট। এটা ১০২ নং ইউনিটের ওই পাগলটার বেলচা! 

714
01:29:00,401 --> 01:29:01,202
মিথ্যে বলবে না।

715
01:29:01,202 --> 01:29:05,106
এটা আরেকজনের জিনিস! 

716
01:29:05,106 --> 01:29:09,702
ফিঙ্গারপ্রিন্টের ফলাফল আসার পর 
তোকে মজা দেখাব।

717
01:29:11,045 --> 01:29:13,809
আমি পাগল হয়ে যাব!

718
01:29:15,016 --> 01:29:22,388
লো ব্যাটারি 

719
01:29:26,127 --> 01:29:34,557
লো ব্যাটারি 

720
01:29:47,782 --> 01:29:49,113
আমাকে বাঁচান! 

721
01:29:53,988 --> 01:29:57,253
বাঁচাও? কে বাঁচাতে বলছে?

722
01:30:02,797 --> 01:30:04,025
বিল্ডিং নং: ১১  ইউনিট: ১০২

723
01:30:05,466 --> 01:30:06,398
বাঁচাও

724
01:31:00,721 --> 01:31:03,019
আপনি এখানে কি করছেন? 

725
01:31:05,326 --> 01:31:10,229
তুমি বাড়ি যাবে?

726
01:31:10,998 --> 01:31:13,367
ছাতার তলায় আসো, ভিজে যাচ্ছ!

727
01:31:13,367 --> 01:31:15,236
দারুণ! 

728
01:31:15,236 --> 01:31:18,573
ফোনটা হারিয়ে ফেলায় মাকে কল করতে পারিনি।

729
01:31:18,573 --> 01:31:19,835
ধন্যবাদ 

730
01:31:32,820 --> 01:31:34,344
মাগীটা এখানে কি করছে?

731
01:31:35,389 --> 01:31:36,913
আপনার ছাতায় টোল পড়েছে। 

732
01:31:38,593 --> 01:31:41,824
এটা ইয়েও-সানের প্রিয় ছাতা ছিল।

733
01:32:13,661 --> 01:32:15,296
কি হলো? কারেন্ট চলে গেছে।

734
01:32:15,296 --> 01:32:17,264
গাংসান কমপ্লেক্স
নং ব্লক: ১১  ইউনিট: ১০২

735
01:32:20,101 --> 01:32:22,001
মনে হয় ওখানে কাউকে অপহরণ করে রাখা হয়েছে।

736
01:32:22,370 --> 01:32:23,667
আমাকে ছেড়ে দাও!

737
01:32:37,418 --> 01:32:39,249
তুমি এটা করোনি। তাই না?

738
01:32:41,956 --> 01:32:43,691
গণমাধ্যমের লোকেরা পাগল হয়ে যাচ্ছে।

739
01:32:43,691 --> 01:32:47,595
আহন এতে জড়িত এই কথাটা যাতে বাইরে ফাঁস না হয়।

740
01:32:47,595 --> 01:32:48,687
জ্বী স্যার

741
01:32:53,501 --> 01:32:56,197
আজ তোকে শেষ করে ফেলব, মাদারচোদ!

742
01:33:01,842 --> 01:33:05,505
মনে হয় কারেন্ট নাই।
রাস্তাঘাট অন্ধকার হয়ে গেছে। 

743
01:33:07,348 --> 01:33:08,178
তাই তো দেখছি 

744
01:33:19,327 --> 01:33:21,761
কি হয়েছে?

745
01:33:31,739 --> 01:33:34,709
আমার কথা মন দিয়ে শোনো। 

746
01:33:34,709 --> 01:33:39,847
এখন থেকে, একদম পিছনে তাকাবে না আর 
আমার গায়ে গা লাগিয়ে হাঁটো।

747
01:33:39,847 --> 01:33:41,405
ম্যাম...

748
01:33:41,983 --> 01:33:44,850
হাতটা শক্ত করে ধরে রাখ।

749
01:34:02,336 --> 01:34:04,305
কী দুর্ভাগ্য! 

750
01:34:04,305 --> 01:34:06,107
পরে দেখা করা যাবে।

751
01:34:06,107 --> 01:34:07,475
সো-ইয়েওন!
মি. পিও?

752
01:34:07,475 --> 01:34:09,477
সো-ইয়েওন!

753
01:34:09,477 --> 01:34:13,314
হ্যালো
সো-ইয়েওন বাড়িতে আছে?

754
01:34:13,314 --> 01:34:16,283
কি হয়েছে?
সো-ইয়েওন বাড়িতে আছে?

755
01:34:17,318 --> 01:34:18,653
কোন সমস্যা?

756
01:34:18,653 --> 01:34:21,522
কল করুন।
এক্ষুনি ওকে কল করুন!

757
01:34:21,522 --> 01:34:24,616
সো-ইয়েওন ফোনটা বাড়িতে ফেলে চলে গেছে...

758
01:34:29,630 --> 01:34:33,200
কি হয়েছে সো-ইয়েওনের?

759
01:34:33,200 --> 01:34:35,134
কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে?

760
01:34:37,104 --> 01:34:39,800
কি হয়েছে আমার মেয়ের?

761
01:34:46,280 --> 01:34:50,273
সো-ইয়েওন!
তুমি ঠিক আছো? 

762
01:35:32,660 --> 01:35:34,423
পাগল হয়ে গেলেন নাকি?
গাড়িচাপা পড়ে মরতে চান?

763
01:35:35,930 --> 01:35:38,398
সরে যান রাস্তা থেকে!
সরুন! 

764
01:35:51,545 --> 01:35:58,883
প্লিজ আমার মেয়েকে খুঁজে বের করুন!
প্লিজ! 

765
01:36:18,606 --> 01:36:18,970
শুয়োরের বাচ্চা!

766
01:36:29,517 --> 01:36:30,176
শালা বান্দির বাচ্চা!

767
01:36:44,698 --> 01:36:45,630
মি. পিও

768
01:36:52,573 --> 01:36:54,905
এত ভেজাল শুধু ওই মাগীটার কারণে হয়েছে। 

769
01:37:05,452 --> 01:37:07,352
আপনার ফ্রি পিজ্জা নিয়ে এসেছি। 

770
01:37:09,190 --> 01:37:11,317
আপনি সব কুপন পূরণ করেছেন...

771
01:37:14,528 --> 01:37:15,586
ভেতরে এসো 

772
01:37:36,750 --> 01:37:38,809
পিজ্জাটা চেক করে দেখবেন না?

773
01:37:47,528 --> 01:37:48,290
বসে পড়!

774
01:38:05,646 --> 01:38:11,312
কুকুরের মত তোরা সবাই গন্ধ শুকতে শুকতে 
এখানে চলে এসেছিস। 

775
01:38:13,921 --> 01:38:18,221
আজ তোদের শেষ দিন!

776
01:38:18,292 --> 01:38:19,316
এই!

777
01:38:27,601 --> 01:38:29,432
মাদারচোদ!

778
01:38:32,339 --> 01:38:34,637
আপনি এখানে কি করছেন? 

779
01:38:38,679 --> 01:38:40,414
ওই শুয়োরের বাচ্চা

780
01:38:40,414 --> 01:38:43,417
আজ তোর ভাঙাচোরা গাড়িটা 
কোথায় পার্ক করেছিস? 

781
01:38:43,417 --> 01:38:45,052
আজ তোকে খুন করব!

782
01:38:45,052 --> 01:38:46,520
ওইটা ছুরি নাকি? 

783
01:38:46,520 --> 01:38:49,723
তাহলে তুই সত্যিই মানুষ খুন করিস!

784
01:38:49,723 --> 01:38:51,054
মাদারচোদ!

785
01:38:52,626 --> 01:38:54,253
তুই আমাকে খুন করবি?

786
01:38:58,299 --> 01:39:00,167
হেই!  স্যার

787
01:39:00,167 --> 01:39:03,694
ওনাকে ছুরি মেরেছে!
স্যার

788
01:39:03,904 --> 01:39:07,207
ওঠ মাদারচোদ! আজ তোকে জানে মেরে ফেলব।

789
01:39:07,207 --> 01:39:11,378
গাংসান কমপ্লেক্স, ব্লক নং:১১ ইউনিট নং:১০২
জলদি একটা এম্বুলেন্স পাঠান।  

790
01:39:11,378 --> 01:39:13,608
তাড়াতাড়ি! 

791
01:39:15,416 --> 01:39:16,984
শুয়োরের বাচ্চা!

792
01:39:16,984 --> 01:39:20,317
এই সাইকোটা আমার প্রতিবেশী ছিল?

793
01:39:23,657 --> 01:39:28,026
সো-ইয়েওন কোথায়?
সো-ইয়েওন কোথায়?

794
01:39:31,932 --> 01:39:37,495
আমি জানি না ওকে খুন করেছি কিনা বা 

795
01:39:39,239 --> 01:39:41,104
সে এখনো জীবিত আছে কিনা।

796
01:39:43,177 --> 01:39:45,839
আমি নিজেও কনফিউজড। 

797
01:39:48,882 --> 01:39:49,814
আপনার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে, স্যার

798
01:39:53,988 --> 01:39:56,456
শুয়োরের বাচ্চাটা সত্যিই পাগল।

799
01:41:00,421 --> 01:41:01,479
স্যার!

800
01:41:42,863 --> 01:41:46,967
একটা পথ খোলা আছে

801
01:41:46,967 --> 01:41:50,027
তুমি জানো সেটা কি।
আগেও তুমি এই কাজটা করেছ।

802
01:42:04,785 --> 01:42:06,220
আমি ঠিক আছি।

803
01:42:06,220 --> 01:42:08,288
আপনি ভালো হয়ে যাবেন।
এম্বুলেন্স চলে এসেছে।  

804
01:42:08,288 --> 01:42:12,315
আমি বাঁচবো তো? আপনি অনেকদিন 
বাঁচবেন আমি নিশ্চিত।

805
01:42:14,728 --> 01:42:17,162
এখানে কিছুই হয়নি!
সবাই যে যার ঘরে যান! 

806
01:42:19,133 --> 01:42:21,124
একটু শান্ত হও।

807
01:42:22,302 --> 01:42:23,036
হেই!  তুই!

808
01:42:23,036 --> 01:42:26,940
আমার মেয়ে কোথায়?
আপনি কে?

809
01:42:26,940 --> 01:42:32,479
তুই ১০২ নং ইউনিটে ওর সাথে থাকতি না? 
কলার ছাড়ুন, প্লিজ। 

810
01:42:32,479 --> 01:42:38,485
ফিরিয়ে দে আমার মেয়েকে!
ফিরিয়ে দে!

811
01:42:38,485 --> 01:42:41,155
কোথায় আমার মেয়ে?

812
01:42:41,155 --> 01:42:46,226
শান্ত হোন, ম্যাম।
ধ্যাত! 

813
01:42:46,226 --> 01:42:54,031
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও,  প্লিজ। 

814
01:42:54,168 --> 01:42:55,135
মা!

815
01:42:56,170 --> 01:42:58,035
ওই যে আপনার মেয়ে!

816
01:43:01,074 --> 01:43:03,167
সো-ইয়েওন!  সো-ইয়েওন!

817
01:43:03,677 --> 01:43:08,248
সো-ইয়েওন!  
সো-ইয়েওন!

818
01:43:08,248 --> 01:43:11,183
সো-ইয়েওন!
মা!

819
01:43:12,352 --> 01:43:15,321
ঈশ্বরের অশেষ কৃপা।
তোর কিছু হয়নি তো?

820
01:43:18,292 --> 01:43:21,352
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

821
01:43:22,095 --> 01:43:24,723
সরে যান।
গাড়ি যাবার জায়গা করে দিন।

822
01:43:40,113 --> 01:43:41,715
ওইযে, ওখানে আহন।

823
01:43:41,715 --> 01:43:43,376
আহন, তুই শালা!

824
01:43:43,850 --> 01:43:47,554
আমার চিন্তা করতে হবে না।
যাও গিয়ে ১০২ নং ইউনিটটা চেক কর। 

825
01:43:47,554 --> 01:43:49,488
ওকে নিয়ে এসো। 

826
01:43:49,690 --> 01:43:51,925
এসো আমাদের সাথে।
ছাড়ুন আমাকে! 

827
01:43:51,925 --> 01:43:56,263
খুনি ওখানে মরে পড়ে আছে।
আমাকে ছেড়ে দিন।

828
01:43:56,263 --> 01:43:57,594
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে তুমিই খুনি।

829
01:43:58,999 --> 01:44:02,603
ওই বাইনচোদটা সবকিছু প্ল্যান করেছিল। 

830
01:44:02,603 --> 01:44:05,572
আমাকে ছেড়ে দিন।
আমি নির্দোষ। 

831
01:44:05,572 --> 01:44:07,836
ধ্যাত!

832
01:44:26,727 --> 01:44:29,389
১ মাস পর

833
01:44:39,339 --> 01:44:42,638
তুমি শিউর তো আমরা বাড়ি ছাড়ছি না?

834
01:44:46,847 --> 01:44:49,475
আমি আমার মেয়েকে খুব মিস করছি।

835
01:45:05,198 --> 01:45:06,033
কত টাকা?

836
01:45:06,033 --> 01:45:09,403
১,২০০ টাকা।
চেক দিয়েন না।

837
01:45:09,403 --> 01:45:11,303
আমি নগদে পরিশোধ করব।

838
01:45:11,538 --> 01:45:12,664
আপনার নাম কি?

839
01:45:13,173 --> 01:45:15,142
স্যরি? আপনার নাম?

840
01:45:15,142 --> 01:45:17,311
কেন জিজ্ঞেস করছেন? 

841
01:45:17,311 --> 01:45:18,879
দরকার আছে।

842
01:45:18,879 --> 01:45:19,641
সাং-ইয়ং!

843
01:45:23,150 --> 01:45:24,412
খুব অদ্ভুত 

844
01:45:25,452 --> 01:45:27,220
কি?

845
01:45:27,220 --> 01:45:30,383
একটা ব্যাপার আমার মাথায় ঢুকছে না।
কি?

846
01:45:30,957 --> 01:45:35,862
সাইকোটা তৎক্ষণাৎ আমাকে মেরে না ফেলে 
জীবিত ছেড়ে দিলো কেন?

847
01:45:35,862 --> 01:45:39,633
আবার ওই কাহিনী ঘাটতে বসো না।

848
01:45:39,633 --> 01:45:42,502
সে বাড়িতে এসে আমার পাশে থাকতো

849
01:45:42,502 --> 01:45:47,240
এমনকি সে আমার পাশেই শুয়ে ঘুমাতো।

850
01:45:47,240 --> 01:45:49,674
ওকে খুব আতঙ্কিত দেখাচ্ছিল...

851
01:46:25,145 --> 01:46:29,844
যে মেয়েটিকে আমি খুন করেছিলাম সে 
সপ্তাহখানেকের জন্য বাড়িতে গিয়েছে।